ãèõ
àâòîìîáèëåé. ‡à ðóëåì ñåäàíà ñèäåë çäîðîâåííûé íåãð, âòîðîé  ñòîßë  ðßäîì,
îïèðàßñü íà çàäíþþ äâåðü. îëüøå íèêîãî íå áûëî âèäíî.
   ðè âèäå îíäà íåãðû ðàñêðûëè ðòû. —åëîâåê çà  ðóëåì  âûðîíèë  èçî  ðòà
ñèãàðåòó. ˆ òîëüêî ïîòîì îíè âñïîìíèëè ïðî îðóæèå.
   ˆíñòèíêòèâíî îíä âûñòðåëèë â ñòîßùåãî ðßäîì ñ ìàøèíîé,  ÷óâñòâóß,  ÷òî
òîò ñðåàãèðóåò ïåðâûì.
   ‚ûñòðåë ãóëêèì ýõîì îòäàëñß â ïîëóïóñòîì ãàðàæå.
   åãð ñõâàòèëñß îáåèìè ðóêàìè çà íèç  æèâîòà,  ïðîêîâûëßë  äâà  øàãà  ïî
íàïðàâëåíèþ ê îíäó è ðóõíóë ëèöîì íà çåìëþ, ñ ãðîõîòîì óðîíèâ ïèñòîëåò íà
êàìåííûé ïîë.
   ’îò, êòî ñèäåë çà ðóëåì, èñòåðè÷íî çàâèçæàë, óâèäåâ íàöåëåííûé íà  íåãî
ïèñòîëåò. …ìó ìåøàë ðóëü;  ðóêà,  äîñòàâàâøàß  ïèñòîëåò,  çàñòðßëà  âíóòðè
ïàëüòî.
   îíä âûñòðåëèë ïðßìî â îðóùèé ðîò, ãîëîâà íåãðà ñî ñòóêîì  óäàðèëàñü  î
áîêîâîå ñòåêëî àâòîìîáèëß.
   îíä îáåæàë âîêðóã ìàøèíû  è  îòêðûë  ïåðåäíþþ  äâåðü.  åãð  âûâàëèëñß
íàðóæó. îíä áðîñèë ñâîé ðåâîëüâåð íà ñèäåíüå è  îòòàùèë  íåãðà  ïîäàëüøå,
ñòàðàßñü íå èñïà÷êàòüñß êðîâüþ. àêîíåö îí ñåë çà ðóëü, ðàäóßñü òîìó,  ÷òî
ñåäàí áûë óæå çàâåäåí è  ÷òî  ðû÷àã  ïåðåêëþ÷åíèß  ïåðåäà÷  áûë  íà  ðóëå.
‡àõëîïíóâ äâåðü, îí ïîëîæèë ðàíåíóþ ðóêó íà ëåâóþ ïîëîâèíó ðóëß è  âêëþ÷èë
ïåðâóþ ïåðåäà÷ó.
   Œàøèíà ñòîßëà íà ðó÷íîì òîðìîçå. „ëß òîãî ÷òîáû  îòïóñòèòü  åãî  ïðàâîé
ðóêîé, åìó ïðèøëîñü íàêëîíèòü ãîëîâó ïîä ðóëåâîå êîëåñî.
   òî áûëà îïàñíàß çàäåðæêà.  ’ßæåëàß  ìàøèíà  óæå  âûëåòåëà  èç  øèðîêèõ
âîðîò, êîãäà ðàçäàëèñü âûñòðåëû. Žäíà èç ïóëü óäàðèëà ïî ìàøèíå ñçàäè.  Ží
ðåçêî âûâåðíóë ðóëü âïðàâî îäíîé  ðóêîé,  è  ñëåäóþùàß  ïóëß  ïðîøëà  âûøå
ìàøèíû, ïîïàâ â îêíî íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.
   ‘ëåäóþùèé âûñòðåë ïðèøåëñß ïîíèçó, è  îíä  äîãàäàëñß,  ÷òî  ïåðâûé  èç
ïîäñòðåëåííûõ íåãðîâ êàêèì-òî îáðàçîì äîòßíóëñß äî ñâîåãî ïèñòîëåòà.
   ‚ûñòðåëû ïðåêðàòèëèñü,  ìèìî  ïðîíîñèëèñü  áåçìîëâíûå  çäàíèß.  àáèðàß
ñêîðîñòü. îíä ïîñìîòðåë â çåðêàëî çàäíåãî âèäà è óâèäåë,  ÷òî  èç  ãàðàæà
âûáèâàëñß íàðóæó ëèøü ßðêèé ñâåò, îñâåùàâøèé òåìíóþ ïóñòóþ óëèöó.
   Ží íå  èìåë  íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  òîì,  ãäå  íàõîäèëñß,  íî
ïðîäîëæàë åõàòü ïî øèðîêîé áåçëèêîé óëèöå. Ží îáíàðóæèë, ÷òî åäåò ïî ëåâîé
ñòîðîíå, è áûñòðî ïåðåêëþ÷èëñß íà ïðàâóþ. óêà  íåñòåðïèìî  áîëåëà,  è  îí
ïðèäåðæèâàë ðóëü áîëüøèì è ñðåäíèì ïàëüöàìè, ñòàðàßñü  íå  êàñàòüñß  ëåâîé
äâåðè,  èñïà÷êàííîé  êðîâüþ.  …ìó  ïîïàäàëèñü  íàâñòðå÷ó  ëèøü  ìàëåíüêèå,
ïðèçðà÷íûå ñòðóéêè  ïàðà,  âûðûâàâøèåñß  èç  ñïåöèàëüíûõ  ðåøåòîê  ñèñòåìû
îòîïëåíèß ãîðîäà. Šîëåñà ìàøèíû ïîäìèíàëè èõ ïîä ñåáß, íî â  çåðêàëî  îíä
âèäåë, êàê îíè âíîâü  ïîäíèìàëèñü,  ðàñêà÷èâàßñü  íà  òîíêèõ  íîæêàõ,  êàê
ìàëåíüêèå ïðèâèäåíèß.
   îíä  äåðæàë  ïßòüäåñßò,  ïðîñêàêèâàß  íà  êðàñíûå  ñèãíàëû  ñâåòîôîðà.
Œèíîâàâ íåñêîëüêî êâàðòàëîâ, îí  âûåõàë  íà  îñâåùåííóþ  àâåíþ.  ‚ìåñòå  ñ
äðóãèìè ìàøèíàìè îí ïîåõàë ïðßìî íà çåëåíûé ñèãíàë. ‡àòåì, ñâåðíóâ  íàëåâî
è ïîïàâ â "çåëåíóþ âîëíó", îí ñ êàæäûì êèëîìåòðîì âñå áîëüøå îòäàëßëñß  îò
ñâîèõ âðàãîâ. à ïåðåêðåñòêå îíä  ïðî÷èòàë  óêàçàòåëü.  Ží  íàõîäèëñß  íà
ïåðåñå÷åíèè àðê-àâåíþ  è  ‘òî  øåñòíàäöàòîé-ñòðèò.  ‚ûåõàâ  íà  ñëåäóþùóþ
óëèöó,  îí  ñíîâà  çàòîðìîçèë.  òî  áûëà  ‘òî  ïßòíàäöàòàß.  ‡íà÷èò,   îí
íàïðàâëßëñß îò ƒàðëåìà â ñòîðîíó ‘èòè.
   îíä ïðîäîëæàë åõàòü ïðßìî, çàòåì ñâåðíóë íà ˜åñòèäåñßòóþ.  “ëèöà  áûëà
ïóñòîé. ‚ûêëþ÷èâ äâèãàòåëü, îí îñòàâèë ìàøèíó íàïðîòèâ  ïîæàðíîé  êîëîíêè.
‚çßë  ïèñòîëåò,  çàñóíóë  åãî  çà  ðåìåíü  è  äàëüøå  ïîøåë  ïåøêîì  âäîëü
àðê-àâåíþ.
   ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò îíä îñòàíîâèë òàêñè è âñêîðå óæå ïîäíèìàëñß  ïî
ñòóïåíßì îòåëß "‘åíò-èäæèñ".
   - ‚àì ïðîñèëè ïåðåäàòü ïèñüìî, ìèñòåð îíä, - ñêàçàë íî÷íîé ïîðòüå.
   îíä ðàñïå÷àòàë ïèñüìî ïðàâîé  ðóêîé,  ñòàðàßñü  íå  ïîêàçûâàòü  ïîðòüå
ëåâûé áîê, èñïà÷êàííûé êðîâüþ. èñüìî áûëî îò  ”åëèêñà  ‹åéòåðà:  "îçâîíè
ìíå ñðàçó, êàê òîëüêî ïîßâèøüñß". ‚íèçó ïðîñòàâëåíî âðåìß - 4 ÷àñà óòðà.
   îíä ïîäîøåë ê  ëèôòó  è  ïîäíßëñß  íà  ñâîé  ýòàæ  â  ïîìåð  2100.  å
ðàçäåâàßñü, îí ñðàçó æå ïðîøåë â ãîñòèíóþ.
   ˆòàê, îíè áûëè æèâû! îíä óïàë â êðåñëî, ñòîßâøåå  ðßäîì  ñ  òåëåôîííûì
ñòîëèêîì.
   - ‚ñåìîãóùèé îæå! - ïðîèçíåñ îí ñ  ÷óâñòâîì  ãëóáîêîãî  îáëåã÷åíèß.  -
Šàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß ñíîâà çäåñü!!


        9. ‚…ˆ’œ, … ‚…ˆ’œ?

   îíä çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà òåëåôîí, çàòåì ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê áóôåòó.
îëîæèâ íåñêîëüêî êóñî÷êîâ ëüäà â âûñîêèé áîêàë,  îí  íàëèë  ñåáå  äâîéíóþ
ïîðöèþ âèñêè è  ïîáîëòàë  áîêàëîì,  ÷òîáû  ðàçìåøàòü  ëåä.  Žäíèì  áîëüøèì
ãëîòêîì îí âûïèë ïîëîâèíó ñîäåðæèìîãî,  ïîñòàâèë  áîêàë  íà  ñòîë  è  ñíßë
ïàëüòî. ‹åâàß ðóêà òàê ðàñïóõëà, ÷òî îí ñ òðóäîì  âûòàùèë  åå  èç  ðóêàâà.
Œèçèíåö ïî÷åðíåë è òîð÷àë ââåðõ, çàäåâàß çà òêàíü  è  ïðè÷èíßß  íåìûñëèìóþ
áîëü. îíä ñíßë ãàëñòóê  è  ðàññòåãíóë  âîðîòíèê.  ‡àòåì  îòïèë  åùå  îäèí
áîëüøîé ãëîòîê âèñêè è ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
   ‹åéòåð îòâåòèë ñðàçó æå.
   - ‘ëàâà îãó, âû æèâû! - èñêðåííå îáðàäîâàëñß îí. - „îñòàëîñü êðåïêî?
   - Œèçèíåö ñëîìàí, - îòâåòèë îíä. - € ó âàñ?
   - “äàð äóáèíêîé ïî ãîëîâå. îòåðßë ñîçíàíèå íà âðåìß.  ‚ïðî÷åì,  íè÷åãî
ñòðàøíîãî. ‘íà÷àëà îíè õîòåëè ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü  îðèãèíàëüíîå,  ñêàæåì,
ïðèâßçàòü ìåíß çà óõî ê êîìïðåññîðó â ãàðàæå,  ïîòîì  ÷òî-íèáóäü  åùå.  Žò
èãà íå ïîñòóïàëî íèêàêèõ óêàçàíèé, è èì ñòàëî ñêó÷íî. Œû ñ îëòóíîì,  ýòî
ó êîòîðîãî øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð, ñòàëè ñïîðèòü î äæàçå. à÷àëè  ñ  „þêà
ëëèíãòîíà è ïðèøëè ê åäèíîìó ìíåíèþ,  ÷òî  íàì  íðàâèòñß  áîëüøå  óäàðíûé
äæàç, íåæåëè äóõîâîé, à ñàìûé ëó÷øèé äóýò - ôîíî è óäàðíèê. €  âñßêèå  òàì
ñîëî,  „æåëëè-îëë  Œîðòîí,  ñêàæåì  ÷èñòîå  áàðàõëî.  Šñòàòè  î  „þêå.  Ÿ
ðàññêàçàë åìó àíåêäîò ïðî êëàðíåò. ’àê îí ÷óòü ñî  ñìåõó  íå  óìåð.  ðßìî
ïîëþáèë ìåíß ïàðåíü. —åñòíîå ñëîâî! ’îãäà äðóãîé ìóæèê ïî ïðîçâèùó  ’ðßïêà
îáèäåëñß íà îëòóíà è ñêàçàë, ÷òî òîò ìîæåò óáèðàòüñß êî âñåì  ÷åðòßì,  îí
ñàì çà ìíîé ïîñëåäèò. ˆ òóò ïîçâîíèë îëüøîé ïàðåíü...
   - òî ß óæå çíàþ, - îòâåòèë îíä. - Œíå â ýòî âðåìß áûëî íå äî âåñåëüß!
   - îëòóí î÷åíü ðàññòðîèëñß. Ží íà÷àë áåãàòü ïî êîìíàòå è  ðàçãîâàðèâàòü
ñàì ñ ñîáîé. ‚äðóã îí êàê ñõâàòèò äóáèíêó äà êàê äàñò  ìíå  ïî  ãîëîâå!  Ÿ
âûðóáèëñß. Ž÷íóëñß, êîãäà ïîäúåçæàëè ê  ãîñïèòàëþ  "åëëâüþ".  ðèìåðíî  â
ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî  íî÷è.  îëòóí  âñå  âðåìß  èçâèíßëñß  ïåðåäî  ìíîé  è
ãîâîðèë, ÷òî ýòî ëó÷øåå, ÷òî îí ìîã ñäåëàòü. ˆ ß åìó ïîâåðèë...  Ží  î÷åíü
ïðîñèë ìåíß íå âûäàâàòü åãî. Ží ñêàæåò, ÷òî  áðîñèë  ìåíß  ïîëóìåðòâîãî  â
âîäîñòî÷íîé êàíàâå. € ß îáåùàë ïðèóêðàñèòü ýòó  èñòîðèþ  â  ñâîåì  îò÷åòå.
àññòàëèñü äðóçüßìè. Œíå ñäåëàëè ñðî÷íóþ ïåðåâßçêó â ãîñïèòàëå è îòïóñòèëè
äîìîé. Ÿ ñòðàøíî âîëíîâàëñß çà âàñ, îíä,  çàòåì  ìíå  íà÷àëè  çâîíèòü  èç
ïîëèöèè è ”.  îõîæå,  îëüøîé  ïîæàëîâàëñß,  ÷òî  êàêîé-òî  ñóìàñøåäøèé
àíãëè÷àíèí íàïèëñß äî ÷åðòèêîâ â "îííè-Ÿðäå" è ïðèñòðåëèë äâóõ øîôåðîâ  ñ
îôèöèàíòîì - êàê âàì ýòî íðàâèòñß, à? îòîì óãíàë ó íåãî  ìàøèíó,  îñòàâèâ
ïàëüòî è øëßïó â ãàðäåðîáå. îëüøîé æàæäåò ìåñòè. Ÿ ðàññêàçàë âñå êàê áûëî
è äåòåêòèâàì, è ôýáýýðîâöàì. î îíè çëûå êàê  ÷åðòè...  îõîæå,  íàì  íàäî
ñêîðåå  óáðàòüñß  èç  ãîðîäà,  ïîêà  íå  ïîäíßëè  øóìèõó  íà  ðàäèî  è  íà
òåëåâèäåíèè. ‚ óòðåííèõ ãàçåòàõ ïîêà íè÷åãî íå áûëî. Œèñòåð èã  òåïåðü  è
áåç ýòîãî áóäåò ãîíßòüñß çà âàìè, êàê ðàíåíûé áûê. Ÿ êîå-÷òî óæå  ïðèäóìàë
íà ýòîò ñ÷åò. ’åïåðü ðàññêàæèòå, ÷òî ñ âàìè áûëî... €õ, îíä, ß  ÷åðòîâñêè
ðàä ñëûøàòü âàø ãîëîñ!
   îíä ñàìûì ïîäðîáíûì îáðàçîì îïèñàë âñå, ÷òî ïðîèçîøëî, íå ñêðûâ íè÷åãî
îò ‹åéòåðà. Šîãäà îí çàêîí÷èë, ”åëèêñ ïðèñâèñòíóë îò óäèâëåíèß.
   - ‚îò ýòî äà! - âîñêëèêíóë îí ñ  âîñõèùåíèåì.  -  ‡äîðîâî  âû  íàñîëèëè
îëüøîìó ïàðíþ! î ãäå-òî âàì ïîâåçëî...  ˆ  ýòà  äàìà  ïî  èìåíè  ‘îëèòýð
çäîðîâî ïîìîãëà âàì!! Šàê âû äóìàåòå, ìû áû ìîãëè åå èñïîëüçîâàòü äàëüøå?
   - Œîãëè áû, åñëè áû ñìîãëè äî íåå äîáðàòüñß, - ãðóñòíî îòâåòèë îíä.  -
îëüøîé íèêóäà åå îò ñåáß íå îòïóñêàåò.
   - —òî æ, ïîäóìàåì è îá ýòîì, - ðàññóæäàë ‹åéòåð. - € òåïåðü  íàì  ëó÷øå
ðâàòü  êîãòè,  è  ïîñêîðåå.  Ÿ  âàì  ïîçâîíþ  ÷åðåç  íåñêîëüêî   ìèíóò   è
ïåðâî-íàïåðâî ïðèøëþ âàì âðà÷à èç  ïîëèöèè.  óäüòå  ãîòîâû  âïóñòèòü  åãî
ìèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü. € ß  ñåé÷àñ  æå  ïåðåãîâîðþ  ñ  êîìèññàðîì  íàñ÷åò
ïîëèöåéñêèõ äåë. Žíè ñìîãóò îòòßíóòü  âðåìß,  ñêàçàâ,  ÷òî  íàøëè  ìàøèíó.
”ýáýýðîâöû çàéìóòñß ãàçåò÷èêàìè  è  òåëåâèäåíèåì,  ÷òîá  íå  áîëòàëè  ïîêà
ëèøíåãî ïðî  ñóìàñøåäøåãî  àíãëè÷àíèíà  è  âñßêîå  òàêîå...  €  òî  îíè  è
áðèòàíñêîãî ïîñëà çà óøè èç ïîñòåëè âûòàùàò  èëè  óñòðîßò  ìàðø  â  çàùèòó
öâåòíîãî íàñåëåíèß €ìåðèêè! ˆëè åùå ÷åðò çíàåò  ÷òî  ìîãóò  ïðèäóìàòü!!  -
‹åéòåð õîõîòíóë â òåëåôîí. - ‹ó÷øå ñâßæèòåñü  ñ  âàøèì  øåôîì  â  ‹îíäîíå.
‘åé÷àñ ó íèõ ïîëîâèíà îäèííàäöàòîãî. óñòü çàìîëâèò çà âàñ ñëîâå÷êî! –“ ß
áåðó  íà  ñåáß,  íî  ôýáýýðîâöû,  ïîõîæå,  ïåðåæèâàþò  î÷åðåäíîé   ïðèñòóï
øïèîíîìàíèè. ðèøëþ âàì äðóãóþ îäåæäó. ‘ïàòü íå ëîæèòåñü! Žòîñïèìñß, êîãäà
ïîäîõíåì. „î âñòðå÷è!!
   ‹åéòåð ïîâåñèë òðóáêó. îíä ïðî ñåáß óëûáíóëñß.  ðèßòíî  áûëî  ñëûøàòü
ýíåðãè÷íûé ãîëîñ ‹åéòåðà è çíàòü, ÷òî îí îáî âñåì ïîçàáîòèòñß. îíäó ñòàëî
ëåãêî íà äóøå. Ží çàáûë îá óñòàëîñòè è î ïåðåæèòîì.
   àáðàâ òåëåôîííûé íîìåð, îí çàêàçàë ðàçãîâîð ñ €íãëèåé.  …ãî  ïîïðîñèëè
ïîäîæäàòü ìèíóò äåñßòü.
   Ží ïðîøåë â ñïàëüíþ, ñ òðóäîì ðàçäåëñß è  ïðèíßë  äóø.  îáðèâøèñü,  îí
óõèòðèëñß íàäåòü íà ñåáß ÷èñòóþ  ðóáàøêó  è  áðþêè.  ‡àòåì  âñòàâèë  íîâóþ
îáîéìó â "áåðåòòó",  à  êîëüò,  çàâåðíóâ  â  ãðßçíóþ  ðóáàøêó,  çàñóíóë  â
÷åìîäàí. Ží ïî÷òè çàêîí÷èë ñâîè äåëà, êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí.
   Ží âñëóøèâàëñß â  øóìû  è  òðåñêè  íà  ëèíèè,  ïðîðåçûâàåìûå  áîëòîâíåé
îïåðàòîðîâ  è  ñèãíàëàìè  Œîðçå  ñ  ñàìîëåòîâ  è  êîðàáëåé.  Ží   ìåäëåííî
ïðåäñòàâèë  ñåáå  áîëüøîå  ñåðîå  çäàíèå  íåïîäàëåêó  îò   èäæåíòñ-ïàðêà,
òåëåôîííûé êîììóòàòîð, ìíîãî÷èñëåííûå ÷àøêè ÷àß è äåâóøêó, îòâå÷àâøóþ:
   - „à! òî "žíèâåðñàë êñïîðò"!
   îíä çàêàçàë èìåííî ýòîò àäðåñ: îí  áûë  îäíèì  èç  êîäîâ  äëß  ñðî÷íûõ
ïðßìûõ ïåðåãîâîðîâ èç-çà ãðàíèöû. „åâóøêà ñîîáùèò ãëàâíîìó, à òîò ñîåäèíèò
åãî ñ êåì íàäî.
   - ‚û ìîæåòå ãîâîðèòü, ñîåäèíßþ, - óñëûøàë îí ãîëîñ äåâóøêè çà  îêåàíîì.
- üþ-‰îðê âûçûâàåò ‹îíäîí.
   îíä óçíàë ñïîêîéíûé àíãëèéñêèé ãîëîñ.
   - "žíèâåðñàë êñïîðò" ñëóøàåò. Šòî ãîâîðèò?
   - Ÿ áû õîòåë ñâßçàòüñß  ñ  óïðàâëßþùèì,  -  îòâåòèë  îíä.  -  òî  åãî
ïëåìßííèê „æåéìñ èç üþ-‰îðêà.
   - Žäíó ñåêóíäó, ñýð...
   îíä çíàë, ÷òî ñèãíàë ïîïàäåò ê ìèññ Œàííè-åííè,  è  ìûñëåííî  óâèäåë,
êàê îíà âêëþ÷àåò êíîïêó íà  èíòåðêîìå.  "‚àñ  âûçûâàåò  üþ-‰îðê,  ñýð,  -
ñêàæåò îíà. - îõîæå, àãåíò 007". "‘îåäèíèòå ìåíß ñ íèì", - îòâåòèò ìèñòåð
Œ.
   - „à? - ñïðîñèë õîëîäíûé ãîëîñ, êîòîðûé îíä òàê ëþáèë  è  êîòîðîìó  îí
ïîä÷èíßëñß.
   - òî „æåéìñ, ñýð, - ñêàçàë îíä. - Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü.  Ÿ  ïîïàë  â
òðóäíóþ ñèòóàöèþ.
   - ‚ûêëàäûâàéòå, - îòâåòèë ãîëîñ. - ‚÷åðà â ãîðîäå ß âñòðåòèëñß ñ  íàøèì
ãëàâíûì ïîêóïàòåëåì. îêà ß áûë òàì, çàáîëåëè åãî òðîå ëó÷øèõ ïîìîùíèêîâ.
   - ‘åðüåçíî çàáîëåëè? - ñïðîñèë ãîëîñ.
   - ‘àìûì ñåðüåçíåéøèì îáðàçîì, - îòâåòèë îíä. - ‡äåñü ýïèäåìèß ãðèïïà.
   - àäåþñü, âû íå ñâàëèëèñü?
   - ‘ëåãêà òðßñåò, ñýð, - îòâåòèë îíä. - î áåñïîêîèòüñß  ïîêà  ðàíî.  Ÿ
íàïèøó âàì îáî âñåì  ïîäðîáíî.  åäà  â  òîì,  ÷òî  â  ñâßçè  ñ  ýïèäåìèåé
"ôåäåðàëû" ñîâåòóþò ìíå ïîáûñòðåå óáðàòüñß èç ãîðîäà. - îíä õîõîòíóë  ïðî
ñåáß, ïðåäñòàâèâ ñåáå óõìûëêó øåôà. - îýòîìó ß óåçæàþ âìåñòå ñ ”åëèöèåé.
   - ‚ìåñòå ñ êåì? - ñïðîñèë Œ.
   - ‘ ”åëèöèåé. - îíä ïî áóêâàì  ïðîèçíåñ  ýòî  èìß.  -  òî  ìîß  íîâàß
ñåêðåòàðøà èç ‚àøèíãòîíà.
   - €õ, äà, êàê æå, ïîìíþ...
   - Œîæåò, ìíå ïîïðîáîâàòü ðàçîáðàòüñß ñ ýòîé ôàáðèêîé,  ïðî  êîòîðóþ  âû
ãîâîðèëè, â ‘àí-åäðî?
   - —òî æ, íåïëîõàß èäåß.
   - î ó "ôåäåðàëîâ" ìîãóò áûòü è äðóãèå èäåè íà ýòîò ñ÷åò, è  ìíå  ìîæåò
ïîíàäîáèòüñß âàøà ïîääåðæêà.
   - Ÿ âñå ïîíèìàþ, - îòâåòèë Œ. - Šàê áèçíåñ?
   - åðñïåêòèâû õîðîøèå, ñýð. î ïîêà èäåò òðóäíî. ”åëèöèß íàïå÷àòàåò âàì
ïîäðîáíûé îò÷åò ñåãîäíß æå.
   - •îðîøî! - ñêàçàë Œ. - …ùå ÷òî-íèáóäü?
   - åò, ýòî âñå, ñýð. ‘ïàñèáî çà ïîääåðæêó!
   - Žëë'ðàéò, äåðæèòåñü â ôîðìå. îêà!
   - ðîùàéòå, ñýð!
   îíä øèðîêî óëûáíóëñß, ïîëîæèâ òåëåôîííóþ òðóáêó. Ží  ïðåäñòàâèë  ñåáå,
êàê øåô çâîíèò íà÷àëüíèêó øòàáà: "007 óæå çàòåßë ñâàðó ñ ”.  òîò  èäèîò
â÷åðà âå÷åðîì îòïðàâèëñß â ƒàðëåì è óêîêîøèë òðåõ ëþäåé èãà.  îâðåäèëñß,
íî íå ñëèøêîì. ’åïåðü åìó íàäî óáðàòüñß èç  ãîðîäà  âìåñòå  ñ  öýðýóøíèêîì
‹åéòåðîì. ‘îáèðàåòñß â ‘åíò-èòåðñáåðã.  ‹ó÷øå  ïðåäóïðåäèòü  "€"  è  "‘".
Žæèäàþ ñðî÷íîãî çâîíêà èç ‚àøèíãòîíà. åðåäàéòå "€", ÷òî ß èì  ñî÷óâñòâóþ,
íî 007 ïîëüçóåòñß ìîèì îñîáûì äîâåðèåì è ß óâåðåí,  ÷òî  îí  äåéñòâîâàë  â
öåëßõ ñàìîîáîðîíû. îîáåùàéòå èì, ÷òî áîëüøå òàêîå íèêîãäà íå  ïîâòîðèòñß.
Šàê ïîíßëè?" îíä îïßòü óñìåõíóëñß, ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê „àìîí èç êîæè âîí
ëåçåò, âåøàß ëàïøó íà óøè ‚àøèíãòîíó, êîãäà ó íåãî è òàê ïîëíî âñßêèõ  äåë
ñ óëàæèâàíèåì àíãëî-àìåðèêàíñêèõ êîíôëèêòîâ.
   ‚íîâü çàçâîíèë òåëåôîí. òî îïßòü áûë ‹åéòåð.
   - ‘ëóøàéòå, îíä, - ñêàçàë îí. -  ‚ñå  íåñêîëüêî  óñïîêîèëèñü.  îõîæå,
ðåáßòà, êîòîðûõ âû óëîæèëè, áûëè ïðåïàêîñòíûìè ñîçäàíèßìè: ’è-•è  „æîíñîí,
‘ýì Œàéàìè, à òðåòüåãî çâàëè  Œàê  ’èíã.  ‚ñå  ðàçûñêèâàëèñü  ïîëèöèåé  ïî
ðàçíûì ïîâîäàì. ’àê ÷òî ” âàñ ïðèêðîåò.  Žíè,  êîíå÷íî,  ïîóïèðàëèñü,  à
ïîëèöèß ïðîñòî â áåøåíñòâå!  ”ýáýýðîâöû  óæå  çàïðàøèâàëè  âàøåãî  øåôà  î
âîçìîæíîñòè îòïðàâèòü âàñ äîìîé. ‚ûòàùèëè åãî ïðßìî èç  ïîñòåëè,  çàâèäóþò
âàì ñêîðåå âñåãî. î ìû ñ øåôîì îòñòðåëßëèñü. ‚ñå ðàâíî, íàì íàäî ïîñêîðåå
óáðàòüñß èç ãîðîäà. Ÿ âñå  óæå  óñòðîèë.  àì  íåëüçß  ïîßâëßòüñß  âìåñòå,
ïîýòîìó âû ïîåäåòå ïîåçäîì, à ß ïîëå÷ó ñàìîëåòîì.
   îíä ïðèæàë òåëåôîííóþ òðóáêó ê ïëå÷ó, äîñòàâàß áóìàãó è êàðàíäàø.
   - ‡àïèñûâàþ, - ñêàçàë îí â òðóáêó.
   - ‘òàíöèß  åíñèëüâàíèß.  îåçä  14.  Žòõîäèò  ñåãîäíß  â  10:30  óòðà.
àçâàíèå ïîåçäà -  "‘åðåáðßíûé  ôàíòîì".  ‘ëåäóåò  äî  ‘åíò-èòåðñáåðãà  ñ
îñòàíîâêàìè â ‚àøèíãòîíå, „æýêñîíâèëëå è ’àìïå. Ÿ âçßë âàì êóïå "", âàãîí
245. èëåò ó ïðîâîäíèêà íà èìß ðþñà. ðîéäåòå êîðèäîð N_14 è  ïîïàäåòå  ê
ïîåçäó. ‘ðàçó æå ñàäèòåñü â êóïå, çàïðèòåñü è íå âûñîâûâàéòåñü  äî  ñàìîãî
îòõîäà. —åðåç ÷àñ ß âûëåòàþ â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè, òàê ÷òî  âû  îñòàåòåñü
îäèí. …ñëè âîçíèêíóò òðóäíîñòè, ïîçâîíèòå „åêñòåðó, òîëüêî íå óäèâëßéòåñü,
îí çîë íà âàñ êàê ñîáàêà. îåçä äîëæåí ïðèáûòü íà ìåñòî çàâòðà ê  ïîëóäíþ.
‚îçüìèòå  òàêñè  è  íàïðàâëßéòåñü   â   âåðãëåéäñ,   ‡àïàäíîå   ïîáåðåæüå
Œåêñèêàíñêîãî çàëèâà, ðàéîí ‘àíñåò-è÷. òî êóðîðòíîå ìåñòî, èçâåñòíîå ïîä
íàçâàíèåì Žñòðîâ ‘îêðîâèù. Žò ‘åíò-èòåðñáåðãà òóäà èäåò øîññåéíàß äîðîãà.
’àêñèñòû çíàþò, êàê åõàòü.
   ’àì ß áóäó âàñ æäàòü. îíßëè? ˆ, ðàäè îãà, áóäüòå îñìîòðèòåëüíåé! Ÿ íå
øó÷ó. îëüøîé èç êîæè âîí ëåçåò, ÷òîáû äîáðàòüñß  äî  âàñ,  à  ïîëèöåéñêèé
ýñêîðò äî ïîåçäà ëèøü ïðèâëå÷åò ê âàì âíèìàíèå. ‚îçüìèòå òàêñè äî  âîêçàëà
è ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàñ íèêòî íå óâèäåë. Ÿ îòîñëàë  âàì  íîâóþ  øëßïó  è
òåïëîå ïàëüòî. ‡à íîìåð óïëà÷åíî. ‚îò, êàæåòñß, è âñå... …ñòü âîïðîñû?
   - —òî æ, âûãëßäèò âñå íåïëîõî, - îòâåòèë îíä. - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Œ. Ží
îáåùàë óòðßñòè ñ ‚àøèíãòîíîì. Ÿ òîæå ñîâåòóþ âàì áûòü  îñìîòðèòåëüíåé.  ‚û
äëß íèõ - öåëü íîìåð äâà. „î çàâòðàøíåé âñòðå÷è, ”åëèêñ!
   - Ÿ îáåùàþ âàì áûòü îñòîðîæíåé, - óâåðèë ‹åéòåð. - îêà!
   ûëà óæå ïîëîâèíà ñåäüìîãî, è îíä, îòîäâèíóâ øòîðû, óâèäåë, êàê ñîëíöå
âñòàåò íàä ãîðîäîì. ‚íèçó åùå áûëî òåìíî, íî ñâåðõó ãèãàíòñêèå  ñòàëàãìèòû
óæå îñâåùàëèñü ðîçîâûì ñâåòîì, êàê áóäòî àðìèß ñâåòëß÷êîâ âêëþ÷àëà îãíè  â
ìíîãî÷èñëåííûõ ñîòàõ.
   îëèöåéñêèé  âðà÷  çàêîí÷èë  ñâîþ  ðàáîòó,  äîñòàâèâ  îíäó   íåñêîëüêî
íåïðèßòíûõ ìèíóò.
   - åðåëîì! - îáúßâèë îí, îñìîòðåâ ïàëåö îíäà. -  åäåëè  äâå  ïîáîëèò.
Šàê ïîëó÷èëîñü?
   - ðèùåìèë äâåðüþ, - îòâåòèë îíä.
   - „åðæèòåñü ïîäàëüøå îò òàêèõ äâåðåé, - ïîøóòèë âðà÷. -  Žïàñíàß  âåùü,
ýòè äâåðè... àäî áû èõ çàïðåòèòü îñîáûì çàêîíîì... •îðîøî, ÷òî íå  ãîëîâó
ïðèùåìèëè!
   ‚ðà÷ óøåë, è îíä çàêàí÷èâàë ñîáèðàòü âåùè. Ží óæå íà÷àë  ïîäóìûâàòü  î
çàâòðàêå, êîãäà âíîâü çàçâîíèë òåëåôîí.
   Ží îæèäàë, ÷òî óñëûøèò ÷åé-íèáóäü õðèïëûé áàñîê èç ” èëè èç  ïîëèöèè.
‚ìåñòî ýòîãî íèçêèé íàñòîé÷èâûé æåíñêèé ãîëîñ ïîïðîñèë  ïîäîçâàòü  ìèñòåðà
îíäà.
   - Šòî ãîâîðèò? - ñïðîñèë îíä, ïûòàßñü  îòòßíóòü  âðåìß.  Ží  óæå  çíàë
îòâåò.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî âû, - ñêàçàë ãîëîñ,  è  îíä  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îíà
ãîâîðèò ïðßìî â òðóáêó. - òî ‘îëèòýð, - îíà åäâà âûäîõíóëà ñâîå èìß.
   îíä  ïîìåäëèë  ñ  îòâåòîì,  âñåìè  ñèëàìè  ñòàðàßñü   ðàçãàäàòü,   ÷òî
ïðîèñõîäèò íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà. ûëà ëè îíà îäíà? ˆëè îíà ãîâîðèëà  èç
äîìó, íå çíàß, ÷òî ðàçãîâîð ïðîñëóøèâàåòñß? € ìîæåò áûòü,  â  êîìíàòå  áûë
ñàì ìèñòåð èã, ïîäñêàçûâàþùèé åé îòâåòû ñ ðó÷êîé è áëîêíîòîì â ðóêå?!
   - îñëóøàéòå! - ïðîèçíåñ ãîëîñ. - “ ìåíß ìàëî âðåìåíè. ‚åðüòå ìíå...  Ÿ
ãîâîðþ èç àïòåêè, è  ß  äîëæíà  íåìåäëåííî  âåðíóòüñß  äîìîé.  îæàëóéñòà,
âåðüòå ìíå!
   îíä äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê è ñòàë ãîâîðèòü ñêâîçü íåãî.
   - •îðîøî, ß ïîïûòàþñü ñâßçàòüñß ñ ìèñòåðîì îíäîì. —òî ïåðåäàòü åìó?
   - —åðò áû âàñ ïîáðàë! - ïðîêðè÷àëà äåâóøêà, è â  ãîëîñå  åå  ïðîçâó÷àëè
èñòåðè÷åñêèå íîòêè. - Šëßíóñü ìîåé ìàòåðüþ, ìîèìè  áóäóùèìè  äåòüìè!!  Œíå
íàäî áåæàòü îòñþäà!!! ˆ âàì íóæíî áåæàòü, ìèñòåð  îíä!  ‚îçüìèòå  ìåíß  ñ
ñîáîé! Ÿ çíàþ ìíîãî åãî ñåêðåòîâ! îòîðîïèòåñü,  ß  ðàçãîâàðèâàþ  ñ  âàìè,
ðèñêóß ñîáñòâåííîé æèçíüþ!!! - ‚ ãîëîñå åå  ïîñëûøàëèñü  ðûäàíèß.  -  àäè
îãà, äîâåðüòåñü ìíå! ‚û äîëæíû!! „îëæíû!!!
   îíä ïðîäîëæàë ìîë÷àòü. Œîçã åãî íàïðßæåííî ðàáîòàë.
   -  îñëóøàéòå,  -  âíîâü  çàãîâîðèëà  äåâóøêà,  íî  ãîëîñ  åå   ïîòåðßë
óâåðåííîñòü. - …ñëè âû íå âîçüìåòå ìåíß ñ ñîáîé, ß óìðó! îíßëè?  ‚û  ÷òî,
õîòèòå óáèòü ìåíß?
   …ñëè ýòî áûëî èãðîé, òî õîðîøåé. èñê áûë  îãðîìíûé,  íî  îíä  íàêîíåö
ðåøèëñß. Ží ñòàë ãîâîðèòü ïðßìî â òðóáêó, ñëåãêà ïîíèçèâ ñâîé ãîëîñ.
   - …ñëè ýòî äâîéíàß  èãðà,  ‘îëèòýð,  ß  óíè÷òîæó  âàñ.  îíßëè?  ’åïåðü
çàïèñûâàéòå...
   - îäîæäèòå! - âîçáóæäåííî îòâåòèëà äåâóøêà. - Ÿ ñåé÷àñ...
   "…ñëè ýòî ïîäñòðîåíî, - ïîäóìàë îíä,  -  îíà  áû  çàðàíåå  ïðèãîòîâèëà
áóìàãó è êàðàíäàø".
   - îäúåçæàéòå ê ñòàíöèè  åíñèëüâàíèß  ðîâíî  â  10:20  óòðà.  êñïðåññ
"‘åðåáðßíûé ôàíòîì" äî... - îí çàêîëåáàëñß...  -  ‚àøèíãòîíà.  ‚àãîí  245,
êóïå "". àçîâèòåñü ìèññèñ ðþñ. …ñëè ìåíß òàì íå áóäåò, âîçüìåòå áèëåò ó
ïðîâîäíèêà. ‘àäèòåñü â êóïå è æäèòå ìåíß. îíßòíî?
   - „à, - îòâåòèëà äåâóøêà. - ‘ïàñèáî! îëüøîå ñïàñèáî!!
   - îñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàñ íèêòî íå óçíàë. àäåíüòå âóàëü èëè ÷òî-íèáóäü
â ýòîì ðîäå.
   - „à, äà, êîíå÷íî! - îòâåòèëà äåâóøêà. - Ÿ âñå  ñäåëàþ,  êàê  íóæíî.  Ÿ
îáåùàþ... - Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
   îíä ïîñìîòðåë íà çàìîë÷àâøóþ òðóáêó è ïîëîæèë åå íà ðû÷àã.
   - ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì, - ñêàçàë îí âñëóõ. - ‚ñå óæå ðåøåíî.
   îäíßâøèñü íà íîãè, îí ïîòßíóëñß. ‡àòåì  ïîäîøåë  ê  îêíó  è  ïîñìîòðåë
âíèç, íè÷åãî íå âèäß ïåðåä ñîáîé. Œûñëè åãî  ñêàêàëè  êàê  áåøåíûå.  îæàâ
ïëå÷àìè,  îí  ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ê  òåëåôîíó  è  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  Žíè
ïîêàçûâàëè 7:30.
   - ‘ëóæáà çàêàçîâ. „îáðîå óòðî! - îòâåòèë ëàñêîâûé ãîëîñ.
   - ðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà, çàâòðàê, - ïîïðîñèë îíä. - „âîéíîé àíàíàñîâûé
ñîê, êóêóðóçíûå õëîïüß ñî ñëèâêàìè, îìëåò ñ áåêîíîì,  äâîéíîé  "ýêñïðåññ",
òîñòû è ìàðìåëàä.
   - óäåò èñïîëíåíî, ñýð, - îòâåòèëà äåâóøêà, ïîâòîðèâ  çàêàç.  -  ‘åé÷àñ
ïðèíåñåì.
   - îëüøîå ñïàñèáî!
   - ‚ñåãäà ðàäû, ñýð!
   îíä  óñìåõíóëñß:  "ðèãîâîðåííûé  ê  ñìåðòíîé   êàçíè   ðåøèë   ïëîòíî
ïîçàâòðàêàòü!" Ží ñåë ó îêíà  è  ñòàë  ñìîòðåòü  â  ÷èñòîå  íåáî,  ïûòàßñü
ïðåäñòàâèòü ñåáå ñâîå áóäóùåå.
   ...’åì âðåìåíåì â ƒàðëåìå ó ïóëüòà ãëàâíîãî êîììóòàòîðà ˜åïîò ïåðåäàâàë
îïèñàíèå îíäà âñåì ƒëàçàì, äåæóðèâøèì â ãîðîäå:
   - ðîâåðüòå âñå æåëåçíîäîðîæíûå ñòàíöèè, àýðîïîðòû. “ãîë ßòîé-àâåíþ  è
ßòüäåñßò ïßòîé-ñòðèò, îòåëü "‘åíò-èäæèñ". Œèñòåð èã ïðèêàçàë  ïðîâåðèòü
âñå çàãîðîäíûå øîññå. åðåäàéòå ýòî âñåì! ‚ñå âîêçàëû è àýðîïîðòû...


        10. "‘……Ÿ›‰ ”€’ŽŒ"

   ‡àêðûâ ëèöî âûñîêî ïîäíßòûì âîðîòíèêîì  íîâîãî  ïàëüòî,  îíäó  óäàëîñü
óñêîëüçíóòü  îò  çàñàäû.  Ží  ïîêèíóë  îòåëü  ÷åðåç  àïòåêó-çàêóñî÷íóþ  íà
ßòüäåñßò ïßòîé-ñòðèò, ñîåäèíßâøåéñß äâåðüþ ñ îòåëåì.
   Ží ñòîßë çà ñòåêëßííîé äâåðüþ àïòåêè, îæèäàß òàêñè. “âèäåâ  ïðîåçæàâøóþ
ìèìî ìàøèíó, îí áûñòðî  âûáåæàë  íàâñòðå÷ó  è,  ïðèäåðæèâàß  äâåðü  ëîêòåì
áîëüíîé  ðóêè,  çàáðîñèë  ëåãêèé  ÷åìîäàí  íà  ñèäåíüå.  ’àêñè  ïî÷òè   íå
çàòîðìîçèëî.  åãð,  ñîáèðàâøèé  ïîæåðòâîâàíèß   äëß   öâåòíûõ   âåòåðàíîâ
êîðåéñêîé âîéíû, è åãî òîâàðèù,  êîïàâøèéñß  â  ìîòîðå  ßêîáû  íåèñïðàâíîé
ìàøèíû, åùå äîëãî ñëåäèëè çà âûõîäîì èç îòåëß "‘åíò-èäæèñ",  ïîêà  èõ  íå
ñíßë ñ êàðàóëà ïðîåçæàâøèé  ìèìî  àâòîìîáèëü,  äàâ  äâà  êîðîòêèõ  è  îäèí
äëèííûé ãóäîê.
   îíäà çàìåòèëè ïîçæå, ïðè âûõîäå èç òàêñè ó ñòàíöèè åíñèëüâàíèß. åãð,
ïðîãóëèâàâøèéñß ïî ïëàòôîðìå ñ ïëåòåíîé êîðçèíêîé â ðóêàõ, áûñòðî çàøåë  â
òåëåôîííóþ áóäêó. —àñû ïîêàçûâàëè 10:15.
   „î îòõîäà ïîåçäà îñòàâàëîñü ÷åòâåðòü  ÷àñà.  åðåä  ñàìûì  îòïðàâëåíèåì
íåãð-îôèöèàíò âàãîíà-ðåñòîðàíà ñêàçàëñß áîëüíûì. à åãî  ìåñòî  â  ñðî÷íîì
ïîðßäêå áûë íàïðàâëåí äðóãîé, ïîëó÷èâøèé  ñàìûå  ïîäðîáíûå  èíñòðóêöèè  ïî
òåëåôîíó. ˜åô-ïîâàð ñ áîëüøèì ïîäîçðåíèåì îòíåññß  ê  íîâåíüêîìó,  íî  òîò
øåïíóë åìó ïàðó ñëîâ, è øåô çàìîë÷àë, ñóåâåðíî  âðàùàß  ãëàçàìè  è  íåðâíî
âåðòß â ðóêàõ ñâîé òîòåì, êîòîðûé âèñåë íà âåðåâî÷êå âîêðóã øåè.
   îíä áûñòðî ïðîøåë ÷åðåç  ñòåêëßííûé  âîêçàë  è  êîðèäîð  14  ê  ñâîåìó
ïîåçäó.
   ‘åðåáðßíûé ýêñïðåññ, ðàñòßíóâøèñü íà ÷åòâåðòü  ìèëè,  ëåíèâî  äðåìàë  â
ïîëóìðàêå ïîäçåìíîé ñòàíöèè. ‚ ïåðåäíåì îòñåêå ëîêîìîòèâà äåëîâèòî  æóææàë
íà õîëîñòîì õîäó  ðåçåðâíûé  ãåíåðàòîð  ìàðøåâîãî  äâîéíîãî  äèçåëß  4.000
ëîøàäèíûõ  ñèë.  ”èîëåòîâûå  è   çîëîòûå   ïîëîñû,   îáîçíà÷àâøèå   ïîåçä,
ñëåäîâàâøèé  âäîëü  ìîðñêîãî  ïîáåðåæüß,  ßðêî  âûäåëßëèñü  íà  ýëåãàíòíîì
êîðïóñå  ëîêîìîòèâà,  îñâåùåííûå  ýëåêòðè÷åñêèìè  ëàìïî÷êàìè.  Œàøèíèñò  è
ïîìîùíèê íàâåðõó â áëåñòßùåì àëþìèíèåì ìîòîðíîì îòñåêå ìèðíî ïîïèâàëè ÷àåê
è ëåíèâî ïîñìàòðèâàëè çà ðàáîòîé ïðèáîðîâ. îåçä áûë ãîòîâ ê îòïðàâëåíèþ.
   ‚ ãëóáîêîé ïåùåðå ïîä ãîðîäîì öàðèëà æåëåçîáåòîííàß  òèøèíà,  è  êàæäûé
çâóê íàðóøàë åå ãðîìêèì ýõîì.
   àññàæèðîâ ïîêà áûëî  ìàëî.  Œíîãèå  ñßäóò  â  üþ-‰îðêå,  ”èëàäåëüôèè,
àëòèìîðå è  ‚àøèíãòîíå.  îíä  ïðîøåë  ìåòðîâ  ñòî  âäîëü  ñîñòàâà,  òèõî
îòïå÷àòûâàß øàãè ïî ïóñòîé ïëàòôîðìå, ïîêà íå äîøåë äî âàãîíà N_245  áëèæå
ê  õâîñòó  ïîåçäà.  ‚  äâåðßõ  âàãîíà  ñòîßë  íåãð-ïðîâîäíèê  â  î÷êàõ   è
ïóëüìàíîâñêîé óíèôîðìå. ‚ûðàæåíèå ñêóêè íà åãî ÷åðíîì ëèöå ñîñåäñòâîâàëî ñ
äðóæåëþáèåì.  îíèæå  îêîí  âàãîíà  òßíóëàñü  çîëîòàß  íàäïèñü:  "è÷ìîíä,
”ðåäåðèêñáóðã è îòîìàê", à åùå íèæå - íàçâàíèå  ïóëüìàíîâñêîãî  âàãîíà  -
"åëëñèëüâàíèß".  ˆç-ïîä  äâåðè  âàãîíà  ïðîñà÷èâàëàñü  òîíåíüêàß  ñòðóéêà
áåëîãî ïàðà ñèñòåì îòîïëåíèß.
   - Šóïå "", - ñêàçàë îíä ïðîâîäíèêó.
   - ‚û ìèñòåð ðþñ, ñýð? Œèññèñ ðþñ óæå ñåëà.
   îíä âîøåë â  âàãîí  è  ïðîñëåäîâàë  äàëüøå  ïî  ãðßçíîâàòî-êîðè÷íåâîìó
êîðèäîðó, ïîêðûòîìó òîëñòûì êîâðîì. àõëî ñòàðûì  ñèãàðíûì  äûìîì,  êàê  â
áîëüøèíñòâå àìåðèêàíñêèõ ïîåçäîâ äàëüíåãî ñëåäîâàíèß. ‚ îäíîì  èç  ïðîåìîâ
âèñåëà òàáëè÷êà: "‡€ „ŽŽ‹ˆ’…‹œ›Œˆ “„Ž‘’‚€Œˆ Ž€™€’œ‘Ÿ Š  Ž‚Ž„ˆŠ“".
èæå áûëà âñòàâëåíà êàðòî÷êà ñ èìåíåì: "‘Œž‹œ „.Ž‹„“ˆ".
   îíä  ïðîøåë  áîëüøå  ïîëîâèíû  âàãîíà.  ‚   êóïå   "…"   ðàñïîëîæèëàñü
ðåñïåêòàáåëüíàß àìåðèêàíñêàß ÷åòà, îñòàëüíûå áûëè ïóñòû. „âåðü â ""  áûëà
çàêðûòà. îíä ïîäåðãàë çà ðó÷êó äâåðè - îíà áûëà çàïåðòà èçíóòðè.
   - Šòî òàì? - áåñïîêîéíî ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ.
   - Ÿ, - îòâåòèë îíä.
   „âåðü îòêðûëàñü. îíä âîøåë, ïîñòàâèë íà ïîë ñâîé  ÷åìîäàí  è  ïîâåðíóë
êëþ÷ â äâåðè.
   ‘îëèòýð áûëà â ñòðîãîì ÷åðíîì êîñòþìå è â ÷åðíîé  ñîëîìåííîé  øëßïêå  ñ
øèðîêîé âóàëüþ. óêà â ÷åðíîé ïåð÷àòêå ïðèæàòà ê  ãîðëó,  è  ñêâîçü  âóàëü
îíä ðàçãëßäåë, ÷òî ëèöî áûëî áëåäíûì, à ãëàçà øèðîêî ðàñêðûòû.  Žíà  áûëà
î÷åíü êðàñèâàß è çäîðîâî ïîõîäèëà íà ôðàíöóæåíêó.
   - ‘ëàâà îãó, ýòî âû! - âîñêëèêíóëà ‘îëèòýð.
   îíä ïîñïåøíî îãëßäåë êóïå. Žòêðûâ äâåðü â òóàëåò, îí çàãëßíóë è  òóäà.
’àì íèêîãî íå áûëî.
   - Žòúåçæàåì! - ñêàçàë ãðîìêèé ãîëîñ íà ñòàíöèè.
   Žíè óñëûøàëè, êàê ïðîâîäíèê óáèðàåò æåëåçíóþ ëåñòíèöó è çàêðûâàåò äâåðü
âàãîíà. ˆ âîò îíè óæå ìßãêî êàòèëèñü ïî ðåëüñàì. åçêî è ìîíîòîííî  ãóäåëè
àâòîìàòè÷åñêèå ñèãíàëû ñåìàôîðîâ, êîëåñà ñëåãêà ïîñòóêèâàëè  íà  ñòûêàõ  -
ñîñòàâ íàáèðàë ñêîðîñòü. Š ëó÷øåìó èëè  ê  õóäøåìó,  íî  îíè  ïðîäâèãàëèñü
âïåðåä.
   - ƒäå âû ñßäåòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß îíä.
   - Œíå âñå ðàâíî, - íåðâíî îòâåòèëà äåâóøêà. - Šàê õîòèòå!
   îíä ïîæàë ïëå÷àìè è ñåë ñïèíîé  ê  äâèãàòåëþ.  Ží  ïðåäïî÷èòàë  ñèäåòü
ëèöîì è ïî õîäó ïîåçäà.
   „åâóøêà ñèäåëà  íàïðîòèâ  è  íàïðßæåííî  âãëßäûâàëàñü  â  íåãî.  ‘îñòàâ
ïðîõîäèë ïîä äëèííûì òîííåëåì, ãäå ñõîäèëèñü âåòêè íà ”èëàäåëüôèþ.
   ‘îëèòýð ñíßëà øëßïêó, îòêîëîëà âóàëü è ïîëîæèëà èõ íà ñèäåíüå  ðßäîì  ñ
ñîáîé. ‡àòåì îíà âûòàùèëà èç âîëîñ  íåñêîëüêî  øïèëåê  è,  ñëåãêà  òðßõíóâ
ãîëîâîé, ðàññûïàëà ÷åðíûå âîëîñû ïî ïëå÷àì.  îä  ãëàçàìè  ëåãëè  ãëóáîêèå
òåíè, ãîâîðèâøèå î áåññîííîé íî÷è.
   ˆõ  ðàçäåëßë  íåáîëüøîé  ñòîëèê.  ‚íåçàïíî  îíà  íàêëîíèëàñü  âïåðåä  è
ïîòßíóëà ê ñåáå åãî ïðàâóþ ðóêó, ñêëîíèëàñü è ïîöåëîâàëà åå. àõìóðèâøèñü,
îí ïîïûòàëñß îòäåðíóòü ðóêó. ‘îëèòýð çàäåðæàëà åå  â  ñâîåé  íà  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé.
   îäíßâ íà íåãî ñâîè ßñíûå ãîëóáûå ãëàçà, îíà ïðîøåïòàëà:
   - ‘ïàñèáî!.. ‘ïàñèáî âàì çà òî, ÷òî ïîâåðèëè ìíå. ‚àì ýòî áûëî  íå  òàê
óæ ïðîñòî. - Žíà îòïóñòèëà åãî ðóêó è âûïðßìèëàñü.
   - Ÿ ðàä, ÷òî ñäåëàë ýòî, -  îòâåòèë  îíä  íåâïîïàä,  ìûñëåííî  ïûòàßñü
ðàçãàäàòü ýòó æåíùèíó. îøàðèâ â êàðìàíå, îí âûòàùèë ñèãàðåòû è çàæèãàëêó.
‡äîðîâîé ðóêîé  îí  ïîïûòàëñß  îòêðûòü  ïà÷êó  "—åñòåðôèëäà",  ïîñêðåáûâàß
íîãòåì ïî öåëëîôàíîâîé îáåðòêå.
   ‘îëèòýð âçßëà ó íåãî èç ðóê ïà÷êó. Žòêðûâ åå  íîãòåì  áîëüøîãî  ïàëüöà,
îíà âûíóëà ñèãàðåòó, çàæãëà è ïðîòßíóëà îíäó. Ží óëûáíóëñß è ïîñìîòðåë åé
â ãëàçà, îùóùàß ïðèâêóñ åå ïîìàäû.
   - Ÿ âûêóðèâàþ òðè ïà÷êè â äåíü,  -  ñîîáùèë  îí.  -  ‚àì  ïðèäåòñß  êàê
ñëåäóåò ïîðàáîòàòü.
   - Ÿ áóäó òîëüêî îòêðûâàòü íîâûå ïà÷êè, - ðàññìåßëàñü îíà. - å äóìàéòå,
÷òî ß ñîáèðàþñü íßí÷èòüñß ñ âàìè äî ñàìîãî ‘åíò-èòåðñáåðãà.
   ƒëàçà îíäà ñóçèëèñü, óëûáêà èñ÷åçëà ñ åãî ëèöà.
   - å äóìàåòå ëè âû, ÷òî ß  ïîâåðèëà,  ÷òî  ìû  íàïðàâëßåìñß  òîëüêî  äî
‚àøèíãòîíà, - ñêàçàëà îíà. - ‚û êîëåáàëèñü ñ îòâåòîì, êîãäà ìû ãîâîðèëè ïî
òåëåôîíó. € êðîìå òîãî, ìèñòåð èã áûë óâåðåí,  ÷òî  âû  îòïðàâëßåòåñü  âî
”ëîðèäó. Ÿ ñëûøàëà, êàê îí ïðåäóïðåæäàë ñâîèõ ëþäåé î âàøåì ïîßâëåíèè.  Ží
ãîâîðèë ïî ìåæäóãîðîäíîé ñ ÷åëîâåêîì ïî êëè÷êå ƒðîáîâùèê. èã ïðèêàçàë åìó
ñëåäèòü çà àýðîïîðòîì â ’àìïå è çà æåëåçíîäîðîæíûìè ñîñòàâàìè. ûòü ìîæåò,
íàì ëó÷øå ñîéòè ñ ïîåçäà ðàíüøå, â ’àðïîí-‘ïðèíãñ èëè â  ìàëåíüêîì  ãîðîäå
íà ïîáåðåæüå? ‚àñ âèäåëè, êîãäà âû ñàäèëèñü â ïîåçä?
   - Ÿ íå çàìåòèë ñëåæêè, - îòâåòèë îíä. ‚çãëßä åãî âíîâü ñìßã÷èëñß. -  €
âû? Šàê âàì óäàëîñü óëèçíóòü?
   - î ýòèì äíßì ß ïîñåùàþ óðîêè ïåíèß. èã õî÷åò ñäåëàòü ìåíß ïåâè÷êîé â
"îííè-Ÿðäå". Žäèí èç åãî ëþäåé, êàê  îáû÷íî,  îòâåç  ìåíß  íà  óðîê  è  â
ïîëäåíü äîëæåí áûë çàáðàòü ìåíß. Ÿ âûøëà ïîðàíüøå - èãà ýòî  íå  óäèâèëî.
Œû ÷àñòî çàâòðàêàåì âìåñòå ñ ìîèì ó÷èòåëåì.  Œíå  ýòî  äàâàëî  âîçìîæíîñòü
õîòü èíîãäà íå ïðèñóòñòâîâàòü íà òðàïåçàõ èãà,  êàê  îí  ýòîãî  õîòåë.  -
‘îëèòýð ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. îíä çàìåòèë, ÷òî ÷àñû áûëè äîðîãèå â  çîëîòîì
è ïëàòèíîâîì êîðïóñå. - Œåíß õâàòßòñß ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ.  îäîæäàâ,  ïîêà
îòúåäåò ìàøèíà, ß âûøëà íà óëèöó è ïîçâîíèëà âàì. ‡àòåì ñõâàòèëà  òàêñè  è
ïîåõàëà â ãîðîä. Šóïèëà çóáíóþ ùåòêó â àïòåêå è ðàçíûå ìåëî÷è. ‘  ñîáîé  ß
âçßëà òîëüêî äðàãîöåííîñòè è ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, î êîòîðûõ èã íè÷åãî  íå
çíàåò. àäåþñü íå áûòü âàì ôèíàíñîâîé îáóçîé, - óñìåõíóëàñü îíà. -  ’åïåðü
îíè ìíå, íàâåðíîå, ïîíàäîáßòñß. -  Žíà  æåñòîì  âçìàõíóëà  â  îêíî.  -  ‚û
ïîäàðèëè ìíå íîâóþ æèçíü! Žêîëî ãîäà îí äåðæàë ìåíß  âçàïåðòè,  îí  è  åãî
íåãðèòßíñêàß áàíäà. ‡äåñü ß ÷óâñòâóþ ñåáß êàê â ðàþ!
   Žíè ïðîåçæàëè ïî ðàâíèííîé è áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè  ìåæäó  üþ-‰îðêîì  è
’ðåíòîíîì. ‚èä èç îêíà áûë äîâîëüíî óíûëûé  è  íàïîìèíàë  îíäó  íåêîòîðûå
ó÷àñòêè äîâîåííîé òðàíññèáèðñêîé æåëåçíîé  äîðîãè.  …äèíñòâåííûì  îòëè÷èåì
áûëè èçðåäêà ïîïàäàâøèåñß  îãðîìíûå  ðåêëàìíûå  ùèòû  äà  êëàäáèùà  ñòàðûõ
ìàøèí.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü ïðèäóìàòü äëß âàñ ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå, - óëûáíóëñß  îíä.
- ’îëüêî íå íàäî áëàãîäàðèòü ìåíß. Œû âåäü êâèòû! ðîøëîé íî÷üþ âû  ñïàñëè
ìíå æèçíü. - Ží ïîñìîòðåë íà ‘îëèòýð ñ ëþáîïûòñòâîì. - € âû  äåéñòâèòåëüíî
òåëåïàòêà?
   - „à, ýòî òàê! - ñîãëàñèëàñü ‘îëèòýð. - ˆëè íå÷òî â ýòîì ðîäå. Ÿ  ÷àñòî
çíàþ, ÷òî ïðîèçîéäåò, â îñîáåííîñòè ñ äðóãèìè ëþäüìè. ‚îçìîæíî,  ß  ñëåãêà
ïðåóâåëè÷èâàþ ñâîè âîçìîæíîñòè... Šîãäà ß æèëà íà ’àèòè è çàðàáàòûâàëà  íà
æèçíü êàê ìîãëà,  ó  ìåíß  áûëî  íåïëîõîå  øîó  â  êàáàðå,  îñíîâàííîå  íà
òåëåïàòèè. Œåñòíûå ñëåïî âåðèëè â êîëäîâñòâî è ÷åðíóþ ìàãèþ. Œåíß ïî÷èòàëè
êàê âåäüìó. îâåðüòå, êîãäà ß âïåðâûå óâèäåëà âàñ ó èãà, ß ïîíßëà, ÷òî âû
ñïàñåòå ìíå  æèçíü.  Šðîìå  òîãî,  -  îíà  ïîêðàñíåëà,  -  ó  ìåíß  áûâàþò
âèäåíèß...
   - Šàêèå âèäåíèß?
   - å çíàþ, - ñìóùåííî îòâåòèëà îíà, îòâåäß âçãëßä. - ðîñòî âèäåíèß - è
âñå... îæèâåì - óâèäèì. î íàì ïðèäåòñß íåëåãêî, - äîáàâèëà îíà ñåðüåçíî.
- ˆ ïðåäñòîèò ìíîãî îïàñíîñòåé. ˆ âàì, è ìíå. - Žíà çàìîë÷àëà.  -  ‘ìîæåòå
ëè âû ïîçàáîòèòüñß î íàñ îáîèõ?
   - Ÿ ñäåëàþ âñå îò ìåíß çàâèñßùåå, - îòâåòèë îíä. - î ïðåæäå âñåãî íàì
îáîèì íàäî õîðîøåíüêî âûñïàòüñß.  „àâàéòå  ÷òî-íèáóäü  âûïüåì,  ñúåäèì  ïî
ñàíäâè÷ó, à ïîòîì ïîïðîñèì ïðîâîäíèêà, ÷òîáû îí ïîñòåëèë ïîñòåëü. å  íàäî
ñìóùàòüñß, - äîáàâèë îí, óâèäåâ, ÷òî îíà ïîòóïèëàñü. - Œû äâîå ó÷àñòâóåì â
ýòîì äåëå... ˆ ïðîâåäåì âäâîåì â ýòîì ñïàëüíîì  âàãîíå  24  ÷àñà.  åçà÷åì
áûòü òàêîé ùåïåòèëüíîé. ‚ êîíöå êîíöîâ, âû âåäü ìèññèñ ðþñ, -  óñìåõíóëñß
îíä, - è âàì ïðèäåòñß èãðàòü ñâîþ ðîëü äî êîíöà. î íå äî ñàìîãî, - ðåøèë
îí åå óñïîêîèòü.
   ‘îëèòýð ðàññìåßëàñü â îòâåò. ƒëàçà åå îöåíèâàþùå ñìîòðåëè íà îíäà.  å
îòâåòèâ, îíà íàæàëà íà êíîïêó âûçîâà ÷óòü ïîíèæå îêíà.
   ðîâîäíèê è îôèöèàíò ïðèáûëè îäíîâðåìåííî. îíä çàêàçàë äâà êîêòåéëß èç
âèñêè, áóòûëêó ïøåíè÷íîãî  "‘òàðûé  äåäóøêà",  áóòåðáðîäû  ñ  öûïëåíêîì  è
êîôåéíûé ñóððîãàò "‘àíêà", ÷òîáû íå èñïîðòèòü ñîí.
   - ‚àì ñëåäóåò äîïëàòèòü, ìèñòåð ðþñ, - âåæëèâî íàïîìíèë ïðîâîäíèê.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë îíä. ‘îëèòýð ïîòßíóëàñü ê ñóìî÷êå.  -  å  íóæíî,
äîðîãàß, - îñòàíîâèë åå îíä, âûòàñêèâàß áóìàæíèê. - ’û çàáûëà, -  âïåðâûå
íàçâàë îí åå íà "òû", - ÷òî îòäàëà ìíå äåíüãè íà ñîõðàíåíèå ïåðåä îòúåçäîì
èç äîìó.
   - „àìå ïîíàäîáèòñß êó÷à äåíåã íà ëåòíèå ïëàòüß, - çàìåòèë ïðîâîäíèê.  -
‚ ‘åíò-èòåðå ìàãàçèíû ÷åðòîâñêè äîðîãèå.  …ùå  òàì  ÷åðòîâñêè  æàðêî!  ‚û
ðàíüøå-òî áûâàëè âî ”ëîðèäå?
   - ‚ñåãäà ïðîâîäèì òàì ýòî âðåìß ãîäà, - îòâåòèë îíä.
   - ðèßòíîãî âàì ïóòåøåñòâèß! - ïîæåëàë ïðîâîäíèê.
   „âåðü çà íèìè çàêðûëàñü, è ‘îëèòýð ðàäîñòíî ðàññìåßëàñü.
   -  Œåíß  âàì  íå  ñáèòü  ñ  òîëêó,  -  ñêàçàëà  îíà  îíäó.  -   óäüòå
ïîîñòîðîæíåé, à òî ß  ïðèäóìàþ  ÷òî-íèáóäü  íåîáûêíîâåííîå.  ‚î-ïåðâûõ,  ß
ñîáèðàþñü çàéòè òóäà! - îíà ïîêàçàëà íà äâåðü çà ñïèíîé îíäà. - Ÿ, äîëæíî
áûòü, óæàñíî âûãëßæó!
   - ‚ïåðåä, äîðîãàß! - ñî ñìåõîì îòâåòèë åé îíä.
   Ží ïîâåðíóëñß ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü  íà  ìàëåíüêèå  äåðåâßííûå  äîìèêè
ïðèãîðîäîâ ’ðåíòîíà. Ží ëþáèë åçäèòü â ïîåçäå è ñ óäîâîëüñòâèåì äåëàë  ýòî
ñåé÷àñ.
   ‘îñòàâ çàìåäëèë õîä. Žíè  ïðîïëûâàëè  ìèìî  æåëåçíîäîðîæíûõ  ïàêãàóçîâ,
ïóñòûõ  òîâàðíûõ  ñîñòàâîâ  ñ  ãåîãðàôè÷åñêèìè  íàçâàíèßìè:   "‹àêàóàííà",
"—åñàïèê è Žãàéî", "‹å •àé ‚ýëëè", "‘èáîðä ”ðóò  êñïðåññ"  èëè  "€÷åñîí",
"’îïèêà" è "‘àí-”å", â êîòîðûõ çàêëþ÷àëàñü âñß  ðîìàíòèêà  æåëåçíûõ  äîðîã
€ìåðèêè.
   ‚ñïîìíèâ  îá  àíãëèéñêèõ  æåëåçíûõ  äîðîãàõ.  îíä  âçäîõíóë  è   íà÷àë
îáäóìûâàòü ñâîå òåïåðåøíåå ïîëîæåíèå.
   •îðîøî  ýòî  èëè  ïëîõî,  íî  îí  ðåøèë   äîâåðßòü   ‘îëèòýð.   ‚åðíåå,
èñïîëüçîâàòü åå â ñâîèõ öåëßõ. Ží íå ïîëó÷èë îòâåòà  íà  ìíîãèå  èç  ñâîèõ
âîïðîñîâ, íî ñåé÷àñ áûëî íå âðåìß çàäàâàòü èõ. àäî áûëî äóìàòü î òîì, ÷òî
ìèñòåðó èòó áûë íàíåñåí î÷åðåäíîé óäàð, äà åùå ñàìûé áîëåçíåííûé,  áèâøèé
ïî åãî ñàìîëþáèþ.
   —òî æå êàñàåòñß äåâóøêè... …ìó  äîñòàâëßëî  óäîâîëüñòâèå  ïîääðàçíèâàòü
åå, îíà çàáàâëßëà åãî ñâîèìè îòâåòàìè. Šðîìå òîãî, îí  áûë  ðàä,  ÷òî  îíè
ïåðåøëè íåâèäèìóþ ãðàíèöó â ñâîèõ îòíîøåíèßõ è ñòàëè íåìíîãî áëèæå.
   ðàâäó ëè ãîâîðèë èã, ÷òî îíà ñòîðîíèòñß ìóæ÷èí? Ží ñîìíåâàëñß â ýòîì.
Žíà êàçàëàñü âïîëíå îòêðûòîé ëþáâè è ìèðñêèì ñîáëàçíàì. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,  è
îí ýòî çíàë, ê íåìó îíà îòíîñèëàñü ñ ñèìïàòèåé. …ìó  õîòåëîñü,  ÷òîáû  îíà
ïîñêîðåå ïðèøëà è ñåëà íàïðîòèâ, à îí áû ñìîòðåë íà  íåå,  ðàçãîâàðèâàë  ñ
íåþ è ìåäëåííî îòêðûâàë  åå  äëß  ñåáß.  ‘îëèòýð...  Šàêîå  êðàñèâîå  èìß!
“äèâèòåëüíî, ÷òî åå òàê ïðîçâàëè â ãðßçíûõ íî÷íûõ êëóáàõ â  îðò-î-ðåíñå.
‚ íåé áûëà îòðåøåííîñòü è íåêîòîðàß çàãàäî÷íîñòü. Ží ïðåäñòàâëßë  ñåáå  åå
îäèíîêîå  äåòñòâî  íà  çàáðîøåííîé  ïëàíòàöèè,  ïðèõîäßùåé  â  óïàäîê,   è
ñòðåìèòåëüíîå íàñòóïëåíèå òðîïèêîâ... îäèòåëè óìåðëè, à  äîì  ïðîäàëè  çà
äîëãè. ‡àòåì ïðîæèâàíèå â ñòîëèöå â îáùåñòâå îäíîãî èëè äâóõ âåðíûõ  ñëóã.
Šðàñîòà, åå  åäèíñòâåííîå  äîñòîèíñòâî,  è  ïîñòîßííûå  ïðåäëîæåíèß  ñòàòü
"ãóâåðíàíòêîé", "êîìïàíüîíêîé" è "ñåêðåòàðøåé", îçíà÷àâøèå ðåñïåêòàáåëüíóþ
ïðîñòèòóöèþ. åðâûå íåâåðíûå øàãè â øîó-áèçíåñå. ‚å÷åðíèå ïðåäñòàâëåíèß  â
íî÷íîì êëóáå ñ ïîêàçîì ìàãè÷åñêèõ àêòîâ. ‘òðàõ ñóåâåðíûõ ëþäåé ïåðåä  íåþ.
Žäèíî÷åñòâî... ‚ñòðå÷à ñ ñåðûì ãèãàíòîì,  ñèäåâøèì  îäíàæäû  çà  ñòîëèêîì.
Žáåùàíèå óñòðîèòü øîó íà ðîäâåå. ˜àíñû íà íîâóþ æèçíü è âîçìîæíîñòü  óéòè
îò ãðßçè è îäèíî÷åñòâà.
   îíä ðåçêî îòâåðíóëñß îò îêíà. îìàíòè÷åñêàß èñòîðèß - îäíà èç  ìíîãèõ.
‚îçìîæíî... îõîæå, ÷òî ñ íåé ýòî òàê è áûëî.
   ‘îëèòýð âåðíóëàñü è ïðîñêîëüçíóëà íà ìåñòî. Žíà ïîñâåæåëà  è  âûãëßäåëà
âïîëíå âåñåëîé.
   - ‚û äóìàëè îáî ìíå, - ñêàçàëà îíà, âíèìàòåëüíî ñìîòðß íà  îíäà.  -  Ÿ
ýòî ÷óâñòâîâàëà. å áîéòåñü, â ìîåé æèçíè áûëî íå òàê ìíîãî ãðßçè.  Ÿ  âñå
ðàññêàæó âàì êîãäà-íèáóäü, êîãäà ó íàñ áóäåò  âðåìß.  ‘åé÷àñ  ìíå  õî÷åòñß
çàáûòü î ïðîøëîì. Ÿ ëèøü íàçîâó âàì ìîå íàñòîßùåå èìß. ‘èìîí ‹àòðåëëü,  íî
âû ìîæåòå íàçûâàòü ìåíß êàê âàì óãîäíî. Œíå 25 ëåò, è â  äàííóþ  ìèíóòó  ß
àáñîëþòíî ñ÷àñòëèâà. Œíå íðàâèòñß â ýòîé ìàëåíüêîé êîìíàòå. î ß ãîëîäíà è
î÷åíü õî÷ó ñïàòü. ƒäå âû ëßæåòå?
   îíä óëûáíóëñß â îòâåò. Ží íà ñåêóíäó çàäóìàëñß.
   - å ñëèøêîì áëàãîðîäíî ñ ìîåé ñòîðîíû, íî,  äóìàþ,  ìíå  ëó÷øå  çàíßòü
íèæíþþ ïîëêó, ïîáëèæå ê ïîëó. ’àê, íà âñßêèé ñëó÷àé... å äóìàþ, ÷òî  åñòü
ñåðüåçíûå îñíîâàíèß äëß áåñïîêîéñòâà, -  äîáàâèë  îí,  âèäß,  ÷òî  ‘îëèòýð
íàõìóðèëàñü. - î ó ìèñòåðà èãà äëèííûå  ðóêè,  îñîáåííî  â  íåãðèòßíñêîì
ìèðå. å èñêëþ÷àß è ïîåçäà. å âîçðàæàåòå?
   - åò êîíå÷íî, - îòâåòèëà ‘îëèòýð. -  Ÿ  ñàìà  õîòåëà  ïðåäëîæèòü  âàì.
Šðîìå òîãî, âàì òðóäíî çàáðàòüñß íàâåðõ ñ âàøåé áåäíîé ðóêîé.
   åãð-îôèöèàíò ïðèíåñ çàâòðàê. Ží âûãëßäåë îçàáî÷åííûì  è  áûñòðî  óøåë,
åäâà ïîëó÷èâ äåíüãè.
   îêîí÷èâ ñ çàâòðàêîì, îíä ïîçâîíèë, ÷òîáû âûçâàòü  ïðîâîäíèêà.  ‚èä  ó
íåãî áûë äîâîëüíî ðàññåßííûé, îí ßâíî èçáåãàë âçãëßäà îíäà. à÷àâ ñòåëèòü
ïîñòåëè, îí øóìíî âîçèëñß,  äàâàß  ïîíßòü,  ÷òî  åìó  ìåøàþò.  àêîíåö  îí
íàáðàëñß õðàáðîñòè.
   - Œîæåò, ìèññèñ ðþñ ïîñèäèò â ñîñåäíåì êóïå,  ïîêà  ß  íå  ïîñòåëþ,  -
ñêàçàë îí, ñìîòðß ïîâåðõ ãîëîâû îíäà. - ‘îñåäíåå êóïå áóäåò  ñâîáîäíî  äî
ñàìîãî ‘åíò-èòåðñáåðãà. - Ží âûíóë  èç  êàðìàíà  êëþ÷  è  îòïåð  äâåðü  â
ñîñåäíåå, ñìåæíîå ñ íèìè êóïå, íå äîæèäàßñü ñîãëàñèß îíäà.
   îâèíóßñü æåñòó, ‘îëèòýð âûøëà. îíä óñëûøàë, êàê îíà çàïåðëà  íà  êëþ÷
äâåðü â êîðèäîð. åãð çàõëîïíóë äâåðü â ñîñåäíåå êóïå.
   îíä íå íà÷èíàë ãîâîðèòü, ïûòàßñü âñïîìíèòü, êàê çîâóò íåãðà.
   - ‚û  ÷òî-òî  õîòåëè  ñêàçàòü  ìíå,  îëäóèí?  -  íàêîíåö  ñïðîñèë  îí.
ðîâîäíèê ñ îáëåã÷åíèåì îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà.
   - ’àê òî÷íî, ìèñòåð ðþñ. - à÷àâ, îëäóèí íå ìîã  îñòàíîâèòüñß.  -  å
íàäî áû ìíå ýòîãî ãîâîðèòü âàì, ìèñòåð ðþñ, íî â ýòîì ïîåçäå ó íàñ íå âñå
â ïîðßäêå... “ âàñ åñòü âðàã, ìèñòåð ðþñ. „à, ñýð...  Ÿ  êîå-÷òî  ñëûøàë,
÷òî ìíå ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü. ‚ñå íå ìîãó âàì ñêàçàòü, ñàì ïîïàäó â áåäó.
î âàì íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì. „à, ñýð! Šîå-êòî õî÷åò óáèòü  âàñ,  âîò
êàêèå ïëîõèå íîâîñòè! ‚îçüìèòå ëó÷øå âîò ýòî,  -  ïîøàðèâ  â  êàðìàíå,  îí
ïðîòßíóë  îíäó  äâà  äåðåâßííûõ  êëèíûøêà.  -  îäëîæèòå  ïîä  äâåðü,   -
ïîñîâåòîâàë îí. - ˆ áîëüøå ß íè÷åãî íå ìîãó  äëß  âàñ  ñäåëàòü.  Ÿ  è  òàê
ðèñêóþ... Žíè ïåðåðåæóò ìíå ãîðëî. ’àê è çíàéòå, ñýð! î ìíå íå  íðàâèòñß,
êîãäà âðåäßò ìîèì ïàññàæèðàì. åò, ñýð, íå íðàâèòñß!!
   îíä âçßë â ðóêè êëèíûøêè.
   - î...
   - îëüøå íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü, ñýð,  -  ñêàçàë  íåãð  íåïðåðåêàåìûì
òîíîì, âçßâøèñü çà ðó÷êó äâåðè. -  ‚ûçîâèòå  ìåíß  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  è  ß
ïðèíåñó âàì óæèí. îëüøå íèêîìó íå îòêðûâàéòå.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó è âçßë 25-äîëëàðîâóþ áóìàæêó. ‘êîìêàâ, îí çàñóíóë åå â
êàðìàí.
   - ‘äåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ñýð. î îíè è äî ìåíß äîáåðóòñß. ’î÷íî!  -  Ží
âûøåë è áûñòðî çàõëîïíóë äâåðü.
   îíä çàäóìàëñß íà  ìãíîâåíèå,  çàòåì  îòêðûë  äâåðü  â  ñîñåäíåå  êóïå.
‘îëèòýð ÷èòàëà.
   - ‚ñå ãîòîâî! - âîñêëèêíóë  îíä.  -  Ž÷åíü  äîëãî  âîçèëñß  ñ  áåëüåì.
îïûòàëñß ìíå ðàññêàçàòü î ñåáå. Ÿ ïîñèæó çäåñü, ïîêà òû íå ëßæåøü â  ñâîå
ãíåçäûøêî. Šðèêíåøü, ìíå, êîãäà ëßæåøü.
   ‡àíßâ  ìåñòî  ‘îëèòýð,  îíä  ñòàë  ñìîòðåòü  íà   ìðà÷íûå   ïðåäìåñòüß
”èëàäåëüôèè,  âûñòàâëßâøèå  ñâîè  ßçâû,  êàê  ýòî  äåëàþò   íèùèå,   âñëåä
ïðîõîäßùåìó ïîåçäó.
   è ê  ÷åìó  ïóãàòü  ‘îëèòýð.  Žïàñíîñòü  ïðèøëà  äàæå  ðàíüøå,  ÷åì  îí
ðàññ÷èòûâàë. ˆ äëß íåå îíà áûëà íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì äëß åãî  ñîáñòâåííîé
æèçíè.
   ‘îëèòýð ïîçâàëà, è îí âåðíóëñß â êóïå. ’àì öàðèë ïîëóìðàê, ãîðåë òîëüêî
íî÷íèê íàä êðîâàòüþ, êîòîðûé îíà âêëþ÷èëà.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è! - ñêàçàëà îíà.
   îíä ñíßë ïèäæàê. Ží îñòîðîæíî çàñóíóë êëèíûøêè ïîä îáå  äâåðè.  ‡àòåì,
ñòàðàßñü íå çàäåòü ðóêó, îí ëåã íà ïðàâûé áîê è,  îòîãíàâ  ìðà÷íûå  ìûñëè,
ñðàçó æå ïðîâàëèëñß â ãëóáîêèé ñîí ïîä ìåðíûé ïåðåñòóê êîëåñ.
   ...€  â  ýòî  âðåìß  íåãð-îôèöèàíò  âàãîíà-ðåñòîðàíà   âíîâü   ïðî÷èòàë
òåëåãðàììó è ñòàë îæèäàòü 10-ìèíóòíîé ñòîßíêè â ”èëàäåëüôèè...


        11. ALLUMEUSE

   àñòóïèë ßðêèé ïîëäåíü. îåçä ñ ãðîõîòîì ì÷àëñß íà þã. îçàäè  îñòàëèñü
Œýðèëåíä, åíñèëüâàíèß è äîëãàß ñòîßíêà  â  ‚àøèíãòîíå.  ‘êâîçü  ñîí  îíä
ñëûøàë ðàçìåùåííûå ãóäêè ìàíåâðîâûõ ïàðîâîçîâ è ìßãêèé ãîëîñ,  îáúßâëßâøèé
ïî ðàäèî. ’åïåðü  îíè  ïðîåçæàëè  ‚èðãèíèþ.  ‡äåñü  áûëî  òåïëåå,  ïîâåßëî
âåñíîé. îäóìàòü òîëüêî -  â  ïßòè  ÷àñàõ  åçäû  îòñþäà  â  üþ-‰îðêå  åùå
êóñàëèñü ìîðîçû!
   ‚îçâðàùàâøèåñß ñ  ïîëåé  íåãðû,  çàñëûøàâ  ãðîõîò  ïðîõîäßùåãî  ïîåçäà,
âûòàñêèâàëè ÷àñû èç êàðìàíîâ:
   - ˜åñòè÷àñîâîé... —àñû õîäßò ïðàâèëüíî!
   -  ‚åðíî!!  -  ïîäõâàòûâàëè  äðóãèå,  ïðîâîæàß   âçãëßäàìè   ñåðåáðßíûå
âàãîí÷èêè, êàòèâøèå â ñòîðîíó ‘åâåðíîé Šàðîëèíû.
   Žíè  ïðîñíóëèñü  â  ðàéîíå  ñåìè  ïîä  òîðîïëèâîå  æóææàíèå   âàãîííîãî
áóäèëüíèêà íà ïîäñòóïàõ ê îêðåñòíîñòßì ãîðîäà îëè.  ðåæäå  ÷åì  âêëþ÷èòü
ñâåò è âûçâàòü ïðîâîäíèêà, îíä âûòàùèë êëèíüß èç-ïîä äâåðè.
   Ží çàêàçàë ñóõîå ìàðòèíè. “âèäåâ äâå êðîøå÷íûå áóòûëî÷êè íà  ïîäíîñå  ñ
áîêàëàìè è êóñî÷êàìè ëüäà, îí óñìåõíóëñß è ñðàçó æå çàêàçàë åùå ÷åòûðå.
   Žíè íåìíîãî ïîâçäîðèëè, çàêàçûâàß åäó. ‚ ìåíþ ïðåäëàãàëîñü "íåæíîå ôèëå
èç ðûáû, òàþùåå âî ðòó" è "õîðîøî ïðîæàðåííûå öûïëß÷üè íîæêè ñ  çîëîòèñòîé
êîðî÷êîé".
   - àäóâàòåëüñòâî! - óâåðåííî  çàßâèë  îíä,  îñòàíîâèâ  ñâîé  âûáîð  íà
ïðîñòîé ßè÷íèöå ñ áåêîíîì, ñîñèñêàõ ñ ñàëàòîì  è  äîìàøíåì  "êàìàìáåðå"  -
ïðèßòíîì äîïîëíåíèè ïî÷òè âñåõ àìåðèêàíñêèõ òðàïåç.
   ‚ äåâßòü â êóïå çàøåë îëäóèí, ÷òîáû  óáðàòü  ïîñóäó,  îñâåäîìèâøèñü  ó
îíäà, ÷åì îí åùå ìîã áûòü ïîëåçåí. îíä ïðèçàäóìàëñß.
   - Šîãäà ìû ïðèáóäåì â „æýêñîíâèëë? - ñïðîñèë îí.
   - ðèìåðíî â ïßòü óòðà, ñýð.
   - …ñòü ëè íà âîêçàëå âõîä â ìåòðî?
   - „à, ñýð. àø âàãîí îñòàíàâëèâàåòñß ïðßìî íàïðîòèâ.
   - å ìîãëè áû âû çàðàíåå îòêðûòü äâåðü è áûñòðî ïîñòàâèòü ëåñòíèöó?
   åãð óëûáíóëñß.
   - •îðîøî, ñýð. Ÿ ñäåëàþ âñå, êàê âû ïðîñèòå.
   îíä ïîëîæèë åìó â êàðìàí 10-äîëëàðîâóþ áóìàæêó.
   - òî íà ñëó÷àé, åñëè ß íå óâèæó âàñ ïî ïðèáûòèè â ‘åíò-èòåðñáåðã.
   îëäóèí îñêàëèëñß â óëûáêå.
   - Ÿ òàê öåíþ âàøó äîáðîòó, ñýð. ‘ïîêîéíîé íî÷è,  ñýð,  ñïîêîéíîé  íî÷è,
ìýì.
   Ží âûøåë, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
   îíä âñòàë è âíîâü ïîäëîæèë êëèíüß ïîä îáå äâåðè.
   - ‚ñå ßñíî, - ïðîìîëâèëà ‘îëèòýð. - î-ìîåìó, ó íàñ íà÷àëèñü ïðîáëåìû!
   - îþñü, òû ïðàâà, - îòâåòèë îíä è  ðàññêàçàë  åé  òî,  ÷òî  óçíàë  îò
îëäóèíà.
   - Œåíß ýòî ñîâñåì íå óäèâëßåò, - ñêàçàëà äåâóøêà, êîãäà îíä  çàêîí÷èë.
- „îëæíî áûòü, âàñ âèäåëè ñàäßùèìñß â ïîåçä. “ èãà öåëàß  ñâîðà  øïèîíîâ,
êîòîðûõ îí íàçûâàåò ƒëàçàìè. Žò íèõ ïî÷òè íåâîçìîæíî ñêðûòüñß.  ˆíòåðåñíî,
êòî èç åãî ëþäåé íàõîäèòñß çäåñü, â ïîåçäå? Œîæíî  ñ  ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî  íåãð.  ‹èáî  îäèí  èç  ïðîâîäíèêîâ,  ëèáî  îäèí  èç
îôèöèàíòîâ. Ž, èã îáëàäàåò îãðîìíîé âëàñòüþ íàä ýòèìè ëþäüìè!..
   - îõîæå, ÷òî ýòî òàê, - ñîãëàñèëñß ñ  íåé  îíä.  -  î  êàê  åìó  ýòî
óäàåòñß? —åì îí íà íèõ âîçäåéñòâóåò?
   ‘îëèòýð óñòàâèëàñü âçãëßäîì â ÷åðíûé  òóìàí  çà  îêíîì,  ðàññòóïàâøèéñß
ïåðåä ãðîõî÷óùèì, ßðêî îñâåùåííûì ñîñòàâîì. åðåâåäß  âçãëßä  íà  ñèäßùåãî
íàïðîòèâ íåå àíãëèéñêîãî àãåíòà ñåêðåòíîé ñëóæáû ñ õîëîäíûìè ñåðî-ãîëóáûìè
ãëàçàìè, ‘îëèòýð ïîäóìàëà: "Œîæíî ëè îáúßñíèòü  ýòî  ÷åëîâåêó,  óñâîèâøåìó
îïðåäåëåííûå ïðàâèëà, âîñïèòàííîìó íà çäðàâîì  ñìûñëå,  ïðèâûêøåìó  íîñèòü
ýëåãàíòíûé êîñòþì è òóôëè, æèòü  â  òåïëîì  äîìå  è  âå÷åðîì  âûõîäèòü  íà
îñâåùåííûå óëèöû? Œîæíî ëè îáúßñíèòü ýòî ÷åëîâåêó, êîòîðûé íèêîãäà íå  æèë
â òðîïèêàõ è íå çàâèñåë îò èõ ïðèõîòåé, êòî íå èñïûòàë íà ñåáå  ìàãè÷åñêîå
äåéñòâèå øàìàíñêèõ òàìòàìîâ, íå ñêëîíßëñß â ñâßùåííîì óæàñå,  çàñëûøàâ  èõ
ãðîõîò? —òî ìîæåò îí çíàòü î çíà÷åíèè  ìåäèòàöèé,  î  ïåðåäà÷å  ìûñëåé  íà
ðàññòîßíèå è î øåñòîì ÷óâñòâå, êî