èäöàòè. ƒèáêàß, ñ
âûðàæåíèåì "èäèòå âû  âñå"  íà  ëèöå.  ‹èöî òîíêîå.  ðåäïîëàãàþ,  ÷òî  æåíû
ïàñòîðîâ òîæå ñòðàäàþò, íî èíà÷å. Ÿ ïîäîøåë ê íèì.
     "Œíå íåíàâèñòíî îòíèìàòü ó âàñ ìóæà", ñêàçàë ß.
     Žíà óëûáíóëàñü: "‚ñå ïðåêðàñíî, ß ê ýòîìó ïðèâûêëà."
     "„îðîãàß",  ñêàçàë  îí, "õî÷ó ïîçíàêîìèòü  òåáß  ñ  çàìåñòèòåëåì øåðèôà
•àóñìàíîì. Šàðë, ìîß æåíà åòòè."
     Žíà  ïðîòßíóëà ðóêó è ß ïîæàë  åå.  —óâñòâîâàëàñü  õðóïêîñòü. Œàëåíüêàß
ëàäîíü.
     "Šàðë, Œàðê ðàññêàçàë ìíå, ÷òî  ïîçàâ÷åðà ó íåãî áûë ñ  âàìè  ðàçãîâîð.
‡àìå÷àòåëüíî."
     ‡àìå÷àòåëüíî  ÷òî?  —òî  ó  íåãî  áûë  èíòåðåñíûé   ðàçãîâîð  ñ  êîïîì?
‡àìå÷àòåëüíî, ÷òî îí åé ðàññêàçàë? ˆëè  çàìå÷àòåëüíà òåìà ðàçãîâîðà? —òî òóò
ìîæíî ñêàçàòü?
     "—òî  æ,  íàèáîëåå  çàìå÷àòåëüíûì áûë,  âåðîßòíî, ìîé  êîôå", ñêàçàë ß,
óëûáàßñü.
     "‚àøà æåíà -- ó÷èòåëüíèöà?"
     ôôåêòèâíî  ñìåíèëà  òåìó.  •îðîøî.  Œîæåò,  îíà  äåéñòâèòåëüíî   óìååò
ìîë÷àòü? òî áûëî áû ïðåêðàñíî, åñëè îí äîñòàòî÷íî ìíîãî åé âûëîæèë  òîãî, î
÷åì ãîâîðèë ñ íàìè.
     ‘âåòñêèé ðàçãîâîð  äëèëñß ñ ìèíóòó-äâå, à  ïîòîì èç ðåàíèìàöèè ñàíèòàðû
ïîíåñëèñü  ê  ÷îïïåðó.  åðâûì áåæàë  ïèëîò, ïîòîì  ïðîâîæàþùèå  ñ  ïàðî÷êîé
ðåàíèìàòîðîâ  âìåñòå ñ ƒåíðè  òîëêàëè êàòàëêó  ñ õîðîøî ïðèâßçàííîé  æåðòâîé
àâàðèè.  îëòàëàñü  âíóòðèâåííàß  ñèñòåìà,  èç  ïîðòàòèâíîãî  áàëëîíà  øèïåë
êèñëîðîä. Œû âñå ñìîòðåëè, íî ß çàìåòèë, ÷òî åòòè ñòàëà áëåäíåå ïðåæíåãî.
     †åðòâó ïîãðóçèëè, ÷îïïåð çàðåâåë è ìíå íàäî áûëî âîçâðàùàòüñß ê ðàáîòå.
     ‚çëåò áûë ÷åòêèì, èáî êðóãîì ïðîõîäèëè âûñîêîâîëüòíûå ïðîâîäà, è ïàðåíü
ïîäíßëñß ïðßìî ââåðõ ïðèìåðíî íà ñòî ôóòîâ. ðîñòî ïðèßòíî áûëî ñëåäèòü, êàê
îí ÷åòêî ðàçâåðíóëñß âîêðóã âåðòèêàëüíîé îñè, à ïîòîì îò÷àëèë. àäî ñïðîñèòü
‹àìàðà, íå êóïèò ëè îí è ìíå òàêîé?
     Žäèí èç ðåíòãåíîëîãîâ, óåçæàß, î÷åâèäíî, óçíàë åòòè, ïîýòîìó åé áîëüøå
íå áûëî íóæäû çàíèìàòüñß âîæäåíèåì.
     îòáåðã è ß âåðíóëèñü â áîëüíèöó. Šîãäà ß ïðîõîäèë ìèìî ðåàíèìàòîðñêîé,
ƒåíðè ñêàçàë, ÷òî òåïåðü çàéìåòñß êðîâüþ.
     Ÿ ïîøåë â  ìîþ ìàëåíüêóþ çîíó  îòäûõà, âçßë ôîðìû è òåñòîâóþ òðóáî÷êó è
îòäàë åìó. ‚ñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä çàíßëî çà÷èòàòü ïîäîçðåâàåìîìó åãî ïðàâà è
âçßòü îáðàçåö êðîâè. Ÿ ñóíóë ñâîé ïàêåò ïîä ìûøêó è ïîøåë ðàçûñêèâàòü Œàðêà.
Ží ñòîßë  áëèæå ê êîíöó êîðèäîðà âîçëå äâåðè êîíôåðåíö-êîìíàòû, ðàçãîâàðèâàß
ñ  ìàòåðüþ ïàðíß, ó êîòîðîãî ß òîëüêî ÷òî âçßë  êðîâü.  Šîãäà ß ïðèáëèçèëñß,
îíà áðîñèëà íà ìåíß  âçãëßä  íåíàâèñòè. ‚ñå îêåé,  ëåäè,  ïîäóìàë ß. …ñëè îí
ïüßí, à îáà  äðóãèõ  ìåðòâû,  åìó  ãðîçèò  ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  âîæäåíèå ïîä
âîçäåéñòâèåì. —òî ÷óâñòâóþò ðîäèòåëè  ìåðòâûõ,  êàê âû äóìàåòå? î  ß íè÷åãî
òàêîãî íå ïðîèçíåñ.
     "Œýì.", ñêàçàë ß. "Œàðê, ìîãó ß ñ âàìè ïîãîâîðèòü,  åñëè ó âàñ íàéäåòñß
ìèíóòêà..." „àâàß åìó âîçìîæíîñòü âûïóòàòüñß. ‡àáàâíî, ÷òî îí êëþíóë.
     Œû  óñåëèñü  çà  ñòîë  â  êîíôåðåíö-êîìíàòå  è  ß  çàêîñèë  ïàðó  ÷àøåê
áîëüíè÷íîãî êîôå. ž-õó-õó!
     "îõîæå, âàøà æåíà õîðîøî çíàëà æåðòâó?", ñïðîñèë ß.
     "åò", îòâåòèë Œàðê. "Šîãäà ïîçâîíèëè,  ìû áûëè  íà  îáåäå ó  ðîäèòåëåé
âîäèòåëß.  à ñàìîì-òî äåëå,  äåâóøêó  ìû ñîâñåì íå  çíàëè.  î  îíà  âñåãäà
ðàññòðàèâàåòñß, âèäß, êîãäà ëþäè ñòðàäàþò."
     "„à óæ, ìîæíî ïîíßòü. Žñîáåííî, êîãäà âñå òàê áåññìûñëåííî."
     "„à, ýòè æåðòâû íåâèííû..."
     "—òî æ",  ïîïðîáîâàë  ß  íàóäà÷ó, "âàì ñòîèò  ïîãîâîðèòü  ñ äåòåêòèâîì,
êîòîðûé ïðèåõàë ê íàì èç üþ-‰îðêà. Ží òîæå çíàåò òüìó î ñàòàíèçìå."
     "„à?"
     "€ãà,  âðîäå  êàê  ýêñïåðò  ïî  íåìó. Ží ïðèåõàë  ñþäà  ïîçàâ÷åðà,  åãî
çàïðîñèëè èç øòàòà. ‚çàéìû."
     "Ž-î. —òî æ, çíàåòå, ß  ìíîãî âñåãî  âûñëóøàë îá ýòîì äåëå, â îñíîâíîì,
îò  ñâîåé   êîíãðåãàöèè.  Žñîáåííî   ïîñëå  ïîõîðîí.  Šîíå÷íî,  îíè  íåìíîãî
ðàçäðàæåíû òåì, ÷òî æåðòâû ïîõîðîíåíû íà íàøåì êëàäáèùå."
     Žíè ðàçäðàæåíû?, ïîäóìàë ß. ‘äàåòñß ìíå, ÷òî òû òîæå ðàçäðàæåí.
     "„à óæ", îòâåòèë ß.
     "Œèëîñòü áîæüß ðàñïðîñòðàíßåòñß íà âñåõ,  äàæå  íà òåõ, êòî ìîæåò  è íå
ñ÷èòàòü, ÷òî ñëóæèò …ìó."
     "òî õîðîøî."
     "Œû âñå áîæüè ÷àäà, Šàðë. •îòß íà íåêîòîðîå âðåìß äàæå ß ÷óòü íå  çàáûë
îá ýòîì."
     ˆçâèíåíèå? ‚îçìîæíî.
     "‚ñå ìû òàê."
     "„à. Žäíàêî, âñå ìû -- åãî ÷àäà. „àæå åñëè ìû çàáëóäèëèñü èëè çàõâà÷åíû
çëîì. ‚îçìîæíî, ïðîòèâ íàøåãî æåëàíèß, ïî êðàéíåé ìåðå  âíà÷àëå. Œû çà÷àñòóþ
çàõâà÷åíû òåëåñíîé ñòîðîíîé, à íå ïðîùåíèåì, êàê íàì ïðèëè÷åñòâóåò."
     ‡àøåë ƒåíðè.
     "Œîæíî ïðèñîåäèíèòüñß ê êëóáó?" Ží íàëèë ñåáå êîôå è óñåëñß.
     "Œû êàê ðàç ãîâîðèëè îòíîñèòåëüíî  òåõ óáèéñòâ", ñêàçàë ß. "Œàðê ÷òî-òî
âðîäå ýêñïåðòà ïî îêêóëüòèçìó."
     ƒåíðè ïîäíßë áðîâè: "‚ ñàìîì äåëå?"
     "Ž, íåò, íå ñîâñåì", âîçðàçèë Œàðê. "Žäíàêî â  íàøåé áûâøåé êîíãðåãàöèè
â  Žãàéî  ïðîèçîøåë  èíöèäåíò,  ãäå  ïðèñóòñòâîâàëè  íåêîòîðûå  ñàòàíèñòñêèå
îáåðòîíû. ˆ ß íåìíîãî íàó÷èëñß, ÷òîáû óâåùåâàòü ëþäåé."
     "€ãà", âìåøàëñß ß, "òàì, êàæåòñß, êàêîé-òî ïàðåíü ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?"
     "„à.  òî áûëà  òðàãåäèß. Ží  áûë äîáðûé  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  èç  õîðîøåé
ñåìüè. Ÿ óâåùåâàë  åãî äðóãà, êîòîðûé â  òî âðåìß áûë âîâëå÷åí â  îêêóëüòíóþ
ïðàêòèêó." Ží âçãëßíóë  íà  ƒåíðè.  "àâåðíîå, èìåííî òîãäà ß òàê ìíîãî  îáî
âñåì ýòîì óçíàë. —òîáû ñïîðèòü ñ íèì, ìíå ïðèøëîñü èññëåäîâàòü ñàòàíèçì."
     ‘ëåäóþùèé âîïðîñ çà ìåíß çàäàë ƒåíðè.
     "Œîé ìëàäøèé áðàò æèâåò â Žãàéî âîçëå „åéòîíà. ‚û áûëè â „åéòîíå?"
     "åò", îòâåòèë îòáåðã. "‚ íåáîëüøîì ãîðîäå ïîä íàçâàíèåì ìèðèß. Œèëîå
ìåñòî. àçîê ìû áûëè â „åéòîíå,  â ìóçåå ‚‚‘ íà àéò-àòòåðñîíà. ‚û áûëè òàì
êîãäà-íèáóäü?"
     òîò  âîïðîñ  âñåõ  íàñ  ïîâåðíóë  â  äðóãîì  íàïðàâëåíèè,  èáî âñå  ìû
èíòåðåñîâàëèñü ñàìîëåòàìè, è ß  âñåãäà ñàì õîòåë òàì ïîáûâàòü. î ïðåæäå ÷åì
ãëóáîêî ïîãðóçèòüñß â ðàçãîâîð, ß  çàïèñàë ñëîâî  "ìèðèß" ñâåðõó  îäíîé  èç
ôîðì. ‘ëîâíî çàêàí÷èâàß ñâîè çàïèñè.


        28
     îíåäåëüíèê, 29 àïðåëß
     00:16

     ûëî  ÷óòü ïîçæå ïîëóíî÷è,  êîãäà ß âåðíóëñß â îôèñ. èêîãî, êðîìå äâóõ
ðåçåðâíûõ îôèöåðîâ è ‘àëëè. Žíà, êîíå÷íî, â  ñàìîé  ïîãàíîé  ñìåíå.  ‘òàðøèì
äèñïåò÷åðîì  áûëà  •åéçåë “èëëèñ,  îíà ñîñòàâëßëà  ðàñïèñàíèå  è  íåíàâèäåëà
‘àëëè.
     Ÿ  ïîøåë  íà  êóõíþ  è  ïîñòàâèë ñâåæèé  êîôåéíèê.  îñòîßë-ïîáîëòàë  ñ
ðåçåðâîì. Šîãäà êîôå ñâàðèëñß, âñå íàëèëè ïî ÷àøêå. Žäíó ß îòíåñ ‘àëëè.
     Ÿ ïîêîëåáàëñß: "-ý,  ïîñëóøàé,  ìíå íàäî áû êîå-÷òî ñäåëàòü, íî òîëüêî
òàê, ÷òîáû ýòî ïîêà îñòàëîñü ïîëíîñòüþ ìåæäó ìíîé è òîáîé. €áñîëþòíî."
     "Šîíå÷íî."
     "˜òóêà â òîì, ÷òî ß íå óâåðåí, ÷åì ýòî êîí÷èòñß. å òî÷íî óâåðåí."
     "•îðîøî." Žíà ñìîòðåëà ñ ëþáîïûòñòâîì.
     "‚ îáùåì, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñäåëàëà çàïðîñ íà Œàðêà îòáåðãà."
     "à ïàñòîðà?"
     "ˆìåííî."
     "Šîíå÷íî, òû çíàåøü åãî äàòó ðîæäåíèß?"
     Ÿ óëûáíóëñß: "Šîíå÷íî, íåò."
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê êëàâèàòóðå òåðìèíàëà: "„àé ìíå ìèíóòó."
     åçåðâíûå  îôèöåðû  âûáðàëè   èìåííî  ýòîò  ìîìåíò,  ÷òîáû  çàáðåñòè  â
äèñïåò÷åðñêèé öåíòð.  ˆì  áûë  ñêó÷íî.  ‚ñå  ïðåêðàñíî  è  ïîíßòíî,  íî  ìíå
÷åðòîâñêè íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû îíè óçíàëè, ÷òî ß ïðîâåðßþ ïàñòîðà îòáåðãà.
…ñëè ß îøèáàþñü... ‘àëëè  îòêëþ÷èëà ýêðàí è ìû ÷åòâåðî ñ ìèíóòó ïîáîëòàëè. ‚
îñíîâíîì, î äîðîæíîì ïðîèñøåñòâèè.
     Ÿ  óõèòðèëñß  óâåñòè èõ  â  çàäíþþ  êîìíàòó,  äàâàß  ‘àëëè  âîçìîæíîñòü
çàêîí÷èòü ïðîâåðêó. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ïîçâîíèëà ïî èíòåðêîìó.
     "Ÿ ïîëó÷èëà òâîé ìàòåðèàë î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå", ñêàçàëà îíà.
     Š  ýòîìó ìîìåíòó  ðåçåðâíèêè áûëè íàäåæíî çàßêîðåíû  â  çàäíåé êîìíàòå,
îáñóæäàß ñòîëêíîâåíèß ìàøèí,  íà êîòîðûõ îíè áûëè â ïðîøëîì. î êðàéíåé ìåðå
ïàðó ìèíóò îíè îáî ìíå íå ñïîõâàòßòñß.
     ˆíôîðìàöèß î îòáåðãå ñâåòèëàñü ó ‘àëëè íà ýêðàíå. Žíà äàëà ìíå òâåðäóþ
êîïèþ.
     "—òî-íèáóäü åùå íàäî?"
     "‚îîáùå-òî, äà..."
     Ÿ  ïîïðîñèë åå  ïîëó÷èòü  âñå  ìàøèíû, çàðåãèñòðèðîâàííûå  íà íåãî. òî
ïðîøëî  áûñòðî,  ïîòîìó ÷òî òåïåðü  ó  íàñ áûëà  åãî  äàòà  ðîæäåíèß è íîìåð
âîäèòåëüñêîé ëèöåíçèè.  îòîì ß ïîïðîñèë  ïðîâåðèòü  ðåãèñòðàöèþ  âñåõ  òðåõ
ìàøèí. Žäíà èç íèõ, ïèêàï, îêàçàëàñü çàðåãèñòðèðîâàííîé íà  åãî èìß è íà èìß
åãî æåíû.
     ‚ €éîâå  íîìåð  ñòðàõîâîãî ïîëèñà êàæäîãî çàðåãèñòðèðîâàííîãî âëàäåëüöà
ïðèñîåäèíßåòñß ê ðåãèñòðàöèîííîé èíôîðìàöèè î ìàøèíå.
     "ðîãîíè-êà íîìåð  ñòðàõîâêè  åãî æåíû è  ïîëó÷è íîìåð  åå âîäèòåëüñêîé
ëèöåíçèè.  îòîì ïðîâåðü  îáîèõ  â –Šˆ  è  ”ˆ. îòîì  ïðîâåðü ïî  Žãàéî, â
ïîëèöèè øòàòà è âñþäó, êóäà îíè ïðèâåäóò. Šîãäà ñäåëàåøü, äàé ìíå çíàòü, è ó
ìåíß   áóäåò  åùå  íåìíîãî  çàïðîñîâ."  –Šˆ   --  ýòî   àöèîíàëüíûé  –åíòð
Šðèìèíàëüíîé ˆíôîðìàöèè,  à  ”ˆ  --  ôåäåðàëüíûé  èäåíòèôèêàöèîííûé  íîìåð.
Šîíå÷íî, äîñòóï â îáå áàçû îãðàíè÷åí.
     "Šàê áûòü ñ æóðíàëîì?"
     ðîáëåìà,  åñëè âñå  õî÷åøü  äåðæàòü  â  òàéíå.  ’ðåáóåòñß,  ÷òîáû  âñå
îáðàùåíèß â –Šˆ áûëè çàïèñàíû â æóðíàë ñ èìåíàìè ïðîâåðßåìûõ, äàòîé çàïðîñà
è  äàííûìè  êàê  çàïðîñèâøåãî îôèöåðà, òàê  è ðàáîòàâøåãî äèñïåò÷åðà. †óðíàë
ëåæèò íà ñòîéêå è ëþáîé, êòî íà íàñ ðàáîòàåò,  ìîæåò âçßòü åãî è ïîñìîòðåòü,
êòî ïðîâåðßëñß.
     "„åðæè æóðíàë ó ñåáß... ñïðß÷ü åãî çäåñü. Ÿ ïîòîì óòðßñó ñ ‹àìàðîì."
     "ó,  ëàäíî..."  Žíà  ñìîòðåëà  ñ  òðåâîãîé. …ñëè  ß ÷òî-òî çàïîðþ,  åå
îòñòðàíßò îò ðàáîòû.
     "å áîéñß."
     "‹àäíî."
     Ÿ  âåðíóëñß  ê  êîôåéíîé  áîëòîâíå  ñ  ðåçåðâíûìè è åùå  íåìíîãî ñ íèìè
ïîãîâîðèë.  îâíî ñòîëüêî, ÷òîáû óäåðæàòü  èõ âíå äèñïåò÷åðñêîé,  ïîêà ‘àëëè
ðàáîòàåò íàä ìîèì ïðîåêòîì.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ñíîâà ïîçâîíèëà.
     "€ãà."
     "îëó÷èëà."
     "Žêåé, èëè òðóäíîñòè?"
     "èêàêèõ."
     "•îðîøî. ‘ëóøàé, òåïåðü  ïðîãîíè ýòè èìåíà  â „ Šëèâëåíäà, øòàò Žãàéî.
…ñëè ìîæíî,  àäìèíèñòðàòèâíûì ñîîáùåíèåì â èõ ðàçâåäîòäåë. ˆ  ïîëó÷è äëß íèõ
íîìåð PBX, ñìîæåøü?"
     "Šîíå÷íî."
     "‘ïàñèáî."
     åçåðâíûå ïîñìîòðåëè íà ìåíß íåñêîëüêî ñòðàííî. Žíè î÷åíü õîðîøî çíàëè,
÷òî  òàêîãî  ðîäà  òåëåòàéïíûå  ïåðåãîâîðû  íå èìåþò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
äîðîæíûì ïðîèñøåñòâèßì.
     "Ž“îâöû  ïîïðîñèëè  ñäåëàòü íåñêîëüêî  ðóòèííûõ ïðîâåðîê", îáúßñíèë ß.
"åðåäàëè â íî÷íóþ ñìåíó... ñëèøêîì çàíßòû, ÷òîáû ýòèì çàíèìàòüñß äíåì."
     Žíè ñîãëàñèëèñü -- òàêîå áûâàëî è ðàíüøå. •îðîøî.
     "‘ëóøàéòå, ïàðíè,  ìíå  íàäî íåíàäîëãî çàéòè  â îôèñ ‹àìàðà  è êîå-êóäà
ïîçâîíèòü. è÷åãî ëè÷íîãî, íî ïîíèìàåòå, êàê îíî áûâàåò..."
     Žíè ïîíèìàëè  è ðåøèëè åùå ðàç îáîéòè  çäàíèå  --  ïðîñòî íàäî  æå õîòü
÷òî-òî äåëàòü.
     ‚ñå-òàêè åñòü îäíà âåùü â íàøèõ ðåçåðâèñòàõ. î÷òè âñåãäà îíè  ïîëó÷àþò
ñàìûå  íóäíûå  îáßçàííîñòè èç  âñåõ  èìåþùèõñß  â  íàëè÷èè,  íî  íèêîãäà  íå
æàëóþòñß.  Žíè  òàê æå  ðåâíîñòíû  ê ðàáîòå, êàê  è âñå  îñòàëüíûå,  åñëè íå
áîëüøå.
     Ÿ íàïðàâèëñß â îôèñ  ‹àìàðà è êðåïêî  çàäóìàëñß  íàä ðàçâåòâëåíèåì ìîåé
ëèíèè ðàññëåäîâàíèß.
     ûëè  äâå ïðè÷èíû ñåêðåòíîñòè ìîèõ  ïðîâåðîê. ‚î-ïåðâûõ,  ß  íå  õîòåë,
÷òîáû  êòî-òî  åùå  íàáðåë íà ìîå çàêëþ÷åíèå äî òîãî, êàê ß ñòàíó äîñòàòî÷íî
óâåðåí â òîì, ÷òî äåëàþ. ‚î-âòîðûõ, ß  íå õîòåë ïîêàçàòüñß  ãëóïöîì â ãëàçàõ
âñåé  ãðóïïû,  åñëè  ß  íå   ïðàâ.  €  òî,   íà  ÷òî  ß  íàìåêàë,  âûãëßäåëî
îñêîðáèòåëüíûì äàæå äëß ìåíß ñàìîãî.
     Žäíàêî... äåëà â Žãàéî, ñàìîóáèéñòâî,  ñàòàíèñòñêèå  ñëåäû,  óâåùåâàíèå
âûæèâøåãî...  ƒîñïîäè,   áîæå  ìîé,  ðàçâå  ýòî  íå  ïîõîæå  íà   ÷åðòîâñêîå
ñîâïàäåíèå?
     Ÿ îñìîòðåëñß â êîìíàòå è óâèäåë ëàìàðîâ äîðîæíûé àòëàñ. îèñêàë ìèðèþ.
àøåë ïðèìåðíî  â äâàäöàòè ìèëßõ ê  þãî-çàïàäó îò  Šëèâëåíäà. ‚îçìîæíî,  ýòî
ïðèãîðîä. ‘ëèøêîì áëèçêî. ‘ëèøêîì áëèçêî.
     Šîãäà  òîï÷åøüñß ïî ÷åìó-òî  ÷óâñòâèòåëüíîìó, ÷åì ñåé÷àñ ß è çàíèìàëñß,
íà÷èíàåøü ïîäóìûâàòü: "îæå, ïî÷åìó ýòî âûïàëî èìåííî ìíå?" ˆ ìíå áûëî î÷åíü
íåõîðîøî. Ÿ áûë âîçáóæäåí, èáî ñ÷èòàë, ÷òî íàïàë íà ÷òî-òî. î â òî æå âðåìß
ß áûë ïîäàâëåí,  ïîòîìó ÷òî, îñîáåííî  â íåáîëüøîé îáùèíå, åñëè îõîòèøüñß íà
âèäíîãî ÷ëåíà,  òî íà÷èíàþòñß ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.  èêòî  íå õî÷åò  òåáå
âåðèòü. àñïðîñòðàíßåòñß ñëóõ, ÷òî  îí ïðèóäàðßë çà òâîåé  æåíîé. Ž, äà, îíè
òàêîå ëþáßò. î ñâßçûâàòü åãî ñ óáèéñòâîì? èêîåì îáðàçîì.
     ðîêëßòüå.
     ‡àæóææàë èíòåðêîì. ‘àëëè.
     "€ãà."
     "ó, òû äîáèëñß ÷üåãî-òî âíèìàíèß..."
     "Ž, äà?"
     "€ãà." Žíà òîæå õîðîøî óìååò ïðèòâîðßòüñß. "Ž÷åíü áûñòðî ïîëó÷èëà îòâåò
èç „ Šëèâëåíäà. àçâåäîòäåë. ˆ íîìåð PBX. Žôèöåð ñåé÷àñ òàì."
     "Ž÷åíü õîðîøî."
     Žíà ïðîäèêòîâàëà íîìåð. Ÿ ïîïðîñèë çàïèñàòü ýòî â æóðíàë, ïðîñòî íîìåð,
ïîêà áåçûìßííûé.
     Ÿ  ïîçâîíèë ïî ýòîìó íîìåðó  è,  äîæèäàßñü, ïîêà çàòèõíóò  âñå ùåë÷êè è
ïîïèñêèâàíèß,   îáíàðóæèë,  ÷òî   áàðàáàíþ  ïàëüöàìè   ïî  ñòîëó.   åðâíûé.
‚îçáóæäåííûé. ‚ñòðåâîæåííûé.
     "„åòåêòèâ Šàëàìóñ."
     "ðèâåò, ýòî çàìøåðèôà •àóñìàí, îêðóã åéøí, €éîâà."
     "€ãà, ìû ïîëó÷èëè âàøå ñîîáùåíèå ïßòü ìèíóò íàçàä."
     "•îðîøî.  -ý, ß  ïðîâåðßþ  äâóõ ÷åëîâåê,  íåêîåãî Œàðêà  îòáåðãà,  îí
ïàñòîð, è åãî æåíó, åòòè. ‚û èõ çíàåòå?"
     "Œû èìååì  êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ.  “ âàñ åñòü  îïðåäåëåííàß  ïðè÷èíà äëß
ïðîâåðêè?"
     ó, âîò, ïîäóìàë ß ïðî ñåáß, çäåñü íè÷åãî íå âûéäåò.
     "ó, ôàêòè÷åñêè, ïðè÷èíà åñòü. “ íàñ òóò ÷åòâåðíîå óáèéñòâî, è, ïîõîæå,
â  íì  ïðèñóòñòâóþò  ñàòàíèñòñêèå ìîòèâû.  Šàæåòñß,  îíî  ïîõîæå íà òî,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ó âàñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä."
     "Šàê âû óçíàëè, ÷òî îíè ñõîæè?"
     "VICAP."
     "“ íàñ áûëî òðè æåðòâû."
     "‡íàþ."
     "ƒëàâíûé  ïîäîçðåâàåìûé  ñîâåðøèë ñàìîóáèéñòâî.  ‚òîðîãî ïîäîçðåâàåìîãî
óñòàíîâèòü íå  ñìîãëè.  ‘àòàíèñòñêèå ìîòèâû, ìåñòü, îïðåäåëåííûå ïðîáëåìû  ñ
äâóìß  èç  òðåõ  æåðòâ -- íåëàäû ñ äðóãèìè  ÷ëåíàìè ñåêòû. î  êðàéíåé ìåðå,
îñòàâøèåñß òàê ãîâîðèëè."
     "Žêåé."
     "ƒíóñíàß êðîâàâàß êàøà, ñêàæó áåç âðàíüß.  ‹þäåé ÷óäîâèùíî èçóðîäîâàëè.
“âèäåííîå äî òîãî çàòðàõàëî ïàðòíåðà ìîåãî áûâøåãî ïàðòíåðà, ÷òî îí óâîëèëñß
ïî ïñèõè÷åñêîé áîëåçíè."
     "’àê ãíóñíî?"
     "„ëß íåãî, äà. î êàê â ýòî äåëî ïîïàë îòáåðã?"
     "ó, ß åùå íå óâåðåí. î ñâßçü èìååòñß, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü."
     "—òî æ, â íàøåì ñëó÷àå ìû óñòàíîâèëè åãî êîñâåííóþ ïðè÷àñòíîñòü. “ ìåíß
ôàéë  ïðßìî  çäåñü."  àñòóïèëà  êîðîòêàß ïàóçà. "‘åêóíäî÷êó...  Šñòàòè, ìîé
ïàðòíåð è åãî ïðåäûäóùèé, êàê ß ñêàçàë,  áûëè íàçíà÷åíû íà òî  äåëî, è  ýòîò
èäèîò îòáåðã -- ãëàâíàß ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îí ïîëó÷èë ñâîþ èíâàëèäíîñòü...
€ãà, âîò îíè, Œàðê  ‚èëüßì îòáåðã è ëèçàáåò ”ðåíñèñ  îòáåðã, â äåâè÷åñòâå
Šèëëèàí. òî åå áðàò ñîâåðøèë ñàìîóáèéñòâî -- ”èëèï Šèëëèàí."
     "…å áðàò?" îæå ìîé. "‚û óâåðåíû?"
     Ží äàæå îñêîðáèëñß. "…ñëè îíà  íå ëãàëà. î íå ïîõîæå, ÷òîáû êòî-òî áåç
íåîáõîäèìîñòè ìàðàëñß â ïîäîáíîì äåðüìå."
     "Žêåé."
     "Œîé ïàðòíåð ãîâîðèë, ÷òî îíà ïðîñòî íå ìîãëà âî âñå ýòî  ïîâåðèòü. Œóæ
ñìîã, à îíà íåò. àíßëà ÷àñòíîãî äåòåêòèâà è ïûòàëàñü  äîêàçàòü, ÷òî  ìû âñå
ïîäñòðîèëè  óæ  ïîñëå òîãî,  êàê  îíà  íàøëà  åãî  òåëî.  îòîìó  ÷òî õîòåëè
ïîáûñòðåå   ðàñêðûòü    äåëî   ñ   óáèéñòâàìè,   ãîâîðèëà   îíà.   îäëîæèëè
äîêàçàòåëüñòâà. —åïóõà âñßêàß."
     "€ãà."
     "ˆ ïðîäîëæàëà âñå ýòî òðè-÷åòûðå ìåñßöà. àñòîßùàß çàíîçà â çàäíèöå."
     "„à óæ, ïðåäñòàâëßþ."
     "îäêëþ÷èëà  ñâîåãî  äßäþ è  ñåñòðó,  êàê  ìíå  ïîìíèòñß...  âñþ  ñåìüþ
çàòðàõàëà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïàðòíåð ãîâîðèë, îíà  îòñòóïèëàñü. ’àê îíà òåïåðü
ó âàñ?"
     "€ãà."
     "Šàêèå-íèáóäü  íåïðèßòíîñòè ñ  íåþ? Ÿ ÷èòàë î âàøèõ óáèéñòâàõ,  õîòß  â
íàøåé  ãàçåòå  íè÷åãî íå  ãîâîðèëîñü î  ñàòàíèçìå. ˆíà÷å áû çíàë. à ïðîøëîé
íåäåëå, êàæåòñß?"
     "€ãà.  ó, ïîêà  ÷òî ìû ïûòàåìñß íå ïîäíèìàòü çàíàâåñ íàä ñàòàíèñòñêèìè
ìàòåðèßìè.  àøè ìåñòíûå ãàçåò÷èêè  íàòêíóëèñü íà  ýòî, íî  íà  íàöèîíàëüíûé
óðîâåíü ïîêà åùå íå ñèëüíî ïðîñî÷èëîñü."
     "—òî æ, ïðèßòåëü, òû ïðîñòî ïîäîæäè. ðîñòî ïîäîæäè."
     "€ãà."
     "‘òàðàß äîáðàß åòòè íå äîñòàâëßåò âàì õëîïîò?"
     "îòáåðã? åò, ñîâñåì íåò."
     "—òî æ, íå äàâàéòå åé íà÷àòü. ‡àæàëèò äî ïîëóñìåðòè."
     "€ãà."
     "•îòèòå êîïèþ åå ôàéëà? Œîãó áûñòðî ïåðåñëàòü ôàêñîì."
     "-ý,  ó íàñ  òóò íåòó  ôàêñà.  Ÿ  ïðîâåðþ  â  Ž“,  ìîæåò  ó íèõ  åñòü
÷òî-íèáóäü, ÷åì ìû ñìîæåì âîñïîëüçîâàòüñß."
     "Žêåé."
     "‚àøå èìß..."
     "„åòåêòèâ ’îíè Šàëàìóñ."
     "Žêåé. Ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ âàøèì ïàðòíåðîì?"
     "‘åé÷àñ åãî çäåñü  íåò, íî ìíå êàæåòñß îí áóäåò ïðèìåðíî ÷åðåç  ÷àñ.  Ÿ
ñêàæó, ÷òîáû îí âàì ïîçâîíèë." Ÿ  ïî÷òè âèäåë,  êàê îí óõìûëßåòñß.  "òî åãî
ëþáèìîå äåëüöå."
     "„à óæ, ìîãó ïîíßòü. ó, îêåé, ñïàñèáî çà ïîìîùü."
     "îó ïðîáëåì. Œîæåò, âû ñìîæåòå ðàñêðûòü åãî çà  íàñ. Ÿ ñèëüíî õîòåë áû
çàïîëó÷èòü ñóêèíîãî ñûíà, êîòîðûé çäåñü ýòî ñäåëàë."
     "Ÿ òîæå."
     "—òî æ, óäà÷è. ’îëüêî íå îòñòóïàéòå. „åðæèòåñü çà äåëî."
     "€ãà. Ÿ ñëèøêîì òóïîé, ÷òîáû ñäàòüñß."
     "€ãà."
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó. ˆçäåâàåòñß, ñóêèí ñûí.
     Žòïðàâèëñß  íà   êóõíþ,  ÷òîáû  äîáûòü  åùå  êîôå.   Šîôå  âåñü  âûøåë.
åçåðâíèêè.   îñòàâèë  åùå  êîôåéíèê  è,  ïîêà   åãî  äîæèäàëñß,  ñõîäèë  â
äèñïåò÷åðñêóþ.
     "—òî-òî íå òàê?"
     "åò, ñîâñåì íåò. ‘îâåðøåííî íåò."
     "’û çàáàâíî âûãëßäèøü", ñêàçàëà ‘àëëè.
     "Œîæåò áûòü..."
     "’û, êîíå÷íî, ñèëüíî ðàññòðîèëñß. ‚ñòðßõíèñü!" Žíè çàãîâîðèëà  øåïîòîì:
"òî î îòáåðãàõ?"
     "„à."
     Žíà íè÷åãî íå ñêàçàëà. Ÿ òîæå.
     "Ÿ ïîñòàâèë åùå êîôåéíèê. •î÷åøü?", ñïðîñèë ß.
     "€ãà, êàæåòñß âñåãî-òî ïîëâòîðîãî."
     "Žêåé. ˆ ïî÷åìó áû òåáå íå äîçâîíèòüñß äî àãåíòîâ øòàòà â ìîòåëå -- ìíå
îõîòà ïîòîëêîâàòü ñ êåì-íèáóäü."
     "‘ êåì?"
     "‹ó÷øå ñ ñòåð."
     Šîãäà ß âåðíóëñß ñ  äâóìß ÷àøêàìè, îíà  óæå  ïîçâàëà åå ê òåëåôîíó. ˆ ó
êîíñîëè ñòîßëè îáà ðåçåðâíûõ îôèöåðà.
     "Ÿ âîçüìó òðóáêó â çàäíåé êîìíàòå."
     åðâîå, ÷òî ñêàçàëà ñòåð, áûëî: "‹ó÷øå ïóñòü ýòî áóäåò äîáðîé âåñòüþ."
ƒîâîðèëà  îíà  âåñüìà  ñîííî,  ãîëîñ  áûë  ñîñåì  ìßãêèé  è â  òî  æå  âðåìß
õðèïëîâàòûé.
     Ÿ  ðàññêàçàë  åé,  ÷òî  îáíàðóæèë.  ˆ  êàê.  à÷àë  ñ  êàê,  ÷òîáû  âñå
âûñòðàèâàëîñü. ”àêòè÷åñêè, ß î÷åíü ãîðäèëñß ñîáîé.
     "’û, íàâåðíîå, ðàçûãðûâàåøü?"
     "å-à."
     "‚îò  äåðüìî." ‘ëûøàëèñü ïðèãëóøåííûå  ñêðèïû, êîãäà  îíà âûáèðàëàñü èç
ïîñòåëè. "Œû áóäåì ÷åðåç ïßòü-äåñßòü. Œèíóò. Ÿ ïîçâîíþ •àëó."
     "Žêåé."
     "Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü ‘àïåðñòåéíó òîæå. Œîæåò, òåáå íàäî ïîçâîíèòü ‹àìàðó?"
     "óäåò ñäåëàíî", ñêàçàë ß.
     ˆ ñíîâà óñåëñß. —òî æ, ìû îïßòü ê ýòîìó èäåì. íòðîïèß. ‚îçðàñòàåò.
     Ÿ ïîçâîíèë  ‹àìàðó è ðàññêàçàë åìó. Ží íå áûë òàê âîçáóæäåí, êàê ñòåð,
íî, êîíå÷íî, çàèíòåðåñîâàëñß.
     "ðåæäå ÷åì ÷òî-òî äåëàòü, òû ÷åðòîâñêè óáåäèñü."
     "å ñóìëåâàéñß."
     "€ðò ñåãîäíß â îòãóëå?"
     "€ãà."
     "Žêåé, ñëóøàé, åñëè ÷òî-òî íà÷íåò ïðîèñõîäèòü, òî âûçîâè åãî."
     "Žêåé."
     "“äà÷è, ÷åðòîâî äåðüìî."
     "‘ïàñèáî, ‹àìàð. Ÿ ïîëó÷ó ïðèáàâêó?"
     "„à òåáå âåçåò, ÷òî ß âîîáùå òåáå ïëà÷ó."


        29
     îíåäåëüíèê, 29 àïðåëß
     02:04

     Šîãäà âîéñêà ñîáðàëèñü, òî ñíîâà ïîïðîñèëè âñå èçëîæèòü. Ÿ èçëîæèë. ˜àã
çà øàãîì.
     "àäî ïîëó÷èòü ýòîò ôàéë èç Šëèâëåíäà", ñêàçàë •àë, êîãäà ß çàêîí÷èë.
     "“  íàñ ñòîèò ôàêñ â îôèñå ‘", ñêàçàëà  ñòåð.  "Ÿ ïîçâîíþ òóäà è  åãî
âêëþ÷àò."
     "Žêåé",  ñêàçàë •àë. "Šàê íàëàäèøü äåëî, äàé  ìíå çíàòü è ìû ïîçâîíèì â
Šëèâëåíä. Ÿ  õî÷ó  ïîòîëêîâàòü  ñ  ýòèì Šàëàìóñîì  ñàì.  ˆ  îñîáåííî  ñ  åãî
ïàðòíåðîì."
     "•îðîøî", ñêàçàëà ñòåð.
     "ˆ  ïóñòü  êòî-òî áóäåò  â ëàáîðàòîðèè. €íàëèçû êðîâè íàì íóæíû ñåãîäíß
æå."
     Šàê ÷àñòü îáû÷íîé ïðîöåäóðû, ñòåð ïîëó÷èëà îðäåðà íà  àíàëèçû  êðîâè ó
âñåõ àðåñòîâàííûõ íàìè ÷ëåíîâ êóëüòà. ðîñòî, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íå êòî-òî
èõ íèõ óáèë âñþ ÷åòâåðêó. ˆ ýòè àíàëèçû åùå íå âåðíóëèñü.
     "òî èõ ðàçîçëèò", ñêàçàëà ñòåð.
     •àë  ïîæàë  ïëå÷àìè:  "…ñëè  ìíå  ïîòðåáóåòñß  ïîçâîíèòü  äèðåêòîðó,  ß
ïîçâîíþ. …ñëè åìó ïðèäåòñß ïîçâîíèòü ãóáåðíàòîðó, îí òîæå ïîçâîíèò. ’àê èì è
ïåðåäàé."
     ñòåð óëûáíóëàñü: "’àê  è  ïåðåäàì."  Žíà  îòõëåáíóëà  êîôå. "îæå, êòî
çàâàðèë òàêóþ áóðäó?"
     Ÿ ïðèçíàëñß.
     "Ž-õî-õî, íó è äðßíü."
     "é, îíî ñ ãàðàíòèåé áóäåò äåðæàòü òåáß íà íîãàõ äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà!"
     "„à óæ..."
     îêà îíè äîçâàíèâàëèñü äî  ðàáîòàþùåãî  ïî âûçîâó äåæóðíîãî ëàáîðàíòà â
„åŒîéíå,  êîòîðûé  áûë  äîìà, è óáåæäàëè åãî  ïðèáûòü  íà ìåñòî  è  äîäåëàòü
àíàëèçû, ß ñîâåðøèë êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå  â êîìíàòó îòäûõà. Šîãäà  âåðíóëñß,
ñòåð åùå âèñåëà íà òåëåôîíå.
     "åò, ñåãîäíß. Š äåñßòè óòðà...  ðàâèëüíî, ñåãîäíß...  é, •àë ñêàçàë,
÷òî åñëè ïðèäåòñß, îí ïîçâîíèò  äèðåêòîðó. ˆ ãóáåðíàòîðó òîæå... €ãà, ýòî îí
ñåðüåçíî. ‘ìåðòåëüíî ñåðüåçíî... —òî æ, ðàç òàê..."
     ‘ ìåðòâîé òðóáêîé â ðóêå îíà ïîäíßëà ãëàçà íà •àëà.
     "’åáå ëó÷øå ãîòîâèòüñß çâîíèòü äèðåêòîðó."
     "î÷åìó?"
     "îòîìó ÷òî îí ñêàçàë -- âàëßéòå", óëûáíóëàñü îíà.
     "‘óêèí ñûí!" •àë âûõâàòèë òðóáêó è íàáðàë íîìåð.
     "‘ýð, ýòî àãåíò ƒðèëè, èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ... „à, ñýð,  ß ïîíèìàþ...
‘ýð,  íàì ñåãîäíß æå êîå-÷òî  íóæíî  îò  ëàáîðàòîðèè... „à,  ß  ïîíèìàþ, ýòî
ïðàâäà,  íî íàì  íóæíî  ñåãîäíß... ó, ìíå êàæåòñß, ìû ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü
çàâåðøèòü  ýòî  äåëî  ñåãîäíß  èëè  çàâòðà,  åñëè  ìû  ïîëó÷èì  ìàòåðèàë  èç
ëàáîðàòîðèè... „à, ñýð, êàæåòñß, ñìîæåì... „à, ñýð, ñåêóíäó..."
     Ží áåøåíî çàæåñòèêóëèðîâàë ñòåð: "„àé íîìåð ëàáîðàíòà!"
     "Žêåé, ñýð,  âîò  îí",  è  îí  ïðîäèêòîâàë  äèðåêòîðó äîìàøíèé  òåëåôîí
ëàáîðàíòà â „åŒîéíå. "ëàãîäàðþ âàñ, ñýð...  „à, îêåé,  ñäåëàþ,  êàê  òîëüêî
áóäó çíàòü... …ùå ðàç, áëàãîäàðþ."
     "‚îò òàê", ñ óäîâëåòâîðåíèåì ñêàçàë îí, "òåïåðü ìû ìîæåì äåéñòâîâàòü."
     "’û íå ñêàçàë åìó, ÷òî åñëè  îí íå  ñìîæåò äîáèòüñß ðåçóëüòàòîâ, òî åìó
íàäî ïîçâîíèòü  ãóáåðíàòîðó", ñêàçàëà  ñòåð. "€ ìíå íà ñàìîì äåëå  õîòåëîñü
òàêîå óñëûøàòü."
     "”àê þ, ñòåð", îòâåòèë •àë áåç âñßêîé çëîáû.
     "òî òåáå íå îáëîìèòñß, ƒðèëè."
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé: "Œîæåò, è íåò. ’åáå æå õóæå."
     "’âîß æåíà òàê áû íå ñêàçàëà."
     "’û åùå íå ïîëó÷èëà ôàêñ?"
     "‡àòêíèñü. Šòî ß -- òâîé ñåêðåòàðü?"
     Žíà âçßëà òåëåôîí è ïîçâîíèëà â îôèñ â ‘åäàð-àïèäñ.
     "îñëå òîãî, êàê ß  ïîãîâîðþ ñ Šàëàìóñîì, Šàðë", ñêàçàë •àë, "ìû ðåøèì,
÷òî äåëàòü ñ îòáåðãàìè. Ÿ áû õîòåë ïîòîëêîâàòü ñ íèìè è êàê ìîæíî áûñòðåå."
     "•îðîøî."
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ÷àñû: 03:50. "Šàæåòñß, îí äîëæåí âñòàâàòü ê ñåìè."
     ñòåð ïîâåñèëà  òðóáêó. "”àêñ âêëþ÷åí.  Œû  äîãîâîðèìñß 10-5 ñ äîðîæíîé
ïîëèöèåé, ÷òîáû ïîñêîðåå äîñòàâèòü äåëî ñþäà."
     "Žêåé", ñêàçàë  •àë.  "„àâàé  ïîçâîíèì  Šàëàìóñó  è  ïóñòü îí  íà÷èíàåò
ïåðåäàâàòü."
     Ží  äîçâîíèëñß è,  ïîõîæå,  ïîëó÷àë òó æå  èíôîðìàöèþ,  ÷òî è ß,  êîãäà
çàæóææàë èíòåðêîì. ‘àëëè  õîòåëà çíàòü, âñå ëè  áóäåò  ïðàâèëüíî, åñëè ’ðàåð
ïîëó÷èò ýêçåìïëßð äåéñòâóþùåãî óãîëîâíîãî êîäåêñà è ÷åòâåðòûé  òîì "‘óäåáíîé
ïðàêòèêè øòàòà €éîâà", ãäå îïèñàíû ïðîöåäóðû óãîëîâíîãî ïðàâà.
     "‘åé÷àñ?"
     "„à. Ží ãîâîðèò, ÷òî íå ìîæåò çàñíóòü."
     "Žêåé, ß ïðèíåñó ÷åðåç ìèíóòó. ’îëüêî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ýòî íå
óëîâêà, ÷òîáû çàìàíèòü òåáß òóäà, ß ñàì èõ ïðèíåñó, îêåé?"
     "Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû."
     "îäîæäè-êà", ñêàçàëà ñòåð. "’ðàåð ñåé÷àñ íå ñïèò?"
     "€ãà, ïîõîæå íà òî."
     "Œèíóòêó... ó ìåíß èäåß", ñêàçàëà  ñòåð. "îäîæäè, ïîêà  •àë  çàêîí÷èò
ãîâîðèòü."
     Œû  ïîäîæäàëè. Ÿ  ñõîäèë  â  îôèñ  ‹àìàðà, âçßë  îáà òîìà,  çàïðîøåííûå
’ðàåðîì, è ïîëîæèë èõ íà ñòîéêó. •àë çàêîí÷èë  ãîâîðèòü ñ Šëèâëåíäîì è ñòåð
èçëîæèëà åìó ñóòü äåëà.
     "‘ëóøàé, ïî÷åìó áû íàì íå çàïîëó÷èòü  ’ðàåðà  ñþäà è  ïðîñòî ðàññêàçàòü
åìó  áîëüøóþ ÷àñòü òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò. Šîíå÷íî, íèêàêèõ èìåí, òîëüêî îáùóþ
èíôîðìàöèþ. Œîæåò, åñëè ìû åìó ðàññêàæåì,  ÷òî çà  âñåé åãî ãðóïïîé îõîòèòñß
óáèéöà, ïðè÷åì òàêîé, êîòîðûé äåëàë ýòî ïðåæäå,  îí ïîçâîëèò íàì óçíàòü, ãäå
æå åé÷åë?"
     •àë ñìîòðåë óäèâëåííî: "èêîåì îáðàçîì."
     "€ ìíå êàæåòñß, ýòî ñðàáîòàåò", âîçðàçèëà ñòåð.
     "Ží íå çàõî÷åò ðàçáàëòûâàòü", ñêàçàë •àë.
     "Œîæíî ìíå ñêàçàòü?", çàãîâîðèë, íàêîíåö, ‘àïåðñòåéí.
     "‚àëßé."
     "’ðàåð --  ÷åëîâåê èíòåëëèãåíòíûé. ó, êîíå÷íî, àäâîêàò, íî âñå-òàêè...
…ñëè âû èçëîæèòå  áîëüøóþ  ÷àñòü  äåëà ïðîòèâ íåãî êàñàòåëüíî  ïðèíåñåíèß  â
æåðòâó ðåáåíêà è ïîçâîëèòå  óçíàòü íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè, à ïîòîì  ïîïðîñèòå
ñîòðóäíè÷åñòâà  äëß  ïîèñêîâ ÷åëîâåêà,  êîòîðûé óáèâàåò åãî ãðóïïó, è äàäèòå
ïîíßòü, ÷òî ìåæäó ýòèìè ïðåñòóïëåíèßìè íå ñóùåñòâóåò äîêàçàòåëüíîé ñâßçè, òî
îí ìîæåò ïîéòè íà ñîòðóäíè÷åñòâî. Ží - ìîæåò."
     "åò", ñêàçàë •àë. "Ží íè  çà ÷òî íå ðàññêàæåò î ìåñòîïîëîæåíèè åé÷åë.
Žíà -- åãî ëó÷øèé êîíòàêò ñ âíåøíèì ìèðîì è, ïðß÷à åå, îí  èãðàåò ñ íàìè. Ží
íèêîãäà íà ýòî íå ïîéäåò."
     àñòóïèëà çàòßæíàß ïàóçà.
     "Œîæíî ìíå ñêàçàòü?", ñïðîñèë ß. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî áûëî íàøå äåëî.
     "Šîíå÷íî", âåæëèâî ðàçðåøèë •àë.
     "’ðàåð,   âåðîßòíî,  çàâòðà  âûéäåò   ïîä  çàëîã  --  ó  íåãî   èìåþòñß
çíà÷èòåëüíûå  ðåñóðñû  è  ìû  ýòî  çíàåì.  Šàê òîëüêî  îí âûéäåò,  îí ñòàíåò
óßçâèìûì, à  åé÷åë ïîòåðßåò ñâîþ âàæíîñòü, åñëè íå ñ÷èòàòü  ïîääåðæàíèß åãî
ýãî â ãðóïïå,  êîãäà îí  óäåðæèâàåò  åå  âäàëè  îò íàñ.  î åñëè íàø  ïàðåíü
äåéñòâèòåëüíî  îõîòèòñß íà íåãî,  îíà  ßâëßåòñß êëþ÷îì  ê åãî âûæèâàíèþ. Žíà
ìîæåò îïîçíàòü óáèéöó. € îí ßâëßåòñß êëþ÷îì ê åé÷åë."
     Œîë÷àíèå.
     "€ ïîñëå òîãî, êàê îí âûéäåò ïîä çàëîã", ïðîäîëæàë ß, "ìû íå ñìîæåì åãî
âçßòü âïëîòü  äî  ñóäà çà  óáèéñòâî ìàëåíüêîé ‘èíòèè. € ýòî ìîæåò  îêàçàòüñß
öåëûì ãîäîì. ˆ äàæå åñëè ìû  óñòàíîâèì óáèéöó ïîñëå äîïðîñà  îòáåðãîâ, åñëè
’ðàåð  íå  ïðèçíàåòñß,  òî  îí  óéäåò. “  íàñ  íåò  óáåäèòåëüíûõ  ôèçè÷åñêèõ
äîêàçàòåëüñòâ, êðîìå  õèìèè êðîâè,  à  ïðîêóðîð îêðóãà  íå çàõî÷åò âûäâèãàòü
îáâèíåíèå,  îñíîâûâàßñü òîëüêî íà ýòîì.  Ÿ çíàþ,  ÷òî íå çàõî÷åò. î åñëè ìû
ñìîæåì  óáåäèòü  åé÷åë èäåíòèôèöèðîâàòü  óáèéöó, ìû ñ  óæàñíîé âåðîßòíîñòüþ
ñìîæåì  çàñòàâèòü è åãî  ýòî ñäåëàòü. ˆ â ëþáîì ñëó÷àå ìû, íàâåðíîå,  ñìîæåì
ïîîáåùàòü åé÷åë èììóíèòåò â äåëå óáèéñòâà åå ðåáåíêà. îòîìó  ÷òî âû òàê æå
êàê è ß õîðîøî çíàåòå, ÷òî îíà çàßâèò î  ïðèíóæäåíèè ãðóïïû è  ñòàíåò èãðàòü
íåñ÷àñòíóþ ìàòü, êîòîðóþ îáìàíóëè."
     ‚ ýòîì ìåñòå ß ìîãó îøèáàòüñß, ïîäóìàë ß ïðî ñåáß.  ‚ òîì,  ÷òî  åé÷åë
ñêëîíèòñß äàâàòü ïîêàçàíèß ïðîòèâ ’ðàåðà.  ‡äåñü ìíå  ñëåäîâàëî áû ïðèêóñèòü
ßçûê.
     "Ÿ ñîãëàñíà ñ Šàðëîì", ñêàçàëà ñòåð.
     •àë ñåêóíäó ñìîòðåë  íà íåå.  îòîì  íà ìåíß. "—òî æ, ýòî  âàø  îêðóã",
íàêîíåö, ñêàçàë îí.
     Žçíà÷àëî,   ÷òî  îí-òî  ïðîòèâ,  è  åñëè   ôîêóñ  íå   ñðàáîòàåò,   âñß
îòâåòñòâåííîñòü ëßæåò íà ìåíß. Žçíà÷àëî, ÷òî îí äåëåãèðóåò ðåøåíèå "âíèç", è
â òî æå âðåìß áðîñàåò ìíå  âûçîâ. Ží,  âåðîßòíî, íå ïîíèìàë, ÷òî ß  ñïîñîáåí
ïðèíßòü òàêîå ðåøåíèå è ÷òî îí âûèãðàåò ïî îïðåäåëåíèþ.
     "’û ïðàâ", îòâåòèë ß. "Ÿ ïðèâåäó ’ðàåðà. ñòåð, ÷òî åñëè ðàçãîâîð áóäåì
âåñòè òû, ß  è ìèñòåð  ‘àïåðñòåéí? …ñëè òû  íå  ïðîòèâ",  ñêàçàë ß, ãëßäß íà
•àëà. ‚ êîíöå  êîíöîâ, èìåííî îí  áûë îôèöåðîì, îòâå÷àþùèì çà  äåëî. …ñëè ìû
õîòèì èãðàòü çäåñü â íàøè ìàëåíüêèå èãðû, òî ìîæíî äåëàòü ýòî âñþ äîðîãó.
     "‘î ìíîé  ïîðßäîê",  îòâåòèë  •àë.  ‚ûáîðà  ó íåãî íå áûëî. "“äà÷è." î
äóìàë îí ßâíî èíà÷å.
     "‘ïàñèáî." Ÿ òîæå äóìàë èíà÷å. "„àâàéòå ãîâîðèòü ñ íèì â êóõíå, ïîáëèæå
ê êîôå."
     ñòåð è ‘àïåðñòåéí íàïðàâèëèñü â êóõíþ, à ß ïîøåë íàçàä â äèñïåò÷åðñêóþ
è âçßë ó ‘àëëè êëþ÷è îò êàìåð.
     "Œû õîòèì ïîòîëêîâàòü ñ ’ðàåðîì, ðàç óæ îí íå ñïèò", ñêàçàë  ß. "Ÿ áóäó
÷åðòîâñêè  10-6, ïîýòîìó åñëè  ïðèäóò êàêèå-òî âûçîâû, îòäàé  èõ êîìó-íèáóäü
äðóãîìó."  àäî ïðèçíàòüñß, ÷òî ß  ñëåãêà ðàçîçëèëñß íà •àëà,  ãîâîðèâøåãî ñ
Šàëàìóñîì è çàäàâàâøåãî òå æå âîïðîñû, ÷òî ß óæå ñïðàøèâàë. Œó÷èëî è òî, ÷òî
ß   òîæå   õîòåë  ïîãîâîðèòü   ñ  åãî   ïàðòíåðîì,  îôèöåðîì,   ðóêîâîäèâøèì
ðàññëåäîâàíèåì ïåðâîãî  äåëà. î ãëàâíîå, ìíå íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí çàäàâàë
òå  æå âîïðîñû.  ‚ñåãäà  íåáîëüøàß  ïðîáëåìà, êîãäà  îôèöåðû  ïîëèöèè  øòàòà
äóìàþò,  ÷òî  ëþäè  èç  ãëóáèíêè  íå ñîâñåì  êîìïåòåíòíû. ˆ  ïîýòîìó ëþäè èç
ãëóáèíêè âñåãäà íàäåþòñß, ÷òî îíè íå ïðàâû.
     Ÿ âåðíóëñß â çîíó êàìåð. ’ðàåð ñèäåë íà ñòîëå â îáåçüßííèêå.
     Ží âñòàë è íàïðàâèëñß êî ìíå. "Œàëåíüêàß ðûæåíüêàß ìåíß áîèòñß? „óìàåò,
ß  íàâåäó  ïîð÷ó èëè  íàëîæó  ÷àðû?"  Ží  óëûáàëñß, íî ñïðàøèâàë âñåðüåç. ˆ,
íàâåðíîå, äóìàë, ÷òî ìîæåò òàêîå ñäåëàòü.
     "åò."  Ÿ  îòïåð  äâåðü  è  åãî  ãëàçà  ñëåãêà  ðàñøèðèëèñü. "‚ûõîäèòå,
Žñâàëüä, ìàëü÷èê ìîé. Ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîãîâîðèòü."
     ’ðàåð âûøåë, íî ñìîòðåë ïîäîçðèòåëüíî: "Ž ÷åì?"
     "‘êàæó, êîãäà áóäåì â êóõíå."
     Ÿ îòñòóïèë â ñòîðîíó, äåðæà åãî ïåðåä ñîáîé: "åðâûé  ïîâîðîò íàëåâî  è
äàëåå êóäà ñêàæó."
     Ží íå îòâåòèë,  íî ïðèêàçàì ïîâèíîâàëñß. …ìó, âåðîßòíî, ïîäóìàëîñü, ÷òî
ß  õî÷ó  åãî âûâåñòè, ÷òîáû èçáèòü.  …ñëè  òàê,  òî âèäà îí  íå ïîêàçûâàë. Ÿ
íàïðàâèë åãî  â êóõíþ è ïî ïîõîäêå ìîã ñêàçàòü,  ÷òî óâèäåâ ñòåð îí  ñëåãêà
ðàññëàáèëñß.
     "‘àäèòåñü",   ñêàçàë   ß.   "òî  ñòåð   ƒîðñå  èç   Žòäåëà  óãîëîâíûõ
ðàññëåäîâàíèé øòàòà €éîâà."
     "Šàê äåëà, ìîß äîðîãàß?"
     ñòåð ïðîñòî ñìîòðåëà íà íåãî.
     "€ ýòî äåòåêòèâ ‘àïåðñòåéí, äåïàðòàìåíò ïîëèöèè üþ-‰îðêà."
     ’ðàåð ïðîòßíóë ðóêó. ‘àïåðñòåéí ïîæàë åå.
     "—òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?", ñïðîñèë ’ðàåð. Ží êàçàëñß  ñëåãêà ïîëüùåííûì è
íåìíîãî  çàèíòðèãîâàííûì.  Ž÷åâèäíî,   ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  èìåííî  îí  ßâëßëñß
ïðè÷èíîé ïðèñóòñòâèß ‘àïåðñòåéíà. ˆ áûë, êîíå÷íî, ïðàâ.
     "‚û", îòâåòèë ‘àïåðñòåéí.
     "Œíå íåóäîáíî âàñ ðàçî÷àðîâûâàòü, äåòåêòèâ ‘àïåðñòåéí, íî  ß íèêîãäà íå
áûë â îëüøîì Ÿáëîêå."
     "€ ìû ïî âàì è íå ñêó÷àëè, ìèñòåð ’ðàåð."
     Ÿ çàêîí÷èë çàòèñêèâàòü  ïîäóøêó â ìàëåíüêîå îòâåðñòèå  ìåæäó êàìåðàìè è
êóõíåé, â êîòîðîå  åäó ïîäàâàëè çàêëþ÷åííûì è ãäå  èõ èíîãäà âèäåëè ñ óøêàìè
íà   ìàêóøêå,  ïîäñëóøèâàþùèìè  ðàçãîâîðû  â  êóõíå.  "Šîôå?",   ñïðîñèë   ß
ñîáðàâøèõñß.
     ñòåð ïîìîãëà ðàçëèòü. ‘ëàáûé íàìåê íà åå æãó÷èé èíòåðåñ, ïîòîìó ÷òî íå
äóìàþ, ÷òî èíà÷å îíà ðàçëèâàëà áû. Žíà íà÷àëà èãðàòü íåêóþ ðîëü. Šîíå÷íî, íå
ïîìåøàåò, åñëè ’ðàåð ñòàíåò ñìîòðåòü íà íåå, êàê íà ïðèñëóãó.
     Œû  ðàññåëèñü ïîóäîáíåå  âîêðóã ñòîëà.  ’àê  êàê  ß áûë  "ãëàâíûì",  òî
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  ß  ñðàçó ïîâåðíó  ðàçãîâîð  â  íóæíîì
íàïðàâëåíèè.
     "Žñâàëüä", ñêàçàë ß.
     "îæàëóéñòà,  çîâèòå  ìåíß  ‹èíê",  ñêàçàë  îí.  "Œîå  ñðåäíåå  èìß  --
‹èíêîëüí, ß ïðåäïî÷èòàþ åãî."
     "Žêåé, ‹èíê.  “ íàñ èìååòñß íåêàß  èíôîðìàöèß è  ó  âàñ òîæå.  Œû õîòèì
ïîòîðãîâàòüñß."
     "‚åðîßòíî, ß íå ñìîãó âàì ïîìî÷ü, îäíàêî  ïðîäîëæàéòå. î  êðàéíåé ìåðå
ýòî èíòåðåñíî."
     —åì äàëüøå, òåì ëó÷øå. "Ÿ  çíàþ,  ÷òî âû çíàåòå ñâîè ïðàâà, íî âñå-òàêè
âàì èõ çà÷èòàþ", ñêàçàë ß. ˆ çà÷èòàë ïðàâèëà Œèðàíäû.
     "Ž÷åíü õîðîøî", ñêàçàë ’ðàåð. "“ âàñ ïðåêðàñíàß äèêöèß."
     "‘ïàñèáî. „àâàéòå íà÷íåì ñ òàêîãî âîïðîñà: âû ñàòàíèñò?"
     "„à."
     "Šàê òàêîâîé, âû, âåðîßòíî, åùå è ïðàãìàòèê?"
     "Œíå õî÷åòñß òàê äóìàòü."
     "ˆ áóäó÷è ïðàãìàòèêîì,  ß  ïðåäïîëàãàþ,  âû  çàèíòåðåñîâàíû  îñòàòüñß â
æèâûõ?"
     "Žïðåäåëåííî."
     "—òî  æ,  ìû  ÷àñòè÷íî  óñòàíîâèëè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  óáèë  ”èëëèñ  ñ
äðóçüßìè."
     "àäåþñü, ÷òî òàê."
     "„à. ˆíòåðåñíî, ÷òî ìû äî  ñèõ ïîð íå çíàåì, êòî æå îí. Œû ïðîñòî çíàåì
î íåì. åò ïîëîæèòåëüíîé èäåíòèôèêàöèè."
     "Šàêîå íåñ÷àñòüå", ñêàçàë îí ñ ßâñòâåííûì èíòåðåñîì, õîòß îí è  ïûòàëñß
åãî íå  ïîêàçûâàòü. "Ÿ èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî âû íå òàê  ãëóïû,  êàê  ß äóìàë
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò", óëûáíóëñß îí.
     "ó, ß òîæå òàê äóìàþ, ‹èíê. ’åïåðü ß õî÷ó, ÷òîáû ñòåð ðàññêàçàëà âàì,
ñêîëüêî ó íàñ ñâèäåòåëüñòâ."
     Žíà  ýòî  ñäåëàëà, øàã  çà  øàãîâ ïåðåñêàçàâ åìó  ïðîöåññ  ëàáîðàòîðíîé
èäåíòèôèêàöèè. îêà  îíà ãîâîðèëà, ß î÷åíü  ïðèñòàëüíî ñëåäèë çà íèì. “  íàñ
áûëî íåìíîãî øàíñîâ, äàæå åñëè ïðåñòóïíèêîì ßâëßëñß ñàì Žñâàëüä.
     Šîãäà îíà çàêîí÷èëà,  ’ðàåð  ñêàçàë: "Šîíå÷íî,  âñå  ýòî  âåñüìà  ñûðî,
îäíàêî âû ýôôåêòèâíî âûïîëíèëè ñâîþ çàäà÷ó. Œîè ïîçäðàâëåíèß."
     "€ ïîòîì",  âìåøàëñß ß, ïîêà ñòåð  íå âûáîëòàëà ÷åðåñ÷óð ìíîãî, "ñòåð
ïðîãíàëà îïèñàíèå ÷åðåç êîìïüþòåðíóþ ñèñòåìó, ÷òîáû ïðîâåðèòü, íåò ëè êàêîãî
äðóãîãî ïðåñòóïëåíèß, ïîäõîäßùåå ïîä ýòî îïèñàíèå."
     "ˆ ÷òî æå?"
     "Žêàçàëîñü, ÷òî åñòü."
     …ãî ãëàçà ñëåãêà ðàñøèðèëèñü. Ÿ  ðåøèë, ÷òî  ýòî  åäèíñòâåííàß  ýìîöèß,
êîòîðîé  îí  ïîçâîëèë  ïðîñî÷èòüñß.  Ží  íè÷åãî   íå  ñêàçàë,  íî  ÷óòü-÷óòü
íàêëîíèëñß âïåðåä.
     "åñêîëüêî  ëåò íàçàä  â Žãàéî.  î÷òè  òî÷íîå  ñîâïàäåíèå." ó  äà,  ß
íåìíîãî  ïðèâðàë. î îí æå ñàòàíèñò.  ‚ñå ÷åñòíî... "“ íàñ åñòü èíôîðìàöèß",
ïðîäîëæèë  ß,  "êîòîðàß   óêàçûâàåò,  ÷òî  ýòîò  íåèçâåñòíûé   óáèéöà  õî÷åò
óíè÷òîæèòü âñþ ãðóïïó. Žñîáåííî âàñ."
     Ÿ ñäåëàë ïàóçó, ÷òîáû äîøëî.
     "‚îò ïî÷åìó ó íàñ çäåñü íî÷üþ äâà îôèöåðà èç ðåçåðâà, ‹èíê. —òîáû îí íå
äîáðàëñß äî âàñ, ïîêà âû ßâëßåòåñü íàøèì ãîñòåì."
     Ží,  íàâåðíîå,  è  ñàì îáðàòèë  âíèìàíèå,  à  äâîå  äðóãèõ  çàêëþ÷åííûõ
íàâåðíßêà ñêàçàëè åìó,  ÷òî  íåîáû÷íî,  êîãäà ðåçåðâíûå  îôèöåðû  áðîäßò  ïî
òþðåìíîé çîíå. Ží, ñêîðåå âñåãî ïîäóìàë, ÷òî ýòî  ñäåëàíî, ÷òîáû íå äàòü åìó
ñáåæàòü.
     "îíèìàþ."
     "“ íàñ äâîéíîé èíòåðåñ", ñêàçàë ß. "åðâîå, ìû íå õîòèì åùå îäíîãî-äâóõ
óáèéñòâ â îêðóãå. ‘òàíåì ïëîõî âûãëßäåòü."
     "òî ìîæíî ïîíßòü", ñêàçàë îí.
     "ˆ,  âòîðîå,  ìû  õîòèì  çàïîëó÷èòü  óáèéöó.  —òîáû  èç-çà íåãî  ìû  íå
âûãëßäåëè ïëîõî. ‚îò çà÷åì âû çäåñü íàõîäèòåñü."
     Ží îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó. "•îòèòå, ÷òîáû  ß áûë íàæèâêîé? …ñëè òàê, òî,
èçâèíèòå, ß âàñ ðàçî÷àðóþ."
     ’àêîå ìíå äàæå íå ïðèøëî â ãîëîâó. î èäåß íå ïëîõà.
     "åò, ñîâñåì íåò. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî  åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé, êàê
ìû çíàåì, ìîæåò óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü óáèéöû -- ýòî åé÷åë."
     "€-à."
     "“ íàñ åñòü âîçìîæíîñòü  ñåãîäíß äîáèòüñß óñïåõà",  ñêàçàëà ñòåð. "òà
ñâßçü ñ  Žãàéî. î  èíôîðìàöèè, ïîëó÷åííîé  íàìè, ïîêà  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
çàäåðæàòü óáèéöó, õîòß ìû äóìàåì, ÷òî óñòàíîâèëè åãî."
     "„à."
     "’îëüêî åé÷åë ìîæåò íàì ïîìî÷ü", ñêàçàëà îíà.
     "“ ìåíß òîëüêî îäèí âîïðîñ", ñêàçàë ’ðàåð.
     "‡àäàâàéòå", ñêàçàë ß.
     "Šòî òàêàß åé÷åë?"


        30
     îíåäåëüíèê, 30 àïðåëß
     05:11

     "åðåñòàíü âàëßòü äóðàêà, Žñâàëüä!", ñêàçàë ‘àïåðñòåéí.
     "àðäîí?", íåâèííî ãëßäß, ñêàçàë ’ðàåð.
     "’û ìåíß  ñëûøàë!  åé÷åë --  ýòî  âàø áðèäåð è ìàòü æåðòâû. å ïûòàéñß
îäóðà÷èòü ìåíß, çàäíèöà! ’û çíàåøü, êòî îíà è ãäå îíà íàõîäèòñß.  ˆ  ïûòàßñü
íàñ ïåðåõèòðèòü, òû äîáüåøüñß, ÷òî óáüþò åùå êîãî-íèáóäü."
     "ˆçâèíèòå", ñêàçàë ’ðàåð, "íî, áîþñü, ÷òî âû îøèáàåòåñü."
     "—åðòà ñ äâà", îòâåòèë  ‘àïåðñòåéí. "‚ ëþáîì ñëó÷àå âåñü âàø ïëàí ïîøåë
êî  âñåì  ÷åðòßì. Šîíå÷íàß öåëü -- ýòî ñàìîóáèéñòâî  âñåãî êîâåíà,  èñêëþ÷àß
âàñ.  îâûøåíèå  âàøåé  ðåïóòàöèè.. ‚û  ïîêàæèòåñü âåñüìà  ãëóïûì  â  ãëàçàõ
äðóãîãî êîâåíà, êóäà  ïîéäåòå ïîòîì.  ‚àæíîãî,  êîòîðûé ìîã  áû  ñäåëàòü âàñ
çíàìåíèòûì. ‚ñå âàøå äåëî ïîäîðâàíî òåì, ÷òî çà âàøåé ãðóïïîé íà îõîòó âûøåë
êèëëåð. “ âàñ íå  îêàçàëîñü ñèëû çàùèòèòü èõ è íåò ñèëû îñòàíîâèòü åãî. ‚àøà
ðåïóòàöèß  êàòèòñß  âíèç.   Šàê  ïîñëå   òàêîãî  êîíòàêòèðîâàòü   ñ  äðóãèìè
ñàòàíèñòàìè? Žíà âàñ çàñìåþò!"
     Ÿ äàæå ñìóòíî íå  ïîíèìàë, î ÷åì  îí òîëêóåò. Žäíàêî, ’ðàåð,  î÷åâèäíî,
ïîíèìàë.  Ží  íè÷åãî  íå  îòâåòèë,  íî  áûëî  âèäíî,  ÷òî  ‘àïåðñòåéí  çàäåë
÷óâñòâèòåëüíîå ìåñòî.
     "àçãîâàðèâàß  ñ  íàìè,  âû  ìîæåòå  òîëüêî  âûèãðàòü.  ˆ  ýòî   âîîáùå
åäèíñòâåííûé ñïîñîá âûèãðàòü. îñëå  íåáîëüøîé  îòñèäêè çà  óáèéñòâî  ‘èíòèè
‹àðñåí âàøà ðåïóòàöèß âîçðàñòåò. ‚û âûéäåòå  ÷åðåç  íåñêîëüêî ëåò,  åñëè  íå
ðàíüøå, è  âû ýòî  çíàåòå. ‚ûéäèòå è âîéäåòå ïðßìî â  áîãàòûé è  âëèßòåëüíûé
êîâåí è  ñòàíåòå  çàáèâàòü áîëüøèå áàêñû.  ‘òàíåòå  çíàìåíèòûì.  î åñëè âàø
ïåðâîíà÷àëüíûé êîâåí îêàæåòñß ïîäîðâàííûì, èëè  õóæå -- îòïàäåò  èç-çà òîãî,
÷òî âû íå ñìîãëè èõ çàùèòèòü, òî âû êîí÷åíûé ÷åëîâåê."
     ’ðàåð çàäóìàëñß.
     "‚àøå ýãî  äîñòàòî÷íî  ñèëüíî, ÷òîáû òàêîìó ïðîòèâîñòîßòü? ‚òîðîñîðòíûé
ñàòàíèñò  áåç àâòîðèòåòà âåðõîâíîãî  æðåöà, êðîìå  ðàçâå  ÷òî  ó  íåñêîëüêèõ
ïîäðîñòêîâ? Œàëåíüêàß øåñòíàäöàòèëåòíßß êîøå÷êà ðàç â ãîä? —åðò, äà âû  äàæå
íå ñìîæåòå ñ íåé ïîãîâîðèòü, êîãäà íàòðàõàåòåñü -- ïðîñòî ãëóïûé ðåáåíîê. à
íåå äàæå íå ïðîèçâåäåøü âïå÷àòëåíèß. ˆ êàêîé-íèáóäü ìîëîäîé ñòóäèîçóñ óâåäåò
åå îò  âàñ. å  áóäåò äåíåã,  íå áóäåò âûñîêîãî  óðîâíß æèçíè  îò ïðîïîâåäåé
êó÷êå ìàëåíüêèõ äåòåé â òåñíîé  êâàðòèðå ìíîãîýòàæêè. —òî âû ñòàíåòå äåëàòü,
âîäèòü òàêñè? èñàòü êíèãó î òîì,  êàêîé âû íåóäà÷ëèâûé  ñàòàíèñò?  å íàäî,
’ðàåð. Œû --  âàø åäèíñòâåííûé øàíñ ê ñëàâå è áîãàòñòâó. ‚û ñîòðóäíè÷àåòå  ñ
íàìè, ñäàåòå  åé÷åë --  è òîãäà âñåãî ýòîãî  ìîæíî äîáèòüñß.  Žò ñîãëàøåíèß
âàøà  ðåïóòàöèß  âûðàñòàåò.  ‚àø  âàæíûé  êîâåí  æäåò  âàñ,  ñëîâíî  âòîðîãî
ïðèøåñòâèß. Œîæåòå ñàìè  âûïèñûâàòü òóäà  ïðîïóñê.  ‡àñòàâèòü  €íòîíà  ‹à‚åß
âûãëßäåòü  ïèêîâûì âàëåòîì. ‚û æå ýòî  ïîíèìàåòå. ˆ ìû ýòî ïîíèìàåì. ëþíüòå
íà  åé÷åë  è îñòàòîê ãðóïïû. î  ñäåëàéòå  ýòî ïî-íàøåìó.  ˆíà÷å ïðîèãðàåòå
âñå."
     ‘àïåðñòåéí çàìîë÷àë. ˆ ïîñìîòðåë íà ’ðàåðà -- äîëãî è òßæåëî.
     "‚û çíàåòå, ÷òî ß ïðàâ. “áèéñòâî ‘èíòèè  áûëî ðàññ÷èòàííûì ðèñêîì  è âû
ýòî  ïîíèìàåòå. ‚îò çà÷åì  âû  ñäåëàëè ëåíòó.  —òîáû äåìîíñòðèðîâàòü  äðóãèì
êîâåíàì. ‚û âåäü  íå  íàñòîßùèé  ñàòàíèñò,  íå  òàê  ëè?  ‚û  ïðîñòî  õîòèòå
ïîäíßòüñß  ââåðõ  ïî ëåñòíèöå,  à  ýòî îçíà÷àåò  âûáðàòü ïðàâèëüíóþ òðîïó  â
íóæíîå âðåìß, ïðàâäà? ‚û àêòåð è ïîøëè íà áîëüøîé ðèñê, ÷òîáû ïîëó÷èòü áàêñû
è âëèßíèå.  î âàñ ïîéìàëè. Žäíàêî, âû âñå åùå ìîæåòå ñîçäàòü ñâîþ ðåïóòàöèþ
--  åñëè  íå çàòðàõàåòåñü ñåé÷àñ, êîãäà äðóãèå  êîâåíû îáíàðóæàò, ÷òî  ìîãóò
áûòü âûñëåæåíû è óíè÷òîæåíû, è èìåííî âû ßâëßåòåñü ìàãíèòîì  äëß óáèéöû. Žíè
îòáðîñßò  âàñ   êàê  êóñîê  ðàñêàëåííîãî  êèðïè÷à."  Ží  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû
ïåðåâåñòè äóõ. "‚û êîí÷åíû, åñëè íå ñòàíåòå ñîòðóäíè÷àòü ñ íàìè."
     Œîë÷àíèå.
     "‚àøå ýãî íå  ìîæåò ñìèðèòüñß ñ  òåì, ÷òî âàñ îáîøåë  òóïîé êîï, íå òàê
ëè?"  ƒîëîñ  ‘àïåðñòåéíà  çâåíåë  èçäåâêîé.   "Šàê  æå,  âåäü  âû  ñ   âàøèì
ïðîâèíöèàëüíûì þðèäè÷åñêèì äèïëîìîì èç €éîâû -- îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê!"
     ’ðàåð ñíîâà íè÷åãî íå îòâåòèë.
     "…ñëè âàì ñòàíåò ëåã÷å, òî ß ïîëó÷èë þðèäè÷åñêóþ ñòåïåíü â ƒàðâàðäå."
     Ÿ  óäèâèëñß.  Žäíàêî,  î÷åâèäíî,  ýòî  è  áûë òîò  áàëüçàì,  â  êîòîðîì
íóæäàëîñü ýãî ’ðàåðà, ÷òîáû äàòü åìó ïîâîä êàïèòóëèðîâàòü.
     "Œíå íóæíî íåêîòîðîå âðåìß ïîäóìàòü."
     "…ñëè ìû õîòèì  âçßòü  óáèéöó, ó íàñ ìàëî âðåìåíè", ñêàçàë  ‘àïåðñòåéí.
"åé÷åë íàäî  íàéòè íåìåäëåííî. ˆíà÷å, îí óéäåò, à  îí  î÷åíü  õîðîøî  óìååò
ïðßòàòüñß."
     "åìíîãî âðåìåíè, ñîâñåì íåìíîãî. Œíå íàäî êîå-÷òî îáäóìàòü."
     "Œû  äàäèì  âàì äåñßòü ìèíóò",  ñêàçàë ‘àïåðñòåéí  è âçãëßíóë  íà ìåíß.
"…ñòü çäåñü ìåñòî, ãäå îí íåñêîëüêî ìèíóò ìîã áû ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå?"
     Ÿ ïðîâîäèë ’ðàåðà â íåáîëüøóþ êàìåðó, êîòîðîé ìû ïîëüçîâàëèñü íà ñëó÷àé
âòîðîé  çàêëþ÷åííîé-æåíùèíû  è  äëß  íåñîâåðøåííîëåòíèõ.  ‡àïåð  åãî, ñêàçàë
‘àëëè,  ãäå  îí  íàõîäèòñß,  ÷òîáû  îíà  â  ýòîé  çîíå  âêëþ÷èëà  òåëåêàìåðó
îáîçðåíèß. Žíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà ìåíß, íî íè÷åãî íå ñïðîñèëà.
     "îêà âñå â ïîðßäêå?"
     "„à." Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ. "„óìàþ, òû äîëæåí çíàòü: îí ïîçâîíèë áîññó."
     "‘âîåìó áîññó?"
     "åò, íàøåìó. î÷òè ñðàçó, êàê òû óøåë â êóõíþ."
     "å ñëàáî..." ‡âîíèòü ‹àìàðó â òàêîé ÷àñ? òî çàõîäèëî ÷åðåñ÷óð äàëåêî.
     "ˆ, ïîõîæå, ‹àìàð ïðèåäåò. àðó ìèíóò íàçàä îí âûõîäèë ïî ðàäèî."
     "‘ïàñèáî, äåòêà", óëûáíóëñß ß, "ß òâîé äîëæíèê."
     Ÿ âåðíóëñß íà êóõíþ ê ñòåð è ‘àïåðñòåéíó.
     "îã òû ìîé, èëë", ñêàçàë ß, "ìíå è â ãîëîâó íå  ïðèõîäèëî, ÷òî òû òàê
ìíîãî î íåì çíàåøü."
     ñòåð ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è óñìåõíóëàñü: "‘êàæåøü åìó?"
     ‘àïåðñòåéí  óëûáíóëñß:  "Šîíå÷íî." Ží ïåðåäàë ìíå  ÷àøêó êîôå. "‘àäèñü,
Šàðë."
     Ÿ ñåë.
     "—èñòåéøèé áëåô."
     "—òî?", ñïðîñèë ß.
     "‚ñå ÷èñòåéøèé áëåô, ß ïðîñòî äîãàäàëñß. î êðàéíåé  ìåðå î áîëüøèíñòâå
ñêàçàííîãî."
     "’û øóòèøü?"
     "å-à.  ‚ñå,  ÷òî  êàñàëîñü äðóãîãî êîâåíà, áûëî äîãàäêîé. ’î,  ÷òî  îí
âûéäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò -- îòúßâëåííàß ëîæü."
     "Ž÷åâèäíî, òû áûë âåñüìà áëèçîê ê èñòèíå."
     "€ãà. —òî  æ, íàäî ïðèçíàòü,  ß åãî âû÷èñëèë. Ží ñîâåðøåííî íå ïîõîæ íà
òåõ çàáóáåííûõ ñàòàíèñòîâ, ñ êîòîðûìè  ß èìåë äåëî ðàíüøå.  î òàêîé òèï ìíå
âñòðå÷àëñß òîæå. ‘ïåêóëßíò íà  ‹þöèôåðå. ˆõ âñåãäà öåëàß òüìà." Ží îòõëåáíóë
êîôå. "…ãî ñïîñîá íè÷óòü  íå  õóæå äðóãèõ. ðîñòî îí ïîëüçóåòñß ‘àòàíîé, êàê
ñðåäñòâîì, âìåñòî  ñåàíñîâ  ïñèõîàíàëèçà, ëåêàðñòâà îò ðàêà èëè ñðåäñòâà  îò
‘ˆ„à."
     "Šàê òû äîãàäàëñß?", ñïðîñèëà ñòåð.
     "î ëåíòå. ‘ëèøêîì öâåòèñòî. Œû  âèäåëè èõ îáû÷íîå ìîëåíèå. “âåðåí, ÷òî
ëåíòà,  ãäå îíè óáèëè ‘èíòèþ,  òîæå  ãäå-òî íàõîäèòñß.  Œîæåò, óæå â  äðóãîé
ãðóïïå.  åêëàìà  ñòàðîãî äîáðîãî  Žñâàëüäà. ‚ñå îñòàëüíûå  â êîâåíå  èãðàëè
âñåðüåç."
     "„óìàåøü, îí ñêàæåò íàì, ãäå åé÷åë?"
     "Šîíå÷íî. å ñîìíåâàþñü."
     "àäåþñü, òû ïðàâ."
     "åðåä òåì, êàê ïåðåéòè  â îòäåë  óáèéñòâ,  ß íåêîòîðîå âðåìß ðàáîòàë â
îòäåëå àíàëèçà. Ÿ çíàþ, ÷òî ß ïðàâ."
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé: "‚ñå æå òîëüêî ðàäè ýòîãî óáèòü ðåáåíêà..."
     ‘àïåðñòåéí ïîæàë ïëå÷àìè: "‘êàæó òåáå ïðàâäó:  îí ðèñêíóë, ýòî òî÷íî. ˆ
ýòî  åìó óäàëîñü.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  åãî âûñâåòèëî, ýòî íàø óáèéöà.  èêòî
äðóãîé  îá  ýòîì  íå çíàë. Ží  ïîäóìàë,  ÷òî â  ïðîâèíöèàëüíîé îáùèíå, âðîäå
âàøåé, ýòîò ôàêò îí ñìîæåò ñêðûòü íàâå÷íî. Šîïû çäåñü íåçàìûñëîâàòû,  à ñóäû
íå çàõîòßò  èì  ïîâåðèòü, äàæå åñëè îíè ÷åãî-òî  äîáüþòñß." Ží  óõìûëüíóëñß.
"è÷åãî ëè÷íîãî."
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     "‚ñå  çíàâøèå áûëè  ïîñâßùåííûìè. îñâßùåííûìè ‘àòàíå ëèáî ñàìèì  ñåáå.
‚ñå  îíè ó÷àñòâîâàëè, ïîýòîìó âñå ðàçäåëßþò âèíó. ‚çãëßíè íà  ëèçàáåò Œèëëñ
-- äóìàåøü, îíà äðîãíåò? „óìàåøü, ïîçâîëèò ìóæó ñîñêîëüçíóòü?"
     "‡íàåøü, ýòî äàåò åìó ìîòèâ óáèòü âñå ÷åòûðå æåðòâû."
     "Œîòèâ,  âîçìîæíî, äà, î ýòî íå åãî  ñòèëü. “áèâàòü  òàêèì ñïîñîáîì íå
ïðèøëî áû åìó â ãîëîâó. ñèõîëîãè÷åñêîå ïðèíóæäåíèå -- åãî ëó÷øåå ïðèêðûòèå.
…ñëè  áû  îí ïîäóìàë, ÷òî èìååòñß  óòå÷êà, òî çà íåãî ïîçàáîòèëàñü áû ”èëëèñ
èëè  ëèçàáåò. ‘ëàáåéøèìè çâåíüßìè åãî  ìåñòíîé ãðóïïû áûëè Šåííåò  Œèëëñ  è
Œàêƒâàéð. ‘ Šåííåòîì  õîðîøî  ñïðàâëßëàñü ëèçàáåò,  à Œàêƒâàéðîì  óïðàâëßëà
ñîáñòâåííàß ñîâåñòü, êàê è ”èëëèñ ñ åããè. “ íåãî âñå áûëî ñõâà÷åíî."
     "àäåþñü, ÷òî òû  ïðàâ", ñêàçàë ß.  "Œíå  îí êàæåòñß âåñüìà  óáåæäåííûì
ñàòàíèñòîì."
     "’åáå ñòîèò ïîçíàêîìèòüñß ñ  ñàòàíèñòîì  íàñòîßùèì", ñêàçàë ‘àïåðñòåéí,
"ïîäîæäè,  ïîêà ïîéìàåì  íàøåãî  óáèéöó.  ‚îò îí  --  ïñèõîïàò-ñàòàíèñò.  ‚î
ïëîòè."