        ƒóñòàâ •ýñôîðä. ‘òàðèêè

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright ƒóñòàâ •ýñôîðä ³ http://www.short-timers.com/ST2.htm
     &copy; Copyright åðåâîä €.‚.”èëèïïåíêî (anatolyf@udm.net) ³ http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/
     Date: 31 Jul 2003
     Žáñóæäåíèå ïåðåâîäà ³ http://zhurnal.lib.ru/comment/f/filippenko_a_w/theshort-timers
---------------------------------------------------------------


     åðåâîä €.‚.”èëèïïåíêî


     îñâßùàåòñß "åííè" -
     êàïðàëó „æîíó åííèíãòîíó,
     âîåííîìó ôîòîêîððåñïîíäåíòó,
     âîåííîñëóæàùåìó 1-îé äèâèçèè ìîðñêîé ïåõîòû ‘˜€,
     ïàâøåìó íà ïîëå áîß 9 èþíß 1968 ã.


        Ž™€‹œŽ… ‘‹Ž‚Ž ‘Ž‹„€’“


     ðîùàé æå, ñîëäàò,
     ‘ òîáîé ìû äåëèëè ñóðîâîñòü ïîõîäîâ,
     ûñòðûå ìàðøè, æèòüå íà áèâóàêàõ,
     †àðêèå ñõâàòêè, äîëãèå ìàíåâðû,
     åçíþ êðîâàâûõ áèòâ, àçàðò, æåñòîêèå ãðóáûå çàáàâû,
     Œèëûå ñìåëûì è ãîðäûì ñåðäöàì, âåðåíèöó äíåé, áëàãîäàðß òåáå è ïîäîáíûì
òåáå
     ˆñïîëíåííûõ âîéíîé è âîèíñêèì äóõîì.
     ðîùàé, äîðîãîé òîâàðèù,
     ’âîå äåëî ñäåëàíî, íî ß âîèíñòâåííåå òåáß,
     ‚äâîåì ñ ìîåé çàäîðíîé äóøîé
     Œû åùå ìàðøèðóåì ïî íåâåäîìûì äîðîãàì, ÷åðåç âðàæåñêèå çàñàäû,
     —åðåç ìíîæåñòâî ïîðàæåíèé è ñõâàòîê, çà÷àñòóþ ñáèòûå ñ òîëêó,
     ‚ñå èäåì è èäåì, âñå âîþåì - íà ýòèõ ñòðàíèöàõ
     ˆùåì ñëîâà äëß áèòâ ïîòßæåëåå è ïîæåñòî÷å.


     “îëò “èòìåí, "àðàáàííûé áîé", 1871


        „“• ˜’›Š€


     Ÿ äóìàþ, ‚üåòíàì çàìåíèë íàì ñ÷àñòëèâûå äåòñêèå ãîäû.
     - Œàéêë •åðð, "„åïåøè"


     Œîðñêîé ïåõîòå íóæíî íåñêîëüêî õîðîøèõ ïàðíåé...

     åêðóò ñîîáùàåò, ÷òî åãî çîâóò ‹åîíàðä ðàòò.
     Šîìåíäîð-ñåðæàíò   ƒåðõàéì   áðîñàåò  ìèìîëåòíûé   âçãëßä   íà   òîùåãî
äåðåâåíñêîãî ïàöàíà è òóò æå ïåðåêðåùèâàåò åãî â ƒîìåðà àéëà.
     îõîæå, îí òàê îñòðèòü ïûòàåòñß. èêîìó íå ñìåøíî.
     àññâåò.  ‡åëåíûå ìîðïåõè.  ’ðè  ìëàäøèõ èíñòðóêòîðà âîïßò: "‘’€Ž‚ˆ‘œ!
‘’€Ž‚ˆ‘œ!  … ˜…‚…‹ˆ’œ‘Ÿ! … Ž‹’€’œ!"  ‡äàíèß  èç êðàñíîãî êèðïè÷à.  ˆâû ñ
âåòâßìè, óâåøàííûìè èñïàíñêèì  áîðîäàòûì ìõîì.  „ëèííûå  íåñòðîéíûå  øåðåíãè
ïîòíûõ  òèïîâ  ãðàæäàíñêîãî  âèäà,  ñòîßò  íàâûòßæêó,  êàæäûé  íà îòïå÷àòêàõ
áîòèíîê, êîòîðûå æåëòîé êðàñêîé ðîâíî ïðîøòàìïîâàíû íà áåòîííîé ïàëóáå.
     ýððèñ-€éëåíä,   øòàò  žæíàß  Šàðîëèíà,  ëàãåðü  íà÷àëüíîé   ïîäãîòîâêè
ðåêðóòîâ  ìîðñêîé  ïåõîòû  ‘˜€, âîñüìèíåäåëüíûé êîëëåäæ  ïî ïîäãîòîâêå  òèïà
êðóòûõ è áåçáàøåííî ñìåëûõ. ‚ûñòðîèëè åãî ïîñðåäè áîëîò íà îñòðîâå, ðîâíî  è
ñîðàçìåðíî, íî âûãëßäèò îí æóòêîâàòî - êàê êîíöëàãåðü, åñëè á êòî ñïîäîáèëñß
ïîñòðîèòü åãî â äîðîãîì ñïàëüíîì ðàéîíå.
     Šîìåíäîð-ñåðæàíò ƒåðõàéì ñïëåâûâàåò íà ïàëóáó.
     -  ‘ëóøàòü ñþäà,  áûäëî.  îðà âàì,  ãíèäàì, óæå  è  íà÷àòü ïîõîäèòü íà
ðåêðóòîâ êîðïóñà ìîðñêîé  ïåõîòû ‘˜€. ˆ íå äóìàéòå äàæå, ÷òî âû óæå ìîðïåõè.
îêà ÷òî âàì âñåãî ëèøü ñèíþþ ïàðàäêó  âûäàëè. ˆëè ß íå ïðàâ, äàìî÷êè? è÷åì
ïîìî÷ü íå ìîãó.
     Œàëåíüêèé, æèëèñòûé òåõàñåö â  î÷êàõ  â ðîãîâîé îïðàâå (åãî  óæå óñïåëè
ïðîçâàòü Šîâáîåì) ïðîèçíîñèò:
     - „æîí “éýí, òû ëè ýòî? Ÿ ëè ýòî?  -  Šîâáîé  ñíèìàåò  ñåðûé  ñ ãîëóáûì
îòëèâîì "ñòåòñîí" è îáìàõèâàåò âñïîòåâøåå ëèöî.
     ‘ìåþñü.  ðîèãðàâ  íåñêîëüêî  ëåò  â  øêîëüíîì äðàìêðóæêå,  ß  íàó÷èëñß
íåïëîõî ïîäðàæàòü ãîëîñàì. ƒîâîðþ â òî÷íîñòè êàê „æîí “ýéí:
     - —òî-òî ìíå ýòî êèíî íå íðàâèòñß.
     Šîâáîé ñìååòñß. ‚ûáèâàåò ñâîé "ñòåòñîí" î êîëåíêó.
     ‘ìååòñß è  êîìåíäîð-ñåðæàíò ƒåðõàéì.  ‘òàðøèé èíñòðóêòîð  - ýòî ìåðçêîå
êîðåíàñòîå  ÷óäèùå â áåçóêîðèçíåííîì õàêè.  –åëßñü  ìíå ïàëüöåì ïðîìåæ ãëàç,
ãîâîðèò:
     - Š  òåáå îáðàùàþñü. ‚îò-âîò  - ê  òåáå.  ßäîâîé „æîêåð. ‹þáëþ  òàêèõ.
’àêîé âîò çàïðîñòî ê òåáå äîìîé ïðèïðåòñß è ñåñòðåíêó òðàõíåò.
     ‘êàëèòñß â óõìûëêå - è âäðóã åãî ëèöî êàìåíååò.
     - ’åáå ãîâîðþ,  ãàíäîíûø.  ’û ìîé. ‚åñü - îò èìåíè äî æîïû. ðèêàçûâàþ.
å ðæàòü. å õíûêàòü. “÷èòüñß âñåìó íà ðàç-äâà. € íàó÷èòü ß òåáß íàó÷ó.
     ‹åîíàðä ðàòò ðàñïëûâàåòñß â óëûáêå.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì óïèðàåòñß êóëàêàìè â áîêà.
     -  …ñëè âû, äàìî÷êè, âûäåðæèòå êóðñ  íà÷àëüíîé ïîäãîòîâêè äî  êîíöà, òî
óéäåòå ñ ìîåãî îñòðîâà êàê áîåâûå åäèíèöû, ñëóæèòåëè è  âåñòíèêè  ñìåðòè, âû
áóäåòå  ìîëèòü ãîñïîäà, ÷òîá îí  äàðîâàë âàì  âîéíó - ãîðäûå âîèíû.  î ïîêà
ýòîò äåíü íå  íàñòóïèë  - âñå âû  îòðûæêè,  ãàíäîíû è íèçøàß ôîðìà æèçíè  íà
çåìëå. ‚û äàæå íå ëþäè. Šó÷à ãîâíà çåìíîâîäíîãî - âîò âû êòî.
     ‹åîíàðä õèõèêàåò.
     -  ßäîâîé àéë äóìàåò,  ÷òî ß øó÷ó.  Ží ïîëàãàåò, ÷òî  ýððèñ-€éëåíä -
øòóêà
     ïîñìåøíåå ñêâîçíîãî ëåãî÷íîãî ðàíåíèß.
     ‹èöî äåðåâåíùèíû çàñòûâàåò ñ òåì íåâèííûì âûðàæåíèåì,  êàêîå ïðîèñõîäèò
îò âñêàðìëèâàíèß îâñßíîé êàøåé.
     -  ‚àì, ãíèäàì, áóäåò òóò íå  äî âåñåëüß. Žò ïîñòðîåíèé âû òàùèòüñß  íå
áóäåòå, è ñàìîìó ñåáå åëäó ìßòü - óäîâîëüñòâèå òàê ñåáå, äà è ãîâîðèòü "ñýð"
òèïàì, êîòîðûå âàì íå ïî  äóøå  - òîæå ðàäîñòè  ìàëî.  Šîðî÷å, äàìî÷êè - ýòî
æîïà. Ÿ  áóäó ãîâîðèòü, âû -  äåëàòü. „åñßòü ïðîöåíòîâ äî êîíöà íå  äîòßíóò.
„åñßòü  ïðîöåíòîâ ãíèä  èëè  ñáåãóò îòñþäà,  èëè  ïîïðîáóþò  ðàñïðîùàòüñß  ñ
ñîáñòâåííîé  æèçíüþ,  èëè  õðåáòû  ïåðåëîìàþò íà îëîñå ìóæåñòâà, èëè ïðîñòî
ñïßòßò ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.  ˆìåííî òàê. Œíå  ïðèêàçàíî âûäðàòü ñ êîðíßìè âñåõ
÷ìûðåé ñ íåêîìïëåêòîì,  èç-çà êîòîðîãî èì íåëüçß ñëóæèòü â âîçëþáëåííîì ìíîþ
Šîðïóñå. ‚û - áóäóùèå õðßêè. € õðßêàì õàëßâû íå ïîëîæåíî. Œîè ðåêðóòû ó÷àòñß
âñå ïðåîäîëåâàòü áåç õàëßâû. Ÿ ìóæèê êðóòîé, è âàì ýòî íå ïîíðàâèòñß. î ÷åì
ñèëüíåå áóäåòå ìåíß íåíàâèäåòü, òåì áîëüøåìó íàó÷èòåñü. ’àê, áûäëî?
     àðà-òðîéêà èç íàñ áîðìî÷óò:
     - „à. €ãà. ’àê òî÷íî, ñýð.
     - å ñëûøó, äàìî÷êè.
     - ’àê òî÷íî, ñýð.
     - ‚ñå  ðàâíî  íå  ñëûøó âàñ, äàìî÷êè. Ž€’œ ’€Š, Š€Š  Ž‹Ž†…Ž Œ“†ˆŠ“ ‘
Ÿ‰–€Œˆ.
     - …‘’œ, ‘!
     - ‡àäîëáàëè! “ïîð ëåæà - ïðèíßòü.
     ‚àëèìñß íà ãîðß÷óþ ïàëóáó ïëàöà.
     - Œîòèâàöèè íå  âèæó. ‘ëóøàåòå, ãíèäû?  ‘ëóøàòü âñåì.  Œîòèâàöèþ ß  âàì
îáåñïå÷ó. —óâñòâà áîåâîãî  òîâàðèùåñòâà  íåò. …ãî ß  âàì îáåñïå÷ó.  ’ðàäèöèé
òîæå íå çíàåòå.  ’ðàäèöèè ß  âàì ïðåïîäàì. ˆ ïîêàæó, êàê æèòü, äàáû áûòü  èõ
äîñòîéíûì.  ‘åðæàíò ƒåðõàéì ðàñõàæèâàåò ïî ïëàöó, ïðßìîé êàê  øòûê, ðóêè  íà
áåäðàõ.
     - ‚‘’€’œ!
     Žáëèâàßñü  ïoòîì,  ïîäíèìàåìñß.  Šîëåíè  ñîäðàíû,   â   ëàäîíè  âïèëèñü
ïåñ÷èíêè.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì  ãîâîðèò òðåì  ìëàäøèì  èíñòðóêòîðàì:  "—òî  çà æàëêèé
ñáðîä!" ‡àòåì ïîâîðà÷èâàåòñß ê íàì:
     - ƒàíäîíû òóïîðûëûå! åçêîñòè íå âèæó. “ïàëè âñå!
     àç.
     „âà.
     àç.
     „âà.
     - åç÷å!
     àç.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì  ïåðåñòóïàåò  ÷åðåç  êîð÷àùèåñß  òåëà,  ïëþùèò  íîãàìè
ïàëüöû, ïèíàåò ïî ðåáðàì íîñêîì áîòèíêà.
     - ƒîñïîäè ˆèñóñå! ’û, ãíèäà, ñîïèøü è  êðßõòèøü,  ïðßì êàê òâîß ìàìàøà,
êîãäà òâîé ñòàðèêàí åé â ïåðâûé ðàç çàñàäèë.
     îëüíî.
     - ‚‘’€’œ! ‚‘’€’œ!
     „âà. ‚ñå ìûøöû óæå áîëßò.
     ‹åîíàðä ðàòò îñòàåòñß ëåæàòü ïëàøìß íà ãîðß÷åì áåòîíå.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì òàíöóþùåé ïîõîäêîé ïîäõîäèò ê íåìó, ãëßäèò ñâåðõó âíèç,
ñäâèãàåò ïîõîäíûé ãîëîâíîé óáîð "Œåäâåæîíîê ‘ìîóêè" íà ëûñûé çàòûëîê.
     - „àâàé, ãàíäîí, âûïîëíßé!
     ‹åîíàðä ïîäíèìàåòñß íà  îäíî êîëåíî, â  ñîìíåíèè  ìåäëèò, çàòåì âñòàåò,
òßæåëî âòßãèâàß è âûïóñêàß âîçäóõ. “õìûëßåòñß.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì áüåò  ‹åîíàðäà  â  êàäûê  - èçî  âñåé ñèëû. ‡äîðîâåííûé
êóëàê ñåðæàíòà ñ ñèëîé îïóñêàåòñß íà  ãðóäü  ‹åîíàðäà. îòîì  áüåò â  æèâîò.
‹åîíàðä  ñêðþ÷èâàåòñß  îò  áîëè.  "Ÿ’Šˆ  ‚Œ…‘’…, Ž‘Šˆ  ‚Ž‡œ!  Š€Š ‘’Žˆ˜œ?
‘ŒˆŽ!" ‘åðæàíò ƒåðõàéì øëåïàåò ‹åîíàðäà ïî ëèöó òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
     Šðîâü.
     ‹åîíàðä óõìûëßåòñß, ñâîäèò  âìåñòå êàáëóêè.  ƒóáû åãî  ðàçáèòû,  ñïëîøü
ðîçîâûå  è ôèîëåòîâûå,  ðîò  îêðîâàâëåí, íî ‹åîíàðä  ëèøü ïîæèìàåò ïëå÷àìè è
ïðîäîëæàåò óõìûëßòüñß, áóäòî êîìåíäîð-ñåðæàíò  ƒåðõàéì òîëüêî ÷òî âðó÷èë åìó
ïîäàðîê â äåíü ðîæäåíüß.

     ‚ñå ïåðâûå ÷åòûðå íåäåëè îáó÷åíèß ‹åîíàðä íå ïåðåñòàåò ëûáèòüñß, õîòß è
äîñòàåòñß åìó - ìàëî  íå ïîêàæåòñß.  ˆçáèåíèß,  êàê  íàì  ñòàíîâèòñß  ßñíî -
îáû÷íûé ïóíêò ðàñïîðßäêà äíß íà ýððèñ-€éëåíäå. ˆ ýòî íå òà ÷åïóõà òèïà "ß ñ
íèìè   êðóò,  èáî  ëþáëþ  èõ",  êîòîðóþ   ïîêàçûâàþò  âñßêèì  ãðàæäàíñêèì  â
ãîëëèâóäñêîé  êèíîøêå  „æåêà“ýááà  "ˆíñòðóêòîð"  è  â  "åñêàõ  ˆâîäçèìû"  ñ
Œèñòåðîì  „æîíîì  “ýéíîì.   Šîìåíäîð-ñåðæàíò  ƒåðõàéì  è   òðè  åãî  ìëàäøèõ
èíñòðóêòîðà áåçæàëîñòíî îòâåøèâàþò íàì ïî ëèöó, â ãðóäü, â æèâîò è ïî ñïèíå.
Šóëàêàìè. ˆëè  áîòèíêàìè -  òîãäà îíè ïèíàþò íàñ  ïî  çàäíèöå, ïî ïî÷êàì, ïî
ðåáðàì, ïî ëþáîé ÷àñòè òåëà, ãäå íå áóäåò âèäíî ÷åðíî-ôèîëåòîâûõ ñèíßêîâ.
     ’åì  íå  ìåíåå, íåñìîòðß íà  òî, ÷òî ‹åîíàðäà  ìóäîõàþò äî  óñðà÷êè  ïî
òùàòåëüíî âûâåðåííîìó ðàñïîðßäêó,  âñå ðàâíî íå âûõîäèò âûó÷èòü åãî òàê, êàê
äðóãèõ ðåêðóòîâ âî âçâîäå 30-92. îìíþ, â øêîëå íàñ ó÷èëè ïî ïñèõîëîãèè, ÷òî
äðåññèðîâêå  ïîääàþòñß  ðûáû,  òàðàêàíû  è  äàæå   ïðîñòåéøèå  îäíîêëåòî÷íûå
îðãàíèçìû.
     à ‹åîíàðäà ýòî íå ðàñïðîñòðàíßåòñß.
     ‹åîíàðä ñòàðàåòñß èçî âñåõ ñèë, óñåðäíåå íàñ âñåõ.
     ˆ íè÷åãî íå âûõîäèò êàê íàäî.
     ‚åñü äåíü ‹åîíàðä ëàæàåòñß è ëàæàåòñß, íî íèêîìó íèêîãäà íå æàëóåòñß.
     €  íî÷üþ, êîãäà  âñå âî âçâîäå ñïßò  íà äâóõúßðóñíûõ æåëåçíûõ øêîíêàõ -
‹åîíàðä íà÷èíàåò ïëàêàòü. ˜åï÷ó åìó, ÷òîá çàìîë÷àë. Ží çàòèõàåò.
     åêðóòàì çàïðåùàåòñß îñòàâàòüñß íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé.

     ‚  ïåðâûé äåíü  ïßòîé íåäåëè  îãðåáàþ îò ñåðæàíòà  ƒåðõàéìà  ïî  ïîëíîé
ïðîãðàììå.
     Ÿ ñòîþ íàâûòßæêó â ÷åðòîãàõ  ƒåðõàéìà  - ýòî  ìàëåíüêàß êîìíàòà â êîíöå
îòñåêà îòäåëåíèß.
     - ‚åðèøü ëè òû â „åâó Œàðèþ?
     - ˆŠ€Š …’, ‘!
     ‚îïðîñ ßâíî ñ ïîäëßíêîé. —òî íè ñêàæåøü - âñå íå  òàê,  à îòêàæåøüñß îò
ñâîèõ ñëîâ - ñåðæàíò ƒåðõàéì åùå áîëüøå íàâåøàåò.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ðåçêî áüåò ëîêòåì ïðßìî â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
     - €õ òû, âîíþ÷êà,  - ãîâîðèò îí, è ñòàâèò òî÷êó êóëàêîì. ‘òîþ ïî ñòîéêå
"ñìèðíî", ïßòêè âìåñòå, âçãëßä ïåðåä ñîáîé, ãëîòàþ ñòîíû, ïûòàþñü íå  âûäàòü
áîëè.
     - ’û, ãàíäîí, ìåíß îò òåáß òîøíèò, ßçû÷íèê õðåíîâ. ˆëè  òû ñåé÷àñ æå âî
âñåóñëûøàíüå çàßâèøü, ÷òî èñïîëíåí ëþáâè ê „åâå  Œàðèè, èëè  ß èç òåáß êèøêè
âûòîï÷ó.
     ‹èöî ñåðæàíòà ƒåðõàéìà - â äþéìå îò ìîåãî ëåâîãî óõà.
     - €‚…ˆ… € ‘……„ˆ“! - ðûçãàåò ñëþíîé â ùåêó. - ’û âåäü ëþáèøü „åâó
Œàðèþ, ðßäîâîé „æîêåð, òàê âåäü? Žòâå÷àòü!
     - ‘, ˆŠ€Š …’, ‘!

     †äó  ïðîäîëæåíèß. Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ñåé÷àñ îí  ïðèêàæåò  ïðîéòè â  ãàëüþí.
åêðóòîâ íà âîñïèòàíèå îí â äóøåâóþ âîäèò. î÷òè êàæäûé  äåíü  êòî-íèáóäü èç
ðåêðóòîâ   ìàðøèðóåò  â  ãàëüþí  ñ  ñåðæàíòîì   ƒåðõàéìîì   è  ñëó÷àéíî  òàì
ïîñêàëüçûâàåòñß  -  ïàëóáà  â  äóøåâîé-òî ìîêðàß. åêðóòû  âîò òàê  ñëó÷àéíî
ïîñêàëüçûâàþòñß ñòîëüêî ðàç, ÷òî  êîãäà âûõîäßò îòòóäà, âûãëßäßò òàê,  áóäòî
ïî íèì àâòîêðàí ïîåçäèë.
     Ží óæå çà ìîåé ñïèíîé, è ß ñëûøó åãî äûõàíèå.
     - —òî òû ñêàçàë, ðßäîâîé?
     - ‘, Ÿ„Ž‚Ž‰ ‘Š€‡€‹ "ˆŠ€Š …’, ‘!" ‘!
     Œßñèñòàß êðàñíàß ðîæà  ñåðæàíòà ƒåðõàéìà íà÷èíàåò ðàçäóâàòüñß êàê êîáðà
ïðè çâóêàõ  ÷àðóþùåé ìóçûêè. …ãî ãëàâà áóðàâßò ìîè, îíè  ñîáëàçíßþò ìåíß  íà
îòâåòíûé  âçãëßä, áðîñàþò  âûçîâ,  ÷òîáû  ß  íà  êàêóþ-òî  äîëþ  äþéìà ïîâåë
ãëàçàìè.
     - “çðåë òû ñâåò?  ‘âåò èñòèíû? ‘âåò âåëèêîãî ñâåòèëà? óòåâîäíûé  ñâåò?
ðîçðåë ëè òû?
     - ‘, ’€Š ’Ž—Ž, ‘!
     - Šòî òâîé êîìàíäèð îòäåëåíèß, ãàíäîí?
     - ‘, ŠŽŒ€„ˆ Ž’„…‹…ˆŸ Ÿ„Ž‚ŽƒŽ - Ÿ„Ž‚Ž‰ •…‰Œ…, ‘!
     - •åéìåð, íà ñåðåäèíó!
     •åéìåð íåñåòñß  ïî öåíòðàëüíîìó  ïðîõîäó è çàìèðàåò ïî ñòîéêå  "ñìèðíî"
ïåðåä ñåðæàíòîì ƒåðõàéìîì.
     -€‰-€‰, ‘!
     -  •åéìåð,  òû  ðàçæàëîâàí. Ÿ ïðîèçâîæó  ðßäîâîãî „æîêåðà  â  êîìàíäèðû
îòäåëåíèß.
     •åéìåð ñðàçó è íå çíàåò, ÷òî îòâåòèòü.
     -€‰-€‰, ‘!
     - îøåë îòñþäà.
     •åéìåð âûïîëíßåò "êðóãîì", ïðîíîñèòñß îáðàòíî ïî îòñåêó, âîçâðàùàåòñß â
ñòðîé ïåðåä ñâîåé øêîíêîé, çàìèðàåò ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     Ÿ ãîâîðþ:
     - ‘, Ÿ„Ž‚Ž‰ Ž‘ˆ’ €‡…˜…ˆŸ Ž€’ˆ’œ‘Ÿ Š ˆ‘’“Š’Ž“!
     - ƒîâîðè.
     - ‘, Ÿ„Ž‚Ž‰ … •Ž—…’ ›’œ ŠŽŒ€„ˆŽŒ Ž’„…‹…ˆŸ, ‘!
     Šîìåíäîð-ñåðæàíò ƒåðõàéì  óïèðàåòñß êóëàêàìè  â  áîêà. ‘äâèãàåò  ñâîåãî
"Œåäâåæîíêà ‘ìîóêè" íà ëûñûé çàòûëîê. ˆ òßæåëî âçäûõàåò:
     - èêîìó íå õî÷åòñß êîìàíäîâàòü, ãíèäà, íî êòî-òî ýòî äåëàòü äîëæåí.  “
òåáß  ìîçãè åñòü, ßéöà òîæå  -  ïîòîìó òåáß è íàçíà÷àþ. Œîðñêàß ïåõîòà - ýòî
òåáå  íå ïåõòóðíûé ñáðîä.  Œîðïåõè  ïîãèáàþò, äëß  òîãî ìû çäåñü è åñòü,  íî
Šîðïóñ  ìîðñêîé ïåõîòû  áóäåò æèòü  âå÷íî,  èáî  êàæäûé ìîðñêîé ïåõîòèíåö  -
êîìàíäèð, êîãäà ïðèäåò íóæäà - äàæå åñëè îí âñåãî ëèøü ðßäîâîé.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ïîâîðà÷èâàåòñß ê ‹åîíàðäó:
     -  ßäîâîé àéë, òåïåðü ðßäîâîé „æîêåð - òâîé  ñîñåä ïî øêîíêå. ßäîâîé
„æîêåð - î÷åíü óìíûé  ïàöàí. Ží òåáß âñåìó íàó÷èò. „àæå ññàòü  áóäåøü õîäèòü
ïî åãî èíñòðóêöèßì.
     Ÿ ãîâîðþ:
     - ‘, Ÿ„Ž‚Ž‰ •Ž’…‹ ›  Ž‘’€’œ‘Ÿ  ‘  …†ˆŒ ‘Ž‘…„ŽŒ, Ÿ„Ž‚›Œ ŠŽ‚Ž…Œ,
‘!
     Œû ñ Šîâáîåì ïîäðóæèëèñü, ïîòîìó ÷òî êîãäà òû äàëåêî îò äîìà  è íàïóãàí
äî  óñðà÷êè,  òî èùåøü äðóçåé, ãäå òîëüêî ìîæíî,  è  ïûòàåøüñß íàéòè  èõ êàê
ìîæíî  áîëüøå,  è  âûáèðàòü îñîáî  íåêîãäà.  Šîâáîé  -  åäèíñòâåííûé ðåêðóò,
êîòîðûé  ñìååòñß,  êîãäà  ñëûøèò  ìîè øóòêè.  “ íåãî  åñòü  ÷óâñòâî  þìîðà -
íåîöåíèìîå êà÷åñòâî  â òàêîì ìåñòå, êàê çäåñü, íî êîãäà íàäî, îí îòíîñèòñß ê
äåëó ñåðüåçíî - íà íåãî ìîæíî ïîëîæèòüñß.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì âçäûõàåò.
     - ’û ÷òî, ñòðàñòüþ ãîëóáîþ âîñïûëàë ê Šîâáîþ? àëêó åãî ëèæåøü?
     - ‘, ˆŠ€Š …’, ‘!
     -  Žáðàçöîâûé îòâåò.  ’îãäà ïðèêàçûâàþ: ðßäîâîìó „æîêåðó ñïàòü íà îäíîé
øêîíêå ñ ðßäîâûì àéëîì. ßäîâîé „æîêåð ãëóï è  íåâåæåñòâåí, íî ó  íåãî åñòü
ñòåðæåíü, à ýòîãî äîñòàòî÷íî.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì øåñòâóåò ê  ñâîèì ÷åðòîãàì - ìàëåíüêîé êîìíàòå â êîíöå
îòñåêà îòäåëåíèß.
     - Ž'êåé, äàìî÷êè, ïðèãîòîâèòüñß... Ž ˜ŠŽŠ€Œ!
     ‡àïðûãèâàåì íà øêîíêè è çàìèðàåì.
     - åñíþ çàïåâàé!

     Œû ïîåì:

     Œîíòåñóìñêèå ÷åðòîãè,
     ’ðèïîëèéöåâ áåðåãà
     îìíßò íàñ, ãäå ìû êàê áîãè
     ‘ìåðòü íåñëè ñâîèì âðàãàì.

     Œîðßêè è ïåõîòèíöû,
     ‡àãëßíóâ íà íåáåñà,
     ’àì óâèäßò - ìû íà ñòðàæå,
     îæüß ãîðäîñòü è êðàñà.

     - ’àê, áûäëî, ïðèãîòîâèòüñß... Ž’Ž‰!

     Žáó÷åíèå ïðîäîëæàåòñß.
     Ÿ ó÷ó ‹åîíàðäà âñåìó, ÷òî óìåþ ñàì - îò øíóðîâêè ÷åðíûõ ïîëåâûõ áîòèíîê
äî ñáîðêè è ðàçáîðêè ñàìîçàðßäíîé âèíòîâêè Œ-14.
     Ÿ ó÷ó ‹åîíàðäà òîìó, ÷òî ìîðñêèå ïåõîòèíöû íå  øëåïàþò. Žíè íå õîäßò, à
ïåðåäâèãàþòñß  áåãîì. ˆëè, êîãäà äèñòàíöèß âåëèêà, ìîðñêèå ïåõîòèíöû òîïàþò,
îäíà íîãà  çà  äðóãîé,  øàã çà øàãîì, ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî  ïîòðåáóåòñß.
Œîðñêèå  ïåõîòèíöû  -  òðóäîëþáèâûå  ðåáßòà.  òî  òîëüêî  ãîâíþêè  ïûòàþòñß
óâèëèâàòü îò ðàáîòû, îäíè çàñðàíöû õàëßâû  èùóò.  Œîðñêèå ïåõîòèíöû ñîäåðæàò
ñåáß â ÷èñòîòå, îíè  íå êàêèå-òî òàì âîíþ÷êè. Ÿ  ó÷ó ‹åîíàðäà, ÷òî  âèíòîâêà
åãî äîëæíà ñòàòü åìó òàê æå äîðîãà, êàê æèçíü ñàìà.
     Ÿ ó÷ó åãî, ÷òî îò êðîâè òðàâà ðàñòåò ëó÷øå.
     "òî ðóæüå, òèïà  - ñòðàøíûé  êóñîê  æåëåçà, â íàòóðå". åëîâêèå ïàëüöû
‹åîíàðäà ñîáèðàþò âèíòîâêó.
     Œîß ñîáñòâåííàß âèíòîâêà  âûçûâàåò  ó  ìåíß îòâðàùåíèå - ñàì âèä åå,  è
äàæå  òðîãàòü åå ïðîòèâíî. Šîãäà ß áåðó åå  â  ðóêè, òî ÷óâñòâóþ, êàêàß  îíà
õîëîäíàß è òßæåëàß. "€  òû äóìàé, ÷òî  ýòî ïðîñòî  èíñòðóìåíò, ‹åîíàðä. ’èïà
òîïîðà íà ôåðìå".
     ‹åîíàðä ðàñïëûâàåòñß â óëûáêå. "Ž'êåé. ‚åðíî, „æîêåð". îäíèìàåò  ãëàçà
íà  ìåíß. "Ÿ òàê ðàä, „æîêåð, ÷òî òû ìíå ïîìîãàåøü. ’û ìîé äðóã. Ÿ çíàþ, ÷òî
ß òîðìîç. Ÿ âñåãäà áûë òàêèì. Œíå íèêîãäà íèêòî íå ïîìîãàë..."
     Žòâîæó  ãëàçà  â  ñòîðîíó.  "òî  óæ   òâîß  ëè÷íàß  áåäà".  ˆ  óñåðäíî
ðàçãëßäûâàþ ñâîþ âèíòîâêó.

     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ïðîäîëæàåò âåñòè  îñàäíûå äåéñòâèß â îòíîøåíèè ‹åîíàðäà
ðàòòà,  ðßäîâîãî  êîðïóñà  ìîðñêîé  ïåõîòû.  Šàæäûé  âå÷åð  îí  ïðîïèñûâàåò
‹åîíàðäó  äîïîëíèòåëüíûå îòæèìàíèß, îðåò íà íåãî  ãðîì÷å,  ÷åì íà îñòàëüíûõ,
ïðèäóìûâàåò äëß åãî ìàìî÷êè âñå áîëåå æèâîïèñíûå îïðåäåëåíèß.
     î ïðî îñòàëüíûõ îí òåì âðåìåíåì òîæå  íå çàáûâàåò. ˆ íàì äîñòàåòñß.  ˆ
äîñòàåòñß íàì çà  ïðîêîëû ‹åîíàðäà.  ˆç-çà  íåãî íàì ïðèõîäèòñß ìàðøèðîâàòü,
áåãàòü, õîäèòü ãóñèíûì øàãîì è ïîëçàòü.

     ˆãðàåì â âîéíó ñðåäè áîëîò. ßäîì ñ ìåñòîì "áîéíè ó ðó÷üß èááîí-êðèê",
ãäå øåñòü ðåêðóòîâ óòîíóëè â 1956 ãîäó âî âðåìß íî÷íîãî ìàðøà, ïðåäïðèíßòîãî
â äèñöèïëèíàðíûõ öåëßõ, ñåðæàíò ƒåðõàéì  ïðèêàçûâàåò ìíå çàáðàòüñß íà èâó. Ÿ
ñåé÷àñ ñíàéïåð. Ÿ äîëæåí ïåðåñòðåëßòü âåñü âçâîä. Ÿ  ïîâèñàþ íà ñóêå äåðåâà.
…ñëè ñìîãó çàñå÷ü ðåêðóòà è íàçâàòü åãî ïî èìåíè - îí ïîãèá.
     ‚çâîä  èäåò  â àòàêó.  Ÿ  îðó "•…‰Œ…!", è  ñðàæåííûé  •åéìåð ïàäàåò íà
çåìëþ.
     ‚çâîä ðàññûïàåòñß. ˜àðþ ãëàçàìè ïî êóñòàì.
     ‚  òåíè ìåëüêàåò çåëåíûé  ïðèçðàê. Ÿ  óñïåâàþ ðàçãëßäåòü ëèöî. Žòêðûâàþ
ðîò. ‘óê òðåùèò. ‹å÷ó âíèç...
     ˜ëåïàþñü î ïåñ÷àíóþ ïàëóáó. îäíèìàþ ãëàçà.
     àäî ìíîé - Šîâáîé. "àõ, áàõ, òû óáèò" - ãîâîðèò Šîâáîé. ˆ ðæåò.
     àäî ìíîþ  íàâèñàåò ñåðæàíò ƒåðõàéì.  Ÿ  ïûòàþñü  ÷òî-òî  îáúßñíßòü ïðî
òðåñíóâøèé ñóê.
     -  € òû íå ìîæåøü ãîâîðèòü, ñíàéïåð. ’û óáèò. ßäîâîé Šîâáîé òîëüêî ÷òî
òåáß æèçíè ëèøèë.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ïðîèçâîäèò Šîâáîß â êîìàíäèðû îòäåëåíèß.

     Šàê-òî íà øåñòîé íåäåëå ñåðæàíò ƒåðõàéì ïðèêàçûâàåò íàì áåãàòü ïî êðóãó
ïî êóáðèêó îòäåëåíèß, âçßâøèñü ëåâîé ðóêîé çà ÷ëåí, à â ïðàâîé äåðæà îðóæèå.
ðè ýòîì ìû  äîëæíû  ðàñïåâàòü:  "‚îò  -  âèíòîâêà, âîò  - åëäà. Žñòàëüíîå -
åðóíäà". ˆ äðóãîå: "Œíå äåâ÷îíêà íè ê ÷åìó, Œ-14 âîçüìó".
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ïðèêàçûâàåò êàæäîìó èç íàñ äàòü ñâîåé âèíòîâêå èìß.
     -  „ðóãîé êèñêè òåáå òåïåðü íå âèäàòü. ðîøëè äåíå÷êè ñóõîäðî÷êè, êîãäà
òû ïàëü÷èêàìè òðàõàë ñòàðóþ  äîáðóþ  ïîäðóãó  Œýðè-„æåéí ƒíèëóþïèñüêó  ÷åðåç
ðîçîâûå òðóñèøêè.  Žòíûíå  òû æåíàò íà  íåé, íà  ýòîé  âèíòîâêå  èç äåðåâà è
ìåòàëëà, è ß ïðèêàçûâàþ õðàíèòü ñóïðóãå âåðíîñòü!

     åðåäâèãàßñü áåãîì, ìû ðàñïåâàåì:

     …ñëè ìîé äðóãàí íå âðåò -
     ‚ ýñêèìîññêèõ êèñêàõ ëåä.

     åðåä  õàâêîé  ñåðæàíò  ƒåðõàéì ðàññêàçûâàåò íàì, ÷òî  âî âðåìß  åðâîé
ìèðîâîé âîéíû ëýê „æåê åðøèíã ñêàçàë: "‘àìîå ñìåðòîíîñíîå îðóæèå  â ìèðå -
ñîëäàò ìîðñêîé  ïåõîòû  ñî  ñâîåé  âèíòîâêîé". ðè åëëî-‚óä ìîðñêàß  ïåõîòà
ïðîßâèëà òàêóþ ñâèðåïîñòü, ÷òî íåìåöêèå ñîëäàòû-ïåõîòèíöû  ïðîçâàëè ìîðïåõîâ
Teufel-Hunden - "÷åðòîâû ñîáàêè".
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì  îáúßñíßåò  íàì,  êàê  ýòî  âàæíî  -  ïîíßòü, ÷òî  äëß
âûæèâàíèß â áîþ  èíñòèíêò óáèéöû  âñåãäà äîëæåí  áûòü íà âçâîäå.  ‚èíòîâêà -
ëèøü èíñòðóìåíò, à óáèâàåò çàêàëåííîå ñåðäöå.
     àøà âîëß  ê  óáèéñòâó  äîëæíà  áûòü ñîáðàíà â  êóëàê,  òàê  æå  êàê  â
âèíòîâî÷íîì ïàòðîíå äàâëåíèå â ïßòüäåñßò  òûñß÷  ôóíòîâ  íà  êâàäðàòíûé äþéì
ñîáèðàåòñß âîåäèíî è âûáðàñûâàåò êóñîê ñâèíöà. …ñëè ìû íå áóäåì ÷èñòèòü ñâîè
âèíòîâêè êàê ñëåäóåò, òî ýíåðãèß, âûñâîáîæäàþùàßñß  ïðè âçðûâå ïîðîõà, áóäåò
íàïðàâëåíà íå òóäà êóäà íàäî, è âèíòîâêà ðàçëåòèòñß íà êóñêè.  ˆ  åñëè  íàøè
èíñòèíêòû ê  óáèéñòâó  íå  áóäóò  ñòîëü  æå ÷èñòû è  íàäåæíû  -  ìû  ïðîßâèì
íåðåøèòåëüíîñòü â ìîìåíò èñòèíû. Œû íå ñìîæåì óáèòü âðàãà. ˆ ñòàíåì ìåðòâûìè
ìîðïåõàìè.  ˆ  òîãäà  îêàæåìñß  ïî  óøè  â  äåðüìå,  èáî ìîðñêèì  ïåõîòèíöàì
çàïðåùåíî óìèðàòü áåç ðàçðåøåíèß, ïîñêîëüêó ìû ãîñóäàðñòâåííîå èìóùåñòâî.

     îëîñà  ìóæåñòâà:  ïåðåáèðàß  ðóêàìè,  ñïóñêàåìñß  ïî  êàíàòó,  êîòîðûé
ïðîòßíóò ïîä óãëîì ñîðîê ïßòü ãðàäóñîâ íàä  çàïðóäîé  - "ñìåðòåëüíûé ñïóñê".
Œû âèñèì ââåðõ íîãàìè êàê îáåçüßíû, ñïîëçàß ãîëîâîé âíèç ïî êàíàòó.
     ‹åîíàðä  øëåïàåòñß  ñ ýòîãî  êàíàòà  âîñåìíàäöàòü  ðàç. —óòü íå  òîíåò.
ëà÷åò. ‘íîâà ëåçåò íà âûøêó. ûòàåòñß ñïóñòèòüñß åùå ðàç. ‘íîâà îáðûâàåòñß.
à ýòîò ðàç îí èäåò êî äíó.
     Œû ñ Šîâáîåì íûðßåì â ïðóä. ‚ûòàñêèâàåì ‹åîíàðäà èç ìóòíîé âîäû. Ží áåç
ñîçíàíèß. ðèõîäèò â ñåáß è íà÷èíàåò ðûäàòü.
     ‚  îòñåêå  îòäåëåíèß  ñåðæàíò  ƒåðõàéì  íàöåïëßåò íà  ãîðëîâèíó  ôëßæêè
ïðåçåðâàòèâ "’ðîßí" è øâûðßåò ôëßæêîé â ‹åîíàðäà. ”ëßæêà ïîïàäàåò ‹åîíàðäó â
âèñîê. ‘åðæàíò ƒåðõàéì ðåâåò êàê áûê: "Œîðñêèå ïåõîòèíöû íå ïëà÷óò!"
     ‹åîíàðäó ïðèêàçàíî ñîñàòü ôëßæêó êàæäûé äåíü ïîñëå õàâêè.

     ‚î âðåìß  îáó÷åíèß  ðóêîïàøíîìó áîþ  ñåðæàíò ƒåðõàéì  äåìîíñòðèðóåò íàì
àãðåññèâíóþ  ðàçíîâèäíîñòü  áàëåòíîãî  èñêóññòâà.   Ží  ñáèâàåò  íàñ  ñ  íîã
áîêñåðñêîé  ïàëêîé (ýòî  øåñò  ìåòðà  ïîëòîðà äëèíîé ñ òßæåëûìè  ãðóøàìè  íà
êîíöàõ). Œû èãðàåì ñ  ýòèìè ïàëêàìè â âîéíó. Œî÷àëèì  äðóã äðóãà áåñïîùàäíî.
îòîì ñåðæàíò ƒåðõàéì ïðèêàçûâàåò ïðèìêíóòü øòûêè.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì ñ  áëåñêîì  äåìîíñòðèðóåò àòàêóþùèå ïðèåìû  ðåêðóòó ïî
èìåíè  àðíàðä, òèõîìó  ïàðåíüêó  îòêóäà-òî  ñ  ôåðìû  â øòàòå  Œýí.  ’ó÷íûé
èíñòðóêòîð óäàðîì ïðèêëàäà âûáèâàåò ðßäîâîìó àðíàðäó äâà çóáà.
     –åëü  îáó÷åíèß ðóêîïàøíîìó áîþ, îáúßñíßåò ñåðæàíò ƒåðõàéì - ïðîáóäèòü â
íàñ  èíñòèíêò  óáèéñòâà.  ˆíñòèíêò   óáèéñòâà  ñäåëàåò  íàñ  áåññòðàøíûìè  è
àãðåññèâíûìè,  êàê   ýòî  ñâîéñòâåííî  æèâîòíûì.   …ñëè  êðîòêèì  è  ñóæäåíî
êîãäà-ëèáî óíàñëåäîâàòü çåìëþ,  òî ñèëüíûå åå ó íèõ îòáåðóò.  ðåäíàçíà÷åíèå
ñëàáûõ -  áûòü ñîæðàííûìè ñèëüíûìè. Šàæäûé ìîðñêîé  ïåõîòèíåö ëè÷íî îòâå÷àåò
çà  âñå, ÷òî  äîëæíî  áûòü  ïðè íåì. ˆ  ñïàñåíèå  ìîðïåõà  -äåëî ðóê  ñàìîãî
ìîðïåõà. ‚ñå ýòî æåñòîêî, íî èìåííî òàê.
     ßäîâîé  àðíàðä, ñ îêðîâàâëåííîé ÷åëþñòüþ, ñî ðòîì êàê êðîâàâàß äûðêà,
òóò æå äîêàçûâàåò, ÷òî  âûñëóøàë âñå âíèìàòåëüíî.  ßäîâîé àðíàðä ïîäáèðàåò
âèíòîâêó è,  ïîäíßâøèñü â  ñèäß÷åå ïîëîæåíèå,  ïðîòûêàåò  ñåðæàíòó  ƒåðõàéìó
ïðàâîå áåäðî.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì êðßêàåò  è  îòâå÷àåò  âåðòèêàëüíûì óäàðîì ïðèêëàäà, íî
ìàæåò. ˆ íàîòìàøü áüåò ðßäîâîìó àðíàðäó êóëàêîì â ëèöî.
     ‘áðîñèâ ñ  ñåáß ðåìíè, ñåðæàíò ƒåðõàéì íàêëàäûâàåò ïðèìèòèâíûé æãóò  íà
êðîâîòî÷àùåå áåäðî.  îñëå ýòîãî ïðîèçâîäèò  ðßäîâîãî  àðíàðäà, êîòîðûé âñå
åùå âàëßåòñß áåç ñîçíàíèß, â êîìàíäèðû îòäåëåíèß.
     - —åðò  âîçüìè! àøåëñß  æå  ãíèäåíûø,  êîòîðûé  ïîíßë,  ÷òî  äóõ øòûêà
-óáèâàòü! ˆç íåãî âûéäåò îõðåíåòü  êàêîé êëàññíûé  áîåö-ïåõîòèíåö. ûòü  åìó
ãåíåðàëîì, ìàòü åãî.

     ‚ ïîñëåäíèé äåíü øåñòîé íåäåëè ß ïðîñûïàþñü è îáíàðóæèâàþ ñâîþ âèíòîâêó
íà øêîíêå.  Žíà ïîä îäåßëîì, ó ìåíß ïîä áîêîì. ˆ  ß íå ìîãó ïîíßòü, êàê  îíà
òàì îêàçàëàñü.
     ‡àäóìàâøèñü íàä  ýòèì,  çàáûâàþ î  ñâîèõ  îáßçàííîñòßõ  è íå  íàïîìèíàþ
‹åîíàðäó î òîì, ÷òî íàäî ïîáðèòüñß.
     Žñìîòð. àðàõëî - íà øêîíêó. ‘åðæàíò ƒåðõàéì îòìå÷àåò, ÷òî ðßäîâîé àéë
íå ïîòðóäèëñß ïðèáëèçèòüñß ê áðèòâå íà íåîáõîäèìîå ðàññòîßíèå.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ïðèêàçûâàåò ‹åîíàðäó  è  êîìàíäèðàì îòäåëåíèé  ïðîéòè â
ãàëüþí.
     ‚ ãàëüþíå ñåðæàíò ƒåðõàéì ïðèêàçûâàåò íàì ìî÷èòüñß â óíèòàç.
     - Ÿ’Šˆ ‚Œ…‘’…! ‘ŒˆŽ ‘’ŽŸ’œ! ˆƒŽ’Ž‚ˆ’œ‘Ÿ... -‘-‘-‘-‘...
     Œû ïèñàåì.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì õâàòàåò  çà  øêèðêó ‹åîíàðäà  è ñèëîé  îïóñêàåò åãî  íà
êîëåíè, çàñîâûâàåò ãîëîâó â æåëòóþ âîäó. ‹åîíàðä ïûòàåòñß âûðâàòüñß. óñêàåò
ïóçûðè.  Žò  ñòðàõà  ‹åîíàðä  äåðãàåòñß  âñå  ñèëüíåå,  íî  ñåðæàíò  ƒåðõàéì
óäåðæèâàåò åãî íà ìåñòå.
     Œû  óæå  óâåðåíû, ÷òî  ‹åîíàðä çàõëåáíóëñß,  è  â  ýòîò  ìîìåíò ñåðæàíò
ƒåðõàéì  ñïóñêàåò âîäó.  Šîãäà  ïîòîê  âîäû  ïðåêðàùàåòñß,  ñåðæàíò  ƒåðõàéì
îòïóñêàåò ðóêó îò çàãðèâêà ‹åîíàðäà.

     ‚îîáðàæåíèå  ñåðæàíòà  ƒåðõàéìà  èçîáðåòàåò  ìåòîäû  îáó÷åíèß,  êîòîðûå
îäíîâðåìåííî è æåñòîêè, è äîõîä÷èâû, íî íè÷åãî íå  âûõîäèò. ‹åîíàðä ëàæàåòñß
ïî-ïðåæíåìó.  ’åïåðü  êàæäûé ðàç, êîãäà  ‹åîíàðä  äîïóñêàåò îøèáêó,  ñåðæàíò
ƒåðõàéì íàêàçûâàåò íå  ‹åîíàðäà. Ží  íàêàçûâàåò âåñü  âçâîä.  €  ‹åîíàðäà îò
íàêàçàíèß îñâîáîæäàåò. ˆ, ïîêà ‹åîíàðä îòäûõàåò, ìû  ñîâåðøàåì  âûïðûãèâàíèß
ââåðõ è ïðûæêè â ñòîðîíû - ìíîãî-ìíîãî ðàç.
     ‹åîíàðä  òðîãàåò  ìåíß çà ðóêó, êîãäà  ìû ïðîäâèãàåìñß ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïîäíîñàìè ê  ðàçäà÷å. "“ ìåíß  ïðîñòî  íè÷åãî íå âûõîäèò  êàê íàäî. Œíå íàäî
íåìíîãî ïîìî÷ü. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû èç-çà ìåíß âàì âñåì áûëî ïëîõî. Ÿ - "
     Ÿ îòõîæó îò íåãî â ñòîðîíó.

     ‚ ïåðâóþ íî÷ü ñåäüìîé íåäåëè âçâîä óñòðàèâàåò ‹åîíàðäó "òåìíóþ".
     îëíî÷ü.
     „íåâàëüíûé - íà÷åêó.  ßäîâîé ”èëèïñ, øåñòåðêà,  âå÷íî íà  ïîáåãóøêàõ ó
ñåðæàíòà ƒåðõàéìà. ˜ëåïàåò áîñûìè íîãàìè, ïðîêðàäûâàßñü ïî îòñåêó îòäåëåíèß,
÷òîáû âñòàòü íà øóõåðå è íå ïðîìîðãàòü ïîßâëåíèß ñåðæàíòà ƒåðõàéìà.
     ‘òî ðåêðóòîâ ïîäêðàäûâàþòñß â òåìíîòå ê ëåîíàðäîâñêîé øêîíêå.
     ‹åîíàðä äàæå âî ñíå óëûáàåòñß.
     “ êîìàíäèðîâ îòäåëåíèé â ðóêàõ ïîëîòåíöà è êóñêè ìûëà.
     —åòûðå ðåêðóòà  íàáðàñûâàþò íà ‹åîíàðäà îäåßëî, öåïêî  äåðæàñü çà óãëû,
÷òîáû ‹åîíàðä íå ñìîã ïîäíßòüñß, è ÷òîáû îäåßëî çàãëóøàëî åãî âîïëè.
     Ÿ ñëûøó  òßæåëîå  äûõàíèå ñîòíè  ðàçãîðß÷åííûõ ÷åëîâåê,  ñëûøó øëåïêè è
ãëóõèå óäàðû, êîãäà  Šîâáîé  è ðßäîâîé  àðíàðä  íà÷èíàþò èçáèâàòü  ‹åîíàðäà
êóñêàìè ìûëà, êîòîðûå çàâåðíóòû â ïîëîòåíöà, êàê êàìåíü â ïðàùó.
     ‹åîíàðä  âîïèò, íî èçäàâàåìûå èì çâóêè ïîõîæè  íà äîíîñßùèåñß îòêóäà-òî
èçäàëåêà âîïëè áîëüíîãî ìóëà. Ží âîðî÷àåòñß, ïûòàßñü âûðâàòüñß.
     ‚åñü âçâîä ãëßäèò íà  ìåíß. ˆç òåìíîòû íà  ìåíß íàöåëåíû ãëàçà, êðàñíûå
êàê ðóáèíû.
     ‹åîíàðä ïåðåñòàåò âîïèòü.
     Ÿ ìåäëþ. ƒëàçà ìåíß íå îòïóñêàþò. „åëàþ øàã íàçàä.
     Šîâáîé òû÷åò ìíå â ãðóäü êóñêîì ìûëà è ïðîòßãèâàåò ïîëîòåíöå.
     Ÿ ñêëàäûâàþ ïîëîòåíöå, çàêëàäûâàþ â  íåãî ìûëî è íà÷èíàþ áèòü ‹åîíàðäà,
êîòîðûé  óæå íå øåâåëèòñß. Ží â øîêå, ëåæèò  â òåìíîòå, çàäûõàßñü  è ïûòàßñü
ãëîòàòü âîçäóõ.
     ˆ ß  áüþ ïî íåìó - âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå, è, êîãäà âäðóã ñëåçû íà÷èíàþò
êàòèòüñß èç ãëàç, áüþ åãî çà ýòî åùå ñèëüíåå.

     à ñëåäóþùèé äåíü íà ïëàöó ‹åîíàðä óæå íå óõìûëßåòñß.
     ˆ  êîãäà  êîìåíäîð-ñåðæàíò  ƒåðõàéì  ñïðàøèâàåò  "„àìî÷êè!  —òî  äîëæåí
ñäåëàòü ìîðñêîé ïåõîòèíåö, ÷òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà êóñîê õëåáà?", è  ìû âñå
îòâå÷àåì  "“ˆ’œ!  “ˆ’œ! “ˆ’œ!",  ‹åîíàðä íå ðàñêðûâàåò ðòà. Šîãäà ìëàäøèé
èíñòðóêòîð ñïðàøèâàåò íàñ:  "‹þáèì ëè ìû âîçëþáëåííûé íàìè Šîðïóñ, äàìî÷êè?"
è  âåñü  âçâîä  îòâå÷àåò êàê îäèí  ÷åëîâåê: "ƒ€ƒ  •Ž!  ƒ€ƒ •Ž! ƒ€ƒ  •Ž!",
‹åîíàðä ïî-ïðåæíåìó ìîë÷èò.

     ‚ òðåòèé äåíü  ñåäüìîé  íåäåëè ìû îòïðàâëßåìñß  íà ñòðåëüáèùå è äûðßâèì
òàì áóìàæíûå ìèøåíè. ƒåðõàéì ñ âîñòîðãîì  ðàññêàçûâàåò, êàêèå ìåòêèå ñòðåëêè
âûõîäßò èç ìîðñêîé ïåõîòû - —àðëüç “èòìåí è ‹è •àðâè Žñâàëüä.

     Š êîíöó  ñåäüìîé íåäåëè  ‹åîíàðä ïðåâðàùàåòñß â îáðàçöîâîãî ðåêðóòà. Œû
ïðèõîäèì   ê  âûâîäó,  ÷òî  ìîë÷àíüå  ‹åîíàðäà  -  ðåçóëüòàò  îáðåòåííîé  èì
èíòåíñèâíîé  ñîñðåäîòî÷åííîñòè  íà  ñëóæáå.  ‘  êàæäûì  íîâûì  äíåì  ‹åîíàðä
íàáèðàåòñß  âñå  áîëüøå  ìîòèâàöèè,  âñå  áëèæå ïðèáëèæàåòñß  ê  íåîáõîäèìîé
êîíäèöèè. ’åïåðü åãî óïðàæíåíèß ñ îðóæèåì áåçóïðå÷íû, íî ãëàçà - êàê ìàòîâûå
ñòåêëà. èêòî èç ðåêðóòîâ íå ÷èñòèò ñâîå îðóæèå ÷àùå ‹åîíàðäà.  Šàæäûé âå÷åð
ïîñëå õàâêè ‹åîíàðä íåæíî íàòèðàåò ïîáèòûé  äóáîâûé  ïðèêëàä ëüíßíûì ìàñëîì,
òàê æå êàê òå ñîòíè ðåêðóòîâ,  ÷òî òåðëè ýòîò êóñîê äåðåâà  äî  íåãî. “ñïåõè
‹åîíàðäà ðàñòóò âî âñåì, íî îí ïî-ïðåæíåìó ìîë÷èò. Ží âûïîëíßåò âñå, ÷òî åìó
ãîâîðßò, íî îí áîëüøå íå ÷àñòü íàøåãî âçâîäà.
     Œû  çàìå÷àåì, ÷òî ñåðæàíò  ƒåðõàéì íåäîâîëåí òàêèì îòíîøåíèåì ‹åîíàðäà.
Ží íàïîìèíàåò  ‹åîíàðäó, ÷òî äåâèç ìîðñêîé ïåõîòû - Semper Fidelis - "‚ñåãäà
âåðåí".  ‘åðæàíò  ƒåðõàéì íàïîìèíàåò  ‹åîíàðäó,  ÷òî "ƒàíã  •î"  ïî-êèòàéñêè
îçíà÷àåò "ðàáîòàòü ñîîáùà".
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì  ðàññêàçûâàåò  åìó,  ÷òî  ó  ìîðñêèõ  ïåõîòèíöåâ  åñòü
òðàäèöèß - îíè íèêîãäà  íå áðîñàþò ïîãèáøèõ èëè  ðàíåíûõ. ‘åðæàíò ƒåðõàéì íå
ïåðåãèáàåò ïàëêó è ñòàðàåòñß îñîáî íå äðþ÷èòü ‹åîíàðäà,  ïîêà òîò îñòàåòñß â
êîíäèöèè. Œû è òàê óæå ïîòåðßëè ñåìü ðåêðóòîâ,  êîòîðûõ óâîëèëè ïî  âîñüìîìó
ïàðàãðàôó. àöàí èç Šåíòóêêè ïî  èìåíè åðêèíñ âûøåë íà  öåíòðàëüíûé  ïðîõîä
îòñåêà îòäåëåíèß è ïîëîñíóë øòûêîì ïî âåíàì. ‘åðæàíò ƒåðõàéì îò ýòîé ñöåíû â
âîñòîðã íå ïðèøåë, èáî ðåêðóò  íà÷àë ïà÷êàòü êðîâüþ îòñåê ñåðæàíòà ƒåðõàéìà,
âåñü  òàêîé ÷èñòûé  è âûëèçàííûé.  åêðóòó  áûëî ïðèêàçàíî íàâåñòè  ïîðßäîê,
ïðîâåñòè âëàæíóþ óáîðêó, óäàëèòü âñå ñëåäû êðîâè  è  óëîæèòü øòûê  îáðàòíî â
íîæíû.  îêà åðêèíñ ïîäòèðàë êðîâü, ñåðæàíò ƒåðõàéì ñîáðàë íàñ â ïîëóêðóã è
ìîðàëüíî îáîñðàë íåñåðüåçíûå  ïîðåçû  íà  ðóêàõ, êîòîðûå ðåêðóò  íàíåñ  ñåáå
øòûêîì.  ‚  ìîðñêîé  ïåõîòå  ‘˜€  äëß ðåêðóòîâ  óñòàíîâëåí  ñëåäóþùèé  ìåòîä
ñàìîóáèéñòâà: ðåêðóò äîëæåí îáßçàòåëüíî óåäèíèòüñß,  âçßòü áðèòâåííîå ëåçâèå
è ïðîèçâåñòè ãëóáîêèé ðàçðåç â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè, îò êèñòè äî ëîêòß -
äîâåë äî íàøåãî ñâåäåíèß  ñåðæàíò ƒåðõàéì. îñëå ýòîãî îí ðàçðåøèë  åðêèíñó
ñîâåðøèòü ìàðø-áðîñîê â áîëüíè÷êó.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì  îñòàâëßåò ‹åîíàðäà  â  ïîêîå  è  ñîñðåäîòà÷èâàåò ñâîå
âíèìàíèå íà âñåõ îñòàëüíûõ.

     ‚îñêðåñåíüå.

     ðåäñòàâëåíèå:  ÷óäåñà è ôîêóñû.  åëèãèîçíûå  ñëóæáû â ñîîòâåòñòâèè  ñ
âåðîèñïîâåäàíèåì  ïî  âûáîðó  -  âûáîð  îáßçàí  áûòü  ïðåäîñòàâëåí  ñîãëàñíî
ïðèêàçà,  èáî ïðî ðåëèãèîçíûå ñëóæáû ðàñïèñàíî  â  öâåòíûõ áðîøþðàõ, êîòîðûå
Šîðïóñ ðàññûëàåò ìàìàì è ïàïàì ïî âñåé ðîäíîé €ìåðèêå. ’åì íå ìåíåå, ñåðæàíò
ƒåðõàéì  äîêàçûâàåò  íàì, ÷òî ìîðñêàß ïåõîòà ïîßâèëàñü  ðàíüøå áîãà. "‘åðäöà
ìîæåòå îòäàòü ˆèñóñó, íî æîïû âàøè ïðèíàäëåæàò Šîðïóñó".

     îñëå   "ïðåäñòàâëåíèß"   îòïðàâëßåìñß   õàâàòü.   Šîìàíäèðû  îòäåëåíèé
çà÷èòûâàþò ìîëèòâó  (äëß  ýòîãî  íà ñòîëàõ íà  ñïåöèàëüíûõ ïîäñòàâêàõ  ñòîßò
êàðòî÷êè). ‡âó÷èò êîìàíäà: "‘…‘’œ!"
     Œû íàìàçûâàåì  ìàñëî íà  êóñêè  õëåáà,  ïîòîì  ïîñûïàåì  ìàñëî ñàõàðîì.
’àñêàåì  èç   ñòîëîâîé  áóòåðáðîäû,   íåâçèðàß   íà  îïàñíîñòü  îãðåñòè   çà
íåïðåäóñìîòðåííóþ  óñòàâîì  õàâêó. àì  íàñðàòü, ìû  ïðîñîëèëèñü.  ˆ òåïåðü,
êîãäà ñåðæàíò ƒåðõàéì ñî ñâîèìè ìëàäøèìè èíñòðóêòîðàìè íà÷èíàåò âûòðßñàòü èç
íàñ äóøó, ìû ëèøü ñîîáùàåì èì,  êàê íàì ýòî íðàâèòñß è ïðîñèì äîáàâêè. Šîãäà
ñåðæàíò   ƒåðõàéì   êîìàíäóåò:   "Ž'êåé,   äàìî÷êè,   âûïîëíèòü    ïßòüäåñßò
âûïðûãèâàíèé. €  ïîòîì  èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ïîñêà÷åì.  Œíîãî-ìíîãî ðàç", ìû
òîëüêî ñìååìñß è âûïîëíßåì.
     ˆíñòðóêòîðà ñ ãîðäîñòüþ  çàìå÷àþò,  ÷òî ìû  íà÷èíàåì âûõîäèòü èç-ïîä èõ
êîíòðîëß.  Œîðñêîé ïåõîòå  íóæíû  íå ðîáîòû.  Œîðñêîé  ïåõîòå íóæíû  óáèéöû.
Œîðñêàß  ïåõîòà  õî÷åò  ñîçäàòü  ëþäåé,  êîòîðûõ  íå óíè÷òîæèòü,  ëþäåé,  íå
âåäàþùèõ  ñòðàõà. òî ãðàæäàíñêèå ìîãóò âûáèðàòü: ñäàâàòüñß  èëè îòáèâàòüñß.
ˆíñòðóêòîðà  íå  äàþò  ðåêðóòàì  òàêîé  âîçìîæíîñòè. ‘îëäàòû  ìîðñêîé ïåõîòû
äîëæíû äàâàòü îòïîð âðàãó -èíà÷å èì íå âûæèòü. ˆìåííî òàê. •àëßâû íå áóäåò.
     „î âûïóñêà  îñòàëîñü  âñåãî  íåñêîëüêî  äíåé,  è  ïðîñîëèâøèåñß ðåêðóòû
âçâîäà 30-92  ãîòîâû ñëîïàòü ñîáñòâåííûå êèøêè è  ïîïðîñèòü  äîáàâêè.  ‘òîèò
êîìàíäóþùåìó êîðïóñà  ìîðñêîé ïåõîòû  ñêàçàòü  ëèøü ñëîâî  -  è  ìû  âîçüìåì
âüåòêîíãîâñêèõ  ïàðòèçàí è  çàêàëåííûõ â áîßõ ñîëäàò ñåâåðîâüåòíàìñêîé àðìèè
çà èõ òîùèå øåè è ïîñøèáàåì ñ íèõ èõ ãðåáàíûå ãîëîâû.

     ‘îëíå÷íûé  âîñêðåñíûé äåíü. Œû ðàçëîæèëè ñâîè çåëåíûå îäåæêè íà äëèííîì
áåòîííîì ñòîëå è îòòèðàåì åå îò ãðßçè.
     “æå â ñîòûé ðàç ñîîáùàþ  Šîâáîþ, ÷òî õî÷ó ñâîþ  ñîñèñêó çàïèõíóòü â åãî
ñåñòðåíêó, è ñïðàøèâàþ, ÷òî áû îí õîòåë âçàìåí.
     ˆ â ñîòûé ðàç Šîâáîé îòâå÷àåò: "€ ÷òî äàøü?"
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ðàñõàæèâàåò âîêðóã ñòîëà. Ží ñòàðàåòñß íå ïðèõðàìûâàòü.
Ží êðèòèêóåò íàøó  òåõíèêó îáðàùåíèß ñ ùåòêàìè äëß ñòèðêè,  êîòîðûå ñòîßò íà
âîîðóæåíèè ìîðñêîé ïåõîòû.
     àì íà íåãî íàñðàòü, ìû ñëèøêîì óæå ïðîñîëèëèñü.
     -  ‚îåííî-ìîðñêîé  êðåñò  ß  ïîëó÷èë  íà  ˆâîäçèìå. -  ãîâîðèò  ñåðæàíò
ƒåðõàéì. - Œíå åãî äàëè çà òî,  ÷òî ß  ó÷èë ñàëàã, êàê íàäî êðîâüþ èñòåêàòü.
ˆç ñîëäàò ìîðñêîé ïåõîòû êðîâü äîëæíà ñòåêàòü â íåáîëüøèå àêêóðàòíûå ëóæèöû,
èáî ìîðñêèå ïåõîòèíöû îòëè÷àþòñß  âûñîêîé  äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ. òî âñßêèå
òàì ãðàæäàíñêèå  è âîßêè èç íèçøèõ  âèäîâ âîîðóæåííûõ ñèë  âñå âîêðóã êðîâüþ
çàáðûçãèâàþò - êàê â êðîâàòè íî÷üþ îáîññûâàþòñß.
     Œû åãî íå  ñëóøàåì.  Œû  äðóã ñ  äðóãîì  òðåïëåìñß. îñòèðî÷íûé  äåíü -
åäèíñòâåííîå âðåìß, êîãäà íàì ðàçðåøàåòñß ïîáîëòàòü.
     ”èëèïñ -  ÷åðíîêîæèé áàëàáîë, øåñòåðêà ñåðæàíòà ƒåðõàéìà - ðàññêàçûâàåò
âñåì ïðî ñòî òûñß÷ öåëîê, êîòîðûå îí óñïåë ïåðåëîìàòü.
     ðîèçíîøó âñëóõ: "‹åîíàðä ðàçãîâàðèâàåò ñî ñâîåé âèíòîâêîé".
     ‘ äåñßòîê ðåêðóòîâ ïîäíèìàþò ãîëîâû. å çíàþò, ÷òî ñêàçàòü. “ íåêîòîðûõ
- êèñëûå ëèöà. „ðóãèå ãëßäßò ñî ñòðàõîì. € íåêîòîðûå ñìîòðßò ðàçäîñàäîâàíî è
çëî, êàê áóäòî ß íà èõ ãëàçàõ êàëåêó óáîãîãî óäàðèë.
     ‘îáèðàþñü  ñ ñèëàìè  è ãîâîðþ åùå  ðàç: "‹åîíàðä ðàçãîâàðèâàåò ñî ñâîåé
âèíòîâêîé". ‚ñå çàìåðëè.  ‚ñå  ìîë÷àò.  "î-ìîåìó, ‹åîíàðä ñïåêñß. î-ìîåìó,
ýòî óæå âîñüìîé ïàðàãðàô".
     ’åïåðü óæå âñå,  êòî âîêðóã ñòîëà, æäóò  ïðîäîëæåíèß. Šàê-òî  ñìåøàëèñü
âñå. ƒëàçà  áóäòî  íå  ìîãóò  îòîðâàòüñß  îò ÷åãî-òî  òàì,  âäàëåêå -  áóäòî
ïûòàþòñß âñïîìíèòü äóðíîé ñîí.
     ßäîâîé àðíàðä êèâàåò.
     - Œíå ýòî íå ðàç óæå ñíèëîñü. Œîß ... âèíòîâêà ñî ìíîé ãîâîðèëà.
     ˆ, ïîñëå ïàóçû: "€ ß åé îòâå÷àë..."
     - ˆìåííî òàê. - ãîâîðèò ”èëèïñ.  - €ãà. ˆ  ãîëîñ ó íåå òàêîé ñòðàøíûé è
õîëîäíûé. Ÿ äóìàë, ó ìåíß áàøíþ íàõðåí ñîðâàëî. Œîß âèíòîâêà ãîâîðèëà -
     ‡äîðîâåííûé êóëàê ñåðæàíòà ƒåðõàéìà âáèâàåò ñëåäóþùåå ñëîâî ”èëèïñà åìó
â ãëîòêó òàê, ÷òî îíî âûëåòàåò  ó íåãî èç çàäíèöû. ”èëèïñ ïàäàåò íà ïàëóáó è
áîëüøå íå ïîäíèìàåòñß. ‹åæèò íà ñïèíå. ƒóáû ó íåãî ðàñïëþùåíû. Ží ñòîíåò.
     ‚çâîä çàìèðàåò.
     ‘åðæàíò  ƒåðõàéì  óïèðàåòñß  êóëàêàìè  â áîêà.  …ãî  ãëàçà ïîáëåñêèâàþò
èç-ïîä ïîëåé "Œåäâåæîíêà ‘ìîóêè" êàê äâà äóëà îõîòíè÷üåãî äðîáîâèêà.
     -  ßäîâîé  àéë  - ýòî âîñüìîé  ïàðàãðàô.  ‚ñå  ñëûøàëè?  ßäîâîé àéë
ðàçãîâàðèâàåò ñ âèíòîâêîé? - çíà÷èò, ó íåãî êðûøà êàïèòàëüíî íàõðåí ñúåõàëà.
ðèêàçûâàþ  îòñòàâèòü  âñþ ýòó  áîëòîâíþ,  ãíèäû.  ˆ íå  ïîçâîëßéòå ðßäîâîìó
„æîêåðó èãðàòüñß ñ âàøèì  âîîáðàæåíèåì. îëüøå íè  ñëîâà  îá ýòîì ñëûøàòü íå
õî÷ó. ‚ñåì ïîíßòíî? è ñëîâà.
     î÷ü íàä ýððèñ-€éëåíä. Œû ñòîèì â ñòðîþ, è ñåðæàíò ƒåðõàéì îòäàåò ñâîé
ïîñëåäíèé íà  ñåãîäíß ïðèêàç: "ðèãîòîâèòüñß ê îòáîþ... Ž’Ž‰!" ˆ âîò ìû óæå
ëåæèì íà ñïèíå â íèæíåì áåëüå, ïî ñòîéêå "ñìèðíî", îðóæèå ïðèæàòî ê ãðóäè.
     —èòàåì ìîëèòâû:

     Ÿ - ðåêðóò Šîðïóñà ìîðñêîé ïåõîòû ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè. Ÿ ñëóæó â
âîîðóæåííûõ ñèëàõ, êîòîðûå îõðàíßþò  ìîþ ñòðàíó  è ìîé  îáðàç æèçíè. Ÿ ãîòîâ
îòäàòü ìîþ æèçíü,  çàùèùàß èõ, äà  ïîìîæåò ìíå áîã... ƒ€ƒ •Ž! ƒ€ƒ •Ž! ƒ€ƒ
•Ž!

     ‡àòåì  -   ‘èìâîë   ‚åðû  ñòðåëêà   ìîðñêîé   ïåõîòû,  êîòîðûé  ñî÷èíèë
ãåíåðàë-ìàéîð Šîðïóñà ìîðñêîé ïåõîòû “. •. óïåðòýñ:

     òî  ìîß  âèíòîâêà.  Œíîãî òàêèõ,  êàê  îíà, íî  èìåííî ýòà - ìîß.  Œîß
âèíòîâêà - ìîé  ëó÷øèé äðóã. Žíà æèçíü ìîß. ˆ îíà â ìîèõ ðóêàõ, êàê  è æèçíü
ìîß.
     åç ìåíß íåò ïîëüçû îò  âèíòîâêè ìîåé. Ÿ äîëæåí  ìåòêî ñòðåëßòü èç ìîåé
âèíòîâêè.  Ÿ äîëæåí ñòðåëßòü òî÷íåå, ÷åì âðàã ìîé, êîòîðûé õî÷åò óáèòü ìåíß.
Ÿ äîëæåí çàñòðåëèòü åãî, ïðåæäå ÷åì îí çàñòðåëèò ìåíß.
     Šëßíóñü.

     ‹åîíàðä  îòêðûâàåò ðîò - âïåðâûå çà ïîñëåäíèå íåäåëè.  …ãî ãîëîñ ãðåìèò
âñå ãðîì÷å  è  ãðîì÷å. ƒîëîâû íà÷èíàþò  ïîâîðà÷èâàòüñß ê  íåìó. ’åëà  óæå íå
ëåæàò  ïî ñòîéêå  "ñìèðíî". ƒîëîñ âçâîäà çàòèõàåò.  ‹åîíàðä  âîò-âîò ëîïíåò.
‘ëîâà âûðûâàþòñß èç ëåãêèõ, êàê èç ãëóáîêîé æóòêîé ßìû.
     ‚ ýòó íî÷ü äåæóðèò  ñåðæàíò ƒåðõàéì. Ží  ïîäõîäèò  ê øêîíêå ‹åîíàðäà  è
îñòàíàâëèâàåòñß, óïåðåâ êóëàêè â áîêà.
     ‹åîíàðä íå çàìå÷àåò ñåðæàíòà ƒåðõàéìà. ‚åíû íà øåå  ‹åîíàðäà  âçäóëèñü,
îí ïðîäîëæàåò ðåâåòü êàê áûê:

     ŒŽŸ  ‚ˆ’Ž‚Š€ -  ’Ž —…‹Ž‚…Š, Š€Š  ˆ Ÿ - —…‹Ž‚…Š,  ˆŽ ’Ž †ˆ‡œ ŒŽŸ. ˆ
Ž’ŽŒ“  Ÿ Ž‡€ž  ……  Š€Š €’€ ‘‚Ž…ƒŽ. Ÿ Ž‡€ž ‚‘…  …… ˆ€„‹…†Ž‘’ˆ,  ……
ˆ–…‹, …… ‘’‚Ž‹.
     Š‹Ÿ“‘œ •€ˆ’œ ŒŽž ‚ˆ’Ž‚Š“ ‚  —ˆ‘’Ž’…  ˆ ƒŽ’Ž‚Ž‘’ˆ,  Š€Š ˆ Ÿ  „Ž‹†…
›’œ —ˆ‘’ ˆ ƒŽ’Ž‚. Œ› ‘’€…Œ ‘ …ž …„ˆ›.
     Œ› Š‹Ÿ…Œ‘Ÿ...
     ……„ ‹ˆ–ŽŒ ƒŽ‘Ž„€ Š‹Ÿ“‘œ Ÿ  ‚  ‚……  ‘‚Ž…‰. ŒŽŸ  ‚ˆ’Ž‚Š€ ˆ Ÿ  ‘€Œ -
Ž‚…‹ˆ’…‹ˆ ‚€ƒ€ €˜…ƒŽ. Œ› -‘€‘ˆ’…‹ˆ †ˆ‡ˆ ŒŽ…‰.
     „€ “„…’  ’€Š, ŽŠ€ … Ž…„ˆ’ €Œ…ˆŠ€ ˆ  …  Ž‘’€…’‘Ÿ ‚€ƒ€, ˆ ’Ž‹œŠŽ
Œˆ …“„…’!
     €Œˆœ.

     ‘åðæàíò ƒåðõàéì îòâåøèâàåò ïèíîê ïî øêîíêå ‹åîíàðäà.
     - é - òû - ðßäîâîé àéë...
     -  €?  —òî?  …‘’œ, ‘!  - ‹åîíàðä  çàìèðàåò íà øêîíêå ëåæà  ïî  ñòîéêå
"ñìèðíî". - €‰-€‰, ‘!
     - Šàê çîâóò ýòó âèíòîâêó, ãíèäà?
     - ‘, ‚ˆ’Ž‚Š“ Ÿ„Ž‚ŽƒŽ ‡Ž‚“’ ˜€‹ˆ, ‘!
     - ‚îëüíî,  ãíèäà. -  óõìûëßåòñß  ñåðæàíò ƒåðõàéì.  -  €  òû óæå  ñîâñåì
êëàññíûé ðåêðóò, ðßäîâîé àéë. ˆç âñåõ ðßäîâûõ â ìîåì ñòàäå ó òåáß ìîòèâàöèè
áîëüøå âñåõ. ƒëßäèøü, ß äàæå ðàçðåøó òåáå  ïîñëóæèòü ñòðåëêîì â âîçëþáëåííîì
ìíîþ Šîðïóñå. Ÿ-òî äóìàë, òû èç ãîâíþêîâ, íî èç òåáß âûéäåò äîáðûé õðßê.
     - €‰-€‰, ‘!
     Ÿ áðîñàþ âçãëßä íà âèíòîâêó íà ñâîåé øêîíêå. òî ïðåêðàñíûé  ïðèáîð, åå
ëèíèè  òàê  ãðàöèîçíû,  à ñàìà  îíà -  íàäåæíà  è ñîâåðøåííà.  Œîß  âèíòîâêà
âû÷èùåíà, ñìàçàíà è ðàáîòàåò áåçîòêàçíî.  òî îòëè÷íûé  èíñòðóìåíò. Ÿ òðîãàþ
âèíòîâêó ðóêîé.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì ïðîõîäèò âäîëü âñåãî îòñåêà.
     - Ÿ„Ž‚Ž‰ €‰‹ ŒŽ†…’ ‚‘… Ž‘’€‹œŽ… ›„‹Ž ŒŽƒŽŒ“ €“—ˆ’œ. Ží äîâåäåí äî
êîíäèöèè.  ‚û âñå äîâåäåíû äî  êîíäèöèè.  ‡àâòðà  âû ïðåâðàòèòåñü  â ìîðñêèõ
ïåõîòèíöåâ. ˆƒŽ’Ž‚ˆ’œ‘Ÿ... ‘€’œ!

     ‚ûïóñê. ’ûñß÷à ñâåæåèñïå÷åííûõ ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ  ñòîßò  íàâûòßæêó  íà
ïàðàäíîé ïàëóáå, ïîäòßíóòûå è çàãîðåëûå, â áåçóêîðèçíåííûõ õàêè,  íà÷èùåííûå
âèíòîâêè ïðèæàòû ê ãðóäè.

     ‚î  âçâîäå  30-92   çâàíèå  îòëè÷íîãî  êóðñàíòà  ïîëó÷àåò  ‹åîíàðä.  Ží
íàãðàæäàåòñß  êîìïëåêòîì  ïàðàäíîãî  îáìóíäèðîâàíèß  è  ïîëó÷àåò  ðàçðåøåíèå
ïðîìàðøèðîâàòü  â ýòîé  ðàñïèñíîé ôîðìå  ïðè âûïóñêíîì ïðîõîæäåíèè  âçâîäîâ.
ƒåíåðàë - íà÷àëüíèê  ýððèñ-€éëåíäà - ïîæèìàåò ‹åîíàðäó ðóêó è îäàðèâàåò åãî
ñâîèì  "ëàãîäàðþ  çà  ñëóæáó". à÷àëüíèê íàøåãî  âûïóñêà  ïðèöåïëßåò åìó íà
ãðóäü  çíàê  "‘’…‹ŽŠ  ‚›‘˜…ƒŽ  €‡Ÿ„€",  à  êîìàíäèð  íàøåé ðîòû îáúßâëßåò
‹åîíàðäó  áëàãîäàðíîñòü  çà  ëó÷øèé  ðåçóëüòàò  ïî ñòðåëüáå  âî âñåì ó÷åáíîì
áàòàëüîíå.

     Šàê îñîáîå  ïîîùðåíèå,  ïî  ïðåäñòàâëåíèþ  ñåðæàíòà  ƒåðõàéìà ß ïîëó÷àþ
çâàíèå  ðßäîâîãî ïåðâîãî  êëàññà. îñëå òîãî êàê  íà÷àëüíèê  âûïóñêà  è  ìíå
ïðèöåïëßåò  "‘’…‹Š€  ‚›‘˜…ƒŽ   €‡Ÿ„€",   ñåðæàíò   ƒåðõàéì   âðó÷àåò  äâà
êðàñíî-çåëåíûõ øåâðîíà è îáúßñíßåò, ÷òî ýòî  åãî  ñîáñòâåííûå íàøèâêè ñ  òåõ
âðåìåí, êîãäà îí ñàì åùå áûë ðßäîâûì ïåðâîãî êëàññà.

     ‚î âðåìß ïàðàäíîãî ïðîõîæäåíèß ß  èäó ïðàâûì  íàïðàâëßþùèì, ïîäòßíóò  è
ãîðä. Šîâáîé  ïîëó÷àåò  çíà÷îê  "‘’…‹ŽŠ  ‚›‘˜…ƒŽ  €‡Ÿ„€"  è  ïðàâî  íåñòè
âçâîäíûé øòàíäàðò.
     ƒåíåðàë - íà÷àëüíèê ýððèñ-€éëåíäà - ãîâîðèò â ìèêðîôîí:
     - “çðåëè âû ñâåò? ‘âåò èñòèíû? ‘âåò âåëèêîãî ñâåòèëà?  óòåâîäíûé ñâåò?
ðîçðåëè ëè âû?
     ˆ ìû àïëîäèðóåì è îðåì â îòâåò, èñïîëíåííûå áåñïðåäåëüíîãî âîñòîðãà.
     à÷àëüíèê çàïåâàåò. Œû ïîäõâàòûâàåì:

     •åé, ìîðïåõ, òû íå ñëûõàë?
     •åé, ìîðïåõ...
     ë-è-„æåé ïðèêàç îòäàë.
     •åé, ìîðïåõ...

     Š ìàìå ñ ïàïîé íå ïðèäåøü.
     •åé, ìîðïåõ...
     ‚î ‚üåòíàìå òû ïîìðåøü.
     •åé, ìîðïåõ... éå!

     îñëå âûïóñêíîãî öåðåìîíèàëà ìû ïîëó÷àåì ïðåäïèñàíèß. Šîâáîé,  ‹åîíàðä,
ðßäîâîé  àðíàðä,  ”èëèïñ è  áîëüøèíñòâî  ïðî÷èõ  ìîðïåõîâ èç  âçâîäà  30-92
íàïðàâëßþòñß  â “ - “÷åáíûé ïåõîòíûé ïîëê, ãäå èç íèõ áóäóò äåëàòü õðßêîâ,
ïåõîòèíöåâ.

     ‘îãëàñíî ìîåìó ïðåäïèñàíèþ, ïîñëå âûïóñêà èç “ ß äîëæåí îòïðàâèòüñß â
à÷àëüíóþ  øêîëó âîåííîé  æóðíàëèñòèêè  â  ”îðò åíäæàìèí •àððèñîí  â  øòàòå
ˆíäèàíà. ‘åðæàíò ƒåðõàéì âûðàæàåò ñâîå îòâðàùåíèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ß áóäó
âîåííûì êîððåñïîíäåíòîì,  à íå ñîëäàòîì-ïåõîòèíöåì. Ží îáçûâàåò ìåíß òûëîâîé
êðûñîé, øòàáíîé ñóêîé. ƒîâîðèò, ÷òî òîëüêî ãîâíþêàì âñß õàëßâà äîñòàåòñß.
     ‘òîß "âîëüíî"  íà ïàðàäíîé  ïàëóáå  ïîä  ïàìßòíèêîì  â ÷åñòü âîäðóæåíèß
çíàìåíè íà ˆâîäçèìå, ñåðæàíò ƒåðõàéì ãîâîðèò:
     - Šóðèòåëüíàß ëàìïà çàææåíà. ‚û áîëüøå íå ãíèäû. ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß  âû
ìîðïåõè. Œîðñêîé ïåõîòèíåö - ýòî íàâñåãäà...
     ‹åîíàðä ðàçðàæàåòñß õîõîòîì.

     îñëåäíßß íî÷ü íà îñòðîâå.
     Œíå âûïàëî äíåâàëèòü.
     ‘òîþ  íà  ïîñòó  â  ïîâñåäíåâíûõ  áðþêàõ,  íèæíåé  ðóáàøêå,  íà÷èùåííûõ
áîòèíêàõ è â êàñêå ñ ÷åõëîì, âûêðàøåííîì â ñåðåáðßíûé öâåò.
     ‘åðæàíò ƒåðõàéì âðó÷àåò ìíå ñâîè íàðó÷íûå ÷àñû è ôîíàðèê.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìîðïåõ.
     Ÿ  õîæó  âçàä-âïåðåä  ïî  îòñåêó  îòäåëåíèß  ìåæäó äâóìß áåçóêîðèçíåííî
âûðîâíåííûìè ðßäàìè øêîíîê.
     ‘òî ìîëîäûõ ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ ìèðíî äûøàò âî ñíå  -  ñòî îñòàâøèõñß èç
ñòà äâàäöàòè, ÷òî áûëè ñ ñàìîãî íà÷àëà.
     ‡àâòðà íà ðàññâåòå ìû óñßäåìñß â  àâòîáóñû-ñêîòîâîçû, è íàñ  ïîâåçóò  â
Šåìï ƒàéãåð, ÷òî â ‘åâåðíîé Šàðîëèíå. ’àì ðàñïîëîæåí “ -  ó÷åáíûé ïåõîòíûé
ïîëê. ‚ñå ìîðñêèå ïåõîòèíöû - õðßêè, ïóñòü äàæå íåêîòîðûì èç íàñ è ïðåäñòîèò
ïîëó÷èòü  äîïîëíèòåëüíóþ  âîåííóþ  ñïåöèàëüíîñòü.  îñëå  ïðîäâèíóòîãî ýòàïà
ïåõîòíîé ïîäãîòîâêè íàì ðàçðåøàò ïîêóïàòü âñßêèå ñëàäîñòè â ëàâêå è õîäèòü â
óâîëüíåíèß ïî  âûõîäíûì, à  ïîòîì íàñ ðàñïèøóò  ïî ïîñòîßííûì ìåñòàì íåñåíèß
ñëóæáû.
     ‚ îòñåêå  îòäåëåíèß òèõî, êàê  â ïîëíî÷ü â ìåðòâåöêîé. ’èøèíó  íàðóøàåò
ëèøü ïîñêðèïûâàíèå êðîâàòíûõ ïðóæèí, äà èçðåäêà êàøëßíåò êòî-íèáóäü.
     Šàê  ðàç  ñîáèðàþñü áóäèòü  ñìåíùèêà,  è òóò  ñëûøó  ãîëîñ.  Šòî-òî  èç
ðåêðóòîâ ðàçãîâàðèâàåò âî ñíå.
     ‡àìèðàþ íà  ìåñòå.  ðèñëóøèâàþñü. …ùå  îäèí  ãîëîñ. àâåðíîå, êàêàß-òî
ïàðî÷êà   òðåïëåòñß.  …ñëè  ñåðæàíò  ƒåðõàéì  èõ  óñëûøèò  -  ìîåé   çàäíèöå
íåñäîáðîâàòü. ‘ïåøó íà çâóêè ãîëîñîâ.
     òî  ‹åîíàðä. ‹åîíàðä ðàçãîâàðèâàåò ñî ñâîåé  âèíòîâêîé.  ‘ëûøó  øåïîò.
îòîì - ñëàáûé, ìàíßùèé ñòîí, óæå æåíñêèì ãîëîñîì.
     ‚èíòîâêà ‹åîíàðäà íå âèñèò, êàê ïîëîæåíî,  íà øêîíêå. Ží  äåðæèò  åå  â
ðóêàõ,  îáíèìàåò.  "ó ÷òî  òû, ÷òî  òû  ...  Ÿ ëþáëþ  òåáß". ˆ äîáàâëßåò  ñ
íåñêàçàííîé íåæíîñòüþ: "Ÿ îòäàë òåáå ëó÷øèå ìåñßöû ñâîåé æèçíè. €  òåïåðü òû
- " Ÿ  ùåëêàþ  âûêëþ÷àòåëåì  ôîíàðèêà. ‹åîíàðä íå îáðàùàåò íà  ìåíß íèêàêîãî
âíèìàíèß. "Ÿ ‹ž‹ž ’…Ÿ! ŽˆŒ€…˜œ? Ÿ ‚‘… ‘ŒŽƒ“. Ÿ ‘„…‹€ž ‚‘…, —’Ž •Ž—…˜œ!"
     ‘ëîâà  ‹åîíàðäà  ýõîì ðàçíîñßòñß  ïî  âñåìó  îòñåêó  îòäåëåíèß. ‘êðèïßò
øêîíêè. Šòî-òî ïåðåâîðà÷èâàåòñß.  Žäèí  èç ðåêðóòîâ  ïîäíèìàåòñß,  ïðîòèðàåò
ãëàçà.
     Ÿ  íàáëþäàþ  çà  êîíöîì îòñåêà.  îþñü, ñåé÷àñ çàææåòñß ñâåò â ÷åðòîãàõ
ñåðæàíòà ƒåðõàéìà. ’ðîãàþ ‹åîíàðäà çà ïëå÷î.
     - , ‹åîíàðä, çàòêíèñü, äà? Œíå æå ñåðæàíò ƒåðõàéì õðåáåò ïîëîìàåò.
     ‹åîíàðä ñàäèòñß íà øêîíêå. ‘ìîòðèò íà ìåíß. ‘äèðàåò  íèæíþþ  ðóáàøêó  è
çàâßçûâàåò åþ ãëàçà. à÷èíàåò ðàçáîðêó âèíòîâêè.
     - Ÿ â ïåðâûé ðàç ñåé÷àñ âèæó åå ãîëåíüêîé.
     ‘òßãèâàåò ïîâßçêó. àëüöû  ïðîäîëæàþò  ðàçáèðàòü  âèíòîâêó íà  ÷àñòè. €
çàòåì îí íà÷èíàåò íåæíî ëàñêàòü êàæäóþ äåòàëü.
     -  ó ïîñìîòðè  íà ýòó  ìèëóþ ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ñêîáó. ’û  êîãäà-íèáóäü
âèäåë êóñîê ìåòàëëà ïðåêðàñíåå?
     à÷èíàåò  ñîáèðàòü  ñòàëüíûå  äåòàëè:  "ˆ   ñîåäèíèòåëüíûé  óçåë  òàêîé
êðàñèâûé..."