ìåííî òàêàß òðåáîâàëàñü äëß ïðåäñòîßùåãî
çàãîâîðà. ’åïåðü íóæíî óñïîêîèòü åå.
   - Œèëàß ìîß, - ïðîèçíåñëà îíà äîâåðèòåëüíî. - Ÿ  ñîâñåì  çàáûëà.  ’àêîå
ñîáûòèå, êàê âàøå íîâîå çàäàíèå, íóæíî îòìåòèòü. å ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî  ó
íàñ, ñòàðøèõ  îôèöåðîâ,  íåò  ÷åëîâå÷åñêèõ  ñëàáîñòåé.  î  òàêîìó  ñëó÷àþ
íåïëîõî îòêðûòü áóòûëêó ôðàíöóçñêîãî øàìïàíñêîãî.
   îçà Šëåáá âñòàëà è ïîäîøëà ê áóôåòó, ãäå âñå óæå áûëî ïðèãîòîâëåíî  åå
îðäèíàðöåì.
   - îïðîáóéòå øîêîëàäíûå êîíôåòû, ïîêà ß áóäó áîðîòüñß  ñ  ïðîáêîé.  òî
âñåãäà íåïðîñòî. àì, äåâóøêàì, äëß òàêîé ðàáîòû òðåáóþòñß ìóæ÷èíû, âåðíî?
åðèòå, áåðèòå. òî îòëè÷íûå êîíôåòû. ’îëüêî ÷òî èç ˜âåéöàðèè. Šðóãëûå - ñ
ìßãêîé íà÷èíêîé, êâàäðàòíûå - ñ òâåðäîé.
   ’àòüßíà øåïîòîì ïîáëàãîäàðèëà õîçßéêó, ïðîòßíóëà óêó è  âçßëà  êðóãëóþ
êîíôåòó. ‚î ðòó ó  íåå  ïåðåñîõëî,  è  êîíôåòó  ñ  ìßãêîé  íà÷èíêîé  ëåã÷å
ïðîãëîòèòü. Žíà ñ óæàñîì æäàëà, êîãäà ñòàëüíûå ÷åëþñòè  êàïêàíà  ñîìêíóòñß
âîêðóã åå øåè: â òîì, ÷òî çà ýòèì ñïåêòàêëåì  ñêðûâàåòñß  ÷òî-òî  óæàñíîå,
îíà íå  ñîìíåâàëàñü.  ˜îêîëàä  ïðèëèï  ê  åå  „åñíàì  ïîäîáíî  æåâàòåëüíîé
ðåçèíêå. Š ñ÷àñòüþ, âíåçàïíî îíà ïî÷óâñòâîâàëà â ðóêå áîêàë øàìïàíñêîãî.
   îçà Šëåáá ïîäíßëà ñâîé áîêàë, âåñåëî óëûáàßñü.
   - ‡à âàøå çäîðîâüå, ’àòüßíà! îçäðàâëßþ âàñ!
   ‹èöî ’àíè èñêàçèëîñü â ìó÷èòåëüíîé óëûáêå. Žíà òîæå ïîäíßëà áîêàë.
   - ‡à âàøå çäîðîâüå, òîâàðèù ïîëêîâíèê!
   Žíà âûïèëà âèíî äî äíà, êàê ýòî ïðèíßòî â îññèè,  ïîñòàâèëà  áîêàë  íà
ñòîë ïåðåä ñîáîé.
   îçà Šëåáá òóò æå ñíîâà íàïîëíèëà åãî, ïðîëèâ  íåìíîãî  øàìïàíñêîãî  íà
ñêàòåðòü.
   - € òåïåðü çà âàøå íîâîå íàçíà÷åíèå!
   …å ãóáû ðàçäâèíóëèñü â ñëàäêîé  óëûáêå.  ƒëàçà  íàïðßæåííî  ñëåäèëè  çà
âûðàæåíèåì ëèöà äåâóøêè.
   - ‡à ‘Œ…˜!
   ’àòüßíà âñòàëà íåóêëþæå, êàê ìàíåêåí, è âçßëà áîêàë.
   - ‡à ‘Œ…˜, - ïðîáîðìîòàëà îíà, äâóìß ãëîòêàìè îïóñòîøèëà áîêàë è ñåëà.
   îçà Šëåáá íå äàëà  åé  âðåìåíè  äëß  ðàçìûøëåíèé.  Žíà  ñåëà  íàïðîòèâ
’àòüßíû è ïîëîæèëà ëàäîíè íà ñòîë.
   - € òåïåðü çà äåëî, - åå ãîëîñ ïðîçâó÷àë êàê êîìàíäà.  -  “  íàñ  ìíîãî
ðàáîòû.
   Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä.
   - ‚àì íèêîãäà íå õîòåëîñü æèòü çà ãðàíèöåé? ‚ îäíîé èç çàïàäíûõ ñòðàí?
   ˜àìïàíñêîå óäàðèëî ’àòüßíå â ãîëîâó.  àâåðíî,  ýòî  åñòü  ëîâóøêà,  íî
ïóñòü òîãäà îíà çàõëîïûâàåòñß êàê ìîæíî áûñòðåå.
   - åò, òîâàðèù ïîëêîâíèê. Œíå íðàâèòñß æèòü â Œîñêâå.
   - ˆ âàì íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, êàê ïðèßòíî æèòü íà  ‡àïàäå  -  êðàñèâàß
îäåæäà, äæàç, ìîäíûå ïðè÷åñêè?
   - åò, òîâàðèù ïîëêîâíèê, - äåâóøêà ãîâîðèëà  ïðàâäó.  Žíà  íèêîãäà  íå
çàäóìûâàëàñü îá ýòîì.
   - € åñëè â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâà îò âàñ ïîòðåáóþò,  ÷òîáû  âû  æèëè  çà
ãðàíèöåé?
   - Ÿ èñïîëíþ ïðèêàç.
   - ‘ îõîòîé?
   ’àòüßíà íåòåðïåëèâî ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - ‘ ïðèêàçàìè íå ñïîðßò.
   †åíùèíà çàìîë÷àëà. ‘ëåäóþùèé âîïðîñ ïðîçâó÷àë çàãîâîðùèöêè:
   - ‚û äåâñòâåííèöà, ’àòüßíà?
   "ƒîñïîäè", - ïîäóìàëà äåâóøêà.
   - åò, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   îçà Šëåáá îáëèçíóëà ãóáû.
   - ‘êîëüêî áûëî èõ?
   ’àòüßíà ïîêðàñíåëà äî êîðíåé âîëîñ. óññêèå  äåâóøêè  ñêðûòíû  è  î÷åíü
íåîõîòíî ãîâîðßò î ñâîèõ ëþáîâíûõ ñâßçßõ. òîò âîïðîñ ïðîçâó÷àë òåì  áîëåå
îòòàëêèâàþùå, ïîòîìó ÷òî áûë çàäàí  îôèöåðîì  áåçîïàñíîñòè,  êîòîðîãî  îíà
íèêîãäà ðàíüøå íå  âñòðå÷àëà  è  êîòîðûé  òåïåðü  åå  äîïðàøèâàë.  ’àòüßíà
íàáðàëàñü ìóæåñòâà è ïîñìîòðåëà ïðßìî â æåëòîâàòûå ãëàçà.
   - Šàêîå ïðàâî  âû  èìååòå  çàäàâàòü  òàêèå  èíòèìíûå  âîïðîñû,  òîâàðèù
ïîëêîâíèê?
   îçà Šëåáá âûïðßìèëàñü. …å ãîëîñ ïðîçâó÷àë, êàê óäàð õëûñòà.
   - å çàáûâàéòåñü, òîâàðèù ñåðæàíò.  ‡äåñü  çàäàþ  âîïðîñû  îäíà  ß.  ‚û
çàáûëè, ñ êåì ðàçãîâàðèâàåòå. Žòâå÷àéòå íà ìîé âîïðîñ!
   åøèìîñòü ’àòüßíû èñ÷åçëà.
   - ’ðîå, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   - Šîãäà? ‘êîëüêî âàì áûëî ëåò? - •îëîäíûå æåëòûå ãëàçà âïèëèñü â  ñèíèå
èçìó÷åííûå ãëàçà äåâóøêè è ïîâåëåâàëè.
   ’àòüßíà áûëà ãîòîâà ðàçðûäàòüñß.
   - ‚ øêîëå. Œíå áûëî òîãäà ñåìíàäöàòü ëåò. ‡àòåì â èíñòèòóòå èíîñòðàííûõ
ßçûêîâ, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü äâàäöàòü äâà. ˆ â  ïðîøëîì  ãîäó.  Œíå  áûëî
äâàäöàòü òðè ãîäà. Ÿ âñòðåòèëà åãî íà êàòêå.
   - ˆìåíà, ïîæàëóéñòà. - îçà Šëåáá âçßëà êàðàíäàø è  ïðèäâèíóëà  ê  ñåáå
áëîêíîò.
   ’àòüßíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è çàïëàêàëà.
   - åò, íèêîãäà, - âîñêëèêíóëà îíà, êîãäà ðûäàíèß ñòèõëè. -  „åëàéòå  ñî
ìíîé ÷òî õîòèòå. ‚û íå èìååòå ïðàâà.
   - ðåêðàòèòå ãëóïîñòè, - ïðîøèïåëà îçà Šëåáá. - Ÿ ìîãó óçíàòü  îò  âàñ
ýòè  èìåíà  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  -  èëè  âîîáùå  ëþáûå  ñâåäåíèß,   êîòîðûå
ïîíàäîáßòñß. ‚û çàíèìàåòåñü îïàñíîé  èãðîé,  òîâàðèù.  Œîå  òåðïåíèå  òîæå
èìååò ïðåäåë. - îçà Šëåáá çàìîë÷àëà. Œîæåò áûòü, îíà âåäåò  ñåáß  ñ  ýòîé
äåâóøêîé ñëèøêîì æåñòêî? - •îðîøî, îïóñòèì ïîêà ýòîò âîïðîñ.  ‚û  îòâåòèòå
íà íåãî çàâòðà. “âåðßþ âàñ, èì íè÷åãî íå óãðîæàåò. ˆì áóäóò çàäàíû âîïðîñû
î âàñ - íåñêîëüêî ýëåìåíòàðíûõ òåõíè÷åñêèõ âîïðîñîâ. € òåïåðü óñïîêîéòåñü.
Œû íå ìîæåì òðàòèòü âðåìß íà ÷åïóõó.
   îçà Šëåáá âñòàëà è îáîøëà  âîêðóã  ñòîëà.  Žíà  îñòàíîâèëàñü  ðßäîì  ñ
’àòüßíîé. ƒîëîñ åå ñòàë ìßãêèì è âêðàä÷èâûì.
   - å íàäî ðàññòðàèâàòüñß,  ìèëåíüêàß.  ‚û  äîëæíû  äîâåðßòü  ìíå.  ‚àøè
ñîêðîâåííûå òàéíû íèêòî íå óçíàåò. ‚îò, âûïåéòå øàìïàíñêîãî  è  çàáóäåì  î
íåïðèßòíîñòßõ.  óäåì  äðóçüßìè.  ‚åäü  íàì  ïðåäñòîèò  ðàáîòàòü   âìåñòå.
Žòíîñèòåñü êî ìíå, ìèëàß ’àòüßíà, êàê ê ñâîåé ìàòåðè. ‚îçüìèòå áîêàë.
   ’àòüßíà äîñòàëà ïëàòîê, âûòåðëà çàïëàêàííûå ãëàçà. îòîì äðîæàùåé ðóêîé
âçßëà áîêàë øàìïàíñêîãî.
   - åéòå âñå ñðàçó, ìèëàß.
   îçà Šëåáá ñòîßëà íàä äåâóøêîé, êàê îãðîìíàß æèðíàß óòêà,  è  îáîäðßþùå
êðßêàëà.
   ’àòüßíà ïîñëóøíî äîïèëà áîêàë.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ïîñëåäíèå  ñèëû
îñòàâèëè åå, ó íåå íåò áîëüøå âîëè ê ñîïðîòèâëåíèþ. …é õîòåëîñü êàê  ìîæíî
áûñòðåå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äîïðîñîì, âåðíóòüñß ê ñåáå â êîìíàòó  è  çàñíóòü.
’àê âîò êàê, ïîäóìàëà îíà, ÷óâñòâóþò ñåáß æåðòâû  íà  äîïðîñå.  ’ðóäíî  íå
ñëîìàòüñß, åñëè òîáîé çàíèìàåòñß îçà  Šëåáá.  „à,  òåïåðü  ’àòüßíà  ñòàëà
ïîêîðíîé è âûïîëíèò âñå, ÷òî îò íåå ïîòðåáóþò.
   îçà Šëåáá îïóñòèëàñü íà ñòóë. ‚ñå ýòî âðåìß îíà âíèìàòåëüíî ñëåäèëà çà
äåâóøêîé.
   - € òåïåðü, ìèëàß, åùå îäèí èíòèìíûé âîïðîñ. Œåæäó íàìè, äåâóøêàìè.  ‚û
èñïûòûâàåòå íàñëàæäåíèå â îáúßòèßõ ìóæ÷èíû?
   ’àòüßíà ñíîâà çàêðûëà  ëèöî  ðóêàìè.  Žïóñòèâ  ãîëîâó,  îíà  ïðîèçíåñëà
ñäàâëåííûì, åëå ñëûøíûì  ãîëîñîì:  "„à,  òîâàðèù  ïîëêîâíèê.  …ñòåñòâåííî,
êîãäà òû ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  ëþáèøü..."  ˆ  óìîëêëà.  —òî  åùå  ìîæíî
ñêàçàòü? Šàêîãî îòâåòà äîáèâàåòñß îò íåå ýòà æåíùèíà?
   - î ïðåäïîëîæèì, ìèëàß, ÷òî âû íå âëþáëåíû â  ìóæ÷èíó?  óäåòå  ëè  âû
èñïûòûâàòü íàñëàæäåíèå îò åãî îáúßòèé è â ýòîì ñëó÷àå?
   ’àòüßíà íåðåøèòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Žíà óáðàëà ðóêè îò ëèöà.  ƒóñòûå
âîëîñû óïàëè âïåðåä, çàêðûâ ëèöî. „åâóøêà ñòàðàëàñü  íàéòè  îòâåò,  íî  åé
áûëî òðóäíî ïðåäñòàâèòü òàêóþ ñèòóàöèþ.
   - òî áóäåò çàâèñåòü îò ìóæ÷èíû, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   - àçóìíûé îòâåò, ìîß ìèëàß. - îçà Šëåáá âûäâèíóëà ßùèê ñòîëà, äîñòàëà
ôîòîãðàôèþ è ïðîòßíóëà åå äåâóøêå. - ðåäïîëîæèì, ðå÷ü èäåò  âîò  îá  ýòîì
ìóæ÷èíå.
   ’àòüßíà îñòîðîæíî âçßëà ôîòîãðàôèþ è ïîñìîòðåëà  íà  òâåðäûå,  æåñòîêèå
÷åðòû ïðèâëåêàòåëüíîãî ëèöà. Žíà ïîïûòàëàñü âîîáðàçèòü...
   - Œíå òðóäíî ñêàçàòü, òîâàðèù ïîëêîâíèê. “ íåãî ìóæåñòâåííîå ëèöî. …ñëè
îí áóäåò íåæíûì... - Žíà îòòîëêíóëà ôîòîãðàôèþ îò ñåáß.
   - åò-íåò, âîçüìèòå åå. îñòàâüòå ôîòîãðàôèþ ðßäîì ñ êðîâàòüþ è äóìàéòå
îá ýòîì ìóæ÷èíå. îòîì, íà ñâîåé íîâîé ðàáîòå, âû óçíàåòå  î  íåì  ãîðàçäî
áîëüøå. € òåïåðü, - åå ãëàçà ñâåðêíóëè çà  êâàäðàòíûìè  ëèíçàìè  î÷êîâ,  -
ðàçâå âàì  íå  õî÷åòñß  óçíàòü,  â  ÷åì  áóäåò  çàêëþ÷àòüñß  çàäàíèå,  äëß
âûïîëíåíèß êîòîðîãî âàñ âûáðàëè èç âñåõ ðóññêèõ äåâóøåê?
   - òî áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî, òîâàðèù ïîëêîâíèê.  -  ’àòüßíà  ïîñëóøíî
ïîñìîòðåëà  íà  îçó,  óñòàâèâøóþñß  íà  íåå  ïîäîáíî  îõîòíè÷üåé  ñîáàêå,
ñäåëàâøåé ñòîéêó ïåðåä çàòðàâëåííîé ïòèöåé.
   Œîêðûå ðåçèíîâûå ãóáû ðàçäâèíóëèñü â ïîäîáèå óëûáêè.
   - ‚àñ  âûáðàëè,  òîâàðèù  ñåðæàíò,  äëß  èñïîëíåíèß  ïðîñòîãî  çàäàíèß,
êîòîðîå äîñòàâèò âàì óäîâîëüñòâèå, - åñëè  õîòèòå,  ýòî  òðóä  ëþáâè.  ‚àì
íóæíî âëþáèòüñß, âîò è âñå. ‚ëþáèòüñß â ýòîãî ìóæ÷èíó.
   - € êòî ýòî? Ÿ âåäü äàæå íå çíàþ åãî.
   îçà Šëåáá îæèäàëà ýòîãî âîïðîñà. Žòâåò íà  íåãî  ïîòðßñåò  ýòó  ãëóïóþ
äåâ÷îíêó.
   - òîò ìóæ÷èíà - àíãëèéñêèé øïèîí.
   - îæå ìîé! - îò íåîæèäàííîñòè ’àòüßíà çàæàëà  ðóêîé  ðîò  è  â  ñòðàõå
çàìåðëà, ãëßäß íà îçó Šëåáá èñïóãàííûìè ãëàçàìè.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî,  -  êèâíóëà  îçà  Šëåáá,  äîâîëüíàß  ïðîèçâåäåííûì
ýôôåêòîì. - òî àíãëèéñêèé øïèîí. Žäèí èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ.  ˆ  âàì  íóæíî
ïîëþáèòü åãî. ’àê ÷òî ïðèâûêàéòå ê ýòîìó. ˆ áåç ãëóïîñòåé, òîâàðèù.  Ÿ  íå
øó÷ó  ñ  âàìè.  òî  âàæíîå  ãîñóäàðñòâåííîå  çàäàíèå,  äëß  îñóùåñòâëåíèß
êîòîðîãî âûáðàëè èìåííî âàñ. ’åïåðü çàéìåìñß äåòàëßìè.
   îçà Šëåáá ïîìîë÷àëà, ïîòîì ñêîìàíäîâàëà:
   - “áåðèòå ðóêó îò ëèöà è ïåðåñòàíüòå ñìîòðåòü íà ìåíß,  êàê  èñïóãàííàß
êîðîâà. ‘ßäüòå ïðßìî  è  âíèìàòåëüíî  ñëóøàéòå.  ˆíà÷å  âàì  íåñäîáðîâàòü.
îíßòíî?
   - ’àê òî÷íî, òîâàðèù  ïîëêîâíèê.  -  ’àòüßíà  âûïðßìèëàñü  íà  ñòóëå  è
ïîëîæèëà ðóêè íà êîëåíè, êàê áóäòî îíà ñíîâà ñèäåëà íà  çàíßòèßõ  â  øêîëå
ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. ‚ ãîëîâå ó  íåå  íîñèëèñü  ñîòíè  îòðûâî÷íûõ
ìûñëåé, íî ñåé÷àñ íå áûëî âðåìåíè äëß ëè÷íûõ  ÷óâñòâ.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî
íàìå÷åíà îïåðàöèß ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè è åé  íóæíî  çàùèùàòü  èíòåðåñû
ñâîåé ðîäèíû. Žíà âûáðàíà äëß ó÷àñòèß â êðóïíîì çàãîâîðå. Šàê ñëóæàùåé Œƒ
åé ïðåäñòîèò âûïîëíèòü  ñâîé  äîëã  è  âûïîëíèòü  åãî  õîðîøî.  ’àòüßíà  ñ
ïðîôåññèîíàëüíûì âíèìàíèåì ïðèñëóøèâàëàñü ê êàæäîìó ñëîâó îçû Šëåáá.
   - îêà, - â ãîëîñå îçû Šëåáá ñíîâà çàçâó÷àëè íà÷àëüñòâåííûå íîòêè, - ß
ïîñâßùó âàñ â îáùèå íàìåòêè ïëàíà. îäðîáíîñòè  âàì  ñîîáùàò  ïîçäíåå.  à
ïðîòßæåíèè ïðåäñòîßùèõ íåäåëü âû ïðîéäåòå ñàìóþ  òùàòåëüíóþ  òðåíèðîâêó  è
áóäåòå ãîòîâû êî âñåì íåîæèäàííîñòßì, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü. ‚àñ íàó÷àò
íîñèòü êðàñèâóþ îäåæäó,  íàó÷àò  çàïàäíûì  îáû÷àßì.  ‚û  óçíàåòå  òîíêîñòè
èñêóññòâà ñîáëàçíåíèß ìóæ÷èí. ‡àòåì âàñ ïîøëþò â îäíó èç ñòðàí …âðîïû. ’àì
âû âñòðåòèòå ýòîãî ìóæ÷èíó è ñîáëàçíèòå åãî. “ âàñ íå äîëæíî áûòü  íèêàêèõ
óãðûçåíèé ñîâåñòè. ‚àøå òåëî ïðèíàäëåæèò ãîñóäàðñòâó.  ‘  ñàìîãî  ðîæäåíèß
ãîñóäàðñòâî êîðìèëî è âîñïèòûâàëî âàñ. ’åïåðü âàøå òåëî äîëæíî ðàáîòàòü íà
ãîñóäàðñòâî. òî ïîíßòíî?
   - îíßòíî, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   ‹îãèêà îçû Šëåáá áûëà íåñîêðóøèìîé.
   - ‚û ïîåäåòå ñ ýòèì ìóæ÷èíîé â €íãëèþ. åñîìíåííî, òàì  âàñ  ïîäâåðãíóò
äîïðîñàì. Žá ýòîì íå ñëåäóåò áåñïîêîèòüñß. €íãëè÷àíå íå ïðèìåíßþò  ñóðîâûõ
ìåòîäîâ ïðè äîïðîñàõ. à çàäàííûå âîïðîñû âû äàäèòå îòâåòû,  íå  íàíîñßùèå
óùåðáà  áåçîïàñíîñòè  ãîñóäàðñòâà.  Œû  äàäèì  âàì  êîå-êàêóþ  èíôîðìàöèþ,
êîòîðàß äîëæíà ïîïàñòü â ðóêè àíãëè÷àí. ‡àòåì âàñ îòïðàâßò, ïî-âèäèìîìó, â
Šàíàäó. ’óäà  àíãëèéñêèå  âëàñòè  ïåðåñåëßþò  íåêîòîðûõ  èíîñòðàíöåâ.  ‚àñ
âûçâîëßò îòòóäà è âû âåðíåòåñü â Œîñêâó.
   îçà Šëåáá ïîñìîòðåëà íà äåâóøêó. ‘óäß ïî âñåìó, îíà ïîâåðèëà â ýòî.
   - Šàê âèäèòå, çàäàíèå îòíîñèòåëüíî ïðîñòîå. “ âàñ åñòü âîïðîñû?
   - —òî áóäåò ñ ìóæ÷èíîé, òîâàðèù ïîëêîâíèê?
   - àñ ýòî ìàëî èíòåðåñóåò. Œû âîñïîëüçóåìñß èì, ÷òîáû âû ñìîãëè ïîïàñòü
â €íãëèþ. –åëü  îïåðàöèè  -  ïðåäîñòàâèòü  àíãëè÷àíàì  ëîæíóþ  èíôîðìàöèþ.
Šîíå÷íî, òîâàðèù, ìû áóäåì ðàäû óçíàòü âàøå âïå÷àòëåíèå î æèçíè â  €íãëèè.
„îêëàä òàêîé õîðîøî ïîäãîòîâëåííîé è óìíîé äåâóøêè ïðèíåñåò íåìàëóþ ïîëüçó
ãîñóäàðñòâó.
   - ‚û òàê äóìàåòå, òîâàðèù ïîëêîâíèê? - ’àòüßíà  ïî÷óâñòâîâàëà  âàæíîñòü
ïîñòàâëåííîé ïåðåä íåé  çàäà÷è.  ‚íåçàïíî  âñå  ýòî  ïîêàçàëîñü  åé  òàêèì
çàõâàòûâàþùèå. Žíà ïðèëîæèò âñå óñèëèß, ÷òîáû  ñïðàâèòüñß  ñ  çàäàíèåì.  €
âäðóã åé íå óäàñòñß ñîáëàçíèòü ýòîãî àíãëèéñêîãî øïèîíà? Žíà ïîñìîòðåëà íà
ôîòîãðàôèþ. ‹èöî ìóæ÷èíû áûëî, íåñîìíåííî,  ïðèâëåêàòåëüíûì.  —òî  ýòî  çà
"èñêóññòâî ñîáëàçíåíèß ìóæ÷èí", î êîòîðîì ãîâîðèëà îçà Šëåáá? îìîæåò  ëè
îíî åé?
   „îâîëüíàß ñîáîé, îçà Šëåáá âñòàëà èç-çà ñòîëà.
   - € òåïåðü íàì íóæíî íåìíîãî îòâëå÷üñß,  ìèëàß.  „îñòàòî÷íî  ðàáîòû  íà
ñåãîäíß. Ÿ ïîéäó ïåðåîäåíóñü,  à  ïîòîì  ìû  ïîáåñåäóåì  ïî  äóøàì.  …øüòå
øîêîëàä, à òî îí ïðîïàäåò. - îçà Šëåáá ïîêàçàëà ðóêîé íà ñòîë  è  èñ÷åçëà
çà äâåðüþ ñîñåäíåé êîìíàòû.
   ’àòüßíà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà. ‡íà÷èò, âîò â ÷åì äåëî! Šàêàß ÷åñòü
áûòü âûáðàííîé äëß òàêîé ðàáîòû! € îíà òàê èñïóãàëàñü ñíà÷àëà. àçóìååòñß,
íàðîäíûå âîæäè, ðóêîâîäèòåëè  ãîñóäàðñòâà  íå  äîïóñòßò,  ÷òîáû  ïîñòðàäàë
íåâèííûé ÷åëîâåê, òàê óñåðäíî ðàáîòàþùèé è â ëè÷íîì äåëå êîòîðîãî  íåò  íè
åäèíîé ïîìàðêè. ‚íåçàïíî åå îõâàòèëî ÷óâñòâî áåñêîíå÷íîé  áëàãîäàðíîñòè  ê
ãîñóäàðñòâó,  âûðàñòèâøåìó  åå,  è  ãîðäîñòü,  ÷òî  åé  äàëè   âîçìîæíîñòü
îòïëàòèòü çà ïðîßâëåííóþ çàáîòó. „àæå ýòà  Šëåáá  íå  êàçàëàñü  åé  áîëüøå
òàêîé ñòðàøíîé.
   ’àòüßíà âñå åùå áûëà îõâà÷åíà ýéôîðèåé îáëåã÷åíèß, êîãäà äâåðü  ñïàëüíè
îòêðûëàñü è â êîìíàòó âîøëà "ýòà Šëåáá".
   - ‚àì íðàâèòñß, ìèëàß? - ñïðîñèëà  ïîëêîâíèê  Šëåáá,  ðàññòàâèâ  ïóõëûå
ðóêè è ïîâåðíóâøèñü íà íîñêàõ ïîäîáíî ìàíåêåíùèöå.
   ’àòüßíà îòêðûëà îò óäèâëåíèß ðîò, íå çíàß, ÷òî îòâåòèòü.
   à÷àëüíèê ‚òîðîãî îòäåëà ‘Œ…˜à  áûëà  îäåòà  â  ïîëóïðîçðà÷íóþ  íî÷íóþ
ðóáàøêó èç îðàíæåâîãî êðåïäåøèíà, óêðàøåííóþ ó  íèçêîãî  âûðåçà  íà  ãðóäè
êðóæåâàìè òàêîãî æå öâåòà. îä ðóáàøêîé âèäíåëñß áþñòãàëüòåð ñ ÷àøå÷êàìè â
âèäå äâóõ áîëüøèõ àòëàñíûõ ðîç êðàñíîãî öâåòà,  ñòàðîìîäíûå  ïàíòàëîíû  èç
êðàñíîãî àòëàñà ñ ðåçèíêàìè íàä êîëåíßìè, ïîõîäèâøèìè íà æåëòûå  êîêîñîâûå
îðåõè. îçà Šëåáá áûëà áåç î÷êîâ, è åå ëèöî  áûëî  ïîêðûòî  òîëñòûì  ñëîåì
ðóìßí, ïóäðû è ãóáíîé ïîìàäû.
   Žíà íàïîìèíàëà ñàìóþ ñòàðóþ è áåçîáðàçíóþ â ìèðå ïîòàñêóõó.
   - Ž÷åíü êðàñèâî, - ñ òðóäîì âûãîâîðèëà ’àòüßíà.
   - „åéñòâèòåëüíî êðàñèâî, - ïðîùåáåòàëà æåíùèíà  è  ïîäîøëà  ê  øèðîêîìó
äèâàíó, ïîêðûòîìó áåçâêóñíûì ßðêèì ïîêðûâàëîì. “ åãî ñïèíêè  âàëßëèñü  òðè
ãðßçíûå äèâàííûå ïîäóøêè.
   ‚çâèçãíóâ îò óäîâîëüñòâèß. îçà Šëåáá áðîñèëàñü íà äèâàí è  óëåãëàñü  â
ïîçå, íàïîìèíàþùåé †þëè åêàìüå. Žíà ïðîòßíóëà ðóêó è âêëþ÷èëà ñòîßùóþ  íà
ñîñåäíåé òóìáî÷êå ëàìïó ñ ðîçîâûì  àáàæóðîì,  çàòåì  ïîõëîïàëà  ïî  äèâàíó
ðßäîì ñ ñîáîé.
   - ‚ûêëþ÷èòå ëþñòðó, ìèëàß.  ‚ûêëþ÷àòåëü  ðßäîì  ñ  äâåðüþ.  ˆ  ñàäèòåñü
ðßäîì. àì íóæíî ïîçíàêîìèòüñß ïîáëèæå.
   ’àòüßíà ïîäîøëà ê äâåðè, âûêëþ÷èëà  ñâåò,  çàòåì  ðåøèòåëüíî  ïîâåðíóëà
äâåðíóþ ðó÷êó è ðâàíóëàñü â  êîðèäîð.  ‡äåñü  ñàìîîáëàäàíèå  ïîêèíóëî  åå.
‡àõëîïíóâ äâåðü, îíà ïîáåæàëà  ïî  êîðèäîðó,  çàæàâ  ëàäîíßìè  ðîò,  ÷òîáû
óäåðæàòü â ñåáå  ïðîíçèòåëüíûé  êðèê,  òàê  è  ðâóùèéñß  íàðóæó.  Šðèê  íå
ðàçäàëñß.


        10. ”ˆ’ˆ‹œ ‡€††…

   àñòóïèëî óòðî ñëåäóþùåãî äíß.
   îëêîâíèê Šëåáá ñèäåëà çà ñòîëîì ñâîåãî ïðîñòîðíîãî êàáèíåòà â  ïîäâàëå
çäàíèß ‘Œ…˜à. ‚ïðî÷åì, ýòî áûë ñêîðåå êîìàíäíûé ïîñò, ÷åì  êàáèíåò.  Žäíó
èç ñòåí ïîëíîñòüþ çàêðûâàëà îãðîìíàß êàðòà ‡àïàäíîãî ïîëóøàðèß.  ’àêàß  æå
êàðòà, íî ‚îñòî÷íîãî ïîëóøàðèß, âèñåëà íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå.  ‡à  åå
ñòîëîì, â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè, ñòîßë òåëåòàéï,  äóáëèðóþùèé  àíàëîãè÷íûé
àïïàðàò,  ïåðåäàþùèé  óæå  ðàñøèôðîâàííûå  äîíåñåíèß  è  ðàñïîëîæåííûé   â
øèôðîâàëüíîì îòäåëå ïîä âûñîêèìè ðàäèîìà÷òàìè íà êðûøå  çäàíèß.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè ïîëêîâíèê Šëåáá ïðîòßãèâàëà ðóêó, îòðûâàëà áóìàæíóþ ëåíòó è ÷èòàëà
ïîñòóïèâøåå äîíåñåíèå. ‚ïðî÷åì, ýòî áûëî ïðîñòîé ôîðìàëüíîñòüþ. Šàê òîëüêî
ïîñòóïàëî âàæíîå ñîîáùåíèå, íà åå ñòîëå òóò æå çâîíèë  òåëåôîí.  ˆç  ýòîãî
êàáèíåòà îñóùåñòâëßëîñü ðóêîâîäñòâî äåßòåëüíîñòüþ âñåõ  àãåíòîâ  ‘Œ…˜€  â
ñàìûõ  ðàçíûõ  ñòðàíàõ  ìèðà,  è  ýòîò   êîíòðîëü   áûë   áäèòåëüíûì,   íå
ïðåêðàùàþùèìñß íè íà ìãíîâåíèå.
   ’ßæåëîå ëèöî âûãëßäåëî ìðà÷íûì è  óñòàëûì.  îä  ïîêðàñíåâøèìè  ãëàçàìè
íàáðßêëè ìåøêè.
   åãðîìêî çàçâîíèë îäèí èç òðåõ  òåëåôîíîâ,  ñòîßùèõ)  íà  ñòîëå.  Šëåáá
ñíßëà òðóáêó è ñêàçàëà: "óñòü âîéäåò."
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê Šðîíñòåéíó, êîòîðûé ñèäåë â  êðåñëå  ïîä  î÷åðòàíèßìè
þãà €ôðèêè è êîâûðßë â çóáàõ ðàçîãíóòîé ñêðåïêîé äëß áóìàã.
   - òî ƒðàíèòñêèé.
   Šðîíñòåéí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
   "Šðàñíûé" ƒðàíò âîøåë â êîìíàòó, ïîäîøåë ê ñòîëó îñòàíîâèëñß,  ïîñëóøíî
ãëßäß â ãëàçà ñâîåãî íà÷àëüíèêà. Šðîíñòåéí  ïîäóìàë,  ÷òî  îí  ïîõîäèò  íà
îãðîìíîãî ïðîê ïîäàâøåãîñß ìàñòèôôà, æäóùåãî, ÷òî åìó áðîñßò êóñîê ìßñà.
   îçà Šëåáá âíèìàòåëüíî îñìîòðåëà ƒðàíòà.
   - ‚û ãîòîâû ê ðàáîòå?
   - „à, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   - •îðîøî, ñåé÷àñ ïðîâåðèì. àçäåâàéòåñü!
   ƒðàíò íè÷óòü íå óäèâèëñß. Ží ñíßë ïèäæàê,  îãëßíóëñß  ïî  ñòîðîíàì,  íå
çíàß, êóäà ïîâåñèòü åãî, ïîòîì áðîñèë íà ïîë. ‘ ïðèâû÷íûì  ðàâíîäóøèåì  îí
ðàçäåëñß  äîãîëà  è  ñáðîñèë  áîòèíêè.  Œîãó÷åå  êðàñíî-êîðè÷íåâîå   òåëî,
ïîðîñøåå çîëîòèñòûìè âîëîñàìè,  ñëîâíî  îñâåòèëî  ìðà÷íóþ  êîìíàòó.  ƒðàíò
ñòîßë, îïóñòèâ ðóêè è ñîãíóâ îäíî êîëåíî, áóäòî ïîçèðóß õóäîæíèêó.
   îçà Šëåáá ïîäíßëàñü èç-çà  ñòîëà  è  ïîäîøëà  ê  íàãîìó  ìóæ÷èíå.  Žíà
âíèìàòåëüíî îñìîòðåëà òåëî, òðîãàß  åãî  ðóêîé  â  îäíîì  ìåñòå,  ùóïàß  â
äðóãîì, áóäòî ïîêóïàëà ëîøàäü. ‡àòåì îíà îáîøëà  åãî  ñçàäè  è  îñìîòðåëà.
Šðîíñòåéí çàìåòèë, ÷òî, êîãäà ïîëêîâíèê Šëåáá îáõîäèëà ƒðàíòà, îíà äîñòàëà
èç êàðìàíà ÷òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå è íàäåëà ýòî "÷òî-òî" íà ðóêó. ‚ñòàâ ðßäîì
ñ îáíàæåííûì ìóæ÷èíîé è âíà÷àëå ñïðßòàâ çà ñïèíó ïðàâóþ ðóêó, îíà âäðóã  ñ
íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé è ñèëîé óäàðèëà åãî â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå. à  êóëàê
áûë íàäåò òßæåëûé êàñòåò.
   ƒðàíò  âçäðîãíóë  îò  áîëè  è  íåîæèäàííîñòè.  …ãî   êîëåíè   ÷óòü-÷óòü
ïîäîãíóëèñü, ïîòîì ñíîâà âûïðßìèëèñü. à ìãíîâåíèå åãî ãëàçà çàêðûëèñü  îò
ñòðàøíîé áîëè, íî òóò æå îòêðûëèñü. Šðàñíûå çðà÷êè óñòàâèëèñü  â  õîëîäíûå
æåëòûå ãëàçà ïîëêîâíèêà Šëåáá, ñêðûòûå çà êâàäðàòíûìè ñòåêëàìè î÷êîâ. …ñëè
íå ñ÷èòàòü êðîâîïîäòåêà, ïîßâèâøåãîñß  íà  ìåñòå  óäàðà,  ƒðàíò  íèêàê  íå
ïðîðåàãèðîâàë íà  ïîòðßñåíèå,  êîòîðîå  çàñòàâèëî  áû  ëþáîãî  íîðìàëüíîãî
ìóæ÷èíó êîð÷èòüñß íà ïîëó â óæàñíûõ ìóêàõ.
   îçà Šëåáá óäîâëåòâîðåííî óëûáíóëàñü, ñóíóëà êàñòåò  â  êàðìàí,  îáîøëà
ñòîë è ñåëà. Žíà ñ ãîðäîñòüþ ïîñìîòðåëà íà Šðîíñòåéíà. "î  êðàéíåé  ìåðå,
îí â õîðîøåé ôèçè÷åñêîé ôîðìå", - ñêàçàëà îíà.
   Šðîíñòåéí òî-òî íåâíßòíî ïðîáîðìîòàë.
   ƒîëûé ìóæ÷èíà äîâîëüíî óõìûëüíóëñß è ïîòåð êðîâîïîäòåê íà æèâîòå.
   îçà Šëåáá çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ’îâàðèù ƒðàíèòñêèé, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö, - ó ìåíß åñòü çàäàíèå  äëß
âàñ. òî î÷åíü âàæíîå çàäàíèå. îëåå âàæíîå, ÷åì òå,  ÷òî  ïîðó÷àëèñü  âàì
ðàíüøå. îñëå åãî óñïåøíîãî  çàâåðøåíèß  âàñ  íàãðàäßò  îðäåíîì,  -  ãëàçà
ƒðàíèòñêîãî ñâåðêíóëè, -  ïîòîìó  ÷òî  âàì  ïðèäåòñß  ëèêâèäèðîâàòü  î÷åíü
îïàñíîãî ÷åëîâåêà. ‚û áóäåòå äåéñòâîâàòü îäèí, â èíîñòðàííîì  ãîñóäàðñòâå.
‚àì âñå ßñíî?
   - „à, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   ƒðàíò áûë âçâîëíîâàí. òî åãî áîëüøîé øàíñ,  âîçìîæíîñòü  ïîäíßòüñß  íà
ñàìóþ âåðøèíó. ˆíòåðåñíî, êàêèì îðäåíîì íàãðàäßò åãî? Žðäåíîì ‹åíèíà?
   -  òîò  ÷åëîâåê  -  àíãëèéñêèé  øïèîí.   ‚àì   õî÷åòñß   ëèêâèäèðîâàòü
àíãëèéñêîãî øïèîíà?
   - Ž÷åíü õî÷åòñß,  òîâàðèù  ïîëêîâíèê,  -  ïðîèçíåñ  ƒðàíò  ñ  ïîäëèííûì
ýíòóçèàçìîì. „ëß  íåãî  íå  áûëî  íè÷åãî  áîëåå  ïðèßòíîãî,  ÷åì  óáèéñòâî
àíãëè÷àíèíà. Ží åùå íå çàêîí÷èë ñâåäåíèå ñ÷åòîâ ñ ýòèìè óáëþäêàìè.
   - ‚àì  ïîíàäîáèòñß  íåñêîëüêî  íåäåëü  íà  ïîäãîòîâêó.  ‚î  âðåìß  ýòîé
îïåðàöèè âû áóäåòå èãðàòü ðîëü àíãëèéñêîãî àãåíòà.  ‘åé÷àñ  ó  âàñ  ïëîõèå
ìàíåðû è âû íå ïîõîæè íà äæåíòëüìåíà.  ‚àì  ïðèäåòñß  íàó÷èòüñß  ïîâåäåíèþ
íàñòîßùåãî äæåíòëüìåíà, - îíà óñìåõíóëàñü, - õîòß áû âíåøíå. òèì çàéìåòñß
îäèí àíãëè÷àíèí, ðàíüøå ñëóæèâøèé â ”îðèí Žôèñ, â ‹îíäîíå. Ží íàó÷èò  âàñ,
êàê âûäàòü ñåáß çà àíãëèéñêîãî  àãåíòà.  ˆõ  ñïåöñëóæáû  èñïîëüçóþò  ñàìûõ
ðàçíûõ ëþäåé, òàê ÷òî  ß  íå  âèæó  îñîáûõ  òðóäíîñòåé.  Šðîìå  òîãî,  âàì
ïðèäåòñß íàó÷èòüñß  åùå  è  äðóãèì  âåùàì.  Žïåðàöèß  íàçíà÷åíà  íà  êîíåö
àâãóñòà, íî âàøà ïîäãîòîâêà íà÷íåòñß íåìåäëåííî. Žäåâàéòåñü è ïîäîéäèòå  ê
ìîåìó àäúþòàíòó. Ÿñíî?
   - Ÿñíî, òîâàðèù ïîëêîâíèê. - ƒðàíò íèêîãäà íå çàäàâàë ëèøíèõ  âîïðîñîâ.
Ží ïîñïåøíî îäåëñß, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà óñòðåìëåííûå íà  íåãî  âçãëßäû,
çàñòåãíóë ïèäæàê è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. “ äâåðè îí îáåðíóëñß.  -  ‘ïàñèáî,
òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   îçà Šëåáá ÷òî-òî ïèñàëà â áëîêíîòå. Žíà íå ïîäíßëà ãîëîâó è íè÷åãî  íå
îòâåòèëà. ƒðàíò âûøåë èç êàáèíåòà, ïîâåðíóëñß è çàêðûë äâåðü.
   †åíùèíà êîí÷èëà ïèñàòü è ïîëîæèëà ðó÷êó.
   - Š äåëó, òîâàðèù Šðîíñòåéí. “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü âîïðîñû ïåðåä òåì,
êàê ìû íà÷íåì îïåðàöèþ? Ÿ çàáûëà ñêàçàòü, ÷òî ðåçèäèóì îäîáðèë âûáîð öåëè
è óòâåðäèë ñìåðòíûé ïðèãîâîð. Ÿ ñîîáùèëà îá îñíîâíûõ  íàïðàâëåíèßõ  âàøåãî
ïëàíà  ãåíåðàëó  ƒðóáîçàáîéùèêîâó.  Ží  ñîãëàñåí.   ˆñïîëíåíèå   ïðèãîâîðà
ïîðó÷åíî ìíå. åðñîíàë, êîòîðûé áóäåò çàíèìàòüñß äåòàëüíûì ïëàíèðîâàíèåì è
îñóùåñòâëåíèåì êîíñïèðàöèè, ïîäîáðàí è  æäåò  óêàçàíèé.  ˆòàê,  âû  õîòèòå
÷òî-íèáóäü äîáàâèòü?
   Šðîíñòåéí ñèäåë, ãëßäß â ïîòîëîê, ñîåäèíèâ ïåðåä ñîáîé êîí÷èêè ïàëüöåâ.
‘íèñõîäèòåëüíûé òîí æåíùèíû îñòàâèë åãî ðàâíîäóøíûì.
   - òîò âàø ƒðàíèòñêèé íàäåæåí?  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  åìó  ìîæíî  äîâåðèòü
îïåðàöèþ çà ðóáåæîì. Ží íå áóäåò èñêàòü ñâîáîäó?
   - ƒðàíèòñêèé ðàáîòàåò ó ìåíß ïî÷òè äåñßòü ëåò. “ íåãî áûëè  âîçìîæíîñòè
ñêðûòüñß è äî ýòîãî. ‡à íèì  âíèìàòåëüíî  ñëåäèëè  â  òå÷åíèå  äëèòåëüíîãî
âðåìåíè. “ íàñ íå âîçíèêëî íè ìàëåéøåãî ïîâîäà ïîäîçðåâàòü åãî â  ïîäîáíûõ
íàìåðåíèßõ. „åëî â òîì, ÷òî ƒðàíèòñêèé ñâßçàí ñ íàìè  òåñíåå  è  íàäåæíåå,
÷åì íàðêîìàí ñ ïîñòàâùèêîì êîêàèíà. òî - ìîé ëó÷øèé èñïîëíèòåëü.
   - € äåâóøêà, îìàíîâà? à íåå ìîæíî ïîëîæèòüñß?
   - Žíà î÷åíü êðàñèâà, - íåîõîòíî îòâåòèëà îçà Šëåáá, -  è  ñïðàâèòñß  ñ
òîé ÷àñòüþ îïåðàöèè, êîòîðàß áóäåò åé ïîðó÷åíà. Žíà  íå  äåâñòâåííèöà,  íî
ñòûäëèâà è åùå  íå  ïîçíàëà  âñå  íàñëàæäåíèå,  êîòîðîå  ïðèíîñèò  çàíßòèå
ñåêñîì. …å äîëæíûì îáðàçîì ïîäãîòîâßò. Žíà ãîòîâà ïðèíßòü ó÷àñòèå. …ñëè  ó
íåå  âîçíèêíóò  êîëåáàíèß,  â  íàøåì  ðàñïîðßæåíèè  àäðåñà  ðîäñòâåííèêîâ,
âêëþ÷àß äåòåé. Šðîìå òîãî, ó ìåíß áóäóò  èìåíà  åå  áûâøèõ  ëþáîâíèêîâ.  ‚
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè åé îáúßñíßò, ÷òî äî ñàìîãî  çàâåðøåíèß  îïåðàöèè  ýòè
ëþäè áóäóò çàëîæíèêàìè. Žíà - ëþáßùàß è ïðåäàííàß ïî ñâîåé ïðèðîäå. Žäíîãî
íàìåêà áóäåò äîñòàòî÷íî. „óìàþ, îíà íå äîñòàâèò íàì íåïðèßòíîñòåé.
   - î åå ôàìèëèß - îìàíîâà! ‘òðàííî, ÷òî äëß îïåðàöèè âûáðàíà äåâóøêà ñ
òàêîé ôàìèëèåé.
   - …å ðîäèòåëè - äàëüíèå ðîäñòâåííèêè öàðñêîé ñåìüè. î îíà íå ñâßçàíà ñ
ìîíàðõè÷åñêèìè êðóãàìè. Š òîìó æå âñå íàøè ðîäèòåëè - èç  áûâøèõ.  ’óò  óæ
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
   - î ó íàøèõ ðîäèòåëåé íå áûëî òàêîé ôàìèëèè, - ñóõî çàìåòèë Šðîíñòåéí.
- ó õîðîøî, ðàç âû ðó÷àåòåñü çà íåå... - Ží çàäóìàëñß. - ’åïåðü î  îíäå.
‚àì óäàëîñü îáíàðóæèòü, ãäå îí ñåé÷àñ?
   - „à. àø àíãëèéñêèé ðåçèäåíò  ïåðåäàë,  ÷òî  îí  â  ‹îíäîíå.  „íåì  îí
îòïðàâëßåòñß íà ðàáîòó. î÷ü ïðîâîäèò ó ñåáß â êâàðòèðå, â ðàéîíå ‹îíäîíà,
êîòîðûé íàçûâàåòñß —åëñè.
   - òî õîðîøî. óäåì íàäåßòüñß, ÷òî åãî íèêóäà íå îòïðàâßò â òå÷åíèå åùå
íåñêîëüêèõ íåäåëü. ’àêèì îáðàçîì, êîãäà ïðèìàíêà áóäåò ãîòîâà, åìó òóò  æå
ñîîáùàò îá ýòîì. ’åì âðåìåíåì, - òåìíûå, íåïðîíèöàåìûå ãëàçà Šðîíñòåéíà íå
îòðûâàëèñü îò êàêîé-òî òî÷êè íà ïîòîëêå, - ß ïðèëîæèë  íåìàëî  óñèëèé  äëß
âûáîðà íàøåãî çàðóáåæíîãî öåíòðà äëß  ïðîâåäåíèß  îïåðàöèè  è  ðåøèë,  ÷òî
ïåðâûé êîíòàêò ñîñòîèòñß â ‘òàìáóëå. “ íàñ òàì îòëè÷íûé àïïàðàò, òîãäà êàê
àíãëèéñêàß ñåêðåòíàß ñëóæáà ñîñòîèò âñåãî èç íåñêîëüêèõ  ÷åëîâåê.  ðàâäà,
âî ãëàâå åå - îïûòíûé è íàäåæíûé àãåíò. …ãî ïðåäñòîèò ëèêâèäèðîâàòü. –åíòð
óäîáåí äëß íàñ  â  ãåîãðàôè÷åñêîì  îòíîøåíèè:  íà  —åðíîì  ìîðå,  ðßäîì  ñ
áîëãàðñêîé ãðàíèöåé è îòíîñèòåëüíî äàëåêî îò ‹îíäîíà. Ÿ ðàçðàáàòûâàþ  ïëàí
óáèéñòâà è äóìàþ î òîì, êàê çàìàíèòü îíäà ê ìåñòó  åãî  ëèêâèäàöèè  ïîñëå
òîãî, êàê îí âñòóïèò â êîíòàêò ñ äåâóøêîé. òî ïðîèçîéäåò âî  ”ðàíöèè  èëè
ãäå-òî íåäàëåêî îò íåå. “ íàñ çíà÷èòåëüíîå âëèßíèå íà ôðàíöóçñêóþ  ïðåññó.
Žíè ðàçäóþò äåëî â íàñòîßùóþ ñåíñàöèþ - ñåêñ è øïèîíàæ. Šðîìå òîãî, ß  åùå
íå ðåøèë, êîãäà â èãðó âñòóïèò ƒðàíèòñêèé. î ýòî  âòîðîñòåïåííûå  äåòàëè.
àì íóæíî òàêæå âûáðàòü êèíîîïåðàòîðà è  äðóãèõ  ñîòðóäíèêîâ  è  íåçàìåòíî
ïåðåáðîñèòü èõ â ‘òàìáóë. ‘ëåäóåò âñß÷åñêè èçáåãàòü óâåëè÷åíèß àïïàðàòà  è
åãî íåîáû÷íîé àêòèâíîñòè. Œû ñîîáùèì âñåì óïðàâëåíèßì,  ÷òî  ðàäèîñâßçü  ñ
’óðöèåé äîëæíà îñòàâàòüñß íà ïðåæíåì óðîâíå - íèêàêèõ èçìåíåíèé äî  íà÷àëà
îïåðàöèè è âî âðåìß åå. ˆíà÷å  àíãëèéñêèé  ðàäèîïåðåõâàò  òóò  æå  çàìåòèò
íåëàäíîå. ˜èôðîâàëüíûé îòäåë äàë ñîãëàñèå íà  ïåðåäà÷ó  íàðóæíîé  îáîëî÷êè
ìàøèíû  "‘ïåêòð".  òî  ïðèâëå÷åò  èíòåðåñ  àíãëèéñêîé  ñåêðåòíîé  ñëóæáû.
àðóæíóþ îáîëî÷êó ïåðåäàäóò â îòäåë ñïåöèàëüíîé  ïîäãîòîâêè.  ’àì  ñäåëàþò
âñå íåîáõîäèìîå.
   Šðîíñòåéí çàìîë÷àë. …ãî âçãëßä ìåäëåííî îïóñòèëñß ñ ïîòîëêà. Ží  âñòàë,
îãëßíóëñß è ïîñìîòðåë íà ëèöî ïîëêîâíèêà Šëåáá.
   - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ó ìåíß áîëüøå íåò ðåêîìåíäàöèé. åñîìíåííî, â  õîäå
ïîäãîòîâêè âîçíèêíóò âîïðîñû, êîòîðûå  ìû  áóäåì  ðåøàòü.  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî
îïåðàöèþ ìîæíî íà÷èíàòü.
   - Ÿ ñîãëàñíà  ñ  âàìè,  òîâàðèù,  è  äàì  íåîáõîäèìûå  ðàñïîðßæåíèß,  -
ïðîçâó÷àë ëåäßíîé ãîëîñ îçû Šëåáá. - ëàãîäàðþ âàñ.
   Šðîíñòåéí ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó, ïðèíèìàß ýòî êàê äîëæíîå,  ïîâåðíóëñß
è âûøåë èç êàáèíåòà.
   àçäàëñß çâîíîê øèôðîâàëüíîãî òåëåòàéïà.  Ží  çàñòðåêîòàë,  è  èç  íåãî
íà÷àëà âûïîëçàòü óçêàß áóìàæíàß ëåíòà. îçà Šëåáá ïðîòßíóëà ðóêó ê  îäíîìó
èç òåëåôîíîâ è íàáðàëà íîìåð.
   - Žïåðàòèâíûé öåíòð, - ðàçäàëñß ìóæñêîé ãîëîñ â òðóáêå.
   ëåäíî-æåëòûå ãëàçà æåíùèíû ïðîáåæàëè ïî êàðòå  ‡àïàäíîãî  ïîëóøàðèß  è
îñòàíîâèëèñü íà ðîçîâîì ïßòíå €íãëèè. …å âëàæíûå ãóáû ïðèîòêðûëèñü.
   - ƒîâîðèò ïîëêîâíèê Šëåáá. Žïåðàöèß  ïðîòèâ  àíãëèéñêîãî  øïèîíà  îíäà
íà÷èíàåòñß.


        11. Œˆ€Ÿ †ˆ‡œ

   àðõàòíûå ùóïàëüöà òèõîé,  ñïîêîéíîé  æèçíè  îáíßëè  îíäà  è  ìåäëåííî
äóøèëè åãî. Ží áûë ÷åëîâåêîì äåéñòâèß è, êîãäà íàñòóïàëî çàòèøüå,  íà÷èíàë
òîìèòüñß îò ñêóêè. …ãî âûíóæäåííàß ïåðåäûøêà ïðîäîëæàëàñü óæå ïî÷òè ãîä, è
îíä îñíîâàòåëüíî çàòîñêîâàë.
   ‚ ÷åòâåðã, 12 àâãóñòà, â ïîëîâèíå âîñüìîãî óòðà, „æåéìñ îíä  ïðîñíóëñß
â ñâîåé óþòíîé êâàðòèðå íà Šèíãç îóä  è  ñ  îòâðàùåíèåì  ïðåäñòàâèë,  ÷òî
âïåðåäè - äëèííûé äåíü, òàêîé æå ñêó÷íûé, êàê âñå ïðåäûäóùèå.
   Ží ïðîòßíóë è íàæàë íà êíîïêó çâîíêà, ïðåäóïðåæäàß Œýé, ñâîþ  ïðèñëóãó,
÷òî îí ñêîðî áóäåò çàâòðàêàòü. ‡àòåì ñáðîñèë ïðîñòûíþ è âñòàë.
   …ñòü âñåãî ëèøü îäèí ñïîñîá èçáàâèòüñß îò ñêóêè  -  âñòðßõíóòüñß.  îíä
ëåã íà ïîë, óïåðñß â íåãî ðóêàìè è ìåäëåííî îòæàëñß  äâàäöàòü  ðàç.  ‡àòåì
ïåðåêàòèëñß íà ñïèíó è íà÷àë ñãèáàòü è âûïðßìëßòü íîãà.  òî  ïðîäîëæàëîñü
äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñòàëè áðþøíûå ìûøöû. „àëåå  îí  âñòàë,  âûïðßìèëñß  è
ïåðåøåë ê óïðàæíåíèßì äëß ðóê è òóëîâèùà. ’ßæåëî äûøà îò íàïðßæåíèß.  îíä
âîøåë â âàííóþ êîìíàòó è ïðîâåë ïßòü ìèíóò ïîä äóøåì, ÷åðåäóß ãîðß÷óþ âîäó
ñ ëåäßíîé.
   àêîíåö îí íàñóõî âûòåðñß  áîëüøèì  ïîëîòåíöåì,  ïîáðèëñß  è  âûøåë  èç
âàííîé, äîâîëüíûé òåì, ÷òî ñóìåë, ïî  êðàéíåé  ìåðå  íà  íåêîòîðîå  âðåìß,
ïîäàâèòü îùóùåíèå ñêóêè.
   ‘òîë áûë óæå íàêðûò. ‚îçëå íåãî ñòîßëà ïîæèëàß øîòëàíäêà  Œýé,  êîòîðóþ
îíä íå ïðîìåíßë áû íè íà êàêèå ñîêðîâèùà.
   - òîò ìóæ÷èíà çàõîäèë ñíîâà è ñïðàøèâàë ïðî òåëåâèçîð, - çàìåòèëà îíà.
   - Šàêîé  ìóæ÷èíà?  -  ðàññåßííî  ñïðîñèë  îíä,  ðàçâîðà÷èâàß  óòðåííþþ
ãàçåòó.
   - ’îò ñàìûé,  êîòîðûé  õîäèò  ïî÷òè  êàæäóþ  íåäåëþ.  à÷èíàß  ñ  èþíß,
ïðèõîäèë óæå ðàç øåñòü. Šîãäà îí áûë çäåñü ïîñëåäíèé ðàç,  ß  ñêàçàëà  åìó
âñå, ÷òî äóìàþ î ñåãîäíßøíåì òåëåâèäåíèè. àäåßëàñü, ÷òî  ïîñëå  ýòîãî  îí
áîëüøå íå ïðèäåò. îäóìàòü òîëüêî, îí åùå ïðåäëàãàë òåëåâèçîð â ðàññðî÷êó!
   - „à, ýòè òîðãîâöû, êîòîðûå õîäßò  îò  îäíîãî  äîìà  ê  äðóãîìó,  î÷åíü
íàñòîé÷èâûå ïàðíè. - îíä ïîëîæèë ãàçåòó è ïðîòßíóë ðóêó çà êîôåéíèêîì.
   - ó ß åìó óñòðîèëà! ‘êàçàëà, ÷òî íå÷åãî áåñïîêîèòü ëþäåé, è  ïîïðîñèëà
ïîêàçàòü äîêóìåíòû.
   - €ãà! ó, òåïåðü îí, íàâåðíî, áîëüøå íå ïðèäåò.
   - Šàê áû íå òàê! è÷óòü íå ñìóòèëñß è ïîêàçàë êàðòî÷êó ÷ëåíà  ïðîôñîþçà
ýëåêòðèêîâ è ñâßçèñòîâ. Žáúßñíèë, ÷òî èìååò ïîëíîå ïðàâî çàðàáàòûâàòü ñåáå
íà æèçíü. Šàê âû äóìàåòå, ñýð? å â ýòîì ëè ñîþçå çàïðàâëßþò êîììóíèñòû?
   - ‚ðîäå áû, - îíä ïî÷óâñòâîâàë ñìóòíóþ òðåâîãó. - ‘êàæèòå, Œýé, à  ÷òî
îí ãîâîðèë âàì?
   - Ží îáúßñíèë, ÷òî ïðîäàåò òåëåâèçîðû  â  ñâîáîäíîå  îò  ðàáîòû  âðåìß.
‡àøåë ê íàì, ïîòîìó ÷òî ó íàñ íà êðûøå íå çàìåòèë  òåëåâèçèîííîé  àíòåííû.
‚ñå âðåìß ñïðàøèâàë, äîìà ëè õîçßèí - õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè ëè÷íî. Šàêàß
íàãëîñòü! “äèâèòåëüíî åùå, ÷òî îí íå ïîäæèäàë âàñ ó âõîäà. Šîíå÷íî,  ß  íå
ñêàçàëà åìó, êîãäà âû óõîäèòå íà ñëóæáó è êîãäà âîçâðàùàåòåñü.  ‚îîáùå-òî,
ðåñïåêòàáåëüíûé, ñïîêîéíûé ìóæ÷èíà.
   "€ ÷òî, âïîëíå ìîæåò  áûòü",  -  ïîäóìàë  îíä.  …ñòü  íåìàëî  ñïîñîáîâ
ïðîâåðèòü, â ãîðîäå ëè õîçßèí. îßâëåíèå  ïðèñëóãè  ïî  óòðàì,  îòâåòû  íà
âîïðîñû. …ñëè õîçßèí â îòúåçäå, ñëóæàíêà îòâåòèò ñêîðåå  âñåãî:  "àïðàñíî
òðàòèòå âðåìß - åãî íåò". Œîæåò áûòü,  ïðåäóïðåäèòü  ñëóæáó  áåçîïàñíîñòè?
îíä ðàçäðàæåííî ïîæàë ïëå÷àìè. Šàêàß åðóíäà! ‡à÷åì "èì" èíòåðåñîâàòüñß  â
‹îíäîíå îí èëè íåò? Š òîìó æå ñëóæáå áåçîïàñíîñòè ìîæåò  ïðèäòè  â  ãîëîâó
ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû îí ïåðååõàë íà äðóãóþ êâàðòèðó.
   - „óìàþ, íà ýòîò ðàç âû ñïóãíóëè åãî, - óëûáíóëñß îí.
   ‚î âðåìß çàâòðàêà îíäó ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî  ïðè÷èíà  åãî  àïàòèè  è
ïëîõîãî íàñòðîåíèß çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ’èôôàíè  Šåéñ,  êîòîðàß  æèëà  ó
íåãî è ïðîâåëà âìåñòå ñ íèì  íåñêîëüêî  ñ÷àñòëèâûõ  ìåñßöåâ,  ïåðååõàëà  â
îòåëü è  â  êîíöå  èþëß  óëåòåëà  îáðàòíî  â  €ìåðèêó.  åç  ’èôôàíè  îíä
÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì è íèêàê íå ìîã ïðèìèðèòüñß ñ åå îòúåçäîì. Š  òîìó
æå íà äâîðå áûë àâãóñò, è â ‹îíäîíå öàðèëà äóøíàß è æàðêàß ïîãîäà. îäîøëî
âðåìß åãî îòïóñêà, íî îí íå ìîã ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè,  ãäå  è  ñ  êåì  åãî
ïðîâåñòè. îýòîìó îíä ïðîäîëæàë åæåäíåâíî ïîßâëßòüñß â ïîëóïóñòîì  çäàíèè
ñåêðåòíîé ñëóæáû, ññîðèëñß ñî ñâîåé ñåêðåòàðøåé è  îãðûçàëñß  â  îòâåò  íà
çàìå÷àíèß ñîòðóäíèêîâ. àêîíåö äàæå ãëàâå ñåêðåòíîé ñëóæáû Œ. íàäîåë  ýòîò
ïîñàæåííûé â êëåòêó òèãð, áåñöåëüíî áðîäßùèé  ïî  ñâîåìó  êàáèíåòó  ýòàæîì
íèæå. Ží èçäàë  ïðèêàç  íàçíà÷èòü  åãî  ÷ëåíîì  êîìèññèè,  ðàáîòàþùåé  ïîä
ðóêîâîäñòâîì íà÷àëüíèêà ôèíàíñîâîãî îòäåëà êàïèòàíà ïåðâîãî ðàíãà ’ðîïà. ‚
ïðèêàçå ãîâîðèëîñü, ÷òî îíäó, îäíîìó èç  ñòàðøèõ  îôèöåðîâ  äåïàðòàìåíòà,
ñëåäóåò ïîëó÷øå ïîçíàêîìèòüñß ñ àäìèíèñòðàòèâíûìè ïðîáëåìàìè.  Š  òîìó  æå
âñå îñòàëüíûå ñîòðóäíèêè  áûëè  çàíßòû  ðàáîòîé,  à  ñåêöèß  àãåíòîâ  "00"
áåçäåéñòâîâàëà. îíäó íàäëåæèò ßâèòüñß  íà  î÷åðåäíîå  çàñåäàíèå  êîìèññèè
ñåãîäíß, â ïîëîâèíå òðåòüåãî, â êîìíàòó 412.
   ‘óäß ïî âñåìó, ïîäóìàë îíä, çàêóðèâàß  ïåðâóþ  ñèãàðåòó,  èìåííî  ’ðîï
ñòàë êàòàëèçàòîðîì ïëîõîãî íàñòðîåíèß.
   ‚ êàæäîé êðóïíîé îðãàíèçàöèè åñòü ÷åëîâåê - ìåñòíûé òèðàí è  äåñïîò,  -
êîòîðîãî äðóæíî íåíàâèäßò âñå ñîòðóäíèêè. Ží, ñàì  òîãî  íå  çíàß,  èãðàåò
âàæíóþ ðîëü â  äåßòåëüíîñòè  ôèðìû,  ïîòîìó  ÷òî  íà  íåì  êîíöåíòðèðóþòñß
íåäîâîëüñòâî, îïàñåíèß è íåíàâèñòü  òåõ,  êòî  ðàáîòàåò  ðßäîì.  ëàãîäàðß
òàêîé óäîáíîé ìèøåíè, ðàçðóøèòåëüíàß ñèëà ïîäîáíûõ íàñòðîåíèé  óìåíüøàåòñß
ñ êàæäîé íàñìåøêîé ïî åãî àäðåñó. òî  îáû÷íî  óïðàâëßþùèé  èëè  íà÷àëüíèê
îòäåëà êàäðîâ. ˆìåííî îí - òîò  íåçàìåíèìûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñëåäèò  çà
ïðàâèëüíîñòüþ ìåëêèõ ðàñõîäîâ, çà òåïëîì  è  ýëåêòðè÷åñòâîì,  çà  ìûëîì  è
áóìàæíûìè   ñàëôåòêàìè   â   òóàëåòå,   êàíöåëßðñêèìè    ïðèíàäëåæíîñòßìè,
î÷åðåäíîñòüþ îòïóñêîâ, ôóíêöèîíèðîâàíèåì  ñòîëîâîé,  ðàáî÷åé  äèñöèïëèíîé.
—åëîâåê, èñïîëíßþùèé  ýòè  îáßçàííîñòè,  äîëæåí,  áåç  ñîìíåíèß,  îáëàäàòü
îñîáûìè êà÷åñòâàìè: áûòü ñêóïûì, ìåòîäè÷íûì, íàáëþäàòåëüíûì, âñþäó  ñîâàòü
ñâîé íîñ, ëþáèòü äèñöèïëèíó, ïîðßäîê - è áûòü ðàâíîäóøíûì ê  òîìó,  ÷òî  î
íåì  äóìàþò.  "óêåò"  ýòèõ  êà÷åñòâ  èäåàëüíî  ðàçäðàæàåò  îêðóæàþùèõ.  ‚
ñåêðåòíîé ñëóæáå èì îáëàäàë íà÷àëüíèê ôèíàíñîâîãî îòäåëà, êàïèòàí  ïåðâîãî
ðàíãà â îòñòàâêå ’ðîï, îáßçàííîñòè êîòîðîãî, ïî  åãî  ñîáñòâåííûì  ñëîâàì,
çàêëþ÷àëèñü â íàâåäåíèè "ìîðñêîãî ïîðßäêà".
   å áûëî ñîìíåíèé â òîì, ÷òî âñå ýòè êà÷åñòâà ’ðîïà  íåèçáåæíî  ïðèâåäóò
åãî ê ñòîëêíîâåíèþ ñ áîëüøèíñòâîì ñîòðóäíèêîâ ñåêðåòíîé  ñëóæáû.  Žñîáåííî
íåóäà÷íûì îêàçàëîñü íàçíà÷åíèå ’ðîïà ïðåäñåäàòåëåì èìåííî  ýòîé  êîìèññèè,
ïðèçâàííîé èçó÷èòü ïðè÷èíû î÷åðåäíîãî øïèîíñêîãî  ñêàíäàëà  è  ðàçðàáîòàòü
ðåêîìåíäàöèè, îñóùåñòâëåíèå êîòîðûõ íå äîïóñòèò åãî ïîâòîðåíèß.
   à ïåðâîì æå çàñåäàíèè îíä âûñêàçàë  ñâîþ  òî÷êó  çðåíèß  íà  êàäðîâóþ
ïîëèòèêó àíãëèéñêèõ ñïåöñëóæá. î åãî ìíåíèþ, â àòîìíûé  âåê  ñîòðóäíèêàìè
ðàçâåäêè  è  êîíòððàçâåäêè   íåìèíóåìî   äîëæíû   áûòü   è   ïðåäñòàâèòåëè
èíòåëëèãåíöèè. Žòñòàâíûå îôèöåðû, óòâåðæäàë îíä, íå ìîãóò  ïîíßòü  ëîãèêó
ìûøëåíèß ó÷åíûõ.
   - ‚îò êàê, - ñ  ëåäßíûì  ñïîêîéñòâèåì  îòîçâàëñß  ’ðîï.  -  ‡íà÷èò,  âû
ïðåäëàãàåòå, ÷òîáû â ñîñòàâå  ñåêðåòíîé  ñëóæáû  íàõîäèëèñü  äëèííîâîëîñûå
èçâðàùåíöû. Ž÷åíü îðèãèíàëüíàß ìûñëü... Œíå êàçàëîñü, ìû óæå ïðèøëè ê  òîé
òî÷êå çðåíèß, ÷òî ãîìîñåêñóàëèñòû ïðåäñòàâëßþò îñîáóþ îïàñíîñòü äëß  íàøåé
ñëóæáû.
   - ˆíòåëëèãåíöèß íå ñîñòîèò èç  îäíèõ  ãîìîñåêñóàëèñòîâ.  Ÿ  âñåãî  ëèøü
ïðåäëàãàþ, ÷òîáû... - è òàêèå ñïîðû øëè íà ïðîòßæåíèè òðåõ ïîñëåäíèõ äíåé,
ïðè÷åì îñòàëüíûå ÷ëåíû êîìèññèè  áîëåå  èëè  ìåíåå  ñîãëàøàëèñü  ñ  òî÷êîé
çðåíèß ’ðîïà. ‘åãîäíß ïðåäñòîßëî óòâåðäèòü îêîí÷àòåëüíûå  ðåêîìåíäàöèè,  è
îíäó  íå  óëûáàëàñü  ïåðñïåêòèâà  îêàçàòüñß  åäèíñòâåííûì  ïðåäñòàâèòåëåì
ìåíüøèíñòâà.
   "î÷åìó ß òàê ßðîñòíî îòñòàèâàþ ñâîå ìíåíèå? - äóìàë îíä, ñïóñêàßñü ïî
ñòóïåíüêàì êðûëüöà ê ñâîåé ìàøèíå. - Œîæåò, ïðîñòî èç óïðßìñòâà? ˆëè ñêóêà
îõâàòèëà ìåíß äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ß  ðåøèë  äîñàäèòü  ñâîåé  ñîáñòâåííîé
îðãàíèçàöèè?" îíä íå ìîã íàéòè îòâåòà íà  ýòîò  âîïðîñ.  Š  òîìó  æå  åãî
ïî÷åìó-òî íå îñòàâëßëî ÷óâñòâî êàêîãî-òî ñìóòíîãî áåñïîêîéñòâà.
   Šîãäà îí ñåë çà ðóëü ìàøèíû, ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèß  è  èç-ïîä
êàïîòà ðàçäàëîñü óñïîêîèòåëüíîå âîð÷àíèå äâåíàäöàòè öèëèíäðîâ "áåíòëè",  â
åãî ïàìßòè ïðîìåëüêíóëà  çàáûòàß  öèòàòà:  "Šîãäà  áîãè  õîòßò  óíè÷òîæèòü
êîãî-íèáóäü, îíè ëèøàþò åãî ðàçóìà".


        12. Ž‘’Ž… ‡€„€ˆ…

   îëó÷èëîñü òàê, ÷òî îíäó íå ïðèøëîñü ïðèíèìàòü ó÷àñòèå  â  ñîñòàâëåíèè
ðåêîìåíäàöèé.
   Ží ëåñòíî îòîçâàëñß ïî ïîâîäó íîâîãî ëåòíåãî ïëàòüß ñâîåé ñåêðåòàðøè  è
óñïåë ïðîñìîòðåòü ïîëîâèíó äîíåñåíèé, ïîñòóïèâøèõ çà íî÷ü, êîãäà  çàçâîíèë
êðàñíûé òåëåôîí, ñîåäèíßâøèé åãî ñ íà÷àëüíèêîì øòàáà.
   îíä ñíßë òðóáêó:
   - îëü-íîëü-ñåìü.
   - ’û íå ìîã áû ïîäíßòüñß ê íàì?
   - € ÷òî, Œ.?
   - ðèãîòîâüñß ê ïðîäîëæèòåëüíîé áåñåäå. Ÿ óæå ñîîáùèë ’ðîïó, ÷òî òû  íå
ñìîæåøü ïðèíßòü ó÷àñòèå â çàñåäàíèè êîìèññèè.
   - ’û íå çíàåøü, â ÷åì äåëî?
   - ‘òðîãî ìåæäó íàìè - çíàþ, - â òðóáêå ðàçäàëñß ñìåõ,  -  íî  ïóñòü  óæ
ëó÷øå òåáå ðàññêàæåò ñàì Œ. “ òåáß óøè ïîâèñíóò îò óäèâëåíèß. ’àêîãî ó íàñ
åùå íå áûâàëî!
   Šîãäà îíä íàäåë ïèäæàê è âûøåë â êîðèäîð,  åìó  ïî÷åìó-òî  ïîêàçàëîñü,
÷òî ïðîçâó÷àë âûñòðåë ñòàðòåðà - è ñêó÷íûå äíè îñòàëèñü ïîçàäè. îäíèìàßñü
â ëèôòå è íàïðàâëßßñü ïî êîðèäîðó ê äâåðè êàáèíåòà  Œ.,  îíä  ÷óâñòâîâàë,
êàê â íåì íàðàñòàåò âîçáóæäåíèå, ðàäîñòíîå ÷óâñòâî ïðåäâêóøåíèß îïàñíîñòè.
Ží âñïîìíèë, êàê ðàíüøå, ïîñëå òàêèõ  âûçîâîâ  ïî  êðàñíîìó  òåëåôîíó,  îí
âñåãäà ì÷àëñß íà äðóãîé  êîíåö  ñâåòà,  ïîäîáíî  ñíàðßäó,  âûïóùåííîìó  èç
îðóäèß, - ïî íàïðàâëåíèþ ê îòäàëåííîé  öåëè,  âûáðàííîé  Œ.  ˆ  ïî  ãëàçàì
ñåêðåòàðøè ãëàâû àíãëèéñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáû, ìèññ Œàíèïåííè, áûëî  âèäíî,
÷òî îíà óæå çíàëà ïðè÷èíó âûçîâà îíäà. Žíà  çàãàäî÷íî  óëûáíóëàñü  åìó  è
íàæàëà íà êíîïêó ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà.
   - ðèáûë 007, ñýð.
   - óñòü âîéäåò, - ïðîçâó÷àë èç  äèíàìèêà  ìåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ,  è  íàä
äâåðüþ çàãîðåëñß êðàñíûé ñâåò, îçíà÷àþùèé, ÷òî Œ. çàíßò  è  åãî  çàïðåùåíî
áåñïîêîèòü.
   îíä âîøåë â êàáèíåò è òèõî çàêðûë äâåðü.  ‚  êîìíàòå  áûëî  ïðîõëàäíî,
õîòß, ìîæåò áûòü, òàêîå âïå÷àòëåíèå ñîçäàâàëîñü èç-çà æàëþçè,  çàêðûâàþùèõ
îêíà. Žíè îòáðàñûâàëè íà òåìíî-çåëåíûé êîâåð ïåðåìåæàþùèåñß ïîëîñû ñâåòà è
òåíè.  ‘îëíå÷íûé  ñâåò  äîñòèãàë  òîëüêî   áîëüøîãî   ïèñüìåííîãî   ñòîëà.
åïîäâèæíàß ôèãóðà â êðåñëå áûëà â  ïîëóìðàêå.  à  ïîòîëêå,  íàä  ñòîëîì,
ìåäëåííî   êðóæèëñß   áîëüøîé   òðîïè÷åñêèé   âåíòèëßòîð,   ïåðåìåøèâàþùèé
àâãóñòîâñêèé âîçäóõ, êîòîðûé  äàæå  âûñîêî  íàä  èäæåíò-àðêîì  îñòàâàëñß
äóøíûì è òßæåëûì ïîñëå íåäåëè æàðêîé ïîãîäû.
   Œ. æåñòîì óêàçàë íà êðåñëî íàïðîòèâ. îíä ñåë è âçãëßíóë  â  ñïîêîéíîå,
ìîðùèíèñòîå  ëèöî  ñòàðîãî  ìîðßêà,  êîòîðîãî  îí  óâàæàë  è  êîòîðîìó   ñ
ãîòîâíîñòüþ ïîâèíîâàëñß.
   - ‚û ïîçâîëèòå ìíå ñíà÷àëà çàäàòü âàì âîïðîñ ëè÷íîãî õàðàêòåðà, „æåéìñ?
- Œ. íèêîãäà íå çàäàâàë ñâîèì ïîä÷èíåííûì ëè÷íûå âîïðîñû, è  îíä  íå  ìîã
ïîíßòü, î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü.
   - Šîíå÷íî, ñýð.
   Œ. âçßë òðóáêó  èç  áîëüøîé  ìåäíîé  ïåïåëüíèöû  è  íà÷àë  íàáèâàòü  åå
òàáàêîì, çàäóì÷èâî ãëßäß íà ñâîè ïàëüöû.
   - Ÿ íå òðåáóþ îò âàñ îòâåòà. Œîæåòå íå  îòâå÷àòü,  åñëè  íå  õîòèòå,  -
ïðîèçíåñ îí óãðþìî, - íî ýòî êàñàåòñß âàøåé, ý-ý, çíàêîìîé, ìèññ Šåéñ. Šàê
âû çíàåòå, ß íå èíòåðåñóþñü òàêèìè âåùàìè,  íî  ìíå  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî
ïîñëå ýòîãî äåëà ñ àëìàçàìè âû âñòðå÷àëèñü ñ íåé äîâîëüíî ÷àñòî. ˜åë  äàæå
ðàçãîâîð, ÷òî ó âàñ íàìå÷åíà ñâàäüáû. - Œ. ñóíóë â ðîò òðóáêó è  ïîäíåñ  ê
íåé ãîðßùóþ ñïè÷êó. - ‚û íå õîòåëè áû ïîñâßòèòü ìåíß â ïîäðîáíîñòè?
   "€ ýòî çà÷åì? - ïîäóìàë îíä. - —åðò áû ïîáðàë âñåõ ýòèõ ñïëåòíèêîâ!"
   - „åéñòâèòåëüíî, ó íàñ áûëè áëèçêèå îòíîøåíèß, ñýð, - ïðîáîðìîòàë îíä,
- è ìû ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñß. î ïîòîì îíà âñòðåòèëà  ñîòðóäíèêà  àïïàðàòà
âîåííîãî  àòòàøå  â  àìåðèêàíñêîì  ïîñîëüñòâå,  ìàéîðà   ìîðñêîé   ïåõîòû.
àñêîëüêî ß ïîíßë, îíà âûõîäèò çà íåãî çàìóæ. Žíè  óæå  óåõàëè  îáðàòíî  â
˜òàòû. Œîæåò áûòü, ýòî è ê ëó÷øåìó. ‘ìåøàííûå áðàêè ÷àñòî ðàñïàäàþòñß. Œíå
ðàññêàçûâàëè, ÷òî ýòîò ìàéîð - îòëè÷íûé ÷åëîâåê. „à è åé  áûëî  áû  òðóäíî
æèòü â ‹îíäîíå. Žíà ïðåêðàñíàß äåâóøêà, ïðàâäà, ÷åðåñ÷óð  íåðâíàß.  “  íàñ
ïîñòîßííî áûëè ññîðû. ‘êîðåå âñåãî, ýòî ìîß âèíà. Šàê áû òî íè áûëî, ìû  ñ
íåé ðàññòàëèñü.
   Œ. óëûáíóëñß. òî áûëà îäíà èç òåõ ðåäêèõ óëûáîê,  êîãäà  óëûáàþòñß  íå
òîëüêî ãóáû, íî è ãëàçà è ëèöî ÷åëîâåêà õîðîøååò, êàê îñâåùåííîå ñîëíöåì.
   - Ÿ èñêðåííå âàì ñî÷óâñòâóþ, - ñêàçàë îí, íî îíä íå çàìåòèë â åãî òîíå
íèêàêîãî ñî÷óâñòâèß.  Šîíå÷íî,  Œ.  íå  íðàâèëîñü,  ÷òî  îíä  "ïóòàëñß  ñ
áàáàìè", êàê ýòî îí íàçûâàë, íî â òî æå âðåìß  Œ.  ïîíèìàë,  ÷òî  ýòî  áûë
ïðåäðàññóäîê åãî ïóðèòàíñêîãî  âîñïèòàíèß.  „à  è  çà÷åì  åìó,  ðàçâåä÷èêó
€íãëèè, áûòü ïðèâßçàííûì ê æåíñêîé þáêå.
   - îæàëóé, òàê äåéñòâèòåëüíî áóäåò ëó÷øå. †åíùèíà ìåøàåò  ÷åòêî  âèäåòü
öåëü - íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå ìåíß, „æåéìñ. ˆçâèíèòå çà âòîðæåíèå â  ëè÷íóþ
æèçíü.  î  ýòî  áûëî  íåîáõîäèìî.  ‚û  ïîéìåòå  ïî÷åìó,   êîãäà   óçíàåòå
ïîäðîáíîñòè. ûëî áû òðóäíî ïîðó÷èòü ýòî äåëî ÷åëîâåêó, êîòîðûé  ãîòîâèòñß
ê ñâàäüáå.
   îíä ìîë÷à ñìîòðåë íà ñâîåãî íà÷àëüíèêà.
   - ó ÷òî æ, îòëè÷íî, - ïðîèçíåñ Œ. Ží îòêèíóëñß ñïèíêó êîæàíîãî  êðåñëà
è ñäåëàë íåñêîëüêî çàòßæåê. - ‡íà÷èò, ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå. ‚÷åðà ïîñòóïèëà
äëèííàß øèôðîâêà èç ‘òàìáóëà. ˆç íåå ñëåäóåò,  ÷òî  âî  âòîðíèê  íà÷àëüíèê
ñòàíöèè ’. ïîëó÷èë àíîíèìíóþ çàïèñêó, îòïå÷àòàííóþ íà ìàøèíêå. ‚  íåé  åìó
ïðåäëàãàëîñü   ñîâåðøèòü   ïóòåøåñòâèå   òóäà   è   îáðàòíî   íà   ïàðîìå,
îòïðàâëßþùåìñß îò ƒàëàòà ðèäæ äî âõîäà â îñôîð â âîñåìü  âå÷åðà.  îëüøå
íè÷åãî â çàïèñêå íå áûëî. à÷àëüíèê ñòàíöèè ’. - ÷åëîâåê,  ëþáßùèé  îñòðûå
îùóùåíèß, - ïðèíßë ïðåäëîæåíèå.  Ží  ñòîßë  íà  íîñó,  äåðæàñü  ðóêàìè  çà
ïîðó÷íè, è æäàë. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïîñëå îòïëûòèß ê íåìó  ïîäîøëà  î÷åíü
êðàñèâàß äåâóøêà, ðóññêàß. Žíè ïîãîâîðèëè î ïàíîðàìå ‘òàìáóëà,  î  òîì,  î
ñåì, çàòåì äåâóøêà èçìåíèëà òåìó ðàçãîâîðà è  ðàññêàçàëà  åìó  íåâåðîßòíóþ
èñòîðèþ.
   Œ. çàìîë÷àë è ïîäíåñ ñïè÷êó  ê  ïîãàñøåé  òðóáêå.  îíä  âîñïîëüçîâàëñß
ïàóçîé, ÷òîáû çàäàòü âîïðîñ.
   - Šòî ñòîèò âî ãëàâå ñòàíöèè ’., ñýð? Œíå  íå  ïðèõîäèëîñü  ðàáîòàòü  â
’óðöèè.
   - …ãî çîâóò Šåðèì, „àðêî  Šåðèì.  Žòåö  -  òóðîê,  ìàòü  -  àíãëè÷àíêà.
îðàçèòåëüíûé ÷åëîâåê. ‡àíèìàåò ýòîò ïîñò ñ íà÷àëà âîéíû. Žäèí  èç  ëó÷øèõ
àãåíòîâ çà ðóáåæîì. …ìó íðàâèòñß ýòà ðàáîòà. Š òîìó æå  îí  çíàåò  ëèæíèé
‚îñòîê è àëêàíû, êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ, - Œ. ìàõíóë  ðóêîé,  óêàçûâàß  íà
òî, ÷òî îíè îòâëåêëèñü îò òåìû. - „åâóøêà ñêàçàëà åìó, ÷òî îíà  -  ñåðæàíò
Œƒ. åäàâíî åå ïåðåâåëè  â  ‘òàìáóë  øèôðîâàëüùèöåé.  Žíà  ñàìà  èçúßâèëà
æåëàíèå ïîåõàòü â ‘òàìáóë, ïîòîìó ÷òî  õî÷åò  ïîêèíóòü  îññèþ  è  ïðîñèòü
ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà íà ‡àïàäå.
   - Ž÷åíü õîðîøî, - ñîãëàñèëñß îíä. - åïëîõî ïîáåñåäîâàòü  ñ  îäíîé  èç
øèôðîâàëüùèö. î ïî÷åìó åé çàõîòåëîñü ïåðåáðàòüñß íà ‡àïàä?
   Œ. ïîñìîòðåë íà îíäà ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì.
   - Žíà âëþáëåíà, - ïîßñíèë îí, ïîìîë÷àë è äîáàâèë íåìíîãî ñàðêàñòè÷åñêè:
- Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî âëþáëåíà â âàñ.
   - ‚ ìåíß?
   - ‚îò èìåííî. î êðàéíåé  ìåðå,  òàê  îíà  ãîâîðèò.  …å  çîâóò  ’àòüßíà
îìàíîâà. ‚àì íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ýòî èìß?
   - îæå ìîé, êîíå÷íî íåò! ˆçâèíèòå, ñýð,  ß  õîòåë  ñêàçàòü  -  íåò,  íå
ïðèõîäèëîñü.
   Œ. íåâîëüíî óëûáíóëñß, ãëßäß íà îíäà.
   - î ïî÷åìó? àçâå îíà âñòðå÷àëàñü ñî ìíîé? Žòêóäà  îíà  çíàåò  î  ìîåì
ñóùåñòâîâàíèè?
   - ó ÷òî æ, - êèâíóë Œ. - òî äåéñòâèòåëüíî êàæåòñß íåâåðîßòíûì. î âñß
ýòà èñòîðèß, ðàññêàçàííàß äåâóøêîé, íàñòîëüêî áåçóìíà,  ÷òî  âïîëíå  ìîæåò
îêàçàòüñß  ïðàâäîé.  …é  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà.  Žíà  ðàáîòàëà  â  îòäåëå
äîêóìåíòàöèè ñîòðóäíèöåé  àíãëèéñêîãî  ñåêòîðà  íåñêîëüêî  ëåò.  …é  ÷àñòî
ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñß âàøèì äîñüå.
   - Œíå î÷åíü õîòåëîñü áû ïîñìîòðåòü íà íåãî, - çàìåòèë îíä.
   - î åå ñëîâàì, åé ïîíðàâèëîñü âàøå ëèöî íà ôîòîãðàôèßõ.  …å  âîñõèòèëà
âàøà âíåøíîñòü è òîìó ïîäîáíîå. - ‹èöî Œ. ñìîðùèëîñü, áóäòî  îí  ïðîãëîòèë
ëèìîí. - Žíà ïðî÷èòàëà èíôîðìàöèþ î âàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ. ðèøëà  ê  âûâîäó,
÷òî âû - íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, ïðèâëåêàòåëüíûé è áåññòðàøíûé.
   îíä ñìóùåííî ïîñìîòðåë âíèç. ”èçèîíîìèß Œ. áûëà íåïðîíèöàåìîé.
   - „åâóøêà îáúßñíèëà,  ÷òî  âû  íàïîìíèëè  åé  ãåðîß  êíèãè,  íàïèñàííîé
ïèñàòåëåì ‹åðìîíòîâûì. î-âèäèìîìó, ýòî åå ëþáèìûé ãåðîé. Ží ëþáèë  èãðàòü
â êàðòû, òî è äåëî ïîäâåðãàëñß  îïàñíîñòè,  è  âñßêèé  ðàç  åìó  óäàâàëîñü
ñïàñòèñü. Šîðî÷å ãîâîðß, îíà ðåøèëà, ÷òî âû î÷åíü ïîõîæè íà íåãî. ‘êàçàëà,
÷òî íå ìîãëà äóìàòü íè î êîì äðóãîì, è  òóò  åé  ïðèøëà  ìûñëü  ïðîñ