  âûðâàëñß èç  ðßäà
íàïðàâî,  íàæàë  íà àêñåëåðàòîð  è ïîì÷àëñß, ãíåâíî ìîòàß ãîëîâîé íà áåäíîãî
âîäèòåëå ïèêàïà.
     ‚ïîëíå åñòåñòâåííî,  ÷òî âî âðåìß ýòîãî ãðóáîãî  ìàíåâðà ƒàëà ïîçâîëèëà
ñåáå  óïàñòü íà  „ðýêñà.  Žäíèì  äâèæåíèåì åå ëåâàß  ðóêà íûðíóëà ïîä  ïëàù,
íàùóïàëà êíèæêó, âûòàùèâ åå èç êàðìàíà, è ìèðíî çàòèõëà â ñêëàäêàõ. „ðýêñ æå
ïðè  ýòîì   íè÷åãî   íå  ÷óâñòâîâàë,  êðîìå  æåëàíèß  ïåðåñå÷ü   "çåáðó"   ó
"îéßë-ñòàð",  ïî  âîçìîæíîñòè  íå ñáèâ  äâóõ  æåíùèí  ñ  ðåáåíêîì,  êîòîðûå
íàõîäèëèñü â ñàìîé åå ñåðåäèíå.
     ’åïåðü íàäî áûëî ðåøèòüñß âûíåñòè ãíåâ „ðýêñà è ñ äåâè÷üåé ñêðîìíîñòüþ,
íî  áåçîòëàãàòåëüíûì  òîíîì ñïðîñèòü,  íå  áóäåò ëè  îí  ëþáåçåí  îñòàíîâèòü
ìàøèíó, ÷òîáû îíà ìîãëà ïîïóäðèòü íîñ.
     “ áåíçîêîëîíêè - îïàñíî. …ìó ìîæåò âçäóìàòüñß çàïðàâèòü ìàøèíó. ‚äðóã ó
íåãî äåíüãè â òîì æå êàðìàíå? •îðîøî áû ó îòåëß. î ãäå çäåñü îòåëü? €õ, äà.
"’îìàñ “àòò" ñðàçó çà  Œåéäñòîíîì. ˆ òàì íåò  çàïðàâêè. Žíà ñòàëà åðçàòü  íà
ñèäåíüå. ‘ëîæèëà ïëàù íà êîëåíßõ. ðî÷èñòèëà ãîðëî.
     - €õ, ïðîñòèòå, ñýð •üþãî, - íà÷àëà îíà ñäàâëåííûì ãîëîñîì.
     - „à. —òî òàêîå?
     -  Œíå  î÷åíü  íåëîâêî, ñýð  •üþãî.  î íå  ìîãëè  áû  âû,  ïîæàëóéñòà,
îñòàíîâèòüñß íà ìèíóòêó.  Ÿ õî÷ó... ïðîñòèòå, ìíå  óæàñíî íåëîâêî, íî ß õî÷ó
ïîïóäðèòü íîñ. “æàñíàß ãëóïîñòü, ïðîñòèòå. îãà ðàäè...
     -  ƒîñïîäè, -  ðàññåðäèëñß  „ðýêñ. -  Šàêîãî  ÷åðòà âû  íå...  ó,  äà.
„àâàéòå. ‘êàæèòå ãäå. - Ží âîð÷àë â óñû, íî ñáðîñèë ñêîðîñòü äî ïßòèäåñßòè.
     - ‡äåñü, çà ïîâîðîòîì, åñòü îòåëü, - íåðâîçíî ñêàçàëà ƒàëà. - Ÿ òàê âàì
ïðèçíàòåëüíà,  ñýð  •üþãî.  Ÿ  áûñòðî.  „à,  âîò   çäåñü.  €âòîìîáèëü  ðåçêî
çàòîðìîçèë ïåðåä ãîñòèíèöåé.
     -  ûñòðåå,  ïîòîðàïëèâàéòåñü,  -  ïðèãîâàðèâàë „ðýêñ, êîãäà  ƒàëà,  íå
çàêðûâàß  äâåðöó,  âûñêîëüçíóëà èç  ìàøèíû  è  ïîáåæàëà  ïî  ãðàâèþ,  ïëîòíî
ïðèæèìàß ê ñåáå ïëàù ñ äðàãîöåííîé äîáû÷åé.
     Žíà çàïåðëàñü â òóàëåòå è íàêèíóëàñü íà êíèæêó.
     ‚îò  îíè. à êàæäîé  ñòðàíèöå,  ïîä  äàòîé,  àêêóðàòíûå  êîëîíêè  öèôð:
àòìîñôåðíîå äàâëåíèå, ñêîðîñòü âåòðà, òåìïåðàòóðà -  âñå, ÷òî îíà âûïèñûâàëà
èç ñîîáùåíèé Œèíèñòåðñòâà ‚‚‘.  ˆ  âíèçó êàæäîé êîëîíêè -  äàííûå  íàñòðîéêè
ãèðîêîìïàñîâ.
     ƒàëà  íàõìóðèëàñü. ‘  ïåðâîãî âçãëßäà  áûëî âèäíî,  ÷òî  îíè ðàçèòåëüíî
îòëè÷àëèñü îò åå äàííûõ. ðåñòî íå èìåëè ê íèì íèêàêîãî îòíîøåíèß!
     „îëèñòàëà  äî  ïîñëåäíåé  ñòðàíèöû.  ‘  äàííûìè  íà  ñåãîäíß.  Šàê, îíà
îøèáëàñü  ïî÷òè  íà äåâßíîñòî  ãðàäóñîâ!  …ñëè  áû  ðàêåòà  ïîëåòåëà  ïî  åå
ðàñ÷åòàì, îíà ïðèçåìëèëàñü áû ãäå-òî âî ”ðàíöèè! ƒàëà äèêî âçãëßíóëà íà ñâîå
îòðàæåíèå â  çåðêàëå. Šàê îíà  ìîãëà òàê ÷óäîâèùíî îøèáèòüñß? ˆ ïî÷åìó „ðýêñ
íèêîãäà íå ãîâîðèë åé îá ýòîì? Žíà ñíîâà ïðîñìîòðåëà âñþ êíèæêó. Šàê æå òàê?
…æåäíåâíî îíà ïîñûëàëà  ðàêåòó ïîä ïðßìûì óãëîì ê ïðàâèëüíîìó  êóðñó. î îíà
íå ìîãëà, íå ìîãëà  ñäåëàòü òàêîé  ãðóáîé îøèáêè! ‡íàþò ëè â Œèíèñòåðñòâå îá
ýòèõ öèôðàõ? ˆ ïî÷åìó „ðýêñ äåðæèò èõ â òàêîì ñåêðåòå?
     ‚íåçàïíî åå  èçóìëåíèå  ïåðåðîñëî  â óæàñ. Žíà  äîëæíà, âî ÷òî áû òî íè
ñòàëî äîëæíà ñïîêîéíî,  áëàãîïîëó÷íî  äîáðàòüñß äî ‹îíäîíà è ðàññêàçàòü  âñå
êîìó-òî. „àæå åñëè åå çà ýòî íàçîâóò äóðî÷êîé è ïðèñòàâàëîé.
     Žíà ñïîêîéíî îòëèñòàëà íåñêîëüêî ñòðàíèö íàçàä, âûíóëà èç ñóìêè ïèëî÷êó
äëß íîãòåé è êàê ìîãëà àêêóðàòíî âûðåçàëà îäíó ñòðàíèöó. ‘êàòàâ åå â ïëîòíûé
øàðèê, çàñóíóëà â êîí÷èê ïàëüöà ïåð÷àòêè.
     ‘òðîãî  ïîñìîòðåëà  â   çåðêàëî.  ëåäíàß.  îòåðëà  ùåêè,  ÷òîáû  ëèöî
îæèâèëîñü  ‘íîâà íàäåëà  ìèíó èçâèíßþùåéñß  ñåêðåòàðøè  è âûáåæàëà ê ìàøèíå,
ñæèìàß êíèæêó â ñêëàäêàõ ïëàùà.
     Œîòîð "Œåðñåäåñà" ðàáîòàë. „ðýêñ íåòåðïåëèâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     -  „àâàéòå, äàâàéòå, - ñêàçàë  îí,  òðîãàß òàê  ðåçêî, ÷òî îíà  åäâà íå
ïðèõëîïíóëà ëîäûæêó òßæåëîé äâåðüþ. ƒðàâèé  ïîëåòåë èç-ïîä êîëåñ,  è  ìàøèíó
âûíåñëî íà ëîíäîíñêîå øîññå.
     ƒàëó îòáðîñèëî  íàçàä, íî îíà óõèòðèëàñü ïîëîæèòü ïëàù íà ïðåæíåå ìåñòî
ìåæäó ñèäåíüßìè, ïðèêðûâ èì ñâîþ ãðåøíóþ ðóêó.
     ’åïåðü íàäî âåðíóòü êíèæêó íà ìåñòî.
     Žíà ñëåäèëà çà ñïèäîìåòðîì. ‘òðåëêà ìîòàëàñü ãäå-òî ó ñåìèäåñßòè. „ðýêñ
ãíàë ïîñåðåäèíå ïîëîñû.
     àäî  âñïîìíèòü, êàê åå  ó÷èëè. àäî îòâëå÷ü  âíèìàíèå.  †åðòâà  äîëæíà
÷óâñòâîâàòü ñåáß ñâîáîäíî. …å ìûñëè  äîëæíû áûòü çàíßòû  ÷åì-òî äðóãèì. ’àê,
÷òî îíà íå çàìåòèò ïðèêîñíîâåíèß ê òåëó. Šàê ïîä íàðêîçîì.
     î÷òè íåçàìåòíî ñíà ñäåëàëà äâèæåíèå ïî íàïðàâëåíèþ ê „ðýêñó.
     î ÷óæàß ðóêà âöåïèëàñü â íåå, êàê êëåù.
     - îïàëàñü!
     ‘  çàäíåãî  ñèäåíüß  ïåðåâåñèëñß Šðåáñ.  …ãî  ðóêà íàìåðòâî âäàâèëà  åé
ïàëüöû â ñêîëüçêóþ îáëîæêó ïîä ïëàùîì.
     ƒàëà çàñòûëà. îòîì èçî âñåõ ñèë ïîïûòàëàñü âûâåðíóòü ðóêó. åñïîëåçíî.
Šðåáñ ëåæàë íà íåé âñåì âåñîì.
     „ðýêñ  îáîãíàë òðåéëåð.  „îðîãà  âïåðåäè áûëà  ïóñòûííà.  Šðåáñ  áûñòðî
ñêàçàë ïî- íåìåöêè: "Žñòàíîâèòå ìàøèíó, ìîé êàïèòàí. Œèññ ðýíä - øïèîíêà".
     „ðýêñ, èçóìëåííî ïîäíßâ áðîâè, âçãëßíóë  íàïðàâî.  ’îãî, ÷òî îí óâèäåë,
áûëî äîñòàòî÷íî. Ží ðàçíî ñóíóë ðóêó â áðþ÷íûé êàðìàí, à ïîòîì íååñòåñòâåííî
ñïîêîéíî âåðíóë åå íà ðóëü. ðåäñòîßë êðóòîé ïîâîðîò íà Œåðâîðò.
     - „åðæè åå. -  „ðýêñ  íàæàë íà òîðìîçà  òàê,  ÷òî  îíè çàñòîíàëè, óáðàë
ñêîðîñòü  è  ñúåõàë  íà áîêîâóþ  äîðîãó. Žñìîòðåëñß.  è  îäíîé  ìàøèíû,  íè
âïåðåäè, íè ñçàäè. óêîé â ïåð÷àòêå îí âçßë  ƒàëó çà ïîäáîðîäîê è ïîâåðíóë ê
ñåáå.
     - —òî òàêîå?
     -   îçâîëüòå,  ß  îáúßñíþ,   ñýð  •üþãî!  -  €ïëîìáîì   ƒàëà  ïûòàëàñü
çàìàñêèðîâàòü óæàñ, íàïèñàííûé, îíà  çíàëà, íà åå ëèöå.  - òî îøèáêà. Ÿ  íå
õîòåëà...
     ‘ ãíåâíûì ïîæàòèåì ïëå÷ îíà íåçàìåòíî ñáðîñèëà çà ñèäåíüå ïåð÷àòêè.
     - å ñëóøàéòå åå, ìîé êàïèòàí. Ÿ âèäåë, êàê  îíà ïîäâèíóëàñü ê âàì. òî
ïîêàçàëîñü ìíå ïîäîçðèòåëüíûì.
     ‘âîáîäíîé ðóêîé  Šðåáñ  îòêèíóë  ïëàù, è òàì,  â öåëîì ôóòå îò  êàðìàíà
„ðýêñà, ïîä åå áåëûìè îò íàïðßæåíèß ïàëüöàìè, áûëà çàïèñíàß êíèæêà.
     - ’àê.
     ‘ëîâî óïàëî, êàê êàìåíü, êàê îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð.
     „ðýêñ îòïóñòèë åå ïîäáîðîäîê, íî îíà íå ìîãëà îòâåñòè îò íåãî ãëàç.
     ‘êâîçü êëîóíñêóþ êðàñíóþ  ìàñêó ñ  áà÷êàìè ïîêàçàëîñü íå÷òî ïóãàþùåå äî
ëåäßíîé äðîæè. „ðóãîå ñóùåñòâî. ’àêîå ìîæíî óâèäåòü, åñëè ïðèïîäíßòü ïëîñêèé
êàìåíü.
     „ðýêñ ñíîâà îñìîòðåëñß.
     îòîì, âíèìàòåëüíî ãëßäß â îçàðèâøèåñß âäðóã ïîíèìàíèåì  ãîëóáûå ãëàçà,
ñòßíóë  ñ ëåâîé  ðóêè  êîæàíóþ âîäèòåëüñêóþ ïåð÷àòêó ñ ðàñòðóáîì, è ïðàâîé ñ
ðàçìàõó óäàðèë äåâóøêó ïî ëèöó.
     ‹èøü  êîðîòêèé âñêðèê âûðâàëñß èç ñæàâøåãîñß ãîðëà, íî îò áîëè áðûçíóëè
ñëåçû.  ‚íåçàïíî  îíà  ñòàëà  áîðîòüñß, êàê  îáåçóìåâøàß. ˆçî  âñåõ ñèë  îíà
ïûòàëàñü ñòðßõíóòü  ñ  ñåáß  æåëåçíûå ðóêè  Šðåáñà,  ñâîáîäíîé ðóêîé  íîðîâß
äîñòàòü  íàâèñøåå íàä íåé ëèöî, îñîáåííî - ãëàçà. î Šðåáñ èãðàþ÷è óõîäèë îò
óäàðîâ, õëàäíîêðîâíî äîçèðóß íàæèì åé íà ãîðëî, øèïß  ñåáå ïîä íîñ, åñëè îíà
öàðàïàëà  åìó  ðóêè, è  ñ  èíòåðåñîì åñòåñòâîèñïûòàòåëß æäàë, êîãäà  åå ñèëû
èññßêíóò.
     „ðýêñ  ñïîêîéíî íàáëþäàë  çà  áîðüáîé.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  Šðåáñ  ïîëíîñòüþ
îâëàäåë  ñèòóàöèåé, îí âêëþ÷èë ìîòîð è îñòîðîæíî  ïîåõàë âïåðåä  ïî òåíèñòîé
äîðîãå, ïîêà  íå äîñòèã ïðîñåëî÷íîé  êîëåè. ’óò  îí  óäîâëåòâîðåííî õìûêíóë,
ñúåõàë â íåå è óãëóáèëñß â ëåñ.  —òî ìîòîð ìàøèíû çàòèõ, ƒàëà ïîíßëà, òîëüêî
êîãäà óñëûøàëà, êàê „ðýêñ  ñêàçàë: "‘þäà", - è òðîíóë  åå  ïàëüöåì çà  ëåâûì
óõîì.  Šðåáñ ñíßë  ðóêó  ñ  åå ãîðëà, è  îíà ðåçêî óïàëà âïåðåä, õâàòàß ðòîì
âîçäóõ. ’óò ÷òî-òî ñèëüíî óäàðèëî åå ïî òîìó ìåñòó, êîòîðîãî êîñíóëñß „ðýêñ,
è ñî âñïûøêîé ñòðàííî èçáàâèòåëüíîé áîëè îíà ïðîâàëèëàñü â ÷åðíîòó.
     —àñîì ïîçæå  ïðîõîæèå  âèäåëè,  êàê ê ìàëåíüêîìó  äîìèêó  â  òîì  êîíöå
áþðè-ñòðèò, ÷òî áëèæå ê óêèíãýìñêîìó äâîðöó, ïîäúåõàë  áåëûé "Œåðñåäåñ", è
äâà çàáîòëèâûõ äæåíòëüìåíà ïîìîãëè  áîëüíîé äåâóøêå âûáðàòüñß èç ìàøèíû. ’å,
êòî  îêàçàëñß ïîáëèæå,  ìîãëè  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü,  ÷òî  äåâóøêà áûëà î÷åíü
áëåäíà, ÷òî ãëàçà åå áûëè çàêðûòû è ÷òî äæåíòëüìåíàì ïðèøëîñü ïî÷òè íåñòè åå
ïî ñòóïåíüêàì. „æåíòëüìåí ïîâûøå, ñ êðàñíûì ëèöîì è ðûæèìè áàêàìè, îò÷åòëèâî
ñêàçàë äðóãîìó,  ÷òî, äåñêàòü,  áåäíàß  Œèëäðåä âåäü  îáåùàëà, ÷òî íå  áóäåò
âûõîäèòü èç äîìó, ïîêà ñîâñåì íå ïîïðàâèòñß. ðîñòî áåäà!
     ƒàëà ïðèøëà  â  ñåáß  â  áîëüøîé  êîìíàòå  âåðõíåãî ýòàæà, çàñòàâëåííîé
àïïàðàòóðîé.  Žíà áûëà ïðî÷íî  ïðèâßçàíà ê  êðåñëó è, ïîìèìî  áîëè  çà ëåâûì
óõîì, ÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ãóáû è ùåêà ðàññå÷åíû è îïóõëè.
     ’ßæåëûå øòîðû íà îêíàõ áûëè îïóùåíû, è â êîìíàòå ñòîßë  çàòõëûé íåæèëîé
äóõ. à  íåìíîãèõ  ïðåäìåòàõ ìåáëèðîâêè  ëåæàë  ñëîé ïûëè,  è òîëüêî  õðîì è
íèêåëü ïðèáîðîâ  ñâåðêàëè ÷èñòîòîé. Žíà ïîäóìàëà, ÷òî íàõîäèòñß â ãîñïèòàëå.
îòîì çàêðûëà ãëàçà è ñîñðåäîòî÷èëàñü. ‚ñïîìíèëà âñå. åñêîëüêî ìèíóò ñèäåëà
ñî ñæàòûìè âåêàìè, ïðîâåðßß ñåáß, è ëèøü ïîòîì îñòîðîæíî èõ ïðèîòêðûëà.
     „ðýêñ, ñïèíîé ê íåé, ñëåäèë çà  ïîêàçàíèßìè  ïðèáîðà, ïîõîæåãî íà î÷åíü
áîëüøîé  ðàäèîïðèåìíèê. àñêîëüêî îíà ìîãëà âèäåòü, â  êîìíàòå áûëî åùå  òðè
òàêèõ  æå,  è  îò  îäíîãî èç íèõ òßíóëàñü  ââåðõ, â  ãðóáî  ïðîáèòóþ äûðó  â
ïîòîëêå,  òîíêàß  ñòàëüíàß  àíòåííà.  Šîìíàòà  ßðêî  îñâåùàëàñü  íåñêîëüêèìè
ìîùíûìè ëàìïàìè íà âûñîêèõ ñòîéêàõ.
     àëåâî  îò  ƒàëû  ñëûøàëñß  çâîí  ìåòàëëà  î  ìåòàëë.  îêîñèâøèñü  ïîä
ïîëóïðèêðûòûìè ðåñíèöàìè â ýòó ñòîðîíó, îò÷åãî áîëü â ãîëîâå óñèëèëàñü,  îíà
óâèäåëà  Šðåáñà, ñêëîíèâøåãîñß íàä ýëåêòðè÷åñêèì ãåíåðàòîðîì  íà ïîëó. ßäîì
ñòîßë ìàëåíüêèé  áåíçèíîâûé  äâèãàòåëü, è ñ íèì ÷òî-òî íå ëàäèëîñü. ‚ðåìß îò
âðåìåíè Šðåáñ ßðîñòíî  êðóòèë  çàâîäíóþ ðó÷êó, ðàçäàâàëîñü âßëîå çàèêàíèå, è
îí ñíîâà ïðèíèìàëñß ñòó÷àòü.
     - ’û,  îëóõ, - ñêàçàë  „ðýêñ ïî-íåìåöêè. - îøåâåëèâàéñß, ìíå åùå  íàäî
óñïåòü ê ýòèì ïðèäóðêàì â Œèíèñòåðñòâî.
     -  ‘èþ  ìèíóòó, ìîé  êàïèòàí,  -  ïîêîðíî  îòîçâàëñß  Šðåáñ.  Ží  îïßòü
ñõâàòèëñß çà ðó÷êó. à ýòîò ðàç, ïîêàøëßâ, ìîòîð çàâåëñß è ðîâíî çàñòó÷àë.
     - å ñëèøêîì ëè øóìíî? - ñïðîñèë „ðýêñ.
     -  èêàê  íåò,  ìîé êàïèòàí.  Šîìíàòà  çâóêîèçîëèðîâàíà. „îêòîð ‚àëüòåð
çàâåðèë ìåíß, ÷òî ñíàðóæè íè÷åãî ñëûøíî íå áóäåò.
     ƒàëà ïëîòíî çàêðûëà ãëàçà è ñêàçàëà ñåáå, ÷òî åå åäèíñòâåííàß íàäåæäà -
êàê ìîæíî äîëüøå èçîáðàæàòü îáìîðîê. —òî îíè ñîáèðàþòñß ñ íåé äåëàòü? “áüþò?
‚  ýòîé êîìíàòå?  € ÷òî çíà÷èò âñß ýòà àïïàðàòóðà? îõîæå íà ðàäèîïðèåìíèêè.
ˆëè ðàäàðû.  òîò èçîãíóòûé  ñòåêëßííûé  ýêðàí  íàä  ãîëîâîé  „ðýêñà  èíîãäà
áëèêóåò, êîãäà òîò âåðòèò âåðíüåðû ïîä øêàëàìè.
     Œåäëåííî åå ìîçã âêëþ÷àëñß â àíàëèç. —òî ýòî âäðóã  „ðýêñ çàãîâîðèë  íà
÷èñòîì íåìåöêîì? ˆ ïî÷åìó Šðåáñ îáðàùàåòñß ê íåìó  "ìîé êàïèòàí"?  ˆ öèôðû â
÷åðíîé  çàïèñíîé êíèæêå. î÷åìó  îíè ÷óòü íå óáèëè åå, êîãäà ïåíßëè, ÷òî îíà
èõ âèäåëà? —òî îíè çíà÷àò, ýòè öèôðû?
     „åâßíîñòî ãðàäóñîâ. „åâßíîñòî ãðàäóñîâ.
     Œûñëü ðàáîòàëà âßëî.
     àçíèöà â äåâßíîñòî ãðàäóñîâ. ðåäïîëîæèì,  ÷òî åå ðàñ÷åòû  äëß öåëè  â
‘åâåðíîì ìîðå áûëè ïðàâèëüíû ñ ñàìîãî íà÷àëà. ’îëüêî ïðåäïîëîæèì, ÷òî îíà íå
îøèáëàñü. —òî íå ìåòèëà â öåíòð ”ðàíöèè. î öèôðû „ðýêñà? „åâßíîñòî ãðàäóñîâ
íàëåâî  îò åå öåëè â ‘åâåðíîì  ìîðå - êàæåòñß, ãäå-òî â  €íãëèè. ‚îñåìüäåñßò
ìèëü  îò  „óâðà.  „à, íó  êîíå÷íî æå. ‚îò îíè, öèôðû „ðýêñà.  Šóðñ  ïîëåòà â
÷åðíîé êíèæêå. Ží íàïðàâëßë ðàêåòó ïðßìî â öåíòð ‹îíäîíà.
     à ‹îíäîí? à ‹îíäîí!!
     ‚îò  êàê îíî áûâàåò, êîãäà îáðûâàåòñß ñåðäöå. îòðßñàþùå. ’àêîå îáû÷íîå
âûðàæåíèå, íî âîò îáîðâàëîñü â ñàìîì äåëå è ïî÷òè îñòàíîâèëî äûõàíèå.
     ‡íà÷èò, ýòî... ýòî  ðàäàðíîå óñòðîéñòâî ñàìîíàâåäåíèß. Žñòðîóìíî. ’àêîå
æå áóäåò  íà ïëîòó â ‘åâåðíîì ìîðå. òî  çàñòàâèò ðàêåòó  ïðèçåìëèòüñß â ñòà
ßðäàõ  îò  óêèêãýìñêîãî  äâîðöà.  î  êàêîé æå îò ýòîãî âðåä,  åñëè ãîëîâêà
íàáèòà àïïàðàòóðîé?
     Œîæåò  áûòü, æåñòîêèé óäàð  „ðýêñà  ïî  ëèöó  ïîøåë  åé  íà  ïîëüçó, íî
âíåçàïíî  îíà  âñå  ïîíßëà.  Žíà  ïîíßëà, ÷òî ýòî áóäåò áîåãîëîâêà.  €òîìíàß
áîåãîëîâêà.  „ðýêñ - âðàã €íãëèè. ‡àâòðà â ïîëäåíü  îí ñîáèðàåòñß óíè÷òîæèòü
‹îíäîí.
     å ìîæåò áûòü.
     —åðåç ýòîò ïîòîëîê, ÷åðåç ýòî  êðåñëî, â çåìëþ. ’îíêàß  èãëà ðàêåòû. ‘î
ñêîðîñòüþ ñâåòà ëåòßùàß ñ ÷èñòîãî íåáà. ’îëïû íà óëèöàõ. „âîðåö. àðê. ‚ íåì
äåòè ñ íßíßìè. òèöû íà äåðåâüßõ. Žãðîìíûé  öâåòîê ïëàìåíè â ìèëþ øèðèíîé. €
ïîòîì - îáëàêî ãðèáîì. ˆ íè÷åãî íå îñòàíåòñß. è÷åãî. è÷åãî. è÷åãî.
     - åò! å-å-åò!
     î  êðè÷àëà îíà  ïðî ñåáß,  è åå "ß" âûñêîëüçíóëî èç îáóãëåííîé  øåëóõè
òåëà. ƒàëà ïîòåðßëà ñîçíàíèå.

        …‡ ‚…‘’ˆ Ž€‚˜€Ÿ

        XIX

     îíä  ñèäåë â  ñâîåì  ëþáèìîì ðåñòîðàíå, çà  ëþáèìûì ñòîëèêîì íà  äâîèõ
íàïðàâî îò âõîäà íà ïåðâîì  ýòàæå,  è ñìîòðåë  èç îêíà  íà óëè÷íîå äâèæåíèå,
òåêóùåå ïî èêàäèëëè ê •àéìàðêåòó.
     à  ÷àñàõ áûëî  ñåìü ñîðîê ïßòü, è åéêåð, ñòàðøèé îôèöèàíò, òîëüêî ÷òî
ïðèíåñ  åìó âòîðóþ  ïîðöèþ âîäêè  ñ ñóõèì ìàðòèíè  è  ëèìîíîì.  îíä  ñäåëàë
ãëîòîê,  äóìàß,  ïî÷åìó íåò ƒàëû. òî  íå  ïîõîæå  íà  íåå.  Žíà èç òåõ, êòî
îáßçàòåëüíî ïîçâîíèë áû,  ÷òî  çàäåðæèâàåòñß â  Ÿðäå. ‚ýëëýíñ,  êîòîðîãî  îí
ïîñåòèë â ïßòü, ñêàçàë, ÷òî â øåñòü æäåò ƒàëó.
     ‚ýëëýíñ î÷åíü õîòåë åå âèäåòü. Ží áûë ÷åì-òî  îáåñïîêîåí,  è êîãäà îíä
âêðàòöå ðàññêàçûâàë åìó, êàê îðãàíèçîâàíà îõðàíà "Œóíðåéêåðà", îí, êàçàëîñü,
ñëóøàë â ïîë-óõà.
     ‚ûßñíèëîñü,   ÷òî  ñåãîäíß  ñ   óòðà  íà   âàëþòíûõ  ðûíêàõ   ýíåðãè÷íî
ðàñïðîäàåòñß  ôóíò  ñòåðëèíãîâ. à÷àëîñü  â ’àíæåðå, áûñòðî  ïåðåêèíóëîñü  â
–þðèõ  è  üþ-‰îðê.  –åíû  áåøåíî  çàêîëåáàëèñü,  è  àãåíòû  ïî  àðáèòðàæíûì
îïåðàöèßì, ïîêóïêå  è ïðîäàæå âàëþòû, ñîðâàëè õîðîøèé  êóø.  ‚ öåëîì çà äåíü
ôóíò óïàë íà  òðè  öåíòà  íèæå íîìèíàëà, è ïðîãíîç íà çàâòðà åùå  õóæå.  òî
ãëàâíàß  íîâîñòü  âå÷åðíèõ ãàçåò. Š çàêðûòèþ áèðæè Šàçíà÷åéñòâî îáðàòèëîñü ê
‚ýëëýíñó  è  ñîîáùèëî  ÷ðåçâû÷àéíóþ  íîâîñòü:  êàøó  çàâàðèëà  "„ðýêñ  Œåòýë
‹èìèòåä" â  ’àíæåðå. ‘ íà÷àëà îïåðàöèè  êîìïàíèß ïðîäàëà  áðèòàíñêîé  âàëþòû
ïî÷òè  íà äâàäöàòü ìèëëèîíîâ. €íãëèéñêîìó  áàíêó ïðèøëîñü âìåøàòüñß è íà÷àòü
ñêóïàòü, ÷òîáû ñáèòü âîëíó. ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò è âûßñíèëîñü, ÷òî  îñíîâíîé
ïðîäàâåö - êîìïàíèß „ðýêñà.
     ’åïåðü  â  Šàçíà÷åéñòâå  õîòåëè çíàòü,  ê ÷åìó  âñå ýòî,  ñàì  ëè „ðýêñ
ïðîäàåò,  èëè  ýòî  îäíà  èç  åãî  äî÷åðíèõ  êîìïàíèé  ïî  òîâàðàì  øèðîêîãî
ïîòðåáëåíèß.  ‚ýëëýíñ ñìîã ïðåäïîëîæèòü òîëüêî îäíî: çàïóñê  ðàêåòû êàêèì-òî
îáðàçîì  ïðîâàëèòñß,  „ðýêñ îá ýòîì  çíàåò è õî÷åò ýòî èñïîëüçîâàòü. ‚ýëëýíñ
íåìåäëåííî  ñâßçàëñß  ñ Œèíèñòåðñòâîì, íîòàì  íå  ïðèíßëè èäåþ  âñåðüåç. åò
íèêàêèõ îñíîâàíèé äóìàòü, ðàññóæäàëè â Œèíèñòåðñòâå, ÷òî  ðàêåòà íå óäàëàñü,
íî äàæå åñëè ïðîáíûé  çàïóñê è  ïîëó÷èòñß òàê ñåáå, ýòîò ôàêò óìåëî çàïóäðßò
âñßêèìè  òåõíè÷åñêèìè  ïîäðîáíîñòßìè è  òàê äàëåå. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ïîëó÷èòñß
çàïóñê èëè íå ïîëó÷èòñß, ê ôèíàíñîâîìó  êðåäèòó ‚åëèêîáðèòàíèè ýòî îòíîøåíèß
íå  èìååò. åò, îíè íå ñòàíóò ñîîáùàòü îá èíöèäåíòå ïðåìüåð-ìèíèñòðó. "„ðýêñ
Œåòýë  ‹èìèòåä"  -  êðóïíàß òîðãîâàß îðãàíèçàöèß. Žíà  ìîæåò  äåéñòâîâàòü ïî
ïîðó÷åíèþ  èíîñòðàííîãî  ãîñóäàðñòâà. €ðãåíòèíû, íàïðèìåð,  èëè äàæå îññèè.
‹þáîé ñòðàíû ñ áîëüøèì áàëàíñîì ñòåðëèíãà. Šàê áû òî íè áûëî, â Œèíèñòåðñòâå
âîåííûõ   ðåñóðñîâ  íå   âèäßò  íèêàêîé   ñâßçè  ìåæäó   ïðîäàæåé   ôóíòà  è
"Œóíðåéêåðîì",  çàïóñê  êîòîðîãî  íåóêîñíèòåëüíî  ñîñòîèòñß  çàâòðà  ðîâíî â
äâåíàäöàòü äíß.
     ‚ýëëýíñ íå ìîã  íå  ïðèçíàòü çäðàâîñòü  ýòèõ  ðàññóæäåíèé,  íî âñå-òàêè
áåñïîêîèëñß.  Ží  ïèòàë  ïðîôåññèîíàëüíóþ  íåïðèßçíü  ê  òàéíàì  è  áûë  ðàä
ïîäåëèòüñß çàáîòîé ñ  îíäîì.  ƒàëó  îí õîòåë âèäåòü åùå è  ïîòîìó,  ÷òî îíà
ìîãëà çíàòü, íå  ïîëó÷àë ëè  „ðýêñ  êàêèõ-íèáóäü  òåëåãðàìì èç ’àíæåðà è  íå
ãîâîðèë ëè ÷åãî ïî èõ ïîâîäó.
     îíä çàâåðèë  ‚ýëëýíñà, ÷òî, åñëè áû òàê, ƒàëà ñîîáùèëà áû åìó îá ýòîì.
Žíè  åùå  íåìíîãî  ïîãîâîðèëè, è  îíä  îòïðàâèëñß â ˜òàá-êâàðòèðó, ãäå  åãî
îæèäàë Œ.
     Œ. áûëî èíòåðåñíî âñå, äàæå áðèòûå ãîëîâû è óñû êîìàíäû. Ží ïîäðîáíåéøå
ñïðàøèâàë  îíäà, è  êîãäà òîò  çàêîí÷èë  ïåðåñêàçîì ïîñëåäíåãî ðàçãîâîðà  ñ
‚ýëëýíñîì, Œ. äîëãîå âðåìß ñèäåë â çàäóì÷èâîñòè.
     - 007, -  íàêîíåö  çàãîâîðèë  îí, -  âñå  ýòî â  öåëîì  ìíå  êðàéíå  íå
íðàâèòñß. ’àì  ßâíî ÷òî-òî âàðèòñß, íî ß íå  ìîãó  ïîíßòü,  ÷òî.  ˆ  íå âèæó
âîçìîæíîñòè  âìåøàòüñß.  ‚ñå ýòè  ôàêòû èçâåñòíû  è  ‘ïåöèàëüíîìó  îòäåëó, è
Œèíèñòåðñòâó,  è âèäèò îã, ìíå íå÷åãî ê íèì äîáàâèòü.  …ñëè áû  ß äàæå  ìîã
ïåðåãîâîðèòü  ñ  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì,  ÷òî áûëî áû  íåêðàñèâî  ïî îòíîøåíèþ  ê
‚ýëëýíñó,   ìíå,  óâû,  íå÷åãî   åìó  ñêàçàòü.  î  ïàõíåò  -  î÷åíü  ïëîõî.
—ðåçâû÷àéíî.
     - åò,  - îí ñ íåîáû÷íîé  òðåâîãîé  âçãëßíóë  íà îíäà, - êàæåòñß,  âñå
ëîæèòñß íà  âàñ.  ˆ  íà  äåâóøêó.  ‚àì  ïîâåçëî  ñ  íåé. —åì ß ìîãó  ïîìî÷ü?
—òî-íèáóäü íóæíî?
     - åò, áëàãîäàðþ âàñ, ñýð, - ñêàçàë  îíä è, çíàêîìûìè êîðèäîðàìè âûéäß
ê  ëèôòó,  ñïóñòèëñß  íà ñâîé  ýòàæ,  ãäå óæàñíóë ‹îýëèþ îíñîíáè  òåì,  ÷òî
ïîöåëîâàë íà  ïðîùàíüå. Ží äåëàë ýòî òîëüêî íà îæäåñòâî, â äåíü åå ðîæäåíèß
è ïåðåä îïàñíûìè çàäàíèßìè.
     îíä  äîïèë  ñâîé  êîêòåéëü  è  ñíîâà  âçãëßíóë íà  ÷àñû. îâíî âîñåìü.
‚íåçàïíî ó íåãî ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî êîæå.
     Ží âñòàë è íàïðàâèëñß ê òåëåôîíó.
     à êîììóòàòîðå  â Ÿðäå åìó ñêàçàëè,  ÷òî ïîìîùíèê êîìèññàðà ïûòàëñß åãî
íàéòè. Ží ñåé÷àñ â  Œýíøí-õàóñå, íà  îáåäå  ó ëîðä-ìýðà ‹îíäîíà. å áóäåò ëè
êàïèòàí  îíä  äîáð  ïîäîæäàòü  ó òåëåôîíà? îíä  íåòåðïåëèâî æäàë.  ‚ñå åãî
ñòðàõè  ñîñðåäîòî÷èëèñü  â  ìèêðîôîíå  ÷åðíîé  òåëåôîííîé òðóáêè.  Ží  âèäåë
øåðåíãè âåæëèâûõ ëèö çà  äëèííûì îáåäåííûì ñòîëîì. Žôèöèàíò â óíèôîðìå âàæíî
ïîäõîäèò  ê  ‚ýëëýíñó.  ûñòðî îòîäâèãàåòñß  êðåñëî.  Šàìåííûå  êîðèäîðû,  â
êîòîðûé ãóëêî ðàçäàþòñß øàãè. ’åëåôîííàß áóäêà.
     ’ðóáêà â ðóêå çàñêðèïåëà:
     - òî âû, îíä? ‚ýëëýíñ. ‚û âñòðåòèëèñü ñ ìèññ ðýíä?
     îíä ïîõîëîäåë.
     - åò, - ðåçêî ñêàçàë îí. - Žíà íà ÷àñ îïàçäûâàåò íà óæèí.  Žíà ÷òî, íå
ïðèøëà â øåñòü?
     -  åò,  è  ß  äàæå  ïîñëàë  çà  íåé  "ñëåä". ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  îíà  íå
îáúßâëßëàñü òàì, ãäå îáû÷íî îñòàíàâëèâàåòñß â ‹îíäîíå. èêòî èç äðóçåé åå íå
âèäåë. …ñëè  îíà  âûåõàëà  â  ìàøèíå „ðýêñà  â äâà òðèäöàòü,  â  ‹îíäîíå  åé
ñëåäîâàëî áûòü â ïîë ïßòîãî. à äóâðñêîì øîññå ñåãîäíß  êàòàñòðîô íå áûëî. -
Ží ïîìîë÷àë. - ’åïåðü  ñëóøàéòå. Žíà  õîðîøàß äåâî÷êà, è ß íå  õî÷ó, ÷òîáû ñ
íåé ÷òî-òî ñòðßñëîñü. îìîãèòå ìíå.  Ÿ  íå  ìîãó îáúßâèòü ðîçûñê. ˆç-çà òîãî
óáèéñòâà îíà ïîïàëà â ãàçåòû, è óæ òåïåðü âñß ïðåññà òî÷íî âñòàíåò íà óøè. €
ñåãîäíß ïîñëå äåñßòè áóäåò è òîãî õóæå.  „àóíèíã-ñòðèò  âûïóñòèò êîììþíèêå î
ïðîáíîì  çàïóñêå,  è  çàâòðàøíèå  ãàçåòû âöåïßòñß  â  ðàêåòó, êàê  ãîëîäíûå.
ƒîòîâèòñß âûñòóïëåíèå  ïðåìüåð-ìèíèñòðà ïî ðàäèî. ˆñ÷åçíîâåíèå ƒàëû  ïðèäàñò
ñîáûòèþ ñåíñàöèîííî-  êðèìèíàëüíûé îòòåíîê.  òîãî äîïóñòèòü íåëüçß,  çàâòðà
ñëèøêîì áîëüøîé äåíü. „à âåäü îíà ìîãëà è  ñîçíàíèå ïîòåðßòü  èëè ÷òî-íèáóäü
åùå...  àéäèòå  åå, à? —òî  ñêàæåòå? ‘ìîæåòå? Ÿ  îáåùàþ ëþáóþ ïîìîùü. ‘êàæó
äåæóðíîìó îôèöåðó, ÷òî îí äîëæåí âûïîëíßòü âñå âàøè ïðèêàçû.
     - å âîëíóéòåñü, - ñêàçàë îíä. - Šîíå÷íî, ß ïîñòàðàþñü. - Ží ïîìîë÷àë,
ïûòàßñü ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. -‘êàæèòå, ÷òî èçâåñòíî î ïåðåäâèæåíèè „ðýêñà?
     - …ãî  æäàëè  â  Œèíèñòåðñòâå â ñåìü, -  ñêàçàë ‚ýëëýíñ.  -  Ÿ  îñòàâèë
ïðîñüáó... - ‚ òðóáêå  ïîñëûøàëñß øóì, òðåñê,  ãîëîñà, ïîòîì ‚ýëëýíñ  ñêàçàë
êîìó-òî:  "ëàãîäàðþ", - è çàãîâîðèë â òðóáêó.  -  ’îëüêî ÷òî ïîëó÷åí ðàïîðò
ãîðîäñêîé ïîëèöèè.  Ÿðä  íå  ìîã  ìåíß  íàéòè, ïîñêîëüêó ß ãîâîðèë  ñ  âàìè.
îñìîòðèì.  - ˆ ñòàë çà÷èòûâàòü.  -  "‘ýð •üþãî „ðýêñ  ïðèáûë â Œèíèñòåðñòâî
âîåííûõ  ðåñóðñîâ â  19.00,  îòáûë â  20.00.  Žñòàâèë  ñîîáùåíèå,  ÷òî  åñëè
ïîíàäîáèòñß, óæèíàåò â "ëýéäçå". à  îáúåêò  ïðèáóäåò â 23.00." òî çíà÷èò,
÷òî îí âûåäåò èç ‹îíäîíà îêîëî äåâßòè. …ùå ìèíóòó.  "‘ýð •üþãî „ðýêñ çàßâèë,
÷òî ìèññ ðýíä ïî ïðèåçäå  â ‹îíäîí ñòàëî ïëîõî,  è ïî åå ïðîñüáå îí âûñàäèë
åå ó àâòîáóñíîé ñòàíöèè "‚èêòîðèß-ñòåéøí"  â 16.45. Œèññ ðýíä  ñêàçàëà, ÷òî
îòäîõíåò  ó äðóçåé,  àäðåñ íåèçâåñòåí, è âñòðåòèòñß ñ ñýðîì •üþãî  â 19.00 â
Œèíèñòåðñòâå. ‚ íàçíà÷åííûé ñðîê íå ßâèëàñü". òî  âñå,  - ñêàçàë ‚ýëëýíñ. -
„à, ìåæäó ïðî÷èì,  çàïðîñ î ìåñòîíàõîæäåíèè ìèññ ðýíä ìû äåëàëè  îò  âàøåãî
èìåíè. Žáîñíîâàëè  åãî òåì, ÷òî ó âàñ áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à íà øåñòü ÷àñîâ,
à îíà íå ïðèøëà.
     - „à, - íåâíèìàòåëüíî ñêàçàë îíä. - ‚ñå ýòî ïîêà íè íà ÷òî íå âûâîäèò.
ó, ìíå ïîðà. ’îëüêî îäèí âîïðîñ: ó „ðýêñà åñòü â ‹îíäîíå êâàðòèðà èëè äîì?
     -  ’åïåðü îí  âñåãäà  îñòàíàâëèâàåòñß â "èòöå",  - îòâåòèë ‚ýëëýíñ.  -
ðîäàë ñâîé äîì  íà ƒðîóâíåð-ñêâåð, êîãäà ïåðååõàë â  „óâð. î íàì èçâåñòíî,
÷òî  ó íåãî åñòü åùå ïðèñòàíèùå íà  áþðè-ñòðèò. ‘åãîäíß òàì áûëè. à çâîíîê
íèêòî íå îòâåòèë, è ìîé ÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî â äîìå, ïîõîæå, äàâíî  íå æèâóò.
òî ñðàçó çà óêèíãýìñêèì äâîðöîì. „ðýêñ äåðæèò åãî â ñåêðåòå. ‚èäèìî, âîçèò
òóäà ñâîèõ äàì. —òî-íèáóäü åùå? Œíå íàäî íàçàä, à òî ýòè áîíçû ïîäóìàþò, ÷òî
óêðàëè êîðîíó.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë îíä. - Ÿ  ñäåëàþ âñå, ÷òî  ñìîãó,  è åñëè ïîïàäó â
ïåðåäåëêó, ïîçîâó âàøèõ íà ïîìîùü.  å  áåñïîêîéòåñü, åñëè  âåñòåé íå áóäåò.
îêà.
     - îêà, - îòêëèêíóëñß ‚ýëëýíñ. - ˆ - ñïàñèáî. “äà÷è.
     îíä ïîâåñèë áûëî òðóáêó, ïîòîì ñíîâà ñíßë åå è íàáðàë íîìåð "ëýéäçà".
     - òî Œèíèñòåðñòâî ðåñóðñîâ, - ñêàçàë îí. - ‘ýð •üþãî „ðýêñ â êëóáå?
     -  „à, ñýð, - îòîçâàëñß  çíàêîìûé ãîëîñ  ðåâèòòà. - Ží  â ñòîëîâîé. ‚û
õîòèòå ñ íèì ïîãîâîðèòü?
     - åò, âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë îíä.  - Ÿ ïðîñòî õîòåë  óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî îí åùå íå óåõàë.
     å ãëßäß,  îíä ñúåë âñå,  ÷òî  çàêàçàë  íà  óæèí, è  â 8.45  âûøåë  èç
ðåñòîðàíà.   Œàøèíà  æäàëà  åãî  ó  äâåðåé,  îí  ïîïðîùàëñß  ñ  øîôåðîì   èç
˜òàá-êâàðòèðû  è ïîì÷àëñß  ê "ëýéäçó".  ðèïàðêîâàâøèñü íà  ñòîßíêå  òàêñè,
ïðèêðûëñß  âå÷åðíåé  ãàçåòîé è  ñòàë  ïðèãëßäûâàòü çà  "Œåðñåäåñîì",  ê  åãî
îáëåã÷åíèþ, áåëåþùèì íà àðê-ñòðèò.
     †äàòü   ïðèøëîñü  íåäîëãî.   ‚íåçàïíî  èç   îòêðûâøèõñß  äâåðåé   êëóáà
âûïëåñíóëñß ßðêèé ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò, è ïîßâèëàñü îãðîìíàß ôèãóðà „ðýêñà. Ží
áûë â äëèííîì ñâîáîäíîì  ïàëüòî ñ ïîßñîì, âîðîòíèê  ïîäíßò äî óøåé, íà ãëàçà
íàäâèíóòà øëßïà.  „ðýêñ  áûñòðî  íàïðàâèëñß  ê àâòîìîáèëþ, õëîïíóë  äâåðüþ è
ðàçâåðíóâøèñü, ïîåõàë ïî ëåâîé ñòîðîíå ‘åíò-„æåéìñ-ñòðèò.
     —åðò,  îí  äâèæåòñß  ïðîâîðíî,  ïîäóìàë îíä, äåëàß  ãîíî÷íûé  ðûâîê  ó
"îñòðîâêà áåçîïàñíîñòè" íà Œýëë, â  òî âðåìß êàê „ðýêñ  óæå åõàë ìèìî ñòàòóè
ïåðåä „âîðöîì. "åíòëè" ðû÷àë îò íàïðßæåíèß. óêèíãýì-ïàëàñ-ãåéò. ‡íà÷èò, îí
åäåò íà  áþðè- ñòðèò. ‘ëåäß çà  áåëîé ìàøèíîé, îíä  ëèõîðàäî÷íî ïðîäóìûâàë
ñâîè äåéñòâèß. ‘âåòîôîð  íà óãëó ‹îóýð-ƒðîóâíåð-ñêâåð áûë çåëåíûé äëß „ðýêñà
è êðàñíûé  äëß îíäà, è îí ïðîñêî÷èë íà êðàñíûé, êàê ðàç óñïåâ çàìåòèòü, ÷òî
„ðýêñ ïîâîðà÷èâàåò íà áþðè-ñòðèò. îíä ïðèáàâèë ãàçó  è ñóìåë  îñòàíîâèòüñß
íà  ñàìîì óãëó.  Ží âûñêî÷èë  èç  ìàøèíû, íå âûêëþ÷àß  ìîòîðà, è óñëûøàë äâà
êîðîòêèõ  ãóäêà  "Œåðñåäåñà". ‡àãëßíóâ çà óãîë íà  áþðè-ñòðèò, îíä óâèäåë,
êàê  Šðåáñ  ïîìîãàåò  çàêóòàííîé  äåâóøêå  äîéòè îò êðûëüöà äî ìàøèíû. ‡àòåì
äâåðöà õëîïíóëà, è îíè óì÷àëèñü.
     îíä ðèíóëñß ê "åíòëè" è íà òðåòüåé ñêîðîñòè ïîãíàëñß âñëåä.
     •îðîøî, ÷òî "Œåðñåäåñ"  áåëûé. ‚îò  îí âïåðåäè, åãî ñòîï-ñèãíàëû ìèãàþò
íà ïåðåêðåñòêàõ,  ôàðû  ïîñâåðêèâàþò, à  ãóäîê ãíåâëèâî îòçûâàåòñß íà  ëþáóþ
ïîìåõó â ãóñòîì óëè÷íîì äâèæåíèè.
     îíä, ñæàâ çóáû,  ãíàë "åíòëè", êàê àðàáñêîãî  ñêàêóíà.  Žêíå ñìåë  íè
âêëþ÷àòü  ôàðû, íè ïîëüçîâàòüñß çâóêîâûì  ñèãíàëîì,  ÷òîáû íå  âûäàòü  ñåáß.
Žñòàâàëîñü  ëèøü èãðàòü íà òîðìîçàõ è  ïåðåêëþ÷àòåëå ñêîðîñòåé, äà íàäåßòüñß
íà ëó÷øåå.  …ñëè  á òîëüêî ñâåòîôîðû  áûëè ïîìèëîñåðäíåé!  î  „ðýêñ  âñåãäà
ïðîñêàêèâàë íà çåëåíûé, îñòàâëßß åìó  êðàñíûé è æåëòûé. —åëñè-áðèäæ. îõîæå,
â „óâð îíè íàïðàâßòñß ïî þæíîé  îêðóæíîé äîðîãå. ‘ìîæåò ëè "åíòëè" òßãàòüñß
ñ "Œåðñåäåñîì" íà ñêîðîñòíîì øîññå €-20? ðàâäà, ó „ðýêñà äâà ïàññàæèðà. …ãî
ìàøèíà,  ìîæåò  áûòü,  íå  òàê  õîðîøî  îòëàæåíà, êàê "åíòëè". î ñî  ñâîåé
ðåññîðíîé  ïîäâåñêîé  îí  áåðåò  ïîâîðîòû  ëó÷øå, ÷åì îíä.  ‘òàðûé "åíòëè"
âûñîêîâàòî  ïîñàæåí  äëß òàêîé ðàáîòû.  îíä  óäàðèë  ïî  òîðìîçàì è ðèñêíóë
ðßâêíóòü â  êëàêñîí, êîãäà òàêñè, íàïðàâëßþùååñß â ïîðò  ïðèïèñêè, ñîáðàëîñü
âèëüíóòü âïðàâî. ’àêñè  äåðíóëîñü íàçàä, è åãî  âîäèòåëü  ïîñëàë âñëåä îíäó
íåïå÷àòíîå ñëîâî.
     Šëýïõýì-Šîììîí è ìåëüêàíèå áåëîé ìàøèíû âïåðåäè ìåæ äåðåâüßìè. ’óò áûëî
ñïîêîéíî,  è  îíä ãíàë  íà âîñüìèäåñßòè.  Ží âîâðåìß  çàìåòèë, ÷òî  êðàñíûé
ñèãíàë ñâåòîôîðà  ïîéìàë „ðýêñà ó ïåðåêðåñòêà, è,  óñïåâ âêëþ÷èòü  íåéòðàëü,
ñòàë  áåñøóìíî ïðèáëèæàòüñß ê "Œåðñåäåñó". ßòüäåñßò ßðäîâ. ‘îðîê. ’ðèäöàòü,
äâàäöàòü. ‡àæåãñß çåëåíûé. „ðýêñ  ñíîâà áûë  âïåðåäè, íî îíä óæå âèäåë, ÷òî
Šðåáñ  ñèäèò ðßäîì ñ âîäèòåëåì, à ƒàëû íåò. à çàäíåì ñèäåíüå ëåæèò êîâðîâûé
òþê.
     ‡íà÷èò,  ñ  ýòèì âñå ßñíî.  Šòî æå  âîçèò  áîëüíóþ  äåâóøêó  íà  çàäíåì
ñèäåíüå, ñëîâíî êóëü ñ êàðòîøêîé! „à åùå  íà òàêîé  ñêîðîñòè. ‡íà÷èò, ƒàëà -
ïëåííèöà. î÷åìó? —òî îíà ñäåëàëà? —òî îáíàðóæèëà? —òî, ÷åðò ïîáåðè, âñå ýòî
çíà÷èò?
     ‚ñå ÷åðíûå ìûñëè ñîáðàëèñü  çà ïëå÷îì îíäà  è, êàê  âîðîíû, ïîî÷åðåäíî
êàðêàëè åìó â  óõî, ÷òî  îí  -  ñëåïîé  îñåë. ‘ëåïåö.  ‘ëåïåö. ‘ ñàìîãî òîãî
ìîìåíòà, êàê îí ðåøèë ó ñåáß â êàáèíåòå, ïîñëå èãðû â "ëýéäçå", ÷òî „ðýêñ -
÷åëîâåê îïàñíûé, ñ ñàìîãî òîãî ìîìåíòà îí äîëæåí áûë áûòü íà÷åêó. ðè ïåðâîì
æå  çàïàõå òðåâîãè ñëåäîâàëî äåéñòâîâàòü. î - êàê? Ží ïðîðàáîòàë âñå óëèêè,
âñå ãèïîòåçû... —òî îí  ìîã? “áèòü „ðýêñà? ˆ  áûòü  ïîâåøåííûì  çà âñå  ñâîè
òðóäû? ‹àäíî. ‘åé÷àñ-òî ÷òî äåëàòü?  „îëæåí ëè îí îñòàíîâèòüñß è ïîçâîíèòü â
Ÿðä?  ’îãäà  îí  ïîòåðßåò  „ðýêñà.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  „ðýêñ   ïîñòàðàåòñß
èçáàâèòüñß îò ƒàëû ïî äîðîãå â „óâð. òî îíä ñìîæåò  ïðåäîòâðàòèòü,  òîëüêî
åñëè åãî ìàøèíà ïîòßíåò.
     Šàê áû â îòâåò èçìó÷åííàß ðåçèíà çàñòîíàëà íà ïîâîðîòå ðàçâßçêè ñ þæíîé
îêðóæíîé  íà  øîññå €-20. Ží îáåùàë Œ., ÷òî ñäåëàåò  âñå, ÷òî ñìîæåò.  ’î æå
îáåùàë ‚ýëëýíñó. —òî æ,  äåëî øëåïíóëîñü ïðßìî åìó â ðóêè. Ží äîëæåí ñäåëàòü
âñå,  ÷òî ñìîæåò. î êðàéíåé ìåðå, ìîæíî ïðîñòðåëèòü "Œåðñåäåñó" ïîêðûøêè, à
ïîòîì èçâèíèòüñß. îçâîëèòü æå èì óéòè - ïðåñòóïëåíèå.
     ’àê òîìó è áûòü.
     ‚ûíóæäåííóþ ïàóçó  ó æåëåçíîäîðîæíîãî ïåðååçäà  îíä èñïîëüçîâàë, ÷òîáû
äîñòàòü èç "áàðäà÷êà" øèðîêèå ìîòîöèêëåòíûå î÷êè. àäåë èõ. îòîì ïåðåãíóëñß
íàëåâî  è  îñëàáèë  áîëüøîé  âèíò  âåòðîâîãî  ñòåêëà. ’î æå  ñäåëàë  ñïðàâà.
Žòâåðíóâ îò  ñåáß è ïëîòíî  ïðèæàâ óçêóþ ïîëîñó ñòåêëà ê êàïîòó, îí çàêðåïèë
âèíòû ñíîâà.
     ˆ  âîò îí ì÷èòñß ïðî÷ü îò ïåðååçäà ‘óýíëè  íà  ñêîðîñòè äåâßíîñòî, ìèìî
îãíåé ”àðíèíãýìà, ïîä àêêîìïàíåìåíò ðåâóùåãî â óøàõ âåòðà è âîß ìîòîðà.
     ‚   ìèëå  âïåðåäè  ñêðûëèñü  ìîùíûå  ôàðû  "Œåðñåäåñà",  ïåðåâàëèâ   çà
“îðòåì-õèëë. åëàß  ìàøèíà  ðàñòâîðèëàñü â  çàëèòîé  ëóííûì ñâåòîì  ïàíîðàìå
êåíòñêîé ÷àñòè “èëüäà.

        ƒ€Œˆ’ „Š‘€

        XX

     ’ðè î÷àæêà áîëè ãîðåëè, íå çàòóõàß. óëüñèðóþùå íûë îòåê çà ëåâûì óõîì,
â êèñòè ðóê âïèëñß ïðîâîä, è êðîâèëè ðàñòåðòûå âåðåâêîé ëîäûæêè.
     ƒàëà ÷óâñòâîâàëà êàæäûé óõàá, êàæäûé ïîâîðîò, êàæäîå ïðèêîñíîâåíèå íîãè
„ðýêñà ê  òîðìîçàì  è àêñåëåðàòîðó.  ‹þáàß ïåðåìåíà ðèòìà äâèæåíèß  âûçûâàëà
áîëü,  áèëà ïî íåðâàì. •îòü áû åå ïðî÷íåå  çàêðåïèëè  íà  ýòîì ñèäåíüå, à òî
ìîòàåò òàê, ÷òî  ïðèõîäèòñß  âñå  âðåìß îòñòðàíßòü èçáèòîå  ëèöî îò ìåðçêîé,
áëåñòßùåé ñâèíîé êîæè îáèâêè.
     Žíà ñ îòâðàùåíèåì äûøàëà ñìåñüþ  çàïàõîâ íîâîé êîæè, áåíçèíà, âûõëîïíîé
ãàðè  è òëåþùåé  ðåçèíû,  êîãäà „ðýêñ  áåçæàëîñòíî  ðâàë ïîêðûøêè íà  ðåçêèõ
ïîâîðîòàõ.
     î áîëü è íåóäîáñòâî áûëè ïóñòßêîì ïî ñðàâíåíèþ ñ Šðåáñîì.
     Šðåáñ! îðàçèòåëüíî,  íî ñèëüíåå âñåãî åå ìó÷èëà íåíàâèñòü  ê íåìó. ‚ñå
îñòàëüíîå  áûëî ñëèøêîì îãðîìíî. ’àéíà „ðýêñà è åãî âðàæäà ê €íãëèè. ‡àãàäêà
åãî áåçóïðå÷íîãî  íåìåöêîãî. àêåòà. €òîìíàß áîåãîëîâêà.  Šàê ñïàñòè ‹îíäîí.
òè âîïðîñû îíà äàâíî îòëîæèëà êàê íåðàçðåøèìûå.
     î âå÷åð,  ïðîâåäåííûé  íàåäèíå ñ  Šðåáñîì, áûë òàê ßðîê â  ïàìßòè, òàê
îìåðçèòåëåí, ÷òî îíà ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàëàñü ê åãî ïîäðîáíîñòßì, êàê ßçûê
âîçâðàùàåòñß ê áîëüíîìó çóáó.
     „îëãî åùå ïîñëå òîãî, êàê „ðýêñ óåõàë, îíà èçîáðàæàëà îáìîðîê.
     Šðåáñ ñíà÷àëà çàíèìàëñß òîëüêî ïðèáîðàìè, ëàñêîâî âîðêóß ïî-íåìåöêè.
     - ó, ìîß ìèëî÷êà! ‚îò ñåé÷àñ ëó÷øå, ïðàâäà? ˆ êàïåëüêà ìàñëà äëß òåáß,
ìîß êóêîëêà! ó, êîíå÷íî  æå. ‘ðàçó  è çàðàáîòàëà. åò, íåò, ëåíòßéêè. Ÿ  æå
ñêàçàë, òûñß÷à îáîðîòîâ,  à íå äåâßòüñîò. ó, äàâàéòå, âû æå óìíèöû, ïðàâäà?
„à, ìîå ñîêðîâèùå. ’àê, êðóãîì, êðóãîì. ‚âåðõ - âíèç, ââåðõ-âíèç.  „àé-êà  ß
âûòðó òâîå õîðîøåíüêîå  ëè÷èêî,  ÷òîáû ìû ìîãëè ïîñìîòðåòü, ÷òî  òóò íà ýòîé
ìàëåíüêîé øêàëå. ‰åçóñ Œàðèß, íó ðàçâå íå ëàïî÷êà!
     ˆ  òàê áåñêîíå÷íî. î âðåìß  îò âðåìåíè  îí îñòàíàâëèâàëñß ïåðåä ƒàëîé,
êîâûðßß â  íîñó è êàê-òî îñîáåííî ãàäêî  æóß ðòîì. òè  îñòàíîâêè  ïîíåìíîãó
ðàñòßãèâàëèñü. ‡àáûâ  ïðè ìàøèíû, îí  âñå  ñòîßë, ñìîòðåë, ñëîâíî  íà ÷òî-òî
ðåøàßñü.
     àêîíåö, îíà ïî÷óâñòâîâàëà  åãî  ðóêó íà  âåðõíåé  ïóãîâèöå  áëóçêè,  è
åñòåñòâåííóþ  äðîæü îòâðàùåíèß ïðèøëîñü  çàìàñêèðîâàòü  ñòîíîì  è ïàíòîìèìîé
âîçâðàùåíèß ê æèçíè.
     Žíà ïîïðîñèëà âîäû, è îí ïðèíåñ íåìíîãî, â ñòàêàíå äëß çóáíûõ ùåòîê, èç
âàííîé.  îòîì  ïîñòàâèë ïåðåä  íåé  ñòóë,  óñåëñß íà  íåãî âåðõîì,  ïîëîæèâ
ïîäáîðîäîê íà ñïèíêó, è âïåðèëñß â íåå âçãëßäîì èç-ïîä áëåäíûõ ïîëóîïóùåííûõ
âåê.
     …é ïðèøëîñü ïåðâîé ïðåðâàòü ìîë÷àíèå.
     -  ‡à÷åì  ìåíß  ñþäà  ïðèâåçëè? - ñëàáî ïðîãîâîðèëà îíà.  - —òî  ýòî çà
ìàøèíû?
     Ží  îáëèçíóëñß,  è  ïîä ùåòêîé æåëòûõ óñîâ  îáíàðóæèëñß  ïóõëûé êðàñíûé
ðîòèê, â óëûáêå ñëîæèâøèéñß ðîìáèêîì.
     -  òî  ïðèìàíêà  äëß  ìàëåíüêîé ïòè÷êè,  -  ñêàçàë îí. - ‘êîðî  ïòè÷êà
ïðèëåòèò íà  ïðèìàíêó, ïðßìî â  ýòî òåïëîå  ãíåçäûøêî. îòîì ïòè÷êà  îòëîæèò
ßéöî. „à, áîëüøîå, êðóãëîå, òîëñòîå. - Ží çàõèõèêàë. - ˆ õîðîøåíüêàß äåâî÷êà
çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû íå ñïóãíóòü ìèëóþ  ïòè÷êó. ‚åäü ýòî  áûëî áû íåõîðîøî,
íå òàê ëè, - è íåîæèäàííî ñìåíèë òîí, - ãðßçíàß àíãëèéñêàß øëþõà?
     …ãî ãëàçà ïðèíßëè ñîñðåäîòî÷åííîå âûðàæåíèå. Ží âïëîòíóþ ïðèäâèíóë ñâîé
ñòóë,  òàê  ÷òî îíè îêàçàëèñü  ëèöîì  ê ëèöó,  è  îêóòàë åå  ñâîèì  ñìðàäíûì
äûõàíèåì.
     -  ó,  àíãëèéñêàß  øëþõà, ãîâîðè,  íà êîãî  ðàáîòàåøü.  -  Ží ïîäîæäàë
îòâåòà. - ’û äîëæíà îòâå÷àòü ìíå, ïîíßòíî? Œû îäíè çäåñü, òâîèõ âîïëåé íèêòî
íå óñëûøèò.
     - å  ãîâîðèòå åðóíäû, - îò÷àßííî ñêàçàëà  ƒàëà.  - à êîãî  æå  ß ìîãó
ðàáîòàòü, êàê íå íà ñýðà •üþãî? - Šðåáñ óëûáíóëñß. - Ÿ ïðîñòî âîëíîâàëàñü...
- ˆ  îíà  ïðèíßëàñü íåñêëàäíî îáúßñíßòü ïðî ñâîè öèôðû è öèôðû „ðýêñà, è êàê
îíà õîòåëà ó÷àñòâîâàòü â çàïóñêå àêåòû è õîòü íåìíîãî ðàçäåëèòü åå óñïåõ.
     -  …ùå ðàç, -  ïðîøåïòàë  Šðåáñ,  êîãäà îíà êîí÷èëà. -  ’îëüêî ïðèäóìàé
÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå... - ˆ âíåçàïíî ïðîòßíóë ê íåé ðóêè.
     ‚  ðåâóùåì "ìåðñåäåñå" ƒàëà ñêîð÷èëàñü, âñïîìíèâ, êàê ìßãêèå êðàäóùèåñß
ðóêè òðîãàëè åå, îùóïûâàëè, ùèïàëè, òßíóëè, à ãëàçà, ãîðß÷èå, îòñóòñòâóþùèå,
íå îòðûâàëèñü îò åå ãëàç, ïîêà îíà  íå  ñîáðàëà  âî ðòó  ñëþíû ïîáîëüøå è íå
ïëþíóëà åìó â ôèçèîíîìèþ.
     Šðåáñ  â  îòâåò,  íå ñäåëàâ äàæå  ïîïûòêè îòåðåòüñß,  ïðè÷èíèë åé òàêóþ
îñòðóþ áîëü, ÷òî îíà âñêðèêíóëà è ïðîâàëèëàñü â áåñïàìßòñòâî.
     Žíà î÷íóëàñü, êîãäà  åå  çàïèõèâàëè  â àâòîìîáèëü. Šðåáñ  áðîñèë íà íåå
êîâåð, è îíè ïîíåñëèñü ïî îæèâëåííûì  ëîíäîíñêèì óëèöàì.  ƒàëà ñëûøàëà,  êàê
ðßäîì  îñòàíàâëèâàëèñü ìàøèíû, êàê çâåíåëè  âåëîñèïåäíûå  çâîíêè, êàê áàñèëè
êëàêñîíû,  êàê  âèçæàëè  òîðìîçà.  Žíà ñíîâà  â  ðåàëüíîì  ìèðå,  âîêðóã íåå
àíãëè÷àíå,  ñîîòå÷åñòâåííèêè. Žíà  ïîïûòàëàñü  âñòàòü êîëåíßìè  íà ñèäåíüå è
çàêðè÷àòü,  íî  Šðåáñ  ïåðåõâàòèë  ýòî  íàìåðåíèå.  Ží ðåçêî ñõâàòèë  åå  çà
ëîäûæêè, ïîòßíóë âíèç  è  íàêðåïêî ïðèâßçàë ê ñòàëüíîé ïåðåêëàäèíå ïîäñòàâêè
äëß íîã. ƒàëà  ïîíßëà, ÷òî ïðîèãðàëà. ƒîðüêèå ñëåçû ïîêàòèëàñü  ïî ùåêàì,  è
îíà âçìîëèëàñü î ÷óäå - ÷òîáû êòî-òî íå îïîçäàë.
     ‚ñå  ýòî  ïðîèçîøëî  îêîëî ÷àñà íàçàä. ‘åé÷àñ, ïî  çàìåäëèâøåìóñß  õîäó
ìàøèíû,  îíà ïîíßëà, ÷òî îíè âúåõàëè â áîëüøîé ãîðîä - ìîæåò áûòü, Œåéäñòîí,
åñëè îíè åäóò íà îáúåêò.
     ‚  ãîðîäå  ìîòîð  è  âåòåð øóìåëè ìåíüøå, è  îíà óñëûøàëà âñòðåâîæåííûé
ãîëîñ Šðåáñà.
     - Œîé  êàïèòàí, - ñêàçàë îí, - óæå íåêîòîðîå  âðåìß ß íàáëþäàþ çà îäíîé
ìàøèíîé. Žíà îïðåäåëåííî ïðåñëåäóåò íàñ. î÷òè íå  âêëþ÷àåò ôàðû. ‘åé÷àñ îíà
âñåãî â ñòà ìåòðàõ. Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî êàïèòàí îíä.
     „ðýêñ  óäèâëåííî êðßêíóë,  è îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  äâèæåíèå  åãî áîëüøîãî
òåëà,  îáåðíóâøåãîñß íàçàä. Ží âûðóãàëñß, è íàñòóïèëî  ìîë÷àíèå, ëèøü ìàøèíó
ïîòðßõèâàëî è çàíîñèëî ïðè ðåçêèõ ìàíåâðàõ íà ïîëóïóñòûõ íî÷íûõ óëèöàõ.
     -  Ja, sowas!  (12) -  íàêîíåö  ñêàçàë „ðýêñ  óäèâëåííî. - ‡íà÷èò,  ýòà
ìóçåéíàß  êîëûìàãà âñå-òàêè äâèæåòñß. ’åì  ëó÷øå, äîðîãîé Šðåáñ.  îõîæå, îí
òàì îäèí. - „ðýêñ õðèïëî çàñìåßëñß. - ‘åé÷àñ ìû  óñòðîèì åìó êàòàíüå, è åñëè
âûäåðæèò, ñóíåì åãî â  îäèí ìåøîê ñ æåíùèíîé. ‚êëþ÷è ðàäèî. Œåñòíóþ ñòàíöèþ.
‘åé÷àñ ìû ïîéìåì, åñòü ëè îñëîæíåíèß.
     ‡àùåëêàëî-çàêâàêàëî ðàäèî,  è  ƒàëà  óñëûøàëà  ãîëîñ  ïðåìüåð-ìèíèñòðà,
ãîëîñ, êîòîðûì áûëè îòìå÷åíû  âñå âàæíåéøèå ñîáûòèß åå æèçíè.  Ží  äîíîñèëñß
îáðûâêàìè, ïîòîìó ÷òî íà âûåçäå èç ãîðîäà „ðýêñ óâåëè÷èë ñêîðîñòü.
     "...  îðóæèå, ñîçäàííîå  ãåíèåì  ÷åëîâåêà...  íà  òûñß÷ó ìèëü  â òâåðäü
íåáåñíóþ... çîíà,  ïàòðóëèðóåìàß êîðàáëßìè …å  âåëè÷åñòâà.  .. èñêëþ÷èòåëüíî
äëß  çàùèòû  íàøåãî ðîäíîãî îòå÷åñòâà...  íàñòóïàåò ýðà ìèðà...  äîñòèæåíèå,
êîòîðîå ïîçâîëèò ÷åëîâåêó âûðâàòüñß çà ïðåäåëû çåìíîé àòìîñôåðû... ñýð •üþãî
„ðýêñ, âåëèêèé ïàòðèîò è áëàãîäåòåëü íàøåé ñòðàíû... "
     ƒàëà óñëûøàëà  ðàñêàòèñòûé, ïðåðûâàþùèé  âîé âåòðà, òîðæåñòâóþùèé õîõîò
„ðýêñà, è ïðèåìíèê çàòèõ.
     -  „æåéìñ, -  ïðîøåïòàëà îíà  ïðî  ñåáß,  -  òîëüêî òû è îñòàëñß.  óäü
îñòîðîæåí, íî, ðàäè îãà, ïîòîðîïèñü!
     ‹èöî  îíäà  ñäåëàëîñü  ãðßçíîé ìàñêîé. Ž  ñòåêëà åãî î÷êîâ ðàçáèâàëèñü
ìîøêè è íî÷íûå áàáî÷êè,  ïðèõîäèëîñü ñíèìàòü  ñ ðóëß çàòåêøóþ  îò íàïðßæåíèß
ðóêó  è ïðîòèðàòü  èõ.  î "åíòëè" øåë  ïðåâîñõîäíî è,  äåðæà äèñòàíöèþ, íå
îòðûâàëñß îò "Œåðñåäåñà".
     î  ïðßìîé îí äåëàë  äåâßíîñòî ïßòü. î  âäðóã, íåäàëåêî îò ‹èäñ-Šàñòë,
ñçàäè çàæãëèñü ìîùíûå ôàðû, è êëàêñîí â ÷åòûðå íîòû äåðçêî çàïåë åìó ïðßìî â
óõî: "îì-ïèì-ïîì-ïàì!"
     ‚ ãîíêó âêëþ÷èëàñü òðåòüß ìàøèíà. òî áûëî ñîâåðøåííî íåâåðîßòíî. ‘ òåõ
ïîð,  êàê îíè âûåõàëè  èç ‹îíäîíà, îíä  íå òðóäèëñß äàæå ñìîòðåòü â çåðêàëî
çàäíåãî  îáçîðà. ’îëüêî ãîíùèê - èëè áåçóìåö  - ìîã çàòåßòü ñîðåâíîâàòüñß  ñ
íèìè. ‘äâèãàßñü  âïðàâî,  ÷òîáû  ïðîïóñòèòü  ìàøèíó, îí  ïîñìîòðåë íà íåå  ñ
òðåâîãîé. èçêî ïîñàæåííàß ßðêî-êðàñíàß "€ëüôà-îìåî" îáîøëà åãî ñ ëåãêîñòüþ
è çàïàñîì â äîáðûå äåñßòü ìèëü.
     Šðàåì ãëàçà îí óëîâèë íà êðàþ êàïîòà ÷åòêèå  áåëûå áóêâû:  "€òòàáîé-2".
Œåëüêíóëè: ñìåþùååñß þíîå ëèöî,  áåëàß ðóáàøêà, çàäîðíûé ìàëü÷èøåñêèé æåñò â
åãî  àäðåñ  - è óì÷àëèñü,  îêóòàííûå êàêîôîíèåé  âîß òóðáîíàääóâà,  êðßêàíüß
âûõëîïîâ, ðåâà êîðîáêè ïåðåäà÷.
     îíä  óëûáíóëñß  è  ïîìàõàë ìàëü÷èøêå.  "€ëüôà-îìåî" ñ  òóðáîíàääóâîì.
î÷òè òàêàß æå ñòàðåíüêàß, êàê ìîß.  ’ðèäöàòü âòîðîãî èëè òðèäöàòü  òðåòüåãî
ãîäà.  ðèç ’àðüß-  ”ëîðèî 1931 ãîäà, è ïîòîì òîæå áûëè íåïëîõèå ðåçóëüòàòû.
Œàëü÷èøêà,  íàâåðíîå, ëèõà÷  ñ  êàêîé-íèáóäü  èç áàç  ‚‚‘ çäåñü  ïîáëèçîñòè.
’îðîïèòñß  ñ âå÷åðèíêè, ÷òîáû íå ïîïàñòü â ðàïîðò. îíä ñ óìèëåíèåì ñìîòðåë,
êàê "€ëüôà" âèëüíóëà õâîñòîì, ïðåîäîëåâàß çèãçàãîîáðàçíûé ïîâîðîò âïåðåäè, è
ñ âîåì âûøëà íà øèðîêèé ïðßìîé îòðåçîê, âåäóùèé ê ðàçâèëêå ó —àðèíãà.
     îíä ïðåäñòàâèë ñåáå âîñòîðã ìàëü÷èøêè, êîãäà  òîò óâèäèò "Œåðñåäåñ". ˆ
ðàæ „ðýêñà, êîãäà îí óñëûøèò äåðçêóþ ïåñåíêó êëàêñîíà. „åëàåò íå ìåíüøå  ñòà
ïßòè,  ïîäóìàë  îíä, íå äàé îã, ñëåòèò ñ äîðîãè. Ží çàìåòèë,  ÷òî äâå ïàðû
õâîñòîâûõ îãíåé  ñáëèæàþòñß.  "€ëüôà" ïðèãîòîâèëàñü ê ñâîåìó òðþêó:  ïîäîéòè
ñçàäè òèõîíüêî, âðóáèòü ôàðû è, ïðè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè, ñ øèêîì îáîãíàòü.
     ‚îò îíî. ‚ ÷åòûðåõñòàõ ßðäàõ âïåðåäè, â ñâåòå ôàð "€ëüôû" áëåñíóë áåëûé
êîðïóñ  "Œåðñåäåñà". åðåä äâóìß ìàøèíàìè ëåæàëà  ìèëß ïðßìîãî, êàê âçëåòíàß
ïîëîñà, øîññå. îíä  ôèçè÷åñêè  îùóòèë, êàê èçî âñåõ ñèë  äàâèò ìàëü÷èøêà íà
àêñåëåðàòîð. €òòàáîé! Œîëîä÷àãà!
     à ïåðåäíåì ñèäåíüå "Œåðñåäåñà" Šðåáñ ïðèáëèçèë ñâîé ðîò ê óõó „ðýêñà.
     - …ùå îäèí! - çàêðè÷àë  îí ïðåäîñòåðåãàþùå. -  ‹èöà íå âèæó. ‘îáèðàåòñß
îáîãíàòü.
     „ðýêñ âûðóãàëñß. …ãî çóáû îòðàçèëèñü â áëåäíîì ñèßíèè ïðèáîðíîé äîñêè.
     -  ‘åé÷àñ ß  ïðîó÷ó  ýòó  ñâèíüþ,  -  ïðîøèïåë îí, ïîäáèðàßñü è  êðåï÷å
óõâàòèâ  ðóëü îãðîìíûìè  ÷åðíûìè êðàãàìè. Šðàåì ãëàçà îí íàáëþäàë  çà  íîñîì
"€ëüôû", âûñóíóâøèìñß  ïî  ïðàâîìó  áîðòó.  "îì-ïèì-ïîì-ïàì", ìßãêî,  íåæíî
çàïåë êëàêñîí, è „ðýêñ æåëåçíîé ðóêîé íà  äþéì äâèíóë ðóëü âïðàâî, ÷òîáû òóò
æå, ïðè ñòðàøíîì ñêðåæåòå, âåðíóòü åãî â èñõîäíóþ ïîçèöèþ è èçáåæàòü çàíîñà.
     - ðàâî! ðàâî! - çàâèçæàë Šðåáñ, âíå ñåáß îò âîçáóæäåíèß.  Ží çàáðàëñß
êîëåíßìè íà ñèäåíüå è  æàäíî ñìîòðåë íàçàä.  -  „âîéíîé êóëüáèò! ‘âàëèëàñü â
êóñòû ââåðõ êîëåñàìè! ‘åé÷àñ âçîðâåòñß! „à, óæå ãîðèò!
     - òî  äàñò íàøåìó ìèñòåðó îíäó ïîâîä  ïîðàçìûñëèòü, -  ðßâêíóë „ðýêñ,
òßæåëî äûøà.
     î  îíä  ñ  ïîìåðòâåâøèì  ëèöîì,  ñ  òîé  æå  ñêîðîñòüþ  ì÷àëñß  âñëåä
"Œåðñåäåñó", ñæèãàåìûé íåíàâèñòüþ è æàæäîé ìåñòè.
     Ží  âñå âèäåë. Šàê  ñíîâà è ñíîâà ïåðåâîðà÷èâàëàñü êðàñíàß ìàøèíà,  êàê
ëåòåë â âîçäóõå âîäèòåëü, ðàñòîïûðèâ ðóêè è íîãè, ñëîâíî ñèäåë çà ðóëåì, êàê
"€ëüôà" ðóõíóëà íàêîíåö êðûøåé â æèâóþ èçãîðîäü, êàê âçîðâàëàñü.
     Œ÷àñü  ìèìî, îí îòìåòèë ÷åðíóþ ïîëîñó îò þçà ïî àñôàëüòó  è  ïîñëåäíþþ,
ñàìóþ æóòêóþ  äåòàëü.  —óäîì  íåïîâðåæäåííûé â  êàòàñòðîôå,  ðîæîê  êëàêñîíà
îêàçàëñß  ÷åì-òî  ïðèæàò,  è   åãî  ïëà÷  âîçíîñèëñß  ê  íåáó,  ïðåäóïðåæäàß
âîîáðàæàåìûå    äîðîãè   î    ïðèáëèæåíèè   "€òòàáîß-2":   "îì-ïèì-ïîì-ïàì,
ïîì-ïèì-ïîì-ïàì..."
     ˆòàê, íà åãî ãëàçàõ  ñâåðøèëîñü óáèéñòâî.  ˆëè, â ëþáîì ñëó÷àå, ïîïûòêà
óáèéñòâà. ‡íà÷èò, êàêîâû áû íè áûëè  ìîòèâû, ñýð •üþãî „ðýêñ îáúßâëßåò âîéíó
è õî÷åò, ÷òîáû îíä ýòî ïîíßë. ‡íà÷èò,  „ðýêñ ïðåñòóïíèê è, ìîæåò áûòü, äàæå
ìàíüßê.  ‚  ïåðâóþ î÷åðåäü  ýòî  ïðåäñòàâëßåò  îïàñíîñòü äëß àêåòû.  ‚ïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèíßòü ìåðû. îíä ñóíóë ðóêó ïîä ïðèáîðíóþ äîñêó è äîñòàë
äëèííîñòâîëüíûé  àðìåéñêèé êîëüò "‘ïåøë" 45-ãî êàëèáðà. îëîæèë  íà  ñèäåíüå
ðßäîì. à âîéíå êàê íà âîéíå. "Œåðñåäåñ" íóæíî îñòàíîâèòü ëþáûì ñïîñîáîì.
     ‚îîáðàçèâ  ñåáß íà ðàëëè  â  „îííèíãòîíå,  îíä óæå  íå îòïóñêàë ïåäàëè
ãàçà.  îíåìíîãó  îñòðèå  ñòðåëêè  ñïèäîìåòðà ïðèáëèçèëîñü ê  ñîòíå. Žò ñòàë
ñáëèæàòüñß ñ "Œåðñåäåñîì".
     Žò  —àðèíãà „ðýêñ âçßë íàëåâî  è  íà÷àë âçáèðàòüñß  ïî äëèííîìó  ñêëîíó
õîëìà.  ‚ïåðåäè,   â   îñëåïèòåëüíîì   ñâåòå  åãî  ôàð,  ïîêàçàëñß  îãðîìíûé
âîñüìèêîëåñíûé  äèçåëüíûé  ãðóçîâèê  ôèðìû "îâàòåð", íî÷íûì ðåéñîì  âåçóùèé
÷åòûðíàäöàòü òîíí áóìàãè äëß êàêîé-íèáóäü èç ãàçåò ‚îñòî÷íîãî Šåíòà.
     „ðýêñ  âûðóãàëñß,  ðàññìîòðåâ  äëèííûé  êóçîâ  ñ  ïåðåõâà÷åííûìè ñâåðõó
âåðåâêàìè äâàäöàòüþ ðóëîíàìè ïî ïßòü ìèëü áóìàãè â  êàæäîì. —åðò åãî ïðèíåñ,
íà ñëîæíîì âèðàæå, äà åùå íà âåðøèíå õîëìà, ïîäóìàë „ðýêñ.
     Ží ãëßíóë â çåðêàëî çàäíåãî îáçîðà è íà ðàçâèëêå óâèäåë "åíòëè".
     ˆ òóò ó íåãî âîçíèêëà èäåß.
     - Šðåáñ! - ˆìß ïðîçâó÷àëî êàê ïèñòîëåòíûé âûñòðåë. - „îñòàíü íîæ!
     åçêèé ùåë÷îê, è ñòèëåò  â  ðóêàõ Šðåáñà. åëüçß  ìåøêàòü, êîãäà õîçßèí
ãîâîðèò òàêèì òîíîì.
     - ‘åé÷àñ  ß ïðèñòðîþñü ñçàäè ãðóçîâèêà. ‘íèìè òóôëè, íîñêè è ïîëåçàé íà
êàïîò. Šîãäà ïîðàâíßþñü ñ ãðóçîâèêîì, ïðûãàé â êóçîâ. Ÿ áóäó åõàòü ìåäëåííî.
òî áåçîïàñíî. åðåðåæü  âåðåâêè,  êîòîðûìè  ñòßíóòû ðóëîíû.  ‘íà÷àëà ëåâóþ,
ïîòîì  ïðàâóþ.  Šîãäà ïåðåðåæåøü,  ïðûãàé îáðàòíî.  óäü îñòîðîæåí, ÷òîáû íå
ñíåñëî ðóëîíîì. îíßë? ˆ íå ñëîìàé ñåáå øåþ!
     „ðýêñ  âûêëþ÷èë  ôàðû  è  íà  âîñüìèäåñßòè  âçßë  ïîâîðîò. ƒðóçîâèê  çà
ïîâîðîòîì îêàçàëñß âñåãî â äâàäöàòè ßðäàõ, è ïðèøëîñü çàòîðìîçèòü, ÷òîáû  íå
âðåçàòüñß  åìó  â  õâîñò. ‘óõèì þçîì "Œåðñåäåñ" ïðîïîëç ïî÷òè  ïîä îñíîâàíèå
êóçîâà.
     „ðýêñ âêëþ÷èë âòîðóþ ñêîðîñòü.
     - „àâàé!
     Œàøèíà øëà ðîçíî.  Šðåáñ ïåðåëåç ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî è, ñòóïàß áîñûìè
íîãàìè ïî áëåñòßùåìó  êàïîòó "Œåðñåäåñà", ñ íîæîì â ðóêå ïîäîáðàëñß  ê áîðòó
äèçåëß.   Žäíèì  ïðûæêîì  îí  îêàçàëñß  â  êóçîâå  è  ñòàë  ïèëèòü  âåðåâêó,
ñòßãèâàþùóþ  ëåâûé ðßä ðóëîíîâ. „ðýêñ âèëüíóë âïðàâî è ïðèñòðîèëñß âðîâåíü ñ
çàäíèìè êîëåñàìè äèçåëß, ìîðùàñü è ãëîòàß ìàñëßíûé äûì åãî âûõëîïîâ.
     Žãíè îíäà êàê ðàç ïîêàçàëèñü çà ïîâîðîòîì.
     ƒîòîâî! óëîíû ñëåâà ñ  ãëóõèì áóõàíüåì ïàäàëè íà àñôàëüò è  êàòèëèñü â
òåìíîòó.  óëîíû  ñïðàâà  ïîñëåäîâàëè çà íèìè. Žäèí, øëåïíóâøèñü,  ëîïíóë, è
„ðýêñ óñëûøàë  òðåñê  è  øîðîõ  ðâóùåéñß  áóìàãè,  êîãäà  îí,  ðàñêðó÷èâàßñü
ñåðïàíòèíîì, èñ÷åç ïîä óêëîí.
     Žñâîáîäèâøèéñß îò ãðóçà äèçåëü ïî÷òè ïðûãíóë âïåðåä, è „ðýêñó  ïðèøëîñü
ïðèáàâèòü, ÷òîáû  ïîéìàòü ëåòßùåãî Šðåáñà, êîòîðûé è ïðèçåìëèëñß,  ÷àñòüþ íà
ƒàëó, ÷àñòüþ -  íà ïåðåäíåå ñèäåíüå. „ðýêñ íàæàë íà ïåäàëü è ðâàíóë, îáãîíßß
ãðóçîâèê, ïðåíåáðåãàß êðèêàìè  âîäèòåëß,  ïûòàâøåãîñß ïåðåîðàòü øóì  ïîðøíåé
äâèãàòåëß.
     ‡à ñëåäóþùèì ïîâîðîòîì „ðýêñ óâèäåë, êàê äâà ëó÷à îò ôàð "åíòëè" âäðóã
äåðíóëèñü  ââåðõ,  îñâåòèâ  âåðõóøêè  äåðåâüåâ;  âñòàëè  ïî÷òè  âåðòèêàëüíî;
ïîäðîæàëè òàê ñ ìãíîâåíüå; ïàäàß, ÷èðêíóëè ïî íåáó è - ïîòóõëè.
     ‹àþùèé ñìåõ òðèóìôà âûðâàëñß ó „ðýêñà, è, íà äîëþ ñåêóíäû îòîðâàâ ãëàçà
îò äîðîãè, îí òîðæåñòâóþùå ïîäíßë ëèöî ê çâåçäàì.

        "“ŠŽ’ˆ’…‹œ"

        XXI

     Š õîõîòó ìàíüßêà ïðèñîåäèíèëîñü õèõèêàíüå Šðåáñà.
     -  Œàñòåðñêèé  óäàð,  ìîé  êàïèòàí!  †àëü, ÷òî  âû íå  âèäåëè, êàê  îíè
ïîêàòèëèñü âíèç ñ õîëìà. Žñîáåííî  òîò, ÷òî ëîïíóë. Šàê ãèãàíòñêàß òóàëåòíàß
áóìàãà. ó è óïàêîâàëè ìû åãî! Ží êàê ðàç âûõîäèë èç ïîâîðîòà. ˆ âòîðîé çàëï
óäàëñß. ‚û  âèäåëè ëèöî øîôåðà? Zum Koltzen! (13) € ôèðìà "îâàòåð"? •îðîøàß
èì äîñòàíåòñß áóìàæå÷êà!
     - ’û ìîëîäåö, - ðàññåßííî îòîçâàëñß „ðýêñ.
     ‚íåçàïíî îí ðåçêî çàòîðìîçèë.
     -  Donnerwetter  (14), - ñêàçàë  ñåðäèòî, ðàçâîðà÷èâàß  ìàøèíó.  -  …ãî
íåëüçß òàì îñòàâèòü. - Žíè óæå ì÷àëèñü îáðàòíî. - ðèãîòîâü îðóæèå!
     à âåðøèíå  õîëìà îíè  îáîãíóëè äèçåëü. ˜îôåðà íå  áûëî,  îí, íàâåðíîå,
ïîøåë çâîíèòü íà ñëóæáó, ïîäóìàë „ðýêñ, ïðèòîðìàæèâàß  íà ïåðâîì ïîâîðîòå. ‚
äâóõ-òðåõ  äîìàõ çàæåãñß ñâåò,  è  ãðóïïà ëþäåé ñòîßëà  ó îäíîãî èç ðóëîíîâ,
ñíåñøåãî ÷àñòü  îãðàäû è âõîäíóþ êàëèòêó.  ‚ æèâîé  èçãîðîäè ñïðàâà çàñòðßëî
åùå  íåñêîëüêî. ‘ëåâà íàêðåíèëñß ïîäáèòûé òåëåãðàôíûé  ñòîëá. € çà ñ