 êóïîëó.  ˆõ îáîãíàë
ñâåæèé  âçâîä  îõðàíû, ïîäáîðîäêè ââåðõ,  êîëåíè âìåñòå,  âîåííîé  ïðîáåæêîé
ñïåøàùèé íà ñìåíó íî÷íûì ïîñòàì.
     ‚îò  îíè  ïîäîøëè  áëèæå,  è èçìó÷åííûì,  âîñïàëåííûì  ãëàçàì  àíãëè÷àí
ïðåäñòàëè   îðàíæåâî-êðàñíàß  ôèçèîíîìèß  „ðýêñà,  áëåäíàß   ëèñüß  ìîðäî÷êà
‚àëüòåðà è çàñïàííàß ìèíà Šðåáñà.
     Žíè øëè, êàê ïàëà÷è,  ìîë÷à. „ðýêñ âûíóë èç êàðìàíà êëþ÷, îòêðûë äâåðü,
è îíè ïî îäíîìó ïðîøëè ïðßìî ïîä çàáûâøèìè äûøàòü ƒàëîé è îíäîì.
     îòîì â  òå÷åíèå äåñßòè ìèíóò âñå  áûëî  ñðàâíèòåëüíî òèõî, ëèøü èíîãäà
ñëûøàëñß  ãóë  ãîëîñîâ, êîãäà òðîå  ìóæ÷èí, äâèãàßñü ïî îêðóæíîñòè ñòàëüíîãî
êîëîäöà â ïîëó, ïðèáëèæàëèñü ê èõ âåíòèëßöèîííîé øàõòå. îíä òèõî çàñìåßëñß,
ïðåäñòàâèâ ñåáå  ðàæ  è  îöåïåíåíèå  íà  ëèöå  „ðýêñà,  íåñ÷àñòíîãî  Šðåáñà,
ïîåæèâàþùåãîñß ïîä  îáâèíåíèßìè øåôà, ãîðüêîå  ïðåçðåíèå  â ãëàçàõ ‚àëüòåðà.
’óò  äâåðü  ïîä íèìè  ðàñêðûëàñü, è  ðàçäàëñß ãîëîñ Šðåáñà,  íåðâíî  çîâóùèé
êîìàíäèðà îõðàíû. Žò ïîëóêðóãà îòäåëèëñß ÷åëîâåê è ïîáåæàë ê Šðåáñó.
     - Die  Englander,  -  èñòåðè÷åñêè ñêàçàë Šðåáñ. - “áåæàëè. ƒåðð êàïèòàí
ïîëàãàåò,  ÷òî îíè  ìîãóò áûòü  â îäíîì  èç  âåíòèëßöèîííûõ  êîëîäöåâ.  àäî
ïîïðîáîâàòü. Šóïîë îòêðîåòñß, è ìû  ïðîâåòðèì øàõòó.  €  ïîòîì  ãåðð  äîêòîð
ïóñòèò  ñòðóþ  ãîðß÷åãî  ïàðà â  êàæäûé êîëîäåö.  …ñëè  îíè  òàì,  èì êîíåö.
Žòáåðèòå  ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê.  åçèíîâûå ïåð÷àòêè  è  ïîæàðíûå êîñòþìû  âíèçó.
„àâëåíèå ñáðîñèì ñ îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû. ðèêàæèòå  ïðèñëóøèâàòüñß, íå áóäåò
ëè êðèêîâ. Verstanden?
     -  Zu  Befehl!  (21)  -  åãëûì  øàãîì  îõðàííèê  íàïðàâèëñß  ê  ñâîåìó
ïîäðàçäåëåíèþ, à Šðåáñ, âåñü â ïîòó îò ïåðåæèâàíèé, ñíîâà èñ÷åç â äâåðè.
     à ìãíîâåíüå îíä ïîòåðßë äàð ðå÷è.
     àä íèìè ðàçäàëñß òßæåëûé ãðîõîò ðàçäâèãàþùåãîñß êóïîëà.
     ‘òðóß ãîðß÷åãî ïàðà!
     Ží ñëûøàë, ÷òî òàêèì îáðàçîì óñìèðßþò  áóíòû íà  êîðàáëßõ. ‚îññòàíèß íà
çàâîäàõ. „îñòàíåò ëè ñòðóß âûñîòû â ñîðîê ôóòîâ? àäîëãî ëè õâàòèò äàâëåíèß?
‘êîëüêî áîéëåðîâ îáåñïå÷èâàþò  ñèñòåìó  îòîïëåíèß?  ‘  êàêîãî  èç ïßòèäåñßòè
êîëîäöåâ îíè  íà÷íóò? å îñòàâèëè ëè îíè ñ  ƒàëîé ñëåäîâ, óêàçûâàþùèõ  íà èõ
êîëîäåö?
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ƒàëà  æäåò îáúßñíåíèé.  —òîáû îí  ñäåëàë ÷òî-òî.
—òîáû çàùèòèë.
     ßòü ÷åëîâåê, îòäåëèâøèñü îò ïîëóêðóãà îõðàíû, â íîãó ïîáåæàëè ê øàõòå.
     îíä ïðèæàëñß ãóáàìè ê åå óõó.
     - óäåò áîëüíî, -  ïðîøåïòàë îí. - å çíàþ, íàñêîëüêî ñèëüíî, íî áóäåò.
è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  ðèäåòñß  ïîòåðïåòü. åç øóìà. - Ží óñëûøàë îòâåòíîå
äâèæåíèå åå ðóêè.  -  àñêîëüêî ñìîæåøü,  ïîäíèìè  êîëåíè ê  ïîäáîðîäêó.  å
ñòåñíßéñß. ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß äåâè÷åñêèõ ñòðàõîâ.
     - Žòñòàíü, - ñåðäèòî ïðîøåïòàëà îíà.
     …å  êîëåíè  ïðîêðàëèñü  ââåðõ,  ïîêà íå  çàìêíóëèñü  ïðî÷íî  ìåæäó  åãî
áåäðàìè.  Ží  ïîäíßë  ñâîè,  ïðèêðûâàß  åå  áîêà. ƒàëó  âñþ  ïåðåäåðíóëî  îò
íåëîâêîñòè.
     - å áóäü äóðîé, -  ïðîøåïòàë îíä,  ïðèæèìàß  åå ãîëîâó  ê ñâîåé ãðóäè
òàê, ÷òîáû õîòü íàïîëîâèíó çàêðûòü ðóáàøêîé.
     Ží  çàãîðîäèë  åå ñâîèì òåëîì, êàê  ìîã.  ‘  åãî ðóêàìè è èõ  ëîäûæêàìè
ñäåëàòü íè÷åãî áûëî íåëüçß. Ží íàòßíóë âîðîòíèê ðóáàøêè âûøå íà  ãîëîâó. Žíè
ïðèíèêëè äðóã ê äðóãó.
     †àðêî, æåñòêî,  äóøíî. ‹åæèì, ïîäóìàë îíä, êàê ëþáîâíèêè â ìåëêîëåñüå.
†äåì, êîãäà ñòèõíóò øàãè ïðîõîæåãî, ÷òîáû ñíîâà íà÷àòü. Ží óãðþìî óëûáíóëñß.
ðèñëóøàëñß.
     ‚ øàõòå áûëî òèõî.  Žíè,  íàâåðíîå, â ìàøèííîì çàëå. ‚àëüòåð íàáëþäàåò,
êàê  øëàíã  ïðèñîåäèíßåòñß ê âûïóñêíîìó  êëàïàíó. ’åïåðü ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
ƒäå æå îíè íà÷íóò?
     àçäàëñß ìßãêèé, ÷ðåçìåðíî çàòßíóòûé øåïîò, ñëîâíî ÷àõëûé  ãóäîê  î÷åíü
äàëåêîãî ïîåçäà.
     îíä îïóñòèë âîðîòíèê  ðóáàøêè è áðîñèë âçãëßä  íà íàðóæíóþ îõðàíó. ’å,
êîãî îí ìîã âèäåòü, ñìîòðåëè ïðßìî íà êóïîë, íåìíîãî íàëåâî îò èõ îòâåðñòèß.
     …ùå äîëãèé øåïîò. ˆ åùå.
     ‡âóê  ïðèáàâèëñß.  ƒîëîâû  îõðàííèêîâ  ïîíåìíîãó  ïîâîðà÷èâàëèñü  ê òîé
ðåøåòêå, çà êîòîðîé ïðßòàëèñü  îíè  ñ ƒàëîé. àâåðíîå, èì íðàâèòñß ñìîòðåòü,
êàê  ïóõëûå òßæåëûå  îáëàêà ïàðà  âûñòðåëèâàþò  ñêâîçü  îòâåðñòèß  âûñîêî  â
áåòîííîé ñòåíå. àâåðíîå, èì ëþáîïûòíî ãàäàòü,  íå  èç ýòîãî ëè, èëè ýòîãî -
âûëåòèò âìåñòå ñ ïàðîì äâîéíîé âîïëü.
     Ží ñëûøàë,  êàê áèëîñü  åå ñåðäöå. Žíà íå çíàëà,  ÷òî èì ïðåäñòîèò. Žíà
åìó âåðèëà.
     - óäåò  áîëüíî, - ñíîâà ñêàçàë  îí. - Žáîææåò. î ìû íå óìðåì. ‘ìîòðè,
íè çâóêà!
     - Ÿ  â ïîðßäêå, -ñåðäèòî ïðîøåïòàëà ƒàëà. î  îí  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà
êðåï÷å ê íåìó ïðèæàëàñü.
     ˜øøøøø. “æå áëèçêî.
     ˜øøøøø! —åðåç îäèí îò íèõ.
     ˜˜˜˜˜˜! ‘îñåäíèé. „îíåññß âëàæíûé çàïàõ ïàðà.
     Šðåïèñü, ñêàçàë ñåáå îíä, èçî âñåõ ñèë îáíßë ƒàëó è çàäåðæàë äûõàíèå.
     ó, ñêîðåå. ‘êîðåå, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë!
     ˆ âíåçàïíî åãî ñäàâèëî, óäàðèëî ïàðîì, ðåâîì è îñòðîé ìãíîâåííîé áîëüþ.
     îòîì -  ìåðòâàß òèøèíà,  îùóùåíèå îñòðîãî õîëîäà è îäíîâðåìåííî æàðà â
ñîææåííûõ ó÷àñòêàõ òåëà. ðîìîêøàß íàñêâîçü îäåæäà.  Žò÷àßííûå, çàäûõàþùèåñß
ïîïûòêè íàáðàòü â ëåãêèå ÷èñòîãî âîçäóõà.
     ˆõ òåëà ñòàëè  ìàøèíàëüíî îòòàëêèâàòüñß äðóã  îò äðóãà,  îñâîáîæäàòüñß,
÷òîáû çàõâàòèòü  õîòü íåñêîëüêî äþéìîâ ïðîñòðàíñòâà äëß îæîãîâ,  íà  êîòîðûõ
óæå íà÷àëè âçäóâàòüñß  âîëäûðè.  „ûõàíèå êèïåëî â  ãîðëå, è îíè ëîâèëè ðòàìè
âîäó, ñêîíäåíñèðîâàâøóþñß  íà  ñòåíàõ, ïîêà íå  ïåðåãîðîäèëè  ðóêàìè  äîðîãó
ðó÷åéêó, òîíêîé ñòðóéêîé òåêóùåìó ïîä èõ  òåëàìè, ìèìî ñîææåííûõ íîã äàëüøå,
âíèç ïî âåðòèêàëè êîëîäöà.
     åâ  ïàðà âñå  îòîäâèãàëñß, ïîêà ñíîâà  íå ñòàë  øåïîòîì, à  çàòåì è îí
ïðåêðàòèëñß,  è â öåìåíòíîì  çàñòåíêå  íàñòóïèëà  òèøèíà, íàðóøàåìàß ëèøü èõ
òßæåëûì äûõàíèåì äà òèêàíüåì ÷àñîâ îíäà.
     „âà ÷åëîâåêà ëåæàëè, ëåëåß ñâîþ áîëü.
     îëó÷àñîì - ïîëóãîäîì - ïîçæå „ðýêñ, ‚àëüòåð è Šðåáñ ïîêèíóëè ñòàðòîâóþ
ïëîùàäêó.
     î â ïîðßäêå ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîä êóïîëîì îñòàëàñü îõðàíà.

        ‘’€’

        XXIV

     - ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü?
     - „à,  ñýð •üþãî, - îíä óçíàë ãîëîñ ìèíèñòðà  âîåííûõ ðåñóðñîâ  è  åãî
ùåãîëüñêóþ  ôèãóðó.  -  ‚îò ïîêàçàòåëè  íàñòðîéêè.  ‘åãîäíß óòðîì  ìîè  ëþäè
ñäåëàëè ñàìîñòîßòåëüíûå âû÷èñëåíèß ïî äàííûì ïðîãíîçà Œèíèñòåðñòâà ‚‚‘.
     - ’îãäà,  åñëè âû  äîâåðèòå ìíå  ýòó  ÷åñòü... - „ðýêñ  ñ  ïîëóïîêëîíîì
ïðèíßë ëèñòîê áóìàãè è âîïðîñèòåëüíî ïîâåðíóëñß ê êóïîëó.
     - Œèíóòêó, ñýð •üþãî. …ùå, ïîæàëóéñòà, è åùå.
     ‚ñïûøêè ôîòîêàìåð, ùåëêàíüå çàòâîðîâ, è âîò „ðýêñ íàïðàâëßåòñß ê äâåðè,
ãëßäß ïðßìî â ãëàçà îíäó, êàê òîìó ïîêàçàëîñü ÷åðåç ðåøåòêó íàä âõîäîì.
     ”îòîãðàôû è ðåïîðòåðû ðàçáåæàëèñü êòî êóäà  ïî áåòîííîìó ïëàöó, îñòàâèâ
ïåðåä  ðàçäâèíóòûì  êóïîëîì ëèøü ãðóïïó îôèöèàëüíûõ ëèö,  íåðâíî áîëòàþùèõ â
îæèäàíèè âûõîäà „ðýêñà.
     îíä ïîñìîòðåë íà ÷àñû. îòîðîïèñü, ÷åðò òåáß âîçüìè, ïîäóìàë îí.
     ‚ ñîòûé ðàç îí ïîâòîðèë  ïðî ñåáß öèôðû, êîòîðûì  ó÷èëà åãî ƒàëà, êîãäà
îíè áîðîëèñü ñ áîëüþ ïîñëå îáðàáîòêè ïàðîì. ‚ ñîòûé ðàç îí ïîäâèãàëñß, ÷òîáû
ðàçìßòü çàòåêøèå íîãè.
     - ðèãîòîâüñß, - ïðîøåïòàë îí. - ó, êàê òû?
     -  •îðîøî,  - óëûáíóëàñü  îíà, íå ïîçâîëßß ñåáå  äóìàòü  î  áîëåçíåííîì
òîðîïëèâîì ñïóñêå.
     îä  íèìè  õëîïíóëà  äâåðü,  ùåëêíóë  çàìîê,  è  â  ñîïðîâîæäåíèè  ïßòè
îõðàííèêîâ „ðýêñ ïî-õîçßéñêè äâèíóëñß ê ãîñòßì, ñ ëèñòêîì áåñïîëåçíûõ öèôð â
ðóêå.
     îíä ïîñìîòðåë íà ÷àñû. 11.47.
     - îðà, - ïðîøåïòàë îí,
     - “äà÷è, - øåïíóëà ƒàëà.
     ‘ñàäèíà,  öàðàïèíà, ïîðåç. Žñòîðîæíî îùóïûâàß,  êóäà îïåðåòüñß ïëå÷àìè,
ñòàâß  ñîææåííûå,  êðîâßùèå ñòóïíè íà  îñòðûå  æåëåçíûå øèïû. îíä  ìîëèëñß,
÷òîáû ƒàëå õâàòèëî ñèë ñëåäîâàòü çà íèì.
     îñëåäíåå  ïàäåíèå  ñ äåñßòè  ôóòîâ, îò êîòîðîãî ñîäðîãíóëñß  âåñü  åãî
ïîçâîíî÷íèê, óäàð ïî ðåøåòêå, è âîò îí óæå áåæèò ïî ñòàëüíîìó ïîëó, îñòàâëßß
êðîâàâûå ñëåäû.
     „óãîâûå îñâåòèòåëüíûå  ëàìïû áûëè  ïîãàøåíû,  íî  â  ðàçäâèíóòûé  êóïîë
ñòðóèëñß äíåâíîé  ñâåò, è ãîëóáèçíà íåáà, ñìåøàííàß ñ ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, òàê
îòðàæàëàñü îò  ñòåí, ÷òî îíäó êàçàëîñü, áóäòî îí  äâèæåòñß âíóòðè îãðîìíîãî
ñàïôèðà.
     ðåêðàñíàß ñìåðòîíîñíàß  ðàêåòà êàçàëàñü  ñòåêëßííîé.  …ñëè áû  ïîòíûé,
çàäûõàþùèéñß  îíä,  êàðàáêàßñü ïî  áåñêîíå÷íîìó èçãèáó  ëåñòíèöû,  âçãëßíóë
ââåðõ, îí íå  ñóìåë áû ñêàçàòü, ãäå êîí÷àåòñß íîñ "Œóíðåéêåðà"  è íà÷èíàåòñß
íåáî.
     ‚  ÷óäîâèùíîé òèøèíå, îêóòûâàþùåé øàõòó, îíä ñëûøàë ñòðàøíîå,  áûñòðîå
òèêàíüå, òîðîïëèâûé òîïîò ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ íîã ãäå-òî  â òåëå ðàêåòû.
òîò  çâóê íàïîëíßë îãðîìíóþ ñòàëüíóþ  êàìåðó,  ïîäîáíî áüþùåìóñß â ðàññêàçå
äãàðà  î ñåðäöó. îíä  çíàë, ÷òî êîãäà  „ðýêñ íà êîìàíäíîì  ïóíêòå  íàæìåò
êíîïêó  ïóñêà  è  ðàäèîëó÷  ïðåîäîëååò  äâåñòè ßðäîâ ðàññòîßíèß  äî  ðàêåòû,
òèêàíüå  îñòàíîâèòñß, ðàçäàñòñß  òèõèé  âèçã âêëþ÷èâøåãîñß öåâî÷íîãî êîëåñà,
òóðáèíû  âûïóñòßò  òîíêóþ  ñòðóéêó ïàðà, ãðîõî÷óùèé  ñòâîë ïëàìåíè  ìåäëåííî
ïîäíèìåò ðàêåòó, è îíà âåëè÷åñòâåííî îòïðàâèòñß â ïîëåò.
     àêîíåö, îí äîáðàëñß äî ïàó÷üåé ëàïû  ïóñêîâîé áàøíè. ‹àïà áûëà ñëîæåíà
ó ñòåíû.  îíä ïîòßíóëñß ê  ðóêîßòêå,  íàæàë, ÷ëåíèñòàß êîíå÷íîñòü  ìåäëåííî
ðàçëîæèëàñü   ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  êâàäðàòíîìó   ëþêó,   òîí÷àéøèì   êîíòóðîì
îáîçíà÷åííîìó íà êîæå ðàêåòû. ‡à íèì íàõîäèëàñü êàìåðà ñ ãèðîêîìïàñàìè.
     å äîæèäàßñü,  êîãäà ëàïà ïðî÷íî ñõâàòèò  "Œóíðåéêåð" ñâîèìè ðåçèíîâûìè
ïðîêëàäêàìè. îíä  ïåðåõâàòûâàßñü ðóêàìè,  ïîïîëç ïî íåé íà êîëåíßõ. ßäîì ñ
ëþêîì,  êàê è ãîâîðèëà ƒàëà,  îí óâèäåë óòîïëåííûé äèñê âåëè÷èíîé ñ øèëëèíã.
àæèì, ùåë÷îê, è  òßæåëàß äâåðü ïîäàëàñü  âïåðåä  íà òóãîé  ïðóæèíå.  ûñòðî
âíóòðü. Žñòîðîæíî,  íå  óäàðüñß ãîëîâîé.  ëåñòßùèå âåðíüåðû ïîä  ãëàçàñòûìè
ðîçåòêàìè  êîìïàñîâ. îâåðíóë. …ùå.  “ñòàíîâëåíî.  òî  - ãèðîäàò÷èê  êðåíà.
’åïåðü -  òàíãàæà.  îâîðîò. …ùå. …ùå  íåìíîæêî.  ƒîòîâî. îñëåäíèé  âçãëßä.
’åïåðü íà ÷àñû. Žñòàëîñü ÷åòûðå ìèíóòû.  åç ïàíèêè.  ‚ûõîäèì.  ™åë÷îê ëþêà.
ðîáåæêà  ïî ëàïå íàçàä, ê  áàøíå. å ñìîòðè âíèç. ’åïåðü óáðàòü ëàïó. Žíà ñ
áðßöàíüåì ñëîæèëàñü. ûñòðî âíèç ïî ëåñòíèöå.
     ’èê - òèê - òèê - òèê.
     Žêàçàâøèñü âíèçó,  îíä ïîéìàë âçãëßäîì áåëîå, íàïðßæåííîå  ëèöî  ƒàëû.
Žíà ñòîßëà, äåðæàñü çà îòêðûòóþ äâåðü  â êàáèíåò „ðýêñà.  ƒîñïîäè, êàê áîëèò
âñå òåëî! îñëåäíèé áðîñîê  ê äâåðè. •ëîïîê, åùå îäèí. ˆ âîò îíè óæå â äóøå,
è âîäà ïàäàåò íà èõ ïðèæàâøèåñß òåëà.
     ‘êâîçü øóì âîäû è ñòóê  ñåðäöà  îíä óñëûøàë ðåçêèé òðåñê ðàäèîïîìåõ  è
ãîëîñ êîììåíòàòîðà è-è-‘è, èñõîäèâøèå îò áîëüøîãî ìåòàëëè÷åñêîãî ïðèåìíèêà
â êàáèíåòå „ðýêñà. Ží ñòîßë â  äâóõ øàãàõ îò òîíêîé ïåðåãîðîäêè âàííîé.  òî
ƒàëà  î  íåì  âñïîìíèëà  è  íàøëà  âðåìß  âêëþ÷èòü,   ïîêà  îíä  âîçèëñß  ñ
ãèðîêîìïàñàìè.
     "... ßòèìèíóòíàß îòñðî÷êà, - ãîâîðèë ëåãêèé, æèçíåðàäîñòíûé  ãîëîñ.  -
‘ýðà  •üþãî óãîâîðèëè  ñêàçàòü íåñêîëüêî  ñëîâ  â ìèêðîôîí. -  îíä âûêëþ÷èë
âîäó, è ñòàëî  ëó÷øå  ñëûøíî.  - ‚û çíàåòå, îí êàæåòñß ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì.
—òî-òî  ãîâîðèò ñåé÷àñ íà óõî ìèíèñòðó. Žíè îáà  ñìåþòñß,  èíòåðåñíî  î ÷åì?
€-à, âîò è ìîé êîëëåãà ñ ïîñëåäíèì ïðîãíîçîì ïîãîäû èç Œèíèñòåðñòâà ‚‚‘. —òî
òàêîå?  ëàãîïðèßòíà  íà  âñåõ  îòìåòêàõ  âûñîòû. ðåêðàñíî. ‚îîáùå  ñåãîäíß
óäèâèòåëüíûé  äåíü.  •à-õà.  òè ëþäè,  ÷òî  ñîáðàëèñü òàì  âíèçó,  ó  ïîñòà
áåðåãîâîé îõðàíû, íåïðåìåííî ïîëó÷àò ñåãîäíß ñîëíå÷íûå îæîãè. ˆõ òàì òûñß÷è.
—òî âû ñêàçàëè? „âàäöàòü òûñß÷?  îõîæå  íà òî. ˆ íà “îëìåð-áè÷ ïîëíûì-ïîëíî
íàðîäà. ’àêîå  âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå  ãðàôñòâî  Šåíò ïðèåõàëî ïîëþáîâàòüñß íà
çàïóñê. îþñü, ÷òî  ó âñåõ ñåãîäíß áóäåò áîëåòü øåß. •óæå “èìáëäîíà.  •à-õà.
€ëëî, ÷òî  ýòî  òàì  ïðîèñõîäèò  ó  ïèðñà?  îæå ìèëîñòèâûé, òàì òîëüêî  ÷òî
âñïëûëà ïîäâîäíàß ëîäêà!  ó è çðåëèùå, äîëæåí âàì ñêàçàòü! èêîãäà íå âèäåë
òàêîé îãðîìíîé. ˆ âñß êîìàíäà ñýðà •üþãî òàì ñîáðàëàñü! ‚ûñòðîèëèñü íà ïèðñå
â ëèíåéêó, êàê íà ïàðàäå!  ‚åëèêîëåïíûé îòðßä. ’åïåðü îíè âñå ïîäíèìàþòñß íà
áîðò. Šàêàß äèñöèïëèíà! àâåðíîå, ýòî èäåß  €äìèðàëòåéñòâà, óñòðîèòü äëß íèõ
ñïåöèàëüíóþ òðèáóíó ïðßìî â ïðîëèâå. ‡àìå÷àòåëüíîå çðåëèùå. †àëêî, ÷òî âû íå
ìîæåòå  ýòî  âèäåòü. € âîò ê  íàì  ïðèáëèæàåòñß ñýð  •üþãî. ‘åé÷àñ îí  áóäåò
ãîâîðèòü  ñ  âàìè.  Šàêîé ÷åëîâåê! ‚åñü  êîìàíäíûé ïóíêò  åìó àïëîäèðóåò.  Ÿ
óâåðåí,  êàæäûé èç íàñ  ñåãîäíß ìûñëåííî  äåëàåò òî æå. Ží  âõîäèò â áëèíäàæ
êîìàíäíîãî ïóíêòà.  Ÿ  âèæó, êàê ñîëíöå áëåñòèò íà íîñó "Œóíðåéêåðà" ïðßìî ó
íåãî  çà ïëå÷îì. Šàêîé  êàäð! àäåþñü, ó  êîãî-íèáóäü åñòü ôîòîêàìåðà. ðîøó
âàñ, - ïàóçà. - ‘ýð •üþãî „ðýêñ".
     îíä  ïîñìîòðåë  íà  ƒàëó.  Œîêðûå,  èñòåðçàííûå,  îíè   ìîë÷à  ñòîßëè,
îáíßâøèñü, è  äðîæàëè îò  ïåðåïîëíßâøèõ èõ  ÷óâñòâ.  Žíà ïîäíßëà  ãëàçà,  è,
âñòðåòèâøèñü âçãëßäîì, îíè äîëãî, îïóñòîøåííî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     "‚àøå âåëè÷åñòâî, íàðîä €íãëèè, - ðàçäàëñß áàðõàòíûé ðîêîò.
     - Ÿ íàêàíóíå æåñòà, êîòîðûé èçìåíèò õîä àíãëèéñêîé èñòîðèè.
     -  àóçà.  -  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò âàøà æèçíü ïðåòåðïèò  ïåðåìåíû, â
íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ, êàê áû ýòî  ñêàçàòü, ðåøèòåëüíûå, âñëåäñòâèå, õì, çàïóñêà
"Œóíðåéêåðà". Ÿ ãîðä  è äîâîëåí òåì,  ÷òî  ñóäüáà âûáðàëà ìåíß èç  ìíîæåñòâà
ìîèõ ñîãðàæäàí, ÷òîáû  ïóñòèòü ýòó  ñòðåëó âîçìåçäèß  â  íåáåñà, è òåì ñàìûì
çàßâèòü,  íà  âñå  âðåìåíà è ïåðåä ëèöîì  âñåãî  ÷åëîâå÷åñòâà,  î ìîãóùåñòâå
ðîäèíû  ìîèõ  îòöîâ.  Ÿ  âûðàæàþ  íàäåæäó,  ÷òî  ýòî  ñîáûòèå  áóäåò  âå÷íûì
ïðåäóïðåæäåíèåì  âðàãàì ìîåé  ñòðàíû.  ˆõ ñóäüáà  íà÷åðòàíà ïðàõîì,  ïåïëîì,
ñëåçàìè è  - êðîâüþ. €  òåïåðü áëàãîäàðþ âàñ  âñåõ  çà  âíèìàíèå è  èñêðåííå
íàäåþñü, ÷òî òå èç âàñ, êòî ñìîæåò, ïåðåäàäóò  ìîè ñëîâà ñâîèì äåòßì, ó êîãî
îíè åñòü, ñåãîäíß".
     àçäàëñß  øîðîõ  íåñêîëüêî  íåñòðîéíûõ  àïëîäèñìåíòîâ,  è  ñíîâà  áîäðî
çàãîâîðèë êîììåíòàòîð:
     "‚û  ñëóøàëè  ñýðà •üþãî  „ðýêñà,  êîòîðûé  ñêàçàë âàì íåñêîëüêî  ñëîâ,
ïðåæäå  ÷åì ïîäîéòè ê êíîïêå çàïóñêà "Œóíðåéêåðà". Ží âïåðâûå âûñòóïàë ïåðåä
ïóáëèêîé. Ž÷åíü, õì, ïðßìîëèíåéíàß ìàíåðà âûñêàçûâàíèß. åç îáèíßêîâ. Žäíàêî
ìíîãèå èç  íàñ ñîãëàñßòñß, ÷òî ãðåõà â ýòîì  íåò. € òåïåðü ìíå ïîðà ïåðåäàòü
ìèêðîôîí  ýêñïåðòó,  ïîëêîâíèêó  àâèàöèè  ’ýíäè   èç   Œèíèñòåðñòâà  âîåííûõ
ðåñóðñîâ. Ží îáúßñíèò âàì âñå äåòàëè çàïóñêà. îñëå ýòîãî âû óñëûøèòå åòåðà
’ðèìáëà, êîòîðûé íàõîäèòñß íà îäíîì èç êîðàáëåé …å âåëè÷åñòâà, "Œåðãàíçåðå",
ïàòðóëèðóþùåì  çîíó öåëè. Ží ïðîêîììåíòèðóåò ïðèâîäíåíèå ðàêåòû. ðîøó  âàñ,
ïîëêîâíèê ’ýíäè.
     îíä ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - Žñòàëàñü ìèíóòà, - ñêàçàë îí.  - •îòåë  áû ß ñåé÷àñ èìåòü  ïîä  ðóêîé
ãîðëî „ðýêñà. ‚îò, - îí  âçßë êóñîê ìûëà è ðàçëîìàë åãî íà íåñêîëüêî ÷àñòåé.
- ‡àñóíü ýòî â óøè, êîãäà íà÷íåòñß. ˜óì áóäåò ñòðàøíûé, óæ íå çíàþ, êàê æàð.
’åðïåòü ïðèäåòñß íåäîëãî, è ñòàëüíûå ñòåíû âïîëíå ìîãóò âûäåðæàòü.
     ƒàëà óëûáíóëàñü åìó.
     - …ñëè òû îáíèìåøü ìåíß, ß âûíåñó âñå.
     "...  è  âîò  ñýð •üþãî  „ðýêñ  êëàäåò ïàëåö  íà  êíîïêó  è  ñëåäèò  çà
õðîíîìåòðîì".
     "„…‘Ÿ’œ",  ñêàçàë  äðóãîé  ãîëîñ,  òßæåëûé   è  ðàñêàòèñòûé,  êàê  óäàð
êîëîêîëà.
     îíä âêëþ÷èë äóø.
     "„…‚Ÿ’œ", çàãðåìåë ãîëîñ õðîíîìåòðèñòà.
     "... îïåðàòîðû  ðàäàðà  ñëåäßò  çà  ýêðàíàìè. è÷åãî,  êðîìå  ìíîæåñòâà
âîëíèñòûõ ëèíèé... "
     "‚Ž‘…Œœ".
     "...  âñå â  çàòû÷êàõ äëß óøåé. ëèíäàæ ðàçðóøèòü íåâîçìîæíî.  åòîííûå
ñòåíû äâåíàäöàòè ôóòîâ òîëùèíû. Šðûøà ïèðàìèäàëüíàß, îò âåðøèíû äî îñíîâàíèß
äâàäöàòü ñåìü ôóòîâ...
     "‘…Œœ".
     "...  ñíà÷àëà ðàäèîëó÷  îñòàíîâèò ÷àñîâîé  ìåõàíèçì ðßäîì ñ  òóðáèíàìè.
‚êëþ÷èòñß öåâî÷íîå  êîëåñî.  ’àêàß ãîðßùàß øòóêà âðîäå "êàòåðèíèíà êîëåñà" â
ôåéåðâåðêå... "
     "˜…‘’œ".
     "... îòêðîþòñß êëàïàíû.  †èäêîå òîïëèâî. ‘åêðåòíàß ôîðìóëà. îòðßñàþùèé
ìàòåðèàë. „èíàìèò. îñòóïàåò âíèç èç òîïëèâíûõ áàêîâ,.."
     "Ÿ’œ".
     "... çàæèãàåòñß öåâî÷íûì  êîëåñîì,  êîãäà òîïëèâî  ïîïàäàåò â äâèãàòåëü
ðàêåòû... "
     "—…’›…".
     "...  â  òî  âðåìß  êàê, ñìåøèâàßñü,  ïåðåêèñü âîäîðîäà  è  ïåðìàíãàíàò
ïðåâðàùàþòñß â ïàð è íà÷èíàþò äàâèòü íà òóðáèííûå íàñîñû... "
     "’ˆ".
     - "...  âûòàëêèâàß ãîðßùåå òîïëèâî ÷åðåç ìîòîð  èç ñîïëà ðàêåòû ïðßìî â
âûõëîïíîé êîëîäåö. Šîëîññàëüíàß òåìïåðàòóðà... 3500 ãðàäóñîâ..."
     "„‚€".
     "...  ñýð •üþãî „ðýêñ  ãîòîâ íàæàòü êíîïêó. Ží ñìîòðèò â  àìáðàçóðó. à
åãî ëáó êðóïíûå êàïëè ëîòà. ‡äåñü àáñîëþòíàß òèøèíà. “æàñíîå íàïðßæåíèå".
     "Ž„ˆ".
     è÷åãî, êðîìå øîðîõà âîäû, ìåðíî ïàäàþùåé ñâåðõó íà äâà ñæàâøèõñß òåëà.
     "‘’€’!"
     ‘åðäöå îíäà ïîäïðûãíóëî.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê âçäðîãíóëà ƒàëà. î -
òèøèíà. è÷åãî, êðîìå øîðîõà âîäû...
     ‘ýð •üþãî „ðýêñ  ïîêèíóë  êîìàíäíûé  ïóíêò. ‘ïîêîéíî èäåò ê êðàþ  ìûñà.
‘îâåðøåííî ñïîêîåí!  Ží ñòóïèë  íà ïîäúåìíèê. Ží îïóñêàåòñß. ó, êîíå÷íî æå,
îí èäåò  ê ñóáìàðèíå. à òåëåýêðàíàõ âèäíî, ÷òî  èç õâîñòà ðàêåòû ïîêàçàëîñü
íåìíîãî  ïàðà.  …ùå  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  „à,  îí  óæå íà  ïèðñå. Žáåðíóëñß è
ïðèâåòñòâåííî ïîäíßë ðóêó. „îáðûé ñòàðûé ñýð •üþ... "
     ’èõèé  ãðîì  äîíåññß äî  ƒàëû  è  îíäà. ƒðîì÷å. …ùå ãðîì÷å.  Šàôåëüíûå
ïëèòêè  ïîëà çàäðîæàëè ïîä  íîãàìè. ƒðîõîò  óðàãàíà. ‘îêðóøèòåëüíûé  ãðîõîò.
‘òåíû  òðßñóòñß. Žò íèõ èäåò ïàð.  ’ðóäíî  äåðæàòüñß íà  íîãàõ.  Žñòàíîâèòå.
Žñòàíîâèòå åå. ðåêðàòèòå! …Š€’ˆ’… ’Ž’ ˜“Œ!
     ƒîñïîäè, îí ñåé÷àñ ïîòåðßåò ñîçíàíèå.  ‚îäà  çàêèïåëà.  àäî âûêëþ÷èòü.
‚îò òàê. åò. ’ðóáó ïðîðâàëî. àð. ‚îíü. ëàâèòñß êðàñêà. ƒîðèò æåëåçî.
     “áèðàéñß ñêîðåå! “áèðàéñß îòñþäà!! “áèðàéñß!!!
     ˆ  òóò ñòàëî òèõî. ’èøèíà áûëà ÷óâñòâåííàß, ìàòåðèàëüíàß, åå ìîæíî áûëî
ïîòðîãàòü. Žíè áûëè  íà ïîëó â êàáèíåòå „ðýêñà. ‘âåò ãîðåë òîëüêî â  âàííîé.
„ûì  ðàñõîäèëñß.  ˆ  ãíóñíûé  çàïàõ  ãîðåëîãî  ìåòàëëà  è  êðàñêè  óõîäèë  â
âåíòèëßöèþ. ‘òàëüíàß  ñòåíà  øàõòû  âûãíóëàñü  â èõ ñòîðîíó, êàê  ãèãàíòñêèé
âîëäûðü.  “  ƒàëû  îòêðûòû  ãëàçà, îíà  óëûáàåòñß.  —òî  ñëó÷èëîñü?  ‹îíäîí?
‘åâåðíîå ìîðå? àäèî âðîäå öåëî. î÷åìó ìîë÷èò? Ží ïîòðßñ ãîëîâîé, è ãëóõîòà
îáúßñíèëàñü. Œûëî â óøàõ. Ží âûêîâûðßë åãî.
     "... ÷åðåç çâóêîâîé áàðüåð.  „âèæåòñß àáñîëþòíî ñòðîãî ïî öåíòðó ýêðàíà
ðàäàðà. ðåêðàñíûé âçëåò. îþñü òîëüêî, ÷òî âû èç-çà øóìà íè÷åãî íå ñëûøàëè.
îòðßñàþùå.  ‘íà÷àëà  ßçûê ïëàìåíè  âûðâàëñß  èç âûõëîïíîãî  êîëîäöà â ñòåíå
óòåñà, à ïîòîì  - âû áû âèäåëè, êàê ìåäëåííî ñòàë âûõîäèòü èç-ïîä êóïîëà íîñ
ðàêåòû! ˆ âîò îíà óæå â âîçäóõå, êàê îãðîìíûé ñåðåáðßíûé êàðàíäàø. óêâàëüíî
ñòîèò íà  õâîñòå  ïëàìåíè. Œåäëåííî  ïîäíèìàåòñß, ðàçáðàñûâàß îãðîìíûå èñêðû
âîêðóã ñåáß, íà ñîòíè ßðäîâ ïî áåòîííîé ïëîùàäêå. …å âîé ïî÷òè ðàçðóøèë íàøè
ìèêðîôîíû. Žáâàëèâàþòñß êóñêè ñêàë,  à ïëîùàäêà ïîòðåñêàëàñü è  ñòàëà ïîõîæà
íà  ãèãàíòñêóþ  ïàóòèíó. —óäîâèùíàß âèáðàöèß. € ïîòîì  îíà ñòàëà ïîäíèìàòüñß
âñå áûñòðåå, äåëàß ñîòíþ  ìèëü â ÷àñ. ’ûñß÷ó. ˆ... -  ƒîëîñ ïðåðâàëñß. - —òî
âû ñêàçàëè? „åéñòâèòåëüíî! ’åïåðü åå ñêîðîñòü ñâûøå äåñßòè òûñß÷ ìèëü â ÷àñ!
Žíà  íà  âûñîòå  òðèñòà ìèëü.  ’åïåðü ìû åå,  êîíå÷íî, íå  ñëûøèì. ’îëüêî åå
îãðîìíûé îãíåííûé õâîñò âèäíåëñß íåñêîëüêî ñåêóíä. Šàê çâåçäî÷êà. ‘ýð •üþãî,
íàâåðíîå, äîâîëåí. Ží ñåé÷àñ óæå â ‹à-Œàíøå. îäâîäíàß ëîäêà ñòàðòîâàëà  êàê
ðàêåòà,  õà-õà,  äåëàß íå ìåíüøå òðèäöàòè óçëîâ. îäíßëà òàêóþ âîëíó! ‘åé÷àñ
óæå çà  "‚îñòî÷íûì  ƒóäâèíîì". ˆäåò íà  ñåâåð. ‘êîðî ïîßâèòñß  ó  ïàòðóëüíûõ
ñóäîâ  â çîíå  öåëè. Žíè õîòßò óâèäåòü è  âçëåò, è ïîñàäêó.  ‚îîáùå-òî,  êàê
âûßñíèëîñü,  ýòî  íåçàïëàíèðîâàííîå ìåðîïðèßòèå.  èêòî  çäåñü  íå  èìåë  íè
ìàëåéøåãî   ïðåäñòàâëåíèß.    „àæå   ÷èíû   èç   ‚Œ”,   êàæåòñß,   óäèâëåíû.
ƒëàâíîêîìàíäóþùèé ãîâîðèò  ïî òåëåôîíó. Žäíàêî ýòî âñå,  ÷òî ß ìîãó ñîîáùèòü
âàì îòñþäà, è  òåïåðü  ïðåïîðó÷àþ âàñ èòåðó ’ðèìáëó,  êîòîðûé íàõîäèòñß  íà
ïàòðóëüíîì  êîðàáëå  …å   âåëè÷åñòâà  "Œåðãàíçåð",  íåäàëåêî  îò  ‚îñòî÷íîãî
ïîáåðåæüß".
     ’îëüêî âçäûìàþùèåñß ëåãêèå óêàçûâàëè íà  òî, ÷òî  äâà ïîíèêøèõ òåëà åùå
æèâû. Žíè  íå îáðàùàëè âíèìàíèß íà òà,  ÷òî ëåæàò  â ëóæå  âîäû,  òåêóùåé èç
äóøà. Žíè îò÷àßííî ïðèñëóøèâàëèñü ê ãîëîñó, äîíîñèâøåìóñß ñêâîçü àòìîñôåðíûå
ïîìåõè èç îïëûâøåãî ìåòàëëè÷åñêîãî ßùèêà. ‘åé÷àñ ïðîçâó÷èò ïðèãîâîð.
     "ƒîâîðèò  èòåð ’ðèìáë. ‘åãîäíß ïðåêðàñíîå óòðî, òî åñòü,  êîíå÷íî, óæå
ïîëäåíü. Œû íàõîäèìñß ê ñåâåðó îò ìåëåé ƒóäâìíîâ,  ìîðå ñïîêîéíî,  êàê ïðóä.
è âåòåðêà. Ÿðêî ñâåòèò ñîëíöå. ‘óäß ïî ïîñòóïàþùåé  èíôîðìàöèè, ðàéîí  öåëè
ïîëíîñòüþ   î÷èùåí  îò  ñóäîâ.   òî  òàê,  êàïèòàí   äâàðäñ?  „à,  êàëèãàì
ïîäòâåðæäàåò  ýòî.  à ýêðàíàõ ðàäàðà  åùå  íè÷åãî íåò.  Œíå  íå-  ðàçðåøèëè
ñêàçàòü âàì, íà êàêîì ðàññòîßíèè ìû åå ïîéìàåì. åçîïàñíîñòü è âñå òàêîå. î
ìû  óâèäèì ðàêåòó ëèøü íà äîëþ  ñåêóíäû. ðàâèëüíî, êàïèòàí?  ðàâèëüíî. ‚îò
öåëü íà  ýêðàíå  òîëüêî ÷òî  ïîêàçàëàñü.  ‘  êàïèòàíñêîãî  ìîñòèêà,  ãäå  ìû
íàõîäèòñß, åå, êîíå÷íî, íå âèäíî. Žíà ïðèìåðíî  â ñåìèäåñßòè ìèëßõ ê  ñåâåðó
îòñþäà.  „îëæåí  âàì ñêàçàòü, ìû íàáëþäàëè  ñòàðò "Œóèðåèêåðà". ˆçóìèòåëüíîå
áûëî  çðåëèùå.  ƒðîõîò ãðîìà. ˆç  õâîñòà  áèëî  äëèííîå  ïëàìß.  Žò  íàñ  äî
ñòàðòîâîé ïëîùàäêè, íàâåðíîå, äåñßòü ìèëü, íî íå çàìåòèòü áûëî íåëüçß.  —òî,
êàïèòàí?  åóæåëè? ó è íó? ðåäñòàâüòå, ñþäà  áûñòðî ïðèáëèæàåòñß ïîäâîäíàß
ëîäêà. Žíà âñåãî â ìèëå  îò íàñ. Šàê èíòåðåñíî! ‚äðóã ýòî òà, íà êîòîðîé ñýð
•üþãî  ñ  åãî  êîìàíäîé.  èêòî èç íàñ íå  áûë  î íåé ïðåäóïðåæäåí.  Šàïèòàí
äâàðäñ  ãîâîðèò, ÷òî  îêà  íå îòâå÷àåò  íà ñèãíàëû  ëàìïîé €ëäèñà.  ”ëàã íå
ïîäíßò.  Ž÷åíü òàèíñòâåííî. Ÿ  âèæó åå òåïåðü. îéìàë â áèíîêëü. Œû  ñìåíèëè
êóðñ, ÷òîáû  ïåðåõâàòèòü  åå.  Šàïèòàí ãîâîðèò, îíà íå  íàøà.  îëàãàåò, ÷òî
èíîñòðàííàß. à! Žíà ïîäíßëà ôëàã.  —òî?! Šàïèòàí ãîâîðèò, îíà ðóññêàß. îæå
âñåìîãóùèé!  € òåïåðü îíà ñïóñêàåò ôëàã è  óõîäèò ïîä âîäó. óì? ‚û ñëûøàëè?
òî  ìû  âûñòðåëèëè  åé íàïåðåðåç.  î  îíà  ñêðûëàñü. —òî  òàêîå?  Žïåðàòîð
ðàäèîëîêàòîðà  äîêëàäûâàåò, ÷òî ïîä âîäîé îíà äâèæåòñß åùå áûñòðåå. „âàäöàòü
ïßòü óçëîâ. ‘ óìà ñîéòè. ó, ïîä âîäîé îíà ìíîãî íå  óâèäèò.  €  ñåé÷àñ  îíà
òî÷íî â öåíòðå  çîíû  öåëè. „âåíàäöàòü  ìèíóò ïåðâîãî. "Œóíðåéêåðó" óæå ïîðà
èäòè âíèç. ‘ òûñß÷è  ìèëü âûñîòû. ‘î ñêîðîñòüþ äåñßòü òûñß÷ ìèëü â ÷àñ.  Žíà
áóäåò  çäåñü  â  ëþáóþ ñåêóíäó.  àäåþñü,  íèêàêîé òðàãåäèè  íå  ïðîèçîéäåò.
óññêèå â îïàñíîé çîíå. Žïåðàòîð ðàäàðà ïîäíßë ðóêó. ‡íà÷èò, îíà áëèçêî. Žíà
ïðèáëèæàåòñß!  ”üþ! è åäèíîãî çâóêà! Ž†…!  —òî  ýòî?! îñìîòðèòå!  “æàñíûé
âçðûâ!  ‚  âîçäóõ ïîäíßëîñü  ÷åðíîå  îáëàêî!  à  íàñ èäåò  îãðîìíàß  âîëíà!
Žãðîìíàß ñòåíà âîäû!  €  âîò ñóáìàðèíà! îæå! ‚ûáðîøåíà èç âîäû,  êàê ùåïêà!
‚îëíà ïðèáëèæàåòñß. ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ... "

        Ž‘‹… ‘’€’€

        XXV

     -  î  ïîñëåäíèì  äàííûì,  äâåñòè  ïîãèáøèõ è ñòîëüêî æå ïðîïàâøèõ  áåç
âåñòè, - ãîâîðèë Œ. - ‘ ‚îñòî÷íîãî  ïîáåðåæüß âñå åùå ïîñòóïàþò äîíåñåíèß, è
åñòü ïëîõèå  íîâîñòè  èç  ƒîëëàíäèè. ‚îëíà ðàçðóøèëà èõ  äàìáû íà ïðîòßæåíèè
ìíîãèõ ìèëü. îëüøàß ÷àñòü íàøèõ ïîòåðü ïðèøëàñü  íà ïàòðóëüíûå ñóäà. „âà èç
íèõ ïåðåâåðíóëèñü, âêëþ÷àß "Œåðãàíçåð". Šàïèòàíà íå íàøëè. ˆ ýòîãî ïàðíß, èç
è-è- ‘è, - òîæå. Œàßêè "ƒóäâèíû" ñîðâàíû ñ êðåïëåíèé. ˆç åëüãèè è ”ðàíöèè
íîâîñòåé  ïîêà íåò. Šîãäà  âñå âûßñíèòñß,  íàì ïðèäåòñß  îïëà÷èâàòü  êðóïíûå
ñ÷åòà.
     ‘òàðò áûë â÷åðà. ‘åãîäíß îíä,  ïðèñëîíèâ ê êðåñëó  òðîñòü ñ  ðåçèíîâûì
íàêîíå÷íèêîì, ñèäåë  òàì æå, îòêóäà  íà÷àë.  àïðîòèâ ñïîêîéíîãî  ÷åëîâåêà ñ
õîëîäíûìè ñåðûìè ãëàçàìè,  êîòîðûé  ïðèãëàñèë åãî íà óæèí â êàðòî÷íûé êëóá -
ñòî ëåò íàçàä.
     îä îäåæäîé îíä áûë âåñü ïåðåáèíòîâàí. îëü îáæèãàëà  íîãè  ïðè êàæäîì
äâèæåíèè. ‹åâóþ ùåêó è ïåðåíîñèöó ïåðåñåêàëà ßðêî-êðàñíàß ïîëîñà, è êîãäà èç
îêíà  ïàäàë ñâåò, íà  íåé áëåñòåë ñëîé äóáèëüíîé ìàçè.  óêîé â ïåð÷àòêå  îí
íåëîâêî äåðæàë ñèãàðåòó. ’ðóäíî ïîâåðèòü, íî Œ. ñàì ïðåäëîæèë åìó çàêóðèòü.
     - Ž ñóáìàðèíå åñòü íîâîñòè, ñýð?
     - …å  íàøëè, -  äîâîëüíî ñêàçàë Œ. -  ‹åæèò íà ãëóáèíå ïî÷òè â òðèäöàòü
ôàòîìîâ. ‘ïàñàòåëüíûé  êîðàáëü,  êîòîðûé  äîëæåí áûë ïîäíßòü îáëîìêè ðàêåòû,
çàíßò  ñåé÷àñ åþ.  ‘ïóñêàëèñü  âîäîëàçû,  ïûòàëèñü  ÷åðåç  êîðïóñ óñòàíîâèòü
êîíòàêò  ñ  êîìàíäîé,  íî  îòâåòà íå ïîëó÷èëè. ‘åãîäíß  óòðîì â  ”îðèí-îôôèñ
ïðèåçæàë ñîâåòñêèé ïîñîë.  ‘îîáùèë, ÷òî  èç  àëòèêè  èäåò  èõ  ñïàñàòåëüíûé
êîðàáëü.  …ìó  îòâåòèëè,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  æäàòü.  —òî  ïîòîíóâøàß  ëîäêà
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé óãðîçó äëß íàâèãàöèè.  - Œ.  õìûêíóë. - ’àê  îíî è  åñòü,
åñëè êîìó-òî âçäóìàåòñß ïëàâàòü  íà ãëóáèíå òðèäöàòü ôàòîìîâ â ‹à-Œàíøå.  î
íå  õîòåë  áû  ß áûòü ÷ëåíîì ýòîãî Šàáèíåòà! -  äîáàâèë Œ. ñóõî.  -  Žíè  íå
ïåðåñòàâàß  çàñåäàþò ñ òåõ ïîð, êàê êîí÷èëàñü òðàíñëßöèß  ïî ðàäèî.  ‚ýëëýíñ
ïåðåõâàòèë ýòèõ ýäèíáóðãñêèõ ñòðßï÷èõ,  ïðåæäå  ÷åì  îíè óñïåëè îáíàðîäîâàòü
ïîñëàíèå  „ðýêñà  ìèðó. îòðßñàþùèé äîêóìåíò.  àïèñàí áóäòî ñàìèì  ˆåãîâîé.
‚ýëëýíñ  ïðîøëîé  íî÷üþ  äîñòàâèë åãî  íà çàñåäàíèå  Šàáèíåòà  è îñòàëñß  íà
„àóíèíã-ñòðèò, 10 çàïîëíßòü ïðîáåëû.
     - Ÿ  çíàþ,  -  ñêàçàë îíä. -  Ží  çâîíèë  ìíå  â  ãîñïèòàëü, âûïûòûâàß
ïîäðîáíîñòè  àæ  çàïîëíî÷ü.  Ÿ  íè÷åãî  íå  ñîîáðàæàë,  òàê  ìåíß  íàïè÷êàëè
ëåêàðñòâàìè. —òî æå òåïåðü áóäåò?
     - Žíè ãîòîâßò ìîùíåéøóþ äûìîâóþ çàâåñó â èñòîðèè, - îòâåòèë Œ.  - Œíîãî
ìàëîâðàçóìèòåëüíîé íàóêîîáðàçíîé  áîëòîâíè î òîì, ÷òî  ãîðþ÷åå ßêîáû ñãîðåëî
òîëüêî  íàïîëîâèíó,   è   ýòî  âûçâàëî   íåîæèäàííî  ñèëüíûé  âçðûâ.  îëíàß
êîìïåíñàöèß âñåì çà íàíåñåííûé óðîí. ’ðàãè÷åñêàß  óòðàòà ñýðà •üþãî „ðýêñà è
åãî êîìàíäû. ‚åëèêèé ïàòðèîò. ’ðàãè÷åñêàß óòðàòà îäíîé èç ïîäâîäíûõ ëîäîê …å
âåëè÷åñòâà. îñëåäíßß ýêñïåðèìåíòàëüíàß  ìîäåëü. åâåðíî  ïîíßòûé  ïðèêàç. Š
ñ÷àñòüþ,  êîìàíäà  ñîêðàùåííîé  ÷èñëåííîñòè.  ëèæàéøèå  ðîäñòâåííèêè  áóäóò
óâåäîìëåíû.  ’ðàãè÷åñêàß óòðàòà êîììåíòàòîðà  è-è-‘è. åïîñòèæèìûì îáðàçîì
ïåðåïóòàíû  àíãëèéñêèé è  ñîâåòñêèé  âîåííî-ìîðñêèå  ôëàãè.  Žíè  ïîõîæè.  ‘
ïîãèáøåé ëîäêè äîñòàâëåí àíãëèéñêèé ôëàã.
     - î êàê æå  àòîìíûé âçðûâ? - ñïðîñèë  îíä. - ˆçëó÷åíèå, ðàäèîàêòèâíàß
ïûëü è âñå òàêîå. ‡íàìåíèòîå îáëàêî-ãðèá. åóæåëè ýòî íå âûçîâåò âîïðîñîâ?
     - Šàæåòñß,  Šàáèíåò ýòèì íå ñëèøêîì îáåñïîêîåí. Žíè ñîáèðàþòñß ñêàçàòü,
÷òî äëß âçðûâà òàêîé ñèëû ýòî âïîëíå íîðìàëüíîå îáëàêî. Œèíèñòåðñòâî âîåííûõ
ðåñóðñîâ  â êóðñå äåëà.  ðèøëîñü  ïðîñâåòèòü.  ˆõ ëþäè ñåé÷àñ  íàõîäßòñß íà
‚îñòî÷íîì ïîáåðåæüå ñî ñ÷åò÷èêàìè  ƒåéãåðà.  îçèòèâíûõ äîíåñåíèé ïîêà  íåò.
Žáëàêî, ðàçóìååòñß,  êóäà- òî  ïðèáóäåò, íî ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè,  - Œ.
õîëîäíî óëûáíóëñß,  - ñåé÷àñ äóåò ñåâåðíûé âåòåð. ’àê  ÷òî îíî, ß áû ñêàçàë,
ïëûâåò äîìîé.
     - „à, - áîëåçíåííî óëûáíóëñß îíä. ~ òî ñïðàâåäëèâî.
     - î, êîíå÷íî, - ïðîäîëæèë Œ.,  -  íåïðåìåííî ïîïîëçóò ñêâåðíûå  ñëóõè.
“æå ïîïîëçëè. Œíîãî  íàðîäó âèäåëî, êàê âàñ ñ ìèññ ðýíä âûíîñèëè ñî ñòàðòà.
”èðìà "îâàòåð"  ïîäàëà íà  „ðýêñà â ñóä çà óùåðá,  ïîíåñåííûé  â ðåçóëüòàòå
ïðîèñøåñòâèß  íà „óâðñêîì øîññå. ðåäñòîèò ðàçáèðàòåëüñòâî ïî  ïîâîäó ãèáåëè
ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà â "€ëüôà-îìåî". ˆ êîìó-òî ïðèäåòñß îïðàâäûâàòüñß â ñâßçè
ñ  ðóèíàìè âàøåé ìàøèíû,  â êîòîðûõ, - îí  ñ  óïðåêîì âçãëßíóë  íà  îíäà, -
íàéäåí äëèííîñòâîëüíûé "êîëüò". ’àê, òåïåðü  Œèíèñòåðñòâî ðåñóðñîâ. ‚ýëëýíñó
ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü èõ  ëþäåé äëß îñìîòðà äîìà íà áþðè-ñòðèò. î îíè  òàê
âîñïèòàíû,  ÷òî  óìåþò  õðàíèòü ñåêðåòû.  Žòòóäà  íè÷åãî  íå  ïðîñî÷èòñß.  ˆ
âñå-òàêè, â  öåëîì ýòî  ðèñêîâàííîå äåëî. Šàê  âñßêàß  êðóïíàß ëîæü. î âåäü
âûáîðà  íåò! åïðèßòíîñòè  ñ ƒåðìàíèåé? ‚îéíà ñ îññèåé? ‘ëèøêîì ìíîãî ëþäåé
ïî îáå ñòîðîíû €òëàíòèêè òîëüêî îáðàäóþòñß ïðåäëîãó.
     Œ. ïîìîë÷àë è ïîäíåñ ñïè÷êó ê òðóáêå.
     - …ñëè âñå ñîéäåò, - ñêàçàë îí çàäóì÷èâî, - ìû îòäåëàåìñß ìàëîé êðîâüþ.
àì êàê  ðàç íóæíà áûëà èõ ñêîðîñòíàß  àòîìíàß ïîäëîäêà, î÷åíü  ïðèãîäßòñß è
ñâåäåíèß î  ñîñòîßíèè äåë ñ àòîìíîé áîìáîé, êîòîðûå òàì íàâåðíßêà  îòûùóòñß.
óññêèå  çíàþò, ÷òî íàì èçâåñòíî  îá èõ íåóäà÷å. Œàëåíêîâ íå  ñëèøêîì ïðî÷íî
ñèäèò  â ñåäëå,  è ýòî  ìîæåò  îçíà÷àòü  åùå  îäèí  ïåðåâîðîò  â Šðåìëå. —òî
êàñàåòñß íåìöåâ,  òî  ìû è  òàê  çíàåì, ÷òî â  ƒåðìàíèè ïîëíî íàöèñòîâ.  òî
çàñòàâèò  Šàáèíåò  ÷óòü  ñåðüåçíåå  îòíåñòèñü  ê  âîïðîñó  î  ïåðåâîîðóæåíèè
ƒåðìàíèè. ˆ  åùå åñòü îäíî ñëåäñòâèå, õîòß è íåèçìåðèìî  ìåíüøåé âàæíîñòè, -
îí  ñêðèâèë ãóáû. -  àì ñ ‚ýëëýíñîì ýòî  ïðîèñøåñòâèå çíà÷èòåëüíî  îáëåã÷èò
ðàáîòó ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè. îëèòèêè, ìîæåò  áûòü, ïîéìóò,  íàêîíåö,
÷òî  âåê àòîìà ñîçäàë ñàìîãî ñòðàøíîãî äèâåðñàíòà -  ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà  ñ
òßæåëûì ÷åìîäàíîì â ðóêå.
     - € ïðåññà êëþíåò? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë îíä.
     Œ. ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ðåìüåð-ìèíèñòð ñåãîäíß óòðîì ðàçãîâàðèâàë ñ  ðåäàêòîðàìè ãàçåò. - Ží
ïîäíåñ åùå îäíó ñïè÷êó ê ïîòóõøåé òðóáêå. - ˆ, íàñêîëüêî ß ïîíßë,  îí ñ íèìè
äîãîâîðèëñß. …ñëè ñëóõè óñèëßòñß, åìó  ïðèäåòñß âñòðåòèòüñß ñ íèìè åùå ðàç è
ñîîáùèòü èì ÷àñòü ïðàâäû. ’îãäà îíè âñå ðàçûãðàþò, êàê  ïî íîòàì. ’àê âñåãäà
áûâàåò, êîãäà  âîïðîñ  äîñòàòî÷íî  ñåðüåçåí.  ƒëàâíîå  -  âûèãðàòü  âðåìß  è
çàòîïòàòü ãîëîâåøêè.  ‚  äàííûé ìîìåíò âñå òàê ãîðäû  "Œóíðåéêåðîì", ÷òî  íå
ñëèøêîì âäóìûâàþòñß â ìåëêèå ïîäðîáíîñòè.
     à ñòîëå òèõî çàáóð÷àë èíòåðêîì è çàìèãàëà  êðàñíàß ëàìïî÷êà. Œ. ïîäíßë
îäèíàðíûé íàóøíèê è ñêëîíèëñß ê íåìó.
     - „à ß... - àóçà. - Ÿ âîñïîëüçóþñü ëèíèåé Šàáèíåòà. - Ží ïîäíßë òðóáêó
áåëîãî òåëåôîíà, âñåãî èõ íà ñòîëå áûëî ÷åòûðå.
     - „à? - îïßòü ñêàçàë îí. - ‘ëóøàþ. - àóçà. - „à, ñýð? îíßë.
     -  Œ.  íàæàë  êíîïêó  øèôðàòîðà,  ïëîòíåå ïðèæàë  òðóáêó.  „î îíäà  íå
äîíîñèëîñü  íè  çâóêà.  à  òîì  êîíöå ïðîâîäà äîëãî  ãîâîðèëè.  Œ.  èçðåäêà
ïîïûõèâàë òðóáêîé. àêîíåö, îí âûíóë åå èçî ðòà. - ‘îãëàñåí, ñýð. - àóçà. -
Ží  áóäåò  î÷åíü  ïîëüùåí,  ñýð.  î ýòî ïðàâèëî,  à  íå  èñêëþ÷åíèå.  -  Œ.
íàõìóðèëñß. - …ñëè ïîçâîëèòå, ñýð, ß áû çàìåòèë, ÷òî ýòî íåðàçóìíî. - àóçà.
‹èöî Œ. ïðîßñíèëîñü. - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. àçóìååòñß, ó  ‚ýëëýíñà íåò òàêîé
ïðîáëåìû.  ˆ ýòî  ìåíüøåå  èç òîãî,  ÷òî îíà çàñëóæèëà.  - àóçà. - îíèìàþ.
óäåò ñäåëàíî. -àóçà. - ‚û î÷åíü äîáðû, ñýð.
     Œ. ïîëîæèë  òðóáêó íà ìåñòî, è  êíîïêà øèôðàòîðà ùåëêíóëà â ïîçèöèþ "en
clair" (22).
     åêîòîðîå âðåìß Œ. ñìîòðåë íà  áåëûé  òåëåôîí òàê, ñëîâíî ñîìíåâàëñß  â
óñëûøàííîì. îòîì ðåçêèì äâèæåíèåì ïîâåðíóë êðóòßùååñß êðåñëî ê îêíó.
     ‚ êîìíàòå ïîâèñëà òèøèíà. îíä ïîåðçàë, ïûòàßñü ñåñòü òàê, ÷òîáû ìåíüøå
ãðûçëà ïðîñíóâøàßñß áîëü.
     ’îò æå ãîëóáü, ÷òî è â ïîíåäåëüíèê, à  ìîæåò áûòü,  è äðóãîé, óñåëñß íà
êàðíèç,  øóðøà  êðûëüßìè.  îãóëßë  âçàä-âïåðåä,  êèâàß  ãîëîâêîé, âîðêóß, è
ñïëàíèðîâàë ê äåðåâüßì ïàðêà. Žòäàëåííî ìóðëûêàë óëè÷íûé øóì.
     ‚ñå  ýòî  áûëî  íà âîëîñîê  îò  ìåðòâîé  òèøèíû, ïîäóìàë îíä.  …ùå  áû
÷óòü-÷óòü, çàâûëà áû ñêîðàß ïîìîùü ïîä ïûëàþùèì ÷åðíî-îðàíæåâûì íåáîì. ‡àïàõ
ãàðè. ‘òîíû ëþäåé ïîä îáëîìêàìè çäàíèé. Œåðíî áüþùååñß ñåðäöå €íãëèè çàìåðëî
áû  íà  öåëîå ïîêîëåíèå. ˆ öåëîå  ïîêîëåíèå  ëîíäîíöåâ ïîãèáëî  áû  â ðóèíàõ
öèâèëèçàöèè, êîòîðàß îã âåñòü êîãäà á âîçðîäèëàñü.
     „à,  ýòî  ìîãëî   áû  ñëó÷èòüñß,  åñëè   áû  ÷åëîâåê,  ñæèãàåìûé  îãíåì
ìàíèàêàëüíîãî âåëè÷èß, íå  ìîøåííè÷àë  áû  â  êàðòû, ÷òîáû  ïîäêîðìèòü  ýòîò
îãîíü; åñëè áû ùåïåòèëüíûé ïðåäñåäàòåëü "ëýéäç-êëóáà"  íå çàïîäîçðèë  åãî â
ýòîì; åñëè áû  Œ. íå ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü ñòàðîìó çíàêîìîìó; åñëè áû íå îíä  ñ
åãî ïîëóçàáûòûìè çíàíèßìè øóëåðñêèõ ïðèåìîâ; åñëè áû íå ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü
‚ýëëýíñà;  åñëè  á íå ƒàëèíà ïàìßòü  íà öèôðû; åñëè á  íå  âñß  ñîâîêóïíîñòü
íåçíà÷èòåëüíûõ  îáñòîßòåëüñòâ,  óçîð  ñëó÷àéíîñòåé...   —åé   óçîð?   Šðåñëî
âçâèçãíóëî. Œ.  ïîâåðíóëñß  ê ñòîëó, è  îíä  ñòàðàòåëüíî  ñôîêóñèðîâàëñß íà
ñåðûõ ñïîêîéíûõ ãëàçàõ.
     -  òî áûë ïðåìüåð-ìèíèñòð, - âîð÷ëèâî ñêàçàë Œ.  - ‘êàçàë, ÷òî  õî÷åò,
÷òîáû âû ñ ìèññ ðýíä óåõàëè  èç ñòðàíû. - Ží  îïóñòèë ãëàçà è  óñòàâèëñß íà
÷àøå÷êó  òðóáêè.  - —òîáû  çàâòðà  ê âå÷åðó âàñ òóò íå áûëî.  ‘ëèøêîì ìíîãèå
çíàþò âàñ â ëèöî. ‚ñå ïîéìóò, êîãäà  óâèäßò, â  êàêîì âû ñîñòîßíèè. …çæàéòå,
êóäà õîòèòå. ‘óììà íà ðàñõîäû íå  îãðàíè÷åíà, â ëþáîé âàëþòå. Ÿ ðàñïîðßæóñü.
‘ðîê  îòïóñêà  - ìåñßö.  èêàêèõ  êîíòàêòîâ.  ‘ëåäîâàëî  îòïðàâèòü  âàñ  åùå
ñåãîäíß,  íî ó äåâóøêè çàâòðà â îäèííàäöàòü àóäèåíöèß âî „âîðöå.  êñòðåííîå
íàãðàæäåíèå  îðäåíîì ñâ. ƒåîðãèß. ðåññà, êîíå÷íî, óçíàåò îá ýòîì òîëüêî ïîä
îâûé ãîä. ‘ëàâíàß, íàâåðíîå, äåâóøêà. •îòåë áû ß êîãäà-íèáóäü åå  ïîâèäàòü.
î  ïðàâäå  ãîâîðß,  - ñìåíèâ  òîí,  ñêàçàë  Œ.  ñ  íåïðîíèöàåìûì  ëèöîì,  -
ïðåìüåð-ìèíèñòð èìåë â âèäó êîå-÷òî  è  äëß âàñ òîæå. ‡àáûë, íàâåðíîå, ÷òî ó
íàñ  òóò ýòî íå  ïðèíßòî. îýòîìó  îí  ïîïðîñèë ïîáëàãîäàðèòü  âàñ  çà íåãî.
‘êàçàë íåñêîëüêî êîìïëèìåíòîâ ïî àäðåñó ‘ëóæáû. ûë î÷åíü ëþáåçåí.
     Œ.  óëûáíóëñß  òîé  ðåäêîé  ñâîåé  óëûáêîé,  îò  êîòîðîé  âñå åãî  ëèöî
îñâåùàëîñü è  òåïëåëî. îíä óëûáíóëñß â îòâåò. Žíè áåç ñëîâ  ïîíèìàëè âñå, î
÷åì ñëåäîâàëî ìîë÷àòü. îíä ïîíßë, ÷òî ïîðà óõîäèòü. îäíßëñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, - ñêàçàë îí. - Ÿ ðàä çà ìèññ ðýíä.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî, - ïîäâåë ÷åðòó Œ. - åøåíî. “âèäèìñß ÷åðåç ìåñßö. ˆ,
ìåæäó ïðî÷èì, çàãëßíèòå â ñâîé îôèñ. àéäåòå òàì êîå-÷òî îò ìåíß. ‘óâåíèð.
     „æåéìñ îíä ñïóñòèëñß ëèôòîì íà ñâîé ýòàæ è ïîõðîìàë çíàêîìûì êîðèäîðîì
ê ñâîåé äâåðè. …ãî ñåêðåòàðøà â áîëüøîé êîì-  íàòå ðàçáèðàëà áóìàãè íà ñòîëå
åãî ñîñåäà ïî êàáèíåòó.
     - —òî, 008 âîçâðàùàåòñß? - ñïðîñèë îí.
     - „à, - ñ÷àñòëèâî óëûáíóëàñü îíà. - ðèëåòàåò ñåãîäíß.
     - Ÿ ðàä, ÷òî ó òåáß áóäåò êîìïàíèß, - ñêàçàë îí. - Ÿ îïßòü óåçæàþ.
     - Ž,  -  îòîçâàëàñü îíà,  áûñòðî âçãëßíóëà â  åãî ëèöî è òóò æå  îòâåëà
ãëàçà. - îõîæå, ÷òî òû íóæäàåøüñß â îòäûõå.
     -  —òî è  ñîáèðàþñü  ñåáå óñòðîèòü. Œåñß÷íîå èçãíàíèå.  - Ží ïîäóìàë  î
ƒàëå. - òî áóäåò íàñòîßùèé îòïóñê. …ñòü ÷òî-íèáóäü äëß ìåíß?
     - ’âîß íîâàß  ìàøèíà æäåò  âíèçó.  Ÿ ïðîâåðèëà.  ˜îôåð ñêàçàë,  ÷òî  òû
çàêàçàë åå ñåãîäíß íà  èñïûòàòåëüíûé  ñðîê. •îðîøåíüêàß. „à,  è åùå ïðèíåñëè
ïàêåò èç îôèñà Œ. àñêðûòü?
     - „à, ïîæàëóéñòà.
     îíä óñåëñß çà ñâîé ñòîë è âçãëßíóë íà ÷àñû. ßòü âå÷åðà. Ží ÷óâñòâîâàë
ñåáß  óñòàëûì. Ží çíàë,  ÷òî  áóäåò óñòàëûì  åùå íåñêîëüêî äíåé.  ’àê âñåãäà
áûâàåò  ïîñëå ñëîæíûõ îïåðàöèé. îñëåâêóñèå  íàïðßæåíèß,  îïàñíîñòè, ñòðàõà.
‘åêðåòàðøà âåðíóëàñü ñ äâóìß íà âèä òßæåëûìè êàðòîííûìè êîðîáêàìè, ïîñòàâèëà
èõ  íà ñòîë.  Ží îòêðûë  âåðõíþþ. Šîãäà óâèäåë  ïðîìàñëåííóþ  áóìàãó,  ñðàçó
ïîíßë, ÷òî òàì.
     ‚ êîðîáêå ëåæàëà êàðòî÷êà. îíä âûíóë åå,  ïðî÷èòàë. ‡åëåíûìè ÷åðíèëàìè
Œ. áûëî íàïèñàíî: "Œîæåò ïðèãîäèòüñß". åç ïîäïèñè.
     îíä  îòâåðíóë  áóìàãó  è  íåæíî  âçßë  íîâåíüêóþ áëåñòßùóþ  "áåðåòòó".
‘óâåíèð? åò. ‘êîðåå, íàïîìèíàíèå. Ží  ïîæàë ïëå÷àìè  è  ñóíóë  ïèñòîëåò ïîä
ïèäæàê, â ðåìåííîå ãíåçäî. Žïèðàßñü íà òðîñòü, òßæåëî ïîäíßëñß íà íîãè.
     -  ‚ äðóãîé - äëèííîñòâîëüíûé  "êîëüò", - ñêàçàë îí ñåêðåòàðøå. - óñòü
áóäåò ó òåáß, ïîêà ß íå âåðíóñü. îòîì ß âîçüìó åãî â òèð è ïðèñòðåëßþñü.
     Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè. Žãëßíóëñß.
     - îêà, ‹èë. ðèâåò 008. ‚åëè åìó, ÷òîáû áåðåã ñåáß. Ÿ áóäó âî ”ðàíöèè.
€äðåñ îñòàâëþ â –åíòðå "”". î òîëüêî â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.
     - Šîíêðåòíåå, - óëûáíóëàñü îíà.
     - ó, ñêàæåì, - çàñìåßëñß îíä,  - ñêàæåì, ëþáîå  ïðèãëàøåíèå íà èãðó â
áðèäæ.
     Ží, ïðèõðàìûâàß, âûøåë èç êîìíàòû è çàêðûë çà ñîáîþ äâåðü.
     —åòâåðòàß  ìîäåëü 1953  ãîäà  æäàëà åãî ó ïîäúåçäà.  òî  áûë  îòêðûòûé
ñïîðòèâíûé àâòîìîáèëü òîãî æå ñòàëüíîãî öâåòà, ÷òî è "åíòëè", íàøåäøèé ñâîþ
ìîãèëó â ìåéäñòîíñêîì ãàðàæå. ‘èíßß êîæàíàß îáèâêà ðîñêîøíî âçäîõíóëà, êîãäà
îíä íåëîâêî çàáðàëñß íà ñèäåíüå ðßäîì ñ øîôåðîì èç ôèðìû.
     —åðåç  ïîë÷àñà  òîò  ïîìîã  îíäó  âûéòè  íà  óãëó   åðäêåéäæ-óîëê   è
Šóèí-íí-ãåŸò.
     - Žíà ìîãëà  áû  áåãàòü áûñòðåå, åñëè á âû çàõîòåëè, ñýð,  ñêàçàë îí. -
„àéòå íàì äâå íåäåëè, è ìû íàëàäèì åå òàê, ÷òî îíà áóäåò äàâàòü áîëüøå ñîòíè
â ÷àñ.
     -  îçæå, - îòâåòèë  îíä. -  Ÿ  åå  ïîêóïàþ.  î ñ îäíèì  óñëîâèåì:  ê
çàâòðàøíåìó âå÷åðó âû äîëæíû äîñòàâèòü åå ê ïàðîìíîé ñòàíöèè â Šàëå.
     - ‘ëóøàþñü! - óõìûëüíóëñß øîôåð. - ‘àì è äîñòàâëþ. „î âñòðå÷è íà ïèðñå,
ñýð!
     - ðåêðàñíî.  ’îëüêî áóäüòå îñòîðîæíû íà  øîññå €-20. „óâðñêàß äîðîãà â
íàøè äíè - îïàñíîå ìåñòî.
     - å áåñïîêîéòåñü, ñýð, - ñêàçàë øîôåð,  äóìàß  ïðî ñåáß, ÷òî ýòîò òèï,
âèäíî,  íåæåíêà, õîòß è çäîðîâî ðàçáèðàåòñß  â  àâòîìîáèëßõ.  -  „îñòàâëþ  â
ïîðßäêå.
     - å êàæäûé äåíü ïîêóïàþ, - óëûáíóëñß îíä. - ó, ñ÷àñòëèâî!
     å  äîæèäàßñü  îòâåòà,  îí  çàõðîìàë,  îïèðàßñü   íà   òðîñòü,   ñêâîçü
ïðîôèëüòðîâàííûå ïàðêîâîé  çåëåíüþ ëó÷è âå÷åðíåãî ñîëíöà,  â êîòîðûõ ïëßñàëà
ïûëü.
     Ží  ñåë  íà  ñêàìåéêó ó îçåðà,  ïðßìî  ïðîòèâ  îñòðîâà, âûíóë ñèãàðåòû,
çàæèãàëêó, ïîñìîòðåë íà ÷àñû. åç ïßòè øåñòü. àïîìíèë ñåáå, ÷òî îíà èç òåõ,
êòî  ëþáèò òî÷íîñòü.  Ží çàêàçàë ñòîëèê  ïîóæèíàòü. €  ïîòîì? î ñíà÷àëà îíè
áóäóò äîëãî, ïîäðîáíî, óâëå÷åííî ñòðîèòü ïëàíû. —åãî áû åé õîòåëîñü? Šóäà áû
îíà   ïîåõàëà?  ƒäå  óæå   áûâàëà?  ‚  ƒåðìàíèè,  êîíå÷íî.  ”ðàíöèß.   àðèæ
èñêëþ÷àåòñß. ’óäà îíè çàåäóò íà îáðàòíîì ïóòè. ‚ ïåðâûé æå äåíü íàäî  óåõàòü
êàê ìîæíî äàëüøå îò à-äå-Šàëå. Ží çíàåò ôåðìó ìåæäó Œîíòðååì è òàïëåì, ãäå
äèâíî  êîðìßò.  îòîì  áûñòðûé ñïóñê  ê  ‹óàðå.  åñêîëüêî  äíåé â ìàëåíüêèõ
ãîðîäêàõ, âðîäå îæåíñè. îòîì ìåäëåííî íà þã, îêîëüíûìè ïóòßìè, ïîäàëüøå îò
ïßòèçâåçäíûõ îòåëåé. åòîðîïëèâî ïðèñìàòðèâàßñü. .. îíä âñòðßõíóëñß. Š êîìó
ïðèñìàòðèâàßñü? „ðóã ê äðóãó? Ží ÷òî, òàê ñåðüåçåí íàñ÷åò ýòîé äåâóøêè?
     - „æåéìñ.
     “ íåå áûë ÷èñòûé, âûñîêèé, íåìíîæêî íåðâíûé ãîëîñ. Ží îæèäàë äðóãîãî.
     Žíà ñòîßëà â íåñêîëüêèõ  øàãàõ, ÷åðíûé áåðåòèê ëèõî ñäâèíóò íà óõî. Žíà
êàæåòñß  âîçáóæäåííîé  è  òàèíñòâåííîé,   ïîäóìàë  îíä,   êàê  ÷óæåñòðàíêà,
âñòðåòèâøàßñß  âàì çà  ãðàíèöåé,  - îäíà,  â  îòêðûòîé  ìàøèíå,  æåëàííàß  è
íåäîñòèæèìàß, ñïåøàùàß íà ñâèäàíèå. å ê âàì. å ïðî âàñ.
     Ží ïîäíßëñß è âçßë åå ïðîòßíóòûå ðóêè.
     Žíà âûñâîáîäèëàñü ïåðâîé. ‘àäèòüñß íå çàõîòåëà.
     - Šàê æàëü, ÷òî òåáß  íå áóäåò òàì çàâòðà, - ñêàçàëà îíà, ãëßäß íà íåãî
ìßãêî, íî êàê-òî óêëîí÷èâî.
     - ‡àâòðà óòðîì èëè çàâòðà âå÷åðîì? - óëûáíóëñß îí.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, - îíà âñïûõíóëà è  ðàññìåßëàñü. - Ÿ èìåþ â âèäó,
âî „âîðöå.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü ïîòîì? - ñïðîñèë îí.
     Žíà âíèìàòåëüíî íà íåãî ïîñìîòðåëà. —òî íàïîìíèë åìó ýòîò âçãëßä?  îëß
ìîðôè?  ‚çãëßä,  êàêèì  îí  ïîñìîòðåë  íà  „ðýêñà  ïðè  ïîñëåäíåé  ðàçäà÷å â
"ëýéäçå"? Šåò. å âïîëíå. ’óò áûëî ÷òî-òî åùå. åæíîñòü? ‘îæàëåíèå?
     Žíà ïåðåâåëà ãëàçà, ãëßäß ìèìî åãî ïëå÷à.
     îíä  îáåðíóëñß.  ‚  ñòà  ßðäàõ  ñòîßë  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê. ðîñòî ñòîßë ñïèíîé ê íèì, íè÷åãî íå äåëàë. †äàë.
     îíä îáðàòèëñß ê ƒàëå, è îíà ïðßìî âñòðåòèëà åãî âçãëßä.
     - Ÿ  âûõîæó çàìóæ  çà ýòîãî ÷åëîâåêà, -  ïðîñòî ñêàçàëà îíà.  -  ‡àâòðà
âå÷åðîì. - ˆ, ñëîâíî íèêàêèõ îáúßñíåíèé áîëüøå  íå òðåáîâàëîñü, ïðèáàâèëà, -
åãî çîâóò äåòåêòèâ-èíñïåêòîð ‚èâüåí.
     - €, - ñêàçàë îíä è íàòßíóòî óëûáíóëñß. - îíßòíî.
     Žíè ìîë÷à îòâåëè ãëàçà.
     ó, ïî÷åìó, ñîáñòâåííî,  îí îæèäàë äðóãîãî? îöåëóé. ðèêîñíîâåíèß äâóõ
èñïóãàííûõ ÷åëîâå÷êîâ, ñæàâøèõñß â ýïèöåíòðå  ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.  è÷åãî
áîëüøå. ˆ íà ïàëüöå ó íåå áûëî îáðó÷àëüíîå êîëüöî. Œîã áû ñîîáðàçèòü. î÷åìó
îí ðåøèë, ÷òî îíî  òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû îõëàäèòü „ðýêñà? î÷åìó îí ðåøèë,
÷òî îíà ðàçäåëßåò åãî æåëàíèß, åãî ïëàíû?
     —òî æå  òåïåðü? Ží ïîæàë ïëå÷àìè, ñòðßõèâàß îãîð÷åíèå. ƒîðå÷ü ïîðàæåíèß
âñåãäà ñèëüíåå ðàäîñòè, êîòîðóþ  ïðèíîñèò  óñïåõ. —òî  æ,  âîò è ïîðîã. îðà
óõîäèòü  èç  ýòîé  ìîëîäîé  æèçíè, ïîðà  óíîñèòü  ñâîå õîëîäíîå  ñåðäöå  åùå
êóäà-òî.  èêàêèõ ñîæàëåíèé. èêàêèõ ñàíòèìåíòîâ. àäî âåñòè ñåáß  òàê, êàê,
ïî  åå  ìíåíèþ,  äîëæåí âåñòè  ñåáß  òàêîé ÷åëîâåê, êàê  îí.  ’åðòûé  êàëà÷.
‘åêðåòíûé àãåíò. ‚ñåãî ëèøü ñèëóýò ÷åëîâåêà.
     Žíà ñìîòðåëà  íà  íåãî äîâîëüíî íåðâíî,  ñ  íåòåðïåíèåì  îæèäàß,  êîãäà
êîí÷èòñß ýòà ñöåíà, êîãäà óéäåò ýòîò ÷óæàê, ïîïûòàâøèéñß çàíßòü åå ñåðäöå.
     îíä òåïëî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ðåâíóþ,  - ñêàçàë îí.  -  “ ìåíß  íà  çàâòðàøíèé âå÷åð áûëè  ñîâñåì
äðóãèå ïëàíû.
     Žíà óëûáíóëàñü â îòâåò, áëàãîäàðíàß,  ÷òî îí  íàðóøèë ìîë÷àíèå.  -Šàêèå
æå?
     - Ÿ ñîáèðàëñß îòâåçòè òåáß íà îäíó ôåðìó, âî ”ðàíöèè, è ïîñëå ÷óäåñíîãî
îáåäà  ïðîâåðèòü, ïðàâäó ëè ãîâîðßò ïðî ðîçû, ÷òî îíè ñòîíóò, êîãäà èõ ðâóò.
- Žíà çàñìåßëàñü.
     -  Œíå æàëü, ÷òî íå ìîãó áûòü ïîëåçíîé. î â  ìèðå  åùå òàê  ìíîãî ðîç,
êîòîðûå æàæäóò, ÷òîáû èõ ñîðâàëè.
     - îæàëóé,  - ñîãëàñèëñß îí.  - —òî æ,  ïðîùàé, ƒàëà. - Ží ïðîòßíóë  åé
ðóêó.  -  ðîùàé, „æåéìñ. - Ží  êîñíóëñß  åå  â  ïîñëåäíèé ðàç, à ïîòîì  îíè
îòâåðíóëèñü äðóã îò äðóãà è ðàçîøëèñü, êàæäûé - â ñâîþ æèçíü.

     ------- ----------------------------------------------------

     1) - ‘ñûëêà íà ïðåäûäóùåå çàäàíèå îíäà, îïèñàííîå â
     "†èâè è ïîçâîëßé óìèðàòü".
     2) - Moonraker - ïîìèìî óêàçàííîãî â òåêñòå, èìååò åùå
     çíà÷åíèß áåñïëîäíûé ìå÷òàòåëü, ãðåçßùèé íàßâó, ïðîñòàê,
     ïðîñòîôèëß.
     3) - "Šîíòðà" - â áðèäæå: îáßçàòåëüñòâî ñîðâàòü
     âûïîëíåíèå çàßâêè îïïîíåíòà.
     4) - "åêîíòðà" - ïîäòâåðæäåíèå çíà÷èìîé çàßâêè, íåñìîòðß
     íà îáúßâëåíèå "êîíòðà".
     5) - "Ÿðáîðî" - íàëè÷èå íà ðóêàõ 13 êàðò íå ñòàðøå
     äåâßòêè. àçâàíî ïî èìåíè ãåðöîãà Ÿðáîðî. êîòîðûé ñïîðèë
     íà 1000 ê 1, ÷òî òàêàß ñäà÷à íåâîçìîæíà.
     6) - 1 °F - 5/9 °‘.
     7) - ”àòîì (ôàñîì) - ìîðñêàß ñàæåíü, ðàâíßåòñß 1,83 ì.
     8) - ’ðèíèòè-õàóñ - ïðàâëåíèå ìàß÷íî-ëîöìàíñêîé
     êîðïîðàöèè ‚åëèêîáðèòàíèè.
     9) - ‚îò êàê. €íãëè÷àíå (íåì.).
     10) - ’û, äåðüìî (íåì.).
     11) - îøåë! (íåì.).
     12) - àäî æå! (íåì.).
     13) - Žáàëäåòü! (íåì.).
     14) - —åðò ïîáåðè) (íåì.).
     15) - ‡àòêíèñü! (íåì.).
     16) - „åíü (íåì.).
     17) - îíßòíî? (íåì.).
     18) - ðåçðèòåëüíîå ïðîçâèùå íåìöåâ â €íãëèè -
     "êàïóñòíèê".
     19) - ˆñòèííûé íåìåö (íåì.).
     20) - "‡àêðûòî", "Žòêðûòî" (íåì.).
     21) - ‘ëóøàþñü! (íåì.)
     22) - "Žòêðûòûì òåêñòîì" (ôðàíö.).