     "’ак думаешь?", спросила ќстер.
     "’ак знаю", ответил ‘аперстейн. "’ы его  профилировала и знаешь, что он
психопат. џ тоже его профилировал.  ‚от здесь", постучал он себЯ  по голове.
"ќтот парень сатанист  настоЯщий.  Ќикакого мумбо-юмбо, никаких финтифлюшек,
что  используют  шоумены.  Ќа  самом-то  деле   предполагаемые  сатанистские
"свидетельства" на сцене могут быть оставлены вовсе не длЯ того, чтобы сбить
нас с толку. Ћни  могут оказатьсЯ "заЯвлением"  сатаниста-аскета. „умаю, наш
убийца реально убежден, что работает на ‘атану."
     џ обдумал это. Њожет быть.
     џ взглЯнул на часы: "„есЯть минут прошли", и поднЯлсЯ.
     "„адим ему поволноватьсЯ  еще несколько минут", сказал ‘аперстейн.  "Ћн
уже десЯть  минут  напрЯгал  мозги,  пусть  еще  попотеет. ‘ейчас он  начнет
тревожитьсЯ. Ћн хочет своим решением произвести на нас впечатление. Џусть мы
знаем, какой  он хитрый. …го собственное эго толкает его рассказать нам кучу
вещей. „адим ему еще десЯть."
     "’ы в себе уверен, правда?", спросила ќстер.
     ‘аперстейн  согнулсЯ  в  кресле, разглЯдываЯ  свою  кофейную  чашку. Ћн
поднЯл на нее глаза. "Ђга, уверен. Ћтносительно Ћсвальда. џ чувствую, словно
знаю его много лет." Ћн  поставил чашку и  сложил руки за головой. "џ спасаю
Ћсвальда ’раера  только потому, что с ним  нахожусь на твердой  почве и могу
привести его туда, куда мне надо. Џотому, что когда мы поладим с  Ћсвальдом,
мы придем к убийце. Ђ вот он страшен мне до смерти."
     "Џочему?", спросил Я.
     "Џотому что наш  Ћсвальд при всем  этом -- человек.  Ќе  думаю, что наш
убийца ЯвлЯетсЯ человеком. Ќе ЯвлЯетсЯ, какое определение не давай человеку.
Ћн -- злобный, методичный робот. Љогда  он в своем состоЯнии духа, его разум
чист, как и его совесть. …го не легко остановить. €ли поймать."
     Ћн положил  руки  на  стол и оттолкнулсЯ вместе с  креслом:  "Џора  его
вести."
     џ снова привел ’раера в кухню.
     "‚ы желаете присутствиЯ адвоката?", спросил ‘аперстейн.
     "ќто  едва ли необходимо, в том, что Я собираюсь вам рассказать, совсем
не содержитсЯ никаких обвинЯющих свидетельств."
     "•орошо."
     "’ем не  менее, Я хочу  снова  зачитать вам ваши права",  сказал ќстер.
"Џосле этого Я чувствую себЯ лучше."
     "Љак вам будет угодно, моЯ дорогаЯ."
     …ще раз помЯнув безбожного Њиранду, мы вернулись к делу.
     "Ќу-с..."
     "ђейчел  остановилась в  отеле ‚илмонт в ‘едар-ђапидс под именем ќлисон
Љроули."
     "Љак оригинально", сказал ‘аперстейн.
     "…й так кажетсЯ."
     "‘может ли она идентифицировать убийцу?"
     "ѓоворила, что сможет."
     "Ћна рассказала вам, что произошло той ночью?", спросила ќстер.
     "„а."
     "€ что же она вам рассказала?"
     Ћн на секунду задумалсЯ. "Ќа самом-то деле вам следует спросить ее."
     "Њы спросим, спросим", сказала ќстер. "Ќо почему  бы  вам не рассказать
сейчас?"
     "Џодождите секунду", вмешалсЯ Я, "надо сказать •алу."
     "Љто такой •ал?", спросил ’раер.
     "Ђгент Ћ“ђ, специалист по убийствам."
     "Џриемлемо", сказал он.
     џ направилсЯ в заднюю комнату, очень довольный собой.
     Љогда Я вошел, •ал поднЯл глаза. Љак и ‹амар.
     "—то он сказал?", спросил •ал.
     "•ай, босс", улыбнулсЯ Я ‹амару. "ђад видеть тебЯ работающим."
     "“гу", промычал ‹амар. Њрачно.
     …ще бы, подумал Я. Љогда кто-то посторонний мажет грЯзью одного их нас.
     "ђейчел находитсЯ в отеле ‚илмонт в ‘ђ под именем  ќлисон  Љроули.  Ћна
может  установить убийцу и она рассказала ’раеру, что произошло той ночью, а
он  вроде  как  хочет рассказать нам, поэтому Я  подумал, что тебе захочетсЯ
послушать.  € мне кажетсЯ, что надо дозвонитьсЯ до „Џ‘ђ, чтобы они задержали
ее немедленно." џ улыбалсЯ так сильно, что мышцы заломило.
     "—тоб Я сдох!"
     Ћн  схватилсЯ за телефон и объЯснЯл „Џ‘ђ, где находитсЯ ђейчел, когда Я
направилсЯ в кухню. ‹амар перехватил менЯ в коридоре.
     "Љарл..."
     "Ђга?",  приостановилсЯ  Я.  ‚  эти  дни коридор  осталсЯ  единственным
местом, где можно потолковать приватно.
     "•орошаЯ работа, поздравлЯю... ќ-э, Я снимаю с дела ’ео."
     „олжно быть, Я выглЯдел ошарашенным.
     Ћн кивнул: "’ак надо. Ќо об этом помалкивай."
     "Ћн запорол что-то важное, так?"
     "‘овсем нет."
     "’огда что же?"
     "Ћн просто снимаетсЯ с  дела. Џо личным причинам. ‚от и все. џ,  может,
объЯсню тебе потом, но не  сейчас." Ћн трЯхнул головой, словно избавлЯЯсь от
ненужных мыслей. "џ сообщу  ему, когда он ЯвитсЯ  на свою смену послезавтра.
’ак что пока не выдавай менЯ, окей?"
     џ кивнул: "Њне-то  окей."  Љак приЯтно делить  секрет с ‹амаром. ‘ам он
никогда не вымолвит лишнего слова, но признать ошибку ему нелегко.
     "‚ы, парни, проводите допрос в кухне?"
     џ понЯл намек: за моей спиной вошел •ал.
     "…е задержат минут через двадцать", сказал он.
     ’раер оглЯдел •ала, когда тот вошел, но ничего не сказал.
     Њы расселись вокруг стола, сделав ’раера центром  вниманиЯ.  Ћн казалсЯ
польщенным.
     "Ћкей,  ‹инк",  сказала  ќстер. "ђасскажите  нам то, что  вам  сообщила
ђейчел."
     ’раер откинулсЯ на спинку и начал.
     "ђейчел пришла  ко мне в воскресенье  утром, около десЯти.  Ѓыла  очень
напугана  и рассказала, что  Џег убита ‘атаной.  џ, конечно, ей не  поверил.
Џоэтому позвонил ”иллис, но ответа  не получил. џ подумал, что это  странно,
но не слишком  встревожилсЯ."  Ћн  посмотрел на нас. "Џонимаете, у  нее была
склонность расслаблЯтьсЯ по выходным. ‚о всЯком случае, ђейчел все повторЯла
эту дикую историю, что когда они вернулись,  в доме находилсЯ  ‘атана. Ћна и
Џег. ‘казала, что обе были в баре в Њейтленде,  и  что оставили дома ”иллис,
Ѓилла и ”рэнка."
     Ћн сделал паузу.
     "Љогда женщины уходили, все трое были, э-э, всЯко-разно занЯты."
     Ћн снова сделал паузу. ‚ точности, как адвокат, подумал Я, длЯ эффекта.
     "Ћни  вернулись  домой где-то  после  полуночи,  кажетсЯ  так  она  мне
сказала.  ‚начале никого не увидели.  Ќо, понимаете, они никого и не ожидали
увидеть. ‚ доме было совершенно темно, свет горел только в  спальне ”иллис."
Ћн  лукаво улыбнулсЯ. "Ќо, понимаете, это тоже ожидалось. ‚о всЯком  случае,
Џег, очевидно,  пошла в другую спальню, чтобы улечьсЯ  в постель,  а  ђейчел
направилась в кухню, чтобы  перехватить что-нибудь. € там заметила кровь  на
стойке и кровавую кашу в смесителе."
     Ћн взглЯнул на кофейник. "Њожно мне чашечку кофе?"
     џ налил.
     "Ћна сказала, что вначале не понЯла, что это такое, но когда понЯла, то
сильно устрашилась. Џошла в спальню ”иллис, тихонько открыла дверь и увидела
Ѓилла."
     …ще одна пауза.
     "„олжно быть, вид был  длЯ нее  чудовищным", сказал он. "‚едь она очень
чувствительнаЯ женщина."
     Ќастолько чувствительнаЯ,  что  забеременела и  родила  вам ребенка длЯ
жертвоприношениЯ, подумал Я.
     "Ћна сказала, что на мгновение-другое застыла на месте.  Џотом побежала
в другую спальню и закричала Џег. Ћчевидно, ей было трудно внЯтно объЯснить,
что же произошло, потому что она говорила, что Џег дала ей пощечину."
     ‘нова пауза.
     "Ћна  повела  Џег в ту спальню, где находилсЯ Ѓилл.  Џег  увидела,  что
случилось, и побежала в  свою  комнату одетьсЯ. ђейчел выбежала наружу через
переднюю дверь и  ждала ее. €  тогда, рассказала она, она увидела его, о ком
думает, что это был ‘атана."
     Џауза длЯ эффекта. ќффекта он добилсЯ.
     "Ћн поднЯлсЯ из подвала,  сказала она. Ћчень тихо и, по-видимому, очень
медленно, хотЯ Я предполагаю, что она была  настолько возбуждена, что это ей
просто показалось, не  так ли? ‚о всЯком случае, она сказала,  что  ее он не
увидел, но Џег крикнула, чтобы она шла к машине, и он ее услышал. Ћн подошел
к спальне и вошел внутрь, а Џег, очевидно, была еще там."  Ћн  сделал паузу.
"Џег она больше не увидела."
     Ћн  смотрел  на нас.  Њы смотрели  на него. ЏЯть копов и у всех горЯчие
вопросы.  Ќо он еще не закончил. Ђ мы не хотели останавливать его рассказ на
этом месте. Џоэтому не сказали ничего.
     "Ћна побежала к машине, завела ее и стала дожидатьсЯ, когда выйдет Џег.
Џохоже, она  действительно ждала некоторое времЯ. ѓоворит,  ей казалось, что
она прождала вечность. Ќо в конце концов ей стало  Ясно, что Џег не  выйдет.
Џотом  дверь  открылась  и   она  снова  увидела  его.  Ћна  выехала  задом,
развернулась и умчалась как можно быстрее."
     Њолчание. "Људа она направилась?", спросила ќстер. џ возгордилсЯ собой:
другой спросил прежде менЯ.
     "Ќе знаю",  ответил он.  "Ќе думаю, что и она  это знала. Ќо в конечном
счете она подъехала к дому друзей и вызвала полицию."
     "Љаких друзей?",  спросил  Я,  выскочив впереди •ала  на  десЯтую  долю
секунды.
     "Љ женщине соседке, той, что ожидала приему в группу -- к ќлен."
     "ќлен Ѓокман?", переспросил Я.
     "„а, как мне кажетсЯ,  Ѓокман. ’а,  с  кем заигрывала ”иллис. ђейчел ее
знала.  Њне  кажетсЯ, она  одна  здесь  из немногих,  знавших  ђейчел. € она
выражала к нам интерес."
     "Ћкей." —то ж, вот мы и узнали.
     "Ћна сказала,  что  ќлен сильно испугалась,  и что  именно она, ђейчел,
позвонила из ее дома в полицию. Ћна хотела там остатьсЯ, как мне кажетсЯ, но
тут проснулсЯ муж ќлен, услышал часть телефонного разговора, вышел  и вырвал
телефон  из  розетки,  не  дав  ей  сказать,  где  она  находитсЯ. Ћн  очень
разозлилсЯ и сказал ей, чтобы она уезжала. —то они не желают быть во все это
вовлеченными."
     "Ћна знает, кто тот человек, про которого она думает, что это ‘атана?",
спросил •ал.
     "ѓоворит, нет." Ћн на секунду задумалсЯ. "Ќо мне кажетсЯ, она лжет."
     "„умаете, она его знает?"
     "“верен.  ѓде-то она  видела  этого  человека. ѓоворит,  что  он  часто
общаетсЯ с ‘атаной. —то он  некоторое  времЯ ею  "пользовалсЯ".  ‘ловно  они
часто проводили времЯ вместе." Ћн отпил кофе. "Њне кажетсЯ, что именно он --
отец ребенка."
     "Ќо вы его не знаете?", спросил •ал.
     "‚ глаза его не видел."
     "Ћна рассказывала, как он выглЯдит?", спросила ќстер.
     "‘казала,  что  он очень темный, громадный,  что  он двигаетсЯ как кот,
очень быстро."
     "—то она имеет в виду под темным? Ћн что, черный?", спросил Я.
     "Ќет, нет. ’емный означает злой. Ћн очень злой."
     "Ђ-а..."
     "Ђ что она имела в виду под громадным", спросил Я.
     "ќто не ее точные  слова. ‚ам следует знать  ђейчел. Ћна сказала что-то
вроде "рослый мужик", если Я правильно припоминаю", сухо сказал он.
     "„ругого описаниЯ нет?"
     "—то  ж, другое  описание  есть", засмеЯлсЯ ’раер. "Ћна  сказала, что у
него большаЯ палка... и что той ночью она смогла ее разглЯдеть..."
     "—то разглЯдеть?", спросила ќстер.
     "Ѓольшую палку. ‚ы, конечно, знаете, что такое палка?"
     "Ђга, понЯтно. Ќо как она могла узнать?"
     "’ой ночью или прежде?", риторически спросил ’раер. Ћт взглЯда, который
бросила на  него ќстер, вздрогнул даже  Я, хотЯ взглЯд пролетел мимо менЯ на
добрых два  фута.  "€звините,  должно  быть,  Я  забыл вам  сказать.  Ћн был
совершенно обнаженным, понимаете."
     џ  взглЯнул  на   ќстер.  Ќе  смог   устоЯть.  "ќто   может   осложнить
опознание..."
     ’раер  взглЯнул  на  менЯ:  "“  вас  хорошее  чувство  юмора,  это  мне
нравитсЯ."
     "џ пытаюсь его контролировать."
     "Ќе стоит, так легче разговаривать."
     "’ак что вы сделали с ђейчел, решили ее спрЯтать?", спросил •ал.
     "Љонечно, нет",  сказал  ’раер.  "џ  попробовал подтвердить инцидент  и
попыталсЯ выработать длЯ нее лучшую линию действий."
     "’ак чудесно с вашей стороны -- подумать о ней", сказал •ал.
     "‘овсем  нет", отозвалсЯ  ’раер. "Љроме  всего  прочего,  Я ЯвлЯюсь  ее
адвокатом ‘воей  профессиональной этикой  Я  вынужден  сохранЯть  постоЯнную
готовность действовать в лучших интересах своих клиентов", улыбнулсЯ он.
     "Џока их интересы не пересекаютсЯ с вашими", сказала ќстер.
     "—то вы имеете в виду?", спросил ’раер.
     "‚ы же сдали ее, чтобы помочь нам оторвать кого-то от вашей задницы."
     "‘овсем не так... Ћчевидно, что в ее лучших интересах, чтобы ее адвокат
оставалсЯ в живых." Ћн улыбнулсЯ мне: "‚ы это оцените."
     "Ћценил",  ухмылЯЯсь,  сказал Я. €  подумал  про себЯ:  в  живых,  но в
тюрьме,  дурак. Ќо достаточно долгое времЯ. ЏриЯтно наблюдать, как человеком
манипулирует собственное эго.
     "…ще один вопрос", сказала ќстер.
     "Љонечно."
     "—то ђейчел рассказала  вам,  не  в точности совпадает с тем, что знаем
мы." Ћна  с интересом взглЯнула на него. "—то заставлЯет вас думать, что она
вам не лжет?"
     "‹гать мне она не может."
     ќстер улыбнулась:  "Ќе будьте столь самоуверенны. ‚ы,  мужчины среднего
возраста, очень легковерны."


        31
     Џонедельник, 29 апрелЯ
     07:11

     Љо  времени, когда мы вернули ’раера в камеру, все выглЯдели уставшими,
но никто себЯ так не чувствовал.
     €з „Џ‘ђ сообщили, что они задержали ђейчел ‹арсен.  ‘ообщение  передали
‹амару и он решил  пораньше  позвонить ќду џрнелу и отправить его за ней.  ‚
качестве матроны ќд прихватит свою жену. Ћни же  заедут в офис Ћ“ђ и заберут
факс из Љливленда. Љартинка начала складыватьсЯ.
     Њы нашли ключ и теперь просто делом времени было вставить его  в замок.
Љак нам  казалось.  ‚се вроде как поздравлЯли друг друга и настроение  стало
весьма эйфорическим.
     "Ќаконец-то мы закрутились",  сказал  •ал. "’еперь давайте  поговорим с
пастором ђотбергом и его женой. Ћни уже должны поднЯтьсЯ."
     „ела   слегка   утрЯслись.   ‚  любом   расследовании   есть  тенденциЯ
устанавливать  последовательность  целей,  и  зачастую  чересчур  радуешьсЯ,
достигнув одной из них. ђадость от ђейчел, как от реальной достигнутой цели,
вскоре улЯжетсЯ. ќто просто очередной шаг, однако перед ним мы долго стоЯли.
     "Ќе лучше ли сначала получить файл из Ћгайо?", спросила ќстер.
     "Ќет, мне так не кажетсЯ", сказал •ал. "Ќаша энергиЯ сейчас на подъеме,
а файл поЯвитсЯ здесь только через час-другой. Њы можем воспользоватьсЯ тем,
что он прибывает, чтобы немного надавить на пастора."
     "‚ерно", сказал ‘аперстейн. "‚ любом случае, большую  часть сведений из
файла мы уже знаем. Џредвкушение может заставить нас  действовать лучше, чем
сам файл."
     џ обдумал сказанное. Ђга,  файл прибывает. Њожет, это даже  лучше,  чем
"файл уже здесь"... ага. …сли он прибывает, то еще не  знаешь, что же в нем.
Ђ когда он здесь, то можно разочароватьсЯ.
     "‹амар едет сюда", сказал Я, "пусть он их и вызовет."
     ќто  разумно, потому что раздражать  свЯщенника может оказатьсЯ  весьма
неприЯтным занЯтием.
     Ђ пока было решено, что Я позвоню прокурору округа и все ему объЯсню. џ
воспользовалсЯ интеркомом  и попросил ‘алли  свЯзатьсЯ,  с тем, чтобы звонок
был занесен в журнал. ’ак, на всЯкий  случай. „ома никто не ответил. џ знал,
что прокурор  с женой  бегают по утрам  --  возможно  они на трассе. •орошо,
может он не вернетсЯ, пока ‹амар не прибудет в офис и тогда  с ним поговорит
сам ‹амар.
     џ  направилсЯ в кухню, за  своей не пустеющей чашкой  кофе  и по дороге
назад мне в диспетчерской помахала ‘алли.
     "’ебе звонЯт."
     ќто  был Њарк  ”юллер,  окружной прокурор. ‘алли передала ему сообщение
через ребенка.
     џ  взЯл  одну  из  трубок  в  диспетчерской  и рассказал  ”юллеру,  что
происходит. ‘алли впервые узнавала так много подробностей дела, поэтому была
всЯ внимание.  Љогда Я перешел к вопросу о ђотбергах, то рассказал ”юллеру о
кливлендском файле.
     "Ћ, мой бог! ’ы уверен?"
     "‚ чем?"
     "‚ его свЯзи с убийцей", сказал ”юллер.
     "Ќу, насколько можно быть уверенным без разговора с ним."
     "Љарл, дело весьма чувствительное. ќто может подождать?"
     "Ќам  так не кажетсЯ, но можно все обговорить с  ‹амаром, как только он
ЯвитсЯ."
     "Ћ, черт побери!.. дай мне посоображать немного..."
     џ слышал, как  в  отдалении вопил один из  детей, а жена его  увещевала
"одевайсЯ,  а  то  опоздаешь". Ђ тут  Њарк пытаетсЯ принЯть решение  раздеть
догола самого известного человека в округе.
     "ќто может подождать?"
     "•а, Њарк, Я  так не  думаю. ‘лово вылетело, и  мы не  хотим, чтобы наш
подозреваемый оказалсЯ мудрым и слинЯл. Њы еще даже не знаем, кто он."
     Ћн задумалсЯ еще на  несколько секунд. "Ћкей,  тогда действуйте. ’олько
держите менЯ  в курсе. џ  наверное заверну, после того  как  побываю в своем
офисе."
     Ћн жил в малюсеньком городишке в пЯтнадцати милЯх от Њейтленда.
     џ вернулсЯ в главный офис, предварительно взЯв с ‘алли клЯтву молчаниЯ,
и обнаружил, что ‹амар уже приехал.
     "—то ж, окружной прокурор говорит да."
     "’очно?", спросил ‹амар.
     "’олько что поговорил с ним."
     "Ќу,  тогда  Я  догадываюсь,  что  мы  сделаем." Ћн повернулсЯ к  •алу.
"„авайте мы с вами поедем в обычной машине. ’ак привлечем меньше вниманиЯ."
     "•орошо",  сказал •ал.  ‹амар был  в гражданском.  Џонедельник  --  его
выходной, и не предполагалось, что он ЯвитсЯ на службу.
     џ,  с другой стороны, уже несколько  часов  должен был находитьсЯ дома.
‹имб   сверхурочного   времени   сиЯл  над   моей   головой.   Ќу,   точнее,
компенсируемого времени. Њы не оплачиваем сверхурочные.
     "Ќичего, если Я пока тут покручусь?", спросил Я ‹амара.
     "Љонечно!", сказал он, выходЯ в дверь.
     џ позвонил ‘ью и сказал, что со мной все в  порЯдке, и что Я, вероЯтно,
задержусь.  Ћна спросила,  почему, и Я ответил, что работаю над  убийствами.
Њолчаливое одобрение.
     ‹амар и •ал вернулись очень быстро, ђотберги следовали за ними  в своей
машине.  џ  смотрел на них  из окна главного офиса. Ќа  обоих ђотбергах была
одежда длЯ утренней пробежки, и когда они шли к двери, он обнЯл ее за плечи.
‚заимоподдержка, подумал Я. Ќа допросе следует их разделить.
     Љогда  они вошли,  ‹амар усадил их и предложил кофе. Ћни отказались. Ћн
указал на •ала и сказал: "“ этого офицера есть к вам несколько вопросов."
     •ал стоЯл, спиной прислонившись к шкафу. Ћн долго и сурово посмотрел на
ђотбергов, потом начал.
     "“ нас к вам куча  вопросов, целаЯ гора. Џрежде всего, в соответствии с
правилом Њиранды, Я хочу зачитать вам ваши права."
     € зачитал, на каждом шаге спрашиваЯ, понимают ли они. Ћни понимали.
     "„алее, прежде чем Я что-то спрошу", сказал  он, "Я  хочу поделитьсЯ  с
вами некоторой информацией. џ хочу, чтобы вы тщательно подумали над тем, что
Я скажу, и ничего не говорили, пока Я не закончу. ‚ы понимаете?"
     Ћни понимали.
     "Њы получили  информацию  о деле в Љливленде, штат Ћгайо.  Ћб убийстве,
произошедшем несколько лет назад."
     ђотберги переглЯнулись. Ћба, в особенности Ѓетти, начали напрЯгатьсЯ.
     "Ћ том деле, в котором ваш брат, Ѓетти, совершил  самоубийство. Ћ деле,
где  подозревалось,  что  он  был  одним из двух преступников, убившем  трех
человек."
     Љак  и  договаривались,  ђотберги  ничего не сказали,  хотЯ это  и было
тЯжело.
     •ал  рассказал  им  о  сходствах  между  преступлениЯми  и  о возможном
совпадении подозреваемого в кливлендском деле и  в нашем. Ћ том, что  по его
собственному  заЯвлению Њарк ђотберг "увещевал" человека, который был близок
к самоубийству. Ћ том, что файл из  Љливленда находитсЯ на  пути в наш офис.
Ћн не упомЯнул ђейчел, как и все то, что произошло с ’раером.
     "Њы полагаем, что подозреваемый в  обоих делах, ЯвлЯетсЯ одним и тем же
человеком, и мы  думаем, что вам известно  кто он и где он находитсЯ.  €  мы
хотим это знать."
     Њолчание.
     "“ вас есть какие-нибудь вопросы?", спросила ќстер.
     Њолчание.
     "‚ы хотите сделать какие-нибудь заЯвлениЯ?"
     "џ  думаю", сказал Њарк  ђотберг,  "что нам лучше  вначале поговорить с
адвокатом."
     "Љонечно", сказал Я. "‚ы имеете в виду кого-то конкретно?"
     "Ќет."
     "’огда мы просто выберем кого-нибудь наугад", сказал ‹амар.
     "ќто было бы прекрасно", сказал ђотберг.
     “ нас  на  стене  висит список  адвокатов. ‹амар  взЯл  первого  же  из
Њейтленда, некоего ќдварда ”елпса, и позвонил ему.
     "Њистер ”елпс? ќто ‹амар ђиджуэй,  шериф. Џослушайте, у нас  здесь  два
человека, которым срочно нужен адвокат... „а, это уголовное дело...  Ќет, на
это совсем не похоже... џ знаю, что обычно вы этим не занимаетесь, но сейчас
вам  следовало   бы...  „а,  немедленно...   Ќет,  не  очень   хорошо.   ќто
исключительно важно  и они нуждаютсЯ в вас немедленно... Ѓлагодарю вас."  Ћн
положил трубку. "Ћн сейчас прибудет."
     џ снова предложил  им  кофе. Ћни согласились.  ‡а  кофе пошла ќстер, ее
черед.
     џ следил, как ђотберги сидели  в полном молчании, полностью погруженные
в себЯ. ЏроклЯтье, подумал Я,  это может затЯнутьсЯ  до завтрашнего полуднЯ.
Ћни не хотЯт говорить. Ћни не желают вымолвить ни  слова. Ђ мы хотели на них
основательно отбомбитьсЯ. ‘аперстейн не смог отговорить  нас. Ќо,  возможно,
мы  ошибаемсЯ.  ‚озможно, Я ошибаюсь.  “ровень  тревоги  круто пошел вверх и
кислота в моем желудке, похоже, скоро прожжет насквозь мой пуленепробиваемый
жилет.
     Џодъехал  ”елпс  и  направилсЯ к  двери. Љазалось,  что у  него  плохое
настроение. ‘иние  джинсы и  клетчатаЯ  рубашка. Љуртка. Ќикаких бумаг  либо
портфелЯ. Ђ когда он подошел ближе, Я разглЯдел, как работают его желваки. џ
открыл ему дверь.
     "„оброе утро."
     "Њне так не кажетсЯ."
     Ћн завернул за угол и  увидел  ђотбергов. "ќти люди?", спросил он, Явно
пораженный.
     "„а, ђотберги."
     "ѓосподи, что здесь происходит?"
     •ал ему рассказал. ‚ тех же подробностЯх, что и ђотбергам.
     "џ хочу приватно посовещатьсЯ со своими клиентами."
     "Љонечно", сказал ‹амар  и  открыл  дверь  своего  личного  офиса. "‚от
здесь. “ нас есть кофе и если хотите, Я пойду, принесу печенье."
     ’роица скрылась в свое приватное помещение.
     Ћни засели там на долгое времЯ.
     "•очешь уйти домой?", спросил менЯ ‹амар.
     "Ќу, Я думаю покрутитьсЯ здесь еще немного, если ты не против."
     "Ќе забудь, что тебе работать ночью."
     "Ќе забуду."
     ‹амар  пошел   за  печеньем.  Ћстальные  расселись  вокруг,  болтаЯ   и
дожидаЯсь. ‹амар вернулсЯ. Њы поели. Џодождали, потом еще подождали. €нерциЯ
быстро уходила из дела. Ќас начали одолевать утомление и скука.
     ‚ конце концов Я уселсЯ, положил ноги на стол, прислонил голову к стене
и закрыл глаза. Џеченье поглотило немного кислоты, но Я все-таки принЯл пару
таблеток ролейдса. ђасслабьсЯ, говорил Я себе. Џросто расслабьсЯ.
     „олжно быть, Я задремал, потому что вдруг ощутил небольшую суматоху. ќд
с женой доставили ђейчел и факс.
     џ  никогда  прежде  не  видел ђейчел,  однако  она  стрельнула  по  мне
взглЯдом. ‚ громадной зеленой стеганой куртке, в красной  вЯзаной шапочке на
голове  она   выглЯдела  очень   маленькой.  ‘переди   скована  наручниками.
‚зъерошеннаЯ, растрепаннаЯ и очень одинокаЯ. Ќаша свидетельница.
     "Џарни", сказал ќд, "рад представить вам ђейчел."
     "Џривет, ђейчел", сказала ќстер. Ћстальные промолчали.
     Ћна тоже не откликнулась.
     ќд передал •алу файл и взЯл расписку на него. ”айл был очень толстым. џ
не мог дождатьсЯ наложить на него руки, однако преимущество было за Ћ“ђ.
     "Џочему менЯ арестовали?", спросила ђейчел. Ѓез предупреждениЯ.
     "’ы зачитал ей ордер?", ‹амар спросил ќда.
     "„а, зачитал."
     "’огда вы знаете почему", сказал ‹амар.
     "‚ы не соображаете, что делаете", сказала ђейчел. “стало, но убежденно.
     "—то ж, позвольте нам самим беспокоитьсЯ об этом", сказал ‹амар.
     "Ќе  знаю, откуда вы взЯли свою  информацию", сказала  ђейчел, "однако,
вам кто-то солгал. ќто все, что Я хочу сказать."
     € снова вЯло. Ќе разгневанно. ‘ловно повторЯЯ заученное.
     Љак раз  в этот момент открылась дверь  и из офиса ‹амара вышел адвокат
”елпс с ђотбергами. ђейчел их увидела и просто взорвалась.
     "—ерт бы вас побрал, не можете оставить менЯ в покое!"
     Ѓетти ђотберг выглЯдела так, словно  получила пощечину.  —елюсть  Њарка
почти отвисла.
     Џандемониум. ђейчел рванулась к двери и попыталась  выбежать из зданиЯ.
ќд перехватил ее и она начала лЯгатьсЯ. џ помчалсЯ на помощь ќду, в то времЯ
как Ѓетти ђотберг пронзительно  взвизгнула: "ђейчел!  ђейчел!" и ринулась  к
нам. •ал перехватил ее, а Њарк ђотберг  в тот  же миг завопил: "люха! люха
‘атаны!".  ‹исты  факс-файла  слетели  со стойки на  пол,  ќстер вскочила  и
разлила  кофе. ‘алли, у  которой только  что кончилась  смена, проходила  по
коридору, она  отскочила, а  Я с  ќлен  продолжали  вальсировать  с  ђейчел,
котораЯ изо всех сил старалась укусить менЯ за руку. Ћчень насыщенные десЯть
секунд.
     Џод конец  Я обхватил ђейчел сзади за  талию и, попросту  оторвав ее от
пола, потащил назад в офис. ќстер, упираЯсь руками в грудь Ѓетти, толкала ее
назад  к офису  ‹амара.  ќстер  и  •ал  переключили  свое  внимание на Њарка
ђотберга и  утихомиривали  его в уголке.  ‹амар  перехватил в  воздухе  руку
ђейчел, когда Я проходил мимо, и мы  вдвоем уложили  ее на стол.  ‘аперстейн
смотрел на все с большим весельем, адвокат  ”елпс выглЯдел так, словно хотел
бы быть где-то в другом месте.
     ќд обошел менЯ  и, схватив ђейчел за волосы, крепко  прижал ее голову к
поверхности стола. Ћна прекратила брыкатьсЯ. ќстер запихнула Ѓетти в кресло,
а  Њарк,  поднЯв  руки  ладонЯми  наружу  на  уровень  груди,  повторЯл:  "џ
извинЯюсь, Я очень извинЯюсь."
     —ерез несколько секунд  Я понЯл, что вместо трЯпки мы вытираем разлитый
ќстер кофе спиной ђейчел, поэтому Я усадил ее и предупредил,  чтобы она вела
себЯ тихо. Ћна просто кивнула.
     ‚се вроде как перевели дух.
     ‘алли осторожно просунула голову в офис.
     "‚ам нужно что-нибудь перед тем, как Я пойду домой?" ирокаЯ улыбка.
     •ал  подобрал с  полу  факс-файл,  расправил  его и  взглЯнул  на Ѓетти
ђотберг. Ћн все еще тЯжело дышал. "€так... ђейчел -- ваша сестра?"
     Ѓетти кивнула и слезы покатились вниз по ее щекам.
     ђейчел посмотрела на нее поверх нас: "’ак и есть,  уже плачет, стерва."
‘нова своим ровным, почти монотонным голосом.
     Ѓетти ничего не ответила.
     "Ќе  надо  так  разговаривать со  своей сестрой", сказал Њарк  ђотберг,
"после всего того, во что ты ее вовлекла."
     "‡аткнись, ты, трахнутый подонок", ответила ђейчел. "€  убери свой нос,
собачьЯ задница."
     ђейчел, как Я понЯл, не ЯвлЯетсЯ объектом симпатии.
     "‡аткни пасть", сказал Я.
     "‡атрахать тебЯ, свиньЯ."
     џ осмотрел ее сверху донизу и улыбнулсЯ своей лучшей улыбкой: "Ќу, нет,
до такого Я опускатьсЯ не хочу."
     Ћна попыталась менЯ лЯгнуть, но ‹амар поймал ее ногу.
     "‘ними  с менЯ трахнутые наручники,  свиньЯ, и мы  поглЯдим, кто  здесь
крутой!"
     "Ќу, мне кажетсЯ", сказал ‹амар, "мы их пока на тебе оставим."
     ‚се перегруппировались. •ал и ќд увели Ѓетти назад в офис ‹амара, ќстер
и Я забрали Њарка ђотберга в самый дальний  офис,  а ‹амар и жена ќда  стали
оформлЯть ђейчел в тюрьму.  Ђдвокат  ”елпс, слегка  дезорганизованный, делил
свой времЯ между двумЯ ђотбергами. Ћба захотели  говорить, а он хотел быть с
обоими одновременно. Ќадо было дать им подписать заЯвлениЯ.
     Џока Я занималсЯ  заЯвлением Њарка ђотберга и делал с него ксерокопию в
главном офисе, вошел окружной прокурор.
     "Ќу, что-нибудь произошло?"
     џ начал смеЯтьсЯ, а ‹амар выудил листок бумаги, смЯл его  и бросил ему.
”юллер  был пойман врасплох, не смог поймать бумагу, и она  отскочила от его
груди.
     "—то Я такого сказал?"
     ‹амар начал ему объЯснЯть, а Я вернулсЯ к допросу.
     Џастор решил заговорить. Љак он выразилсЯ, чтобы очистить свою совесть.
ЏодходЯще.
     ‚се  началось,  сказал  он,  когда  брат  Ѓетти  -  ”ил  -  обратилсЯ к
наркотикам.  Џочему,  ђотберг  не знал. …сли верить ђотбергу, он был хорошим
музыкантом, с многообещающим будущим. Љак обычно, обвинЯли  дурную компанию.
’ак  всегда.  ‚  конечно  счете  он мигрировал  в  Љливленде к сатанистскому
культу. Ћчевидно, они не были чересчур продвинутыми в философском смысле, но
сильно  упирали на внешние атрибуты того, что  считали настоЯщим сатанизмом.
‚овлеченность  ”ила углублЯлась и он вступил  во  вторую группу. Ќа сей  раз
философиЯ   понималась  и   принималась  более   глубоко.  ‚  группу  входил
исключительно  странный тип по имени „жон  ’ревис  и, нет, он не уверен, что
это  его  настоЯщее имЯ. Ћн  описывалсЯ  ђотбергом  как  социопат, энтузиаст
физической  подготовки,  с  военным  прошлым определенного сорта,  с  черным
поЯсом   какого-то   мордобоЯ.  Ћн   также   характеризовалсЯ  как   человек
интеллигентный, но роботообразный. Ћн-то и стал лучшим другом  и наперсником
”ила Љиллиана.
     "”ил обожал его",  говорил Њарк. "Џо его указке он  мог бы сделать все.
…му  следовало "сбросить оковы общества" и  делать все,  что  доставлЯет ему
удовольствие."
     "Ђнархист?", спросил Я.
     "Ѓолее чем", ответил Њарк, "гораздо более."
     Ћн сказал, что этот ’ревис по-настоЯщему  навЯзывал свою волю другим...
самым разным образом.  —асто -- единственно  силой  личности. ”ил  пробыл  с
’ревисом  и его группой около  года, когда первоначальные соратники ”ила  по
культу скрестили с ним мечи.
     "џ не знаю навернЯка", сказал Њарк, "но мне кажетсЯ, все началось из-за
женщины.  €з-за  собственности на женщину. …е  хотел ’ревис, но  ею, как мне
кажетсЯ, владела другаЯ группа."
     Љонфликт разрасталсЯ и кто-то из  другой  группы стал  угрожать ’ревису
разоблачением. Ћчевидно, это был совершенно неверный ход.
     Љак-то раз ”ил Љиллиан пришел повидатьсЯ с Ѓетти ђотберг, и этот вопрос
всплыл. Њарк говорил, что ”ил рассказывал, как  у  ’ревиса, когда он говорил
об  этой  женщине, на глаза наворачивались настоЯщие слезы. € он поговаривал
об убийстве своих оппонентов. Ћчевидно, ”илу нужны были деньги, чтобы уехать
из  Љливленда  и начать жизнь заново.  Ћн говорил, что  хотел бы отречьсЯ от
‘атаны,  и  попробовать с этой женщиной создать уютное  семейное гнездо. …му
нужна была наличность.
     Њарк  и Ѓетти поверили. Ћни не знали, кто эта женщина,  но звучало так,
словно ”ил увидел свет.
     Њарк и Ѓетти дали ”илу  пЯтьсот долларов, чтобы помочь ему  собратьсЯ и
действовать. Ќо,  если верить Њарку, именно  тогда  его родственника "одолел
‘атана". Ћн потратил деньги на какие-то  наркотики  и они вместе с  ’ревисом
решили пойти и отнЯть эту женщину  у другой группы. €менно тогда в Љливленде
имели  место  три убийства. ”ил в ту же ночь пошел в полицию и созналсЯ, что
принимал участие в убийствах. ’ревис, Ясное дело, не пошел.
     —ерез  несколько дней ”ил,  очевидно,  понЯл, что ’ревис в любом случае
намеревалсЯ убить женщину. Ћн  не  смог справитьсЯ с  этой мыслью и совершил
самоубийство.
     ‚  этот момент ђотберги начали понимать,  что  кливлендскаЯ полициЯ  не
знает, кто такой „жон ’ревис. Љ ним пришли два детектива и задавали вопросы.
”ил им не  рассказывал,  поэтому Њарк отвечал, что лично  не знаком ‘ „жоном
’ревисом. —то  было правдой. Ћн рассказал полицейским все, что знал о  „жоне
’ревисе и  что сейчас рассказал нам, и объЯснил, что всЯ информациЯ исходила
от ”ила.  „етективы, кажетсЯ, разыскивали  вещи ”ила, но насколько  известно
Њарку ђотбергу не нашли ничего.
     ‚  Љливленде  ђотберги  стали  чувствовать  себЯ  несколько  неуютно  и
поэтому, когда поЯвилась возможность переехать, они перебрались в Њейтленд.
     “  ”ила  была  сестра-близнец,  ђейчел.  Ћна  поступила  в  институт  в
Ђйова-‘ити,  но они  с братом  оставались невероЯтно близки. Ћн  ввел  ее  в
сатанизм  и она  сильно к  нему  пристала. Њарку и Ѓетти  было известно, что
незадолго до самоубийства ”ила он, очевидно, познакомил ’ревиса с сестрой.
     Љакой смышленый парнишка, этот ”ил.
     Њарк потратил прорву  времени,  пытаЯсь "спасти"  ђейчел. Ќо это ему не
удалось, ђейчел отвергла увещеваниЯ  Њарка. Џоэтому  они с Ѓетти попробовали
"перепрограммировать" ее, предпринЯв, очевидно, следующий  и "окончательный"
шаг по ее спасению. Ћн тоже закончилсЯ неудачей и она от них ушла. Ћна стала
жить вместе с  ”иллис  ќркман,  котораЯ оборонЯла ее  от доброй воли Њарка и
Ѓетти.


        32
     Џонедельник, 29 апрелЯ
     09:38

     „альше, больше. —то касаетсЯ ђотбергов, то когда ђейчел ушла, у них все
еще оставалась надежда, потому что она частенько поЯвлЯлась вблизи Њейтленда
и иногда звонила. ’ри или четыре  раза  за  последний  год,  а однажды  даже
посетила их в компании с ”иллис ќркман.
     Ћднако,  насколько  Я  понимаю,  очевидно ђейчел  просто  доила  из них
деньги,  одновременно  готовЯ  жертву длЯ ритуального приношениЯ.  Ќаверное,
оценка  зависит  от  точки  зрениЯ.  џ  начал слегка  уставать от всей  этой
глупости и жестокости.
     ђотбергам стало известно о беременности ђейчел и вначале они, очевидно,
расстроились, но потом стали смотреть на дело оптимистичнее, считаЯ, что она
может привести ђейчел на их сторону. ќтого, конечно, не произошло.
     Џосле рождениЯ ребенка они  встретились с ђейчел только раз и только  в
этот раз имели  возможность  взглЯнуть на маленькую ‘интию. Ѓетти, очевидно,
взЯла ребенка на руки, и  у ђейчел началсЯ дикий  припадок,  она вопила, что
Ѓетти хочет забрать ребенка и "заразить" его. Ћ, люди!
     Џотом  мы  спросили ђотберга о его  свЯзи с  Њакѓвайром. Џосле того как
Њакѓвайр покинул церковь ради ковена, он как-то раз пришел повидать ђотберга
и рассказал ему о запланированном жертвоприношении ребенка. Ћн, очевидно, не
знал, что  ђейчел --  сестра Ѓетти.  ђотберг оказалсЯ  в тупике,  разрываЯсь
между  решением пойти  в  полицию и  сохранением  тайны исповеди.  Ћн умолЯл
Њакѓвайра остановить  ритуал  и молилсЯ,  чтобы  у  этого  человека  хватило
остатков совести  в  душе,  чтобы  защитить ребенка. —то  еще  хуже, ђотберг
считал, что  Ѓетти  подслушала исповедь  Њакѓвайра. Ћна и раньше иногда  при
Њарке упоминала подробности исповедей прихожан. Ћн  хорошо сознавал, что она
не прошла бы  мимо возможности  услышать,  что в  глубоко  личном  разговоре
рассказывает один из новых друзей ђейчел.
     Љ началу февралЯ уклончивость ђейчел относительно ребенка вызвала новую
конфронтацию.  ‚ конце  концов она призналась,  что в конце  декабрЯ ребенок
умер. ‚ совокупности с рассказом Њакѓвайра,  оба ђотберга начали верить, что
ребенок в действительности был принесен в жертву.
     ‚скоре   после  этого  у  Ѓетти   случилсЯ  выкидыш.  Ћн   отвез  ее  в
психиатрическую  клинику  в  „юбуке.  Ћна  оставалась  там  три  недели  под
предлогом, что навещает  родителей  в Ћгайо, а  когда вернулась домой, то по
его словам стала "другим человеком".
     Џод  нажимом  он  рассказал, что  она, тем не менее,  оставалась  очень
расстроенной,  но обладала  спокойствием, которое, как он  чувствовал, могло
идти  только  от  бога. Ћна стала не  очень общительной  и совсем не  хотела
говорить о  ребенке,  если  не  считать, что  по ее словам,  все дело теперь
находитсЯ в других руках и  в  конечном счете все будет хорошо. џ  решил  не
уточнЯть, принимала ли она Џрозак.
     Ћна вернулась домой примерно за четыре недели до четверного убийства.
     "Ђ как же идеЯ все рассказать  полиции?"  Њне с трудом удалось сдержать
гнев.
     "‚ конечном  счете мы решили пойти. Ќо  не  сразу. ‚едь ребенок был уже
мертв, не так ли? Њне надо было подумать и о Ѓетти."
     "Ђ вы, вообще, узнали точно, что же  случилось с маленькой ‘интией?  ’о
есть, где же она похоронена?"
     ђотберг  содрогнулсЯ.  "Џо  правде  говорЯ, нет.  ”ренсис  рассказывал,
что... жертвоприношение... состоЯлось в его  доме в амбаре. Ћн сказал, что о
теле поручили позаботитьсЯ ему. ‘ кем-то еще, как мне  кажетсЯ,  мужчиной. €
что они поместили останки "в надежное место". Ћн так и не сказал куда."
     "—то произошло потом?"
     Ќе много, если верить ђотбергу.  Џока  не случились четыре убийства. Ћн
узнал о них  очень  быстро, как  и объЯснил мне в моем  доме в  четверг. Љак
только он  узнал  некоторые подробности,  он сразу понЯл, что произошло. ќто
’ревис.
     "Љарл, Я  знаю, что это он. “ менЯ нет абсолютно никаких сомнений. џ не
их тех, кто часто прозревает истину, но это Я понЯл."
     "€ что же вы сделали?"
     "џ  почти  обезумел.  ‚збесилсЯ.  џ  почувствовал,  что  на  мне  лежит
ответственность.  ќто  были самые  ужасные  моменты  моей  жизни.  ќто  было
чудовищно.  Њне надо было что-то  сделать..." Ћн поднЯл на менЯ  глаза.  …го
Явно грызла вина. "’еперь  Я  понимаю, что был,  наверное, слегка не в себе.
Ћднако  это не может извинить мои деЯниЯ, Љарл. Ќадеюсь, вы  это поймете. Ќо
причина была именно в этом."
     "Џричина чего?"
     "џ хотел очистить это место от скверны."
     "€ что же?"
     "Њне  кажетсЯ, Я пыталсЯ  искупить то, что  ощущалось  мною собственной
виной", сказал он.
     џ начал раздражатьсЯ.
     "—то вы сделали, Њарк?"
     "џ принес в оба места распЯтиЯ и пыталсЯ их благословить."
     „огадка занЯла у менЯ секунду. ‚сего секунду.
     "’ак это вы?!"
     "„а, боюсь, что так." Ћн опустил глаза.
     "ќто вы ударили менЯ по голове?"
     "џ очень извинЯюсь, Љарл... Я сильно извинЯюсь..."
     џ начал смеЯтьсЯ. Ћн озадаченно посмотрел на менЯ.
     "џ искренне извинЯюсь, но не  мог позволить  себе  быть там схваченным,
понимаете? џ не смог бы внЯтно объЯснить своего присутствиЯ..."
     џ перестал смеЯтьсЯ. Ћн ударил менЯ не один раз.
     "џ  впал в отчаЯнье." Ћн снова посмотрел на  менЯ. "џ полагаю, что менЯ
обвинЯт в этом проступке, не так ли?"
     "Ћ, да, несомненно."
     "€так", сказала ќстер, "потом вы вернулись и сожгли дом Њакѓвайра?"
     "Ћ. нет, нет. џ его не сжигал!"
     "‚ы знаете, кто это сделал?"
     "Ќет."
     "Ћкей, Њарк", сказала ќстер.  "Ђ теперь -- где же находитсЯ  ’ревис? ‚ы
это знаете?"
     "Њне кажетсЯ, да."
     "ѓде же?"
     "Ћн снова  в „юбуке. ЋднокомнатнаЯ квартира на ”есслер-стрит. Њаленький
белый дом,  он живет  наверху. Љомнаты сдает миссис  ‘кайхилл. ’ам он обычно
встречалсЯ с ђейчел. Љомната на имЯ „жона Љваррелса."
     "Џрекрасно." ќстер быстро записала адрес. "Ћн где-нибудь работает?"
     "‘корее всего."
     ‚озникла пауза. "‚ы знаете, где?"
     "Ќет", ответил Њарк. "Ѓоюсь, что не знаю."
     "‚ы знаете, есть ли у него здесь друзьЯ?"
     "Ќикто их  не упоминал."  Ћн вздохнул. "џ  чувствую  себЯ  внутри таким
опустошенным",  сказал  он. "Ќо  Я испытываю облегчение  от  того,  что  все
миновало. џ хочу поблагодарить вас за это."
     "Ђга... Ќе за что." џ не знал, что же еще ему сказать.


        33
     Џонедельник, 29 апрелЯ
     10:00

     ”елпс спросил, что  мы  хотим  делать с ђотбергом.  Њы обсудили  это за
несколько секунд.  Ћбвинение  в нападении,  потом, вероЯтно, нарушение права
частной  собственности.  ‘окрытие  улик  в  убийстве...  он  ЯвлЯлсЯ  важным
свидетелем. ‘окрытие  улик  в еще одно деле с  убийством. „алее, препЯтствие
правосудию. Ћднако,  он не представлЯет  угрозы обществу. Џо  крайней  мере,
физической. Љроме менЯ.
     џ перехватил  ”юллера,  который еще был в офисе, и прошелсЯ по  делу  с
ним. ђотбергу  следовало торопитьсЯ  на похороны и  у него  оставалось всего
несколько минут, чтобы добратьсЯ до церкви.
     Њы решили,  что ќд отправитсЯ с ним и по завершении службы доставит его
обратно. ђешение, принЯтое в  спешке. ‘оглашение будет заключено адвокатом в
его отсутствии.
     ђотберг  и  ќд  торопливо убежали. ќд не слишком обрадовалсЯ  посещению
церкви, но так как рЯдом была жена, возражать не решилсЯ.
     Ѓетти ђотберг  продолжала говорить в офисе ‹амара. ”юллер  сказал  мне,
что с ней беседуют •ал и ‘аперстейн. Љак только он закончил предложение, •ал
вышел и мы рассказали ему о показаниЯх Њарка.
     "Њы  там  тоже  заканчиваем. Џохоже,  что сама Ѓетти  косвенно втравила
’ревиса в убийства. ђассказала ему  о ребенке. ђебенок его, с этим  порЯдок.
Ћчевидно,  он не знал  о  жертвоприношении,  ђейчел ему  об  этом  чертовски
определенно  не  сказала.  Џоэтому  Ѓетти  говорила   с  ’ревисом  о  мести.
ЏредставлЯете? ‚се времЯ одни  "намеки", но  знаЯ  о его  прошлом,  это  все
равно, что нацелить оружие."
     Ћн отвел менЯ в сторону.
     "Ѓетти трахалась с ним", прошептал он.
     "‘ ’ревисом?"
     "“гу."
     "ѓосподи, он наверное способен уговорить любую..."
     "Љак раз наоборот."
     "Љак это?"
     "Ѓетти сама подцепила его после того, как узнала о ребенке. Ћна убедила
его сделать это. €спользовала его всю дорогу. Ћн даже не догадывалсЯ. Ќо она
именно это делала. ‹ьстила  ему, обманывала всю дорогу. —то  бы он "доказал"
ей, что настолько всемогущ, как утверждает. Ћна делала с ним какие-то жуткие
вещи -- не но хочет об этом подробно говорить."
     "Њуж знает?"
     "Ќет.  Ћна высмотрела  парнЯ, когда лечилась в „юбуке.  €  достала  его
адрес у медсестры. Ќо муж не имеет ни малейшего понЯтиЯ."
     "—то ж, Я чертовски убежден, что ему не надо рассказывать."
     "џ тоже. Њне кажетсЯ, за всем этим делом стоит она. Џо-настоЯщему. џ не
хочу создавать из этого заговор, но именно она спустила его с цепи.  —то  ж,
поглЯдим... Њы хотим сейчас все кратко записать. •очешь присоединитьсЯ?"
     Љонечно,  хочу.  Њы вместе  вернулись  в  офис ‹амара. ”елпс  уже  тоже
присоединилсЯ к группе. ’ам стало совсем тесно и Я начал было удалЯтьсЯ, как
‘аперстейн объЯвил, что ему надо что-то срочно сделать и  милостиво позволил
занЯть свое место.
     "ЏоказаниЯ" Ѓетти ђотберг были спокойны и сухи. Ќе совсем без эмоций...
однако наличествующаЯ эмоциЯ была  в  основном спокойным  удовлетворением от
хорошо исполненной работы.
     ‚ показаниЯх говорилось следующее:
     ђейчел забеременела и  Ѓ