ðèêàíñêàß ñóõîïóòíàß óëèòêà. ‚ñå ýòî ïîêà
íàì,  íàâåðíîå,  íå  ñòðàøíî.  èøóò  òóò  è  î   "õèìè÷åñêèõ   âåùåñòâàõ,
ïðèìåíßåìûõ äëß óíè÷òîæåíèß óðîæàß". î îá ýòîì,  ß  äóìàþ,  íàì  òîæå  íå
íóæíî âîëíîâàòüñß, òàê êàê ýòè âåùåñòâà ðàñïûëßþòñß ñ ñàìîëåòîâ,  ñðåäñòâà
ñèëüíûå, ÷åðòîâñêè îïàñíû. ’àê, òåïåðü åùå êîå-÷òî ïî äàííîìó  âîïðîñó.  -
àëåö  ”ðàíêëèíà   îñòàíîâèëñß   íà   ñëåäóþùåé   ñòðàíèöå.   -   "ðèðîäà
áèîëîãè÷åñêîãî îðóæèß òàêîâà, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèß  åãî  äëß
ñêðûòûõ èëè òàéíûõ îïåðàöèé. ’î,  ÷òî  ýòè  âåùåñòâà  íàõîäßòñß  â  ñèëüíî
êîíöåíòðèðîâàííîé ôîðìå, èõ íåëüçß îáíàðóæèòü ïî çàïàõó, òî,  ÷òî  îíè  íå
ñðàçó  âîçäåéñòâóþò  íà  æåðòâû,  ïîçâîëßåò  ñïîêîéíî   ðàçìåùàòü   èõ   â
äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå â âåíòèëßöèîííûõ ñèñòåìàõ çäàíèè â âîäå, íà ñêëàäàõ
ïðîäîâîëüñòâèß, à òàêæå â äðóãàß ìåñòàõ, îíè ìãíîâåííî ðàñïðîñòðàíßþòñß  â
êðóïíûõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ". - ”ðàíêëèí ñäåëàë ïàóçó. - € ýòî óæå èìååò  ê
íàì ïðßìîå îòíîøåíèå. îìíèòå,  ß  ãîâîðèë  î  æèâîòíîâîä÷åñêèõ  ßðìàðêàõ,
âûñòàâêàõ  è  òîìó  ïîäîáíîì?  îñëå  òàêîé  âûñòàâêè   âèðóñ   ðàçíîñèòñß
ýêñïîíàòàìè ïî âñåé  ñòðàíå.  -  Ží  îïßòü  îáðàòèëñß  ê  áðîøþðå.  -  ‚îò
ïîñëóøàéòå äàëüøå: "‚àæíûì ôàêòîðîì ßâëßåòñß  òî,  ÷òî  çîíà  ïîðàæåíèß  â
ñëó÷àå ïðèìåíåíèß áèîëîãè÷åñêîãî îðóæèß çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàåò  ïî  ïëîùàäè
çîíó   ïðèìåíåíèß   õèìè÷åñêîãî   îðóæèß.   ðîâåäåííûìè    èññëåäîâàíèßìè
óñòàíîâëåíî, ÷òî áèîëîãè÷åñêèì îðóæèåì ìîæíî ïîðàæàòü òåððèòîðèè â  òûñß÷è
êâàäðàòíûõ ìèëü". - ”ðàíêëèí ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ñòîëó. - åò, êàêîâî,  à,
äæåíòëüìåíû?  Œû  âåäåì  ðàçãîâîðû  î  íîâûõ  îòðàâëßþùèõ   âåùåñòâàõ,   î
íåðâíî-ïàðàëèòè÷åñêèõ ãàçàõ, êîòîðûå âî âðåìß  âîéíû  èçîáðåëè  íåìöû.  Œû
ïðèíèìàåì ìåðû è êîíòðìåðû  ïðîòèâ  ðàäèàöèè  è  àòîìíîé  áîìáû.  €  çäåñü
ãîâîðèòñß î "òûñß÷àõ êâàäðàòíûõ ìèëü". ˆ îá ýòîì çàßâëßåò  Šîìèòåò  ñåíàòà
‘˜€. ó, ñêîëüêî òàì òûñß÷  êâàäðàòíûõ  ìèëü  íà  òåððèòîðèè  ‘îåäèíåííîãî
Šîðîëåâñòâà è ‘åâåðíîé ˆðëàíäèè, äæåíòëüìåíû? -  Ží  îáâåë  ïðèñóòñòâóþùèõ
âíèìàòåëüíûì, ïå÷àëüíûì, áåç òåíè þìîðà âçãëßäîì, îí ïðßìî âçãëßíóë â ëèöî
ýòèì òðåì âûñøèì  îôèöåðàì  ‘åêðåòíîé  ñëóæáû.  -  €  ß  ñêàæó  âàì.  òîò
ìàëåíüêèé àòîëë, íà êîòîðîì ìû æèâåì, çàíèìàåò òåððèòîðèþ ÷óòü áîëüøå  ñòà
òûñß÷ êâàäðàòíûõ ìèëü, âêëþ÷àß âñþ ˆðëàíäèþ. - …ãî ïîòóõøèå ãëàçà  íåìíîãî
îæèâèëèñü. - ’åïåðü ß ïðî÷òó âàì ïîñëåäíèé ïàðàãðàô, è çàòåì, âåðîßòíî,  -
â  ãëàçàõ  âíîâü  ïîßâèëàñü  ñìåøèíêà,  -  âû  ïîéìåòå,   ïî÷åìó   ß   òàê
ðàçãîðß÷èëñß, õîòß, êàçàëîñü, íà äâîðå òàêîé  ÷óäåñíûé  ïðàçäíèê  åäèíåíèß
âñåõ ëþäåé. îñëóøàéòå, ÷òî  ãîâîðèòñß  â  ðàçäåëå  "Œåðû  çàùèòû".  ˆòàê:
"‡àùèòà îò áèîëîãè÷åñêîãî  îðóæèß  çàòðóäíåíà;  òðóäíîñòè  ñâßçàíû  ïðåæäå
âñåãî ñî ñâîåâðåìåííûì îáíàðóæåíèåì îòðàâëßþùèõ  âåùåñòâ,  èìåííî  â  ýòîì
óíèêàëüíîñòü ýòîãî âèäà îðóæèß". (”ðàíêëèí ïåðåâåë  äûõàíèå  è  óëûáíóëñß:
"‘òèëü èçëîæåíèß ßâíî õðîìàåò, ìîãëè áû è ïîäðåäàêòèðîâàòü íåìíîãî".) "òè
áèîëîãè÷åñêèå âåùåñòâà íåëüçß óâèäåòü, ðàñïîçíàòü ïî çàïàõó èëè îïðåäåëèòü
êàêèìè-ëèáî äðóãèìè  ôèçè÷åñêèìè  ìåòîäàìè.  „î  ñèõ  ïîð  íå  ðàçðàáîòàíî
íèêàêîãî ñïîñîáà èõ áûñòðîãî  ðàñïîçíàíèß  è  èäåíòèôèêàöèè".  -  ”ðàíêëèí
áðîñèë áðîøþðó íà ñòîë. Ží âäðóã  óëûáíóëñß  øèðîêîé  ñ÷àñòëèâîé  óëûáêîé.
ðîòßíóë ðóêó çà  ñâîåé  êðîøå÷íîé  îòïîëèðîâàííîé  òðóáî÷êîé  è  ñòàë  åå
íàáèâàòü. - ‚îò è âñå, äæåíòëüìåíû. Œîè äîâîäû èñ÷åðïàíû.
   ƒîñïîäèí ”ðàíêëèí òîðæåñòâîâàë, ýòî áûë åãî äåíü -  îæäåñòâî,  êîòîðîå
îí íèêîãäà íå çàáóäåò.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí ”ðàíêëèí, - ñêàçàë Œ., - íî  ïðàâèëüíî  ëè  ß
âàñ ïîíßë? î-âàøåìó, âûõîäèò, ÷òî ýòîò ëîôåëä  ïðîèçâîäèò  áèîëîãè÷åñêîå
îðóæèå è óæå íà÷àë åãî èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ íàøåé ñòðàíû?
   - „à, - íå äðîãíóâ, îòâåòèë ”ðàíêëèí. - Ÿ áåðóñü ýòî óòâåðæäàòü.
   - € ñ ÷åãî âû âçßëè? î ìíå,  òàê  âñå  íàîáîðîò,  âåðíåå,  áëàãàß  åãî
äåßòåëüíîñòü òàêîâîé è ßâëßëàñü áû, íå çíàé ìû ýòîãî ÷åëîâåêà ñ ñîâåðøåííî
äðóãîé ñòîðîíû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íåïîíßòíî, ïî÷åìó âû òàê êàòåãîðè÷íû?
   ”ðàíêëèí ïðîòßíóë ðóêó è óêàçàë íà êðàñíûé êðåñòèê, êîòîðûé îí ïîñòàâèë
íàä ‚îñòî÷íîé €íãëèåé.
   - òî ìîß ïåðâàß äîãàäêà. „åâóøêà ïî èìåíè îëëè ’àñêåð, êîòîðàß óåõàëà
èç "ƒëîðèè" îêîëî ìåñßöà òîìó íàçàä. Žíà ðîäîì îòêóäà-òî èç ýòèõ ìåñò.  î
óñëîâíûì îáîçíà÷åíèßì âèäíî, ÷òî  çäåñü  ðàñïîëîæåíî  ìíîæåñòâî  ôåðì,  íà
êîòîðûõ ðàçâîäßò èíäååê. ‚åäü ó íåå  àëëåðãèß  íà  èíäþøàòèíó.  „îìîé  îíà
âåðíóëàñü âäîõíîâëåííàß, ïåðåä íåé ïîñòàâèëè çàäà÷ó óëó÷øèòü  ïîðîäó  ýòèõ
ïòèö. ˆ ðîâíî ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå åå ïðèåçäà ïðîèñõîäèò  ñàìàß  ñòðàøíàß  â
èñòîðèè €íãëèè âñïûøêà ïòè÷üåé ÷óìû, ïîðàçèâøåé èíäþøåê.
   ‹åçåðñ íåîæèäàííî õëîïíóë ñåáß ïî áåäðó.
   - ’àê è åñòü, ”ðàíêëèí, âû ïîïàëè â ñàìóþ òî÷êó. î ïðîäîëæàéòå æå!
   - „àëåå, - ”ðàíêëèí ïîâåðíóëñß ê îíäó. - Šîãäà ýòîò îôèöåð çàãëßíóë  â
ëàáîðàòîðèþ,  òî  îí  óâèäåë  ïîëêè,  óñòàâëåííûå  ïðîáèðêàìè   ñ   ìóòíîé
æèäêîñòüþ. € ÷òî, åñëè â ïðîáèðêàõ âèðóñû? òè÷üß  ÷óìà,  ñèáèðñêàß  ßçâà?
îã çíàåò ÷òî òàì ìîãëî áûòü. ‚ äîêëàäíîé ñêàçàíî,  ÷òî  ëàáîðàòîðèß  áûëà
îñâåùåíà òåìíî-êðàñíûì ñâåòîì. ’îãäà âñå ñõîäèòñß.  ‚èðóñíûå  êóëüòóðû  íå
âûíîñßò ßðêîãî ñâåòà. € ÷òî,  åñëè  ïåðåä  îòúåçäîì  òîé  äåâóøêå  âðó÷èëè
áàëëîí÷èê ñ àýðîçîëüþ íóæíîãî âåùåñòâà, ÷òî, åñëè åé ñêàçàëè,  ÷òî  â  íåì
íàõîäèòñß íåêèé ýëèêñèð äëß èíäþøåê, òîíèçèðóþùåå ñðåäñòâî  -  èíäþøêè  îò
íåãî æèðåþò è çäîðîâåþò. ‚ñïîìíèòå, ðàçâå íå ê ìåñòó òîãäà âåñü ýòîò âçäîð
îá "óëó÷øåíèè ïîðîäû", âñå, î ÷åì øëà ðå÷ü  âî  âðåìß  ñåàíñà  ãèïíîçà?  €
ïðåäïîëîæèì,  ÷òî  äåâóøêó  ïîïðîñèëè  ïîåõàòü  â  Žëèìïèþ  íà   âûñòàâêó.
‚åðîßòíî, åå äàæå ïîïðîñèëè óñòðîèòüñß òàì íà ðàáîòó, ÷òîáû  óõàæèâàòü  çà
ïòèöåé, ÷òîáû ïðîñòî âðåìß îò âðåìåíè ðàçáðûçãèâàòü àýðîçîëü òî çäåñü,  òî
òàì ñðåäè ïðèçîâûõ ïòèö. àëëîí÷èê íå áîëüøå òåõ, â êîòîðûõ ïðîäàåòñß ïåíà
äëß áðèòüß. òîãî âïîëíå õâàòèò. …é  ñêàçàëè,  ÷òîáû  îíà  âñå  õðàíèëà  â
òàéíå, òàê êàê ñîñòàâ â áàëëîí÷èêå çàïàòåíòîâàí. ‚åðîßòíî, äàæå  ïîîáåùàëè
åé  ïàêåò  àêöèé  êîìïàíèè,  åñëè  òîíèçèðóþùåå  ñðåäñòâî   äàñò   õîðîøèå
ðåçóëüòàòû. € ëîôåëä çàâåðèë åå, ÷òî èíà÷å è áûòü íå  ìîæåò.  ˆ  âñå  òàê
ëåãêî. óæíî âñåãî ëèøü ïðîéòè âîêðóã êëåòîê - ìîæåò áûòü,  åé  äàæå  äàëè
ñïåöèàëüíûé ôóòëßð÷èê äëß áàëëîí÷èêà, - íàãíóòüñß  ê  îãðàäå  è  ïñ-ñò!  ˆ
ðàáîòà âûïîëíåíà. ‹åã÷å ëåãêîãî. ó  ÷òî  æ,  ïîéäåì  äàëüøå,  çàäàíèå  åé
ïðèêàçàëè âûïîëíèòü íåçàäîëãî äî çàêðûòèß âûñòàâêè, òàê, ÷òîáû äî ïîðû  äî
âðåìåíè  âñå  áûëî  øèòî-êðûòî.  €  ïîñëå   âûñòàâêè   ïòè÷êè-ðåêîðäñìåíêè
ðàññûëàþòñß îáðàòíî ïî ñâîèì õîçßéñòâàì - ïî âñåé €íãëèè. —åãî æå  áîëüøå!
ˆ, - îí âûäåðæàë ïàóçó, - òàê îíî âñå è  áûëî!  ’ðè  ìèëëèîíà  äîõëûõ  èëè
ïîëóäîõëûõ ïòèö, âñß ñòðàíà - áîëüøàß ñâàëêà  äîõëßòèíû,  äà  åùå  âàëþòîé
íàäî îïëàòèòü íåçàïëàíèðîâàííûå ïîñòàâêè èç-çà ãðàíèöû.
   ‚ ðàçãîâîð âìåøàëñß ‹åçåðñ, îí áûë âåñü êðàñíûé îò âîçáóæäåíèß.
   - € âñå îñòàëüíûå äåâóøêè! Žíè æå âñå èç ðàéîíîâ îïàñíîñòè! - Ží íàêðûë
êàðòó ðóêîé. - ˆìåííî  ýòè  çîíû  íàñûùåíû  ñîîòâåòñòâóþùèìè  õîçßéñòâàìè.
‡äåñü âñå âðåìß ïðîâîäßòñß ìåñòíûå âûñòàâêè - ñêîò, ïòèöà. „àæå  êàðòîôåëü
- äëß íåãî, ñêàæåì, ïîäîéäåò êîëîðàäñêèé æóê. ‘âèíüßì  -  ëèõîðàäêà.  îæå
ìîé! - ‚ ãîëîñå ‹åçåðñà ïîßâèëèñü óâàæèòåëüíûå íîòêè. -  ˆ  êàê  ÷åðòîâñêè
ïðîñòî! ‚ñåõ  è  õëîïîò  -  îáåñïå÷èòü  õðàíåíèå  âèðóñîâ  ïðè  ïðàâèëüíîé
òåìïåðàòóðå. „åâóøåê íà ýòîò ñ÷åò ïðîèíñòðóêòèðóþò. ˆ ê òîìó æå îíè  áóäóò
ñ÷èòàòü ñåáß ñâßòûìè. ‚åëèêîëåïíî. åëüçß íå îòäàòü ëîôåëäó äîëæíîãî.
   Œ, ñèäåë íàñóïèâøèñü, îí ßâíî çëèëñß íà ñåáß îòòîãî, ÷òî íèêàê  íå  ìîã
ïðèéòè ê îäíîçíà÷íîìó ðåøåíèþ.
   - € âû ÷òî îáî âñåì ýòîì äóìàåòå? - ïðîðû÷àë îí, îáðàùàßñü ê îíäó.
   - îþñü, ÷òî âñå ñõîäèòñß, ñýð. î âñåé öåïî÷êå. Œû çíàåì ëîôåëäà.  à
íåãî ýòî âïîëíå ïîõîæå. Šàê ðàç ïî åãî íàòóðå. ˆ íå âàæíî, êòî åìó ïëàòèò.
Ží è ñàì ìîæåò çàïëàòèòü. ‚åäü íà òàêèõ âåùàõ îáîãàùàþòñß, ñîñòîßíèß  ñåáå
äåëàþò. ‘ûãðàòü íà áèðæå íà ïîíèæåíèå êóðñà ôóíòà ñòåðëèíãîâ èëè  êàêèõ-òî
öåííûõ áóìàã. …ñëè ”ðàíêëèí ïðàâ, à  äîêóìåíòû  ñåíàòà  ‘˜€  ýòî  êàê  ðàç
ïîäòâåðæäàþò, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  íàøà  âàëþòà,  îáðàçíî  ãîâîðß,
ïðîâàëèòñß â òàðòàðàðû âìåñòå ñî âñåé ñòðàíîé!
   -  ó  ÷òî  æ,  äæåíòëüìåíû,  -  ñêàçàë  Œ.,  ïîäíèìàßñü,   -   äàâàéòå
äåéñòâîâàòü. ƒîñïîäèí ”ðàíêëèí, ß ïðîøó ïðîèíôîðìèðîâàòü  âàøåãî  ìèíèñòðà
îáî âñåì óñëûøàííîì. óñòü ñàì ðåøàåò, ÷òî è êàê ñêàçàòü  ïðåìüåð-ìèíèñòðó
èëè ÷ëåíàì êàáèíåòà. Ÿ ïðèìó êîå-êàêèå ïðåäóïðåäèòåëüíûå  ìåðû,  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü ÷åðåç ñýðà îíàëüäà ‚ýëëàíñà èç „åïàðòàìåíòà  óãîëîâíîãî  ðîçûñêà.
Œû äîëæíû íàéòè ýòó äåâóøêó îëëè, à äðóãèõ âçßòü ñðàçó ïî èõ  ïðèáûòèè  â
€íãëèþ. Žáõîäèòüñß ñ  íèìè  áóäóò  õîðîøî.  Žíè  íå  âèíîâàòû.  ‡àòåì  íàì
ïðèäåòñß  ïîäóìàòü  î  òîì,  ÷òî  äåëàòü  ñ  ãîñïîäèíîì  ëîôåëäîì.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê îíäó. - ‚û íå ìîãëè áû çàäåðæàòüñß?
   ‚ñå ïîïðîùàëèñü, è Œ. çâîíêîì âûçâàë •àììîíäà, ÷òîáû ïðîâîäèòü  ãîñòåé.
‡àòåì îí ñíîâà ïîçâîíèë.
   - —àþ, ïîæàëóéñòà, •àììîíä. - Ží îáåðíóëñß ê îíäó. - ˆëè ëó÷øå âèñêè ñ
ñîäîâîé?
   - ‚èñêè, ïîæàëóéñòà,  ñýð,  -  ñêàçàë  îíä  ñ  ÷óâñòâîì  áåçãðàíè÷íîãî
îáëåã÷åíèß.
   - „åøåâûé íàïèòîê, - ïðîêîììåíòèðîâàë Œ. Ží ïîäîøåë  ê  îêíó  -  òåìíî,
èäåò äîæäü.
   îíä ïîäîäâèíóë ê ñåáå êàðòó ”ðàíêëèíà è ïðèíßëñß èçó÷àòü  åå.  “  íåãî
ìåëüêíóëà ìûñëü î òîì, ÷òî â ñâßçè ñ ýòèì äåëîì îí óçíàë ìàññó  ïîëåçíîãî:
îí ïîçíàêîìèëñß ñ ëþäüìè ðåäêèõ ïðîôåññèé, ïðîíèê â èõ  òàéíû,  îí  âûçíàë
ñåêðåòû  ƒåðàëüäè÷åñêîé  ïàëàòû  è  ìèíèñòåðñòâà  ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà   è
ðûáîëîâñòâà.  ‘òðàííî,  êàê  ðàçðîñëîñü  ýòî  îãðîìíîå  âåòâèñòîå  äåðåâî,
ðîäèâøååñß èç ìàëåíüêîãî çåðíûøêà, ïîñåßííîãî  â  ñåíòßáðå,  -  íå  ñûãðàé
òîãäà ’ðåéñè âà-áàíê, îêàæèñü ó íåå äåíüãè, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß  â  êàçèíî,
âñå ìîãëî áûòü ïî-äðóãîìó. € êàê æå íàñ÷åò åãî ïèñüìà îá îòñòàâêå?  ‘åé÷àñ
îíî âûãëßäåëî áû äîâîëüíî ãëóïî. Ží çàâßç ïî óøè, ýòî äåëî çàõâàòèëî  åãî,
òàêîãî ðàíüøå íå ñëó÷àëîñü. …ìó îïßòü íðàâèëàñü åãî äðåâíßß  ïðîôåññèß.  €
òåïåðü, êàæåòñß, ïðåäñòîèò îêîí÷àòåëüíî  ðàçîáðàòüñß  ñ  ëîôåëäîì.  ˆ  îí
äîëæåí áóäåò ýòî  ñäåëàòü,  ïîâåñòè  âñåõ  çà  ñîáîé,  îðãàíèçîâàòü.  îíä
àáñîëþòíî òî÷íî çíàë, ÷òî îí ñîáèðàåòñß âûëîæèòü Œ.,  êàê  òîëüêî  ïîäàäóò
÷àé è âèñêè. ’îëüêî îí ìîã "ïðîâåñòè ÷èñòêó",  íàíåñòè  ðåøèòåëüíûé  óäàð.
òî åìó áûëî íà ðîäó íàïèñàíî.
   ‚îøåë •àììîíä ñ ïîäíîñîì è ñðàçó æå âûøåë. Œ. ïîäîøåë ê  ñâîåìó  ñòîëó,
âîð÷ëèâî ïðåäëîæèë îíäó íàëèòü ñåáå âèñêè. ‘àì æå  âçßë  îãðîìíóþ  ÷àøêó,
ñêîðåå ïîõîæóþ íà äåòñêèé  íî÷íîé  ãîðøîê,  íàïîëíåííóþ  ÷åðíûì  ÷àåì  áåç
ñàõàðà è ìîëîêà, è ïîñòàâèë åå ïåðåä ñîáîé.
   - òî î÷åíü ãðßçíîå äåëî, „æåéìñ, - ïîìåäëèâ, çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ îí.  -
î áîþñü, ÷òî âñå ñêàçàííîå èìååò ñìûñë.  ‹ó÷øå  ïåðåñòðàõîâàòüñß  â  ýòîé
ñâßçè. - Ží ïðîòßíóë ðóêó ê êðàñíîìó òåëåôîíó, ñòîßâøåìó ðßäîì ñ ÷åðíûì, è
ïîäíßë òðóáêó. ðßìàß ñâßçü ñ ÷ëåíàìè êàáèíåòà - âî âñåé €íãëèè íå íàøëîñü
áû è ïßòèäåñßòè ÷åëîâåê, êîòîðûå èìåëè äîñòóï ê ýòîé òåëåôîííîé  ëèíèè.  -
‘îåäèíèòå  ìåíß  ñ  ñýðîì  îíàëüäîì  ‚ýëëàíñîì.  àâåðíîå,  ïî  äîìàøíåìó
òåëåôîíó - Ží îòïèë áîëüøîé ãëîòîê èç ñâîåé ÷àøêè è ïîñòàâèë åå íà áëþäöå.
- òî âû, ‚ýëëàíñ? åñïîêîèò Œ. ðîñòèòå, ÷òî íàðóøèë  âàø  ïîñëåîáåäåííûé
ñîí. - à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî  äðóæåëþáíîå  ðû÷àíèå.
Œ, óëûáíóëñß. - —èòàåòå äîêëàäíóþ î ïðîñòèòóöèè ñðåäè  íåñîâåðøåííîëåòíèõ?
ó êàê íå ñòûäíî. „à åùå â îæäåñòâî. ‚û íå  ìîãëè  áû  çàáëîêèðîâàòü  íàø
ðàçãîâîð? - Œ. íàæàë íà áîëüøóþ ÷åðíóþ êíîïêó ñáîêó îò  ðû÷àãà.  -  ’åïåðü
âðîäå âñå â ïîðßäêå. „åëî  ó  ìåíß  âåñüìà  ñðî÷íîå.  îìíèòå  ëîôåëäà  è
îïåðàöèþ "ƒðîì"? „à, îí  îïßòü  çàíßëñß  ñâîèìè  ôîêóñàìè.  ‘ëèøêîì  äîëãî
îáúßñíßòü. “òðîì ó âàñ áóäåò ìîé äîêëàä ïî ýòîìó âîïðîñó. ‚ äåëî ïîñâßùåíî
òàêæå ìèíèñòåðñòâî ñåëüñêîãî õîçßéñòâà è ðûáîëîâñòâà. „à, òîëüêî èõ  è  íå
õâàòàëî. ‚àì ïîíàäîáèòñß ÷åëîâåê ïî èìåíè ”ðàíêëèí. Žäèí èç ñàìûõ  êðóïíûõ
èõ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè êîíòðîëß çà áîëåçíßìè  ðàñòåíèé  è  æèâîòíûõ.  ‚
êóðñå òîëüêî îí è åãî ìèíèñòð. å ñìîãëè áû âàøè ëþäè  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì?
‡àïèñü áåñåäû ïåðåïðàâüòå ìíå. Ÿ çàéìóñü ìåæäóíàðîäíîé  ñòîðîíîé  âîïðîñà.
àë ïðàâèò âàø äðóã 007. „à,  òîò  ñàìûé  ïàðåíü.  Ží  ñîîáùèò  âàì  ëþáûå
äîïîëíèòåëüíûå  äåòàëè,  êîòîðûå  ìîãóò  ïîíàäîáèòüñß,  êîãäà   ïîäêëþ÷èòå
çàðóáåæíûå êàíàëû. ˆ âîò åùå êàêîå äåëî. •îòß ñåé÷àñ  è  îæäåñòâî  è  âñå
òàêîå ïðî÷åå, íî íå ñìîãëè áû âàøè ïàðíè ïîñòàðàòüñß íåìåäëåííî çàïîëó÷èòü
íåêóþ äåâèöó? …å çîâóò îëëè ’àñêåð. ‚îçðàñò 25  ëåò.  †èâåò  â  ‚îñòî÷íîé
€íãëèè. „à, ß çíàþ, ÷òî ýòî ÷åðòîâñêè áîëüøîé ðàéîí, íî îíà, âåðîßòíî,  èç
íåáîãàòîé  ñåìüè,  äîñòàòîê  ñðåäíèé,  ðîäèòåëè   çàíèìàþòñß   ðàçâåäåíèåì
èíäþøåê. “âåðåí, ÷òî ôàìèëèß èõ ôèãóðèðóåò â ïðîñòîé òåëåôîííîé êíèãå.  å
ìîãó äàòü âàì íèêàêèõ îïèñàíèé, íî îíà íåäàâíî ïðîâåëà íåñêîëüêî íåäåëü  â
˜âåéöàðèè. Žáðàòíî ïðèåõàëà â ïîñëåäíþþ íåäåëþ íîßáðß. ’îëüêî  íå  ñìåøèòå
ìåíß! Šîíå÷íî, âàì ýòî óäàñòñß. € êîãäà íàéäåòå, òî çàäåðæèòå åå çà ââîç â
ñòðàíó ïòè÷üåé ÷óìû! „à, ïðàâèëüíî. - Œ. ïîâòîðèë ïîñëåäíþþ ôðàçó.  -  „à,
äà, ÷óìà, òà ñàìàß, ÷òî óáèëà âñåõ íàøèõ  èíäååê.  -  "ˆ  ñëàâà  áîãó",  -
ïðîìóðëûêàë Œ., ïðèêðûâ òðóáêó ðóêîé. - åò-íåò, ß  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  ‘
äåâóøêîé îáðàùàéòåñü õîðîøî. Žíà  íå  çíàëà,  ÷òî  äåëàåò.  ˆ  ñêàæèòå  åå
ðîäèòåëßì, ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå. …ñëè âàì íóæåí îðäåð íà àðåñò,  ìîæåòå
ïîëó÷èòü åãî ÷åðåç ”ðàíêëèíà. Šîãäà  âû  åå  çàäåðæèòå,  ñêàæèòå  îá  ýòîì
”ðàíêëèíó. Ží ïîäúåäåò. óñòü çàäàñò  åé  ïàðî÷êó  ïðîñòûõ  âîïðîñîâ.  Šàê
òîëüêî ïîëó÷èò îòâåòû, äåâóøêó ìîæíî îñâîáîäèòü. •îðîøî? î ìû _äîëæíû_ åå
íàéòè. ‚û ïîéìåòå ïî÷åìó, êîãäà ïðî÷òåòå äîêëàä.  ˆ  åùå  îäíà  ðàáîòåíêà.
„åñßòü  äåâóøåê,  ïîäîáíûõ  îëëè  ’àñêåð,  â  ëþáîé  ìîìåíò,  íà÷èíàß   ñ
çàâòðàøíåãî äíß, ìîãóò âîçâðàòèòüñß  èç  –þðèõà  â  €íãëèþ  èëè  ˆðëàíäèþ.
Šàæäóþ èç íèõ íóæíî çàäåðæàòü â ïîðòó èëè àýðîïîðòó âúåçäà. “ 007  èìååòñß
ñïèñîê èìåí è äîâîëüíî ïðèëè÷íîå  îïèñàíèå  êàæäîé.  Œîè  ëþäè  â  –þðèõå,
íàâåðíîå, ñìîãóò ïðåäóïðåäèòü íàñ îá èõ ïðèáûòèè.  „îãîâîðèëèñü?  „à,  007
ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèâåçåò ñïèñêè â ‘êîòëåíä-Ÿðä. åò,  ß  íå  ìîãó  ñêàçàòü
âàì, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò. ‘ëèøêîì äëèííàß èñòîðèß. ‚û êîãäà-íèáóäü  ñëûøàëè
î áèîëîãè÷åñêîé âîéíå? „à, ïðàâèëüíî. ‘èáèðñêàß ßçâà è âñå òàêîå. „à, ýòî.
„à. ‘íîâà ëîôåëä. Ÿ çíàþ. Žá ýòîì ß êàê ðàç ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü  ñ  007.
•îðîøî, ‚ýëëàíñ, âû âñå ïîíßëè?  ðåêðàñíî.  -  Œ.  âûñëóøàë,  ÷òî  ñêàçàë
‚ýëëàíñ, è óõìûëüíóëñß: - ˆ âàì ñ÷àñòëèâîãî îæäåñòâà.
   Ží  ïîëîæèë  òðóáêó  íà  ìåñòî,  è  êíîïêà   áëîêèðîâêè   àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èëàñü. —åðåç ñòîë Œ. ïîñìîòðåë íà îíäà.
   - ‡äåñü âñå â ïîðßäêå, ìåðû ïðèìóò, - ñêàçàë  îí  óñòàâøèì  ãîëîñîì.  -
‚ýëëàíñ ãîâîðèò, ÷òî ïðèøëî âðåìß áðàòü ýòîãî ëîôåëäà. Ÿ ñ íèì  ñîãëàñåí.
ˆ ýòî íàøà ðàáîòà. ˆ ß âåñüìà ñîìíåâàþñü, ÷òî øâåéöàðöû íàì  â  ýòîì  äåëå
ïîìîùíèêè. „àæå åñëè ðèñêíóò ââßçàòüñß, áóäóò òîïòàòüñß íà ìåñòå  â  ñâîèõ
îãðîìíûõ áàøìàêàõ, íåäåëè óéäóò, ïîêà äîæäåìñß  ÷åãî-òî  ïóòíîãî.  ‡à  ýòî
âðåìß íàø ïîäîïå÷íûé îêàæåòñß ãäå-íèáóäü â åêèíå èëè åùå ïîäàëüøå è îïßòü
÷òî-íèáóäü çàòååò. - Œ. ïîñìîòðåë íà îíäà â óïîð. - Šàêèå ñîîáðàæåíèß?
   ‘îîáðàæåíèß êîå-êàêèå èìåëèñü, â ýòîì ìîæíî  áûëî  íå  ñîìíåâàòüñß.  Ží
ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê è îñòîðîæíî ïîñòàâèë íà ñòîë ñòàêàí ñ âèñêè. ˆ íà÷àë
ãîâîðèòü - íàñòîé÷èâî è óáåäèòåëüíî. î ìåðå  òîãî  êàê  îí  èçëàãàë  ñâîé
ïëàí, âûðàæåíèå ëèöà Œ. ñòàíîâèëîñü âñå ìðà÷íåå.
   - ˆ ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä, êîòîðûé ß âèæó, ñýð, - çàêëþ÷èë îíä. - Œíå
íóæåí âñåãî ëèøü äâóõíåäåëüíûé îòïóñê. …ñëè  íåîáõîäèìî,  ãîòîâ  ïîäàòü  â
îòñòàâêó.
   Œ. åùå áîëüøå ïîìðà÷íåë, ðàçâåðíóë  êðåñëî  è  çàäóì÷èâî  óñòàâèëñß  íà
óìèðàþùèå ßçû÷êè ïëàìåíè â êàìèíå.
   îíä ñèäåë íåïîäâèæíî, îæèäàß ïðèãîâîðà. Ží íàäåßëñß, ÷òî  îòâåò  áóäåò
ïîëîæèòåëüíûì. åãàòèâíàß ðåàêöèß åãî  òîæå  âïîëíå  óñòðàèâàëà.  —åðò  áû
ïîáðàë ýòó ãîðíóþ âåðøèíó! …ìó âîâñå íå óëûáàëàñü èäåß ïîáûâàòü íà ãîðóøêå
îïßòü.
   Œ. ïîâåðíóëñß ê îíäó. ‘åðûå ãëàçà áóðàâèëè íàñêâîçü.
   - •îðîøî, 007. „åéñòâóéòå. Ÿ íå ìîãó  çàïðàøèâàòü  ïðåìüåð-ìèíèñòðà  ïî
ýòîìó âîïðîñó. Ží îòêàæåò. î ïîêîí÷èòü ñ ëîôåëäîì ðàç è íàâñåãäà  ïðîñòî
íåîáõîäèìî. ˆ ïóñòü ìåíß óâîëßò, íî íåëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû  ïðàâèòåëüñòâî
îïßòü âëèïëî â èñòîðèþ âðîäå çíàìåíèòîãî  ôèàñêî  ñ  ñàìîëåòîì  "“-2".  ‚û
ñîãëàñíû ñî ìíîé?
   - Šîíå÷íî, ñýð. ’àê âû ïðåäîñòàâëßåòå ìíå äâóõíåäåëüíûé îòïóñê?
   - „à.


        23. ‘ˆƒ€…’› "ƒŽ‹“€‡" ˆ —…‘ŽŠ

   ‘ ïèñòîëåòîì "‚àëüòåð Š" â êîæàíîé êîáóðå, ÷üþ  ïðèßòíóþ  òßæåñòü  îí
îùóùàë íà ïîßñå, ñ ïàñïîðòîì íà  ñâîå  ñîáñòâåííîå  èìß  „æåéìñ  ïåðåñåêàë
‹à-Œàíø íà "Šàðàâåëëå" è ÷óâñòâîâàë ñåáß èìåííî òåì, êåì îí áûë  äî  òîãî,
êàê ñòàë ñýðîì •èëàðè ðååì.
   Ží âçãëßíóë íà ñâîé íîâûé "îëåêñ", êîòîðûé, â ñâßçè ñ òåì ÷òî ìàãàçèíû
áûëè âñå åùå çàêðûòû, îí âûíóæäåí áûë îáìàííûì  ïóòåì  âûóäèòü  â  ñåêòîðå
"Šüþ". ‘ìîãóò ëè îíè áûòü â Œàðñåëå òî÷íî ïî ðàñïèñàíèþ â 6 ÷àñîâ  âå÷åðà?
…ìó çäîðîâî ïðèøëîñü ïîâåðòåòüñß ïåðåä îòúåçäîì. Ží äîïîçäíà  çàñèäåëñß  â
øòàá-êâàðòèðå. ‚ñå ñåãîäíßøíåå  óòðî  ðàáîòàë  íàä  ôîòîðîáîòîì  ëîôåëäà,
óòî÷íßß äåòàëè ñ îííè ‚ýëëàíñîì. Ží óñòðàèâàë  ñâîþ  ëè÷íóþ  æèçíü,  âåäß
ðàçãîâîðû ñ Œþíõåíîì. Ží ïî òåëåòàéïó îáùàëñß ñ ïîñòîì "‡åò". Ží  äàæå  íå
çàáûë  ïîïðîñèòü  Œýðè  ƒóäíàéò  ñâßçàòüñß  ïîñëå  ïðàçäíèêîâ  ñ   ‘åéáëîì
àçèëèñêîì è ïîïðîñèòü åãî î ëþáåçíîñòè: ïóñòü  ïîðàáîòàåò  íàä  ôàìèëèßìè
äåñßòè äåâóøåê è ïîäãîòîâèò ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî  óáè  ‚èíäçîð,  óêðàñèâ
åãî ïîçîëî÷åííûìè çàãëàâíûìè áóêâàìè.
   ‚  ïîëíî÷ü  îí  ïîçâîíèë  ’ðåéñè  â  Œþíõåí  è  óñëûøàë   åå   ëþáèìûé,
âçâîëíîâàííûé ãîëîñ.
   - „æåéìñ, ß êóïèëà çóáíóþ ùåòêó, - ñêàçàëà îíà, - è êó÷ó êíèã. ‡àâòðà ß
ñîáèðàþñü â ‡óãøïèö, ïîñèäåòü íà ñîëíûøêå, ÷òîáû òåáå ïðèßòíî áûëî íà ìåíß
ñìîòðåòü. „îãàäàéñß, ÷òî ß åëà ñåãîäíß íà îáåä! ‚îîáðàçè - øåéêè  êðåâåòîê
ñ ðèñîì è ñìåòàíîé è óêðîïíûì ñîóñîì.  ˆ  êðîìå  ýòîãî,  ñïèíêó  êîñóëè  â
ñìåòàííîì ñîóñå. ‘ïîðèì, ÷òî ß çäåñü ïèòàþñü, ëó÷øå, ÷åì òû.
   - € ß ñúåë äâà áóòåðáðîäà ñ ìàññîé ãîð÷èöû  è  âûïèë  ïîëïèíòû  áóðáîíà
"•àðïåð" ñî ëüäîì. óðáîí áûë ëó÷øå âåò÷èíû. îñëóøàé, ’ðåéñè, ÷òî ß  òåáå
ñêàæó, è ïðåêðàòè äóòü â òðóáêó.
   - Ÿ âñåãî ëèøü âçäûõàþ, êàê âñå âëþáëåííûå.
   - ó äà. ‚ òàêîå ñëó÷àå ñèëà êàæäîãî òàêîãî äûõàíèß  ðàâíà  ïî  ìåíüøåé
ìåðå ïßòè áàëëàì. î âûñëóøàé ìåíß,  ïîæàëóéñòà.  Ÿ  âûñûëàþ  òåáå  çàâòðà
óòðîì ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ñ ïèñüìîì íà  èìß  àíãëèéñêîãî  êîíñóëà,  â
êîòîðîì ß ïèøó, ÷òî õî÷ó æåíèòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå. ó ÷òî òàêîå, ýòî  óæå
ñïëîøíîé ðåâ - äåñßòü áàëëîâ, íå ìåíüøå. „à âûñëóøàé æå ìåíß,  ðàäè  áîãà.
îþñü, ÷òî íà ýòî óéäåò íåñêîëüêî  äíåé.  Žíè  äîëæíû  áóäóò  îïóáëèêîâàòü
èìåíà âñòóïàþùèõ â áðàê èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ží âñå òåáå îáúßñíèò.  ’àê
âîò, òåáå òîæå íóæíî áûñòðåíüêî äîñòàòü ñâîå ñâèäåòåëüñòâî  î  ðîæäåíèè  è
ïåðåäàòü êîíñóëó. „à,  ýòî  îáßçàòåëüíî,  à  òû  ÷òî,  ðàçäóìàëà?  -  îíä
ðàññìåßëñß. - ’åì ëó÷øå. ’îãäà âñå â ïîðßäêå. Œíå ïîíàäîáèòñß  îêîëî  òðåõ
äíåé, ÷òîáû çàêîí÷èòü ðàáîòó. ‡àâòðà ß åäó ê òâîåìó îòöó è áóäó ïðîñèòü  ó
íåãî òâîåé ðóêè, îáå ðóêè, à òàêæå íîãè è âñå îñòàëüíîå.  åò,  òû  äîëæíà
îñòàâàòüñß òàì, ãäå òû åñòü. òî ìóæñêîé  ðàçãîâîð.  Šàê  òû  äóìàåøü,  íå
ïîçäíî åùå ïîçâîíèòü åìó ïðßìî ñåé÷àñ?  •îðîøî.  €  òû  äàâàé  óêëàäûâàéñß
ñïàòü, à òî ñèë íå õâàòèò ñêàçàòü "äà", êîãäà ïðèäåò âðåìß.
   ˆì íå õîòåëîñü ïðåêðàùàòü ðàçãîâîð, íî â êîíöå êîíöîâ  ïîñëåäíèå  ñëîâà
áûëè  ïðîèçíåñåíû,  ïîñëåäíèå  ïîöåëóè  ïðîçâó÷àëè,  è  îíä  ïîçâîíèë  ïî
ìàðñåëüñêîìó íîìåðó íà ôèðìó  "„ðàêî.  ëåêòðîîáîðóäîâàíèå"  è  óñëûøàë  â
òðóáêå ãîëîñ Œàðêà-€íæà, ïî÷òè òàêîé æå âçâîëíîâàííûé,  êàê  è  ó  ’ðåéñè.
îíä íåñêîëüêî óìåðèë åãî âîñòîðãè îòíîñèòåëüíî ñðîêîâ ïîìîëâêè.
   - ‘íà÷àëà ß õîòåë áû, Œàðê-€íæ, ïîëó÷èòü îò âàñ ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
   - ‹þáîé, ìîé äîðîãîé „æåéìñ. ‚ñå, ÷òî ó ìåíß åñòü. - Ží çàñìåßëñß. -  €
÷åãî íåò, äîñòàíåì. ’àê ÷òî áû âû õîòåëè ïîëó÷èòü?
   - Ÿ ñêàæó îá ýòîì çàâòðà âå÷åðîì. Ÿ çàêàçàë áèëåò íà Œàðñåëü, âûëåòàþ â
ïîëäåíü êîìïàíèåé "ð ”ðàíñ". Œîãóò  ëè  ìåíß  âñòðåòèòü?  …ñòü  íåáîëüøîå
äåëî. åëüçß ëè  ïðèãëàñèòü  íà  ýòó  âñòðå÷ó  è  äðóãèõ  äèðåêòîðîâ?  àì
ïîíàäîáßòñß âñå. å÷ü ïîéäåò î íàøåé òîðãîâîé  ôèðìå  â  ˜âåéöàðèè.  àäî,
íàêîíåö, ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì âîïðîñîì ðàç è íàâñåãäà.
   - €ãà! - ‚ ãîëîñå áûëî ïîëíîå ïîíèìàíèå. - „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî ìåøàåò
íàøèì òîðãîâûì îïåðàöèßì. Šîíå÷íî, ìîè  êîëëåãè  áóäóò  ïðèñóòñòâîâàòü.  ˆ
óâåðßþ âàñ, ìîé äîðîãîé „æåéìñ, ÷òî âñå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, áóäåò ñäåëàíî.
ˆ êîíå÷íî, âàñ âñòðåòßò. Œîæåò áûòü, íå ß ëè÷íî. ‚ ýòè çèìíèå âå÷åðà î÷åíü
õîëîäíî. î ß  ðàñïîðßæóñü,  ÷òîáû  çà  âàìè  ïðèãëßäåëè  äîëæíûì  îáðàçîì
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìîé äîðîãîé! ‘ïîêîéíîé íî÷è!
   ’åëåôîí çàìîë÷àë. ‘òàðàß ëèñà! Ží ÷òî æå äóìàåò,  ÷òî  îíä  íå  ïðèíßë
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè? ˆëè ó íåãî  óñòàíîâëåí  "æó÷îê"  -  ÷óòêèé  ïðèáîð,
èçìåðßþùèé ñîïðîòèâëåíèå â öåïè è ïðåäóïðåæäàþùèé î ïîäñëóøèâàíèè?
   ‡èìíåå ñîëíöå  ïîñëåäíèé  ðàç  îðàíæåâî  ñâåðêíóëî  â  ðàçðûâàõ  ãóñòîé
îáëà÷íîñòè íà âûñîòå äåñßòè òûñß÷ ôóòîâ è óäàëèëîñü  íà  ïîêîé;  äâèãàòåëè
ñàìîëåòà ïåëè êîëûáåëüíóþ.
   îíä äðåìàë, äóìàß î òîì ÷òî  êàê-íèáóäü,  è  î÷åíü  ñêîðî,  îí  ñìîæåò
íàêîíåö êàê ñëåäóåò âûñïàòüñß.
   ‚ ïîðòó îíäà âñòðåòèë òåàòðàëüíîãî âèäà ìàðñåëüñêèé òàêñèñò.  ðîòîòèï
âñåõ ìàðñåëüöåâ. ‘ ëèöîì ïèðàòà,  ñ  îçîðíûì  þìîðîì  äåøåâûõ  ôðàíöóçñêèõ
ìþçèê-õîëëîâ. ûëî î÷åâèäíî, ÷òî îí áûë èçâåñòíîé ëè÷íîñòüþ è  íðàâèëñß  â
àýðîïîðòó àáñîëþòíî âñåì. îíä ïðîøåë âñå ôîðìàëüíîñòè â âèõðå  øóòî÷åê  î
"ìèëîðäå àíãëè÷àíèíå", ÷òî ñäåëàëî Œàðèóñà, ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî  èìß  åãî
áûëî äåéñòâèòåëüíî Œàðèóñ, öåíòðîì âíèìàíèß, à îíäà  ïðåäìåòîì  íàñìåøåê,
òóïîóìíûì àíãëèéñêèì òóðèñòîì. î êàê òîëüêî  îíè  ñåëè  â  òàêñè,  Œàðèóñ
÷åðåç ïëå÷î êîðîòêî èçâèíèëñß äðóæåñêèì òîíîì.
   - ðîøó ïðîñòèòü ìîè ïëîõèå ìàíåðû. - …ãî ôðàíöóçñêèé  íåîæèäàííî  ñòàë
î÷åíü ïðàâèëüíûì, ìåñòíûé  äèàëåêò  ñîâñåì  èñ÷åç  -  Œíå  áûëî  ïðèêàçàíî
ïîñêîðåå âûòàùèòü âàñ èç àýðîïîðòà, òàê ÷òîáû íå  ïðèâëåêàòü  âíèìàíèß.  Ÿ
çíàþ âñåõ ýòèõ "ñòóêà÷åé" è òàìîæåííèêîâ. Žíè ìåíß òîæå çíàþò. ˆ åñëè áû ß
íå áûë âîäèòåëåì òàêñè,  êîòîðîãî  îíè  çíàþò  êàê  Œàðèóñà,  è  âåë  ñåáß
ïî-äðóãîìó, íà âàñ óñòàâèëèñü áû  äåñßòêè  ïàð  ãëàç,  î÷åíü  âíèìàòåëüíûõ
ãëàç. Ÿ õîòåë ñäåëàòü êàê ëó÷øå, êîìàíäèð. àäåþñü, âû ïðîñòèòå?
   - Šîíå÷íî, Œàðèóñ. î âû âûãëßäåëè ÷åðåñ÷óð ñìåøíûì.  Ÿ  åëå  ñäåðæèâàë
ñåáß, ÷òîáû íå ðàñõîõîòàòüñß. € ýòî áûëî áû ÷ðåâàòî.
   - ‚û ïîíèìàåòå ìåñòíûé äèàëåêò?
   - îæàëóé, äà.
   - ‚îò êàê! - îñëåäîâàëà ïàóçà. - “âû, ïîñëå ‚àòåðëîî, - ñêàçàë Œàðèóñ,
- íåëüçß íåäîîöåíèâàòü àíãëè÷àí.
   - àâíî êàê è ôðàíöóçîâ, - ïðîèçíåñ îíä âïîëíå ñåðüåçíî. - Œû ÷óòü  íå
ïðîèãðàëè áèòâó. - Žáìåí ëþáåçíîñòßìè, îäíàêî, óæå óñïåë íàäîåñòü. - € ÷òî
áóéàáåñ, ýòà ðûáíàß ïîõëåáêà  ñ  ÷åñíîêîì  è  ïðßíîñòßìè,  ÷òî  ïîäàþò  "“
ƒâèäî", âñå åùå òàê æå õîðîøà?
   - ’åðïèìà, - ñêàçàë Œàðèóñ. - î ýòî áëþäî óìåðëî, èñ÷åçëî. åò  áîëüøå
íàñòîßùåãî áóéàáåñà, ïîòîìó ÷òî â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå íå îñòàëîñü  ðûáû.  „ëß
íàñòîßùåãî áóéàáåñà íóæåí íàñòîßùèé ìîðñêîé åæ èëè ìßêîòü  ðûáû-ñêîðïèîíà.
€ îíè ñåãîäíß ïóñêàþò â õîä ñïèíêó òðåñêè. ‘ äîáàâêîé øàôðàíà è ÷åñíîêà  -
ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß. î ñ òàêèì ñîóñîì ìîæíî ñëîïàòü è íåêîòîðûå æåíñêèå
ôèëåéíûå ÷àñòè, âûìî÷èòü êàê ñëåäóåò - âêóñíßòèíà. ‡àéäèòå â ëþáîé êàáà÷îê
ðßäîì ñ ãàâàíüþ. ‚îçüìèòå äåæóðíîå áëþäî è âûïåéòå äåøåâîå  âèíî,  êîòîðîå
âàì ïîäàäóò, - è óòðîáà âàøà áóäåò òàê æå  íàáèòà,  êàê  æåëóäîê  ïðîñòîãî
ðûáàêà. ‘òóë, êîíå÷íî, áóäåò ïëîõîé. € êàêîå ýòî  èìååò  çíà÷åíèå?  ‚û  æå
ìóæ÷èíà. Œîæíî ïðîãóëßòüñß ïî íàáåðåæíîé Šàíåáüåð è îáëåã÷èòüñß  â  óàéå,
ïðè÷åì ñîâåðøåííî áåñïëàòíî.
   ‹îâêî ëàâèðóß â ïîòîêå ìàøèí, îíè  ïðîñêîëüçíóëè  çíàìåíèòóþ  Šàíåáüåð,
õîòß Œàðèóñó ïîíàäîáèëèñü âñå åãî ëåãêèå äëß ðóãàíè  ñ  äðóãèìè  íå  ìåíåå
íàñòûðíûìè âîäèòåëßìè. îíä  ÷óâñòâîâàë  çàïàõ  ìîðß.  ‚  êàôå  èãðàëè  íà
àêêîðäåîíàõ. ‘ ýòèì  ñàìûì  ôðàíöóçñêèì  ãîðîäîì,  îòëè÷àþùèìñß  æåñòîêèìè
íðàâàìè è çàíèìàþùèì âåäóùåå ìåñòî ïî êîëè÷åñòâó ñîâåðøàåìûõ ïðåñòóïëåíèé,
ó íåãî áûëè ñâßçàíû êîå-êàêèå âîñïîìèíàíèß. î íà ýòîò ðàç -  ìåëüêíóëî  ó
íåãî â ãîëîâå - êàê ýòî íè ñìåøíî, íî îí âîâñå íå íà  ñòîðîíå  çàêîíà,  îí
çàîäíî ñ ïðåñòóïíèêàìè.
   ‚ êîíöå Šàíåáüåð, òàì, ãäå îíà ïåðåñåêàëà  þ-äå-îì,  Œàðèóñ  ïîâåðíóë
íàïðàâî, à çàòåì  íàëåâî  íà  þ-‘åíò-”åððîë,  íàõîäßùóþñß  íà  ðàññòîßíèè
áðîñêà êàìíß îò Šå-äå-åëæ è ‘òàðîãî ïîðòà. Œåëüêíóëè ñèãíàëüíûå îãíè  ïðè
âõîäå â ïîðò, è òàêñè ïîäúåõàëî ê äîâîëüíî  óðîäëèâîìó,  íî  î÷åíü  íîâîìó
çäàíèþ ñ øèðîêîé âèòðèíîé íà ïåðâîì ýòàæå, íà êîòîðîé îñëåïèòåëüíûì íåîíîì
ãîðåëà ðåêëàìà  "„ðàêî.  ëåêòðîîáîðóäîâàíèå".  ‚íóòðè,  ßðêî  îñâåùåííàß,
ñòîßëà îáû÷íàß àïïàðàòóðà - òåëåâèçîðû, ðàäèîïðèåìíèêè,  ïðîèãðûâàòåëè,  à
òàêæå ýëåêòðîóòþãè, âåíòèëßòîðû è òîìó ïîäîáíîå. Œàðèóñ, ïîäõâàòèâ ÷åìîäàí
îíäà, ìãíîâåííî ïåðåñåê òðîòóàð è ïðîøåë â äîì ñêâîçü  âðàùàþùèåñß  äâåðè
ðßäîì ñ âèòðèíîé. îêðûòûé êîâðàìè õîëë  âûãëßäåë  ðîñêîøíî,  ïðîòèâ  âñåõ
îæèäàíèé îíäà. ˆç ïîìåùåíèß ïîðòüå ðßäîì ñ ëèôòîì  âûøåë  ÷åëîâåê  è,  íå
ãîâîðß íè ñëîâà, âçßë  ó  Œàðèóñà  ÷åìîäàí.  Œàðèóñ  ïîâåðíóëñß  ê  îíäó,
óëûáíóëñß, ïîäìèãíóë,  äî  õðóñòà  ïîæàë  ðóêó  è,  áðîñèâ  "äî  âñòðå÷è",
ïîñïåøíî óøåë. îðòüå ñòîßë ó îòêðûòîé  äâåðè  ëèôòà.  îíä  çàìåòßò,  ÷òî
ïèäæàê ïîä åãî ïðàâîé ðóêîé ñëåãêà îòòîïûðèâàëñß, èç ëþáîïûòñòâà îí  çàäåë
åãî ïëå÷îì, âõîäß  â  ëèôò.  „à,  âíóøèòåëüíàß  ïóøêà,  ñåðüåçíîå  îðóæèå.
—åëîâåê ïîñìîòðåë  íà  îíäà  ñêó÷àþùèì  âçãëßäîì,  ñëîâíî  ãîâîðß:  "—òî?
‘óìíè÷àë?" - è íàæàë íà êíîïêó âåðõíåãî ýòàæà. …ùå îäèí îõðàííèê,  äâîéíèê
èëè ïî÷òè äâîéíèê ïîðòüå, òåìíîâîëîñûé,  ñ  êàðèìè  ãëàçàìè,  ãðóçíîâàòûé,
îäíàêî â õîðîøåé ñïîðòèâíîé ôîðìå, æäàë íà âåðõíåì ýòàæå. Ží âçßë  ÷åìîäàí
îíäà è ïðîñëåäîâàë â êîíåö êîðèäîðà,  ïîêðûòîãî  êîâðàìè,  âäîëü  ñòåí  ñ
ïîäîáðàííûìè ñî âêóñîì áðà. Ží îòêðûë îäíó èç  äâåðåé.  ‡à  íåé  îêàçàëàñü
÷ðåçâû÷àéíî êîìôîðòàáåëüíàß ñïàëüíß ñ âàííîé è òóàëåòîì.  îíä  ñîîáðàçèë,
÷òî  èç  æèâîïèñíîãî  îêíà,   ñåé÷àñ   çàòßíóòîãî   øòîðàìè,   îòêðûâàåòñß
ïðåâîñõîäíûé âèä íà ãàâàíü. îðòüå ïîñòàâèë ÷åìîäàí.
   - Œñüå „ðàêî, - ñêàçàë îí, - ãîòîâ ïðèíßòü âàñ íåìåäëåííî.
   îíä ïîäóìàë, ÷òî íàñòàëî âðåìß èçîáðàçèòü íåêîòîðóþ íåçàâèñèìîñòü.
   - Žäèí ìîìåíò, - ñêàçàë îí òâåðäî, - ïðîøó ïîäîæäàòü. - ˆ îí íàïðàâèëñß
â âàííóþ êîìíàòó ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. ‘ óäèâëåíèåì çàìåòèë,  ÷òî  ìûëî
áûëî òîëüêî àíãëèéñêîå - "èýðñ òðàíñïåðåíò" è äðóãèå ñîðòà,  ÷òî  òàì  æå
ñòîßë øàìïóíü "žêðèñ" ôèðìû "’ðàìïåð" è ëåæàëè  ßâíî  ïðåäíàçíà÷åííàß  äëß
ìóæ÷èíû  ùåòêà  è  ðàñ÷åñêà  ôèðìû  "Šåíò".  —òî  íè  ãîâîðè,  à  Œàðê-€íæ
ñîâåðøåííî   î÷åâèäíî   äàâàë   âîçìîæíîñòü   ñâîåìó   àíãëèéñêîìó   ãîñòþ
ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñîâñåì êàê äîìà!
   îíä íå ñïåøà âûøåë èç âàííîé è ïîñëåäîâàë çà îæèäàâøèì  åãî  ÷åëîâåêîì
äî äâåðè, íàõîäèâøåéñß â êîíöå êîðèäîðà. ’îò  îòêðûë  äâåðü  áåç  ñòóêà  è
ïðèòâîðèë åå çà îíäîì. àâñòðå÷ó åìó  ïîäíßëñß  èç-çà  ñòîëà  (îíäó  óæå
îñòî÷åðòåëè  âñå  ýòè  ïèñüìåííûå  ñòîëû!)  Œàðê-€íæ,  åãî   èçáîðîæäåííîå
ìîðùèíàìè ñìóãëîå ëèöî ðàñïëûëîñü â øèðîêîé çîëîòîçóáîé  óëûáêå.  Œàðê-€íæ
ïåðåñåê êîìíàòó, îáíßë îíäà è ðàñöåëîâàë åãî â îáå ùåêè. îíä ñäåëàë  íàä
ñîáîé óñèëèå è áåççàáîòíî õëîïíóë Œàðêà-€íæà ïî øèðîêîé ñïèíå. ’îò  ñëåãêà
îòñòðàíèëñß è ðàñõîõîòàëñß.
   - ó ëàäíî, ëàäíî. Žáåùàþ áîëüøå òàê íå äåëàòü. ‚  ïåðâûé  è  ïîñëåäíèé
ðàç. •îðîøî? ’àê ïîëó÷èëîñü,  íå  ñäåðæàëñß  -  þæíûé  òåìïåðàìåíò.  ðîøó
ïðîùåíèß.  ó,  òàê-òî  ëó÷øå.  ðîõîäèòå,  óãîùàéòåñü,  -  îí  óêàçàë  íà
çàïîëíåííûé áóòûëêàìè ñåðâàíò, - ïðèñàæèâàéòåñü, ðàññêàçûâàéòå, ÷åì ß ìîãó
áûòü ïîëåçåí. Žáåùàþ íå ãîâîðèòü î ’åðåçå, ïîêà íå çàêîí÷èì ñ  äåëàìè.  î
âñå-òàêè õîòåë áû çíàòü, - â êàðèõ ãëàçàõ ïîßâèëàñü ìîëüáà, -  ìåæäó  âàìè
âñå â ïîðßäêå? ëàíû íå èçìåíèëèñü?
   îíä óëûáíóëñß.
   - Šîíå÷íî íåò, Œàðê-€íæ. ˆ âñå óæå ãîòîâî. Œû ïîæåíèìñß ÷åðåç íåäåëþ. ‚
êîíñóëüñòâå â Œþíõåíå. “ ìåíß  äâóõíåäåëüíûé  îòïóñê.  Œåäîâûé  ìåñßö  ìû,
íàâåðíîå, ìîãëè áû ïðîâåñòè â Šèòöáþõåëå. Œíå íðàâèòñß  ýòî  ìåñòî.  ˆ  åé
òîæå. ‚û áóäåòå ïðèñóòñòâîâàòü íà öåðåìîíèè áðàêîñî÷åòàíèß?
   - óäó ëè ß ïðèñóòñòâîâàòü! - âçîðâàëñß Œàðê-€íæ.  -  …ùå  íå  õâàòàëî,
÷òîáû ìåíß íå ïóñêàëè â Šèòöáþõåëü. - ‚îí, âûïåé-êà ïîêà, -  îí  ìàõíóë  â
ñòîðîíó ñåðâàíòà. - ‚ûïåé, à ß ïîêà âîçüìó ñåáß â ðóêè. ‘åé÷àñ  íàäî  áûòü
íå òîëüêî ñ÷àñòëèâûì, íî è óìíûì. „âà ìîèõ ëó÷øèõ ïàðòíåðà, äâà  íàñòîßùèõ
ìîèõ ïîìîùíèêà æäóò íàñ.  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë  ñàì  ñ  òîáîé  âñòðåòèòüñß  íà
ìèíóòêó.
   îíä íàëèë ñåáå â  ñòàêàí  ñî  ëüäîì  ãóñòîãî  òåðïêîãî  íàïèòêà  "„æåê
„àíèåëü" è äîáàâèë ÷óòü-÷óòü âîäû. Ží ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è ñåë íà
ïðàâîå èç òðåõ êðåñåë, êîòîðûå ïîëóêðóãîì  ñòîßëè  íàïðîòèâ  êðåñëà  ãëàâû
êëàíà.
   - Ÿ òîæå õîòåë ñêàçàòü âàì êîå-÷òî, Œàðê-€íæ. ’î,  î  ÷åì  ß  ñîáèðàþñü
ãîâîðèòü, çàòðàãèâàåò èíòåðåñû ìîåé ñòðàíû. Œíå ïðåäîñòàâèëè îòïóñê, ÷òîáû
ß ñìîã ïðèåõàòü ñþäà è ïîâåäàòü âàì î òîì, ÷òî äîëæíî îñòàòüñß  "õåðêîñ  î
äîíòîí", êàê âû âûðàæàåòåñü, òî åñòü ìåæäó íàìè.  ‡äåñü  ïðèäåòñß  äåðæàòü
ßçûê çà çóáàìè! ‚û ñîãëàñíû?
   Œàðê-€íæ ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó è óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì, íàðî÷èòî  ìåäëåííî,
ïåðåêðåñòèë  ñâîå  ñåðäöå.  ‚  ýòîò  ìîìåíò:  âûðàæåíèå  åãî  ëèöà   ñòàëî
óãðîæàþùèì, æåñòêèì, ïî÷òè êàìåííûì. Ží íàêëîíèëñß âïåðåä è ïîëîæèë êóëàêè
íà ñòîë.
   - ðîäîëæàé.
   îíä ðàññêàçàë åìó âñþ èñòîðèþ, íå ïðîïóñòèâ äàæå ñöåí ñ ó÷àñòèåì óáè.
Ží èñïûòûâàë ïîëíîå äîâåðèå, íåæíîñòü, ÷óâñòâî óâàæåíèß ê ýòîìó  ÷åëîâåêó.
ˆ íå ìîã ñêàçàòü  ïî÷åìó.  —àñòè÷íî  ýòî  îáúßñíßëîñü  ïðèðîäíûì  îáàßíèåì
Œàðêà-€íæà è ÷àñòè÷íî òåì, ÷òî îí áåç ñòåñíåíèß îòêðûë îíäó ñâîå  ñåðäöå,
îí áûë íàñòîëüêî îòêðîâåíåí ñ íèì, ÷òî íå ñêðûâàë íè÷åãî.
   ‚î âðåìß ðàññêàçà ëèöî Œàðêà €íæà îñòàâàëîñü íåïðîíèöàåìûì. ’îëüêî  åãî
áûñòðûå, çâåðèíûå ãëàçà ñëîâíî âïèâàëèñü â ëèöî îíäà. Šîãäà îíä çàêîí÷èë
ðàññêàç, Œàðê-€íæ îòêèíóëñß â êðåñëå. Ží ïðîòßíóë ðóêó çà  ãîëóáîé  ïà÷êîé
ñèãàðåò "ƒîëóàç", çàæàë îäíó ãóáàìè è  çàãîâîðèë  ÷åðåç  êëóáû  ñèíåâàòîãî
äûìà, íåïðåðûâíî âûëåòàâøåãî èçî ðòà, òàê, êàê áóäòî  ãäå-òî  âíóòðè  íåãî
íàõîäèëñß íåáîëüøîé ïàðîâîé äâèãàòåëü:
   - „à, äåéñòâèòåëüíî ãðßçíîå äåëî. ‘ íèì íóæíî êîí÷àòü, óíè÷òîæèòü âñå è
ýòîãî ÷åëîâåêà òîæå. Œîé äîðîãîé „æåéìñ, -  åãî  ãîëîñ  ñòàë  ãëóøå,  -  ß
ïðåñòóïíèê, ß âåëèêèé ïðåñòóïíèê.  ‚  ìîåì  ïîä÷èíåíèè  âñå  ïðèòîíû,  âñå
ïðîñòèòóòêè, ß çàíèìàþñü êîíòðàáàíäîé, ðýêåòîì,  ÷åì  õî÷åøü.  Ÿ  âîðóþ  ó
î÷åíü áîãàòûõ. Ÿ íàðóøàþ ìíîæåñòâî çàêîíîâ, è î÷åíü ÷àñòî â ïðîöåññå  ýòîé
äåßòåëüíîñòè ìíå ïðèõîäèòñß óáèâàòü  ëþäåé.  Œîæåò  áûòü,  îäíàæäû,  ìîæåò
áûòü, î÷åíü ñêîðî ß èñïðàâëþñü.  î  òðóäíî  â  îäíî÷àñüå  ïåðåñòàòü  áûòü
ãëàâîé êëàíà. …ñëè ß ïîòåðßþ ñâîèõ ëþäåé, çà æèçíü ñâîþ íå äàì è  ëîìàíîãî
ãðîøà. ó äà ìû åùå ïîøóìèì.  î  ýòîò  ëîôåëä,  äà  îí  ïðîñòî  çëûäåíü,
âîíþ÷àß òâàðü. ’û ïðèåõàë ïðîñèòü ìåíß îáúßâèòü åìó âîéíó, óíè÷òîæèòü åãî.
å íàäî íè÷åãî îáúßñíßòü. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òàê. ‚åäü  îôèöèàëüíî  íè÷åãî  ñ
íèì íå ñäåëàåøü. ’âîé øåô ïðàâ. ‘î øâåéöàðöàìè ëó÷øå  íå  ñâßçûâàòüñß.  ’û
õîòåë áû, ÷òîáû  ýòó  ðàáîòó  âûïîëíèëè  ß  è  ìîè  ëþäè.  -  ‚íåçàïíî  îí
óëûáíóëñß. - ˆ ýòî òîò ñàìûé ñâàäåáíûé ïîäàðîê, î êîòîðîì òû  ãîâîðèë,  íå
òàê ëè?
   - ðàâèëüíî, Œàðê-€íæ. î ß òîæå ïðèìó â ýòîì ó÷àñòèå. Ÿ òîæå òàì áóäó.
“ ìåíß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì ñâîè ñ÷åòû.
   Œàðê-€íæ çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - òî ìíå íå íðàâèòñß. ˆ òû çíàåøü, ïî÷åìó ìíå ýòî íå  íðàâèòñß.  -  Ží
ìßãêî óëûáíóëñß. - ’û ñîâñåì ñîøåë  ñ  óìà,  „æåéìñ,  ñêàæè  ñïàñèáî,  ÷òî
îñòàëñß æèâ. - Ží ïîæàë ïëå÷àìè. - î ÷òî ß ãîâîðþ âïóñòóþ, âåäü  òåáß  íå
óáåäèòü, òû âåäåøü íàñòîßùóþ îõîòó çà ýòèì ÷åëîâåêîì. ˆ òåáå  áû  õîòåëîñü
ñëàâíî åå çàêîí÷èòü. ðàâèëüíî?
   - „à, ïðàâèëüíî. Œíå íå õîòåëîñü áû  óïóñòèòü  äîáû÷ó.  ‡àòðàâèòü  ëèñó
äîëæåí ß ñàì.
   - •îðîøî, õîðîøî. ðèãëàñèì  îñòàëüíûõ?  ˆì  íå  íóæíî  çíàòü  ïðè÷èíû,
ïîáóæäàþùèå íàñ äåéñòâîâàòü. Œîè ïðèêàçû íå îáñóæäàþòñß. î ìû âñå  äîëæíû
çíàòü, êàê ëó÷øå ïðîâåñòè äàííóþ îïåðàöèþ. “  ìåíß  åñòü  êîå-êàêèå  èäåè.
„óìàþ, ÷òî øàíñû åñòü è ýòî ìîæíî ñäåëàòü êðàñèâî. î ðàáîòà  äîëæíà  áûòü
÷èñòîé. åîáõîäèìî âñå ðàññ÷èòàòü, âñå ïðîâåðèòü.
   Œàðê-€íæ ïîäíßë òðóáêó è ÷òî-òî ñêàçàë. Œèíóòó ñïóñòß îòêðûëàñü  äâåðü,
âîøëè äâîå è, åäâà âçãëßíóâ íà îíäà, çàíßëè äâà äðóãèõ êðåñëà.
   Œàðê-€íæ êèâíóë íà ÷åëîâåêà, ñåâøåãî  ðßäîì  ñ  îíäîì  è  ïîõîæåãî  íà
îãðîìíîãî áûêà. “ íåãî áûëè îòòîïûðåííûå óøè è  ïåðåëîìàííûé  íîñ,  áûâøèé
áîêñåð èëè áîðåö.
   - òî —å-—å. —å-—å ïî êëè÷êå ðèíóäèòåëü. - Œàðê-€íæ ìðà÷íî  óëûáíóëñß.
- Ží óáåäèò êîãî óãîäíî è â ÷åì óãîäíî.
   îíä ïîéìàë áûñòðûé, âíèìàòåëüíûé âçãëßä òßæåëûõ æåëòî-êîðè÷íåâûõ ãëàç,
—å-—å âçãëßíóë íà áîññà.
   - Œîå ïî÷òåíèå.
   -  €  ýòî  ’óññåí,  ïî  êëè÷êå  ’ðàõ.  Ží  ñïåöèàëèñò  ïî   ïëàñòèêîâîé
âçðûâ÷àòêå. àì åå ìíîãî ïîíàäîáèòñß.
   - „à, î÷åíü ìíîãî, -  ñêàçàë  îíä,  -  è  ñ  î÷åíü  áûñòðîäåéñòâóþùèìè
âçðûâàòåëßìè.
   ’óññåí íàêëîíèëñß âïåðåä,  êàê  áû  ïðåäñòàâëßßñü.  Ží  áûë  òîù,  êîæà
çåìëèñòîãî öâåòà. î÷òè ôèíèêèéñêèé ïðîôèëü. ‹èöî èñïåùðåíî îñïèíàìè. îíä
äîãàäàëñß, ÷òî ’ðàõ ïîòðåáëßåò ãåðîèí,  â  ìåðó.  à  îíäà  îí  ïîñìîòðåë
ïðèâåòëèâî è çàãîâîðùè÷åñêè óëûáíóëñß.
   - Œîå ïî÷òåíèå, - è îí îïßòü îòêèíóëñß â êðåñëå.
   - € ýòî, - Œàðê-€íæ óêàçàë íà îíäà, - ìîé äðóã. Œîé äîðîãîé  äðóã.  ‚û
ìîæåòå íàçûâàòü åãî êîìàíäèð. € òåïåðü ê äåëó.  -  …ñëè  âíà÷àëå  Œàðê-€íæ
ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè, òî òåïåðü ïåðåøåë  íà  áûñòðóþ  êîðñèêàíñêóþ  ðå÷ü,
êîòîðóþ îíä  ñîâñåì  íå  ïîíèìàë,  ñõâàòûâàë  òîëüêî  îòäåëüíûå  ñëîâà  ñ
èòàëüßíñêèìè è ôðàíöóçñêèìè êîðíßìè. Œàðê-€íæ, ïðîäîëæàß ãîâîðèòü,  äîñòàë
èç ßùèêà ñòîëà êðóïíîìàñøòàáíóþ êàðòó ˜âåéöàðèè, ðàññòåëèë åå, ïîâîäèë  ïî
íåé ïàëüöåì è óêàçàë íà òî÷êó  â  öåíòðå  íãàäèíà.  òè  äâîå  âûòßíóëèñü
âïåðåä, ïîñìîòðåëè íà êàðòó è ñåëè íà ìåñòî. —å-—å ïðîèçíåñ  ÷òî-òî,  îíä
óëîâèë  òîëüêî  íàçâàíèå  ‘òðàñáóðãà,  à  Œàðê-€íæ  óäîâëåòâîðåííî  êà÷íóë
ãîëîâîé. Ží ïîâåðíóëñß ê îíäó  è  ïðîòßíóë  åìó  áîëüøîé  ëèñò  áóìàãè  è
êàðàíäàø.
   - óäü ïàé-ìàëü÷èêîì è çàéìèñü ðàáîòîé, õîðîøî?  óæåí  ïëàí  "ƒëîðèè",
âñå ïîñòðîéêè, èõ ïðèáëèçèòåëüíûå ðàçìåðû, ðàññòîßíèå äðóã îò äðóãà. îçæå
ìû  èçãîòîâèì  ïîëíûé  ìàêåò  èç  ïëàñòèëèíà,  òàê  ÷òîáû  íàì  íè÷åãî  íå
ïåðåïóòàòü. Šàæäîìó áóäåò ïîñòàâëåíà ñâîß çàäà÷à, - îí  óëûáíóëñß,  -  êàê
äåñàíòíèêàì âî âðåìß âîéíû. îíèìàåøü?
   îêà îíè ãîâîðèëè, îíä ïðèíßëñß çà äåëî.  ‡àçâîíèë  òåëåôîí.  Œàðê-€íæ
ïîäíßë òðóáêó. ðîèçíåñ íåñêîëüêî îòðûâèñòûõ ôðàç  è  çàòåì  ïîâåðíóëñß  ê
îíäó, âçãëßä áûë ïîäîçðèòåëüíûì.
   - à ìîå èìß ïðèøëà  òåëåãðàììà.  ˆç  ‹îíäîíà.  îäïèñàíà  "žíèâåðñàë".
’åêñò ñëåäóþùèé: "‚ñå ïòàøêè  óæå  â  ãîðîäå,  óëåòàþò  çàâòðà".  —òî  ýòî
çíà÷èò, ìîé äðóã?
   îíä âûðóãàë ñåáß çà çàáûâ÷èâîñòü.
   -  ðîøó  ïðîùåíèß,  Œàðê-€íæ.  Ÿ  íå  óñïåë  ïðåäóïðåäèòü,  ÷òî  ìîæåò
ïîñòóïèòü òàêîé ñèãíàë. òî îçíà÷àåò, ÷òî äåâóøêè óæå â  –þðèõå  è  çàâòðà
âûëåòàþò â €íãëèþ. Ž÷åíü õîðîøèå íîâîñòè. ‚àæíî, ÷òîáû  èõ  òàì  íå  áûëî,
÷òîáû íå ìåøàëèñü.
   - ’àê, õîðîøî! Ž÷åíü  õîðîøî!  ðåêðàñíûå  íîâîñòè.  ˆ  ïðàâèëüíî,  ÷òî
òåëåãðàììà ïîñëàíà íå íà òâîå èìß. óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî òåáß çäåñü íåò è  ìû
íåçíàêîìû. ’àê áóäåò ëó÷øå. - Ží âûïàëèë åùå ÷òî-òî íà êîðñèêàíñêîì, è îáà
åãî ïîìîùíèêà â çíàê ïîíèìàíèß êèâíóëè ãîëîâàìè.
   ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî âñòðå÷à áûñòðî ïîäîøëà ê êîíöó. Œàðê-€íæ âíèìàòåëüíî
èçó÷èë ïðîèçâåäåíèå îíäà è ïåðåäàë åãî ’óññåíó. ’îò âçãëßíóë íà  íàáðîñîê
è îñòîðîæíî ñëîæèë åãî, ñëîâíî èìåë  äåëî  ñ  êàêèì-òî  âàæíûì  ôèíàíñîâûì
äîêóìåíòîì. Šèâíóâ îíäó, ’ðàõ è ðèíóäèòåëü ïîêèíóëè êîìíàòó.
   Œàðê-€íæ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
   - ‚ñå èäåò õîðîøî, - ñêàçàë îí. - ‚ñß êîìàíäà ïîëó÷èò çà ðèñê  íåïëîõèå
äåíüãè. Žíè ëþáßò õîðîøóþ æåñòêóþ äðàêó. ˆ îíè îñòàëèñü äîâîëüíû òåì,  ÷òî
ß ñàì ïîâåäó èõ. - Ží õèòðî ðàññìåßëñß. - ‚ òåáå îíè íå òàê  óâåðåíû,  ìîé
äîðîãîé „æåéìñ. ƒîâîðßò, ÷òî òû áóäåøü òîëüêî ìåøàòü. ðèøëîñü  ðàçúßñíèòü
èì, ÷òî ìîæåøü äàòü êîå-êîìó ôîðìó, â äðàêå  è  ïåðåñòðåëêå  ïîñëåäíèì  íå
áóäåøü. Šîãäà ß ãîâîðþ òàê, ìíå âåðßò  íà  ñëîâî.  Ÿ  èõ  åùå  íèêîãäà  íå
îáìàíûâàë. àäåþñü, òû ìåíß íå ïîäâåäåøü?
   - îñòàðàþñü, - ñêàçàë îíä. - Žäíàêî ñ êîðñèêàíöàìè ñèëàìè íèêîãäà  íå
ìåðßëñß, äà è æåëàíèß ñåé÷àñ òàêîãî ó ìåíß íåò.
   Œàðê-€íæ îñòàëñß äîâîëåí åãî îòâåòîì.
   - èñòîëåòîì, ìîæåò áûòü, òû âëàäååøü ëó÷øå, íî â áëèæíåì áîþ ñ íèìè íå
ñîâëàäàåøü.  Žò÷àßííûé  íàðîä  è  íàñòîßùèå   ìßñíèêè.   îëüøèå   ñâèíüè.
‚åëè÷àéøèå. ‘ ñîáîé áåðó ïßòåðêó ëó÷øèõ. „à íàñ äâîå, èòîãî ñåìü. ‘êîëüêî,
ãîâîðèøü, ëþäåé íà ãîðå?
   - —åëîâåê âîñåìü. ˆ ñàì ëîôåëä.
   - ó äà, è ñàì òîæå, - ñêàçàëè çàäóì÷èâî Œàðê-€íæ. - “éòè îò íàñ îí  íå
äîëæåí. - Ží ïîäíßëñß. - € òåïåðü, ìîé äðóã,  íàäî  ïîîáåäàòü.  Ÿ  çàêàçàë
õîðîøèé îáåä, êîòîðûé íàì ïîäàäóò ïðßìî ñþäà. € ïîòîì, ïðîâîíßâ ÷åñíîêîì è
êàê ñëåäóåò íàáðàâøèñü, ìû çàâàëèìñß ñïàòü. ˆäåò?
   - ‹ó÷øå íè÷åãî è íå ïðèäóìàåøü, - ñ ëåãêèì ñåðäöåì ñîãëàñèëñß îíä.


        24. ŠŽ‚œ „Ž‘’€‚‹Ÿž’ Ž ‚Ž‡„“•“

   à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå îáåäà îíä îòïðàâèëñß â  îòåëü  "Œýçîí  ðóæ"  â
‘òðàñáóðãå, ñíà÷àëà ñàìîëåòîì, ïîòîì ïîåçäîì. åñëî  îò  íåãî  çà  âåðñòó,
ðàçèëî ÷åñíîêîì è ïðî÷èì áåëåå ÷åì îñíîâàòåëüíî.
   Ží ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâåë  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  â  îáùåñòâå  Œàðêà-€íæà  â
Œàðñåëå è íå ìîã íå ðàäîâàòüñß ðàäóæíûì ïåðñïåêòèâàì, êîòîðûå  îòêðûâàëèñü
ïåðåä íèì, - ðàáîòà, ïîäõîäßùàß ê êîíöó, è â ôèíàëå - âñòðå÷à ñ ’ðåéñè.
   “òðîì îíè ïîäðîáíî îáñóäèëè âñå âàðèàíòû, èñïîëüçóß  ïîäãîòîâëåííûé  çà
íî÷ü ìàêåò ïèêà ƒëîðèß è âñåõ ðàñïîëîæåííûõ  íà  íåì  ñòðîåíèé.  ðèõîäèëè
êàêèå-òî íåçíàêîìûå îíäó ëþäè,  ïîëó÷àëè  óêàçàíèß  íà  ìàëîïîíßòíîì  åìó
äèàëåêòå è áûñòðî èñ÷åçàëè - ëèöà ýòè äîâåðèß íå âíóøàëè, ýòî  áûëè  ñàìûå
íàòóðàëüíûå  áàíäèòñêèå  ìîðäû,  íî  ðîäíèëî  èõ,  íåñîìíåííî,   âûðàæåíèå
ãëóáîêîãî ïî÷òåíèß ê ãëàâå êëàíà. Žãðîìíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè íà  îíäà
ýíåðãè÷íîå ïîâåäåíèå è îñîáàß  ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü,  ñ  êîòîðîé  Œàðê-€íæ
ðåøàë âñå ïðîáëåìû, áóäü òî âîïðîñû, ñâßçàííûå ñ  ïðèîáðåòåíèåì  âåðòîëåòà
èëè âûïëàòîé êîìïåíñàöèè ñåìüßì åãî  ëþäåé,  êîòîðûå  ìîãóò  ïîãèáíóòü  âî
âðåìß îïåðàöèè. ˆäåß ñ âåðòîëåòîì Œàðêó-€íæó íå ïîíðàâèëàñü.
   - ‚èäèòå ëè, ìîé äðóã, - îáúßñíèë îí îíäó, - äîñòàòü âåðòîëåò ìû ìîæåì
òîëüêî â îäíîì ìåñòå, ó îàñîâöåâ, ó ôðàíöóçñêîé ïîäïîëüíîé  àðìèè  ïðàâîãî
òîëêà. ’àê ñëó÷èëîñü, ÷òî îíè ìíå êîå-÷åì îáßçàíû, ß èõ çäîðîâî âûðó÷èë  â
ñâîå âðåìß, òàê ÷òî âåðòîëåò ìíå äàäóò. î âîò â ïîëèòè÷åñêèå äåëà ìíå  áû
çàëåçàòü íå õîòåëîñü. Œíå õî÷åòñß,  ÷òîáû  ñòðàíà,  ãäå  ß  ðàáîòàþ,  áûëà
ìèðíîé è ñïîêîéíîé. ’åðïåòü íå ìîãó ðåâîëþöèé. Žíè âåäóò òîëüêî  ê  õàîñó.
‘åãîäíß ß íè îäíîãî äåëà íå  ìîãó  ïðîâåðíóòü  ñïîêîéíî  -  òîãî  è  ãëßäè
ïîìåøàåò  êàêîå-íèáóäü  ââåäåíèå   ÷ðåçâû÷àéíîãî   ïîëîæåíèß,   âûçâàííîãî
äåßòåëüíîñòüþ  àëæèðñêèõ  òåððîðèñòîâ,  îáëàâîé  íà  íèõ  èëè  åùå   êàêîé
îïåðàöèåé ïðîòèâ ýòèõ ïðîêëßòûõ îàñîâöåâ. € ïðîâåðêà íà äîðîãàõ,  âñå  ýòè
ïàòðóëè! € ïîãîëîâíûå îáûñêè! ‚ñå ýòî  îòðàâëßåò  ìîå  ñóùåñòâîâàíèå.  Œîè
ëþäè è øàãó íå ìîãóò ñòóïèòü, ÷òîáû íå âûéòè  íà  "ñòóêà÷åé"  èëè  àãåíòîâ
ôðàíöóçñêîé  ñåêðåòíîé  ñëóæáû;  âû,  ß  íàäåþñü,  çíàåòå,   ÷òî   íåäàâíî
ñôîðìèðîâàíî íîâîå ïîäðàçäåëåíèå - ‘„’. òè òàèíñòâåííûå ñîêðàùåíèß  áóäóò
ïî÷èùå, ÷åì ó ðóññêèõ. ‘„’ - ýòî îòäåë ïî áîðüáå  ñ  âíóòðåííèìè  âðàãàìè,
ýòî çàùèòà îòå÷åñòâà. îä÷èíßåòñß ìèíèñòåðñòâó  âíóòðåííèõ  äåë,  îäíà  èç
ñàìûõ íåïðèßòíûõ îðãàíèçàöèé, è ïðîíèêíóòü â íåå ñîâñåì íå ëåãêî. òî  âàì
íå äîáðîé ïàìßòè ‚òîðîå  óïðàâëåíèå.  ‹þäßì  ìèðíûì  ‘„’  ïîïîðòèëî  ìíîãî
êðîâè. î â Ž€‘ ó ìåíß, åñòåñòâåííî, åñòü ñâîè ëþäè, è ß òî÷íî  çíàþ,  ÷òî
îíè ðàñïîëàãàþò è âîåííûì âåðòîëåòîì, êîòîðûé óêðàëè  ó  àðìåéñêîé  ÷àñòè.
ðß÷óò îíè åãî â çàìêå, ðàñïîëîæåííîì íà åéíå,  íåäàëåêî  îò  ‘òðàñáóðãà.
‡àìîê  ïðèíàäëåæèò  îäíîìó  áåçóìíîìó  ãðàôó,  ôàøèñòó.  Ží  îäèí  èç  òåõ
ôðàíöóçîâ, êîòîðûå æèòü íå ìîãóò áåç çàãîâîðîâ. Šàê ðàç òåïåðü îí ïîñòàâèë
íà ãåíåðàëà ‘àëàíà, ðèñêíóë âñåì ñîñòîßíèåì  è  íåäâèæèìîñòüþ.  …ãî  çàìîê
íàõîäèòñß â óåäèíåííîì ìåñòå. ‘àì îí èãðàåò ðîëü íåêîåãî  èçîáðåòàòåëß.  ˆ
ëþäåé, ðàáîòàþùèõ ó íåãî â  ïîìåñòüå,  íå  óäèâëßåò,  ÷òî  â  ñàðàå  ñòîèò
êàêîé-òî ëåòàòåëüíûé àïïàðàò è ÷òî åãî îáñëóæèâàþò ìåõàíèêè - ìåõàíèêè  èç
Ž€‘, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß. ’àê âîò, ñåãîäíß ðàíî  óòðîì  ß  ïîãîâîðèë  ïî
ðàäèî ñ êåì íóæíî. Œàøèíó ìíå îäîëæàò, îòäàäóò íà 24 ÷àñà. óäåò è  ïèëîò,
ëó÷øèé â ïîäïîëüíûõ âîåííî-âîçäóøíûõ ñèëàõ. èëîò óæå â  ïóòè,  îí  äîëæåí
ïîäãîòîâèòüñß, çàïðàâèòü ìàøèíó è  âñå  òàêîå  ïðî÷åå.  Žäíàêî  ýòî  î÷åíü
íåïðèßòíî. àíüøå îíè ó ìåíß áûëè â äîëãó. € òåïåðü - ß ó íèõ! - Ží  ïîæàë
ïëå÷àìè. - •îòß êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? ‘êîðî  ß  èõ  îïßòü  ïðèæìó  êàê
ñëåäóåò. ‚åäü ïîëîâèíà  âñåõ  ïîëèöåéñêèõ  è  òàìîæåííèêîâ  âî  ”ðàíöèè  -
êîðñèêàíöû, à ýòî äëß Šîðñèêàíñêîãî ñîþçà áîëüøîå ïîäñïîðüå. Ÿñíî?
   ‚ "Œåçîí ðóæ" äëß îíäà áûë çàðåçåðâèðîâàí ïðåêðàñíûé íîìåð.  ‚ñòðåòèëè
åãî  ñ  ïðåóâåëè÷åííîé  ëþáåçíîñòüþ  è  â  òî   æå   âðåìß   ñ   íåêîòîðîé
ñäåðæàííîñòüþ. Šàê æå äàëåêî ðàñïðîñòðàíßëàñü âëàñòü Šîðñèêàíñêîãî  ñîþçà,
ãäå îí òîëüêî íå èìåë ñâîèõ ïîìîùíèêîâ. îíä, íå íàðóøàß òðàäèöèé  ãîðîäà,
ñúåë ïðîñòîé îáåä, ñîñòîßâøèé èç ãóñèíîé  ïå÷åíêè,  ðîçîâîé  è  ñî÷íîé,  è
ïîëáóòûëêè øàìïàíñêîãî, ïîñëå ÷åãî ñ óäîâîëüñòâèåì îòïðàâèëñß  ñïàòü.  ‚ñå
ñëåäóþùåå óòðî îí ïðîâåë â ñâîåì íîìåðå, ïîòîì ïåðåîäåëñß â ëûæíûé êîñòþì,
ïîïðîñèë ïðèíåñòè åìó ãîðíîëûæíûå î÷êè è òîíêèå êîæàíûå ïåð÷àòêè - ðóêè  â
íèõ áóäóò çàùèùåíû, è â  òî  æå  âðåìß  îí  âñåãäà  ìîæåò  âîñïîëüçîâàòüñß
îðóæèåì. Ží ðàçðßäèë ïèñòîëåò, íå  çàáûâ  âûíóòü  ïóëþ  èç  ïàòðîííèêà,  è
íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå îñòàëñß äîâîëåí  ñîáîé,  ïîïðîáîâàë  ïåðåä  áîëüøèì
çåðêàëîì â øêàôó, íå ìåøàþò ëè ïåð÷àòêè îáðàùàòüñß  ñ  îðóæèåì.  ‡àòåì  îí
ïåðåçàðßäèë ïèñòîëåò è ïðèëàäèë êîáóðó èç ñâèíîé êîæè íà  ïîßñå  áðþê.  Ží
ïîïðîñßò ïðèíåñòè ñ÷åò, îïëàò