ò  Œàðèè.
åðåä ïîåçäêîé îíè óñïåëè õîðîøî ïîçàâòðàêàòü, è îíä âûêóðèë  âîæäåëåííóþ
ñèãàðåòó.  ‚  ìàøèíå  îí  êðåïêî  óñíóë,  òàê  è  íå  ïðîñíóâøèñü  íè   íà
îïåðàöèîííîì ñòîëå, íè â ïàëàòå, êóäà  åãî  ïðèâåçëè  âñåãî  ïåðåâßçàííîãî
áèíòàìè.
   àíî óòðîì Šóîððåëë äîñòàâèë åãî îáðàòíî. Š  ýòîìó  âðåìåíè  ‘òðýíãóýéñ
óñïåë îáðàáîòàòü èíôîðìàöèþ, ïåðåäàííóþ åìó îíäîì. åáîëüøîå  ïîëèöåéñêîå
îòäåëåíèå íà îñòðîâå ‘þðïðèçîâ áûëî ïðîèíôîðìèðîâàíî î ñëó÷èâøåìñß,  ìåñòî
êàòàñòðîôû îáñòàâëåíî áàêåíàìè è  êîíòðîëèðîâàëîñü  áåðåãîâîé  îõðàíîé  èç
ïîðòà Œàðèè. Žòðßä ñïàñàòåëåé è íûðßëüùèêîâ íàïðàâëßëñß ñþäà èç Šèíãñòîíà.
Œåñòíîé ïðåññå äàëè êîðîòêîå ñîîáùåíèå, ïîëèöèß  îõðàíßëà  óñòûíþ  î  îò
íàøåñòâèß ðåïîðòåðîâ,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  âîò-âîò  õëûíóòü  òîëïîé  íà
Ÿìàéêó. Œèñòåðó Œ. â ‹îíäîíå è ” â ‚àøèíãòîíå  ïîñëàíû  ñàìûå  ïîäðîáíûå
ñîîáùåíèß, ïîäòâåðæäàâøèå  êðàõ  èìïåðèè  ìèñòåðà  èãà.  …ãî  ïîä÷èíåííûì
ïðåäúßâëåí èñê çà êîíòðàáàíäíûé ïðîâîç çîëîòà ÷åðåç ãðàíèöó.
   ‘ ßõòû "‘åêàòóð" íå ñïàñëîñü íè åäèíîãî ÷åëîâåêà. ‚ òî çëîñ÷àñòíîå óòðî
ìåñòíûå ðûáàêè äîñòàâèëè îêîëî òîííû îãëóøåííîé ðûáû.
   Ÿìàéêà êèïåëà îò ñëóõîâ. ëßæ è ïëîùàäêà  â  âåðõíåé  ÷àñòè  ðèôà  áûëè
óñòàâëåíû ñïëîøü îäèíàêîâûìè, ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà, êàê äâå êàïëè  âîäû,
àâòîìîáèëßìè. îëòàëè î ñîêðîâèùàõ Šðîâàâîãî Œîðãàíà, îõðàíßåìûõ  äåííî  è
íîùíî êðîâîæàäíûìè àêóëàìè è áàððàêóäàìè.  òî  è  îñòàíàâëèâàëî  æåëàþùèõ
ïîíûðßòü â íî÷íîå âðåìß íà ìåñòå êîðàáëåêðóøåíèß.
   ‚ðà÷, îñìàòðèâàâøèé ‘îëèòýð, íàøåë,  ÷òî  áîëüøå  âñåãî  åå  áåñïîêîèëî
îòñóòñòâèå íà îñòðîâå  ïîìàäû  íóæíîãî  åé  îòòåíêà  è  êðàñèâûõ  ïëàòüåâ.
îñûëêà èç  Šèíãñòîíà,  çàêàçàííàß  äëß  íåå  ‘òðýíãóýéñîì,  ïðèáûâàëà  íà
ñëåäóþùèé äåíü. ’åïåðü îíà ýêñïåðèìåíòèðîâàëà ñ ïèæàìàìè îíäà, óêðàøàß èõ
öâåòêàìè àëòåß.
   ‚ñêîðå ïîñëå òîãî êàê îíäà äîñòàâèëè äîìîé  èç  ãîñïèòàëß,  ‘òðýíãóýéñ
ïðèáûë èç Šèíãñòîíà ñ øèôðîâêîé îò îò ìèñòåðà Œ.:
   _"àäåþñü çàïßòàß çàßâèëè ïðàâà ñîêðîâèùå èìåíè žíèâåðñàë ýêñïîðò òî÷êà
åìåäëåííî çàéìèòåñü ýòèì  òî÷êà  àíßë  õîðîøåãî  àäâîêàòà  òî÷êà  ðîòèâ
ãîñêàçíà÷åéñòâà Œèíèñòåðñòâà êîëîíèé ‘˜€  òî÷êà  Žïåðàöèß  ïðîøëà  óñïåøíî
òî÷êà „îâîëåí òî÷êà ƒàðàíòèðóþ ëþáîâíûé îòïóñê äâå íåäåëè òî÷êà"_.
   - Ží, íàâåðíîå, èìåë â âèäó ëå÷åáíûé îòïóñê, - ïðîêîììåíòèðîâàë îíä.
   ‘òðýíãóýéñ ñèäåë ñ ìðà÷íûì âèäîì.
   - „óìàþ, ýòî èìåííî òàê. Ÿ ïîñëàë åìó ñàìûé ïîäðîáíûé îò÷åò  îáî  âñåì,
÷òî âàì äîâåëîñü èñïûòàòü. ‚àì è âîò ýòîé äåâóøêå, - ãðóñòíî äîáàâèë îí.
   - ƒì, - óäèâèëñß îíä. - ˜èôðîâàëüùèöû Œ. ïî÷òè íèêîãäà íå îøèáàþòñß. ˆ
âñå æå...
   ‘òðýíãóýéñ ïîñìîòðåë â îêíî.
   - òî òàê ïîõîæå íà ñòàðîãî äüßâîëà Œ. Ží â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  äóìàåò  î
äåíüãàõ, - ïðîäîëæàë îíä.  -  Ží  ñîáèðàåòñß  âûèãðàòü  ýòî  äåëî  è  òåì
êîìïåíñèðîâàòü îæèäàåìîå ñîêðàùåíèå áþäæåòà àíãëèéñêîé  ñåêðåòíîé  ñëóæáû.
„óìàþ, íà òßæáó ñ  ƒîñêàçíà÷åéñòâîì  ‘˜€  óéäåò  îñòàâøàßñß  ïîëîâèíà  åãî
æèçíè. î êàê áûñòðî îí ñðåàãèðîâàë!
   - Ÿ íàïðàâèë çàïðîñ  â  åëûé  äîì  îò  âàøåãî  èìåíè  ñðàçó  æå  ïîñëå
ïîëó÷åíèß øèôðîâêè, - ñêàçàë  ‘òðýíãóýéñ.  -  „åëüöå  ïðèíèìàåò  ñåðüåçíûé
îáîðîò. ‘þäà, ïîìèìî €íãëèè, íåïðåìåííî ââßæåòñß è  €ìåðèêà.  ‚åäü  ìèñòåð
èã, à òàêæå ñýð  ƒåíðè  Œîðãàí  áûëè  àìåðèêàíñêèìè  ãðàæäàíàìè!  ðîöåññ
çàòßíåòñß íà äîëãèå ãîäû.
   Žíè åùå íåìíîãî ïîáåñåäîâàëè, ïîêà ‘òðýíãóýéñ íå óåõàë. îíä  ñ  òðóäîì
âûáðàëñß â  ñàä,  ÷òîáû  íåìíîãî  ïîãðåòüñß  íà  ñîëíûøêå  è  êàê  ñëåäóåò
ïîðàçìûñëèòü.
   Ží âíîâü âîçâðàùàëñß ê òåì îïàñíûì ïðèêëþ÷åíèßì, êîòîðûå âûïàëè íà  åãî
äîëþ  çà  âðåìß  äîëãîé  ïîãîíè  çà  ìèñòåðîì  èãîì  è   åãî   íåñìåòíûìè
ñîêðîâèùàìè. Œíîãî ðàç åìó ïðèõîäèëîñü ãëßäåòü â ãëàçà ñìåðòè  è  ñîáèðàòü
ñâîè íåðâû â êóëàê.
   ’åïåðü ñ íèì áûëî ïîêîí÷åíî. ’åïåðü îí ãðåëñß íà  ñîëíûøêå,  îêðóæåííûé
òðîïè÷åñêèìè öâåòàìè.  ƒëàâíûé  ïðèç  åãî  æèçíè  ñèäåë  ðßäîì  ñ  íèì  íà
êîðòî÷êàõ, ïîëîæèâ åìó ãîëîâó íà êîëåíè. Ží ïåðåáèðàë  åå  ÷åðíûå  âîëîñû,
íàñëàæäàßñü ìãíîâåíèåì è äóìàß î òåõ íåäåëßõ, êîòîðûå èì åùå ïðåäñòîßëè.
   ‚íåçàïíî èç êóõíè äîíåññß çâîí ðàçáèòîé ïîñóäû  è  ãðîìêèå  âîñêëèöàíèß
Šóîððåëëà, äàâàâøåãî ðàçíîñ ñâîèì ïîä÷èíåííûì.
   - åäíûé Šóîððåëë! - ïðîìîëâèëà ‘îëèòýð.  -  Ží  îòûñêàë  ñàìûõ  ëó÷øèõ
ïîâàðîâ âî âñåé äåðåâíå  è  ïðî÷åñàë  âñå  ðûíêè  â  ïîèñêàõ  ýêçîòè÷åñêèõ
ïðèïðàâ. Ží óõèòðèëñß äîñòàòü äàæå ÷åðíûõ êðàáîâ, ïåðâûõ  â  ýòîì  ñåçîíå.
‘åé÷àñ îí æàðèò ìàëþñåíüêîãî ïîðîñåíî÷êà è ãîòîâèò ñàëàò èç ãðóø è  ïëîäîâ
àâîêàäî. à äåñåðò ïîäàäóò ïëîäû ãóàâû ñ êðåìîì  èç  êîêîñîâîãî  îðåõà.  €
êàïèòàí ‘òðýíãóýéñ îñòàâèë íàì öåëûé ßùèê ëó÷øåãî íà Ÿìàéêå øàìïàíñêîãî. “
ìåíß óæå ñëþíêè òåêóò. å çàáóäü, ÷òî òû  íè÷åãî  íå  çíàåøü!  Ÿ  ñëó÷àéíî
çàøëà íà êóõíþ è óâèäåëà, äî ÷åãî îí äîâåë áåäíóþ ïîâàðèõó.
   - óñòü îí îñòàíåòñß ñ íàìè íà âðåìß  "ëþáîâíîãî  îòïóñêà",  -  ëàñêîâî
ïðåäëîæèë îíä, ðàññêàçàâ ‘îëèòýð î øèôðîâêå îò ìèñòåðà Œ. -  Œû  ïðîâåäåì
ýòîò îòïóñê â óñòûíå î â äîìèêå íà ñâàßõ, îêðóæåííûå  çîëîòûìè  ïåñêàìè.
’åáå, îäíàêî, ïðèäåòñß êàê ñëåäóåò óõàæèâàòü çà ìíîé, íå  òî  ß  íå  ñìîãó
çàíèìàòüñß ñ òîáîé ëþáîâüþ. “ ìåíß âåäü òîëüêî îäíà ðóêà!
   ƒëàçà ‘îëèòýð çàãîðåëèñü ñòðàñòüþ. åâèííî óëûáíóâøèñü, îíà  ïîñìîòðåëà
íà íåãî ñíèçó ââåðõ.
   - € êàê æå ìîß ñïèíà?..

   * Šîêåòêà, ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà (ôð.)