„æåéìñ? ’îãäà ß íå áóäó ïðèãîäíà äëß ëþáâè.
’û óæ ñëåäè çà ìíîé, à òî ß âåñü äåíü áóäó åñòü, à íî÷üþ - ñïàòü.  Žáåùàé,
÷òî, åñëè ß áóäó ìíîãî åñòü, òû ïîáüåøü ìåíß?
   - Šîíå÷íî. Šàê òîëüêî çàìå÷ó, ÷òî óâëåêàåøüñß åäîé, ñðàçó íà÷íó áèòü.
   ’àòüßíà ñìåøíî ïîìîðùèëàñü. îíä ïî÷óâñòâîâàë, êàê åå  íîãè  ñæàëè  åãî
êîëåíî. îëüøèå ñèíèå ãëàçà ïîä äëèííûìè ðåñíèöàìè íåâèííî ñìîòðåëè âíèç.
   - Œíå ÷òî-òî çàõîòåëîñü ñïàòü, - ñêàçàëà îíà. - àñïëà÷èâàéñß è ïîéäåì.
   îåçä  ïîäúåçæàë  ê  Œåñòðå.  î  îáåèì  ñòîðîíàì  ïîßâèëèñü  êàíàëû  ñ
ïëàâàþùèìè ïî íèì ãîíäîëàìè.
   - î âåäü ñåé÷àñ áóäåò ‚åíåöèß! - çàïðîòåñòîâàë îíà. - åóæåëè òåáå íå
õî÷åòñß ïîñìîòðåòü íà íåå?
   - òî âñåãî ëèøü åùå îäíà ñòàíöèß. € ‚åíåöèþ ß ïîñìîòðþ â  äðóãîé  ðàç.
‘åé÷àñ  ìíå  õî÷åòñß  ëþáâè.  îæàëóéñòà,  „æåéìñ,  -   ’àòüßíà   óìîëßþùå
ïîñìîòðåëà íà íåãî. - “ íàñ òàê ìàëî âðåìåíè...
   ˆ  ñíîâà  ìàëåíüêàß  êîìíàòà  íà  êîëåñàõ,  ñâåæèé  ìîðñêîé  âîçäóõ  èç
ïîëóîòêðûòîãî îêíà. „âå êó÷êè îäåæäû íà ïîëó è äâîå îáíßâøèõñß íà  äèâàíå.
‹àñêîâûå ðóêè, òåëà, ñïëåòàþùèåñß â ëþáîâíûé óçåë,  -  è  ïîñëåäíèé  ñòîí,
êîãäà ïîåçä ïðîñòó÷àë ïî ñòûêàì ðåëüñîâ ïðè âúåçäå â ‚åíåöèþ...
   Žñòàëàñü ïîçàäè ‚åíåöèß, çàòåì àäóß è ‚è÷åíöà, è ñêàçî÷íûé  çàêàò  íàä
‚åðîíîé îñâåòèë  êðîøå÷íóþ  êîìíàòêó  çîëîòûìè  è  êðàñíûìè  ëó÷àìè  ÷åðåç
íåïëîòíî çàäåðíóòóþ øòîðó. ‘íîâà â êîðèäîðå ïðîçâåíåë êîëîêîëü÷èê. Œóæ÷èíà
è æåíùèíà ïðîñíóëèñü. îíä îäåëñß è âûøåë â  êîðèäîð.  Ží  ñòîßë  ó  îêíà,
ñìîòðåë íà ðîçîâûå ñóìåðêè íàä ðàâíèíîé ‹îìáàðäèè, äóìàë î  ’àòüßíå  è  èõ
ñîâìåñòíîì áóäóùåì, êîòîðîå ñêîðî íàñòóïèò.
   ‚ òåìíîì çåðêàëå îêîííîãî ñòåêëà îòðàçèëîñü ëèöî  ýøà.  Ží  âñòàë  òàê
áëèçêî ê îíäó, ÷òî èõ ëîêòè êàñàëèñü. "Œíå êàæåòñß, ß çàìåòèë  îäíîãî  èç
âðàæåñêèõ àãåíòîâ", - ïðîèçíåñ îí òèõèì ãîëîñîì.
   òî íè÷óòü íå óäèâèëî  îíäà.  Ží  îæèäàë,  ÷òî  òàêîå  ñëó÷èòñß.  …ñëè
ïðîòèâíèê ñîáèðàåòñß  ïðåäïðèíßòü  ðåøèòåëüíûå  äåéñòâèß,  òî  ýòî  äîëæíî
ïðîèçîéòè ñåãîäíß.
   - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí ïî÷òè ðàâíîäóøíî.
   - å çíàþ åãî íàñòîßùåãî èìåíè, íî îí ïðîåçæàë ïàðó ðàç  ÷åðåç  ’ðèåñò.
ˆìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê €ëáàíèè. „óìàþ, îí òàìîøíèé ðåçèäåíò. ‘åé÷àñ  ó
íåãî àìåðèêàíñêèé ïàñïîðò íà èìß ‚èëüáóðà ”ðýíêà,  áàíêèðà.  …äåò  â  êóïå
íîìåð 9, ðßäîì ñ âàøèì. å äóìàþ, ÷òî ß îøèáàþñü, ñòàðèíà.
   îíä âçãëßíóë íà øèðîêîå çàãîðåëîå ëèöî. ‚ ãëàçàõ åãî ñîáåñåäíèêà ñíîâà
âñïûõíóë è òóò æå ïîòóõ êðàñíûé îãîíü.
   - •îðîøî, ÷òî âàì óäàëîñü çàìåòèòü åãî. ‘óäß ïî  âñåìó,  íàì  ïðåäñòîèò
íåëåãêàß íî÷ü. „óìàþ, âàì ëó÷øå âñåãî ñîïðîâîæäàòü íàñ ïîâñþäó.
   - ˆ ó ìåíß òàêîå æå ìíåíèå, ñòàðèíà.
   ‚ ðåñòîðàíå çà ñòîëîì öàðèëî ìîë÷àíèå.  ýø  ñèäåë  ðßäîì  ñ  äåâóøêîé,
óòêíóâøèñü â òàðåëêó. ‘âîé íîæ îí äåðæàë, êàê àâòîðó÷êó, è  ÷àñòî  âûòèðàë
åãî îá âèëêó. …ãî äâèæåíèß áûëè íåóêëþæè. „îñòàâàß ñîëîíêó, ýø  îïðîêèíóë
áîêàë êüßíòè, ñòîßùèé âîçëå ïðèáîðà ’àòüßíû,  íà÷àë  èçâèíßòüñß,  ïîäîçâàë
îôèöèàíòà, ïîòðåáîâàë íîâûé áîêàë è ñàì íàïîëíèë åãî.
   ðèíåñëè êîôå. à ýòîò ðàç ’àòüßíà íåâåðíûì äâèæåíèåì  îïðîêèíóëà  ñâîþ
÷àøêó. Žíà âäðóã òßæåëî è ÷àñòî  çàäûøàëà,  è  åå  ëèöî  ïîáëåäíåëî.  îíä
âñòàë, íî åãî îïåðåäèë êàïèòàí ýø.
   - „àìå íåõîðîøî, - êîðîòêî ïðîèçíåñ îí. - àçðåøèòå.
   Ží îáíßë äåâóøêó çà òàëèþ è ïîìîã åé ïîäíßòüñß ñî ñòóëà.
   - Ÿ ïðîâîæó åå â êóïå, à âû ïðèñìîòðèòå çà ñóìêîé. ˆ çàïëàòèòå çà óæèí.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, - çàïðîòåñòîâàëà ’àòüßíà, åäâà âûãîâàðèâàß ñëîâà. - å
áåñïîêîéñß, „æåéìñ. Ÿ íåìíîãî ïîëåæó.
   …å ãîëîâà óïàëà íà ïëå÷î ýøà, êîòîðûé ëåãêî, áåç óñèëèé, ïîâåë äåâóøêó
ê âûõîäó èç âàãîíà-ðåñòîðàíà.
   îíä  íåòåðïåëèâî  ùåëêíóë  ïàëüöàìè,  ïîäçûâàß  îôèöèàíòà.   åäíßæêà!
Šîíå÷íî, îíà íåâåðîßòíî óñòàëà. î÷åìó îí íå ïîäóìàë îá ýòîì ðàíüøå? € âîò
ýø ìîëîäåö:  íåñìîòðß  íà  âñþ  ñâîþ  íåîòåñàííîñòü,  óìåëî  ñïðàâèëñß  ñ
ïðîèñøåäøèì.
   Žïëàòèâ ñ÷åò, îíä âçßë èç-ïîä ñòîëà òßæåëóþ ñóìêó è áûñòðî,  íàñêîëüêî
ýòî ïîçâîëßë ïåðåïîëíåííûé ïîåçä, íàïðàâèëñß â ñïàëüíûé âàãîí.
   “ äâåðè êóïå îí îñòàíîâèëñß è òèõîíüêî ïîñòó÷àë.  ýø  îòêðûë  äâåðü  è
ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì.
   - Šàê òîëüêî ìû âîøëè ñþäà, îíà  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå,  -  ïðîøåïòàë  îí,
çàïèðàß äâåðü. - î ñåé÷àñ âñå â ïîðßäêå. Ÿ óëîæèë åå  íà  âåðõíåé  ïîëêå.
àâåðíî, ñòàðèíà, îíà ñëèøêîì ïåðåâîëíîâàëàñü.
   îíä ìîë÷à êèâíóë è ïîñìîòðåë íà âåðõíþþ ïîëêó.  óêà  ’àòüßíû  ñâèñàëà
èç-ïîä ñîáîëüåãî ìàíòî, óêðûâàâøåãî åå. îíä âñòàë íà íèæíþþ ïîëêó, ïîäíßë
ðóêó è áåðåæíî óëîæèë åå íà ïîëêó. óêà ïîêàçàëàñü åìó î÷åíü õîëîäíîé.
   "óñòü ñïèò. òî ëó÷øåå ëåêàðñòâî". Ží ïîâåðíóëñß  è  âûøåë  â  êîðèäîð
âìåñòå ñ ýøåì.
   ýø ïîñìîòðåë íà íåãî ïóñòûìè íåâûðàçèòåëüíûìè ãëàçàìè.
   - ó ÷òî æ, äàâàéòå ãîòîâèòüñß ê íî÷è. Ÿ ïðèãîòîâèë êíèãó, - îí  ïîäíßë
òîëñòûé òîì, êîòîðûé êàçàëñß ìàëåíüêèì â åãî îãðîìíîé ëàäîíè. -  "‚îéíà  è
ìèð". ûòàþñü ñïðàâèòüñß ñ íåé âîò óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ. ‹îæèòåñü  ñïàòü,
ñòàðèíà. Ÿ ïîäåæóðþ. ‚û  òîæå  âûãëßäèòå  óñòàëûì.  Šîãäà  ó  ìåíß  íà÷íóò
çàêðûâàòüñß ãëàçà, ß ðàçáóæó âàñ.
   ýø ïîêàçàë â ñòîðîíó êóïå íîìåð 9.
   - …ùå íå âûõîäèë. Œåæäó ïðî÷èì, ñòàðèíà, ó âàñ åñòü îðóæèå?
   - „à. € âû ÷òî, áåçîðóæíû?
   ýø âèíîâàòî ïîñìîòðåë íà îíäà.
   - Š ñîæàëåíèþ. “ ìåíß "‹þãåð". ðèøëîñü îñòàâèòü äîìà. „ëß òàêîé ðàáîòû
îí ñëèøêîì òßæåë.
   - ‹àäíî, - íåîõîòíî êèâíóë îíä. - Ÿ äàì âàì ñâîé ïèñòîëåò.
   Žíè âåðíóëèñü â êóïå.  îíä  çàïåð  äâåðü,  çàòåì  äîñòàë  "åðåòòó"  è
ïðîòßíóë ïèñòîëåò ýøó: "‚îñåìü ïàòðîíîâ. ‘åé÷àñ íà ïðåäîõðàíèòåëå".
   ýø âçßë ïèñòîëåò, îêèíóë åãî âçãëßäîì  ïðîôåññèîíàëà  è  ïîäáðîñèë  íà
ëàäîíè.
   îíä  íå  ëþáèë  ïåðåäàâàòü  êîìó-íèáóäü  ñâîå  îðóæèå.  åç  íåãî   îí
÷óâñòâîâàë ñåáß ãîëûì è áåççàùèòíûì.
   - “ íåãî ìàëàß óáîéíàß ñèëà, - çàìåòèë îí. -  îýòîìó  íóæíî  òùàòåëüíî
âûáèðàòü öåëü.
   ýø êèâíóë è ñåë çà ñòîëèê ó îêíà.
   - ‡äåñü - ëó÷øåå ìåñòî, - ïðîøåïòàë îí. - ‚ñå âèäíî,  è  îòêðûòîå  ïîëå
äëß îãíß.
   Ží ïîëîæèë êíèãó íà êîëåíè è ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ñòåíêå.
   îíä ñíßë ïèäæàê, ðàçâßçàë ãàëñòóê è ïîëîæèë èõ ðßäîì ñ ñîáîé íà ïîëêó.
‡àòåì îí îòêèíóëñß íà  ïîäóøêó,  óïåðñß  íîãàìè  â  ñóìêó  ñî  "‘ïåêòðîì",
êîòîðóþ îí ïîñòàâèë íà ïîë ðßäîì ñ àòòàøå-êåéñîì, âçßë  ñâîåãî  ìáëåðà  è
ïîïûòàëñß  ÷èòàòü.  Ží  áûñòðî  ïîíßë,  ÷òî  ñëèøêîì  óñòàë  è  íå   ìîæåò
ñêîíöåíòðèðîâàòü âíèìàíèå íà ÷òåíèè. —òî-òî áåñïîêîèëî åãî. ðèíßë  ëè  îí
âñå íåîáõîäèìûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè?
   €õ äà, êëèíûøêè! îíä âñòàë ñ äèâàíà, íàêëîíèëñß è ïîäñóíóë èõ ïîä  îáå
äâåðè. ‡àòåì ñíîâà óëåãñß è âûêëþ÷èë ëàìïî÷êó íàä ãîëîâîé.
   …äèíñòâåííûì îñâåùåíèåì â êóïå îñòàëñß ôèîëåòîâûé ãëàç íî÷íèêà.
   - ‘ïàñèáî, ñòàðèíà, - óñëûøàë îíä òèõèé ãîëîñ ýøà.
   àçäàëñß ïàðîâîçíûé ãóäîê, è ïîåçä íûðíóë â òóííåëü.


        26. ‚ “Š€• €‹€—€

   ‹åãêîå ïðèêîñíîâåíèå ê ëîäûæêå ðàçáóäèëî îíäà. Ží ìãíîâåííî ïðîñíóëñß,
íî íå äâèíóëñß ñ ìåñòà. ‚ñå åãî îðãàíû ÷óâñòâ îæèëè è  íàïðßãëèñü,  êàê  ó
äèêîãî çâåðß.
   ‚ êóïå âñå áûëî ïî-ïðåæíåìó. îåçä, îñòàâëßß ïîçàäè êèëîìåòðû ïóòè, âñå
òàê  æå  ì÷àëñß  ÷åðåç  íî÷ü  ñ  æåëåçíûì  ñòóêîì  êîëåñ,   ïîòðåñêèâàíèåì
äåðåâßííîé îáøèâêè êóïå, çâîíîì ñòàêàíîâ íàä óìûâàëüíèêîì.
   —òî ðàçáóäèëî åãî? ðèçðà÷íûé ñâåò íî÷íèêà åäâà îñâåùàë êóïå. ‘ âåðõíåé
ïîëêè íå äîíîñèëîñü íè åäèíîãî çâóêà. “ îêíà ñèäåë êàïèòàí ýø  ñ  òîëñòîé
êíèãîé íà êîëåíßõ.
   …ãî ãëàçà ñìîòðåëè ïðßìî â ëèöî îíäà "î÷åìó îí òàê ïðèñòàëüíî  ãëßäèò
íà ìåíß?" -  ïîäóìàë  îíä.  —åðíûå  ãóáû  ýøà  øåâåëüíóëèñü,  â  òåìíîòå
îò÷åòëèâî ñâåðêíóëè çóáû.
   - ˆçâèíèòå, ÷òî ðàçáóäèë âàñ, ñòàðèíà, íî ìíå çàõîòåëîñü ïîãîâîðèòü.
   ‚ åãî ãîëîñå çâó÷àëè êàêèå-òî íîâûå èíòîíàöèè, îò ÷åãî ó îíäà ïîáåæàëè
ïî ñïèíå ìóðàøêè. îíä ìåäëåííî îïóñòèë íîãè íà ïîë. …ãî â êîòîðûé ðàç  çà
ýòè äíè îõâàòèëî ÷óâñòâî ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. ‘ëîâíî â  êóïå  êðîìå  íèõ
ïðèñóòñòâîâàë êòî-òî åùå, íåâèäèìûé, íî ãðîçíûé. åò, íèêîãî... î ÷óâñòâî
íå óõîäèëî è âñå áîëåå âëàñòíî îõâàòûâàëî îíäà, âûòåñíßß  îñòàòêè  ñíà  è
óñòàëîñòè...
   - ó ÷òî æ, ãîâîðèòå, - îòâåòèë íåáðåæíî îíä. î÷åìó âñå  æå  îò  ñëîâ
ýøà ïî ñïèíå îíäà ïðîáåæàëè ìóðàøêè?  îíä  âäðóã  ïîäóìàë:  ìîæåò,  ýø
ñîøåë ñ óìà è êóïå íàïîëíßåò íå îùóùåíèå îïàñíîñòè, à áåçóìèå? åóæåëè åãî
ïðåä÷óâñòâèå îòíîñèòåëüíî ýòîãî ÷åëîâåêà îïðàâäàëîñü? ’îãäà íàäî êàê ìîæíî
áûñòðåå èçáàâèòüñß îò íåãî, ê ïðèìåðó çàñòàâèòü ýøà  ñîéòè  íà  ñëåäóþùåé
ñòàíöèè. ƒäå îíè ñåé÷àñ? Šîãäà áóäåò ãðàíèöà?
   îíä ïîäíßë ëåâóþ  ðóêó,  ðåøèâ  âçãëßíóòü  íà  ÷àñû.  ”èîëåòîâûé  ñâåò
íî÷íèêà áûë ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû ðàçãëßäåòü öèôðû. îíä íàêëîíèë  öèôåðáëàò
â ñòîðîíó îêíà, îòêóäà øåë ßðêèé ïîòîê ëóííîãî ñâåòà. ˆ òîò÷àñ ñî  ñòîðîíû
îêíà, îòòóäà, ãäå ñèäåë ýø,  äîíåññß  ðåçêèé  ùåë÷îê.  îíä  ïî÷óâñòâîâàë
ñèëüíûé óäàð ïî êèñòè. Žñêîëêè ñòåêëà, çàêðûâàâøåãî öèôåðáëàò, ðàçëåòåëèñü
â ðàçíûå ñòîðîíû  ñëåãêà  ïîðàíèâ  åìó  ëèöî.  óêó  îòáðîñèëî  îò  óäàðà.
"åóæåëè ïðîáèòà êîñòü?" - ïîäóìàë îíä è ïîøåâåëèë  ïàëüöàìè.  åò,  ðóêà
ïðîñòî îíåìåëà.
   Žòêðûòàß êíèãà ïî-ïðåæíåìó ëåæàëà ó ýøà íà  êîëåíßõ,  èç  îòâåðñòèß  â
ïåðåïëåòå ïîäíèìàëàñü òîíêàß ñòðóéêà äûìà, è â êóïå ïàõëî ïîðîõîì.
   ‡íà÷èò, ýòî âñå-òàêè ëîâóøêà. Šàïèòàí ýø ïîñëàí Œîñêâîé, à íå Œ. ˆ íåò
íèêàêîãî àãåíòà Œƒ â êóïå íîìåð 9, ÷åëîâåêà ñ àìåðèêàíñêèì  ïàñïîðòîì.  ˆ
îíä ñàì âðó÷èë ýøó ñâîé ïèñòîëåò. Ží äàæå ñóíóë êëèíüß  ïîä  îáå  äâåðè,
÷òîáû ýø ÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
   îíäà ïåðåäåðíóëî îò ïðåçðåíèß ê ñåáå.
   ýø ñíîâà çàãîâîðèë. …ãî ãîëîñ  áîëüøå  íå  áûë  òèõèì  è  íåóâåðåííûì,
íàïðîòèâ, îí çâó÷àë ãðîìêî è íàñìåøëèâî.
   - Œíå ñðàçó õîòåëîñü èçáàâèòü âàñ îò èëëþçèé,  ñòàðèíà.  òî  ìàëåíüêàß
äåìîíñòðàöèß. Ÿ íàó÷èëñß çäîðîâî îáðàùàòüñß ñ ýòîé õèòðîé  øòóêîé.  ‚  íåé
äåñßòü ïàòðîíîâ êàëèáðà  6,35  ìì  ñ  ðàçðûâíûìè  ïóëßìè  è  ýëåêòðè÷åñêèì
ñïóñêîâûì  ìåõàíèçìîì.  îëàãàþ,  âû  ñîãëàñèòåñü,  ÷òî   ðóññêèå   ïðîñòî
âîëøåáíèêè, êîãäà íóæíî ïðèäóìàòü ÷òî-òî âðîäå ýòîãî. †àëü, ÷òî âàøà êíèãà
ãîäèòñß òîëüêî äëß ÷òåíèß, ñòàðèíà.
   - àäè áîãà, ïåðåñòàíüòå íàçûâàòü ìåíß "ñòàðèíà"!
   "ƒëóïî", - ïîäóìàë îíä: íàä íèì íàâèñëà ñìåðòåëüíàß  îïàñíîñòü,  íóæíî
èñêàòü âûõîä èç îò÷àßííîãî ïîëîæåíèß, à åìó  ïðèøëî  â  ãîëîâó  òðåáîâàòü,
÷òîáû ýø ïåðåñòàë  ïðîèçíîñèòü  ýòî  äóðàöêîå  ñëîâî.  ‚ïðî÷åì,  òèïè÷íàß
ïåðâîíà÷àëüíàß ðåàêöèß íà íåîæèäàííóþ êàòàñòðîôó: ëþäè âñåãäà  âûíîñßò  èç
ãîðßùåãî äîìà ñàìûå íåíóæíûå âåùè.
   - ˆçâèíèòå, ñòàðèíà. ‚îøëî â ïðèâû÷êó. Œåíß íàó÷èëè ýòîìó, ÷òîáû ß  ìîã
ñûãðàòü ðîëü äæåíòëüìåíà, êàê íàó÷èëè íîñèòü è ýòó  îäåæäó.  Žíè  ñêàçàëè,
÷òî ß ñïðàâëþñü ñ ýòîé  ðîëüþ.  ˆ  âåäü  äåéñòâèòåëüíî  ñïðàâèëñß,  âåðíî,
ñòàðèíà? î áëèæå ê äåëó. àâåðíî, âàì õî÷åòñß  óçíàòü  ïîäðîáíîñòè.  Ÿ  ñ
ðàäîñòüþ ïîñâßùó âàñ â íèõ. „î âàøåé ñìåðòè åùå ïîë÷àñà,  è  ß  íå  îòêàæó
ñåáå â óäîâîëüñòâèè  îáúßñíèòü  çíàìåíèòîìó  ìèñòåðó  îíäó  èç  ñåêðåòíîé
ñëóæáû, ÷òî îí âñåãî ëèøü íåóêëþæèé äóðàê è íå áîëåå. ‚èäèòå ëè,  ñòàðèíà,
âû ñîâñåì íå òàêîé óæ ëîâêèé è óìíûé, êàê äóìàåòå î ñåáå.  ‚û  âñåãî  ëèøü
÷ó÷åëî, íàáèòîå îïèëêàìè, è ìíå ïîðó÷èëè âûïîòðîøèòü âàñ. -  ƒîëîñ  çâó÷àë
õîëîäíî, ïðåäëîæåíèß çàêàí÷èâàëèñü íà îäíîé è òîé  æå  áåññòðàñòíîé  íîòå.
Šàçàëîñü, áóäòî ýøó íàäîåëî ãîâîðèòü.
   - „à, - ñêàçàë îíä, -  ìíå  õîòåëîñü  áû  óñëûøàòü  ïîäðîáíîñòè.  Œîãó
óäåëèòü âàì ïîë÷àñà.
   ‚ ãîëîâå ó íåãî ëèõîðàäî÷íî ìåòàëèñü ìûñëè - êàê  íàðóøèòü  ñïîêîéñòâèå
ýòîãî ÷åëîâåêà? Šàê çàñòàâèòü åãî íåðâíè÷àòü?
   - å  ïûòàéòåñü  îáìàíóòü  ñåáß,  ñòàðèíà,  -  â  ãîëîñå  ýøà,  ñëîâíî
ïðî÷èòàâøåãî  ìûñëè  îíäà,  íå  áûëî  ñîâåðøåííî  íèêàêîãî   èíòåðåñà   ê
ïðîòèâíèêó. ‚ ýòîé ïðåäåëüíî ßñíîé ñèòóàöèè ýø áûë õîçßèíîì ïîëîæåíèß,  à
îíä - âñåãî ëèøü åãî áåçîðóæíîé æåðòâîé. - —åðåç ïîë÷àñà âû  óìðåòå,  òàê
÷òî íå íàäî ñòðîèòü èëëþçèé. Ÿ íå äîïóñêàþ îøèáîê. ˆíà÷å ìåíß íå íàçíà÷èëè
áû íà ýòó äîëæíîñòü.
   - ˆ êàêàß æå ýòî äîëæíîñòü?
   - Ÿ - ãëàâíûé ïàëà÷ ‘Œ…˜à. - ‚ïåðâûå â åãî  ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî  ÷òî-òî
æèâîå, íîòêà  ãîðäîñòè.  ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  ãîëîñ  ýøà  ñíîâà  ñòàë
áåññòðàñòíûì è ðàâíîäóøíûì, êàê ó ðîáîòà.  -  îëàãàþ,  ýòî  íàçâàíèå  âàì
çíàêîìî, ñòàðèíà.
   ...‚îò ãäå òàèòñß ðàçãàäêà!  ‡íà÷èò,  ‘Œ…˜.  ˆ  ïåðåä  íèì  -  ãëàâíûé
óáèéöà. ’åïåðü îíä ïîíßë: âîò  â  ÷åì  ðàçãàäêà  òîãî  êðàñíîãî  ïëàìåíè,
èíîãäà âñïûõèâàþùåãî â ãëàçàõ ýøà - óáèéöû-ïñèõîïàòà, ñòðàäàþùåãî, ñêîðåå
âñåãî, ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûì  ïñèõîçîì.  ‘ìåðòü  äëß  íåãî  -  èñòî÷íèê
íàñëàæäåíèß.  ˆäåàëüíûé  ÷åëîâåê  äëß  ‘Œ…˜à!  îíä  íåîæèäàííî  âñïîìíèë
ïðåäñêàçàíèå ‚àâðû è ñïðîñèë ñ  íàèãðàííîé  íåáðåæíîñòüþ:  "Šàêîå  âëèßíèå
îêàçûâàåò íà âàñ ‹óíà, ýø?"
   —åðíûå ãóáû èñêàçèëèñü â çëîáíîé ãðèìàñå.
   - ‚û èùåòå âûõîä, äóìàåòå, ÷òî âàì óäàñòñß  ñïàñòèñü,  ìèñòåð  îíä  èç
ñåêðåòíîé ñëóæáû? àññ÷èòûâàåòå, ÷òî ß ÷îêíóòûé? Žøèáàåòåñü. …ñëè áû ß áûë
÷îêíóòûì, ìíå íå ïîðó÷èëè áû òàêîå çàäàíèå.
   åñêðûâàåìàß çëîáà â ãîëîñå ïîêàçàëà, ÷òî îíä ïîïàë â  öåëü.  î  ÷åãî
åìó óäàëîñü äîáèòüñß ýòèì? åîáõîäèìî òßíóòü âðåìß. Œîæåò  áûòü,  ñïðîñèòü
ïðî ’àòüßíó...
   - € êàêóþ ðîëü â ýòîì äåëå èãðàåò äåâóøêà?
   - Žäíà èç ïðèìàíîê, - ãîëîñ ñíîâà ñòàë ðàâíîäóøíûì. - å  áåñïîêîéòåñü,
îíà íå ïîìåøàåò íàøåé áåñåäå. àëèâàß íîâûé  áîêàë  âèíà,  ß  ïîäñûïàë  åé
õëîðãèäðàòà. ’åïåðü îíà äî óòðà íå ïðîñíåòñß, åñëè ïðîñíåòñß  âîîáùå.  Žíà
ñîñòàâèò âàì êîìïàíèþ.
   - ‚îò êàê? - îíä ìåäëåííî ïîäíßë îíåìåâøóþ ðóêó, ïîëîæèë åå íà  êîëåíî
è ìåäëåííî ïîøåâåëèë ïàëüöàìè. - ó ÷òî æ, ïðîäîëæàéòå ðàññêàç.
   - Žñòîðîæíî, ñòàðèíà, áåç ôîêóñîâ. …ñëè  õîòß  áû  îäíî  âàøå  äâèæåíèå
ïîêàæåòñß ìíå ïîäîçðèòåëüíûì, ß òóò æå ïóùó  âàì  ïóëþ  â  ñåðäöå.  ’îëüêî
îäíó. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. ˆìåííî ýòî æäåò âàñ -  ïóëß
â ñåðäöå. …ñëè áóäåòå äåðãàòüñß, ïîëó÷èòå åå áûñòðåå.  Ÿ  íå  ïðîìàõèâàþñü
íèêîãäà. „îêàçàòåëüñòâî - âàøè ðó÷íûå ÷àñû...
   - Œîëîäåö, - íåáðåæíî çàìåòèë îíä. - ’îëüêî íå ïóãàéòåñü.  ‚àì  íå÷åãî
áîßòüñß - âåäü ìîé ïèñòîëåò ó âàñ. ðîäîëæàéòå.
   - •îðîøî, ñòàðèíà. ’îëüêî íå âçäóìàéòå ÷åñàòü óõî,  ïîêà  ß  ãîâîðþ,  -
èíà÷å ó âàñ áóäåò îäíèì óõîì ìåíüøå. ’àê âîò, ‘Œ…˜ ðåøèë óáðàòü âàñ è êàê
ìîæíî áûñòðåå. òî ðåøåíèå áûëî ïðèíßòî  íà  âûñøåì  óðîâíå.  î-âèäèìîìó,
íàñòàëî âðåìß ïðèùåìèòü õâîñò âàøåé ñåêðåòíîé ñëóæáå.
   - î ïî÷åìó äëß ýòîãî âûáðàëè ìåíß?
   - å çíàþ, ñòàðèíà.  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  ó  âàñ  òàì  îòëè÷íàß  ðåïóòàöèß.
‘åêðåòíàß ñëóæáà íå ñêîðî îïðàâèòñß îò âàøåé  ñìåðòè.  ‘Œ…˜  ðàçðàáàòûâàë
ýòîò ïëàí öåëûõ òðè ìåñßöà,  è  òàì  îáäóìàëè  êàæäóþ  äåòàëü.  Žòêðîâåííî
ãîâîðß, â òå÷åíèå ïîñëåäíåãî âðåìåíè ‘Œ…˜ó íå ñëèøêîì âåçëî.  ‚çßòü  õîòß
áû äåëî •îõëîâà. îìíèòå, âçðûâíîå óñòðîéñòâî â ïîðòñèãàðå è âñå òàêîå?  €
âñå ïîòîìó, ÷òî ïîðó÷èëè ðàáîòó íåíàäåæíîìó ÷åëîâåêó. „àëè áû åå  ìíå.  “æ
ß-òî íå ïåðåáåæàë áû ê ßíêè. ‹àäíî, áëèæå ê äåëó. ‚èäèòå  ëè,  ñòàðèíà,  ó
íàñ  â  ‘Œ…˜å  åñòü  ïðîñòî  ãåíèé  ïî  ïëàíèðîâàíèþ  òàêèõ  êîíñïèðàöèé.
Šðîíñòåéí, ÷åìïèîí ïî øàõìàòàì.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  âàñ  ïðèâëå÷åò  â  ýòîì
çàãîâîðå æàäíîñòü, òùåñëàâèå è ëþáîâü ê ýêñöåíòðè÷íîñòè.  î  åãî  ìíåíèþ,
ýêñöåíòðè÷íîñòü - îäíî èç ãëàâíûõ êà÷åñòâ àíãëè÷àí, è  âû  ïîääàäèòåñü  íà
òàêóþ óëîâêó. ’àê è ïðîèçîøëî, âåðíî, ñòàðèíà?
   åóæåëè ýòî òàê? îíä âñïîìíèë, êàê çàèíòåðåñîâàëè èõ ñòðàííûå  àñïåêòû
âñåé ýòîé èñòîðèè. ’ùåñëàâèå? „à, ñëåäóåò ïðèçíàòüñß: êîãäà åìó  ñîîáùèëè,
÷òî â íåãî âëþáèëàñü ðóññêàß äåâóøêà, îí çàèíòåðåñîâàëñß ýòèì.  î  èìåííî
"‘ïåêòð" áûë, ïîæàëóé, ðåøàþùèì ôàêòîðîì - îáûêíîâåííàß æàäíîñòü.
   - òî äåéñòâèòåëüíî âîçáóäèëî íàø èíòåðåñ, - ïðîèçíåñ îí íåáðåæíî.
   - ˆ âîò íàñòàëî âðåìß îñóùåñòâèòü îïåðàöèþ. ‚î ãëàâ îòäåëà  îïåðàöèé  ó
íàñ â ‘Œ…˜å ñòîèò â âûñøåé ñòåïåíè íåîáû÷íûé ÷åëîâåê. †åíùèíà.  …å  çîâóò
Šëåáá - îç Šëåáá. ‚îîáùå-òî, îíà  îòâðàòèòåëüíàß  ñâèíüß.  î  äåëî  ñâîå
çíàåò.
   îçà Šëåáá! ‡íà÷èò, îäíèì èç  ðóêîâîäèòåëåé  ‘Œ…˜à  ßâëßåòñß  æåíùèíà!
…ñëè áû åìó óäàëîñü ñïàñòèñü è ñîîáùèòü îá ýòîì, à  ïîòîì  îòïðàâèòüñß  çà
íåé! àëüöû ïðàâîé ðóêè îíäà èíñòèíêòèâíî ñæàëèñü ïîäîáíî êîãòßì.
   - ˆòàê, ýòî îíà íàøëà îìàíîâó è ïîäãîòîâèëà åå ê âûïîëíåíèþ çàäàíèß, -
ïðîäîëæàë áåññòðàñòíûé ãîëîñ. -  Œåæäó  ïðî÷èì,  êàê  îíà  â  ïîñòåëè?  ‚û
äîâîëüíû?
   åò! òîãî íå  ìîæåò  áûòü!  îíä  íå  âåðèë,  ÷òî  ’àòüßíà  ìîãëà  òàê
ïðèòâîðßòüñß. „îïóñòèì, ïåðâàß íî÷ü áûëà  ïîäãîòîâëåíà.  î  ïîòîì?  îòîì
áûëà íàñòîßùàß ëþáîâü. Ží âîñïîëüçîâàëñß  âîçìîæíîñòüþ  è  ïîæàë  ïëå÷àìè.
àäî, ÷òîáû ýø ïðèâûê ê åãî äâèæåíèßì.
   - ‚ïðî÷åì, íåâàæíî. ‘àìîãî ìåíß ýòî ìàëî èíòåðåñóåò.  î  ó  íàñ  öåëûé
ðîëèê âàøèõ ôîòîãðàôèé - òàì, ãäå âû âäâîåì â ïîñòåëè. Ÿ ïîëîæó åãî ê  íåé
â ñóìêó.  ƒàçåòàì  òàêèå  ñíèìêè  î÷åíü  ïîíðàâßòñß.  -  ‚  ïîëóòüìå  êóïå
ïðîçâó÷àë ìåòàëëè÷åñêèé ñìåõ.  -  †àëü,  ÷òî  ñàìûå  èíòåðåñíûå  êàäðû  èì
ïðèäåòñß âûðåçàòü.
   ...‘ìåíà êîìíàò â ãîñòèíèöå. îìåð äëß  íîâîáðà÷íûõ.  Žãðîìíîå  çåðêàëî
íàä êðîâàòüþ. Šàê òùàòåëüíî âñå  îáäóìàíî!  îíä  âûòåð  ïîòíûå  ëàäîíè  î
áðþêè.
   - €êêóðàòíåå, ñòàðèíà! ‘åé÷àñ ß ÷óòü áûëî íå íàæàë íà  êíîïêó.  ‚åäü  ß
ïðåäóïðåæäàë, ÷òîáû âû íå äâèãàëèñü.
   - ðîäîëæàéòå. - îíä ïîëîæèë ðóêè íà êîëåíè. - € äåâóøêà çíàëà îá ýòèõ
ôîòîãðàôèßõ? Ž òîì, ÷òî îïåðàöèþ ïðîâîäèò ‘Œ…˜?
   ýø ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë.
   - àçóìååòñß, íåò. îçà íå äîâåðßëà åé. ‘ëèøêîì ìíîãî ýìîöèé,  ãîâîðèëà
îíà. ‚ïðî÷åì, ß ìàëî ÷òî çíàþ îá ýòîì. „î ñåãîäíßøíåãî äíß ß äàæå íå âèäåë
åå. Šîíå÷íî, äåâóøêà çíàëà, ÷òî âûïîëíßåò, çàäàíèå ‘Œ…˜à. …é ñêàçàëè, ÷òî
åå çàäà÷à - ïîïàñòü â ‹îíäîí è âûßñíèòü êîå-÷òî.
   Šàêàß äóðà, ïîäóìàë îíä. ó ÷òî åé ñòîèëî íàìåêíóòü, ÷òî  â  ýòî  äåëî
çàìåøàí ‘Œ…˜? àâåðíî, åå òàê íàïóãàëè, ÷òî îíà áîßëàñü  äàæå  ïðîèçíåñòè
ýòî ñëîâî. „óìàëà, ÷òî îíä ñðàçó ïîñàäèò  åå  â  òþðüìó.  Žíà  âñå  âðåìß
ãîâîðèëà, ÷òî âñå ðàññêàæåò åìó ñðàçó ïîñëå ïðèåçäà  â  ‹îíäîí  è  ÷òî  îí
äîëæåí äîâåðßòü åé. „îâåðßòü! „à îíà íå èìåëà íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß,
â êàêóþ ïàóòèíó ïîïàëà. è÷åãî íå ïîäåëàåøü. åäíàß äåâî÷êà. …å  îáìàíóëè,
êàê è åãî. î âåäü äàæå ïðîñòîãî íàìåêà áûëî  äîñòàòî÷íî  -  õîòß  áû  äëß
ñïàñåíèß æèçíè Šåðèìà. € ÷òî òåïåðü áóäåò ñ íèì? „à è ñ ñàìîé ’àòüßíîé?
   - ‡àòåì ïðèøëîñü èçðßäíî ïîòðóäèòüñß, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò âàøåãî òóðêà.
Ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòî áûëî íåëåãêî. àâåðíî, íàø öåíòð â ‘òàìáóëå áûë  âçîðâàí
åãî ëþäüìè. “íè÷òîæåíà ïî÷òè âñß íàøà îðãàíèçàöèß â ’óðöèè.
   - Ž÷åíü æàëü, - ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèë îíä.
   - € ìíå íàïëåâàòü, ñòàðèíà. Œíå  íóæíî  âûïîëíèòü  ïîñòàâëåííóþ  ïåðåäî
ìíîé çàäà÷ó. ‚ðßä ëè ïðè ýòîì âîçíèêíóò òðóäíîñòè. - ýø  áûñòðî  âçãëßíóë
íà ÷àñû. - —åðåç äâàäöàòü ìèíóò íà÷èíàåòñß ‘èìïëîíñêèé òóííåëü.  Ÿ  äîëæåí
ðàçäåëàòüñß ñ âàìè èìåííî òàì. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî  ñäåëàåò  ïðîèñøåñòâèå
åùå áîëåå äðàìàòè÷íûì. Šàê òîëüêî âúåäåì â òóííåëü,  îäíà  ïóëß  äëß  âàñ.
ðßìî â ñåðäöå. ƒðîõîò ïîåçäà  â  òóííåëå  çàãëóøèò  øóì  îò  ïðåäñìåðòíûõ
ñóäîðîã, ñòóêà âàøèõ íîã è òîìó ïîäîáíîå. ‡àòåì ïóëß â çàòûëîê  äåâóøêå  -
èç âàøåãî ïèñòîëåòà, è ß âûáðàñûâàþ åå èç îêíà. àêîíåö, åùå îäíà ïóëß âàì
â ñåðäöå èç âàøåãî æå ïèñòîëåòà, âëîæåííîãî âàì â ðóêó. îðîõîâîé îæîã  íà
êîæå. ‘àìîóáèéñòâî. àçóìååòñß, òî, ÷òî â ñåðäöå äâå ïóëè, ñêîðî ðàñêðîþò.
î ýòî áóäåò ïîçæå. ’îãäà ñíîâà íà÷íóòñß ïîèñêè â ‘èìïëîíñêîì  òóííåëå!  €
êòî ýòîò ñâåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà? îâàß òàéíà. “ íåå â ñóìêå íàéäóò ðîëèê  ñ
ôîòîãðàôèßìè, à ó âàñ â êàðìàíå - äëèííîå ëþáîâíîå ïèñüìî îò íåå ê  âàì  â
óãðîæàþùåì òîíå.  òî  ïèñüìî  íàïèñàíî  åå  ïî÷åðêîì  -  ýêñïåðòû  ‘Œ…˜à
ïîñòàðàëèñü. ’àì ãîâîðèòñß, ÷òî îíà îïóáëèêóåò ôîòîãðàôèè â ãàçåòàõ,  åñëè
âû îòêàæåòåñü æåíèòüñß íà íåé. „åñêàòü, âû äàëè îáåùàíèå âçßòü åå â  æåíû,
åñëè îíà óêðàäåò "‘ïåêòð"... -  ýø  ïîìîë÷àë  è  äîáàâèë,  êàê  áû  ìåæäó
ïðî÷èì: - Šñòàòè, ñòàðèíà, "‘ïåêòð" çàìèíèðîâàí. Šîãäà âàøè  øèôðîâàëüùèêè
íà÷íóò êîïàòüñß ñ íèì, çàëîæåííîå  â  íåãî  âçðûâíîå  óñòðîéñòâî  âñåõ  èõ
îòïðàâèò íà íåáåñà. „îïîëíèòåëüíûé âûèãðûø, òàê ñêàçàòü.
   ýø õèõèêíóë: "èñüìî ãëàñèò, ÷òî îíà îòäàåò øèôðîâàëüíóþ ìàøèíó è ñâîå
òåëî â îáìåí íà âàøó ëþáîâü - è ïîäðîáíî îïèñûâàåò, ÷òî âû äåëàëè  ñ  ýòèì
ïðåêðàñíûì òåëîì. ƒàçåòàì òîëüêî ýòî è íàäî. ˆì íàìåêíóò, ÷òî  íåïëîõî  áû
âñòðåòèòü "‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ" â àðèæå íà âîêçàëå. îâåðüòå ìíå, ñòàðèíà,
âîò ýòî áóäåò ñåíñàöèß! îñêîøíûé âàãîí. ðåëåñòíàß ðóññêàß øïèîíêà  óáèòà
â ‘èìïëîíñêîì òóííåëå. îðíîãðàôè÷åñêèå ôîòîãðàôèè. ‘åêðåòíàß øèôðîâàëüíàß
ìàøèíà. ˆçâåñòíûé àíãëèéñêèé ðàçâåä÷èê, êàðüåðà êîòîðîãî íà  ãðàíè  êðàõà,
óáèâàåò ðóññêóþ äåâóøêó  è  êîí÷àåò  æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì.  ‘åêñ,  øïèîíû,
ìèñòåð è ìèññèñ ‘îìåðñåò... òà èñòîðèß íåñêîëüêî ìåñßöåâ áóäåò íà  ïåðâûõ
ñòðàíèöàõ ãàçåò! Ž äåëå •îõëîâà òåì âðåìåíåì ñîâåðøåííî çàáóäóò.  €  êàêîé
óäàð äëß àíãëèéñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáû! ˆõ çíàìåíèòûé ðàçâåä÷èê, àãåíò  007,
ñàì „æåéìñ îíä! ˆ òóò âçðûâ øèôðîâàëüíîé ìàøèíû. —òî ïîäóìàåò î âàñ ãëàâà
ñåêðåòíîé ñëóæáû? —èòàòåëè? € êàêîâî áóäåò  ìíåíèå  àìåðèêàíöåâ?  à÷íóòñß
ñîìíåíèß  â  íàäåæíîñòè  âàøèõ  ñïåöñëóæá.  Ÿíêè  ïåðåñòàíóò  äåëèòüñß   ñ
àíãëè÷àíàìè ñâîèìè òàéíàìè. „à, ýòî áóäåò ñåíñàöèß âåêà!"
   "Ží ïðàâ, - ïîäóìàë îíä. - ”ðàíöóçñêèå ãàçåòû ïîäíèìóò òàêîé øóì,  ÷òî
èõ  íå  îñòàíîâèøü.  ˆì  òîëüêî  ïîäàâàé  ñåíñàöèè.  ˆõ  íå  îñòàíîâèò  íè
îòêðîâåííîñòü ëþáîâíîãî ïèñüìà, íè îáíàæåííûå òåëà íà  ôîòîãðàôèßõ.  „à  è
âñß ìèðîâàß ïðåññà ïîäõâàòèò ñêàíäàë. € âçðûâíîå óñòðîéñòâî  â  "‘ïåêòðå"?
ðèäåò ëè â ãîëîâó ëþäßì Œ. èëè ñïåöèàëèñòàì ‚òîðîãî îòäåëà - ëþäßì Œàòèñà
-  ïðîâåðèòü,  íå  ïîäëîæåíà  ëè  áîìáà  â  "‘ïåêòð"?  €  ñêîëüêî   ëó÷øèõ
êðèïòîãðàôîâ ‡àïàäà ïîãèáíåò  ïðè  âçðûâå?  îæå  ìîé,  íóæíî  îáßçàòåëüíî
âûáðàòüñß èç ýòîé ëîâóøêè! î êàê?"
   Žòâåðñòèå â êîðåøêå "‚îéíû è  ìèðà"  áûëî  íàïðàâëåíî  ïðßìî  íà  íåãî.
„óìàé, äóìàé, äóìàé...  Šîãäà  ïîåçä  âîðâåòñß  â  òóííåëü,  ãðîõîò  ðåçêî
óñèëèòñß. ‡àòåì  ùåë÷îê  è  ïóëß  â  ñåðäöå...  ƒëàçà  îíäà  áëóæäàëè  ïî
ôèîëåòîâîìó ïîëóìðàêó: îí ñîîáðàæàë, ãäå ñòîèò ñåé÷àñ àòòàøå-êåéñ.
   - ‚û ìíîãèì ðèñêîâàëè, ïðèåõàâ â ’ðèåñò íà âñòðå÷ó ñî ìíîé,  -  çàìåòèë
îí. - € êàê âàì ñòàë èçâåñòåí ïàðîëü èìåííî ýòîãî ìåñßöà?
   - ‚û  âñå  åùå  íå  ïîíèìàåòå,  ñòàðèíà,  -  òåðïåëèâî,  ïîñêîëüêó  åùå
ïîçâîëßëî âðåìß, ðàçúßñíßë ýø, - ÷òî ‘Œ…˜  -  ïî-íàñòîßùåìó  ýôôåêòèâíàß
îðãàíèçàöèß. ‹ó÷øàß â ìèðå.  …ñëè  áû  âû  áûëè  áîëåå  íàáëþäàòåëüíû,  òî
çàìåòèëè  áû,  ÷òî  åæåãîäíî  èìåííî  â  ßíâàðå  èñ÷åçàåò  îäèí  èç  âàøèõ
ñîòðóäíèêîâ. åò, íå èç ÷èñëà òåõ, êòî  çàíèìàåò  âèäíûé  ïîñò,  à  òàê  -
âñßêàß ìåëî÷ü. ˆñ÷åçàåò â ’îêèî, ’èìáóêòó èëè ãäå-íèáóäü åùå. Žò íèõ ‘Œ…˜
óçíàåò âñå, ÷òî íóæíî: êîäû, ïàðîëü íà êàæäûé ìåñßö òåêóùåãî ãîäà.  ðîñòî
è íàäåæíî.
   îíä äî áîëè ñæàë êóëàêè.
   - —òî êàñàåòñß âñòðå÷è â ’ðèåñòå, ñòàðèíà, òî âîò óæ  ãäå  ß  íè÷åì  íå
ðèñêîâàë. …õàë òåì æå ïîåçäîì  -  â  ïåðâîì  âàãîíå.  ‚  ’ðèåñòå  âûøåë  è
ïðîãóëßëñß ïî ïåððîíó. ‚èäèòå ëè, ñòàðèíà, ìû ïîäæèäàëè  âàñ  â  åëãðàäå,
çíàß, ÷òî âû äîëæíû áóäåòå ïîçâîíèòü ëèáî ñâîåìó øåôó, ëèáî â  ïîñîëüñòâî.
’åëåôîí â êâàðòèðå þãîñëàâà ïðîñëóøèâàëè íåñêîëüêî íåäåëü. Š ñîæàëåíèþ, íå
ðàçîáðàëè êîäîâîå ñëîâî, êîòîðîå îí ïåðåäàë â ‘òàìáóë. ’îãäà,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ìîãëè áû ïðåäóïðåäèòü íàøèõ ñîòðóäíèêîâ è íàâåðíßêà  ñïàñòè  èõ.  î
äëß íàñ ãëàâíîé öåëüþ áûëè âû, ñòàðèíà, è óæ çà âàìè ñëåäèëè, êàê íàäî. ‚û
áûëè "ïîä êîëïàêîì" ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ñîøëè ñ ñàìîëåòà â ‘òàìáóëå. - ýø
áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ÷àñû. —åðíûå  ãóáû  åãî  ðàçäâèíóëèñü  â  óëûáêå,
áëåñíóëè çóáû, ôèîëåòîâûå  îò  ñâåòà  íî÷íèêà.  -  “æå  íåäîëãî,  ñòàðèíà,
êàêèõ-òî ïßòíàäöàòü ìèíóò...
   ...Šòî íå çíàë, ÷òî ‘Œ…˜ - ñåðüåçíûé ïðîòèâíèê, ïðîìåëüêíóëî â  ãîëîâå
îíäà, íî ÷òîáû îí îêàçàëñß íàñòîëüêî îïàñåí... Ží íå èìååò ïðàâà óìåðåòü!
Ží îáßçàí, ŽŸ‡€ ñîîáùèòü îá ýòîì. î êàê æå íè÷òîæíû øàíñû íà  ñïàñåíèå!
ˆ âñå-òàêè îíè åñòü - ïëàí óæå íà÷àë ñîçðåâàòü â ãîëîâå îíäà.
   - „à,  ‘Œ…˜  ïðîäóìàë  ïî÷òè  âñå,  äî  ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòåé.  ‚îò
òîëüêî... - îíä íå äîãîâîðèë, è èíòðèãóþùàß ôðàçà ïîâèñëà â âîçäóõå.
   - —òî, ñòàðèíà? - ýø, êîòîðûé  óæå  ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê  îí  áóäåò
äîêëàäûâàòü î âûïîëíåíèè çàäàíèß, êàçàëîñü, ÷óòî÷êó âñòðåâîæèëñß.
   îåçä  íà÷àë  ñáàâëßòü  ñêîðîñòü.  „îìîäîññîëà.  ˆòàëüßíñêàß   ãðàíèöà.
’àìîæåííûé äîñìîòð? òî áûëî  áû  î÷åíü  êñòàòè,  íî  îíä  âñïîìíèë,  ÷òî
ïàññàæèðû, ñëåäóþùèå òðàíçèòîì, òàìîæåííîìó äîñìîòðó íå ïîäâåðãàþòñß.  Žíè
ïðîõîäßò êîíòðîëü íà ôðàíöóçñêîé ãðàíèöå. ’àìîæíþ ïðîõîäßò  ëèøü  òå,  êòî
ñõîäèò â ðèãå ëè ‹îçàííå.
   - ó-íó, ÷òî âû õîòåëè  ñêàçàòü,  ñòàðèíà?  -  ‚  ãîëîñå  ýøà  çâó÷àëî
ëþáîïûòñòâî.
   - ’îëüêî åñëè ðàçðåøèòå çàêóðèòü.
   - •îðîøî. î áåç ôîêóñîâ! ‘òðåëßþ ïðè ïåðâîì ïîäîçðèòåëüíîì äâèæåíèè.
   îíä ñóíóë ïðàâóþ ðóêó â êàðìàí è äîñòàë ìàññèâíûé áðîíçîâûé ïîðòñèãàð.
Žòêðûë åãî, âçßë ñèãàðåòó,  çàòåì  äîñòàë  çàæèãàëêó.  ‡àêóðèë  è  ïîëîæèë
çàæèãàëêó îáðàòíî. îðòñèãàð îí íå óáðàë, à  ïîëîæèë  íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ
êíèãîé. —òîáû âåùè íå ñîñêîëüçíóëè íà  ïîë,  îíä  ïðèäåðæèâàë  èõ  ðóêîé.
ˆòàê, îí äîáèëñß ñâîåé öåëè è îñòàëñß ïîêà æèâûì.
   - „åëî â òîì, ÷òî... - ïðàâàß ðóêà  îíäà,  â  êîòîðîé  áûëà  äûìßùàßñß
ñèãàðåòà, îïèñàëà êðóã â âîçäóõå. îêà âíèìàíèå ýøà áûëî ñîñðåäîòî÷åíî íà
äâèæåíèè ñâåòßùåéñß òî÷êè, îíä ëåâîé ðóêîé íåçàìåòíî  çàäâèíóë  ïîðòñèãàð
ìåæäó ñòðàíèöàìè êíèãè, - íà ïåðâûé âçãëßä âñå âûãëßäèò èäåàëüíî.  î  ÷òî
áóäåò ñ âàìè? Šóäà äåíåòåñü âû ïîñëå òîãî, êàê ïîåçä  ïîêèíåò  ‘èìïëîíñêèé
òóííåëü? ðîâîäíèê çíàåò, ÷òî âû åõàëè â íàøåì êóïå.
   - €õ, ýòî... - â ãîëîñå ýøà ïîñëûøàëèñü ðàçî÷àðîâàííûå  íîòêè.  -  …ùå
ðàç ïîâòîðßþ âàì, ÷òî ðóññêèå ïðîäóìûâàþò îïåðàöèè äî ìàëåéøèõ äåòàëåé.  Ÿ
ñõîæó ñ ïîåçäà â „èæîíå è åäó íà ìàøèíå â àðèæ. € òàì ìîè ñëåäû èñ÷åçàþò.
’àèíñòâåííûé íåçíàêîìåö ëèøü ñäåëàåò ñåíñàöèþ åùå èíòåðåñíåå.  Š  òîìó  æå
èíòåðåñ ê ìîåé îñîáå âîçíèêíåò òîëüêî ïîñëå òîãî,  êàê  èç  âàøåãî  ñåðäöà
èçâëåêóò âòîðóþ ïóëþ. ‚ðåìß áóäåò óïóùåíî, è îíè ìåíß íå ïîéìàþò: çàâòðà â
ïîëäåíü  â  íîìåðå  204  îòåëß  "èòö"  ß  óæå  áóäó  äîêëàäûâàòü  îçå  î
ïðîâåäåííîé îïåðàöèè. Žíà óâåðåíà, ÷òî ýòà îïåðàöèß áóäåò  âûñîêî  îöåíåíà
Œîñêâîé. ‡àòåì ìû åäåì â åðëèí. Ÿ - ïîä âèäîì åå øîôåðà.
   îåçä íà÷àë íàáèðàòü ñêîðîñòü. îíä íàïðßãñß: äî  ñìåðòåëüíîãî  òóííåëß
âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò. Šàêàß ãëóïàß ñìåðòü! …ãî -  è  ’àòüßíû!  îæå  ìîé,
áûëî ñòîëüêî áëàãîïðèßòíûõ âîçìîæíîñòåé óñêîëüçíóòü èç ëîâóøêè,  è  îí  íå
âîñïîëüçîâàëñß íè îäíîé èç íèõ.  àîáîðîò:  ñàìîóâåðåííîñòü,  ëþáîïûòñòâî,
÷åòûðå äíß  ëþáâè,  ê  òîìó  æå  âíåøíåå  áëàãîïîëó÷íîå  òå÷åíèå  îïåðàöèè
îñëàáèëî åãî áäèòåëüíîñòü,  óñûïèëî  ÷óâñòâî  îïàñíîñòè,  è  îí  áåçâîëüíî
ïîïëûë ïî òå÷åíèþ. €õ, êàê áóäóò òîðæåñòâîâàòü â ‘Œ…˜å! "’îâàðèùè, âû  íå
ñîìíåâàéòåñü, íè÷åãî íå ñòîèò îáìàíóòü òàêîãî ñàìîäîâîëüíîãî êðåòèíà,  êàê
ýòîò îíä. ‚îò óâèäèòå, ñ êàêîé ãîòîâíîñòüþ îí êëþíåò  íà  íàøó  ïðèìàíêó.
“âåðßþ âàñ, îí ïðîñòî ïîëíûé äóðàê, êàê è âñå àíãëè÷àíå..." € ’àòüßíà, ýòà
ïðåëåñòíàß ïðèìàíêà? îíä âñïîìíèë ïåðâóþ íî÷ü, ïðîâåäåííóþ ñ íåé.  —åðíûå
øåëêîâûå ÷óëêè, áàðõàòíàß ëåíòî÷êà íà øåå,  è  -  â  ýòî  âðåìß  ôîòîãðàôû
‘Œ…˜à íå ñâîäèëè ñ íèõ îáúåêòèâîâ. Šàêîå  ïßòíî  íà  ðåïóòàöèè  ñåêðåòíîé
ñëóæáû, íà ñàìîì Œ.! ‚îò åñëè áû... …ñëè áû åãî ïëàí, åãî òàêîé íåíàäåæíûé
ïëàí ñðàáîòàë!
   ˆçäàëè, îò  ïåðâîãî  âàãîíà  ïîåçäà  äîíåññß  ãëóõîé  ãóäîê:  íà÷èíàëñß
òóííåëü. …ùå íåñêîëüêî ßðäîâ.
   …ùå íåñêîëüêî ñåêóíä...
   îíäó êàçàëîñü, ÷òî îòâåðñòèå  ìåæäó  ïåðåïëåòîì  è  áåëûìè  ñòðàíèöàìè
êíèãè ñòàíîâèëèñü âñå  øèðå.  ‚îò  ñåé÷àñ  èñ÷åçíåò  ëóííûé  ñâåò,  òåìíûé
òóííåëü ïîãëîòèò èõ, è èç îòâåðñòèß âûëåòèò ßçûê ãîëóáîãî ïëàìåíè.
   - ‘ïîêîéíûõ ñíîâ, àíãëèéñêàß ïàäàëü!
   ƒëóõîé ðåâ ãóäêà ïðåâðàòèëñß â îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò: ïóëß, íàïðàâëåííàß
ïðßìî â ñåðäöå îíäà, ïðîëåòåëà ïîëîæåííûå äâà ßðäà è ïîïàëà â öåëü.
   îíä ñîãíóëñß, ðóõíóë íà ïîë, òåëî åãî íåïîäâèæíî çàñòûëî â  ïîõîðîííîì
ñâåòå ôèîëåòîâîé ëàìïû.


        27. „…‘Ÿ’œ ˆ’ ŠŽ‚ˆ

   ‡äåñü âñå çàâèñåëî îò òî÷íîãî ðàñ÷åòà. ýø  çàßâèë,  ÷òî  ïóëß  ïîïàäåò
îíäó ïðßìî â ñåðäöå. îíä çíàë, ÷òî ýø áóäåò âåðåí ñâîåìó ñëîâó.  ˆ  ýø
íå îáìàíóë åãî îæèäàíèß.
   îíä ëåæàë, êàê ëåæàò òðóïû. ‡à ïîëñåêóíäû äî òîãî, êàê ýø  âûñòðåëèë,
îíä âîñêðåñèë â ïàìßòè, êàê âûãëßäßò óáèòûå. ˆ îí  ðàñïðîñòåðñß  íà  ïîëó
ïîäîáíî òðßïè÷íîé êóêëå, ðàñêèíóâ ðóêè è íîãè.
   ‡àìåðåâ, îíä ïðèñëóøàëñß ê ñâîåìó òåëó:  â  òîì  ìåñòå,  êóäà  óäàðèëà
ïóëß, ðåáðà áóäòî îáîæãëî ðàñêàëåííûì æåëåçîì. „îëæíî áûòü,  ïóëß  ïðîáèëà
ïîðòñèãàð è  íàðóæíóþ  ÷àñòü  êíèãè.  Žùóùåíèå,  ÷òî  åìó  â  ãðóäü  âëèëè
ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö. î îíä âèäåë ñòîßùèå âîçëå åãî ëèöà áîòèíêè, âèäåë,
êàê îòðàæàåòñß íà èõ êîæå ôèîëåòîâûé ñâåò íî÷íèêà, è ñîçíàâàë, ÷òî îñòàëñß
æèâ.
   Œûñëåííî îíä òùàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë ïîëîæåíèå ñâîåãî  òåëà:  ñåé÷àñ
íàäî áûëî  âûñ÷èòàòü  êàæäîå  äâèæåíèå,  êîòîðîå  åìó  ïðåäñòîèò  ñäåëàòü.
àñêèíóòûå íîãè. àïîëîâèíó ñîãíóòîå êîëåíî,  êîòîðûì  îí  îòòîëêíåòñß  îò
ïîëà,  êîãäà  ïîíàäîáèòñß  âñêî÷èòü  íà  íîãè.  ðàâàß  ðóêà,  çàêðûâàþùàß
ïðîáèòîå ïóëåé ñåðäöå - îíà â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò êðàß àòòàøå-êåéñà,  ïîä
êîñûì øâîì êîòîðîãî - äâà îñòðûõ, êàê áðèòâà, ìåòàòåëüíûõ íîæà. ‘òîèëî  ëè
òàê  èçäåâàòüñß   íàä   íà÷àëüíèêîì   òåõíè÷åñêîãî   îòäåëà,   êîãäà   òîò
äåìîíñòðèðîâàë, êàê è ãäå íóæíî íàæèìàòü  íà  øîâ?  ‹åâàß  ðóêà  áåçâîëüíî
îòáðîøåíà â ñòîðîíó - íåò, îíà ñèëüíà, ãîòîâà ê òîìó, ÷òîáû...
   ‚ êóïå, ïðßìî íàä  åãî  ãîëîâîé,  ïîñëûøàëñß  ãëóáîêèé  äëèííûé  çåâîê.
‘åé÷àñ ýø äîëæåí âñòàòü íîãàìè íà íèæíþþ  ïîëêó...  Ží  ðàçäâèíåò  ãóñòûå
âîëîñû äåâóøêè è ïðèëîæèò äóëî ïèñòîëåòà  ê  åå  çàòûëêó.  ƒðîõîò  ïîåçäà,
ì÷àùåãîñß â òóííåëå, çàãëóøèò âûñòðåë.
   ’åïåðü  îíä  ñòàðàëñß  âñïîìíèòü  àíàòîìèþ  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà.   ƒäå
ðàñïîëîæåíû ñàìûå íåçàùèùåííûå ìåñòà â  åãî  íèæíåé  ÷àñòè?  ƒäå  ïðîõîäèò
ãëàâíàß àðòåðèß? åäðåííàß  àðòåðèß  -  ïî  âíóòðåííåé  ñòîðîíå  áåäðà.  €
ïîäâçäîøíàß àðòåðèß, ïåðåõîäßùàß â áåäðåííóþ? —åðåç  ñåðåäèíó  ïàõà.  …ñëè
åãî óäàð  ïðîéäåò  ìèìî  öåëè,  åìó  êîíåö.  îíä  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  â
ðóêîïàøíîé ñõâàòêå ñ ýøåì ó íåãî íåò íèêàêèõ øàíñîâ ïîáåäèòü. åðâûé óäàð
áóäåò ðåøàþùèì. îñêè áîòèíîê ïîâåðíóëèñü â  ñòîðîíó  äèâàíà.  —òî  äåëàåò
ñåé÷àñ  ýø?  ƒðîõîò  ïîåçäà,  ì÷àùåãîñß  ÷åðåç  ‘èìïëîíñêèé  òóííåëü  ïîä
ìàññèâàìè ‚àñåíõîðíà è Œîíòå-‹åîíå, çàãëóøàë âñå çâóêè. ‚ïåðåäè è ñçàäè  â
äðóãèõ êóïå ñïàëüíîãî âàãîíà ñïàëè, äðåìàëè èëè ïðîñòî ëåæàëè ñîòíè ëþäåé,
äóìàëè î ñâîåé æèçíè, ñòðîèëè ïëàíû, ìîæåò  áûòü,  ðàäîâàëèñü  ïðåäñòîßùåé
âñòðå÷å ñ áëèçêèìè íà ïåððîíå ‹èîíñêîãî âîêçàëà â àðèæå. ˆ íå çíàëè,  ÷òî
ñîâñåì ðßäîì ñ íèìè, ïî  òåì  æå  ñàìûì  ñòàëüíûì  ðåëüñàì  êòî-òî  ì÷àëñß
íàâñòðå÷ó ñâîåé ñìåðòè...
   Šîðè÷íåâûé áîòèíîê îòäåëèëñß îò ïîëà. —òîáû  âñòàòü  íà  íèæíþþ  ïîëêó,
ýøó ïðèäåòñß îäíîé íîãîé ïåðåøàãíóòü ÷åðåç  òåëî,  è  òîãäà  íàä  ãîëîâîé
îíäà, ìåæäó  äâóìß  øèðîêî  ðàññòàâëåííûìè  íîãàìè,  îòêðîåòñß  íè÷åì  íå
çàùèùåííûé ïàõ.
   Œûøöû îíäà íàïðßãëèñü, êàê ó çìåè, ïðèãîòîâèâøåéñß  ê  áðîñêó.  ðàâàß
ðóêà ñêîëüçíóëà ê óãëó êåéñà, íàæàëà íà êîñîé øîâ, è óçêàß  ðóêîßòêà  íîæà
îêàçàëàñü â ëàäîíè.
   ‚âåðõ ïîäíßëñß âòîðîé áîòèíîê. ‚îò åäèíñòâåííî íóæíîå  ïîëîæåíèå!  îíä
ïîäòßíóë ëåâóþ ðóêó, îïåðñß åþ  â  ïîë,  ïåðåìåñòèâ  âåñ  òåëà  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó, è êðåïêî ñæàë ðóêîßòêó íîæà, ÷òîáû îí íå âûðâàëñß èç  ðóêè,  åñëè
ëåçâèå çàäåíåò êîñòü. Œåäëèòü óæå íåëüçß: çàáûâ ïðî áîëü. îíä âñêî÷èë  íà
íîãè. …ãî ðóêà, ñ çàæàòûì â íåé ñìåðòåëüíûì  ñòàëüíûì  æàëîì,  ìîëíèåíîñíî
óñòðåìèëàñü ââåðõ, è íîæ äî  ñàìîé  ðóêîßòêè  âîøåë  â  ÷óæîå  òåëî.  îíä
ñòàðàëñß óòîïèòü åãî â òåëå ïðîòèâíèêà êàê ìîæíî ãëóáæå.
   ‘âåðõó  ñî  ñòóêîì  óïàëà  íà  ïîë  "åðåòòà".  ‡àòåì   ìóæ÷èíà   ðåçêî
ïîâåðíóëñß, è ãëóáîêî  âîøåäøèé  â  ïëîòü  íîæ  âûðâàëñß  èç  ðóêè  îíäà.
Žãðîìíîå òåëî îáðóøèëîñü âíèç.
   îíä ðâàíóëñß ê îêíó, íî ðóêà ïàäàþùåãî ýøà çàäåëà  åãî  ïî  ïëå÷ó,  è
óäàð îïðîêèíóë îíäà íà äèâàí. ‘ ïîëà ìåäëåííî ïîäíèìàëîñü è  ïðèáëèæàëîñü
ê îíäó ñòðàøíîå îñêàëåííîå ëèöî ñ ïûëàþùèìè ôèîëåòîâûìè ãëàçàìè. Žãðîìíûå
ðóêè, ïîäîáíî êëåøíßì, ïðîòßíóëèñü ê îíäó.
   îëóëåæà íà ñïèíå, îíä óäàðèë åãî íîãîé.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  óäàð
ïîïàë â öåëü, íî òóò æå ìîãó÷èå ðóêè ñæàëè åãî  êîëåíî  è  ïîòßíóëè  âíèç.
îíä ïîïðîáîâàë ñõâàòèòüñß çà ÷òî-íèáóäü è óäåðæàòüñß íà äèâàíå,  íî  ðóêè
îáõâàòèëè åãî êîëåíî æåëåçíûìè òèñêàìè è óïîðíî òßíóëè âíèç. ‘êîðî  åìó  â
áåäðî âîïüþòñß è çóáû. îíä  áåñïîëåçíî  ïûòàëñß  óäàðèòü  ýøà  ñâîáîäíîé
íîãîé. ‚íåçàïíî åãî ïàëüöû, öåïëßþùèåñß çà îáøèâêó äèâàíà, íàòîëêíóëèñü íà
÷òî-òî òâåðäîå. Šíèãà! î â êàêóþ ñòîðîíó îíà âûñòðåëèò,  åñëè  íàæàòü  íà
êîðåøîê? ‚ ýøà èëè â íåãî, îíäà? ‚ îò÷àßíèè îí íàïðàâèë êíèãó â îãðîìíîå
ïîòíîå ëèöî è íàæàë...
   àçäàëñß ðåçêèé ùåë÷îê, êîðåøîê çàñâåòèëñß ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  îò  íåãî
ñòîðîíû êíèãè,  è  îíä  ñòàë  áåñïðåðûâíî  íàæèìàòü  íà  êîðåøîê.  ™åë÷êè
ñëåäîâàëè òåïåðü îäèí  çà  äðóãèì.  Žáëîæêà  êíèãè  ñòàëà  òåïëîé.  ’èñêè,
ñæèìàþùèå êîëåíî îíäà, îñëàáëè. îòíîå îñêàëåííîå ëèöî ìåäëåííî  ïîïîëçëî
âíèç. ˆç ãîðëà óìèðàþùåãî âûðâàëñß  æóòêèé  áóëüêàþùèé  çâóê.  ‡àòåì  òåëî
îïðîêèíóëîñü íà ïîë...
   îíä ëåæàë íà äèâàíå, ñòèñíóâ çóáû, è òßæåëî  äûøàë.  àä  äâåðüþ  êóïå
íåðîâíî, ñëîâíî âçäðàãèâàß, ãîðåë íî÷íèê: âîëîñîê íàêàëà âíóòðè  ëàìïû  òî
ßðêî âñïûõèâàë, òî ñíîâà çàòóõàë.
   "àâåðíîå, - ïîäóìàë îíä, - íåèñïðàâíî äèíàìî ïîä âàãîíîì". Ží  çàêðûë
ãëàçà, ïîòîì ñíîâà îòêðûë èõ, ïûòàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß. î åãî ëèöó ñòåêàëè
ñòðóéêè ïîòà.
   ƒðîõîò ïîåçäà íà÷àë çàòèõàòü. "‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ" âûðâàëñß èç òóííåëß,
ñáàâèë ñêîðîñòü è íàêîíåö îñòàíîâèëñß.
   îíä âñòàë ñ äèâàíà è îòîäâèíóë  êðàé  øòîðêè.  Ží  óâèäåë  ïàêãàóçû  è
çàïàñíûå ïóòè. ‘òàíöèþ îñâåùàëè ìîùíûå ïðîæåêòîðà íà ìà÷òàõ. ˜âåéöàðèß!
   ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå îí ðàññëûøàë êàêîé-òî  çâóê,  äîíîñèâøèéñß  ñíèçó.
îíä íàêëîíèëñß ê ðàñïðîñòåðòîìó íà ïîëó òåëó, ïðîêëèíàß ñåáß çà  òî,  ÷òî
÷óòü áûëî íå ïîâòîðèë îøèáêó ýøà - íå óáåäèëñß â ñìåðòè ïðîòèâíèêà. Šíèãó
ñ îãíåñòðåëüíûì îòâåðñòèåì â êîðåøêå îí íàïðàâèë íà  ýøà,  íî  òåëî  áûëî
íåïîäâèæíî. îíä ïðèëîæèë ëàäîíü ê øåéíîé âåíå. óëüñ îòñóòñòâîâàë. Œåðòâ!
òî ïðîñòî îñåäàëî âíèç áåçæèçíåííîå òåëî.
   îíä ñíîâà ñåë  è  ñòàë  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàòü,  êîãäà  ýêñïðåññ  ñíîâà
îòïðàâèòñß â ïóòü. ðåäñòîèò ñäåëàòü òàê ìíîãî! àçáóäèòü ’àòüßíó...  åò,
ïðåæäå ïðèâåñòè â ïîðßäîê êóïå...
   ûâîê, è äëèííûé ïîåçä òðîíóëñß. ‘êîðî îí ïîì÷èòñß ïî èçâèëèñòîìó  ïóòè
â ïðåäãîðüßõ  €ëüï.  îíäó  êàçàëîñü,  ÷òî  â  çâóêå  ñïåøàùèõ  êîëåñ  óæå
ñëûøàëîñü ÷òî-òî íîâîå - êàêîå-òî íåòåðïåëèâîå îæèäàíèå.
   Ží âñòàë, ïåðåñòóïèë ÷åðåç òåëî, ðàñïðîñòåðòîå íà ïîëó, è âêëþ÷èë ñâåò.
Šóïå ïîõîäèëî íà áîéíþ. Šàêîå ñòðàøíîå çðåëèùå!  îâñþäó  âèäíåëèñü  ñëåäû
êðîâè. ‘êîëüêî êðîâè â òåëå ÷åëîâåêà? îíä âñïîìíèë:  äåñßòü  ïèíò.  ‘êîðî
âñß ýòà êðîâü âûòå÷åò íà ïîë. ’îëüêî áû îíà íå ïðîñî÷èëàñü â êîðèäîð! îíä
ñîðâàë ñ íèæíåé ïîëêè ïîñòåëüíîå áåëüå è ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
   àêîíåö óáîðêà ïîäîøëà ê êîíöó -  ñòåíû  êóïå  ïðîòåðòû,  ìåðòâîå  òåëî
çàâåðíóòî â ïðîñòûíè è îäåßëî. îíä ïîñïåøíî óëîæèë ÷åìîäàíû, -  â  „èæîíå
îíè äîëæíû ñîéòè.
   îíä ñëåãêà ïîòðßñ ’àòüßíó çà ïëå÷î, ïîêðûòîå ñîáîëüèì ìàíòî.
   „åâóøêà íå øåâåëüíóëàñü. åóæåëè ýø ñîëãàë è îíà ìåðòâà?
   ‚ ïàíèêå îíä ðàçäâèíóë ïûøíûå âîëîñû è êîñíóëñß øåè. Šîæà áûëà òåïëîé.
Ží ñæàë ïàëüöàìè  ìî÷êó  óõà  äåâóøêè  è  óùèïíóë.  ’àòüßíà  çàøåâåëèëàñü.
àçäàëñß åäâà ñëûøíûé ñòîí. îíä ñíîâà óùèïíóë åå çà  ìî÷êó  óõà.  àêîíåö
äîíåññß ãëóõîé ãîëîñ: "å íàäî, áîëüíî".
   îíä óëûáíóëñß è ñ íîâîé ñèëîé ïðèíßëñß òðßñòè  åå  çà  ïëå÷î.  ’àòüßíà
ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü íà ñïèíó. ‘îííûå ãëàçà îòêðûëèñü,  ïîñìîòðåëè  âîêðóã
îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì è ñíîâà çàêðûëèñü. "—òî ñëó÷èëîñü?" - íà  ýòîò  ðàç
ãîëîñ çâó÷àë óæå ñåðäèòî.
   ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò îíä óãîâàðèâàë äåâóøêó. óãàëñß è  óãðîæàë.
‘íîâà íà÷èíàë òðßñòè åå,  âñå  ñèëüíåå  è  ñèëüíåå.  àêîíåö  åìó  óäàëîñü
ñòàùèòü åå ñ âåðõíåé ïîëêè è óñàäèòü íà äèâàí.
   ‚èä ó íåå áûë óæàñíûé: âßëûå  ãóáû,  ñîííûå,  óïîðíî  íå  îòêðûâàþùèåñß
ãëàçà, ñïóòàííûå ìîêðûå âîëîñû. îíä äîñòàë ïîëîòåíöå, ãðåáåíü è âçßëñß çà
äåëî.
   ðîåõàëè ‹îçàííó, ÷åðåç ÷àñ ìèíîâàëè ôðàíöóçñêóþ  ãðàíèöó.  îíä  çàïåð
’àòüßíó  â  êóïå  è  íà  âñßêèé  ñëó÷àé  âûøåë  â   êîðèäîð.   ”ðàíöóçñêèå
ïîãðàíè÷íèêè è òàìîæåííèêè  ïðîøëè  ìèìî,  íå  îáðàòèâ  íà  íåãî  íèêàêîãî
âíèìàíèß, è ñêðûëèñü â ñëóæåáíîì  êóïå.  —åðåç  ïßòü  ìèíóò  îíè  âûøëè  è
îòïðàâèëèñü â äðóãèå âàãîíû.
   îíä âåðíóëñß â êóïå. ’àòüßíà ñïàëà. îíä âçãëßíóë íà ñåðåáðßíûå  ÷àñû,
êîòîðûå îí ñíßë ñ çàïßñòüß ìåðòâîãî ýøà. 4:30.  …ùå  ÷àñ  äî  „èæîíà.  Ží
âçäîõíóë è âíîâü ïðèíßëñß áóäèòü ’àòüßíó.
   àêîíåö ãëàçà äåâóøêè îòêðûëèñü, è îíà ïîñìîòðåëà íà îíäà  îñìûñëåííûì
âçãëßäîì.
   - •âàòèò, „æåéìñ, - ñêàçàëà îíà.
   îíä âûòåð ïîòíîå ëèöî,  âûíåñ  ÷åìîäàíû  ê  âûõîäó  èç  âàãîíà,  çàòåì
ïîäîøåë ê ïðîâîäíèêó è ïðåäóïðåäèë, ÷òî åãî æåíå  íåõîðîøî  è  îíè  ðåøèëè
ñîéòè ñ ïîåçäà â „èæîíå.
   - å ïðîâîæàéòå íàñ, - îíä âðó÷èë ïðîâîäíèêó ïà÷êó äîëëàðîâ. -  Ÿ  óæå
âûíåñ áàãàæ, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü ìàäàì ‘îìåðñåò. Œîé ïðèßòåëü, ìóæ÷èíà  ñî
ñâåòëûìè âîëîñàìè, âñþ íî÷ü ïðèñìàòðèâàë çà íåé. Ží  âðà÷.  Ÿ  óëîæèë  åãî
ñïàòü. Ží î÷åíü óñòàë. å áóäèòå åãî, ïîæàëóéñòà,  ïóñòü  ñïèò  äî  ñàìîãî
àðèæà.
   - ó êîíå÷íî, ìñüå. - ðîâîäíèê íå âèäàë òàêèõ ùåäðûõ ÷àåâûõ ñ òåõ ïîð,
êîãäà êîí÷èëàñü äîáðàß ñòàðàß ýïîõà ïóòåøåñòâóþùèõ ìèëëèîíåðîâ. Ží  âðó÷èë
îíäó åãî ïàñïîðò è áèëåòû. îåçä íà÷àë òîðìîçèòü, ïðèáëèæàßñü ê ñòàíöèè.
   îíä ïîäíßë ’àòüßíó íà íîãè, âûâåë â êîðèäîð è çàïåð äâåðü,  îñòàâèâ  â
êóïå óêóòàííûé â áåëîå êîêîí ñìåðòè.
   àêîíåö îíè ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì è ïîñëå ìíîãèõ ÷àñîâ ïðåáûâàíèß  â
ðàñêà÷èâàþùåìñß ïîåçäå âñòàëè íà áëàãîñëîâåííóþ òâåðäü ïåððîíà. îñèëüùèê,
îäåòûé â ñèíþþ ôîðìó, íåñ çà íèìè áàãàæ.
   àññâåòàëî, íî áûëî åùå î÷åíü ðàíî, è ïî÷òè âñå ïàññàæèðû ñïàëè. ’îëüêî
íåáîëüøàß ãðóïïà ïóòåøåñòâåííèêîâ, êîòîðûå ïðîâåëè íî÷ü, ñèäß  íà  æåñòêèõ
ñêàìåéêàõ âàãîíà òðåòüåãî êëàññà, âèäåëà, êàê âûñîêèé ìîëîäîé ìóæ÷èíà  âåë
ïî ïåððîíó äåâóøêó, ïîääåðæèâàß çà òàëèþ.


        28. ‚Ÿ‡€‹œ™ˆ–€

   ’àêñè îñòàíîâèëîñü íà óëèöå  ƒàìáîí,  ó  âõîäà  â  îòåëü  "èòö".  îíä
ïîñìîòðåë íà ñâîé òðîôåé -  ÷àñû  ýøà,  êðàñîâàâøèåñß  íà  åãî  çàïßñòüå.
11:45. åîáõîäèìî áûòü ñîâåðøåííî  òî÷íûì.  Ží  çíàë,  ÷òî,  åñëè  ðóññêèé
ðàçâåä÷èê ïðèõîäèë íà âñòðå÷ó íà íåñêîëüêî  ìèíóò  ðàíüøå  èëè  îïàçäûâàë,
äàæå ÷óòü-÷óòü,  âñòðå÷à  àâòîìàòè÷åñêè  îòìåíßëàñü.  îíä  ðàñïëàòèëñß  ñ
òàêñèñòîì è âîøåë â äâåðü, âåäóùóþ â áàð îòåëß.
   Ží ïîäîøåë ê ñòîéêå, çàêàçàë äâîéíîå ìàðòèíè ñ âîäêîé  âìåñòî  äæèíà  è
âûïèë ïîëîâèíó. àñòðîåíèå ó íåãî áûëî âåëèêîëåïíîå. Šàê áóäòî â åãî æèçíè
íå áûëî ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ äíåé, íå áûëî è ýòîé íî÷è ñ åå  óæàñàìè.  ’åïåðü
îí ñíîâà äåéñòâîâàë îäèí, íè çà êîãî áîëüøå íå îòâå÷àß:  äåâóøêà  ñïàëà  â
àíãëèéñêîì ïîñîëüñòâå; "‘ïåêòðîì" ñî âñåìè åãî âçðûâíûìè  çàðßäàìè  âíóòðè
óæå çàíèìàëèñü ñïåöèàëèñòû "„üþêñèì þðî"  -  ‚òîðîãî  îòäåëà  ôðàíöóçñêîé
êîíòððàçâåäêè. ‘  óòðà  îíä  ïåðåãîâîðèë  ñî  ñâîèì  ñòàðûì  äðóãîì  åíå
Œàòèñîì, êîòîðûé ñòîßë òåïåðü âî ãëàâå  ‚òîðîãî  îòäåëà.  ’îò  ïîçâîíèë  â
îòåëü "èòö" è ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ïîðòüå äàë îíäó êëþ÷ îò íîìåðà 204, íå
çàäàâàß íèêàêèõ âîïðîñîâ.
   åíå áûë ñ÷àñòëèâ  óçíàòü,  ÷òî  îíäó  íóæíà  åãî  ïîìîùü  â  êàêîì-òî
òàèíñòâåííîì äåëå. "îëîæèñü íà ìåíß, „æåéìñ, - ñêàçàë îí. - Šîãäà ó  òåáß
áóäåò âðåìß, ðàññêàæåøü ìíå  ïîäðîáíîñòè  ñâîèõ  òåìíûõ  ìàõèíàöèé.  ˆòàê,
ðàáî÷èå ïðà÷å÷íîé - äâà ìîèõ ïåðåîäåòûõ  è  âîîðóæåííûõ  àãåíòà  -  äîëæíû
âîéòè â äâåðü êîìíàòû 204 ðîâíî â 12:15 ñ áîëüøîé  ïëåòåíîé  êîðçèíîé  äëß
ãðßçíîãî áåëüß. Ÿ áóäó ñîïðîâîæäàòü èõ â êà÷åñòâå øîôåðà ìàøèíû.  ‡àáèðàåì
ãðßçíîå áåëüå è âåçåì â àýðîïîðò Žðëè. ’àì æäåì ïðèáûòèß ñàìîëåòà  ‚‚‘  èç
‹îíäîíà, êîòîðûé äîëæåí ïðèëåòåòü â 14:00, è ãðóçèì êîðçèíó íà ñàìîëåò.  ‚
ðåçóëüòàòå ãðßçíîå áåëüå èç ”ðàíöèè ïîïàäàåò â €íãëèþ. ’àê?"
   à÷àëüíèê ñòàíöèè ”. óæå ãîâîðèë ñ  Œ.  ïî  çàêðûòîé  ëèíèè  ñâßçè.  Ží
ïåðåäàë ãëàâå ñåêðåòíîé ñëóæáû  ñîäåðæàíèå  êðàòêîãî  ïèñüìåííîãî  äîêëàäà
îíäà è ïîïðîñèë, ÷òîáû "Šàíáåððà" àíãëèéñêèõ ‚‚‘ ïðèáûëà  â  àðèæ.  åò,
îáúßñíèë íà÷àëüíèê ñòàíöèè ”., åìó íåèçâåñòíî, çà÷åì ïîòðåáîâàëñß ñàìîëåò.
îíä ïîßâèëñß â ïîñîëüñòâå ñ äåâóøêîé è "‘ïåêòðîì", ïîçàâòðàêàë è  òóò  æå
óøåë, ñêàçàâ, ÷òî âåðíåòñß ïîñëå îáåäà.
   îíä ñíîâà âçãëßíóë íà ÷àñû, äîïèë êîêòåéëü,  ðàñïëàòèëñß  è  âûøåë  èç
áàðà. Ží ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, âåäóùèì â âåñòèáþëü ãîñòèíèöû, è  ïîäîøåë
ê ñòîéêå ïîðòüå.
   ’îò ïîñìîòðåë íà îíäà  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì  è  äàë  åìó  êëþ÷.  îíä
êèâíóë, ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê ëèôòó. îäíßâøèñü  íà  âòîðîé  ýòàæ,  îí
ïîøåë âäîëü êîðèäîðà, îòûñêèâàß íóæíûé åìó íîìåð - 204.
   îíä ñóíóë ïðàâóþ  ðóêó  ïîä  ïèäæàê  è  êîñíóëñß  ðóêîßòêè  "åðåòòû",
çàòêíóòîé çà ïîßñ áðþê. „ëèííûé öèëèíäð ãëóøèòåëß áîëüíî  âðåçàëñß  åìó  â
æèâîò. îíä ïîñòó÷àë â äâåðü.
   - ‚îéäèòå, - äîíåññß èçíóòðè äðîæàùèé ñòàð÷åñêèé ãîëîñ.
   îíä ïîâåðíóë ðó÷êó äâåðè. Žíà áûëà íå çàïåðòà.  îíä  ïîëîæèë  êëþ÷  â
êàðìàí, òîëêíóë äâåðü, âîøåë è áûñòðî çàêðûë åå çà ñîáîé.
   åðåä íèì áûëà òèïè÷íàß ãîñòèíàß "èòöà", ýëåãàíòíî îáñòàâëåííàß. åëûå
ñòåíû, çàíàâåñêè è ÷åõëû íà ñòóëüßõ èç áåëîãî ñèòöà ñ ìàëåíüêèìè  êðàñíûìè
ðîçàìè. Žãðîìíûé êîâåð òåìíî-êðàñíîãî öâåòà, ïîêðûâàþùèé ïîë îò  ñòåíû  äî
ñòåíû.
   ‚ ñâåòëîé, çàëèòîé ñîëíöåì êîìíàòå, â íèçêîì êðåñëå ðßäîì ñ  ïèñüìåííûì
ñòîëîì ñèäåëà è âßçàëà ìàëåíüêàß ñòàðàß æåíùèíà.
   å ïåðåñòàâàß âßçàòü, îíà ïîñìîòðåëà íà îíäà ñ âåæëèâûì ëþáîïûòñòâîì.
   - „à, ìñüå? - …å ãîëîñ áûë íèçêèì è  õðèïëûì.  àïóäðåííîå  îäóòëîâàòîå
ëèöî ïîä øàïêîé ñåäûõ âîëîñ íå âûðàæàëî íè÷åãî, êðîìå ó÷òèâîãî èíòåðåñà.
   óêà îíäà, ñæèìàþùàß ïîä ïèäæàêîì ðóêîßòêó ïèñòîëåòà, íàïðßãëàñü,  êàê
ñòàëüíàß ïðóæèíà. …ãî âçãëßä ìãíîâåííî îáåæàë êîìíàòó è ñíîâà  âåðíóëñß  ê
ìàëåíüêîé ñòàðóøêå â êðåñëå.
   òî î÷åíü ïîõîæå íà îøèáêó, è îí ïðèøåë íå òóäà, êóäà  åìó  íóæíî.  òà
ïîæèëàß æåíùèíà - ñêîðåå âñåãî ïî÷òåííàß áîãàòàß âäîâà, æèâóùàß â  äîðîãîì
îòåëå è êîðîòàþùàß âðåìß çà âßçàíèåì. “