òîðûì îáëàäàþò  ðûáû,  ïòèöû  è  òóçåìöû,
æèâóùèå â òðîïèêàõ? àçâå îí ïîíèìàåò, ÷òî îçíà÷àåò ïåðî áåëîé êóðèöû, äâå
ñêðåùåííûå ïàëêè, ëåæàùèå  íà  äîðîãå,  èëè  êîæàíàß  ñóìêà  ñ  êîñòßìè  è
òðàâàìè? —òî òàêîå "ëèøèòü ÷åëîâåêà òåíè" èëè "ïîä÷èíèòüñß çîâó ïðåäêîâ"?
   ‘îëèòýð âçäðîãíóëà,  ïûòàßñü  îòîãíàòü  ìðà÷íûå  ìûñëè.  Žíà  áûëà  åùå
ðåáåíêîì, êîãäà åå ÷åðíàß íßíüêà âïåðâûå îòâåëà åå ê øàìàíó.
   - ‚ûïåé, ýòî íå ïðè÷èíèò òåáå âðåäà, ìàëåíüêàß ìèññ. òî î÷åíü ïîëåçíûé
íàïèòîê. óäåøü æèòü äî 100  ëåò!  -  ˜àìàí  áûë  îòâðàòèòåëüíûì,  ãðßçíûì
ñòàðèêîì, íàïèòîê îáæåã åå âíóòðåííîñòè. ßíüêà íàñèëüíî îòêðûëà  åé  ðîò,
çàñòàâèâ âûïèòü çåëüå äî êàïëè. îòîì ‘îëèòýð íå ñïàëà íî÷àìè,  âñêðèêèâàß
îò áîëè. ßíüêà ïåðåïóãàëàñü. àêîíåö âñå ïðîøëî, à ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé
‘îëèòýð íàøëà ïîä ïîäóøêîé ãðßçíûé ñâåðòîê, íàáèòûé äðßíüþ. Žíà âûøâûðíóëà
åãî â îêíî, à óòðîì ñâåðòîê èñ÷åç. „îëæíî áûòü, íßíüêà  ñïðßòàëà  åãî  ïîä
ïîëîâèöàìè.
   —åðåç íåñêîëüêî ëåò ‘îëèòýð óçíàëà, èç ÷åãî  äåëàþò  êîëäîâñêîå  çåëüå.
òî áûëà íàñòîéêà èç ðîìà, ÷åðíîãî ïîðîõà, ìîãèëüíîé ãðßçè è  ÷åëîâå÷åñêîé
êðîâè.
   ó ÷òî îí ìîã ïîíèìàòü âî âñåì ýòîì? ˆ ìîã ëè îí ïîâåðèòü â  ýòî,  õîòß
áû íàïîëîâèíó, êàê âåðèëà îíà?
   ‘îëèòýð ïîäíßëà ãëàçà è âñòðåòèëà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä îíäà.
   - ’û äóìàåøü, ìíå íå ïîíßòü ýòîãî? - ïðî÷åë îí åå ìûñëè. - „î  êàêîé-òî
ñòåïåíè òû ïðàâà. î ß çíàþ, ÷òî òàêîå ñòðàõ  è  ÷òî  îí  ìîæåò  äåëàòü  ñ
ëþäüìè. Ÿ ïðî÷èòàë ìíîãî êíèã î øàìàíñòâå è âåðþ â ñèëó  åãî  âîçäåéñòâèß.
å äóìàþ, ÷òî ìîã áû ïîääàòüñß åìó... Ÿ ñ äåòñòâà íå áîþñü òåìíîòû è ïëîõî
ïîääàþñü âíóøåíèþ è ãèïíîçó. å áóäó ñìåßòüñß íàä  òåì,  ÷òî  òû  ñêàæåøü.
“÷åíûå è âðà÷è, êîòîðûå îïèñàëè  âñþ  ýòó  òàðàáàðùèíó,  âïîëíå  ñåðüåçíûå
ëþäè. ‘îëèòýð óëûáíóëàñü.
   - ’àê çíàéòå, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî ìèñòåðà èãà  ïî÷èòàþò  êàê  îæèâøóþ
òåíü àðîíà ‘àìýäè èëè ‡îìáè.  ‡îìáè  -  ñòðàøíûå  ñóùåñòâà.  òî  îæèâøèå
ìåðòâåöû, êîòîðûå ïîä÷èíßþòñß òîìó, êòî ìîæåò óïðàâëßòü èìè. àðîí  ‘àìýäè
- ñàìàß ìðà÷íàß ôèãóðà â ÷åðíîé ìàãèè. Ží âîïëîùàåò äóõ  ìðàêà  è  ñìåðòè.
àðîí ‘àìýäè ïîâåëåâàåò ñâîèì ñîáñòâåííûì  ‡îìáè.  îìíèòå,  êàê  âûãëßäèò
ìèñòåð èã? ëàãîäàðß ñâîèì ãèãàíòñêèì ðàçìåðàì, ñåðîìó öâåòó êîæè è  äàðó
âíóøåíèß îí ñ ëåãêîñòüþ óáåæäàåò íåãðîâ â òîì,  ÷òî  îí  -  î÷åíü  ïëîõîé,
ñòðàøíûé ‡îìáè. …ìó  íåòðóäíî  âûäàâàòü  ñåáß  çà  ñàìîãî  àðîíà  ‘àìýäè.
åäàðîì æå îí äåðæèò â êîìíàòå åãî òîòåì.
   ‘îëèòýð íà ìãíîâåíèå  çàìîë÷àëà.  ‡àòåì,  åäâà  ïåðåâåäß  äûõàíèå,  îíà
çàãîâîðèëà î÷åíü áûñòðî:
   - Œîãó ñêàçàòü âàì, ÷òî îí îáëàäàåò îãðîìíûì äàðîì. …ùå íè  îäèí  íåãð,
êîòîðûé âèäåë åãî èëè ñëûøàë åãî ñëîâà, íå îòêàçûâàëñß ïîâåðèòü â  íåãî  è
ïî÷èòàòü åãî êàê êîëäóíà. Ží âíóøàåò ñìåðòåëüíûé óæàñ. „à ýòî è ïîíßòíî, -
äîáàâèëà îíà. - ‚û òîæå ñòàëè áû ïî÷èòàòü åãî,  åñëè  áû  âèäåëè,  êàê  îí
ðàñïðàâëßåòñß ñ òåìè, êòî íå îêàçàë åìó ïîëíîãî ïîñëóøàíèß, êàêèì ïûòêàì è
êàêîé ñìåðòè îí èõ ïîäâåðãàåò.
   - î êàê ñî âñåì ýòèì ñâßçàíà Œîñêâà? - ñïðîñèë îíä. - ðàâäà ëè,  ÷òî
èã - àãåíò ‘Œ…˜à?
   - å çíàþ, ÷òî òàêîå ‘Œ…˜, - îòâåòèëà äåâóøêà.  -  î  çíàþ,  ÷òî  èã
ðàáîòàåò íà îññèþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë  ïî-ðóññêè
ñ ëþäüìè, êîòîðûå ïðèõîäèëè ê íåìó âðåìß îò âðåìåíè. ˆíîãäà  îí  ïðèãëàøàë
ìåíß â êîìíàòó, à âïîñëåäñòâèè ñïðàøèâàë, ÷òî  ß  äóìàþ  î  òîì  èëè  èíîì
÷åëîâåêå. ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìíå êàçàëîñü,  ÷òî  îíè  ãîâîðèëè  ïðàâäó,
õîòß ß è íå ïîíèìàëà ïî-ðóññêè. å çàáûâàéòå, ÷òî ñ èãîì ß çíàêîìà  âñåãî
ãîä è îí íåîáû÷àéíî ñêðûòåí. …ñëè Œîñêâà èñïîëüçóåò åãî êàê àãåíòà, òî îíà
èñïîëüçóåò îäíîãî èç ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé â €ìåðèêå. Ží íå  ïðèçíàåò
çàïðåòîâ è òàéí è ìîæåò âûßñíèòü âñå,  ÷òî  çàõî÷åò.  Ží  îñòàâëßåò  òðóïû
ïîâñþäó.
   - å óáèòü ëè íàì åãî ñàìîãî? - ñïðîñèë îíä.
   - …ãî íåâîçìîæíî óáèòü, - îòâåòèëà ‘îëèòýð.
   - Ží è òàê óæå ìåðòâ. ‚åäü îí - ‡îìáè.
   - „à... ’åïåðü ß ïîíèìàþ, - ïðîòßíóë îíä. - ‡àïóòàííîå äåëüöå! ó ÷òî,
ïîïûòàåìñß ñâàëèòü èãà âìåñòå?
   - “áèéñòâî -  ïîñëåäíåå  ñðåäñòâî,  -  íåõîòß  ñîãëàñèëàñü  îíà.  -  å
çàáûâàéòå, ÷òî ß ðîäîì èç ’àèòè. “ìîì ß çíàþ, ÷òî ìîãëà áû óáèòü  åãî,  íî
ñåðäöåì... - Žíà áåñïîìîùíî ðàçâåëà ðóêàìè. - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íåò.
   Žíà âçãëßíóëà íà îíäà ñ ïîêîðíîé óëûáêîé.
   - ‚û, âåðíî, ñ÷èòàåòå ìåíß áåñïîìîùíîé äóðî÷êîé?
   Ží çàäóìàëñß íàä åå âîïðîñîì.
   - åò, ß ñëèøêîì ìíîãî ÷èòàë îá ýòîì! - Ží ñíèñõîäèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà
íåå è íàêðûë åå ðóêè, ëåæàùèå íà ñòîëå,  ñâîåé  ëàäîíüþ.  -  Šîãäà  ïðèäåò
âðåìß, - ñ óëûáêîé çàìåòèë îí, - ß âûðåæó êðåñò íà îäíîé  èç  ñâîèõ  ïóëü.
ƒîâîðßò, ÷òî â ñòàðûå âðåìåíà ýòî çäîðîâî ïîìîãàëî.
   - Ÿ âåðþ, ÷òî âû -  åäèíñòâåííûé,  êòî  ìîæåò  ñïðàâèòüñß  ñ  èãîì,  -
çàäóì÷èâî îòâåòèëà ‘îëèòýð. - ‚åäü âû æåñòîêî îòîìñòèëè åìó ïðîøëîé  íî÷üþ
çà òî, ÷òî îí ñäåëàë ñ âàìè. - Žíà âçßëà ðóêó îíäà â ñâîè è êðåïêî  ñæàëà
åå. - ’åïåðü ñêàæèòå ìíå, ÷òî ß äîëæíà äåëàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì?
   - ’åïåðü òû äîëæíà ëå÷ü ñïàòü, - ïðèêàçàë îíä  è  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.
ûëî äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà. - àì íóæíî ñïàòü,  è  êàê  ìîæíî  áîëüøå.  àíî
óòðîì â „æýêñîíâèëëå ìû óëèçíåì ñ ïîåçäà è ïîñòàðàåìñß, ÷òîáû íàñ íèêòî íå
óâèäåë. îèùåì äðóãóþ äîðîãó íà ïîáåðåæüå.
   Žíè ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà â ðàñêà÷èâàþùåìñß âàãîíå.
   ‚íåçàïíî îíä íàêëîíèëñß è îáíßë åå ïðàâîé ðóêîé. ‘îëèòýð îáõâàòèëà åãî
çà øåþ, è îíè ñòðàñòíî ïîöåëîâàëèñü. ðèæàâ åå  ê  ðàñêà÷èâàþùåéñß  ñòåíêå
êóïå. îíä íå îòïóñêàë åå. ‘îëèòýð òßæåëî  äûøàëà,  ïûòàßñü  óäåðæàòü  åãî
ëèöî â ñâîèõ ëàäîíßõ. ƒëàçà åå çàãîðåëèñü  ñòðàñòüþ.  Žíà  ïðèäâèíóëà  åãî
ãóáû ê ñâîèì è  ïîöåëîâàëà  åãî  äîëãî  è  âëàñòíî,  êàê  áóäòî  îíà  áûëà
ìóæ÷èíîé, à îí - æåíùèíîé.
   îíä ïðîêëèíàë ñâîþ áîëüíóþ ðóêó, ìåøàâøóþ åìó ðàçäåòü åå è îâëàäåòü åå
òåëîì. ‚ûñâîáîäèâ ïðàâóþ ðóêó è ïîëîæèâ åé  íà  ãðóäü,  îí  ÷óâñòâîâàë  åå
ñîñêè, íàïðßãøèåñß îò æåëàíèß. ‡àòåì îí ïðîâåë  âíèç  ïî  ñïèíå,  ïîêà  íå
äîøåë äî óþòíîé ëîæáèíêè âíèçó. Žñòàâèâ òàì ñâîþ ðóêó,  îí  êðåïêî  ïðèæàë
‘îëèòýð ê ñåáå è ñòàë öåëîâàòü åå.
   ‘íßâ ðóêè ñ øåè îíäà, îíà ñëåãêà îòòîëêíóëà åãî.
   - Ÿ âñåãäà çíàëà, ÷òî âñòðå÷ó òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê òû, è áóäó ñ íèì âîò
òàê öåëîâàòüñß, - ñêàçàëà îíà. - Šîãäà ß óâèäåëà  òåáß  âïåðâûå,  ß  ñðàçó
ïîíßëà, ÷òî òû è åñòü ýòîò ÷åëîâåê.
   Žíà âûïðßìèëàñü, ïðèæàâ ðóêè ê áåäðàì.
   - ’û î÷åíü êðàñèâà, - ñêàçàë åé îíä. - ˆ  öåëóåøüñß  ëó÷øå,  ÷åì  âñå,
êîãî ß âñòðå÷àë ðàíüøå. - Ží ïîñìîòðåë íà ñâîþ ðóêó, çàìîòàííóþ áèíòàìè. -
óäü ïðîêëßòà ýòà ðóêà! Ÿ íå ìîãó îáíßòü  òåáß  êàê  ñëåäóåò.  Ÿ  íå  ìîãó
çàíßòüñß ñ òîáîé ëþáîâüþ. óêà áîëèò ñëèøêîì ñèëüíî. ‡à  ýòî  íàì  ñëåäóåò
ðàññ÷èòàòüñß ñ ìèñòåðîì èãîì ñïîëíà.
   ‘îëèòýð âåñåëî ðàññìåßëàñü.
   ‚ûíóâ èç ñóìî÷êè ïëàòîê, îíà âûòåðëà ïîìàäó ñ åãî ãóá.  ‡àòåì,  îòêèíóâ
âîëîñû ó íåãî ñî ëáà, îíà îïßòü ïîöåëîâàëà åãî ëåãêî è íåæíî.
   - è÷åãî ñòðàøíîãî, - ñêàçàëà îíà åìó. -  î  íàì  åùå  î  ìíîãîì  íàäî
ïîäóìàòü.
   …ãî âíîâü êà÷íóëî ê íåé.
   îëîæèâ ðóêó íà ëåâóþ ãðóäü ‘îëèòýð, îí ñòàë öåëîâàòü åå  áåëîå  ãîðëî.
îòîì îïßòü ïîöåëîâàë åå â ãóáû.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàïðßæåíèå, îõâàòèâøåå åãî òåëî,  ïîíåìíîãó  ñòàëî
ñïàäàòü.  ‚çßâ  ‘îëèòýð  çà  ðóêó,  îí  âûòàùèë  åå  íà   ñåðåäèíó   êóïå,
ðàñêà÷èâàþùåãîñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
   - ‚îçìîæíî, òû è ïðàâà, - ñ óëûáêîé çàìåòèë îí. - Šîãäà íàñòóïèò âðåìß,
ìíå áû õîòåëîñü îñòàòüñß ñ òîáîé íàåäèíå è íè î ÷åì íå äóìàòü. î  â  ýòîì
ïîåçäå åñòü ÷åëîâåê, à âîçìîæíî, è íå îäèí, êîòîðûé õî÷åò íàâðåäèòü íàì. €
çàâòðà ìû âñòàíåì â ÷åòûðå óòðà. å ñòîèò  çàíèìàòüñß  ëþáîâüþ  ñåãîäíß...
‹îæèñü ñïîêîéíî ñïàòü, à ß ïîöåëóþ òåáß íà ïðîùàíèå.
   Žíè åùå ðàç ìåäëåííî ïîöåëîâàëèñü, è îíä îòîøåë â ñòîðîíó.
   - îñìîòðèì, íå ïîñåëèëñß ëè êòî-íèáóäü ó íàñ çà ñòåíîé, - ñêàçàë îí.
   Žñòîðîæíî âûíóâ êëèíüß èç-ïîä äâåðè â ñîñåäíåå êóïå, îí ìßãêî  ïîâåðíóë
êëþ÷ â çàìêå. ‚ûíóë "áåðåòòó" èç êîáóðû, ïîñòàâèë åå íà  ïðåäîõðàíèòåëü  è
æåñòîì ïðèêàçàë ‘îëèòýð îòêðûòü äâåðü è âñòàòü çà íåþ. Žíà áûñòðî  îòêðûëà
äâåðü - â ñîñåäíåì êóïå áûëî ïóñòî.
   îíä, óëûáíóâøèñü, ïîæàë ïëå÷àìè.
   - îçîâåøü ìåíß, êîãäà ëßæåøü, - ñêàçàë îí, âûõîäß â ñîñåäíåå êóïå.
   „âåðü â êîðèäîð áûëà çàïåðòà íà êëþ÷. Šóïå áûëî òî÷íî òàêîå æå,  êàê  è
òî, êîòîðîå îíè çàíèìàëè. îíä  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  åãî,  èùà  óßçâèìûå
ìåñòà. à ïîòîëêå áûëî åäèíñòâåííîå  îòâåðñòèå  äëß  âåíòèëßöèè,  è  îíä,
ïðèâûêøèé ó÷èòûâàòü  âñå  âîçìîæíûå  âàðèàíòû,  ðåøèë,  ÷òî  åãî  âðßä  ëè
èñïîëüçóþò  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàïóñòèòü,  ñêàæåì,  ãàçà  â  êóïå.   ’îãäà
ïîñòðàäàëè áû âñå ïàññàæèðû â âàãîíå.  Šàíàëèçàöèîííûå  òðóáû  â  òóàëåòå?
—åðåç íèõ ìîæíî áûëî ââåñòè  êàêîå-íèáóäü  ñìåðòåëüíîå  âåùåñòâî,  íî  äëß
ýòîãî  íóæíî   îáëàäàòü   àêðîáàòè÷åñêèìè   ñïîñîáíîñòßìè   è   íåäþæèííîé
õðàáðîñòüþ, ïðîáðàâøèñü ê îòâåðñòèþ ñíèçó ïîåçäà. ‚åíòèëßöèîííîãî âûõîäà â
êîðèäîð íå áûëî.
   ‘êîðåå âñåãî, îíè âîñïîëüçóþòñß äâåðüþ. —òî æ, åìó ïðèäåòñß íå ñïàòü äî
óòðà.
   ‘îëèòýð ïîçâàëà åãî. ‚ êîìíàòå ïàõëî äóõàìè "‚åíò-‚ýð" îò àëìåíà.  Žíà
ñìîòðåëà íà íåãî ñâåðõó, îïåðøèñü íà ëîêîòü.
   ‚îêðóã åå ïëå÷ áûëà îáâåðíóòà ïðîñòûíß, è îíä  ïîëàãàë,  ÷òî  ïîä  íåé
íè÷åãî íå áûëî. Žñâåùåííûå íî÷íèêîì âîëîñû  ñïàäàëè  òåìíîé  âîëíîé.  ‹èöî
íàõîäèëîñü â òåíè. Ží âçîáðàëñß íàâåðõ ïî íåáîëüøîé àëþìèíèåâîé ëåñòíèöå è
íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå. ‘îëèòýð ïîòßíóëàñü ê íåìó íàâñòðå÷ó, è  â
ýòîò ìîìåíò ïðîñòûíß óïàëà ñ ïëå÷...
   - —åðò âîçüìè! - ïðîáîðìîòàë îíä. - ’û...
   Žíà çàêðûëà åìó ðîò ðóêîé.
   - Allumeuse - ñàìîå ïîäõîäßùåå ñëîâî äëß ýòîãî, - ïðîøåïòàëà îíà. - Œíå
íðàâèòñß äðàçíèòü òåáß, òàêîãî ñèëüíîãî è ìîë÷àëèâîãî... Žò  òåáß  èñõîäèò
êàêàß-òî ãðîçíàß ýíåðãèß... Ÿ ìîãó òîëüêî èãðàòü ñ òîáîé, äà è òî íåäîëãî.
Šîãäà æå çàæèâåò òâîß ðóêà?
   îíä  áîëüíî  óêóñèë  åå  çà  ëàäîøêó,  çàêðûâàâøóþ  åìó  ðîò.  ‘îëèòýð
âçâèçãíóëà.
   - „óìàþ, ñêîðî, - îòâåòèë îí. - € êîãäà  òû  ñíîâà  íà÷íåøü  èãðàòü  ñî
ìíîé, ß ðàñïíó òåáß, êàê ãðåøíèöó íà êðåñòå.
   Žíà îáâèëà åãî øåþ ðóêàìè; îíè ïîöåëîâàëèñü äîëãî è ñòðàñòíî.
   àêîíåö îíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêó.
   - îïðàâëßéñß ñêîðåå, - ñêàçàëà îíà. - òà èãðà ìåíß íà÷èíàåò óòîìëßòü.
   îíä ñïóñòèëñß âíèç, çàäåðíóâ øòîðó íàä åå ïîëêîé.
   - îñòàðàéñß ïîñïàòü êàê  ñëåäóåò,  -  ïîñîâåòîâàë  îí.  -  ‡àâòðà  íàì
ïðåäñòîèò òßæåëûé äåíü.
   ‘îëèòýð ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëà  â  îòâåò,  ïîâåðíóëàñü  íà  äðóãîé  áîê  è
âûêëþ÷èëà ëàìïó.
   îíä ïðîâåðèë êëèíüß ïîä îáåèìè äâåðüìè. ‡àòåì, ñíßâ ïèäæàê è  ãàëñòóê,
îí ëåã íà íèæíþþ ïîëêó. ‚ûêëþ÷èë ñâåò è íà÷àë  äóìàòü  î  ‘îëèòýð,  ñëóøàß
ñòàðóþ ïåñíþ, êîòîðóþ âûñòóêèâàëè êîëåñà ïîåçäà è ïîä êîòîðóþ  òàê  õîðîøî
ñïàëîñü.
   ûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ íî÷è. îåçä ïðîõîäèë áîëüøîé ó÷àñòîê â  „æîðäæèè
ìåæäó Šîëóìáèåé è ‘àâàííîé. „î „æýêñîíâèëëà îñòàâàëîñü øåñòü ÷àñîâ.  ˜åñòü
÷àñîâ òåìíîòû  è  íî÷íîãî  áåçìîëâèß,  êîòîðûìè  íåïðåìåííî  âîñïîëüçóåòñß
÷åëîâåê èãà, âûïîëíßß ïîëó÷åííûå îò øåôà èíñòðóêöèè.
   Žãðîìíûé  ýêñïðåññ  îòñòóêèâàë  êèëîìåòðû,  ïðîíîñßñü,  êàê  îñâåùåííûé
ïðèçðàê, ìèìî ïóñòûííûõ ðàâíèí  è  íåáîëüøèõ  äåðåâåíü  „æîðäæèè,  êîòîðóþ
íàçûâàëè "ïåðñèêîâûì" øòàòîì.  ðèçûâíûé  ãóäîê  äèçåëü-ïîåçäà  ïðîðåçûâàë
ïóñòîòó ñàâàííû. Ÿðêèé ñâåò ïðîæåêòîðà ñïåðåäè ïðîêëàäûâàë ïóòü â  ÷åðíîé,
êàê ãóòàëèí, íî÷è.
   îíä  îïßòü  âêëþ÷èë  ñâåò  è  ïîïûòàëñß  ÷èòàòü,  íî  ìûñëè  åãî  áûëè
íàïðàâëåíû íà äðóãîå. ‚ñêîðå îí ñäàëñß è âûêëþ÷èë  ñâåò.  ’åïåðü  îí  ñòàë
äóìàòü  î  ‘îëèòýð,  î  áóäóùåì,  î  òîì,   ÷òî   îíè   áóäóò   äåëàòü   â
‘åíò-èòåðñáåðãå è „æýêñîíâèëëå, î âñòðå÷å ñ ‹åéòåðîì.
   Žêîëî ÷àñà íî÷è, êîãäà îí óæå çàäðåìûâàë, íå â ñèëàõ áîðîòüñß ñî  ñíîì,
ðàçäàëñß ìßãêèé ìåòàëëè÷åñêèé ñòóê ðßäîì ñ åãî ãîëîâîé.  îíä  ìîìåíòàëüíî
ïðîñíóëñß è ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß, íå âûïóñêàß "áåðåòòû" èç ðóê.
   Šòî-òî ñòîßë çà äâåðüþ  êóïå  â  êîðèäîðå,  ïûòàßñü  îñòîðîæíî  îòêðûòü
çàìîê.
   îíä âñêî÷èë íà íîãè  è  áîñèêîì  ïîäîøåë  ê  äâåðè  â  ñîñåäíåå  êóïå.
Žñòîðîæíî âûòàùèë êëèíüß èç-ïîä äâåðè, íàæàë íà ðó÷êó  è  òèõîíüêî  îòêðûë
äâåðü. ðîéäß ÷åðåç êóïå, îí òàê æå îñòîðîæíî ïîïûòàëñß  îòêðûòü  äâåðü  â
êîðèäîð.
   ‡àñîâ îòâîðèëñß ñ îãëóøèòåëüíûì ëßçãîì. îíä,  ðûâêîì  îòêðûâ  äâåðü  è
áûñòðî âûñêî÷èâ â êîðèäîð, óâèäåë  óáåãàþùóþ  ôèãóðó  óæå  ïî÷òè  â  êîíöå
êîðèäîðà.
   €õ, åñëè áû ó íåãî áûëè ñâîáîäíû îáå ðóêè!  Ží  ñìîã  áû  âûñòðåëèòü  â
áåãóùåãî ÷åëîâåêà!  Šîãäà  æå  îí  îòêðûë  äâåðü,  åìó  ïðèøëîñü  çàñóíóòü
"áåðåòòó"  çà  ïîßñ.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  ïðåñëåäîâàíèå  áûëî  áåñïîëåçíûì.
îëüøèíñòâî êóïå áûëè ïóñòûìè, è óáåãàâøåìó íè÷åãî íå ñòîèëî  çàñêî÷èòü  â
îäíî èç íèõ è ñïðßòàòüñß òàì. îíä âñå ïðåäâèäåë çàðàíåå. …ãî åäèíñòâåííûì
øàíñîì áûëî âíåçàïíîå íàïàäåíèå.
   Ží ïîäîøåë ê äâåðè êóïå "". ‚íèçó ïîä  äâåðüþ  áåëåë  êóñî÷åê  áóìàãè.
îíä ñðàçó æå âåðíóëñß â ñâîå  êóïå,  ïðîéäß  ÷åðåç  ñîñåäíåå,  è  âêëþ÷èë
íî÷íèê. ‘îëèòýð íå ïðîñíóëàñü. ‡àïèñêà ëåæàëà íà  ïîëó  ïîä  äâåðüþ.  îíä
âçßë åå â ðóêó, íå ïîäóìàâ îá îòïå÷àòêàõ ïàëüöåâ (íå òå  ýòî  ëþäè...),  è
ðàçâåðíóë åå. à êëî÷êå äåøåâîé áóìàãè â ëèíåéêó áîëüøèìè êðàñíûìè áóêâàìè
áûëî íàïèñàíî:

   Ž, çëàß êîëäóíüß, íå ãóáè ìåíß.
   îùàäè ìåíß.
   ‚çàìåí âîçüìè åãî òåëî.
   ‚îëøåáíèê-øàìàí îáåùàë,
   —òî âñòàíåò ñ ðàññâåòîì
   ˆ óäàðèò â òàìòàì äëß ’…Ÿ ðàííèì óòðîì,
   àííèì, ðàííèì óòðîì.
   Ž, çëàß êîëäóíüß, óáèâàþùàß äåòåé íåðàçóìíûõ,
   ‚îëøåáíèê-øàìàí îáåùàë,
   —òî âñòàíåò ñ ðàññâåòîì
   ˆ óäàðèò â òàìòàì äëß ’…Ÿ ðàííèì óòðîì,
   àííèì óòðîì, ðàííèì óòðîì.
   Žáðàùàþñü ê ’……,
   —òîáû ’› ïîíßëà...

   îíä ëåã íà ñâîþ ïîëêó è ãëóáîêî çàäóìàëñß. ‘ëîæèâ çàïèñêó, îí óáðàë åå
â áóìàæíèê è ñòàë îæèäàòü ðàññâåòà, ëåæà íà ñïèíå ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè...


        12. €‘ˆŽ€’ "‚…ƒ‹…‰„‘"

   Žêîëî ïßòè ÷àñîâ óòðà îíä è ‘îëèòýð íåçàìå÷åííûìè  ñîøëè  ñ  ïîåçäà  â
„æýêñîíâèëëå.
   ûëî åùå òåìíî, è ïóñòàß ïëàòôîðìà êðóïíåéøåãî æåëåçíîäîðîæíîãî óçëà âî
”ëîðèäå  áûëà  îñâåùåíà  òóñêëûì  ñâåòîì  íî÷íûõ  ôîíàðåé.  ‚õîä  â  ìåòðî
íàõîäèëñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò èõ âàãîíà. îåçä åùå ñïàë.  îíä  ïîïðîñèë
îëäóèíà çàêðûòü èõ êóïå íà êëþ÷ è çàäåðíóòü øòîðû â íàäåæäå,  ÷òî  èõ  íå
õâàòßòñß äî ñàìîãî ‘åíò-èòåðñáåðãà.  Žíè  ïîäîøëè  ê  áèëåòíîé  êàññå  íà
âûõîäå èç ìåòðî è óáåäèëèñü, ÷òî ñëåäóþùèé ýêñïðåññ  äî  ‘åíò-èòåðñáåðãà,
êîòîðûé íàçûâàëñß "‘åðåáðßíûé  ìåòåîð"  è  áûë  ðîäíûì  áðàòîì  "”àíòîìà",
ïðèáûâàë â äåâßòü ÷àñîâ óòðà. ‚çßâ äâà áèëåòà â ïóëüìàíîâñêèé  âàãîí,  îíè
âûøëè íà òåìíóþ óëèöó ïîä ðóêó ñ ‘îëèòýð. ûëî äîâîëüíî òåïëî.
   „âà èëè òðè íî÷íûõ ðåñòîðàíà áûëè îòêðûòû. ’îëêíóâ äâåðü îäíîãî èç íèõ,
ßðêîé íåîíîâîé âûâåñêîé ïðåäâåùàâøåãî  "ñëàâíóþ  êîðìåæêó",  îíè  âîøëè  â
îáû÷íîå, íåðßøëèâîå êàôå-àâòîìàò,  êàêèõ  ìíîãî  â  €ìåðèêå.  ‡à  öèíêîâîé
ñòîéêîé, çàâàëåííîé  ïà÷êàìè  ñèãàðåò,  ñëàäîñòßìè  è  êíèãàìè  â  äåøåâûõ
îáëîæêàõ, ñêó÷àëè óñòàëûå îôèöèàíòêè. ‚ óãëó ñòîßëè êîôåéíûé "ýêñïðåññ"  è
áîëüøèå ñèôîíû äëß ãàçèðîâêè. „âåðü  ñ  òàáëè÷êîé  "„‹Ÿ  Ž’„›•€"  ñêðûâàëà
ñòðàøíûå  òàéíû,  òàêàß  æå  äâåðü  ðßäîì  ñ  íàäïèñüþ  "Ž‘’ŽŽˆŒ  ‚•Ž„
‚Ž‘…™…!" áûëà, âåðîßòíî, ñëóæåáíûì âõîäîì. åñêîëüêî ìóæ÷èí â óíèôîðìå,
ñèäåâøèå çà ãðßçíûìè  ñòîëèêàìè  ñ  äàâíî  íå  ìûòûìè  ãðàôèí÷èêàìè,  åäâà
âçãëßíóëè íà íèõ è âíîâü ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð. "‚òîðàß ïîåçäíàß áðèãàäà", -
ïîäóìàë îíä.
   ‘ïðàâà îò âûõîäà íàõîäèëèñü íåñêîëüêî òåñíûõ  êàáèíîê.  ðîñêîëüçíóâ  â
îäíó èç íèõ, îíä è ‘îëèòýð ìðà÷íî ðàçãëßäûâàëè çàìóñîëåííîå ìåíþ.
   àêîíåö îäíà èç îôèöèàíòîê ëåíèâî ïîäîøëà  ê  ñòîëèêó  è,  îïåðøèñü  íà
ñòåíêó êàáèíêè, ìîë÷à óñòàâèëàñü íà ‘îëèòýð.
   - €ïåëüñèíîâûé ñîê, êîôå, ßè÷íèöà  -  äâàæäû,  -  êîðîòêî  ðàñïîðßäèëñß
îíä.
   - Ž'êåé, - îòâåòèëà  äåâóøêà  è  òàê  æå  ëåíèâî  ïðîïëûëà  â  îáðàòíóþ
ñòîðîíó.
   - àâåðíßêà ïðèíåñóò íå ßè÷íèöó, à îìëåò, - âîð÷ëèâî çàìåòèë îíä. -  ‚
€ìåðèêå òîëêîì ßéöà íå ñâàðßò. ‚èä - îòâðàòèòåëüíûé, êîãäà  èõ  âàðßò  áåç
ñêîðëóïû, ïðåäâàðèòåëüíî âçáèâàß â ÷àøå÷êå. îã çíàåò,  êòî  íàó÷èë  ýòîìó
àìåðèêàíöåâ! åìöû ñêîðåå âñåãî. € â òàêèõ çàáåãàëîâêàõ êîôå ãîòîâßò õóæå,
÷åì ãäå-ëèáî â ìèðå, äàæå â €íãëèè. àäåþñü, ñîê îíè íå èñïîðòßò? ˆòàê, ìû
âî ”ëîðèäå!  -  åðñïåêòèâà  4-÷àñîâîãî  îæèäàíèß  â  ãðßçíîé  çàáåãàëîâêå
ïîâåðãëà îíäà â óíûíèå.
   - ‚ €ìåðèêå âñå áðîñèëèñü äåëàòü áîëüøèå äåíüãè, - çàìåòèëà ‘îëèòýð.  -
„ëß ïîêóïàòåëß ýòî  âñåãäà  ïëîõî.  ‚ñå,  ÷òî  èì  íóæíî,  ýòî  áûñòðåíüêî
âûìàíèòü äåíåæêè è âûïèõíóòü âàñ ïîñêîðåå íà óëèöó. è÷åãî, ñêîðî ìû áóäåì
íà ïîáåðåæüå. ’àì  íàñòóïèë  ñåçîí  ìèëëèîíåðîâ,  îñîáåííî  íà  âîñòî÷íîì.
îãà÷åé òàì "ñòðèãóò", êàê áàðàøêîâ. ‚ïðî÷åì, òàê èì è íàäî! Žíè âåäü åäóò
òóäà, ÷òîáû ïðîâåñòè òàì îñòàòîê æèçíè... ‘  ñîáîé  íà  òîò  ñâåò  âñå  íå
óíåñåøü!
   - îæå ïðàâûé! - âîñêëèêíóë îíä. - ó è ìåñòå÷êî ìû âûáðàëè!
   - ‘åíò-èòåðñáåðã - ïðàçäíèê æèâûõ ìåðòâåöîâ, - óñïîêîèëà åãî  ‘îëèòýð.
- òî ‚åëèêîå  àìåðèêàíñêîå  êëàäáèùå.  Šàê  òîëüêî  áàíêîâñêèé  ñëóæàùèé,
ïî÷òîâûé ðàáîòíèê èëè ïðîñòîé æåëåçíîäîðîæíûé êîíäóêòîð äîñòèãàþò 60  ëåò,
îíè âñå îòïðàâëßþòñß â ‘åíò-èòåðñáåðã, çàæàâ â êóëà÷êå  ñâîþ  ïåíñèþ  èëè
åæåãîäíóþ ðåíòó, ÷òîáû ïîãðåòüñß íà ñîëíûøêå íåñêîëüêî ëåò ïåðåä  ñìåðòüþ.
‘åíò-èòåðñáåðã íàçûâàþò åùå  ãîðîäîì  ‘îëíöà.  îãîäà  òàì  ïî÷òè  âñåãäà
ïðåêðàñíàß! ’àì äàæå âå÷åðíþþ ãàçåòó "ˆíäåïåíäåíò" ðàçäàþò áåñïëàòíî â  òå
äíè, êîãäà íå áûâàåò ñîëíöà.  ˆ  äëß  ãàçåòû  -  ýòî  ïðåêðàñíàß  ðåêëàìà,
ïîñêîëüêó òàêîå ñëó÷àåòñß íå ÷àùå, ÷åì òðè-÷åòûðå ðàçà â  ãîä.  ‘ïàòü  òàì
ëîæàòñß â äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà, íå ïîçæå, à äíåì ñîáèðàþòñß êó÷êàìè,  ÷òîáû
ïîèãðàòü  â  øàôëáîðä  [èãðà  ñ  ïåðåäâèæåíèåì  äåðåâßííûõ  êðóæî÷êîâ   ïî
ðàçìå÷åííîé äîñêå] èëè áðèäæ. ‚ ãîðîäå èìååòñß äâå áåéñáîëüíûå  êîìàíäû  -
"Šîçëßòóøêè" è "åáßòóøêè" - âñå èãðîêè  íå  ìîëîæå  75  ëåò.  ˆíîãäà  îíè
èãðàþò  â  êåãëè,  à  â  îñíîâíîì  ñîáèðàþòñß  â  ñòàéêè,  óñàæèâàßñü   íà
ñêàìåå÷êàõ, ïîñòàâëåííûõ â íåñêîëüêî ðßäîâ âäîëü âñåé  íàáåðåæíîé,  êàê  â
òåàòðå. ’àì îíè ãðåþòñß íà ñîëíûøêå, ïîäðåìûâàþò,  ñïëåòíè÷àþò  î  òîì,  î
ñåì. ‡ðåëèùå óæàñàþùåå - âñå ýòè ñòàðè÷êè ñî ñëóõîâûìè òðóáêàìè, î÷êàìè  è
êëàöàþùèìè âñòàâíûìè ÷åëþñòßìè!
   - ‡âó÷èò äîâîëüíî ìðà÷íî, - çàêëþ÷èë îíä. - Šàêîãî  ÷åðòà  ìèñòåð  èã
âûáðàë òàêîå ìåñòî äëß ñâîèõ äåë?!
   -   Œåñòå÷êî   èäåàëüíîå,   -   ñåðüåçíî   âîçðàçèëà   ‘îëèòýð.   -   ‚
‘åíò-èòåðñáåðãå  ïî÷òè   íåò   ïðåñòóïíîñòè,   çà   èñêëþ÷åíèåì   ìåëêîãî
æóëüíè÷åñòâà ïðè èãðå â áðèäæ è êàíàñòó [êàðòî÷íàß èãðà]. îëèöåéñêèõ  òàì
î÷åíü ìàëî. îãðàíè÷íèêîâ áîëüøå... Žíè ñëåäßò â îñíîâíîì  çà  ïåðåâîçêàìè
íà Šóáó è â ’àìïó, à òàêæå çà çàïðåòíîé ëîâëåé ãóáîê â ’àðïîí-‘ïðèíãñå.  Ÿ
òî÷íî íå çíàþ, êàêèìè äåëàìè òàì çàíèìàåòñß èã, íî åãî ãëàâíîãî àãåíòà  â
‘åíò-èòåðñáåðãå çîâóò ƒðîáîâùèê. Ží äîëæåí  èìåòü  îòíîøåíèå  ê  Šóáå,  -
çàäóì÷èâî äîáàâèëà îíà. -  “  íèõ  äåëà  ñ  êîììóíèñòàìè.  Šóáà  êîìàíäóåò
ƒàðëåìîì, ðàñêèíóâ øïèîíñêóþ ñåòü íà Šàðèáàõ.
   - ˆòàê,  -  ïðîäîëæèëà  ‘îëèòýð,  -  ‘åíò-èòåðñáåðã,  âîçìîæíî,  ñàìûé
íåâèííûé ãîðîä â €ìåðèêå. ’àì  âñå  "ïðîñòåíüêî  è  ñî  âêóñîì".  …ùå  åãî
íàçûâàþò "ïðîôèëàêòîðèåì" èëè "äîìîì îòäûõà äëß àëêîãîëèêîâ". ðàâäà,  äëß
î÷åíü ñòàðûõ, - ðàññìåßëàñü îíà. - ’àêèõ, êîòîðûå óæå íèêîìó  íå  ïðè÷èíßò
âðåäà. ’åáå òàì ïîíðàâèòñß. - ‹èöî åå ïðèíßëî êîâàðíîå âûðàæåíèå. - Œîæåò,
è òû çàõî÷åøü ïðîâåñòè òàì  îñòàòîê  äíåé,  êàê  îëäñòåðû?  [ñòàðè÷êè-þíöû
(àíãë.)] Šàêîå ìåòêîå ñëîâî!
   - å ïðèâåäè îã! -  ãíåâíî  âîñêëèêíóë  îíä.  -  òî  íàïîìèíàåò  ìíå
àíãëèéñêèå ìîðñêèå êóðîðòû â îðíìóòå è ’îðêè. ’îëüêî â ìèëëèîí ðàç  õóæå!
àäåþñü, íàì íå ïðèäåòñß ó÷àñòâîâàòü â ñîñòßçàíèßõ ïî  ñòðåëüáå  âìåñòå  ñ
ƒðîáîâùèêîì è åãî äðóçüßìè?! Œû ñ  òîáîé  âäâîåì,  ïîæàëóé,  îòïðàâèì  åùå
ñîòíþ-äðóãóþ îëäñòåðîâ íà êëàäáèùå. ‘åðäöå ó íèõ  íå  âûäåðæèò!  —òî,  òàì
ñîâñåì ìîëîäûõ íåò?
   - „à åñòü,  êîíå÷íî!  -  ‘îëèòýð  âåñåëî  ðàññìåßëàñü.  -  Œîëîäûõ  òàì
äîâîëüíî ìíîãî. € êòî æå âûòßãèâàåò äåíåæêè èç îëäñòåðîâ? ’àì êó÷à ìîòåëåé
è àâòîñàëîíîâ, è ìîæíî ñäåëàòü öåëîå ñîñòîßíèå, óñòðàèâàß ñîðåâíîâàíèß  ïî
èãðå â áèíãî [èãðà òèïà ëîòî].  „àâàé  ß  áóäó  òâîèì  çàçûâàëîé!  „îðîãîé
ìèñòåð îíä, - òîðæåñòâåííî ñêàçàëà îíà, âçßâ åãî çà ðóêó, -  ñîãëàñíû  ëè
âû ïîñåëèòüñß â ‘åíò-èòåðñáåðãå âìåñòå ñî ìíîé è áëàãîðîäíî  ñîñòàðèòüñß?
îíä âûïðßìèëñß è êðèòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà íåå. - „ëß  íà÷àëà  ß  õîòåë  áû
ïðîñòî ïîæèòü ñ òîáîé âäâîåì, îòñòàâèâ  â  ñòîðîíó  áëàãîðîäñòâî.  “  íàñ,
íàâåðíîå, ýòî íåïëîõî ïîëó÷èòñß, - óñìåõíóëñß  îí.  -  î,  âïðî÷åì,  ìåíß
âïîëíå óñòðàèâàåò, ÷òî ñïàòü òàì ëîæàòñß â äåâßòü ÷àñîâ.
   ‚ îòâåò îíà ëóêàâî óëûáíóëàñü è îòíßëà ñâîþ ðóêó, óâèäåâ, ÷òî  ïðèíåñëè
çàâòðàê.
   - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàëà îíà. - ’û ëîæèñü ñïàòü â äåâßòü âå÷åðà,  à  ß
óñêîëüçíó íåçàìåòíî èç  äîìà  è  ïîéäó  ðàçâëåêàòüñß  ñ  "Šîçëßòóøêàìè"  è
"åáßòóøêàìè".
   ‡àâòðàê áûë î÷åíü ïëîõ, êàê è ïðåäñêàçûâàë îíä.
   àñïëàòèâøèñü, îíè îòïðàâèëèñü â êîìíàòó îæèäàíèß.
   ‘îëíöå óæå âñòàëî, ßðêèå ëó÷è õëûíóëè â ñâîä÷àòûé çàë  îæèäàíèß  ñêâîçü
ïûëüíóþ ðåøåòêó âûñîêîãî îêíà. Žíè ñèäåëè îäíè â  óãîëêå,  îæèäàß  ïðèõîäà
ïîåçäà. îíä ðàññïðàøèâàë ‘îëèòýð î ìèñòåðå èãå è åãî òåìíûõ äåëàõ.
   ˆíîãäà îí çàïèñûâàë ÷èñëî èëè èìß, â îñíîâíîì óæå  çíàß  âñå,  ÷òî  îíà
ìîãëà åìó ñîîáùèòü. ‚ ƒàðëåìå ó ‘îëèòýð áûëà êâàðòèðà â òîì  æå  êâàðòàëå,
÷òî è ó ìèñòåðà èãà, ãäå îí  äåðæàë  åå  ïëåííèöåé  ïî÷òè  öåëûé  ãîä.  ‚
êà÷åñòâå "êîìïàíüîíîê" ê íåé áûëè ïðèñòàâëåíû äâå  íåãðèòßíêè,  íèêóäà  íå
îòïóñêàâøèå åå áåç îõðàíû.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè èò ïðèêàçûâàë ïðèâåñòè ‘îëèòýð  â  êîìíàòó,  ãäå  óæå
ïîáûâàë îíä. Žíà äîëæíà  áûëà  óãàäàòü,  ïðàâäó  ëè  ãîâîðèëè  ìóæ÷èíû  è
æåíùèíû, ïðèâßçàííûå ê êðåñëó. …å îòâåòû  çàâèñåëè  â  îñíîâíîì  îò  òîãî,
êàêèìè îíà îùóùàëà ýòèõ ëþäåé - äîáðûìè èëè çëûìè. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ÷àñòî
åå îòâåò îçíà÷àë ñìåðòåëüíûé ïðèãîâîð ýòèì ëþäßì, îñòàâàßñü ðàâíîäóøíîé  ê
ñóäüáå òåõ, êòî êàçàëñß åé çëûì. åëûå ñðåäè íèõ ïîïàäàëèñü ðåäêî.
   îíä çàïèñàë íåêîòîðûå äàòû è èìåíà.
   ‚ñå,  ÷òî  îíà   ðàññêàçàëà   åìó   î   èãå,   ñîçäàâàëî   âïå÷àòëåíèå
ìîãóùåñòâåííîãî  è  ýíåðãè÷íîãî  ÷åëîâåêà,  æåñòîêîãî   è   áåçæàëîñòíîãî,
ïîâåëåâàþùåãî îãðîìíîé íåãðèòßíñêîé èìïåðèåé.
   Ž çîëîòûõ ìîíåòàõ ‘îëèòýð çíàëà ìàëî. ‹èøü íåñêîëüêî ðàç èã  çàñòàâëßë
åå ñïðàøèâàòü ó ñâîèõ ïëåííèêîâ, ñêîëüêî ìîíåò è çà  êàêóþ  öåíó  îíè  óæå
ïðîäàëè. —àùå âñåãî îíè ëãàëè.
   îíä ñòàðàëñß íå ïîêàçûâàòü  âèäà,  ÷òî  îí  ìíîãîå  çíàë  è  î  ìíîãîì
äîãàäûâàëñß. …ãî ðàñòóùèå òåïëîòà è âëå÷åíèå ê  ‘îëèòýð  áûëè  ñïðßòàíû  â
ïîòàéíîì óãîëêå ñåðäöà, íå èìåþùåì îòíîøåíèß ê åãî ïðîôåññèîíàëüíîé æèçíè.
   "‘åðåáðßíûé ìåòåîð" ïîäîøåë âîâðåìß. Žíè ñ îáëåã÷åíèåì ïîêàòèëè äàëüøå,
âûðâàâøèñü èç òåñíîãî ìèðêà æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè.
   „èçåëü-ïîåçä ì÷àëñß ïî ”ëîðèäå, ïî ëåñàì è áîëîòàì, ïîðîñøèì  èñïàíñêèì
ìõîì. ‡à îêíîì äîëãèìè êèëîìåòðàìè ïðîòßíóëèñü öèòðóñîâûå ïëàíòàöèè.
   ‚ñß  öåíòðàëüíàß  ÷àñòü  øòàòà   èìåëà   ïðèçðà÷íûé,   áëåäíûé,   ïî÷òè
ïîêîéíèöêèé âèä èç-çà îáèëèß ìõà.  î÷òè  òàêèìè  æå  âûãëßäåëè  ìàëåíüêèå
ãîðîäà  ñ  äåðåâßííûìè  äîìèêàìè,  ïîðîñøèìè  ìõîì  è  èññóøåííûìè  æàðêèì
ñîëíöåì. ‡åëåíûìè è æèâûìè êàçàëèñü òîëüêî öèòðóñîâûå,  óâåøàííûå  ñïåëûìè
ïëîäàìè.
   ‘ìîòðß â îêíî íà ñòðàííûé è ìîë÷àëèâûé, êàê  áóäòî  çàêîëäîâàííûé  ëåñ,
îíä ïîäóìàë, ÷òî æèòü òàì ìîãóò òîëüêî ëåòó÷èå ìûøè äà ñêîðïèîíû, ðîãàòûå
æàáû äà ÷åðíûå ïàóêè.
   îñëå îáåäà îíè íåîæèäàííî âûåõàëè íà ïîáåðåæüå Œåêñèêàíñêîãî çàëèâà  è
ïîíåñëèñü ìèìî çàðîñëåé ìàíãðîâûõ ïàëüì,  áåñêîíå÷íûõ  ìîòåëåé  è  ñòîßíîê
àâòîôóðãîíîâ. îíä óëîâèë àðîìàò íåçíàêîìîé ”ëîðèäû  -  ñòðàíû  ðåêëàìû  è
ðàçâëå÷åíèé. "”ëîðèäû - ìèññ €ïåëüñèí 1954 ãîäà".
   Žíè  âûøëè  íà  ìàëåíüêîé  ñòàíöèè  â  ìåñòå÷êå  Šëèðóîòåð,   ïîñëåäíåé
îñòàíîâêå ïåðåä ‘åíò-èòåðñáåðãîì. îíä âçßë òàêñè, íàçâàâ âîäèòåëþ Žñòðîâ
‘îêðîâèù â 30 ìèíóòàõ åçäû  îò  Šëèðóîòåðà.  ûëî  äâà  ÷àñà  äíß,  ñîëíöå
íåìèëîñåðäíî ïåêëî, ñèßß â  áåçîáëà÷íîì  íåáå.  ‘îëèòýð  ðåøèòåëüíî  ñíßëà
øëßïêó ñ âóàëüþ.
   - ‹èïíåò ê ëèöó! - çàßâèëà îíà. - ˆ ïîòîì, âðßä ëè  ìåíß  çäåñü  âèäåëà
õîòü îäíà æèâàß äóøà.
   ‘èäßùèé  â  òàêñè  çäîðîâåííûé  íåãð  ñ  èçðûòûì   îñïèíàìè   ëèöîì   â
àâòîìîáèëüíîé ïðîáêå íà ïåðåñå÷åíèè àðê-ñòðèò è ‘åíòð-àâåíþ, òàì, ãäå îíà
øèðîêèì ôðèâýåì âûõîäèò íà Žñòðîâ ‘îêðîâèù, óâèäåë â ñòîßùåé ðßäîì  ìàøèíå
ïðîôèëü ‘îëèòýð.
   Žòêðûâ îò èçóìëåíèß ðîò,  îí  òóò  æå  ïðèêàçàë  âîäèòåëþ  ñâåðíóòü  íà
îáî÷èíó. ‚ áëèæàéøåé  àïòåêå-çàêóñî÷íîé  îí  çàêàçàë  ñðî÷íûé  ðàçãîâîð  ñ
‘åíò-èòåðñáåðãîì.
   - òî ßáîé! - íàñòîé÷èâî ïðîêðè÷àë îí â òðóáêó. - Œíå íóæåí ƒðîáîâùèê!
Ž÷åíü ñðî÷íî!! €ëëî, ƒðîáîâùèê? îñëóøàé, ìíå êàæåòñß, îëüøîé â ãîðîäå!!!
—òî òû èìååøü â âèäó, òû ñ íèì  â÷åðà  ðàçãîâàðèâàë?  Ží  â  üþ-‰îðêå?  Ÿ
òîëüêî ÷òî âèäåë åãî äåâ÷îíêó  â  òàêñè  èç  Šëèðóîòåðà!  àïðàâëßëèñü  íà
îñòðîâ... €áñîëþòíî óâåðåí!! Šëßíóñü ìàìîé!!! Ÿ íå ìîã ïåðåïóòàòü... ‘ íåé
áûë ìóæ÷èíà â ñèíåì êîñòþìå è ñåðîé øëßïå. Šàê áóäòî ó íåãî  áûë  øðàì  íà
ëèöå... —òî òû èìååøü â âèäó, "ñëåäóé çà íèìè"?! Ÿ æå ñêàçàë òåáå, îëüøîé
â ãîðîäå, à òû ãîâîðèøü "íåò"!! îäóìàé, ëó÷øå ß ïîçâîíþ òåáå è ïðîâåðþ...
Ž'êåé, î'êåé... Ÿ ïîòðßñó òàêñèñòà, êîãäà îí áóäåò åõàòü  îáðàòíî.  Ž'êåé!
Ž'êåé!.. ‹àäíî, íå êèïßòèñü. Ÿ íè÷åãî ïëîõîãî íå ñäåëàë!..
   îâíî  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  ÷åëîâåê  ïî  êëè÷êå  ƒðîáîâùèê  ñâßçàëñß   ñ
üþ-‰îðêîì. Ží áûë ãîòîâ ê ïîßâëåíèþ â ãîðîäå  îíäà,  íî  îòêóäà  âçßëàñü
çäåñü äåâ÷îíêà? ‡àêîí÷èâ ðàçãîâîð ñ èãîì, îí òàê è íå ïîíßë  ýòîãî,  çàòî
ïîëó÷èë ÷åòêèå èíñòðóêöèè.
   îâåñèâ òðóáêó, îí íåñêîëüêî  ìèíóò  ðàçìûøëßë,  áàðàáàíß  ïàëüöàìè  ïî
ñòîëó. „åñßòü êóñêîâ çà ýòî äåëî. …ìó  ïîíàäîáßòñß  åùå  äâîå.  ’îãäà  åìó
äîñòàíåòñß âîñåìü. ‘ âîæäåëåíèåì îáëèçíóâ  ãóáû,  îí  ñòàë  íàçâàíèâàòü  â
ïëàâàòåëüíûé áàññåéí ïðè íî÷íîì áàðå â ’àìïå.
   îíä  îòïóñòèë  òàêñè  â  "âåðãëåéäñå",   íåïîäàëåêó   îò   àêêóðàòíûõ
äåðåâßííûõ êîòòåäæåé, îêðóæàâøèõ ñ òðåõ ñòîðîí çåëåíóþ êâàäðàòíóþ ëóæàéêó,
êîòîðàß ÷åðåç 50 ßðäîâ  ïåðåõîäèëà  â  ßðêî-áåëûé  ïåñ÷àíûé  ïëßæ.  Žòñþäà
îòêðûâàëñß âåëèêîëåïíûé âèä íà Œåêñèêàíñêèé çàëèâ, çåðêàëüíàß  ïîâåðõíîñòü
êîòîðîãî íà ëèíèè ãîðèçîíòà ñëèâàëàñü ñ òàêèì æå áåçîáëà÷íûì íåáîì.
   Šîíòðàñò ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ‹îíäîíîì,  üþ-‰îðêîì  è  „æýêñîíâèëëîì  áûë
îãðîìåí!
   îíä îòêðûë äâåðü ñ íàäïèñüþ "ŠŽ’Ž€"; ‘îëèòýð  ïîêîðíî  ñëåäîâàëà  çà
íèì. Ží ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê, ïîä êîòîðûì áûëî íàïèñàíî  "“€‚‹Ÿž™€Ÿ  -
Œˆ‘‘ˆ‘ ‘’ˆ‚…‘Ž", è ïåðåä íèìè òîò÷àñ æå ïîßâèëàñü ñìîðùåííàß ñòàðóøêà  ñ
ðåäêèìè ãîëóáîâàòûìè âîëîñàìè.  Žíà  åäâà  óëûáíóëàñü  òîíêèìè,  âûñîõøèìè
ãóáàìè:
   - —òî âàì óãîäíî, ñýð?
   - ‘êàæèòå, çäåñü ìèñòåð ‹åéòåð?
   - €õ, äà! € âû, äîëæíî áûòü, ìèñòåð ðþñ? Šîòòåäæ íîìåð îäèí ñïðàâà  îò
ïëßæà. Œèñòåð ‹åéòåð îæèäàåò âàñ ñ ñàìîãî çàâòðàêà. €  ýòî?..  -  ‘òàðóøêà
íàïðàâèëà ñâîé ëîðíåò â ñòîðîíó ‘îëèòýð.
   - Œèññèñ ðþñ, - ïîäñêàçàë îíä.
   - €õ äà, êîíå÷íî! - ïðîáîðìîòàëà ìèññèñ ‘òèâåíñîí ñ íåäîâåð÷èâûì âèäîì.
- îòðóäèòåñü îñòàâèòü çàïèñü â æóðíàëå, à ïîòîì, ß äóìàþ,  âàì  è  ìèññèñ
ðþñ íå ïîìåøàåò îñâåæèòüñß ïîñëå äîëãîãî ïóòåøåñòâèß. €äðåñ  ïîëíîñòüþ...
‘ïàñèáî, ñýð!
   Žíà ïðîâåëà èõ ïî áåòîííîé äîðîæêå ê ñàìîìó ïîñëåäíåìó êîòòåäæó â ëåâîì
ðßäó. ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß ‹åéòåð. àññ÷èòûâàâøèé íà  ñàìóþ  òåïëóþ  âñòðå÷ó,
îíä èçóìèëñß ïðè âèäå ðåàêöèè ”åëèêñà. Žñòîëáåíåâ  îò  íåîæèäàííîñòè,  îí
çàñòûë íà ïîðîãå êîòòåäæà ñ ðàñêðûòûì îò óäèâëåíèß  ðòîì.  …ãî  ñîëîìåííûå
âîëîñû, íà êîíöàõ êîòîðûõ åùå ñîõðàíèëàñü ÷åðíàß êðàñêà,  òîð÷àëè  êëîêàìè
âî âñå ñòîðîíû.
   - ‚û, êàæåòñß, íå çíàêîìû ñ ìîåé æåíîé, - ïåðâûì çàãîâîðèë îíä.
   - åò. ’î åñòü, äà... Šîíå÷íî! Ž÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß!
   Šàçàëîñü, ”åëèêñ ïîòåðßë äàð ðå÷è. ‡àáûâ î  ‘îëèòýð,  îí  ïî÷òè  âòàùèë
îíäà â êîìíàòó. ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò, âñïîìíèâ î  íåé,  ñõâàòèë  åå  äðóãîé
ðóêîé çà ïëå÷î è âòàùèë âñëåä çà ñîáîé, çàõëîïíóâ äâåðü ïåðåä ñàìûì  íîñîì
ìèññèñ ‘òèâåíñîí, ðàñêðûâøåé ðîò, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ñëåäóþùóþ ôðàçó...
   ‹åéòåð âñå åùå íå ìîã îñîçíàòü ñëó÷èâøåãîñß. ‘òîß ïîñðåäè  êîìíàòû,  îí
áûñòðî ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îíäà íà ‘îëèòýð.
   „æåéìñ îïóñòèë ÷åìîäàí íà ïîë íåáîëüøîãî õîëëà,  èç  êîòîðîãî  âûõîäèëî
äâå äâåðè. Žòêðûâ îäíó èç íèõ, îí ïðîïóñòèë âïåðåä ‘îëèòýð.  Žíè  âîøëè  â
íåáîëüøóþ ãîñòèíóþ  ñ  îêíàìè  íà  ìîðå.  Šîìíàòà  áûëà  óþòíî  îáñòàâëåíà
áàìáóêîâîé ìåáåëüþ, îáøèòîé ïåíîïëàñòîì  è  êèòàéñêèì  øåëêîì  ñ  áîëüøèìè
öâåòàìè. îë óêðàøàë êîâðèê, ñïëåòåííûé èç  ïàëüìîâûõ  ëèñòüåâ.  ‚  öåíòðå
êàæäîé ñòåíû íåæíî-ãîëóáîãî öâåòà  âèñåëà  êàðòèíà  â  áàìáóêîâîé  ðàìå  ñ
èçîáðàæåíèåì òðîïè÷åñêîãî öâåòêà. îñðåäè êîìíàòû  ñòîßë  áîëüøîé  êðóãëûé
ñòîë èç áàìáóêà ñ çåðêàëüíûì âåðõîì,  âàçà  ñ  öâåòàìè  è  òåëåôîí  áåëîãî
öâåòà. ˜èðîêèå îêíà è äâåðü ñïðàâà âûõîäèëè  íà  ïëßæ.  åëûå  ïëàñòèêîâûå
æàëþçè íàïîëîâèíó ïðèñïóùåíû, çàãîðàæèâàß êîìíàòó îò  ñèëüíîãî  ñîëíå÷íîãî
ñâåòà, îòðàæåííîãî áåëûì ïåñêîì.
   îíä è ‘îëèòýð ñåëè. îíä çàêóðèë,  øâûðíóâ  çàæèãàëêó  è  ñèãàðåòû  íà
ñòîë.
   åîæèäàííî  ðàçäàëñß  òåëåôîííûé  çâîíîê.  îäïèðàâøèé   äâåðü   ‹åéòåð
î÷íóëñß, êàê îò ãëóáîêîãî ñíà, ïîäîøåë ê òåëåôîíó è âçßë òðóáêó.
   - ‘ëóøàþ, -  ñêàçàë  îí.  -  ‘îåäèíèòå  ìåíß  ñ  ëåéòåíàíòîì.  òî  âû,
ëåéòåíàíò? Ží ïðèåõàë! „à, âîò òàê!! ðîñòî âîøåë â äîì, äà è  âñå  òóò...
„à íåò, êàê áóäòî íà ìåñòå... - Ží íåñêîëüêî ìèíóò ñëóøàë òî, ÷òî  ãîâîðèë
åìó ëåéòåíàíò, çàòåì ïîâåðíóëñß ê îíäó. - à êàêîé ñòàíöèè âû ïåðåñåëè  ñ
"”àíòîìà"? ‚ „æýêñîíâèëëå, - ñîîáùèë îí â òðóáêó. - „à, ß äîëîæó... Ÿ  âñå
óçíàþ ïîäðîáíî è ïåðåçâîíþ âàì. îçâîíèòå â  îòäåë  êðèìèíàëüíîé  ïîëèöèè,
áóäüòå äîáðû. € òàêæå ñîåäèíèòåñü ñ üþ-‰îðêîì.  ‚åñüìà  ïðèçíàòåëåí  âàì,
ëåéòåíàíò. Žðëàíäî, 9000? Ž'êåé. …ùå ðàç áîëüøîå ñïàñèáî! îêà.  -  ‹åéòåð
ïîëîæèë òðóáêó, âûòåð ïîò ñî ëáà è ñåë íàïðîòèâ îíäà.
   ‚çãëßíóâ íà ‘îëèòýð, îí óëûáíóëñß ñëåãêà âèíîâàòî.
   - ’àê ýòî âû è åñòü ‘îëèòýð, - ñêàçàë îí äåâóøêå. - ðîñòèòå çà  ãðóáûé
ïðèåì. „åíåê ó ìåíß áûë òßæåëûé! ‡à ïîñëåäíèå ñóòêè ß äâàæäû òåðßë íàäåæäó
óâèäåòüñß âíîâü ñ ýòèì ïàðíåì. Ÿ ìîãó ïðîäîëæàòü? - ïîâåðíóëñß îí ê îíäó.
   - „à, - îòâå÷àë îíä. - ‘îëèòýð íà íàøåé ñòîðîíå.
   - ‡âó÷èò íåïëîõî. îëàãàþ, âû íå ÷èòàëè ãàçåò  è  íå  ñëóøàëè  ðàäèî...
åðåäàþ ïîñëåäíèå èçâåñòèß: "”àíòîì" îñòàíîâèëñß âñêîðå ïîñëå „æýêñîíâèëëà
ãäå-òî ìåæäó “àëüäî è Žêàëà.  ‚àãîí  ""  áûë  îáñòðåëßí  èç  ïóëåìåòîâ  è
âçîðâàí ãðàíàòîé. …ãî ðàçíåñëî íà ìåëêèå  êóñî÷êè  âìåñòå  ñ  ïðîâîäíèêîì,
íàõîäèâøèìñß â êîðèäîðå. „ðóãèõ æåðòâ íå áûëî. îëèöèß è ” íà íîãàõ. Šòî
ñîâåðøèë ýòó àêöèþ? ˆ êòî òàêèå ìèñòåð è ìèññèñ ðþñ? Šóäà îíè ïîäåâàëèñü?
Œû áûëè â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî  âàñ  ïîõèòèëè.  àññëåäîâàíèå  ïîðó÷åíî
äåòåêòèâàì èç Žðëàíäî. Žíè óæå âûßñíèëè, ÷òî áèëåòû íà ïîåçä çàêàçàíû ”.
Ÿ çäåñü ñ óìà ñõîæó, íå çíàß, ÷òî äóìàòü... ˆ â ýòî âðåìß âû âõîäèòå â äîì
öåëûì è íåâðåäèìûì, ñ ðàäîñòíîé óëûáêîé è ïîä ðóêó ñ êðàñèâîé äåâóøêîé!  -
‹åéòåð ðàñõîõîòàëñß. - „à âû áû ñëûøàëè, êàê íà ìåíß îðàëè  èç  ‚àøèíãòîíà
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä! Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ß ðàçíåñ â êëî÷üß  âàø
ïðîêëßòûé ïóëüìàí!
   ‚çßâ ñèãàðåòó èç ïà÷êè îíäà, îí çàêóðèë.
   - ’àêîâî êðàòêîå ñîäåðæàíèå áóäóùåãî ôèëüìà,  à  ñöåíàðèé  áóäåò  ãîòîâ
ïîñëå òîãî, êàê ß óñëûøó âàøó âåðñèþ î ñëó÷èâøåìñß. ‚àëßéòå!
   îíä ïîäðîáíî ðàññêàçàë ‹åéòåðó âñå, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî ñ ìîìåíòà  èõ
ïîñëåäíåé âñòðå÷è â îòåëå "‘åíò-èäæèñ". „îéäß äî ïîñëåäíåãî  ýïèçîäà,  îí
ïðîòßíóë ‹åéòåðó ïèñüìî, íàéäåííîå èì ïîä äâåðüþ êóïå.
   ‹åéòåð äàæå ïðèñâèñòíóë îí óäèâëåíèß:
   - „à ýòî æå çàêëèíàíèå! ‚åäü åãî,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,  äîëæíû  áûëè
îáíàðóæèòü ðßäîì ñ âàøèì òðóïîì. ‚èäèìî, îíè ñîáèðàëèñü îáñòàâèòü âñå ýòî,
êàê ìåñòü çà óáèéñòâî èõ äðóçåé â ƒàðëåìå.  „à,  çäîðîâî!  ‘íèìàåò  âñßêèå
ïîäîçðåíèß ñ èãà! ‡äåñü âñå î÷åíü òùàòåëüíî ïðîäóìàíî. Šîíå÷íî, äî  ýòîãî
ïàðíß, êîòîðûé ðàáîòàë â ïîåçäå, ìû äîáåðåìñß... ‘êîðåå âñåãî,  ýòî  íîâûé
îôèöèàíò. ˆìåííî îí ñëåäèë çà âàøèì êóïå. ‡àêàí÷èâàéòå âàøó èñòîðèþ,  à  ß
ïîòîì ðàññêàæó, êàê âñå ýòî áûëî ïðîäåëàíî.
   - „àéòå-êà ìíå çàïèñêó, - ïðîòßíóëà ðóêó ‘îëèòýð. - ‚ñå âåðíî,  -  òèõî
çàìåòèëà îíà. - òî óàíãà,  ìàãè÷åñêîå  çàêëèíàíèå.  ’àê  âûçûâàþò  âåäüìó
òàìòàìà â àôðèêàíñêîì ïëåìåíè €øàíòè, êîãäà õîòßò óáèòü êîãî-íèáóäü. å÷òî
ïîäîáíîå åñòü è íà ’àèòè. - Žíà âåðíóëà çàïèñêó îíäó. - •îðîøî, ÷òî âû íå
ãîâîðèëè ìíå îá ýòîì ðàíüøå, - äîáàâèëà îíà ñåðüåçíî, -  ó  ìåíß  áûëà  áû
èñòåðèêà îò ñòðàõà.
   - Ÿ íå ïðèäàë, ê ñîæàëåíèþ, åé òàêîãî çíà÷åíèß, - îòâåòèë  îíä.  -  î
÷óâñòâîâàë, ÷òî íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.  Šàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  ìû  óñïåëè
óëèçíóòü â „æýêñîíâèëëå! ˆ êàê ìíå æàëü îëäóèíà! àðåíü ñòîëüêî  äëß  íàñ
ñäåëàë!!
   Ží ðàññêàçàë èõ èñòîðèþ äî êîíöà.
   -  ‚èäåë  ëè  âàñ  êòî-íèáóäü,  êîãäà  âû   âûõîäèëè   èç   ïîåçäà?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß ‹åéòåð.
   - Šàæåòñß, íåò, - îòâåòèë îíä. - î  ëó÷øå  íå  âûïóñêàòü  ‘îëèòýð  èç
äîìà, ïîêà ìû íå ïåðåïðàâèì åå â áåçîïàñíîå ìåñòî. „óìàþ, ìû ñìîæåì çàâòðà
æå îòîñëàòü åå íà Ÿìàéêó. ’àì åå áóäóò íàäåæíî îõðàíßòü äî íàøåãî ïðèåçäà.
   - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë ‹åéòåð. - ‚ ’àìïå  ìû  íàéìåì  ñàìîëåò.  ‡àâòðà  ê
îáåäó îíà óæå áóäåò â Œàéàìè.  €  âå÷åðîì  -  íà  Ÿìàéêå.  ‘åãîäíß  ïîçäíî
÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíèìàòü.
   - ‘îëèòýð, òû ñîãëàñíà? - ñïðîñèë îíä ó äåâóøêè.
   Žíà ñòîßëà ó îêíà ñ îòðåøåííûì âèäîì, êîòîðûé îíä íàáëþäàë è ðàíüøå.
   Žíà îò÷åãî-òî âçäðîãíóëà.
   ‡àòåì, âçãëßíóâ îíäó ïðßìî â ãëàçà, îíà ïðèêîñíóëàñü ê åãî ðóêå.
   - „à, - îòâåòèëà îíà. - „óìàþ, òàê áóäåò ëó÷øå...


        13. ‘Œ…’œ …‹ˆŠ€€

   ‘îëèòýð îòîøëà îò îêíà.
   - îéäó ïðèâåäó ñåáß â ïîðßäîê, - ñêàçàëà îíà. - ‚àì íàäî åùå î  ìíîãîì
ïîãîâîðèòü.
   - „à, êîíå÷íî æå! - âîñêëèêíóë ‹åéòåð, âñêî÷èâ ñî ñòóëà. - Šàêîé  æå  ß
êðåòèí!! ‚û,  äîëæíî  áûòü,  ÷åðòîâñêè  óñòàëè.  „óìàþ,  âàì  áóäåò  ëó÷øå
ðàñïîëîæèòüñß â êîìíàòå „æåéìñà, à îí ëßæåò âìåñòå ñî ìíîé.
   ‚äâîåì îíè âûøëè â ìàëåíüêèé õîëë, è îíä óñëûøàë, êàê ‹åéòåð  îáúßñíßë
‘îëèòýð ðàñïîëîæåíèå êîìíàò.
   —åðåç ìèíóòó îí âíîâü âîøåë â êîìíàòó, íåñß ïîäíîñ ñ áóòûëêîé  äâîéíîãî
âèñêè è áîêàëû ñî ëüäîì.
   - ‘îâñåì çàáûë î ãîñòåïðèèìñòâå. àì  îáîèì  íå  ïîìåøàåò  ïî  õîðîøåìó
ãëîòêó. ßäîì ñ âàííîé åñòü  íåáîëüøàß  êëàäîâêà,  è  ß  çàáèë  åå  âñßêîé
âñß÷èíîé.
   ‹åéòåð ïðèíåñ ñèôîí ñ ñîäîâîé, è îíè  îáà  ñ  óäîâîëüñòâèåì  âûïèëè  ïî
áîëüøîìó áîêàëó.
   - Žáãîâîðèì äåòàëè, - ïðîìîëâèë îíä, îòêèíóâøèñü â  êðåñëå.  -  „åëüöå
áûëî íåïëîõî îáñòðßïàíî.
   - ‘îãëàñåí, - îòâåòèë ‹åéòåð. - ’ðóïîâ òîëüêî ìàëîâàòî.
   ‡àäðàâ íîãè íà ñòîë, îí çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - "”àíòîì" îòïðàâèëñß èç „æýêñîíâèëëà â ðàéîíå ïßòè óòðà. ‚  “àëüäî  îí
áûë íå ïîçæå øåñòè. Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  âñêîðå  ïîñëå  îñòàíîâêè  â
“àëüäî ÷åëîâåê èãà âõîäèò â ñîñåäíåå ñ âàìè êóïå è  âåøàåò  ïîëîòåíöå  íà
îêíî ðßäîì ñ çàíàâåñêîé, òåì  ñàìûì  ïîäàâ  óñëîâíûé  çíàê  -  "îêíî  êóïå
íàõîäèòñß ñïðàâà îò ïîëîòåíöà".
   Œåæäó “àëüäî è Žêàëîé åñòü äëèííûé ó÷àñòîê ïðßìîé äîðîãè,  -  ïðîäîëæàë
‹åéòåð, - âîêðóã ëåñà è áîëîòà. ˜îññå èäåò ïàðàëëåëüíî ïóòßì.  ðèìåðíî  â
20 ìèíóòàõ õîäà îò “àëüäî ñðàáàòûâàåò àâàðèéíûé  ñèãíàë  âåäóùåãî  äèçåëß.
Œàøèíèñò  ñíèæàåò  ñêîðîñòü  äî  40.  ‘èãíàëû  ñëåäóþò  îäèí  çà   äðóãèì:
"’ðåâîãà!", "åìåäëåííî îñòàíîâèòü ïîåçä!!". Œàøèíèñò îñòàíàâëèâàåò ïîåçä,
ñîâåðøåííî íå ïîíèìàß,  â  ÷åì  äåëî.  „îðîãà  ïðßìàß,  ïîñëåäíèå  ñèãíàëû
ñåìàôîðà áûëè çåëåíûìè. ‚îêðóã - íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.  —àñû  ïîêàçûâàþò
÷åòâåðòü ñåäüìîãî, íà÷èíàåò ñâåòàòü. à  àâòîñòðàäå  íàïðîòèâ  öåíòðàëüíîé
÷àñòè ïîåçäà  ïðåäïîëîæèòåëüíî  íàõîäèëñß  ñåðûé  ñåäàí.  ðåäïîëîæèòåëüíî
óãíàííûé ðàíåå "áüþèê". ’ðîå öâåòíûõ âûõîäßò èç  ìàøèíû.  ðåäïîëîæèòåëüíî
íåãðû. ‚ûñòðîèâøèñü â ðßä, îíè  èäóò  ïî  õîäó  ïîåçäà  ïî  ðàçäåëèòåëüíîé
êðîìêå ìåæäó øîññå è ïóòßìè. “ äâîèõ - ïóëåìåòû, ó òîãî, êòî â  öåíòðå,  -
ðó÷íàß ãðàíàòà. ðîéäß ßðäîâ 20, îíè îñòàíàâëèâàþòñß íàïðîòèâ âàãîíà  245.
„âîéíàß î÷åðåäü èç ïóëåìåòîâ ïî îêíàì âàãîíà. ‡àòåì â âàãîí ëåòèò ãðàíàòà,
òðîå áåãóò îáðàòíî  â  ìàøèíó.  ‡àïàë  ðàññ÷èòàí  íà  äâå  ñåêóíäû.  ‚çðûâ
ïðîèñõîäèò, åäâà îíè óñïåâàþò ñåñòü â ìàøèíó: "’ðàõ-áà-áàõ!!!"  Žò  âàøåãî
âàãîíà òîëüêî ùåïêè îñòàëèñü! ðåäïîëîæèòåëüíî ïîãèáàþò  ìèñòåð  è  ìèññèñ
ðþñ, à òàêæå ïðîâîäíèê îëäóèí, ñêîð÷èâøèéñß íà ïîëó â êîðèäîðå ïðè  âèäå
òðåõ  âîîðóæåííûõ  íåãðîâ.  îëüøå  íèêòî  íå  ïîñòðàäàë,  çà  èñêëþ÷åíèåì
ìàññîâûõ ñëó÷àåâ øîêà è èñòåðèêè ñðåäè  ïàññàæèðîâ  ïîåçäà.  ‚àãîí  ñðî÷íî
îòöåïëßþò è ïåðåãîíßþò íà çàïàñíîé ïóòü, ãäå îí äî ñèõ  ïîð  è  íàõîäèòñß.
‚îöàðßåòñß òèøèíà,  ïðîðåçûâàåìàß  ëèøü  èñòåðè÷íûìè  âîïëßìè  ïàññàæèðîâ.
à÷èíàåòñß ïàíèêà. îåçä  êîå-êàê  äîáèðàåòñß  äî  Žêàëû.  ‘ëåäóåò  äàëüøå
òîëüêî ñïóñòß òðè ÷àñà. ‘öåíà âòîðàß. ‹åéòåð  îäèíîêî  ñèäèò  â  íåáîëüøîì
êîòòåäæå, âñïîìèíàß, íå ñäåëàë ëè îí ÷åãî ïëîõîãî ñâîåìó äðóãó „æåéìñó,  è
÷òî åìó ñêàæåò â îòâåò íà âñå ýòî ìèñòåð ƒóâåð. ‚îò òàêàß èñòîðèß, ïàðåíü!
   îíä âåñåëî ðàññìåßëñß.
   - Šàêàß  âåëèêîëåïíàß  îïåðàöèß!  “âåðåí,  ó  íèõ  âñå  áûëî  ïðîäóìàíî
çàðàíåå, è ó âñåõ - ñòîïðîöåíòíîå àëèáè. Ÿ  âîñõèùåí  ýòèì  ÷åëîâåêîì!  î
ñóùåñòâó,  îí  ïðàâèò  ñòðàíîé!  Š   ÷åðòó   âàøó   õâàëåíóþ   äåìîêðàòèþ,
íåïðèêîñíîâåííîñòü  ëè÷íîñòè,  ïðàâà  ÷åëîâåêà  è  âñßêîå  òàêîå!!   Šàêîå
ñ÷àñòüå, ÷òî îí æèâåò íå ó íàñ  â  €íãëèè.  ‘  äóáèíêàìè  ïðîòèâ  íåãî  íå
ïîïðåøü! ˆòàê, - çàêëþ÷èë îíä, - ìíå óäàëîñü òðèæäû âûéòè ñóõèì èç  âîäû.
‚ âîçäóõå ïàõíåò æàðåíûì!
   - „à... - çàäóì÷èâî ñîãëàñèëñß ñ íèì ‹åéòåð. - „î âàøåãî  ïðèåçäà  ñþäà
îøèáêè ìèñòåðà èãà ìîæíî áûëî ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì. ’åïåðü îí ñîâåðøàåò
òðè êðßäó. ‚ðßä ëè îí  ñìîæåò  ïðîñòèòü  íàì  ýòî.  …ãî  íóæíî  ÷åì-íèáóäü
îãîðîøèòü, ïîêà îí åùå íå î÷óõàëñß.  ˆ  ñäåëàòü  ýòî  íóæíî  ïîáûñòðåå!  Ÿ
êîå-÷òî óæå ïðèäóìàë, „æåéìñ. ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß, çîëîòî  ïåðåïðàâëßåòñß
â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû èìåííî îòñþäà. Œû âíîâü è âíîâü ïðîâåðßëè "‘åêàòóð"  è
âûßñíèëè, ÷òî îíà íåèçìåííî ñîâåðøàåò ðåéñû  Ÿìàéêà  -  ‘åíò-èòåðñáåðã  è
ôðàõòóåòñß íà ÷åðâß÷íîì çàâîäå. Šàê åãî, "óáåðóñ" èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
   - "“ðîáóðîñ", - ïîäñêàçàë îíä. - ûë òàêîé âåëèêèé —åðâßê â  ãðå÷åñêîé
ìèôîëîãèè. åïëîõîå íàçâàíèå äëß òàêîãî çàâîäà.  -  ‚íåçàïíî  åãî  îñåíèëà
ìûñëü. îíä äàæå óäàðèë êóëàêîì ïî çåðêàëüíîé êðûøêå  ñòîëà.  -  ‘ëóøàéòå,
”åëèêñ!  Šàê  æå  ìíå  ðàíüøå  â  ãîëîâó   íå   ïðèõîäèëî?   "“ðîáóðîñ"...
ƒðîáîâùèê... îõîæå çâó÷èò. îíèìàåòå? ‚ûõîäèò,  ƒðîáîâùèê  è  åñòü  àãåíò
ìèñòåðà èãà!
   ‹èöî ‹åéòåðà îæèâèëîñü.
   - ‘âßòîé îæå! - âîñêëèêíóë îí.  -  Šîíå÷íî  æå  îíè  ñâßçàíû.  îìíèòå
ãðåêà, âëàäåëüöà ÷åðâß÷íîé ôàáðèêè â ’àðïîí-‘ïðèíãñ? àì  òîãäà  åùå  ýòîò
ïðèäóðîê â üþ-‰îðêå èíñóàíãåð ïîêàçûâàë äîñüå íà íåãî. å èñêëþ÷åíî, ÷òî
îí ïîäñòàâíîå ëèöî è, ìîæåò, íè â ÷åì òàêîì íå çàìåøàí. àì íàäî äîáðàòüñß
äî åãî õîçßèíà, åñëè ýòî òàê.  ƒðîáîâùèê...  "“ðîáóðîñ"...  „åéñòâèòåëüíî,
î÷åíü ïîõîæå çâó÷èò.
   ‹åéòåð ðûâêîì âñêî÷èë íà íîãè.
   - îøëè, „æåéìñ! „àâàéòå îñìîòðèì ôàáðèêó, íå îòêëàäûâàß â äîëãèé ßùèê.
Ÿ âñå ðàâíî ñîáèðàëñß ýòî ñäåëàòü, óçíàâ, ÷òî "‘åêàòóð" øâàðòóåòñß  íà  èõ
âåðôè. Œåæäó ïðî÷èì, - äîáàâèë îí, - íåäåëþ íàçàä îíà  îòïëûëà  â  ƒàâàíó.
’àìîæåííèêè îïßòü îñìîòðåëè âñå äî ïîñëåäíåãî âèíòèêà è  îïßòü  íè÷åãî  íå
íàøëè. ðåäïîëîæèëè, ÷òî ó ßõòû åñòü ôàëüøêèëü, ïî÷òè  îòîðâàëè  åãî  -  è
îïßòü  íè÷åãî!  ðèøëîñü  ïîñòàâèòü  åå  íà  ðåìîíò.  è  òåíè   ÷åãî-ëèáî
ïîäîçðèòåëüíîãî, óæ íå ãîâîðß î çîëîòûõ ìîíåòàõ! ˆ âñå æå íàäî ïîéòè  òóäà
è ðàçíþõàòü. îçíàêîìèòüñß ñ ýòèì äðóãîì  ƒðîáîâùèêîì  èëè  êàê  åãî  òàì?
‡àòåì ß ñâßæóñü ñ Žðëàíäî è ‚àøèíãòîíîì. Œû äîëæíû äåðæàòü èõ â êóðñå.  ˆõ
çàäà÷à - ïîéìàòü ïàðíß, êîòîðûé äåéñòâîâàë â ïîåçäå. •îòß, áûòü ìîæåò, óæå
ñëèøêîì ïîçäíî. àâåäàéòåñü ê ‘îëèòýð è ïîïðîñèòå åå íèêóäà  íå  âûõîäèòü,
ïîêà ìû íå îáúßâèìñß. ‡àïðèòå åå íà êëþ÷. ‚ ’àìïå ìû îòâåäåì åå ïîîáåäàòü.
’àì ëó÷øèé ðåñòîðàí íà âñåì ïîáåðåæüå.  Œåæäó  ïðî÷èì,  êóáèíñêèé  -  "‹îñ
îâåäàäåñ". î äîðîãå çàåäåì â àýðîïîðò è êóïèì áèëåòû íà çàâòðà.
   ‹åéòåð ñõâàòèë òåëåôîííóþ òðóáêó è ñòàë çâîíèòü íà ìåæäóãîðîäíóþ.  îíä
ïîøåë â êîìíàòó ‘îëèòýð.
   —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè âûøëè èç äîìèêà.
   ‘îëèòýð íå õîòåëà îñòàâàòüñß îäíà. ðèæàâøèñü ê îíäó, îíà ñìîòðåëà  íà
íåãî ãëàçàìè, ïîëíûìè ñòðàõà.
   -  Ÿ  òàê  õî÷ó  óåõàòü  îòñþäà,  -  ãîâîðèëà  îíà.  -  “  ìåíß  ïëîõîå
ïðåä÷óâñòâèå...
   îíä íåæíî ïîöåëîâàë åå.
   - å áîéñß, âñå áóäåò õîðîøî, - óâåðßë îí åå. - å ïîçæå ÷åì ÷åðåç  ÷àñ
ìû âåðíåìñß. ‡äåñü ñ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. îòîì ìû  áóäåì  âñå  âðåìß
âìåñòå äî ñàìîãî îòëåòà. ‚ ’àìïå ìû ñìîæåì ïðîâåñòè íî÷ü è îòïðàâèòü  òåáß
ðàíî óòðîì.
   - „à, êîíå÷íî, ìû òàê è ñäåëàåì, - íåðâíî îòâåòèëà ‘îëèòýð. - ’àê áóäåò
ëó÷øå. Œíå íå íðàâèòñß ýòî ìåñòî. Ÿ  ÷óâñòâóþ  ñåáß  â  îïàñíîñòè.  -  Žíà
îáâèëà åãî ðóêàìè çà  øåþ.  -  å  äóìàé,  ÷òî  ó  ìåíß  èñòåðèêà.  -  Žíà
ïîöåëîâàëà åãî. - ’åïåðü ìîæåøü èäòè. Ÿ  òîëüêî  õîòåëà  óâèäåòü  òåáß  íà
ïðîùàíèå. ðèõîäèòå áûñòðåå.
   “ñëûøàâ ãîëîñ ‹åéòåðà, îíä âûøåë è çàïåð äîìèê íà êëþ÷.
   ‘ëåäóß çà ”åëèêñîì ê åãî ìàøèíå, ñòîßâøåé  íà  àðêóýé.  îíä  äóìàë  î
‘îëèòýð ñ áåñïîêîéñòâîì. ‚ðßä ëè åé óãðîæàëà îïàñíîñòü â  òàêîì  ìèðíîì  è
òèõîì ìåñòå, îäíîì èç òûñß÷è ïîäîáíûõ åìó íà  îñòðîâå.  …äâà  ëè  èã  ìîã
âûñëåäèòü åå çäåñü. î, âåðß â èíòóèöèþ ‘îëèòýð, èõ ïîñëåäíèé ðàçãîâîð  íå
ìîã íå îñòàâèòü â íåì ÷óâñòâî òðåâîãè.
   ðè âèäå ìàøèíû ‹åéòåðà îíä îòîãíàë ìðà÷íûå ìûñëè.
   …ìó íðàâèëèñü ñêîðîñòíûå ìàøèíû, è îí ëþáèë ñèäåòü çà ðóëåì. î  èìåííî
àìåðèêàíñêèå àâòîìîáèëè ïî áîëüøåé ÷àñòè íå âûçûâàëè ó îíäà ýìîöèé. ˆì íå
õâàòàëî èíäèâèäóàëüíîñòè è õàðàêòåðà â îòëè÷èå îò åâðîïåéñêèõ  ìàøèí.  „ëß
àìåðèêàíöà  "êàð"  -  òîëüêî  ñðåäñòâî   ïåðåäâèæåíèß,   íå   áîëüøå,   íå
îòëè÷àþùååñß îò äðóãèõ íè öâåòîì, íè ôîðìîé, íè äàæå òîíîì  ñâîèõ  ãóäêîâ.
Žíè ðàññ÷èòàíû íà ãîä ñëóæáû, çàòåì èõ  îáìåíèâàþò  ñ  äîïëàòîé  íà  íîâóþ
ìîäåëü ãîäà. ‚ òàêîì "êàðå" - ñ àâòîìàòè÷åñêèì  ïåðåêëþ÷åíèåì  ïåðåäà÷,  ñ
ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì ðóëåâîãî óïðàâëåíèß, ñ óëó÷øåííîé  àìîðòèçàöèåé  -
ïðîïàäàåò âñß ðàäîñòü âîæäåíèß! Žò âîäèòåëß íå òðåáóåòñß îñîáîãî óñèëèß, à
òîò êîíòàêò ñ ìàøèíîé è äîðîãîé,  êîòîðûé  òðåáóåò  ðåàêöèè