òî,  êàê  îíà  âûãëßäåëà:
íåðâíîé, ðàñòåðßííîé, èñïóãàííîé.
   îíä ïîäîøåë ê óäîáíîìó êðåñëó, ïîâåðíóëñß ê íèì ëèöîì è  ñåë,  ïîëîæèâ
íîãó íà íîãó. Ží äîñòàë ïîðòñèãàð, çàêóðèë, ãëóáîêî çàòßíóëñß  è  âûäîõíóë
äûì ÷åðåç çóáû.
   ’î÷íî ïî öåíòðó èçî ðòà ‘ïýíãà òîð÷àëà çàææåííàß ñèãàðà. Ží âûíóë åå  è
ñêàçàë:
   - “èíò, îñòàíüñß çäåñü. Šèä - èäè è ñäåëàé, êàê ß ñêàçàë.
   Šðåïêèå çóáû êàê áû îòêóñûâàëè ñëîâà.
   - ’åïåðü - òû, - åãî ðàññåðæåííûé âçãëßä  óïåðñß  â  îíäà.  -  Šòî  òû
òàêîé, è ÷òî ïðîèñõîäèò?
   - …ñëè óæ ìû íàìåðåíû áåñåäîâàòü, òî  ß  áû  íå  îòêàçàëñß  ÷åãî-íèáóäü
âûïèòü, - ñêàçàë îíä.
   ‚çãëßä ‘ïýíãà ñòàë õîëîäíûì.
   - àëåé åìó, “èíò.
   îíä áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:
   - "óðáîí" ñ ðîäíèêîâîé âîäîé. îïîëàì.
   îñëûøàëîñü íåäîâîëüíîå âîð÷àíèå è ñêðèï äîñîê:  òîëñòßê  íàïðàâèëñß  â
äðóãîé êîíåö âàãîíà.
   ‚îïðîñ ‘ïýíãà îíäó íå ïîíðàâèëñß.  Ží  íåòîðîïëèâî  èçëîæèë  âñþ  ñâîþ
ïðèäóìàííóþ èñòîðèþ. ‡âó÷àëà îíà, âðîäå áû, óáåäèòåëüíî.
   îíä ñèäåë, êóðèë è èçó÷àë ‘ïýíãà.
   Žõðàííèê ïðèíåñ åìó áîêàë è ñóíóë åãî òàê ðåçêî, ÷òî ÷àñòü âûïëåñíóëàñü
íà êîâåð.
   - ‘ïàñèáî, “èíò, - ñêàçàë îíä. Ží ñäåëàë ãëîòîê. •îðîøî! …ùå ãëîòîê, è
îí ïîñòàâèë ñòàêàí íà ïîë ðßäîì ñ êðåñëîì, âíîâü ïîñìîòðåâ íà íàïðßæåííîãî
õìóðîãî ‘ïýíãà. îíä ïðîäîëæèë ðàññêàç:
   - Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà ìåíß íà÷èíàþò  ïðèæèìàòü.  Ÿ  ñäåëàë  ñâîå  äåëî  è
ïîëó÷èë çà ýòî äåíüãè. …ñëè ìíå çàõîòåëîñü ïîñòàâèòü èõ íà êàðòó, òî ýòî -
ìîå äåëî. Ÿ âåäü ìîã è ïðîèãðàòü? î òóò âàøè  ëþäè  ñòàëè  äûøàòü  ìíå  â
çàòûëîê, è ß ïîòåðßë òåðïåíèå. “æ åñëè âàì íàäî áûëî ñî  ìíîé  ïîãîâîðèòü,
ïî÷åìó æå âû ïðîñòî íå ïîçâîíèëè ìíå? óñêàòü çà ìíîé õâîñò -  òàê  äðóçüß
íå ïîñòóïàþò. € êîãäà ýòè ðåáßòà íà÷àëè õàìèòü è ñòðåëßòü, òî ß ðåøèë, ÷òî
ïðèøåë è ìîé ÷åðåä íàæàòü.
   è îäèí ìóñêóë íà ëèöå ‘ïýíãà íå øåâåëüíóëñß. à ôîíå çîëîòûõ  êîðåøêîâ
êíèã îíî êàçàëîñü î÷åíü áëåäíûì.
   - „î òåáß, íàâåðíîå, íå äîõîäèò, ïàðåíü, - ìßãêî ñêàçàë ‘ïýíã. -  ‘òîèò
ââåñòè òåáß â êóðñ äåëà. Ÿ òóò â÷åðà ïîëó÷èë îäíî  çàíßòíîå  ñîîáùåíèå  èç
‹îíäîíà. - å ñïóñêàß ãëàç ñ  îíäà,  îí  âûòàùèë  èç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà
÷åðíîé êîâáîéñêîé ðóáàøêè ëèñòîê áóìàãè.
   îíä ñðàçó ïîíßë, ÷òî â áóìàãå ýòîé åñòü ÷òî-òî ïëîõîå äëß íåãî,  î÷åíü
ïëîõîå, êàê áóäòî åìó âðó÷èëè òåëåãðàììó, â  êîòîðîé  ïåðâûì  ñëîâîì  áûëî
ñëîâî "ãëóáîêî"...
   - òî ñîîáùàåò ìîé õîðîøèé äðóã  èç  ‹îíäîíà,  -  ñêàçàë  ‘ïýíã.  -  Ží
ìåäëåííî ïåðåâåë âçãëßä ñ îíäà íà áóìàãó. - ‚îò ÷òî îí  ïèøåò:  "àäåæíûé
èñòî÷íèê ñîîáùèë, ÷òî èòåð ”ðýíêñ çàäåðæàí ïîëèöèåé. ðè÷èíû  íåèçâåñòíû.
åêîìåíäóþ  îáßçàòåëüíî  çàäåðæàòü  ôàëüøèâîãî  êóðüåðà.   …ñëè   îïåðàöèè
îêàæóòñß ïîä óãðîçîé - êóðüåðà óíè÷òîæèòü è äîëîæèòü îá èñïîëíåíèè".
   ‚ âàãîíå ñòàëî î÷åíü òèõî. ƒëàçà ‘ïýíãà îòîðâàëèñü îò  áóìàãè  è  âíîâü
âïèëèñü â îíäà.
   - ó-ñ, ìèñòåð "êàê-òåáß-òàì?" îõîæå, ÷òî ïî ãîðîñêîïó â ýòîì  ãîäó  ñ
òîáîé äîëæíî ïðîèçîéòè íå÷òî óæàñíîå...
   îõîæå íà òî, ïîäóìàë îíä, à åãî ìîçã óæå ïåðåâàðèâàë èíôîðìàöèþ. Žäíà
åãî ÷àñòü óìà ðèñîâàëà  êàðòèíû,  êàê  ýòî  äîëæíî  ïðîèçîéòè,  íî  äðóãàß
îäíîâðåìåííî ïîäñêàçûâàëà, ÷òî îí âûïîëíèë ñâîþ ìèññèþ â €ìåðèêå: àëìàçíàß
öåïî÷êà ñî ‘ïýíãà íà÷èíàëàñü è ‘ïýíãîì êîí÷àëàñü. ’åïåðü  îí  áûë  â  ýòîì
óâåðåí, òåïåðü îí çíàë òî, ÷òî åìó  è  áûëî  ïîðó÷åíî  óçíàòü.  Žñòàâàëîñü
âñåãî ëèøü êàê-òî ñîîáùèòü îá ýòîì Œ.
   îíä ïîòßíóëñß è âçßë ñâîé áîêàë. Šóáèêè  ëüäà  ïåðåìåøàëèñü  ñ  ëåãêèì
ñòóêîì, êîãäà îí ñäåëàë  ïîñëåäíèé  äîëãèé  ãëîòîê  è  ïîñòàâèë  áîêàë  íà
ïðåæíåå ìåñòî. Ží ïîñìîòðåë íà ‘ïýíãà è çàßâèë:
   - èòåð ”ðýíêñ ñòîëêíóë ìíå ýòó ðàáîòó. …ìó îíà ïî÷åìó-òî íå íðàâèëàñü,
à ìíå íóæíî áûëî çàðàáîòàòü.
   - å÷åãî ìíå ëàïøó âåøàòü, - âßëî ñêàçàë ‘ïýíã. - ’û - ïîëèöåéñêèé  èëè
÷àñòíûé äåòåêòèâ, è  ß  îáßçàòåëüíî  óçíàþ,  êòî  òû  òàêîé,  íà  êîãî  òû
ðàáîòàåøü è ÷òî òåáå èçâåñòíî, ÷òî òû äåëàë â ãðßçåâûõ âàííàõ ðßäîì ñ ýòèì
ïðîäàæíûì æîêååì, ïî÷åìó òû íîñèøü ïèñòîëåò è ãäå òû íàó÷èëñß òàê èç  íåãî
ñòðåëßòü, êàêèì îáðàçîì òû ñâßçàí ñ àãåíòñòâîì èíêåðòîíîâ -  ÷åðåç  ýòîãî
ïñåâäîòàêñèñòà? ó, è ìíîãîå äðóãîå. ’û è ïîõîæ íà ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà,  è
âåäåøü ñåáß â èõ ñòèëå. - Ží íåîæèäàííî, ãíåâíî ïîâåðíóëñß ê ’èôôàíè Šåéñ.
- € âîò êàê òû, äóðà, êóïèëàñü, ß íå ïîíèìàþ!
   - Šàê æå! å ïîíèìàåò îí! - âñïûõíóëà ’èôôàíè. - òîãî  ïàðíß  íà  ìåíß
íàâîäèò ñàì "€‚‘", ïàðåíü äåëàåò âñå êàê íàäî. Œîæåò ìíå íàäî  áûëî  âíîâü
çâîíèòü "€‚‘"? ó óæ íåò! Ÿ çíàþ ñâîå ìåñòî, è íå äóìàé, ÷òî ìîæåøü è ìíîé
ïîìûêàòü êàê äðóãèìè. Š òîìó æå ýòîò ïàðåíü, ìîæåò, ïðàâäó ãîâîðèò?
   …å ñåðäèòûå  ãëàçà  ñêîëüçíóëè  ïî  ëèöó  îíäà,  è  îí  ïðî÷åë  â  íèõ
áåñïîêîéñòâî è ñòðàõ. ‡à íåãî.
   - ó, ÷òî æ, - ñêàçàë ‘ïýíã. - ‘êîðî ìû âñå óçíàåì, è áóäåì  ñïðàøèâàòü
äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ðàñêîëåòñß. € åñëè îí äóìàåò, ÷òî ñìîæåò âûòåðïåòü,
òî ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü åùå.
   Ží ïîñìîòðåë ïîâåðõ ãîëîâû îíäà íà îõðàííèêà:
   - “èíò, ïîçîâè Šèäà, äà ñêàæè åìó ïðèíåñòè áóòñû.
   îíä ñèäåë ìîë÷à, ñîáèðàß â êóëàê âîëþ è âûäåðæêó. ‘ïîðèòü  ñî  ‘ïýíãîì
ñìûñëà íåò, äà è áåæàòü íåêóäà: âîêðóã ïóñòûíß. è÷åãî, îí âûëåçàë è íå èç
òàêèõ ïåðåäðßã. ’îëüêî áû îíè íå óáèëè åãî ñðàçó. € äëß  ýòîãî  îí  äîëæåí
ìîë÷àòü. Œîë÷àòü è äóìàòü îá ðíè Šóðåî, î ”åëèêñå ‹åéòåðå.
   ˆ ìîæåò áûòü, î ’èôôàíè Šåéñ. Ží ïîñìîòðåë íà íåå. Žíà ñèäåëà, íàêëîíèâ
ãîëîâó, âíèìàòåëüíî èçó÷àß íîãòè íà ðóêàõ.
   ‡à ñïèíîé îíä óñëûøàë øàãè îáîèõ îõðàííèêîâ.
   - ‚ûâåäèòå åãî íà ïëàòôîðìó, -  ñêàçàë  ‘ïýíã.  îíä  çàìåòèë,  êàê  îí
áûñòðî îáëèçíóë óçêèå ãóáû  êîí÷èêîì  ßçûêà.  -  ðóêëèíñêèé  âàðèàíò.  à
âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ. Ÿñíî?
   - Ÿñíî, áîññ, - ýòî áûë ãîëîñ “èíòà, è â íåì ñêâîçèëî íåòåðïåíèå.
   „âîå â êàïþøîíàõ óñåëèñü ðßäîì íà  êðàñíóþ  êîæàíóþ  áàíêåòêó  íàïðîòèâ
îíäà. à ïîë ðßäîì ñ  ñîáîé  îíè  ïîñòàâèëè  ôóòáîëüíûå  áóòñû  è  íà÷àëè
ðàñøíóðîâûâàòü áîòèíêè.


        20. ‚…˜ˆ€ ˆ‡›ƒ€…’ ‹€ŒŸ

   —åðíûé îáëåãàþùèé âîäîëàçíûé êîñòþì ñèëüíî  æàë.  Žò  íåãî  áîëåëî  âñå
òåëî. —åðò ïîáåðè ýòî €äìèðàëòåéñòâî! Šîãäà æå òàì  íàêîíåö  çàïîìíßò  åãî
ðàçìåð?! à ãëóáèíå áûëî î÷åíü  òåìíî,  è  òå÷åíèå  áèëî  åãî  îá  çàðîñëè
êîðàëëîâ.  ðèäåòñß  åìó  âûãðåáàòü  ïðîòèâ  ýòîãî  òå÷åíèß.  î  ÷òî  ýòî
êîñíóëîñü åãî ðóêè? —òî ýòî?...
   - „æåéìñ. îãà ðàäè, „æåéìñ, - åå ãóáû îòîäâèíóëèñü.
   ‚ ýòîò ðàç îíà óùèïíóëà îáíàæåííóþ, âñþ â êðîâîïîäòåêàõ ðóêó  èçî  âñåé
ñèëû, è îíä íàêîíåö îòêðûë ãëàçà,  ïîñìîòðåë  íà  íåå,  äâèíóâ  ðàçáèòûìè
áðîâßìè, è çàñòîíàë.
   Žíà ïîòßíóëà åãî çà ðóêó â óæàñå, ÷òî îí îïßòü âûñêîëüçíåò. ‚èäèìî,  îí
ïîíßë, ÷òî  îò  íåãî  õîòßò,  òàê  êàê  ïåðåêàòèëñß  íà  æèâîò  è  êîå-êàê
ïðèïîäíßëñß íà ÷åòâåðåíüêè. î ãîëîâà  åãî,  ïîâèñíóâ,  âñå  åùå  êàñàëàñü
ïîëà, êàê ó ðàíåíîãî çâåðß.
   - ’û ìîæåøü õîäèòü?
   - îãîäè, - ðàçáèòûå ãóáû  åäâà  ñóìåëè  ïðîøåïòàòü  îäíî  ñëîâî,  çâóê
êîòîðîãî ïîêàçàëñß ñòðàííûì äàæå åìó ñàìîìó. € åé, âèäèìî, è ïîäàâíî.
   - îãîäè, - âíîâü ñêàçàë îí, ïûòàßñü îïðåäåëèòü íàíåñåííûé òåëó  óùåðá.
Ží ìîã îùóùàòü ðóêè è íîãè, äâèãàòü ãîëîâîé. Ží âèäåë  òåíè  è  ñëûøàë  åå
ãîëîñ. ‡íà÷èò â îáùåì - â ïîðßäêå, íî ñîâñåì íå õîòåëîñü  äâèãàòüñß.  ‚îëß
åãî áûëà ïîäàâëåíà. Ží ïðîñòî áåçóìíî õîòåë ñïàòü. ˆëè äàæå óìåðåòü.  ‚ñå,
÷òî óãîäíî, ëèøü  áû  îñëàáèòü  îõâàòèâøóþ  åãî  áîëü,  ðåæóùóþ,  êîëþùóþ,
ãðûçóùóþ âíóòðåííîñòè, ëèøü áû çàáûòü î òîì, êàê äâå  ôèãóðû  â  êàïþøîíàõ
áèëè åãî íîãàìè â ôóòáîëüíûõ áóòñàõ.
   Šàê òîëüêî îí ïîäóìàë îá ýòèõ äâîèõ è î ‘ïýíãå, ê íåìó ñðàçó  âåðíóëîñü
æåëàíèå æèòü, è îí ñêàçàë:
   - îðßäîê.
   ˆ åùå ðàç:
   - îðßäîê, âñå íîðìàëüíî, - ÷òîáû îíà âñå òî÷íî ïîíßëà.
   - Œû â ãîñòèíîé, - ïðîøåïòàëà äåâóøêà. - Œû äîëæíû  äîáðàòüñß  äî  êðàß
ñòàíöèè. òî - íàëåâî, çà äâåðüþ. ’û ñëûøèøü ìåíß, „æåéìñ? - Žíà ïðîòßíóëà
ðóêó è óáðàëà ñ åãî ëáà ìîêðûå, ñâàëßâøèåñß âîëîñû.
   - îïîëçó, - ñêàçàë îíä. - ˆäè.
   „åâóøêà âñòàëà è îòêðûëà äâåðü.  ‘æàâ  çóáû,  îíä  âûïîëç  íà  çàëèòóþ
ëóííûì ñâåòîì ïëàòôîðìó. Šîãäà åìó íà ãëàçà ïîïàëîñü òåìíîå ïßòíî íà  íåé,
ßðîñòü è æàæäà ìåñòè ïðèäàëè åìó ñèë, è îí, êà÷àßñü îò áîëè,  ïîäíßëñß  íà
íîãè, ïûòàßñü ïðîãíàòü ñòîßâøèå ïåðåä ãëàçàìè êðàñíî-÷åðíûå âîëíû. ’èôôàíè
Šåéñ, îáõâàòèâ åãî  ðóêàìè  çà  òàëèþ,  ïîìîãëà  åìó  äîêîâûëßòü  äî  êðàß
ïëàòôîðìû. ðûæêîì ýòî  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü:  îíè  ïðîñòî  ñâàëèëèñü  íà
íàñûïü, ðßäîì ñ áëåñòåâøèìè ðåëüñàìè.
   ’àì, íà ðåëüñàõ, ñòîßëà äðåçèíà.
   îíä çàìåð, óñòàâèâøèñü íà íåå.
   - € áåíçèí?... - êîå-êàê âûãîâîðèë îí.
   ’èôôàíè ïîêàçàëà ðóêîé íà ñòîßâøèå ó ñòåíû âîêçàëà æåëåçíûå áî÷êè.
   - ’îëüêî ÷òî çàïðàâèëà, - øåïíóëà îíà â îòâåò. - Žíè ïîëüçóþòñß åþ  äëß
ïðîâåðêè ïóòåé. Ÿ óìåþ óïðàâëßòü, à  ñòðåëêè  ïåðåâåëà  çàðàíåå.  ûñòðåå.
‡àëåçàé, - âûäîõíóëà îíà. - ‘ëåäóþùàß îñòàíîâêà - èîëàéò.
   - ó è äåâ÷îíêà! - ïðîøåïòàë îíä. - î âåäü øóì  ïîäíèìåòñß  ñòðàøíûé,
êàê òîëüêî ìû òðîíåìñß. îäîæäè, åñòü èäåß. ‘ïè÷êè ó òåáß åñòü?
   îëü ïîíåìíîãó îòïóñêàëà åãî, íî äûøàë îí ñ òðóäîì, ñòàðàßñü íå äâèãàòü
ãóáàìè. ‚çãëßä îíäà óïåðñß â çäàíèå  âîêçàëà,  ïîñòðîåííîå  èç  õîðîøåãî,
ñóõîãî äåðåâà...
   „åâóøêà áûëà îäåòà â ðóáàøêó ñ áðþêàìè, èç êàðìàíà êîòîðûõ îíà  äîñòàëà
çàæèãàëêó è ïðîòßíóëà åìó.
   - —òî çà èäåß? - ñïðîñèëà îíà. - àì íàäî áûñòðåå ñìàòûâàòüñß.
   î  îíä  óæå  áûë  ó  æåëåçíûõ  áî÷åê,  îòâèí÷èâàß  êðûøêè  è  âûëèâàß
ñîäåðæèìîå íà ïëàòôîðìó è íà  ñòåíû  çäàíèß.  àñïðàâèâøèñü  ñ  ïîëäþæèíîé
áî÷åê, îí ïîäîøåë ê ’èôôàíè.
   - ‡àïóñêàé, - ñêàçàë îí.  ðåîäîëåâàß  áîëü,  îí  íàêëîíèëñß  è  ïîäíßë
ëåæàâøóþ íà íàñûïè ñêîìêàííóþ ãàçåòó. ‡à ñïèíîé  ó  íåãî  ïîñëûøàëñß  âèçã
ñòàðòåðà, è ìàëåíüêèé äâóõòàêòíûé ìîòîð äåëîâèòî çàóð÷àë.
   îíä ÷èðêíóë çàæèãàëêîé, è  åäâà  ãàçåòà  çàïûëàëà,  îí  øâûðíóë  åå  â
ñòîðîíó áî÷åê ñ áåíçèíîì. †àäíûå ßçûêè ïëàìåíè ÷óòü áûëî íå êîñíóëèñü åãî,
êîãäà èç ïîñëåäíèõ ñèë îí ðûâêîì çàáðîñèë ñâîå òåëî â êàáèíêó äðåçèíû.  î
’èôôàíè óæå îòïóñòèëà òîðìîç, è îíè ïîåõàëè.
   àçäàëñß ñêðèï, ïîñûïàëèñü èñêðû èç-ïîä êîëåñ, íî  îíè  óæå  ïðîñêî÷èëè
ñòðåëêó  è  ì÷àëèñü  ïî  ãëàâíîé  ëèíèè.  ‘ïèäîìåòð  ïîêàçûâàë   ïßòüäåñßò
êèëîìåòðîâ â ÷àñ, âîëîñû ’èôôàíè ðàçâåâàëèñü ïîäîáíî çîëîòîìó çíàìåíè.
   îíä îãëßíóëñß è ïîñìîòðåë íà îñòàâøèéñß ó íèõ çà ñïèíîé ñòîëá  îãíß  è
äûìà. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò  òðåñê  ñóõîãî  äåðåâà  è  êðèêè  ñëàäêî
ñïàâøèõ ñòîðîæåé, âûñêàêèâàþùèõ èç ñâîèõ ìßãêèõ ïîñòåëåé. …ñëè  áû  òîëüêî
îãîíü ñìîã äîáðàòüñß äî “èíòà è Šèäà, äî ïóëüìàíîâñêîãî âàãîíà  è  òåíäåðà
"óøå÷íîãî ßäðà", ÷òîáû ïîêîí÷èòü è ñ ãàíãñòåðàìè, è ñ èõ èãðóøêàìè!
   î ó íåãî ñ ’èôôàíè è ñâîèõ ïðîáëåì õâàòàëî. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî  ñåé÷àñ
âðåìåíè? îíä âäîõíóë ïðîõëàäíûé íî÷íîé âîçäóõ è ïîïûòàëñß çàñòàâèòü  ìîçã
ðàáîòàòü. ‹óíà ñòîßëà íèçêî. —åòûðå  óòðà?  îíä,  ìîðùàñü,  ñåë  ðßäîì  ñ
äåâóøêîé íà îòêèäíîå êðåñëî.
   Ží îáíßë åå çà ïëå÷è, à îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó è  óëûáíóëàñü.  ‘òàðàßñü
ïåðåêðè÷àòü øóì ìîòîðà è ñòóê êîëåñ, îíà êðèêíóëà:
   - Žòëè÷íîå  íà÷àëî!  Šàê  â  êèíî  ñ  àñòåðîì  Šèòîíîì.  Šàê  òû  ñåáß
÷óâñòâóåøü? - ˆ, âçãëßíóâ íà åãî ðàçáèòîå ëèöî, äîáàâèëà:
   - ‚ûãëßäèøü òû ïðîñòî óæàñíî...
   - ƒëàâíîå - íè÷åãî íå ñëîìàíî, - ñêàçàë îíä. - àâåðíîå, ýòî è  çíà÷èò
"âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ".
   Ží áîëåçíåííî óëûáíóëñß.
   - î óæ ëó÷øå, êîãäà òåáß áüþò, ÷åì êîãäà â òåáß ñòðåëßþò.
   ƒóáû ’èôôàíè ñêðèâèëèñü.
   - € ìíå ïðèøëîñü ñèäåòü òàì è äåëàòü âèä, ÷òî ìåíß âñå ýòî íå êàñàåòñß.
‘ïýíã ñëåäèë çà ìíîé, ïîêà òåáß áèëè. îòîì îíè ñâßçàëè òåáß,  áðîñèëè  íà
ïîë â ãîñòèíîé è, äîâîëüíûå ñîáîé, óøëè ñïàòü. Ÿ  öåëûé  ÷àñ  ïðîñèäåëà  â
ñâîåì êóïå, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü äåéñòâîâàòü. ‘àìîå ñòðàøíîå áûëî - ïðèâîäèòü
òåáß â ÷óâñòâî.
   îíä êðåï÷å îáíßë åå.
   - Šîãäà ãîâîðèòü áóäåò íå òàê áîëüíî, ß ñêàæó âñå, ÷òî î òåáå äóìàþ. î
êàê æå òû ðåøèëàñü, ’èôôàíè? ‚åäü åñëè îíè ïîéìàþò íàñ, òåáå áóäåò õóäî. €
÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëßþò ýòè  äâîå,  “èíò  è  Šèä?  —òî  îíè  ñìîãóò  ñåé÷àñ
ïðåäïðèíßòü? Ÿ áû, ÷åñòíî ãîâîðß, ñ óäîâîëüñòâèåì  åùå  ðàç  âñòðåòèëñß  ñ
íèìè.
   „åâóøêà îòâåëà âçãëßä.
   - Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà èõ áåç êàïþøîíîâ. ƒîâîðßò, ÷òî îíè  èç  „åòðîéòà.
èêòî íèêîãäà î íèõ äîáðîãî  ñëîâà  íå  ìîëâèë.  Žíè  äåëàþò  âñþ  ãðßçíóþ
ðàáîòó. ‘åé÷àñ îíè, ñêîðåå âñåãî, óæå ïóñòèëèñü çà íàìè,  íî  îáî  ìíå  íå
áåñïîêîéñß. - Žíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà îíäà, è ãëàçà åå ñèßëè ñ÷àñòüåì.  -
ƒëàâíîå - äîáðàòüñß  äî  èîëàéòà.  ’àì  íàäî  áóäåò  ðàçäîáûòü  ìàøèíó  è
ïåðåñå÷ü ãðàíèöó øòàòà, óåõàòü  â  Šàëèôîðíèþ.  „åíåã  ó  ìåíß  ïîëíî.  Œû
âûçîâåì òåáå âðà÷à, ïðèìåì âàííó, ïåðåîäåíåìñß è  ñßäåì  äóìàòü.  èñòîëåò
òâîé ó ìåíß. …ãî ïðèíåñ êòî-òî ïîñëå òîãî, êàê îíè  çàêîí÷èëè  âûòàñêèâàòü
ïî ÷àñòßì òåõ äâîèõ, ÷òî òû îòäåëàë â "îçîâîé ïîäâßçêå". Šîãäà ‘ïýíã óøåë
ñïàòü, ß åãî è ïîäîáðàëà.
   Žíà ðàññòåãíóëà ðóáàøêó è äîñòàëà èç-çà ïîßñà ïèñòîëåò.
   îíä âçßë "áåðåòòó", õðàíßùóþ òåïëî òåëà ’èôôàíè. Ží âûòàùèë îáîéìó.  ‚
íåé îñòàâàëîñü òðè ïàòðîíà. ˆ îäèí â ñòâîëå. îíä âîãíàë îáîéìó íà  ìåñòî,
ïîñòàâèë ïèñòîëåò íà ïðåäîõðàíèòåëü è ñóíóë çà ïîßñ. ‚ïåðâûå  îí  îñîçíàë,
÷òî ïèäæàê èñ÷åç. Žäèí èç ðóêàâîâ ðóáàøêè âèñåë ëîõìîòüßìè, è îí îòîðâàë è
âûáðîñèë åãî. îùóïàë ïðàâûé çàäíèé  êàðìàí  áðþê:  ïîðòñèãàð  ïðîïàë.  î
ïàñïîðò è çàïèñíàß êíèæêà â ëåâîì çàäíåì êàðìàíå áûëè íà ìåñòå. Ží âûòàùèë
èõ, ðâàíûå è ìßòûå. î äåíüãè ïî-ïðåæíåìó ëåæàëè  â  çàïèñíîé  êíèæêå.  Ží
ñóíóë äîêóìåíòû îáðàòíî â êàðìàí.
   Šàêîå-òî âðåìß îíè åõàëè ìîë÷à,  è  òèøèíó  íî÷è  íàðóøàëè  ëèøü  ðîêîò
ìîòîðà, äà ïåðåñòóê êîëåñ. „î ñàìîãî ãîðèçîíòà óçêèå ïîëîñêè ðåëüñîâ  áûëè
ïðßìûìè, òîëüêî â îäíîì  ìåñòå  ñåðåáðßíàß  ëèíèß  ïðåðûâàëàñü:  òàì  áûëà
âåòêà, îòâîäèâøàß ïîêðûòóþ ðæàâ÷èíîé è áóðüßíîì  êîëåþ  âïðàâî,  â  ãîðíûé
ìàññèâ. ‘ëåâà æå íå  áûëî  íè÷åãî,  êðîìå  áåñêîíå÷íîé  ïóñòûíè,  íà  êðàþ
êîòîðîé ïåðâûå  ïðîáëåñêè  ñîëíöà  ñìóòíî  îáðèñîâûâàëè  ãîëóáûì  êîíòóðîì
çàðîñëè êàêòóñîâ,  à  íà  ðàññòîßíèè  îêîëî  òðåõ  êèëîìåòðîâ  îòñâå÷èâàëà
ìåòàëëîì ïîëîñà äîðîãè N_95.
   „ðåçèíà âåñåëî íåñëàñü âïåðåä. èêàêèõ ïðèáîðîâ â íåé  íå  áûëî,  êðîìå
òîðìîçíîãî êîëåñà è ðû÷àãà ñ ðåçèíîâîé ðóêîßòêîé ïîäà÷è  òîïëèâà,  êîòîðàß
áûëà  ïîâåðíóòà  äî  îòêàçà.  ‘òðåëêà  ñïèäîìåòðà  ñòîßëà  íà   ïßòèäåñßòè
êèëîìåòðàõ  â  ÷àñ.  ðîëåòàëè  êèëîìåòðû  è  ìèíóòû,  è  îíä  âñå   ÷àùå
ïîñìàòðèâàë íàçàä, èçó÷àß âñòàþùåå òàì êðàñíîå çàðåâî.
   Žíè åõàëè óæå îêîëî ÷àñà, êîãäà îíä çàìåð,  ñêîðåå  ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷åì
óñëûøàâ, ïóëüñèðóþùèé ìîíîòîííûé çâóê,  èñõîäßùèé  îò  ðåëüñîâ.  Ží  îïßòü
îãëßíóëñß. å ÷óäèòñß ëè  åìó  ýòîò  ìàëþñåíüêèé  æåëòûé  îãîíåê  íà  ôîíå
ãîðßùåãî ãîðîäêà-ïðèâèäåíèß?
   îíä îùóòèë çíàêîìîå ïîêàëûâàíèå êîæè.
   - ’û íè÷åãî òàì ñçàäè íå âèäèøü?
   „åâóøêà ïîâåðíóëàñü. ‡àòåì, íè÷åãî íå îòâåòèâ, îíà óìåíüøèëà  ñêîðîñòü,
è çâóê ìîòîðà ïî÷òè çàòèõ.
   Žíè ïðèñëóøàëèñü. „à. åëüñû çâó÷àëè. îêà åùå ÷óòü-÷óòü, åäâà ñëûøíî.
   - òî - "óøå÷íîå ßäðî", - áåñöâåòíûì  òîíîì  ïðîèçíåñëà  ’èôôàíè.  Žíà
ðåçêî ïîâåðíóëà ðó÷êó, è äðåçèíà âíîâü íàáðàëà ñêîðîñòü.
   - ‘êîëüêî îí ìîæåò âûæàòü? - ñïðîñèë îíä.
   - îä ñòî.
   - ‘êîëüêî åùå äî èîëàéòà?
   - Žêîëî ñîðîêà. îíä ìûñëåííî ïðèêèíóë âðåìß è ñêîðîñòü.
   - ‘êîðî îíè íàñ äîãîíßò. •îòß òî÷íî ß íå çíàþ  êîãäà.  “  òåáß  åñòü  â
çàïàñå êàêèå-íèáóäü õèòðîñòè?
   - è îäíîé, - óãðþìî ñêàçàëà ’èôôàíè.
   - è÷åãî, âñå áóäåò â ïîðßäêå, - óòåøàß åå, ñêàçàë îíä. - ’û, ãëàâíîå,
ðóëè. Œîæåò, îí âçîðâåòñß, èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
   - €ãà, - ñêàçàëà îíà.
   - ˆëè ìîæåò, ó íåãî çàâîä êîí÷èòñß, èëè ‘ïýíã çàáûë êëþ÷  îò  ìîòîðà  â
øòàíàõ, êîòîðûå îñòàâèë äîìà.
   Œèíóò ïßòíàäöàòü îíè åõàëè ìîë÷à, íî òåïåðü îíä îò÷åòëèâî  âèäåë  ñâåò
îãðîìíîãî ôîíàðß, ðàññåêàâøèé íî÷íóþ ìãëó âñåãî  êèëîìåòðàõ  â  ñîðîêà  çà
íèìè, è èñêðû, âûëåòàâøèå èç îãðîìíîé òðóáû. åëüñû ïîä íèìè óæå  äðîæàëè,
è òî,  ÷òî  ðàíüøå  êàçàëîñü  ëåãêèì  ïîñòóêèâàíèåì,  òåïåðü  ïåðåðîñëî  â
óãðîæàþùèé îòäàëåííûé ãðîõîò.
   •îðîøî áû ó íèõ òàì äðîâà êîí÷èëèñü, ïîäóìàë îíä è, ïîâèíóßñü  ÷óâñòâó
îïàñíîñòè, ñïðîñèë êàê ìîæíî áîëåå ñïîêîéíî:
   - “ íàñ, íàäåþñü, âñå â ïîðßäêå ñ áåíçèíîì?
   - Šîíå÷íî,  -  îòâåòèëà  ’èôôàíè.  -  –åëóþ  áî÷êó  çàëèëà.  ˆíäèêàòîðà
íèêàêîãî íåò, íî òàêîé  äâèãàòåëü  íà  îäíîì  ëèòðå  ðàáîòàåò  ÷åðò  çíàåò
ñêîëüêî.
   å óñïåëà îíà çàêîí÷èòü ôðàçó, êàê ìîòîð, áóäòî âûðàæàß ñâîå  îòíîøåíèå
ê ñêàçàííîìó, ÷èõíóë. î òóò æå áîéêî çàðàáîòàë.
   - ƒîñïîäè, - ïðîøåïòàëà äåâóøêà. - ’û ñëûøàë?
   îíä ïîìîë÷àë. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî âñïîòåëè ëàäîíè.
   Žïßòü ìîòîð ÷èõíóë.
   ’èôôàíè íåæíî ïîãëàäèëà ðû÷àã.
   - ó, ìèëûé ìîé, õîðîøèé ìîòîð÷èê, - æàëîáíî ñêàçàëà  îíà,  -  äîðîãîé,
óìíûé ìîòîð÷èê. ‘æàëüñß.
   ‚ îòâåò ìîòîð åùå íåñêîëüêî ðàç ÷èõíóë, ñâèñòíóë è óìîëê. Žíè  êàòèëèñü
ïî  èíåðöèè.  ’ðèäöàòü  êèëîìåòðîâ  â  ÷àñ,  äâàäöàòü,   äåñßòü,   ïßòü...
îñëåäíèé, ñóäîðîæíûé ïîâîðîò ðû÷àãà, áåññèëüíûé ïèíîê ïî êîæóõó ìîòîðà, è
îíè îñòàíîâèëèñü.
   îíä âûðóãàëñß. Šðèâßñü îò áîëè, îí ñëåç íà íàñûïü è, õðîìàß, ïîäîøåë ê
áàêó äëß òîïëèâà, ñòîßâøåìó íà äðåçèíå ñçàäè.  îíä  äîñòàë  îêðîâàâëåííûé
ïëàòîê, îòâèíòèë êðûøêó è îïóñòèë ïëàòîê â áàê, ïîêà  íå  äîñòàë  äî  äíà.
îòîì âûòàùèë ïëàòîê è ïîùóïàë åãî. ‘óõîé.
   - ðèåõàëè, - ñêàçàë îí äåâóøêå. - ’åïåðü äàâàé äóìàòü.
   Ží ïîãëßäåë ïî ñòîðîíàì. ‘ëåâà ïðßòàòüñß  íåãäå,  à  äî  äîðîãè  -  òðè
êèëîìåòðà. ’óäà îíè ìîãóò óñïåòü äîáðàòüñß è ñïðßòàòüñß  òàì.  î  íàäîëãî
ëè? Žäíàêî äðóãîãî ïóòè íåò. ‡åìëß ïîä íîãàìè óæå äðîæàëà. Ží ïîñìîòðåë íà
ëåòßùèé ê íèì ñâåò ôîíàðß. ‘êîëüêî åùå? „âà-òðè êèëîìåòðà? “âèäèò ëè ‘ïýíã
äðåçèíó âîâðåìß? “ñïååò ëè îí îñòàíîâèòüñß? ‘îéäåò ëè ïîåçä ñ ðåëüñîâ?  î
òóò îíä âñïîìíèë ïðî îãðîìíûé ñêîòîñáðàñûâàòåëü, êîòîðûé ñìåòåò ìàëåíüêóþ
äðåçèíó êàê ïóøèíêó.
   - îøëè, ’èôôàíè, - ñêàçàë îí. - àäî óñïåòü äîáðàòüñß äî ãîð.
   ƒäå æå îíà? Ží îáîøåë äðåçèíó. „åâóøêà áåæàëà ïî øïàëàì åìó  íàâñòðå÷ó,
çàäûõàßñü.
   - ’àì âïåðåäè, ñîâñåì ðßäîì, âåòêà, - âûäîõíóëà îíà. - …ñëè íàì óäàñòñß
çàòîëêíóòü åå òóäà è  ïåðåâåñòè  ñòðåëêó,  îí  ìîæåò  íå  çàìåòèòü  íàñ  è
ïðîì÷àòüñß ìèìî.
   - îæå ìîé, - òîëüêî è âûìîëâèë îíä è äîáàâèë ñ âîñõèùåíèåì â  ãîëîñå:
- Œîæíî ïðèäóìàòü è êîå-÷òî ïîëó÷øå! îìîãàé!
   Ží óïåðñß ïëå÷îì â äðåçèíó è, ñêðåæåùà çóáàìè îò  áîëè,  íà÷àë  òîëêàòü
åå.
   ’ßæåëî áûëî ñäâèíóòü åå ñ  ìåñòà,  íî  ïîòîì  îíà  ïîøëà  ëåãêî,  è  èì
îñòàâàëîñü òîëüêî  èäòè  ñçàäè  è  ñëåãêà  ïîäòàëêèâàòü.  ‚îò,  íàêîíåö  è
ñòðåëêà. Žíè îñòàíîâèëè äðåçèíó ìåòðàõ â äâàäöàòè çà íåé.
   - ‡à÷åì ýòî? - òßæåëî äûøà, ñïðîñèëà ’èôôàíè.
   - „àâàé, äàâàé, - êðèêíóë îíä, áðîñàßñü íàçàä, ê çàðæàâåâøåé  ñòðåëêå,
ðû÷àã êîòîðîé ñèðîòëèâî òîð÷àë íàä ðåëüñàìè. Œû ïóñòèì "óøå÷íîå ßäðî"  ïî
ýòîé âåòêå!
   - ‚îò ýòî äà! - òîëüêî è ñêàçàëà òà.
   ˆ âîò óæå îíè âäâîåì íàëåãëè íà ðû÷àã, è ìóñêóëû  îíäà  íàïðßãëèñü  îò
óñèëèß è áîëè.
   æàâûé ðû÷àã ìåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî  âûäâèãàëñß  èç  ãíåçäà,  ãäå  îí
ïðîñòîßë ïßòü äåñßòêîâ ëåò, íî âîò  ìèëëèìåòð  çà  ìèëëèìåòðîì  â  ðåëüñàõ
íàìåòèëàñü òðåùèíà, à çàòåì è äîâîëüíî øèðîêèé çàçîð, è îíä  åùå  ñèëüíåå
íàâàëèëñß íà ðû÷àã.
   àêîíåö ñòðåëêà áûëà ïåðåäâèíóòà, à îíä ñåë, îïóñòèâ ãîëîâó è áîðßñü ñ
îõâàòèâøåé åãî òîøíîòîé.
   ’åì âðåìåíåì ëó÷ ïðîæåêòîðà áûë óæå ñîâñåì ðßäîì, ’èôôàíè ïîòßíóëà  åãî
çà ðóêó, è îí âñòàë è, êîâûëßß, âåðíóëñß ê äðåçèíå. ‚ âîçäóõå  âîêðóã  íèõ
ñòîßë óæàñíûé ãðîõîò, êîãäà, áëèñòàß îãíßìè è  ãðåìß  êîëîêîëîì,  îãðîìíîå
æåëåçíîå ÷óäèùå, êàçàëîñü, âîò-âîò ðàçäàâèò èõ.
   - ‹åæè è íå äâèãàéñß! - ïåðåêðûâàß øóì êðèêíóë îíä, óâëåêàß åå ðßäîì ñ
ñîáîé íà çåìëþ çà äðåçèíîé. ‘àì îí ïîäíßëñß, âûòàùèë èç-çà ïîßñà ïèñòîëåò,
âñòàë áîêîì ê íåñóùåìóñß íà íèõ ïàðîâîçó, âûòßíóâ,  êàê  äóýëßíò,  ðóêó  ñ
"áåðåòòîé"  è  ïðèöåëèâøèñü  â  íàäâèãàþùóþñß  ïàñòü  îêóòàííîãî  äûìîì  è
ïëàìåíåì ÷óäîâèùà.
   ƒîñïîäè, êàê æå óæàñåí ýòîò ïàðîâîç! å ñîéäåò ëè îí ïðîñòî  ñ  ðåëüñîâ
íà ïîâîðîòå? å âðåæåòñß ëè âñåé ñâîåé ìàññîé ïðßìî â íèõ?
   "óøå÷íîå ßäðî" áûëî óæå âñåãî â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ.
   ‚äðóã ÷òî-òî âîíçèëîñü â çåìëþ ó ñàìûõ íîã îíäà,  à  çàòåì  îí  óâèäåë
âñïûøêó îò âûñòðåëà ãäå-òî íà óðîâíå êàáèíû.
   …ùå îäíà âñïûøêà, è åùå îäíà ïóëß, óäàðèâ â  ðåëüñ,  ñ  âèçãîì  óøëà  â
ïóñòûíþ.
   …ùå òðè âûñòðåëà, íî òåïåðü îíä óæå ñëûøàë èõ çà  øóìîì,  ïðîèçâîäèìûì
ïàðîâîçîì. óëè ïðîëåòåëè ñîâñåì ðßäîì.
   îíä íå ñòðåëßë. “ íåãî âñåãî ÷åòûðå ïàòðîíà, è îí çíàë, êàê  íàäî  èìè
ðàñïîðßäèòüñß.
   ‚ äâàäöàòè ìåòðàõ îò íåãî ïàðîâîç, íàêîíåö,  âëåòåë  íà  ñòðåëêó  è  ñî
ñòðàøíûì ñêðåæåòîì, íàêëîíèâøèñü òàê, ÷òî íà íàñûïü  ïîëåòåëè  èç  òåíäåðà
äðîâà, âîøåë â ïîâîðîò.
   àçäàëñß äèêèé âèçã ìåòàëëà, äâóõìåòðîâîãî äèàìåòðà  êîëåñà  âïèëèñü  â
ðæàâûå ðåëüñû, ïåðåä îíäîì ñêâîçü  èñêðû  è  äûì  îêàçàëàñü  êàáèíà,  ãäå
ñòîßë, äåðæàñü îäíîé  ðóêîé  çà  ñòîéêó,  à  äðóãóþ  ïîëîæèâ  íà  âåíòèëü,
ïî-ïðåæíåìó îäåòûé â ÷åðíûé ñ ñåðåáðîì êîñòþì, ñàì ‘ïýíã.
   èñòîëåò â ðóêå  îíäà  ñêàçàë  ñâîè  ÷åòûðå  âåñêèõ  ñëîâà.  Œåëüêíóëî
ïåðåêîøåííîå, äåðíóâøååñß íàçàä ëèöî ãàíãñòåðà, è ÷åðíûé ñ çîëîòîì ïàðîâîç
ïðîíåññß ìèìî, â ñòîðîíó ãîð. ‹ó÷ ãëàâíîãî ôîíàðß âñå åùå ðàçðåçàë  íî÷íûå
òåíè, à êîëîêîë âñå åùå çâåíåë, íî êàê-òî ãðóñòíî,  âèäèìî  ÷óâñòâóß  ñâîþ
ïå÷àëüíóþ ñóäüáó...
   îíä ìåäëåííî çàñóíóë ïèñòîëåò  çà  ïîßñ  è  ñòîßë,  ïðîâîæàß  âçãëßäîì
óíîñßùèéñß, äîñòîéíûé ìèëëèîíåðà, ãðîá ñ òåëîì ‘ïýíãà... „ûì èç ïàðîâîçíîé
òðóáû íà ìèã çàêðûë ëóíó.
   ’èôôàíè Šåéñ ïîäáåæàëà ê íåìó, è âìåñòå îíè ñìîòðåëè âñëåä îáëàêó  äûìà
è îãíß è ñëóøàëè ðîæäàþùååñß â ãîðàõ ýõî îò íåñóùåãîñß íà âñòðå÷ó  ñ  íèìè
ïàðîâîçà.  „åâóøêà  íåâîëüíî  ñæàëà  ðóêó  îíäà,  êîãäà  â  îäíó  ñåêóíäó
"óøå÷íîå ßäðî" ñêðûëîñü çà íàãðîìîæäåíèåì ñêàë. ’åïåðü  áûë  ëèøü  ñëûøåí
óäàëßþùèéñß ñòóê êîëåñ, äà âèäåí áûë îòáëåñê îãíåé.
   ‚íåçàïíî èç-çà ãîðû âçâèëñß îãðîìíûé ßçûê ïëàìåíè è ïîñëûøàëñß ñòðàøíûé
óäàð æåëåçà î êàìåíü, êàê áóäòî ãäå-òî òàì íàòîëêíóëñß  íà  ðèôû  îãðîìíûé
îêåàíñêèé êîðàáëü. îòîì çåìëß  âçäðîãíóëà  ó  íèõ  ïîä  íîãàìè,  ðàçäàëñß
âçðûâ, à ãîðû îòðàçèëè â ïóñòûíþ åãî ýõî.
   ˆ íàñòóïèëà àáñîëþòíàß òèøèíà.
   îíä ãëóáîêî âçäîõíóë, êàê áóäòî  ïðîáóæäàßñü  îò  ñòðàøíîãî  ñíà.  ‚îò
êàêîé  îêàçàëàñü  êîí÷èíà  îäíîãî  èç  ‘ïýíãîâ,  æåñòîêîãî,  ñêëîííîãî   ê
òåàòðàëüíûì ýôôåêòàì, óäàðèâøåãîñß â äåòñòâî îñíîâàòåëß áàíäû ‘ïýíãîâ.  Ží
ñîçäàë äëß ñåáß òåàòð, â êîòîðîì ñàì áûë àêòåðîì, îêðóæèë ñåáß òåàòðàëüíîé
áóòàôîðèåé, áûë ñòàðûì ðåáåíêîì. î  ýòî  íå  ìåøàëî  åìó  èãðàòü  æèçíßìè
äðóãèõ ëþäåé. ˆ óáèâàòü.
   - îéäåì îòñþäà, - íàñòîé÷èâî ñêàçàëà ’èôôàíè. - ‘ ìåíß õâàòèò.
   î ìåðå òîãî, êàê ñïàäàëî íàïðßæåíèå, áîëü âî âñåì  òåëå  âíîâü  íà÷àëà
äàâàòü î ñåáå çíàòü.
   - îéäåì, - îòâåòèë îíä. Ží áûë  ðàä,  ÷òî  åãî  îòâëåêëè  îò  âèäåíèß
ïåðåêîøåííîãî áëåäíîãî ëèöà â  êàáèíå  óäèâèòåëüíî  êðàñèâîãî,  ÷åðíîãî  ñ
çîëîòîì, áåøåíî íåñóùåãîñß íàâñòðå÷ó ñâîåé ãèáåëè ïàðîâîçà. ƒîëîâà ó  íåãî
ðàñêàëûâàëàñü, è îíä íå áûë óâåðåí, ÷òî ñìîæåò èäòè.
   - àì íàäî äîáðàòüñß äî øîññå. ’ðóäíî áóäåò, íî èäòè íàäî,  -  ïðîèçíåñ
îí.
   ’ðè êèëîìåòðà îíè îäîëåëè çà ïîëòîðà ÷àñà. “ ñàìîãî êðàß äîðîãè íîãè  ó
îíäà ïîäêîñèëèñü, è îí ðóõíóë íà ïåñîê. ’åðßß ñîçíàíèå, îí  ïîäóìàë,  ÷òî
’èôôàíè  ôàêòè÷åñêè  ïðèíåñëà  åãî  ñþäà.  Žäèí,  áåç  íåå,  îí  íàâåðíßêà
ïðîïëóòàë áû â çàðîñëßõ êàêòóñîâ, ñáèëñß áû  ñ  ïóòè  è  ñåé÷àñ  ëåæàë  áû
ãäå-íèáóäü â ïóñòûíå, îæèäàß, êîãäà âçîøåäøåå ñîëíöå ïîêîí÷èò ñ íèì ñâîèìè
æàðêèìè ëó÷àìè.
   € ñåé÷àñ åãî ãîëîâà ëåæàëà íà êîëåíßõ ó ’èôôàíè, êîòîðàß ÷òî-òî ëàñêîâî
ãîâîðèëà åìó, âûòèðàß ïîò ñ åãî ëèöà ïîäîëîì ðóáàøêè.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè äåâóøêà ïîäíèìàëà ãëàçà è  íàïðßæåííî  âãëßäûâàëàñü  â
ïðßìóþ êàê ñòðåëà ïîëîñó áåòîííîé äîðîãè,  óõîäßùåé  çà  ãîðèçîíò,  ãäå  â
ïåðâûõ ëó÷àõ ñîëíöà óæå äðîæàëè âîëíû òåïëîãî âîçäóõà.
   ’àê ïðîøëî áîëüøå ÷àñà, êîãäà ’èôôàíè  âñêî÷èëà,  çàïðàâèëà  ðóáàøêó  è
âûøëà íà  ñåðåäèíó  äîðîãè.  ˆç  ìàðåâà  ê  íèì  ïðèáëèæàëàñü  ñî  ñòîðîíû
‹àñ-‚åãàñà íèçêàß ÷åðíàß ìàøèíà.
   Žíà îñòàíîâèëàñü ïðßìî ïåðåä äåâóøêîé, è èç îêíà  âûñóíóëàñü  ãîëîâà  ñ
îðëèíûì íîñîì è êîïíîé íåðßøëèâûõ ñâåòëûõ âîëîñ. ‚íèìàòåëüíûé âçãëßä ñåðûõ
ãëàç èçó÷èë åå â îäíî ìãíîâåíèå  ñ  íîã  äî  ãîëîâû,  çàòåì  îáðàòèëñß  íà
ðàñïðîñòåðòîå â ïûëè ó äîðîãè òåëî ìóæ÷èíû è âíîâü îñòàíîâèëñß íà íåé.
   îòîì, ñ çàìåòíûì òåõàññêèì àêöåíòîì, âîäèòåëü äðóæåëþáíî ñêàçàë:
   - Œåíß çîâóò ”åëèêñ ‹åéòåð, ìàäàì. Ÿ ê  âàøèì  óñëóãàì,  íî  íå  ñîâñåì
ïîíèìàþ, ÷åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí â ýòî ñòîëü ïðåêðàñíîå óòðî?


        21. ˆ—’Ž ’€Š … Ž„ˆ’, Š€Š Ž„‘’‚Ž...

   - ˆ ïðèåçæàþ ß â ãîðîä, è çâîíþ ìîåìó  äðóãó  ðíè  Šóðåî.  „æåéìñ  åãî
çíàåò. € æåíà óñòðàèâàåò ìíå èñòåðèêó: ðíè â áîëüíèöå. Ÿ åäó òóäà, îí ìíå
âñå  ðàññêàçûâàåò,  è  ß   ïîíèìàþ,   ÷òî   „æåéìñó   ìîæåò   ïîíàäîáèòüñß
ïîäêðåïëåíèå. ðûãàþ íà ñâîåãî âîðîíîãî è ïóñêàþ åãî â  ãàëîï,  à  ðàññâåò
çàñòàåò ìåíß íåïîäàëåêó îò ‘ïåêòåðâèëëß, ãäå, êàê ß ïîíèìàþ, ìèñòåð  ‘ïýíã
ðåøèë ðàçâåñòè äëß óòåõè íåáîëüøîé êîñòåðîê, ÷òîáû ïîæàðèòü âêóñíîãî ìßñöà
èëè ÷åãî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. ‚îðîòà îòêðûòû, è ß ðåøèë ðàçäåëèòü ñ íèì ýòó
òðàïåçó. Žäíàêî, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå - íåò, â ãîðîäêå  ß  íå  íàõîæó  íè
îäíîé æèâîé äóøè, êðîìå ïàðíß ñî ñëîìàííîé íîãîé è âñßêèìè òàì öàðàïèíàìè,
ïîëçóùåãî ïî äîðîãå ñ öåëüþ óäðàòü îòòóäà ïîáûñòðåå. î ß ãëßæó -  çäîðîâî
îí ïîõîæ íà ìîëîäîãî áàëáåñà ïî èìåíè  ”ðàñêî,  ïðî  êîòîðîãî  ìíå  ñêàçàë
ðíè, ÷òî îí îäèí èç òåõ, êòî óâåç ñ ñîáîé ìîåãî äîðîãî  „æåéìñà.  àðåíåê
áûë íå â ñèëàõ îòêàçàòü ìíå â ëþáåçíîñòè ïîâåäàòü êàê òóò âñå  áûëî,  è  ß
ðåøàþ, ÷òî ñëåäóþùàß ìîß îñòàíîâêà - èîëàéò. îýòîìó ß óòåøàþ ïàðåíüêà  è
ãîâîðþ, ÷òî åìó íåäîëãî ñîâñåì áûòü òóò îäíîìó, òàê êàê  ñþäà  ì÷èòñß  âñß
ïîæàðíàß êîìàíäà øòàòà, ïîäòàëêèâàþ åãî çà âîðîòíèê ïîáëèæå ê âîðîòàì, ãäå
áëàãîïîëó÷íî è îñòàâëßþ â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.  …äó  ýòî  ß  ïî  äîðîãå,
ãëßäü - ïðßìî íà ñåðåäèíå ñòîèò äåâóøêà â òàêîì âèäå, áóäòî åþ òîëüêî  ÷òî
èç ïóøêè âûñòðåëèëè. ‚îò êàê âñå áûëî. ’åïåðü - òâîß î÷åðåäü.
   "’àê âñå-òàêè ýòî íå ñîí, è ß  äåéñòâèòåëüíî  ëåæó  íà  çàäíåì  ñèäåíüè
"ñòóäèëëàêà", è ãîëîâà ìîß  ëåæèò  íà  êîëåíßõ  ó  ’èôôàíè,  è  ýòî  ñàìûé
íàñòîßùèé ”åëèêñ, è ìû ïðàâäà åäåì êàê âåòåð  ïî  äîðîãå  ê  áåçîïàñíîñòè,
âðà÷ó, ãîðß÷åé âàííå, åäå è ïèòüþ,  à  ãëàâíîå  -  äîëãîìó-äîëãîìó  ñíó  è
îòäûõó".
   îíä ïîøåâåëüíóëñß è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðóêà ’èôôàíè ãëàäèò åãî  âîëîñû,
è ïîíßë, ÷òî âñå ýòî è åñòü íà  ñàìîì  äåëå,  è  ïðîäîëæàë  ëåæàòü  ìîë÷à,
ñëóøàß êàê çâó÷àò èõ ãîëîñà è øóðøàò ïî áåòîíó øèíû.
   Šîãäà ’èôôàíè çàêîí÷èëà ñâîé ðàññêàç, ”åëèêñ ‹åéòåð ïðèñâèñòíóë.
   - ó è äåëà, - ñêàçàë îí. - ‚û âäâîåì ïðîäåëàëè íå ñëàáóþ äûðêó â áàíäå
‘ïýíãîâ. —òî æå, èíòåðåñíî, áóäåò äàëüøå? ’àì åùå ïîëíî æèâ÷èêîâ,  êîòîðûå
íå ïðèâûêëè â òàêèõ ñëó÷àßõ ñèäåòü ñëîæà ðóêè. Žíè áûñòðåíüêî ïðèìóòñß  çà
äåëî.
   - òî òî÷íî,  -  ñêàçàëà  ’èôôàíè.  -  ‘ïýíã  áûë  ÷ëåíîì  ñèíäèêàòà  â
‹àñ-‚åãàñå, à òàì ëþäè êðåïêî äåðæàòñß äðóã çà äðóãà. îòîì åùå "’åíèñòûé"
è ýòè äâîå, “èíò è Šèä, èëè êàê èõ òàì çîâóò íà ñàìîì äåëå.  îýòîìó,  ÷åì
áûñòðåå ìû óáåðåìñß èç ýòîãî øòàòà, òåì ëó÷øå. € ÷òî äåëàòü ïîòîì?
   - îêà ó íàñ âñå èäåò íîðìàëüíî, - îòâåòèë ‹åéòåð. - —åðåç äåñßòü ìèíóò
áóäåì â èòòè, òàì ïåðåñêî÷èì íà 58-þ äîðîãó  è  ÷åðåç  ïîë÷àñà  ïåðåñå÷åì
ãðàíèöó. îòîì - ÷åðåç „îëèíó ñìåðòè, ÷åðåç ãîðû è â Žëàí÷ó,  ãäå  ïîïàäåì
íà  6-þ.  ’àì  ìîæíî  îñòàíîâèòüñß,  âûçâàòü  „æåéìñó  âðà÷à,   ïîåñòü   è
èñêóïàòüñß. € çàòåì ïî 6-é äîðîãå äî  ‹îñ-€íæåëåñà.  ƒíàòü  ïðèäåòñß  áóäü
çäîðîâ, íî äóìàþ, ÷òî ê îáåäó ìû áóäåì íà ìåñòå. ‚îò òîãäà óæå ìîæíî áóäåò
ðàññëàáèòüñß è êàê ñëåäóåò ïîâîðî÷àòü ìîçãàìè.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  âàñ  ñ
„æåéìñîì íàäî ïîáûñòðåå îòïðàâèòü èç ñòðàíû. àíäèòû áóäóò ðûñêàòü  âåçäå,
ðàçûñêèâàß âàñ, è óæ åñëè îíè âàñ çàñåêóò, ß è  ãðîøà  ëîìàííîãî  çà  âàøó
æèçíü íå äàì. ‹ó÷øå âñåãî  âàì  áûëî  áû  óæå  ñåãîäíß  âå÷åðîì  ñàìîëåòîì
äîëåòåòü äî üþ-‰îðêà, à îòòóäà - â  €íãëèþ.  ’àì  „æåéìñ  óæå  ñàì  áóäåò
çíàòü, ÷òî äåëàòü.
   - òî âñå ðàçóìíî, - ñêàçàëà äåâóøêà. - î  âñå-òàêè,  êòî  òàêîé  ýòîò
îíä? —åì îí çàíèìàåòñß? Ží ÷àñòíûé äåòåêòèâû?
   - Žá ýòîì âû ëó÷øå ñïðîñèòå  åãî  ñàìîãî,  -  îòâåòèë  ‹åéòåð,  ïîäóìàâ
íåìíîãî, - íî âàì íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß  íà  ýòîò  ñ÷åò.  Ží  â  ñîñòîßíèè
ïîçàáîòèòüñß î âàñ.
   “ñëûøàâ òàêóþ ñåíòåíöèþ, îíä óëûáíóëñß, à  ïîòîì,  ïîêà  îíè  åõàëè  â
ìîë÷àíèè, ïîãðóçèëñß â áåñïîêîéíûé ñîí è ïðîñïàë äî òåõ ïîð, ïîêà  îíè  íå
ïðîåõàëè ïîë-Šàëèôîðíèè è íå îñòàíîâèëèñü ó áåëîé êàëèòêè ñ íàäïèñüþ "Žòèñ
”åéðèëåé, âðà÷".
   îñëå òîãî, êàê åãî èñêóïàëè, ïîáðèëè, çàáèíòîâàëè è íàêîðìèëè îáèëüíûì
çàâòðàêîì, îíä âíîâü îêàçàëñß â  ìàøèíå,  ãäå  ’èôôàíè  âíîâü  ïðèêðûëàñü
áðîíåé èðîíèè è íåïðåêëîííîñòè, à  îí  ñàì,  îêîí÷àòåëüíî  ïðèäß  â  ñåáß,
ïûòàëñß õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü ”åëèêñó, ñëåäß, íå ïîßâßòñß ëè ãäå  ïîëèöåéñêèå
ìàøèíû, ïîêà "ñòóäèëëàê" ì÷àëñß ñî ñêîðîñòüþ ñòî ñîðîê êèëîìåòðîâ â ÷àñ ïî
áåñêîíå÷íîìó øîññå, íàïðàâëßßñü ê ïîêðûòîìó îáëàêàìè ãîðèçîíòó, çà êîòîðûì
ñêðûâàëèñü ãîðû ‚ûñîêîé ‘üåððû.
   ˆ âîò îíè  óæå  ïëàâíî  êàòèëè  ïî  áóëüâàðó  "‘àíñåò"  âäîëü  ïàëüì  è
èçóìðóäíûõ  ëóæàåê,  è  èõ  çàïûëåííûé  "ñòóäèëëàê"  âûãëßäåë   èñêîïàåìûì
ìîíñòðîì ñðåäè ñèßþùèõ ñâåæåé êðàñêîé  "êîðâåòîâ"  è  "ßãóàðîâ".  àêîíåö,
áëèæå ê âå÷åðó,  îíè  óæå  ñèäåëè  â  çàòåìíåííîì  ïðîõëàäíîì  áàðå  îòåëß
"åâåðëè •èëëç", à â íîìåðàõ  èõ  æäàëè  íîâåíüêèå  ÷åìîäàíû,  òîëüêî  ÷òî
êóïëåííàß îäåæäà, è äàæå ïîêðûòîå áîåâûìè øðàìàìè  ëèöî  îíäà  íå  ìåøàëî
ïðèíßòü èõ çà òîëüêî ÷òî âåðíóâøèõñß ñî ñúåìîê êèíîøíèêîâ.
   ðßìî íà ñòîëèêå,  ðßäîì  ñ  áîêàëàìè,  ñòîßë  òåëåôîí.  ”åëèêñ  ‹åéòåð
ãîâîðèë ïî íåìó ñ üþ-‰îðêîì óæå ÷åòâåðòûé ðàç çà âå÷åð.
   - ‚ñå óëàæåíî, - ñêàçàë îí, âåøàß òðóáêó. - Œîè êîëëåãè âçßëè âàì ìåñòà
íà "ëèçàáåò". Šîðàáëü çàäåðæàëñß  èç-çà  çàáàñòîâêè  â  ïîðòó.  Žòïëûâàåò
çàâòðà â âîñåìü âå÷åðà. ‚àñ âñòðåòßò óòðîì â àýðîïîðòó "‹à ƒâàðäèß", äàäóò
âàì áèëåòû è äîñòàâßò íà áîðò. ‚ñå òâîè âåùè èç "€ñòîðà" îíè óæå  çàáðàëè:
ìàëåíüêèé ÷åìîäàí÷èê è çíàìåíèòóþ ñóìêó äëß ãîëüôà.  ‚  ‚àøèíãòîíå  ñåé÷àñ
îôîðìëßþò ïàñïîðò äëß ’èôôàíè, è ÷åëîâåê èç  ãîñäåïà  ïåðåäàñò  åãî  åé  â
àýðîïîðòó. ‚àì îáîèì ïðèäåòñß òàì çàïîëíèòü êîå-êàêèå áóìàãè. ‚  ýòîì  âàì
ïîìîæåò îäèí  ìîé  ïðèßòåëü  èç  –“.  ƒàçåòû  ïîëíû  îïèñàíèåì  ïîæàðà  -
"ƒîðîä-ïðèçðàê ïðåâðàùåí â ïðèçðàê" è òîìó  ïîäîáíîå  -  íî  âàøåãî  äðóãà
‘ïýíãà ïîêà íå íàøëè, è  èìåíà  âàøè  íèãäå  íå  óïîìèíàþòñß.  Œîè  ðåáßòà
ñêàçàëè, ÷òî ïîëèöèß âàìè íå èíòåðåñóåòñß, íî çàòî  øåâåëßòñß  áàíäû:  îíè
ïîëó÷èëè âàøè ïðèìåòû è íà÷àëè ïîèñê. àãðàäà çà  ïîèìêó  -  äåñßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ.  ’àê  ÷òî  âû  ñìàòûâàåòåñü  âîâðåìß.  à  êîðàáëü   âàì   ëó÷øå
ïîäíèìàòüñß  ïî  îòäåëüíîñòè.  ðèêðîéòå,  íàñêîëüêî  ýòî   ìîæíî,   ëèöî,
çàáåéòåñü â êàáèíû è íå âûõîäèòå. ‡äåñü ïîéäåò äûì êîðîìûñëîì, êàê  òîëüêî
îíè óçíàþò, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå. ‚åäü âûßñíèòñß, ÷òî ñ÷åò  â  âàøó
ïîëüçó ìèíèìóì 3:0, à òàêîå ñîîòíîøåíèå òðóïîâ  èì  ßâíî  ïðèäåòñß  íå  ïî
âêóñó.
   - îõîæå,  ÷òî  ó  "èíêåðòîíîâ"  ìàøèíà  îòëàæåíà,  -  ñêàçàë  îíä  ñ
âîñõèùåíèåì. - î, ÷åñòíî ãîâîðß, ß è ñàì ðàä óáðàòüñß  îòñþäà.  Ÿ  ðàíüøå
ñ÷èòàë âàøèõ ãàíãñòåðîâ îïåðåòî÷íûìè ðàçáîéíèêàìè, êîòîðûå â  ðàáî÷èå  äíè
íàáèâàþò áðþõî ïèööåé è ïèâîì, à  ïî  âîñêðåñåíüßìè  ãðàáßò  ëàðåê-äðóãîé,
÷òîáû áûëî ÷òî ïîñòàâèòü íà ñêà÷êàõ.  î,  êàê  îêàçàëîñü,  êðîâü  ó  ýòèõ
èòàëüßøåê äåéñòâèòåëüíî èãðàåò, è îíè ïðîñòî îáîæàþò íàñèëèå.
   ’èôôàíè Šåéñ ñàðêàñòè÷åñêè ðàññìåßëàñü.
   - ’åáå ßâíî íå ïîìåøàåò ïðîâåðèòüñß ó ïñèõèàòðà. óäåò ÷óäîì,  åñëè  ìû
îêàæåìñß íà êîðàáëå â äîáðîì çäðàâèè. ‚îò îíè êàêèå! ‘ëàâà áîãó, ÷òî ó íàñ
åñòü øàíñ, áëàãîäàðß ýòîìó âîò "Šàïèòàíó -  ìåòàëëè÷åñêèé  êðþê".  î  ýòî
âñåãî-ëèøü îäèí øàíñ èç ñòà. € òû - "èòàëüßøêè"!
   ”åëèêñ ‹åéòåð óñìåõíóëñß.
   - ‹àäíî, ãîëóáêè, - ñêàçàë îí, ãëßäß íà ÷àñû. - îðà äâèãàòü. Œíå  íàäî
ïîñêîðåå âåðíóòüñß â ‹àñ-‚åãàñ è  ïðèíèìàòüñß  çà  ïîèñêè  êîñòåé  áåäíßãè
"‡àñòåí÷èâîé óëûáêè". € âàì ïîðà íà ñàìîëåò. –àïàòüñß äðóã ñ äðóãîì ìîæåòå
ïðîäîëæèòü íà âûñîòå âîñüìè òûñß÷ ìåòðîâ. ‘âåðõó âñå âèäíî ãîðàçäî  ëó÷øå.
Œîæåò, âû äàæå ðåøèòå ïîäðóæèòüñß. - Ží ïîäîçâàë îôèöèàíòà. - ‡íàåòå,  êàê
ãîâîðßò: íè÷òî òàê íå ðîäíèò, êàê ðîäñòâî äóø.
   ‹åéòåð îòâåç èõ â àýðîïîðò è óåõàë. îíä ïî÷óâñòâîâàë êîì â  ãîðëå  ïðè
âèäå åãî äîëãîâßçîé ôèãóðû, íàïðàâèâøåéñß,  ïðèõðàìûâàß,  ê  ìàøèíå  ïîñëå
òîãî, êàê ’èôôàíè ëàñêîâî ïîöåëîâàëà ”åëèêñà íà ïðîùàíüå.
   - •îðîøèé ó òåáß çäåñü äðóã, - ñêàçàëà îíà, ãëßäß êàê ‹åéòåð  çàõëîïíóë
äâåðöó ìàøèíû è, ðåçêî âçßâ  ñ  ìåñòà,  îòïðàâèëñß  â  äîëãèé  ïóòü  ÷åðåç
ïóñòûíþ.
   - „à, - îòâåòèë îíä. - ”åëèêñ - íàñòîßùèé ïàðåíü.
   ‹óííûé ñâåò áëåñíóë íà ìåòàëëè÷åñêîì êðþêå, êîòîðûì ‹åéòåð ïîìàõàë èì â
ïîñëåäíèé ðàç, à çàòåì ïûëü îñåëà  íà  äîðîãå,  è  ãîëîñ  èç  ðåïðîäóêòîðà
ïðîèçíåñ:
   - Šîìïàíèß "’ðàíñ-óîðëä", ðåéñ 93 —èêàãî-üþ-‰îðê  íà÷èíàåò  ïîñàäêó  ó
âûõîäà íîìåð 5. ðîñèì âñåõ ïàññàæèðîâ ïðîéòè íà ïîñàäêó.
   Žíè ïðîøëè ñêâîçü ñòåêëßííûå äâåðè è ñäåëàëè  ïåðâûå  øàãè  íà  ïóòè  â
‹îíäîí, ÷åðåç ïîëñâåòà.
   îâûé  ñàìîëåò,  "‘óïåð-„æè  Šîíñòåëëåéøí",  ëåòåë  íàä  óêðûòûì  íî÷üþ
êîíòèíåíòîì, à îíä ëåæàë íà óäîáíîé ñïàëüíîé ïîëêå è,  îæèäàß,  ïîêà  ñîí
ïîáåäèò áîëü è óñòàëîñòü, äóìàë î ’èôôàíè, ñïàâøåé íà ñîñåäíåé ïîëêå, è  î
òîì, ÷òî åìó ïðåäñòîèò äåëàòü äàëüøå.
   Ží  äóìàë  î  ïðåëåñòíîì  ëè÷èêå,  ëåæàâøåì  íà  ïîäëîæåííîé  ïîä  íåãî
ìàëåíüêîé ëàäîíè, î òîì, êàêèì áåççàùèòíûì è óßçâèìûì  áûëî  îíî  âî  ñíå,
êîãäà â ãëàçàõ íå áûëî îáû÷íîãî åõèäñòâà, à ÷óâñòâåííûå ãóáû íå  êðèâèëèñü
â èðîíè÷åñêîé óñìåøêå, î òîì, ÷òî  îí  áûë  î÷åíü  áëèçîê  ê  òîìó,  ÷òîáû
âëþáèòüñß â ýòó  äåâóøêó.  €  îíà?  àñêîëüêî  ñèëüíûì  îêàçàëîñü  ÷óâñòâî
ïðîòåñòà è îæåñòî÷åíèß â òó íî÷ü, â  ‘àí-”ðàíöèñêî,  êîãäà  â  åå  êîìíàòó
âîðâàëèñü ìóæ÷èíû è èçíàñèëîâàëè åå? ‘ìîæåò ëè åå æåíñêîå íà÷àëî ïðîáèòüñß
ñêâîçü áàððèêàäó, êîòîðóþ îíà  íà÷àëà  âîçâîäèòü  ïðîòèâ  âñåõ  ìóæ÷èí  íà
ñâåòå? “äàñòñß ëè åé ðàçðóøèòü çëûå ÷àðû, â ïëåíó êîòîðûõ  îíà  íàõîäèëàñü
ñòîëüêî ëåò, îáðåêøè ñåáß íà îäèíî÷åñòâî?
   îíäó âñïîìíèëèñü ìîìåíòû ïîñëåäíèõ ñóòîê,  êîãäà  îòâåòû  íà  âñå  ýòè
âîïðîñû êàçàëèñü ñîâåðøåííî î÷åâèäíûì, êîãäà ñêâîçü èñêóññòâåííî ñîçäàííóþ
ìàñêó ðàçáîéíèöû, êîíòðàáàíäèñòêè, øóëåðà ïðîãëßäûâàëî  ïîëíîå  ñòðàñòè  è
æåëàíèß ëèöî ñ÷àñòëèâîé æåíùèíû, ãîâîðèâøåé: "‚îçüìè ìîþ ðóêó è óâåäè ìåíß
èç ýòîãî ñòðàøíîãî ìèðà â ìèð ñîëíöà è ëþáâè. å áåñïîêîéñß. Ÿ íå  îòñòàíó
îò òåáß íà ýòîì ïóòè. Ÿ âñå âðåìß ãîòîâèëàñü ê òâîåìó ïîßâëåíèþ, íî òû âñå
íå ïðèõîäèë"...
   „à, ïîäóìàë îí. ‚ñå áóäåò õîðîøî. ‘ ýòîé ñòîðîíû. î ãîòîâ ëè îí ñàì  ê
ïîñëåäñòâèßì? ‚åäü åñëè îí âîçüìåò åå çà ðóêó, ýòî äîëæíî  áûòü  íàâñåãäà.
Ží äîëæåí áóäåò ñòàòü åå âðà÷îì, åå  öåëèòåëåì-ïñèõèàòðîì,  êîòîðîìó  îíà,
ïàöèåíòêà,  äîâåðèëà  ñâîþ  ëþáîâü,  ñâîþ  âåðó  â  òîðæåñòâî   èñöåëåíèß.
‚ûïóñòèòü åå ðóêó èç ñâîåé  áûëî  áû  áåçìåðíî  æåñòîêî.  ˆ,  êðîìå  òîãî,
ïîíèìàåò ëè îí, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè ñ åãî æèçíüþ, ñ åãî êàðüåðîé?
   îíä çàâîðî÷àëñß, ïûòàßñü îòîãíàòü ýòè ìûñëè.  ˆ  âîîáùå  -  ïîêà  ðàíî
çàäóìûâàòüñß íàä ýòèì. Ží ñëèøêîì òîðîïèòñß. îæèâåì -  óâèäèì.  ‚ñå  íàäî
äåëàòü ïîñòåïåííî, øàã çà øàãîì. Ží ñòàë äóìàòü îá Œ. è î  ñâîåì  çàäàíèè,
êîòîðîå åùå  ïðåäñòîßëî  çàâåðøèòü,  è  òîëüêî  ïîñëå  ýòîãî  ìîæíî  áóäåò
ïîðàçìûñëèòü î ñâîåé ëè÷íîé æèçíè.
   ˆòàê, ÷àñòü çìåè îòðóáëåíà. —òî ýòî - ãîëîâà èëè õâîñò? ’ðóäíî ñêàçàòü,
íî îíäó âñå æå êàçàëîñü, ÷òî ãëàâíûìè äåéñòâóþùèìè ëèöàìè  â  êîíòðàáàíäå
àëìàçîâ áûëè „æåê ‘ïýíã è òàèíñòâåííûé "€‚‘",  à  ‘åðàôèìî  ‘ïýíã  îòâå÷àë
ëèøü  çà  èõ  ïîëó÷åíèå.  ðî  ðîëü  ’èôôàíè  òåïåðü  óæå  ìîæíî   çàáûòü.
"’åíèñòûé", ïðî  êîòîðîãî  ’èôôàíè  ìîãëà  áû  ìíîãîå  ðàññêàçàòü,  òåïåðü
íàâåðíßêà óéäåò íà  äíî,  ãäå  è  áóäåò  îòñèæèâàòüñß,  ïîêà  íå  óëßæåòñß
ïîäíßòàß îíäîì çàâàðóõà. € âîò ïðîòèâ „æåêà ‘ïýíãà è åãî  "ðèëëèàíòîâîãî
äîìà" íèêàêèõ óëèê íåò. …äèíñòâåííîé æå íèòî÷êîé, âåäóùåé ê €‚‘,  ßâëßåòñß
íîìåð òåëåôîíà â ‹îíäîíå, êîòîðûé îíäó íåîáõîäèìî áóäåò óçíàòü îò äåâóøêè
êàê ìîæíî áûñòðåå. î âåäü è íîìåð òåëåôîíà, è âñß ñèñòåìà êîíòàêòîâ áóäóò
èçìåíåíû, êàê  òîëüêî  â  ‹îíäîí  ïîñòóïèò  èíôîðìàöèß  î  "ïðåäàòåëüñòâå"
’èôôàíè è î òîì,  ÷òî  îíäó  óäàëîñü  ñêðûòüñß.  îýòîìó,  ïîäóìàë  îíä,
ñëåäóþùåé åãî öåëüþ äîëæåí ñòàòü „æåê  ‘ïýíã,  à  ÷åðåç  íåãî  ìîæåò  áûòü
óäàñòñß âûéòè è íà "€‚‘".  Žñòàåòñß,  òàêèì  îáðàçîì,  ëèøü  ñàìîå  íà÷àëî
öåïî÷êè, â €ôðèêå,  à  íà  íåãî  ìîæåò  âûâåñòè  òîëüêî  "€‚‘".  îñëåäíèì
ðåøåíèåì, êîòîðîå ïðèíßë îíä ïðåæäå, ÷åì óñíóòü, áûëî ðåøåíèå ñâßçàòüñß ñ
Œ. ñðàçó æå, êàê òîëüêî îí ñòóïèò íà áîðò "Šóèí  ëèçàáåò",  ÷òîáû  ‹îíäîí
ìîã íà÷àòü äåéñòâîâàòü. ‚îçüìóòñß çà äåëî,  êîíå÷íî,  ëþäè  ‚ýëëàíñà.  ’àê
÷òî, ñîáñòâåííî, îíäó íå òàê óæ ìíîãî îñòàíåòñß  äåëàòü  ïî  âîçâðàùåíèè.
àçâå ÷òî êó÷ó äîêëàäîâ ïðåäñòîèò íàïèñàòü. Žïßòü ýòà  ïîñòûëàß  ðàáîòà  ñ
áóìàæêàìè! € âå÷åðàìè îí áóäåò ñ ’èôôàíè, êîòîðàß ïîñåëèòñß,  åñòåñòâåííî,
â  åãî  êâàðòèðå  íà   Šèíãç   îóä.   àäî   áóäåò   ïîñëàòü   òåëåãðàììó
äîìîïðàâèòåëüíèöå. ‡íà÷èò òàê, êóïèòü öâåòû, øàìïóíü äëß âàííû  íåïðåìåííî
îò "”ëîðèñà", ïîñòåëüíîå áåëüå...
   ‘ïóñòß äåñßòü ÷àñîâ ïîñëå âûëåòà èç ‹îñ-€íæåëåñà îíè  óæå  ïîäëåòàëè  ê
"‹à ƒâàðäèà", è ñàìîëåò íà÷àë ðàçâîðîò íàä ìîðåì ïåðåä ïîñàäêîé.
   ûëî âîñêðåñåíüå, âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, íî íåñìîòðß íà ýòî,  ó  ñàìîëåòà
èõ æäàë ñîòðóäíèê àýðîïîðòà,  êîòîðûé  ïðîâåë  èõ  ÷åðåç  áîêîâîé  âõîä  â
êîìíàòó, ãäå ñèäåëè, äîæèäàßñü èõ ïðèõîäà, äâà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà - îäèí  îò
"èíêåðòîíîâ", à âòîðîé - èç ƒîñäåïàðòàìåíòà. îêà îíè áåñåäîâàëè ñ íèìè î
òîì, êàê ïðîøåë ïåðåëåò, ïðèáûë èõ áàãàæ, èõ îïßòü  âûâåëè  ÷åðåç  áîêîâóþ
äâåðü íà ñëóæåáíóþ ñòîßíêó, ãäå ñ ðàáîòàþùèì ìîòîðîì è îïóùåííûìè  øòîðàìè
ñòîßë øèêàðíûé êîðè÷íåâûé "ïîíòèàê".
   åñêîëüêî ÷àñîâ îíè ïðîâåëè â êâàðòèðå ñîòðóäíèêà "èíêåðòîíîâ", ïîêà â
÷åòûðå ÷àñà äíß, ñ ðàçðûâîì â ïßòíàäöàòü ìèíóò, íå  ïîäíßëèñü  ïî  êðûòîìó
òðàïó íà áîðò îãðîìíîãî êîðàáëß è íå ñêðûëèñü çà çàïåðòûìè  äâåðßìè  ñâîèõ
êàþò íà îäíîé èç âåðõíèõ ïàëóá.
   Žäíàêî íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß,  ÷òî  êîãäà  ’èôôàíè  Šåéñ,  à  ÷åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå íåå - „æåéìñ îíä, âõîäèëè ïîä íàâåñ òðàïà, îäèí èç
äîêåðîâ áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëñß ê òåëåôîííîé áóäêå ðßäîì ñ òàìîæíåé.
   € ÷åðåç òðè  ÷àñà  ÷åðíûé  ñåäàí  âûñàäèë  ó  ïèðñà  äâóõ  àìåðèêàíñêèõ
áèçíåñìåíîâ, êîòîðûå åäâà óñïåëè ïðîéòè ïàñïîðòíûé êîíòðîëü  è  òàìîæíþ  è
ïîäíßòüñß íà áîðò,  ïðåæäå  ÷åì  êîðàáåëüíûå  ãðîìêîãîâîðèòåëè  îïîâåñòèëè
ïðîâîæàþùèõ, ÷òî èì ïîðà ïîêèäàòü êîðàáëü.
   Žäèí èç áèçíåñìåíîâ áûë ìîëîæàâûì ÷åëîâåêîì ñ ïðèßòíûì ëèöîì  è  ÷åëêîé
ñëèøêîì ðàíî ïîñåäåâøèõ âîëîñ, âûáèâàâøåéñß  èç-ïîä  øèðîêîïîëîé  øëßïû  â
âîäîíåïðîíèöàåìîì ÷åõëå. …ãî èìß, ñîãëàñíî òàáëè÷êå íà ñàêâîßæå,  áûëî  .
Šèòòåðèäæ.
   ‚òîðîé áûë êðóïíûì, ñêëîííûì ê ïîëíîòå ìóæ÷èíîé ñ çàòðàâëåííûì âçãëßäîì
ìàëåíüêèõ, ñïðßòàâøèõñß çà òîëñòûìè  ëèíçàìè  î÷êîâ,  ãëàçîê.  Ží  îáèëüíî
ïîòåë è ïîñòîßííî âûòèðàë ëèöî è øåþ áîëüøèì íîñîâûì ïëàòêîì.
   à åãî ÷åìîäàí÷èêå áûëà òàáëè÷êà ñ èìåíåì ‚. “èíòåð,  à  íèæå  êðàñíûìè
÷åðíèëàìè áûëà íàïèñàíà åãî ãðóïïà êðîâè...


        22. ‹žŽ‚œ ˆ …€‘Šˆ‰ ‘Ž“‘

   îâíî â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà  áàñîâèòûé  ðåâ  êîðàáåëüíîé  ñèðåíû  "Šóèí
ëèçàáåò"  çàìåòàëñß  ìåæäó  íåáîñêðåáàìè  Œàíõýòòåíà,   ïîáèëñß   îá   èõ
çàäðîæàâøèå ñòåêëà. óêñèðû âûòàùèëè îãðîìíûé ëàéíåð íà ñåðåäèíó àêâàòîðèè
ïîðòà, ïîñòàâèëè åãî íîñîì ê âûõîäó èç áóõòû, è, îñòîðîæíî íàáðàâ ñêîðîñòü
â ïßòü óçëîâ, îí íà÷àë ñâîé äàëüíèé ïóòü.
   ðåäñòîßëî  åùå  âûñàäèòü  ëîöìàíà  ó  €ìáðîçñêîãî   ìàßêà,   à   çàòåì
÷åòûðåõëîïàñòíûå âèíòû âçîáüþò ìîðñêóþ  âîäó  äî  öâåòà  ñëèâîê,  è  "Šóèí
ëèçàáåò", íàáðàâ êðåéñåðñêóþ ñêîðîñòü, ïîïëûâåò ïî îãðîìíîé äóãå (îò 45-é
äî  50-é  ïàðàëëåëè),  â  êîíöå  êîòîðîé   ñòîèò   òî÷êà   ïîä   íàçâàíèåì
"‘àóòãåìïòîí".
   ‘èäß ó ñåáß â êàþòå, ïðèñëóøèâàßñü ê ïîñêðèïûâàíèþ äåðåâà è íàáëþäàß çà
êàðàíäàøîì, êîòîðûé ïåðåêàòûâàëñß íà ñòîëèêå ìåæäó ðàñ÷åñêîé è  ïàñïîðòîì,
îíä âñïîìíèë î âðåìåíàõ, êîãäà êóðñ ýòîãî ñóäíà áûë äðóãèì, êîãäà îíî øëî
çèãçàãîì, óãëóáëßßñü  äàæå  â  þæíóþ  ÷àñòü  îêåàíà,  òàê  êàê  íàäî  áûëî
ñêðûâàòüñß îò íåìåöêèõ ïîäâîäíûõ ëîäîê, âûõîäèâøèõ  íà  îõîòó  èç  îáúßòîé
îãíåì âîéíû …âðîïû. Šîíå÷íî, ëþáîå ïëàâàíèå - ñâîåãî ðîäà ïðèêëþ÷åíèå.  î
ñåé÷àñ, êîãäà êîðàáëü øåë  ïîä  çàùèòîé  ðàäèîñèãíàëîâ,  ðàäàðà,  ýõîëîòà,
ïîäîáíî âîñòî÷íîìó äåñïîòó,  îêðóæåííîìó  òîëïîé  òåëîõðàíèòåëåé,  íè÷åãî,
êðîìå ñêóêè è ìîðñêîé áîëåçíè îíä îò ýòîãî ïóòåøåñòâèß íå îæèäàë.
   Ží ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è  ïîïðîñèë  ñîåäèíèòü  åãî  ñ  ìèññ  Šåéñ.
“ñëûøàâ åãî ãîëîñ, îíà èçäàëà íàðî÷èòûé ñòîí.
   - Œîðßê íåíàâèäèò ìîðå, - ñêàçàëà îíà. - Œåíß óæå òîøíèò, õîòß  ìû  åùå
ïî ðåêå ïëûâåì.
   - Œåíß òîæå,  -  ñêàçàë  îíä  ñî÷óâñòâåííî.  -  èòàéñß  äðàìàìèíîì  ñ
øàìïàíñêèì è  íå  âûõîäè  èç  êàþòû.  Œíå  ñàìîìó  íàäî  åùå  äâà-òðè  äíß
îòëåæàòüñß. Ÿ âûçîâó ê ñåáå âðà÷à è ìàññàæèñòà  è  ïîïûòàþñü  îïßòü  ñòàòü
ñàìèì-ñîáîé. „à è âñå ðàâíî, íàì îáîèì ëó÷øå íå  ïîßâëßòüñß  íà  ëþäßõ  äî
€íãëèè. ‚åäü îíè âïîëíå ìîãëè íàñ çàñå÷ü åùå â üþ-‰îðêå.
   - ‹àäíî. î ñ óñëîâèåì, ÷òî  òû  áóäåøü  ìíå  êàæäûé  äåíü  çâîíèòü,  -
çàßâèëà ’èôôàíè, è ÷òî êàê  òîëüêî  ìîæíî  áóäåò,  òû  ïðèãëàñèøü  ìåíß  â
ãðèëü-áàð íà îòêðûòîé ïàëóáå, ÷òîáû ß ñìîãëà ïîêóøàòü èêîðêè. ‘îãëàñåí?
   îíä ðàññìåßëñß.
   - ó, ÷òî ñ òîáîé ïîäåëàåøü? - ñêàçàë îí. - î çà ýòî òû äîëæíà  áóäåøü
âñïîìíèòü âñå, ÷òî çíàåøü èëè ñëûõàëà ïðî "€‚‘"  è  î  òîì,  êàê  ðàáîòàåò
öåïî÷êà â ‹îíäîíå. Ÿ èìåþ ââèäó è íîìåð òåëåôîíà, è âñå îñòàëüíîå. Ÿ ïîòîì
ðàññêàæó òåáå ÷òî ê ÷åìó, à ïîêà òû ïðîñòî äîëæíà äîâåðèòüñß ìíå âî  âñåì.
„îãîâîðèëèñü?
   - Šîíå÷íî, -  áåçðàçëè÷íûì  òîíîì  îòâåòèëà  òà,  êàê  áóäòî  âñå,  ÷òî
êàñàëîñü ýòîé ñòîðîíû åå æèçíè, óòðàòèëî äëß íåå èíòåðåñ.
   Œèíóò  äåñßòü  îíä  ïîäðîáíî  ðàññïðàøèâàë  åå,   íî   íè÷åãî,   êðîìå
ìàëîçíà÷àùèõ äåòàëåé, ïðî "€‚‘" íå óçíàë.
   îñëå ðàçãîâîðà îí âûçâàë  ñòþàðäà,  çàêàçàë  óæèí  è  ñåë  çà  äîêëàä,
êîòîðûé åìó åùå ïðåäñòîßëî çàøèôðîâàòü è îòïðàâèòü ýòîé æå íî÷üþ â ‹îíäîí.
   Šîðàáëü áåñøóìíî ñêîëüçèë ïî âîëíàì,