àåò  îáëèçûâàòü
ñâîþ ëþáèìóþ áîðîäàâêó. Šëè÷êà - "‚åòðåíûé". å  øèáêî  ïîäõîäèò  åìó,  íî
âåäü ó íèõ ó âñåõ äóðàöêèå êëè÷êè. Ží íåíàâèäèò ïóòåøåñòâèß. …ãî óêà÷èâàåò
è â ìàøèíàõ, è  â  ïîåçäàõ,  à  ñàìîëåòû  îí  ñ÷èòàåò  æåëåçíûìè  ãðîáàìè,
ëîâóøêàìè. …ñëè íàäî êóäà-òî åõàòü, òî îí òðåáóåò äîïëàòû, "çà âðåäíîñòü".
î íà òâåðäîé ïî÷âå îí ìíîãèì  äàñò  ôîðó.  Šèä  òîæå  ñëàâíûé  ìàëü÷óãàí.
‡íàêîìûå çîâóò  åãî  "ëîíäèíîì".  îõîæå,  æèâóò  îíè  âìåñòå  ñ  “èíòîì.
åêîòîðûå èç ãîìèêîâ, êàê îí, è ñòàíîâßòñß ñàìûìè  æåñòîêèìè  óáèéöàìè.  “
Šèäà àáñîëþòíî ñåäûå âîëîñû, õîòß  åìó  âñåãî  òðèäöàòü.  òî  -  îäíà  èç
ïðè÷èí, ïî÷åìó îíè ïðåäïî÷èòàþò ðàáîòàòü â êàïþøîíàõ. î âîò “èíò  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ßâíî ïîæàëååò, ÷òî íå âûâåë ñâîþ áîðîäàâêó. Šàê òîëüêî  òû
óïîìßíóë ïðî íåå, ß ñðàçó æå ïîíßë - ýòî “èíò. àäî áû ìíå øåïíóòü ïðî âñå
ýòî ïîëèöåéñêèì. ðî òåáß,  êîíå÷íî,  íè  ñëîâà.  ðîñâåùó  èõ  ïî  ïîâîäó
"‡àñòåí÷èâîé óëûáêè", à óæ  äàëüøå  îíè  è  ñàìè  âñå  ðàñêîïàþò.  ‘åé÷àñ,
íåáîñü, “èíò ñî ñâîèì äðóæêîì óæå íà ïîåçä ñàäßòñß â Žëáàíè, íî  ïîäñûïàòü
èì ñîëè íà õâîñò íå ïîìåøàåò.
   ‹åéòåð íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî íà ïîðîãå îáåðíóëñß:
   - Žòäîõíè ïîêà, „æåéìñ. —åðåç ÷àñîê ß âåðíóñü, è ìû ñ  òîáîé  çàâàëèìñß
êóäà-íèáóäü íà õîðîøèé óæèí. Šðîìå òîãî, ß ðàçóçíàþ, êóäà ïîëîæèëè  åëëà,
è ìû åìó ïåðåøëåì òóäà äåíüãè. òî íåìíîãî åãî ïîäáîäðèò, áåäíßãó.  ó,  ß
ïîøåë.
   îíä ðàçäåëñß è ìèíóò äåñßòü íåæèëñß ïîä äóøåì, ñìûâàß ñ ñåáß ïîñëåäíèå
êðóïèöû ãðßçè è  çàîäíî  ñ  íèìè  -  ïîñëåäíèå  âîñïîìèíàíèß  î  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî â ãðßçåâûõ âàííàõ. îòîì îí îäåëñß è ñïóñòèëñß  âíèç  ê  ïîðòüå,
ãäå ñòîßë òåëåôîí, ÷òîáû ïîçâîíèòü "’åíèñòîìó".
   - ‹èíèß çàíßòà, ñýð, - ñîîáùèëà òåëåôîíèñòêà. - åðåçâîíèòü åùå ðàç?
   - „à, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë îíä. …ãî ïîðàäîâàëî, ÷òî ƒîðáóí, ïî êðàéíåé
ìåðå, íà ìåñòå, à åìó íå ïðèäåòñß âðàòü, ãîâîðß, ÷òî  ïûòàëñß  äîçâîíèòüñß
ðàíüøå. àâåðíîå, "’åíèñòûé" è òàê óäèâëåí, ÷òî îíä íå ïîçâîíèë ñðàçó  æå
è íå ïîæàëîâàëñß íà òî, ÷òî äåíåæêè åãî ïëàêàëè. ‘åé÷àñ, ïîñëå  òîãî,  ÷òî
îíè ïðîäåëàëè ñ æîêååì, îíä ðåøèë, ÷òî ñ øàéêîé ‘ïýíãîâ íàäî äåðæàòü  óõî
âîñòðî.
   ’åëåôîí, íàêîíåö, èçäàë ñóõîé òðåñê, çàìåíßþùèé â €ìåðèêå çâîíîê.
   - ‚û âûçûâàëè "‚èñêîíñèí" - 7-3697?
   - „à.
   - ‚àø àáîíåíò ó àïïàðàòà. ƒîâîðèòå, üþ-‰îðê.
   ‚ òðóáêå ðàçäàëñß âûñîêèé ïèñêëßâûé ãîëîñ ƒîðáóíà:
   - ‘ëóøàþ, êòî ýòî?
   - „æåéìñ îíä. Ÿ ïûòàëñß äîçâîíèòüñß è ðàíüøå, íî íå ïîëó÷èëîñü.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   - ‘ "‡àñòåí÷èâîé óëûáêîé" íîìåð íå âûøåë.
   - Ÿ çíàþ. †îêåé âèíîâàò. ˆ â ÷åì æå äåëî?
   - ‚ äåíüãàõ, - ñêàçàë îíä.
   ’ðóáêà ìîë÷àëà. îòîì:
   - ‹àäíî. à÷íåì ñíà÷àëà. Ÿ ïåðåøëþ òåáå ïî òåëåãðàôó òûñß÷ó. ’ó  ñàìóþ,
êîòîðóþ òû ó ìåíß âûèãðàë. îìíèøü?
   - Šîíå÷íî.
   - óäü ó òåëåôîíà. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß òåáå ïåðåçâîíþ è ñêàæó,  ÷òî
ñ íåé äåëàòü. ƒäå òû îñòàíîâèëñß?
   îíä íàçâàë ñâîé ìîòåëü.
   - îíßòíî. “òðîì ïîëó÷èøü äåíüãè. Ÿ ñêîðî ïîçâîíþ.
   ’ðóáêó ïîâåñèëè.
   îíä ïîäîøåë ê ñòîéêå è íà÷àë ðàññìàòðèâàòü ñòîßâøèå òàì êíèãè, êîòîðûå
êëèåíòû ìîãëè áðàòü ê ñåáå â íîìåð. Ží ñ  íåâîëüíûì  óâàæåíèåì  ïîäóìàë  î
òîì, ÷òî ýòè ëþäè âåäóò ñ÷åò ñâîèì äåíüãàì è îòëè÷íî ãîòîâßò âñå îïåðàöèè,
ïðåäâîñõèùàß âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèß. ˆ ïðàâèëüíî äåëàþò,  êîíå÷íî.  ƒäå  æå
åùå îí, àíãëè÷àíèí, ìîã áû ïðîñòî òàê  äîñòàòü  ïßòü  òûñß÷,  åñëè  íå  íà
ñêà÷êàõ èëè â êàçèíî? ’àê ÷òî æå åìó ïðåäñòîèò òåïåðü? Šàðòû?
   ’åëåôîí çàçâîíèë. îíä ïîäîøåë ê áóäêå, çàêðûë çà ñîáîé  äâåðü  è  âçßë
òðóáêó.
   -  òî  òû,  îíä?  ‘ëóøàé  ìåíß  âíèìàòåëüíî.  „åíüãè  òû  ïîëó÷èøü  â
‹àñ-‚åãàñå. ‚îçâðàùàéñß â üþ-‰îðê è âîçüìè áèëåò íà ñàìîëåò. ‡à ìîé ñ÷åò.
Ÿ ïîçàáî÷óñü. ‘íà÷àëà òû ïîëåòèøü â ‹îñ€íæåëåñ, à îòòóäà  â  ‚åãàñ  ëåòàþò
ìåñòíûå ìàøèíû  êàæäûå  ïîë÷àñà.  îìåð  òåáå  çàðåçåðâèðîâàí  â  "’èàðå".
Žñìîòðèñü, è - òåïåðü âíèìàíèå! - ðîâíî â ïßòü ìèíóò ñåäüìîãî,  â  ÷åòâåðã
âå÷åðîì, òû äîëæåí áóäåøü ïîäîéòè â "’èàðå" ê öåíòðàëüíîìó èç ñòîëîâ,  ãäå
èãðàþò â "ëýê-äæýê", â çàëå ðßäîì ñ áàðîì. ‚ñå ïîíßë?
   - „à.
   - ’û ñßäåøü çà ýòîò ñòîë è ñûãðàåøü ïî ìàêñèìóìó, íà âñþ  òûñß÷ó,  ïßòü
ðàç. îòîì âñòàíåøü è óéäåøü èç çàëà. ˆ áîëüøå - íå èãðàòü! îíßë?
   - „à.
   - ‘÷åò òâîé â "’èàðå"  îïëà÷åí.  îñëå  ïîëó÷åíèß  âûèãðûøà  ïîáîëòàéñß
âîêðóã è æäè óêàçàíèé. ‚ñå ïîíßë? îâòîðè.
   îíä ïîâòîðèë.
   - ƒîäèòñß, - ñêàçàë ƒîðáóí. - å áîëòàé  ëèøíåãî  è  íå  äåëàé  îøèáîê.
Žøèáîê ìû íå ëþáèì. ’û ýòî ïîéìåøü ëó÷øå, ïðî÷èòàâ çàâòðàøíþþ ãàçåòó.
   ™åë÷îê, è ðàçãîâîð çàêîí÷èëñß. îíä ïîâåñèë  òðóáêó  è  â  çàäóì÷èâîñòè
ïîøåë ê ñåáå â íîìåð.
   "ëýê-äæýê"! ˆãðà, î÷åíü  ïîõîæàß  íà  èãðó  â  "î÷êî"  øêîëüíûõ  äíåé.
àõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î òîì,  êàê  îíè  åùå  äåòüìè  èãðàëè  â  íåå,  êàê
âçðîñëûå ðàçäàâàëè öâåòíûå ôèøêè, ÷òîáû ó êàæäîãî áûëî èõ íà îäèí øèëëèíã,
êàê çäîðîâî áûëî ïîëó÷èòü òóçà è äåñßòêó è âçßòü äâîéíîé êîí,  êàê  áîßçíî
áûëî ïîäíèìàòü, ñêàæåì, ïßòóþ êàðòó, êîãäà íà ðóêàõ  óæå  áûëî  ñåìíàäöàòü
î÷êîâ è íàäî áûëî îáßçàòåëüíî äîáûòü åùå íå áîëüøå ÷åòûðåõ...
   ˆ âîò òåïåðü åìó îïßòü ïðåäñòîèò ñûãðàòü â äåòñêóþ èãðó. ’îëüêî  òåïåðü
íà ñäà÷å áóäåò ñèäåòü ïðîôåññèîíàëüíûé øóëåð, à öâåòíûå ôèøêè áóäóò ñòîèòü
ïî òðèñòà ôóíòîâ êàæäàß. îíä ñòàë âçðîñëûì, è èãðà ïîâçðîñëåëà.
   Ží ëåã íà êðîâàòü è  óñòàâèëñß  â  ïîòîëîê.  Žæèäàß  ïîßâëåíèß  ”åëèêñà
‹åéòåðà. îíä ìûñëåííî áûë óæå â çíàìåíèòîì ãîðîäå àçàðòíûõ  èãð,  ïûòàßñü
ïðåäñòàâèòü åãî ñåáå è ðàçìûøëßß íàä òåì,  óäàñòñß  ëè  åìó  ïîâèäàòüñß  ñ
’èôôàíè Šåéñ.
   ‚ ïåïåëüíèöå ëåæàëî óæå ïßòü îêóðêîâ, êîãäà çà îêíîì  ïîñëûøàëèñü  øàãè
‹åéòåðà. ‚ìåñòå îíè ñåëè â "ñòóäèëëàê", è  ‹åéòåð,  âåäß  ìàøèíó,  êîå-÷òî
ðàññêàçàë.
   ‚ñå ëþäè ‘ïýíãîâ - èññàðî, àää, “èíò è Šèä - óæå èñ÷åçëè  èç  ãîðîäà.
„àæå "‡àñòåí÷èâàß óëûáêà" óæå  áûëè  â  íà÷àëå  äëèííîãî  ïóòè  îáðàòíî  â
åâàäó, ïî÷òè ÷åðåç âåñü êîíòèíåíò.
   - ” óæå çàíßëîñü ýòèì äåëîì, - ïðîäîëæàë  ‹åéòåð,  -  íî  ýòî  ñòàíåò
âñåãî ëèøü îäíîé ñòðàíèöåé â òîé êíèãå î ïðåñòóïëåíèßõ ýòîé øàéêè, êîòîðîé
îíè ðàñïîëàãàþò. î áåç òåáß, êàê ñâèäåòåëß ïðåñòóïëåíèß, íèêòî íå  ñìîæåò
äîêàçàòü, ÷òî íàëåò îðãàíèçîâàëè èìåííî ýòè  äâîå.  ˆ  ß  áûë  áû,  ÷åñòíî
ãîâîðß, óäèâëåí, åñëè áû  ”  äåéñòâèòåëüíî  íà÷àëî  ãëóáîêî  êîïàòü  ïîä
èññàðî èç-çà ëîøàäè. òî äåëî îíè ïåðåïîðó÷àò ìíå è  ìîèì  ëþäßì.  Ÿ  óæå
ãîâîðèë ñî ñâîèì íà÷àëüñòâîì, è ìíå ñêàçàëè  îòïðàâëßòüñß  â  ‹àñ-‚åãàñ  è
ïîïûòàòüñß  ðàçóçíàòü,  ãäå  îíè  çàðûëè  îñòàíêè  íàñòîßùåé  "‡àñòåí÷èâîé
óëûáêè". ƒëàâíîå - äîáðàòüñß äî åå çóáîâ. Šàê òåáå íðàâèòñß?
   ðåæäå,  ÷åì  îíä  ñìîã   îòâåòèòü,   îíè   óæå   îñòàíîâèëèñü   ïåðåä
"àâèëüîíîì", åäèíñòâåííûì ïðèñòîéíûì ðåñòîðàíîì â ‘àðàòîãå. Žíè âûøëè  èç
ìàøèíû, è øâåéöàð îòîãíàë åå íà ñòîßíêó.
   - •îðîøî, ÷òî ìû ñíîâà ìîæåì ïîßâëßòüñß âìåñòå, - ñêàçàë ‹åéòåð. - ’åáå
åùå íàâåðíßêà íå äîâîäèëîñü åñòü òàêèõ  æàðåíûõ  â  ìàñëå  ëîáñòåðîâ,  êàê
çäåñü. î è îíè áû â ãîðëî  íå  ïîëåçëè,  åñëè  áû  çà  ñîñåäíèì  ñòîëèêîì
î÷óòèëñß êòî-íèáóäü èç øàéêè ‘ïýíãîâ ñ òàðåëêîé ñïàãåòòè.
   ‚ðåìß áûëî ïîçäíåå, è áîëüøèíñòâî êëèåíòîâ óæå  ïîêîí÷èëè  ñ  óæèíîì  è
îòïðàâèëèñü íà àóêöèîí. „ðóçüßì äîñòàëñß ñòîëèê â óãëó, è ‹åéòåð  ïîïðîñèë
îôèöèàíòà íå òîðîïèòüñß ñ ëîáñòåðàìè, íî çàòî ïîáûñòðåå ïðèíåñòè äâà î÷åíü
ñóõèõ ìàðòèíè ñ âåðìóòîì "Šðåñòà áëàíêà".
   - ˆòàê, òû åäåøü â ‹àñ-‚åãàñ, - ñêàçàë îíä. - ‡àáàâíîå ñîâïàäåíèå.
   ˆ îí ïîâåäàë ‹åéòåðó î ñâîåì ðàçãîâîðå ñ "’åíèñòûì".
   - ‚ îáùåì-òî, - ñêàçàë ‹åéòåð, - íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íåò.  ‚åäü
ìû îáà ïóòåøåñòâóåì ïî ïëîõèì äîðîãàì, à  ïëîõèå  äîðîãè  âñåãäà  âåäóò  â
ïëîõèå ãîðîäà. ‚ ‘àðàòîãå ó ìåíß åùå îñòàëèñü êîå-êàêèå ìåëêèå äåëà, äà  è
íåñêîëüêî ðàïîðòîâ íàïèñàòü íàäî. “ ìåíß ïîëæèçíè ïðîõîäèò  çà  íàïèñàíèåì
ðàïîðòîâ. î ê êîíöó íåäåëè ß áóäó â ‹àñ -‚åãàñå, íà÷íó  ðàçíþõèâàòü.  îä
íîñîì ó ‘ïýíãîâ íàì, êîíå÷íî, íå óäàñòñß ÷àñòî âñòðå÷àòüñß, íî âèäåòüñß  è
îáìåíèâàòüñß èíôîðìàöèåé, äóìàþ, ïîëó÷èòñß. ‚îò ÷òî, - äîáàâèë îí. - “ íàñ
òàì åñòü ñâîé ÷åëîâåê. àáîòàåò ïîä ïðèêðûòèåì. Ží øîôåð òàêñè, çîâóò  åãî
Šóðåî, ðíè Šóðåî. •îðîøèé ïàðåíü. Ÿ åìó ñîîáùó î òâîåì ïðèåçäå  è  îí  çà
òîáîé ïðèñìîòðèò. ‚ ‚åãàñå îí çíàåò âñå è âñß. ƒäå èãðàþò ïî-êðóïíîìó, êòî
èç èíîãîðîäíèõ øàåê îêîëà÷èâàåòñß  â  ãîðîäå.  …ìó  èçâåñòíî  äàæå,  êàêîé
"îäíîðóêèé áàíäèò" â êàêîì çàëå ÷àùå âûäàåò âûèãðûøè. € ýòî - ñàìûé öåííûé
ñåêðåò íà âñåì ýòîì ïðîêëßòóùåì "‘òðèïå" [Strip - óëèöà â ‹àñ-‚åãàñå,  ãäå
ðàñïîëîæåíû ñàìûå êðóïíûå êàçèíî è ãîñòèíèöû]. àäî ñêàçàòü,  êñòàòè,  ÷òî
åñëè òû íå âèäåë "‘òðèï", òû íå âèäåë  íè÷åãî!  —èñòûõ  âîñåìü  êèëîìåòðîâ
èãðàëüíûõ çàâåäåíèé. åêëàìà òàêàß, ÷òî  ðîäâåé  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  íåé  -
ðîæäåñòâåíñêàß åëî÷êà  äëß  äåòåé.  Œîíòå-Šàðëî!  -  ïðåçðèòåëüíî  ôûðêíóë
‹åéòåð. - ðîøëûé âåê.
   îíä óëûáíóëñß.
   - ‘êîëüêî íóëåé ó íèõ òàì íà ðóëåòêå?
   - „âà, ïî-ìîåìó.
   - ‚îò òåáå è îòâåò. Œû â …âðîïå ïî êðàéíåé ìåðå èãðàåì ÷åñòíåå.  ‚òîðîé
íîëèê-òî è åñòü èñòî÷íèê ðåêëàìíûõ  îãíåé.  ’àê  ÷òî  ìîæåøü  íå  îñîáåííî
ãîðäèòüñß.
   - Œîæåò è òàê. î ïðè  èãðå  â  êîñòè  çàâåäåíèþ  äîñòàåòñß  ëèøü  îäèí
ïðîöåíò îò âûèãðûøà. € âåäü ýòî íàøà íàöèîíàëüíàß èãðà.
   - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë îíä. - "„åòêå íóæíû íîâûå òóôëè" [ñëîâà èç  ïåñíè].
òî âñå îñòàâü íåñìûøëåíûøàì.  •îòåë  áû  ß  âìåñòî  ýòîãî  ïîñìîòðåòü  íà
êàêîãî-íèáóäü áàíêèðà èç "ƒðå÷åñêîãî ñèíäèêàòà", ðàñïåâàþùåãî "„åòêå íóæíû
íîâûå òóôëè", êîãäà ïðîòèâ íåãî óæå âûêèíóòî äåâßòü î÷êîâ,  à  íà  êîíó  -
äåñßòü ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ.
   ‹åéòåð ðàññìåßëñß.
   - —åðò, - ñêàçàë îí. - ‹îâêî ýòî ó òåáß ïîëó÷èëîñü ñ ìóõëåæåì íà èãðå â
"áëýê-äæýê". åáîñü äîìà, â ‹îíäîíå, áóäåøü áàñíè ðàññêàçûâàòü î òîì,  êàê
îáëàïîøèë ýòèõ æóëèêîâ â "’èàðå".
   ‹åéòåð ïðèãóáèë áîêàë ñ âèñêè è ïîóäîáíåå óñòðîèëñß â êðåñëå.
   - î âñå-òàêè ëó÷øå áóäåò, åñëè ß òåáå êîå-÷òî  ðàññêàæó  ïðî  âñå  ýòè
èãðèùà, à òî åùå ÷åãî äîáðîãî,  òû  ðåøèøü  ïîëåçòü  íà  ðîæîí  ñî  ñâîèìè
ìåäßêàìè ïðîòèâ èõ ìåøêîâ ñ çîëîòîì.
   - ‚àëßé, - ñîãëàñèëñß îíä.
   - Ÿ íàñ÷åò ìåøêîâ íå ïðåóâåëè÷èâàþ, - ïðîäîëæèë  ‹åéòåð.  -  ‚èäèøü  ëè
„æåéìñ, âåñü øòàò åâàäà - ýòî, ïî ìíåíèþ ïðîñâåùåííîé ïóáëèêè, -  èíî  è
‹àñ-‚åãàñ. Žíè-òî è åñòü ìåøêè ñ çîëîòîì. Œå÷òû  îáûâàòåëåé  "ïîëó÷èòü  íà
ãðîø ïßòàêîâ" ìîãóò îñóùåñòâèòüñß íà ‘òðèïå â ‹àñ-‚åãàñå èëè íà Œåéí ‘òåìå
â èíî. àäî òîëüêî òóäà ïîïàñòü. ˆ ó íèõ äåéñòâèòåëüíî åñòü øàíñû. å òàê
äàâíî, êîãäà ýòîìó áëàãîïðèßòñòâîâàëè çâåçäû, à èãðàëüíûå  êîñòè  íå  áûëè
êðàïëåíûìè, ìîëîäîé ñîëäàòèê âûèãðàë â êîñòè äâàäöàòü âîñåìü ðàç ïîäðßä çà
ñòîëîì â êàçèíî "„åçåðò ˆíí". „âàäöàòü âîñåìü ðàç! „àæå åñëè îí ïåðâûé ðàç
ïîñòàâèë âñåãî îäèí äîëëàð è åìó ïîçâîëèëè áû  âûéòè  çà  óñòàíîâëåííûé  â
êàçèíî ëèìèò (à, çíàß ëè÷íî åãî âëàäåëüöà,  ãîñïîäèíà  “èëáóðà  Šëàðêà,  ß
ñîìíåâàþñü, ÷òîáû áûëî èíà÷å), îí áûë ïîëó÷èë íå ìíîãî - íå ìàëî, à äâåñòè
ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ! ‘òîëüêî, êîíå÷íî, åìó  íå  äàëè,  íî  òîëüêî
ïîñòàâèâøèå íà íåãî ïîëó÷èëè íà êðóã ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷, à ñàì  ñîëäàò  -
ñåìüñîò ïßòüäåñßò òûñß÷ è ñäåëàë íîãè, êàê áóäòî çà íèì ãíàëèñü âñå  ÷åðòè
ïðåèñïîäíåé! èêòî äàæå íå óçíàë,  êàê  åãî  çîâóò.  ‘åé÷àñ  ïàðà  êðàñíûõ
êîñòåé, êîòîðûìè îí èãðàë, ëåæèò â "„åçåðò ˆíí" ïîä  ñòåêëîì  íà  àòëàñíîé
ïîäóøå÷êå.
   - òî, íàâåðíîå, áûëà îòëè÷íàß ðåêëàìà!
   - „à òû ÷òî! - âîñêëèêíóë ‹åéòåð. - ‚ñå ðåêëàìîñî÷èíèòåëè âìåñòå âçßòûå
íå ñìîãëè áû òàêîãî ïðèäóìàòü! òî æå âîïëîùåíèå òîé ñàìîé ãîëóáîé  ìå÷òû.
€ êàê îíè âñå æäóò ýòîãî - óâèäèøü â êàçèíî. ’îëüêî â îäíîì  çàâåäåíèè  çà
ñóòêè  èñïîëüçóþò  äî  âîñüìèäåñßòè  ïàð  êîñòåé,   ñòî   äâàäöàòü   êîëîä
ïëàñòèêîâûõ êàðò, òàì ìåíßþò çà äåíü ïî ïßòüäåñßò èãðàëüíûõ  àâòîìàòîâ.  €
ïîñìîòðåë áû òû íà áàáóøåê, êîòîðûå èõ îñâîáîæäàþò îò  íàëè÷íîñòè!  Œîíåòû
ïî äåñßòü è äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ îíè òàñêàþò  êîðçèíàìè!  Žíè  ýòó  ìåëî÷ü
ãðåáóò ïî äåñßòü, äâàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè áåç ïåðåðûâà.  å  âåðèøü?  €  òû
çíàåøü, ïî÷åìó îíè íå ñíèìàþò ïåð÷àòîê? „à ÷òîáû ðóêè íå êðîâîòî÷èëè.
   îíä íåäîâåð÷èâî õìûêíóë.
   - ó, ëàäíî, ëàäíî, - ñîãëàñèëñß ‹åéòåð. - Šîíå÷íî, îíè âàëßòñß ñ  íîã.
ˆñòåðèêè, èíôàðêòû, àïîïëåêñè÷åñêèå óäàðû è âñå òàêîå ïðî÷åå. òè âèøåíêè,
ñëèâû è êîëîêîëü÷èêè ñâîäßò èõ ñ óìà.  î  âî  âñåõ  êàçèíî  êðóãëîñóòî÷íî
äåæóðßò  ñâîè  âðà÷è,  êîòîðûå  îòòàñêèâàþò  áàáóëåê,   îðóùèõ   "„æåêïîò!
„æåêïîò!" [Jackpot (àíãë.) - ìàêñèìàëüíûé âûèãðûø  â  èãðàëüíîì  àâòîìàòå]
’àê, êàê áóäòî îíè  ïðèçûâàþò  ïðèçðàê  äàâíî  óìåðøåãî  âîçëþáëåííîãî.  €
ïîñìîòðè â çàëû äëß èãðû â "áèíãî" [Bingo (àíãë.) - èãðà  òèïà  ëîòî],  íà
"êîëåñà ôîðòóíû", íà ðßäû àâòîìàòîâ â "‡îëîòîì ñàìîðîäêå" èëè â "îäêîâå".
î íå äàé òåáå áîã ïîääàòüñß ñîáëàçíó: òû çàáóäåøü î ðàáîòå, î æåíå è äàæå
î áîëüíûõ ïî÷êàõ. Ÿ êîå-÷òî çíàþ ïðî òî, ãäå è êàê ìîæíî íåìíîãî âûèãðàòü.
‚åäü òû èãðîê ïî íàòóðå è âñå ðàâíî áóäåøü èãðàòü, òàê õîòü èãðàé òàì, ãäå
ìîæíî âûèãðàòü. ‡àïèñûâàé.
   îíä ñ ãîòîâíîñòüþ äîñòàë êàðàíäàø è îòîðâàë ïîëîñêó ÷èñòîé  áóìàãè  îò
ìåíþ.
   ‹åéòåð ïîñìîòðåë íà ïîòîëîê.
   - 1-4 ïðîöåíòà - "„îì èãðàëüíûõ êîñòåé", 5 ïðîöåíòîâ - "áëýê-äæýê".
   Ží âçãëßíóë íà îíäà:
   - òî êðîìå òâîåãî øóëåðñêîãî  ñòîëà,  åñòåñòâåííî.  5  ñ  ïîëîâèíîé  -
ðóëåòêà. ‚ûèãðûø â "áèíãî" ìîæíî ïîëó÷èòü â  17  ïðîöåíòàõ  ñëó÷àåâ,  à  â
"Šîëåñå ôîðòóíû" â àâòîìàòàõ - â 15-20 ïðîöåíòàõ. å  äóðñòâåííî,  ïðàâäà?
Šàæäûé  ãîä  âñå  îñòàëüíûå  ïðîöåíòû  ïîëó÷àåò  ñ  îäèííàäöàòè  ìèëëèîíîâ
êëèåíòîâ íàø äîðîãîé ìèñòåð ‘ïýíã. …ñëè ñêàæåì, â  ñðåäíåì  îäèí  ÷îêíóòûé
èãðîê ðàñïîëàãàåò  ñóììîé  â  äâåñòè  äîëëàðîâ,  ìîæíî  ëåãêî  ïîäñ÷èòàòü,
ñêîëüêî äåíåã îñåäàåò â ‹àñ-‚åãàñå çà ãîä.
   îíä óáðàë êàðàíäàø è áóìàãó â êàðìàí.
   - ‘ïàñèáî çà èíôîðìàöèþ, ”åëèêñ, íî òû, êàæåòñß, çàáûë,  ÷òî  ß  åäó  â
‚åãàñ íå ïðîñòî óáèâàòü âðåìß.
   - •îðîøî, ÷åðò òåáß ïîáåðè, - ïîêîðíî ñîãëàñèëñß ‹åéòåð. - î ß âñå  æå
ñêàæó: íå âçäóìàé âàëßòü äóðàêà â ‹àñ-‚åãàñå. ’àì âîðî÷àþò òàêèìè áîëüøèìè
äåíüãàìè, ÷òî íå ïîòåðïßò ñàìîãî ïóñòß÷íîãî âìåøàòåëüñòâà â èõ äåëà. -  Ží
íàêëîíèëñß ê îíäó. - ‚îò ïîñëóøàé, êàê áûëî äåëî ñ îäíèì  èç  áàíêîìåòîâ.
î-ìîåìó, â "áëýê-äæýêå". Ží ðåøèë ïîðàáîòàòü íà ñåáß. ‚î âðåìß èãðû ñóíóë
óêðàäêîé íåñêîëüêî áàíêíîò ñåáå â êàðìàí. …ãî çàñåêëè. à  ñëåäóþùèé  äåíü
êòî-òî ñëó÷àéíî åõàë â ‚åãàñ èç îóëäåð-ñèòè è çàìåòèë, ÷òî íåïîäàëåêó  îò
äîðîãè, â ïóñòûíå, èç çåìëè òîð÷èò ÷òî-òî ðîçîâîå. ’àê êàê íà  êàêòóñ  ýòî
áûëî íå ïîõîæå,  îí  îñòàíîâèë  ìàøèíó  è  ïîäîøåë  ïîñìîòðåòü.  -  ‹åéòåð
ïîñòó÷àë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì â ãðóäü îíäà. - „ðóã ìîé, ýòî áûëà  ðóêà  ñ
çàæàòîé â íåé ðàçëîæåííîé âååðîì  êîëîäîé  êàðò.  ðèåõàëè  ïîëèöåéñêèå  ñ
ëîïàòàìè  è  âûêîïàëè  âñå  îñòàëüíîå.  òî  áûë,  ðàçóìååòñß,  òîò  ñàìûé
áàíêîìåò. …ìó âûñòðåëèëè â çàòûëîê è  ïîõîðîíèëè.  €  øóòêà  ñ  êàðòàìè  -
ïðåäîñòåðåæåíèå äëß äðóãèõ. ó, è êàê òåáå ýòî íðàâèòñß?
   - å äóðíî, - ñêàçàë îíä.
   Žôèöèàíò ïðèíåñ èõ çàêàç,  è  îíè  ïðèíßëèñü  çà  åäó.  ‚  ïàóçå  ìåæäó
ïîãëîùåíèåì æàðåíîãî ëîáñòåðà ‹åéòåð ñêàçàë:
   - ˆ âîò åùå ÷òî, áàíêîìåò-òî óæ äîëæåí  áûë  çíàòü  ÷òî  ê  ÷åìó  è  íå
ïûòàòüñß ïðèêàðìàíèòü ÷óæèå äåíåæêè. “ íèõ â êàçèíî ÷åòêàß ñèñòåìà. Žáðàòè
âíèìàíèå  íà  ñâåòèëüíèêè,  êîãäà  áóäåøü  òàì.  ˜èê-ìîäåðí.  Žòâåðñòèß  â
ïîòîëêå, îòêóäà ñâåò ïàäàåò ñèëüíûì ëó÷îì íà ñòîëû.  èêàêèõ  ðàçäðàæàþùèõ
ïóáëèêó áëèêîâ, òåíåé, ïîëóòåíåé. î  åñëè  ïðèãëßäåòüñß  âíèìàòåëüíî,  òî
ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî èç  íåêîòîðûõ  îòâåðñòèé  ñâåò  íå  ïàäàåò.  ‘îçäàåòñß
âïå÷àòëåíèå, ÷òî èõ ïîíàäåëàëè â ïîòîëêå äëß äåêîðàöèè. -  ‹åéòåð  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. - Šàê áû íå òàê. à ñëåäóþùåì ýòàæå ïðîëîæåíû ðåëüñû, ïî  êîòîðûì
îò  îòâåðñòèß  ê  îòâåðñòèþ  åçäèò  òåëåêàìåðà,  ñíèìàþùàß   âñå   ïîäðßä.
‚ûáîðî÷íàß ïðîâåðêà, òàê ñêàçàòü. …ñëè æå íàäî  ïðîñëåäèòü  çà  êåì-òî  èç
ñâîèõ ñëóæàùèõ èëè çà êàêèì-òî êîíêðåòíûì èãðîêîì, çàðåãèñòðèðîâàíî  áóäåò
êàæäîå èõ äâèæåíèå, êàæäàß ñäàííàß è ïîëó÷åííàß êàðòà. åïëîõî  ïðèäóìàíî,
à? ”èêñèðóåòñß âñå, ðàçâå ÷òî êðîìå çàïàõà. ‚ñå ñëóæàùèå ýòî çíàþò, à  òîò
ïàðåíü-áàíêîìåò âèäèìî ïîíàäåßëñß, ÷òî â ýòîò ìîìåíò êàìåðà ñëåäèëà íå  çà
íèì. ”àòàëüíàß îøèáêà. Ž÷åíü ãëóïàß.
   îíä óëûáíóëñß.
   - Ÿ áóäó îñòîðîæåí, - ïîîáåùàë  îí.  -  î  íå  çàáóäü,  ÷òî  ìíå  íàäî
êàêèì-òî îáðàçîì ïðîäâèíóòüñß äàëüøå ïî öåïî÷êå. Š  åå  ïîñëåäíåìó  çâåíó.
”àêòè÷åñêè ìíå íóæíî ïîäîáðàòüñß âïëîòíóþ  ê  òâîåìó  äðóæêó,  ê  ‘åðàôèìî
‘ïýíãó. å ìîãó æå ß ïðîñòî ïîñëàòü åìó âèçèòíóþ êàðòî÷êó è äîãîâîðèòüñß î
âñòðå÷å. •î÷ó òåáå åùå âîò ÷òî ñêàçàòü, ”åëèêñ. - ‚ ãîëîñå îíäà  çàçâåíåë
ìåòàëë. - —òî-î ìíå âäðóã ðåçêî  ðàçîíðàâèëèñü  ýòè  áðàòöû-‘ïýíãè.  îñëå
òîãî, ÷òî íàòâîðèëè ýòè  èõ  äâîå  óáëþäêîâ  â  êàïþøîíàõ.  Œíå  î÷åíü  íå
ïîíðàâèëîñü, êàê îíè ïîñòóïèëè ñ íåãðîì, êàê âìåñòî òîãî, ÷òîáû,  êàê  ýòî
ïðèíßòî ó áàíäèòîâ, îòëóïèòü æîêåß, îíè  ïîïðîáîâàëè  ñâàðèòü  åãî  æèâûì.
ƒíóñíûå ëþäèøêè. ˆ íà èññàðî è àääà ó ìåíß çóá åñòü. ‚ îáùåì, îíè òåïåðü
ìîè âðàãè. Ÿ ïðîñòî õîòåë òåáß ïðåäóïðåäèòü.
   - ‘ïàñèáî. - ‹åéòåð îòîäâèíóë ïóñòóþ òàðåëêó. - îïðîáóþ òåáå ïîìî÷ü. ˆ
ðíè ß íàêàæó ïðèãëßäûâàòü çà òîáîé. î íå  äóìàé,  ÷òî  åñëè  ïîïàäåøü  â
ïåðåäåëêó, ñòîèò òåáå ñâèñíóòü, è ïîßâßòñß àäâîêàòû è  áðèòàíñêèé  êîíñóë.
’àì åñòü òîëüêî îäíà þðèäè÷åñêàß ôèðìà. àçûâàåòñß  îíà  "‘ìèò-ýíä-‚åññîí"
[Smith & Wesson (àíãë.) - ìàðêà  ðåâîëüâåðà].  -  Ží  ïîñòó÷àë  êðþêîì  ïî
ñòîëó. - € ïîêà ëó÷øå âûïüåì åùå ïî "áóðáîíó" ñ ðîäíèêîâîé  âîäîê.  ‚îêðóã
‚åãàñà - ïóñòûíß. ‘óõî êàê â ïå÷êå è òàê æå æàðêî. è ðåê, íè ðó÷åéêîâ, íè
ðîäíèêîâ.  ’àê  ÷òî  ðàçáàâëßòü  âèñêè  áóäåøü  "ñîäîâîé",  êîòîðóþ  çàòåì
ïðèäåòñß âûòèðàòü ðóêàâîì ñî ëáà. ’àì â ýòî âðåìß ñîðîê ãðàäóñîâ  â  òåíè,
äà òîëüêî òåíè íèãäå íåò.
   îäàëè âèñêè.
   - Œíå òåáß áóäåò òàê íå õâàòàòü, ”åëèêñ, - ñêàçàë îíä,  ðàäóßñü  òîìó,
÷òî ìîæíî õîòü íåíàäîëãî îòâëå÷üñß îò òðåâîæíûõ  ìûñëåé.  -  Šòî  æå  ìåíß
áóäåò ó÷èòü àìåðèêàíñêîìó îáðàçó  æèçíè?  „à,  êñòàòè.  •îòåë  äàâíî  òåáå
ñêàçàòü, ÷òî äåëî ñ "‡àñòåí÷èâîé óëûáêîé"  òû  ïðîâåðíóë  ïðîñòî  îòëè÷íî.
ûëî áû çäîðîâî, åñëè áû òû ïðèåõàë è ïîìîã áû ìíå âçßòü  ‘ïýíãà-ñòàðøåãî.
‚ìåñòå ñ òîáîé, äóìàþ, ìû áû óïðàâèëèñü.
   ‹åéòåð ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ ïîñìîòðåë íà äðóãà.
   - “ èíêåðòîíîâ òàêàß ëèõàß ðàáîòà  íåâîçìîæíà.  Œíå  òîæå  íóæåí  ýòîò
ãîñïîäèí,  íî  ß  äîëæåí  àðåñòîâàòü  åãî,  ïðåäúßâèâ  îðäåð  íà  àðåñò  è
ðàñïîëàãàß äîêàçàòåëüñòâàìè. …ñëè ìíå óäàñòñß íàéòè îñòàíêè ëîøàäè,  îí  ó
ìåíß ïîïðûãàåò. ’åáå-òî õîðîøî. ’û ïðèëåòåë, ñêàæåì, øëåïíóë åãî è  óëåòåë
ê ñåáå â €íãëèþ. àíäèòû çíàòü íå çíàþò, êòî òû åñòü. ˆ,  ñóäß  ïî  âñåìó,
íèêîãäà è íå óçíàþò. î ìíå-òî âåäü çäåñü æèòü... …ñëè ß  íà÷íó  ïàëèòü  â
‘ïýíãà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, åãî äðóæêè áðîñßòñß íà ìåíß, íà ìîþ  ñåìüþ,
íà ìîèõ äðóçåé. ˆ íå îñòàíîâßòñß, ïîêà íå äîáüþòñß, ÷òî  ìíå  áóäåò  õóæå,
÷åì èì. „àæå åñëè ìíå è óäàñòñß åãî ïðèñòðåëèòü. å î÷åíü ðàäîñòíî óçíàòü,
÷òî ó òâîåé ñåñòðû ñîæãëè äîì. € îíà, ïðè ýòîì, áûëà âíóòðè... îþñü,  ÷òî
òàêèå âåùè âñå åùå ñëó÷àþòñß â €ìåðèêå. àíäû  íå  èñ÷åçëè  âìåñòå  ñ  €ëü
Šàïîíå. ‡àãëßíè, õîòß áû, â "„îêëàä" Šåôîâåðà. ’åïåðü ãàíãñòåðû çàïðàâëßþò
íå ñïèðòîì, à ïðàâèòåëüñòâàìè. ‘êàæåì,  ïðàâèòåëüñòâîì  øòàòà  åâàäà.  Žá
ýòîì ïèøóò â ãàçåòàõ, ñî÷èíßþò êíèãè, ãîâîðßò â ïóáëè÷íûõ  âûñòóïëåíèßõ  è
íà ïðîïîâåäßõ. î ÷òî òîëêó? - ‹åéòåð ãðóñòíî çàñìåßëñß. - Œîæåò áûòü òåáå
óäàñòñß ïîñòîßòü çà  ñâîáîäó,  îäíîé  î÷àã  è  êðàñîòó  ñî  ñâîåé  ðæàâîé
ïóêàëêîé? ’û ïî-ïðåæíåìó ïðåäïî÷èòàåøü "áåðåòòó"?
   - „à, - îòâåòèë îíä, - ïî-ïðåæíåìó "áåðåòòó".
   - ˆ ó òåáß âñå òàêæå â íîìåðå äâà íîëß, äàþùèå ïðàâî óáèâàòü?
   - „à, - ñóõî ñêàçàë îíä, - âñå òîæå.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ‹åéòåð, âñòàâàß  èç-çà  ñòîëà.  -  îéäåì-à  òîãäà
äîìîé è âûñïèìñß êàê ñëåäóåò, ÷òîáû äàòü îòäîõíóòü ãëàçàì.  Žíè  òåáå  åùå
çäîðîâî ïðèãîäßòñß. —òîáû êàê ñëåäóåò ïðèöåëèòüñß...


        15. “‹ˆ–€ „… ‹Ÿ ‰

   ‘àìîëåò ñîâåðøèë áîëüøîé êðóã íàä ñâåðêàþùèìè  âîëíàìè  ’èõîãî  îêåàíà,
ðàçâåðíóëñß íàä ƒîëëèâóäîì è, íàáðàâ âûñîòó íàä Šåéäæîí àññ, ïðîíåññß íàä
ñêàëèñòûìè âåðøèíàìè ‚ûñîêîé ‘üåððû.
   ‚çîðó  îíäà  ïðåäñòàëè  áåñêîíå÷íûå  àâåíþ.  “ñàæåííûå  ïàëüìàìè,   ñî
ñâåðêàþùèìè  ôîíòàíàìè  íà   èçóìðóäíûõ   ãàçîíàõ,   ðàñêèíóâøèõñß   ïåðåä
ôåøåíåáåëüíûìè îñîáíßêàìè, ãèãàíòñêèå  àâèàñòðîèòåëüíûå  çàâîäû,  ïëîùàäêè
êèíîñòóäèé ñî âñåâîçìîæíûìè äåêîðàöèßìè - çäåñü è öåëûå óëèöû, è ðàí÷î äëß
ñúåìîê  âåñòåðíîâ,  è  íåáîëüøîé  ãîíî÷íûé  òðåê,  è  òîð÷àùàß  èç   ïåñêà
÷åòûðåõìà÷òîâàß  øõóíà  â  íàòóðàëüíóþ  âåëè÷èíó,  íî  âîò   ñàìîëåò   óæå
ïðîíîñèòñß íàä ãîðàìè, à çàòåì - íàä áåñêîíå÷íîé êðàñíîé ïóñòûíåé, íà ôîíå
êîòîðîé è ðàñêèíóëñß ‹îñ-€íæåëåñ.
   ‘àìîëåò  ïðîëåòåë  íàä   àðíñòîó   -   ãîðîäêîì,   îòêóäà   íà÷èíàëàñü
îäíîêîëåéíàß äîðîãà â ‘àíòà ”å. Žíà óõîäèëà â ïóñòûíþ, ïåðåñåêàß íà  ñâîåì
ïóòè Šîëîðàäñêîå ïëàòî, è îñòàâëßëà ïî ïðàâóþ  ñòîðîíó  ãîðû  Šàëèêî,  ãäå
íåêîãäà íàõîäèëñß ìèðîâîé öåíòð ïî äîáû÷å áóðû,  à  ïî  ëåâóþ  -  óñåßííûå
êîñòßìè ïðîñòîðû äîëèíû ‘ìåðòè.  ‡àòåì  îïßòü  ñëåäîâàëè  ãîðû  ñ  êðàñíîé
êàåìêîé,  íàïîìèíàâøåé  êðîâîòî÷àùèå  äåñíà  íàä  ãíèëûìè  çóáàìè,   çàòåì
íåáîëüøîé çåëåíûé îàçèñ  ïîñðåäè  ðàñêàëåííîãî  ìàðñèàíñêîãî  ïåéçàæà,  è,
íàêîíåö, ìåäëåííîå ñíèæåíèå âûñîòû è  "ðèñòåãíèòå,  ïîæàëóéñòà,  ðåìíè  è
ïîòóøèòå ñèãàðåòû".
   ƒîðß÷èé âîçäóõ, ïîäîáíî êóëàêó, óäàðèë  â  ëèöî  îíäà,  è,  ïîêðûâàßñü
êàïëßìè ïîòà, îí ïðîøåë ïßòüäåñßò ßðäîâ, îòäåëßâøèå ïðîõëàäó  ñàìîëåòà  îò
óñïîêàèâàþùåé ñâåæåñòè êîíäèöèîíèðîâàííîãî âîçäóõà â  çäàíèè  àýðîâîêçàëà.
‘òåêëßííûå äâåðè ñ ôîòîýëåìåíòàìè áåñøóìíî îòêðûëèñü ïåðåä íèì è  ìåäëåííî
çàêðûëèñü çà åãî ñïèíîé, è òóò  æå  íà  åãî  ïóòè  îêàçàëîñü  ÷åòûðå  ðßäà
èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ. àññàæèðû îõîòíî îïóñêàëè â íèõ ñâîþ ìåëî÷ü,  äåðãàëè
ðó÷êè è ñëåäèëè çà âðàùåíèåì ëèìîíîâ, àïåëüñèíîâ, âèøåí  è  êîëîêîëü÷èêîâ,
êîòîðûå ïîñòåïåííî  çàìåäëßëèñü  è  ñ  ùåëêàíüåì  è  ìåõàíè÷åñêèì  âçäîõîì
íàêîíåö îñòàíàâëèâàëèñü. ßòü öåíòîâ, äåñßòü öåíòîâ, äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ.
îíä ïðîèãðàë íà âñåõ àâòîìàòàõ è òîëüêî îäíàæäû åìó âûïàëè  äâå  âèøíè  è
îäèí êîëîêîëü÷èê, è âìåñòî îïóùåííîé îäíîé îí ïîëó÷èë òðè ìîíåòû.
   Ží îòîøåë â ñòîðîíó è âìåñòå ñ ïîëäþæèíîé äðóãèõ  ïàññàæèðîâ  äîæèäàëñß
áàãàæà, êîãäà âçãëßä åãî îñòàíîâèëñß  íà  áîëüøîì  àâòîìàòå,  íàïîìèíàâøåì
àâòîìàò  äëß  ãàçèðîâàííîé  âîäû.  àâåðõó  âèñåëà  òàáëè÷êà  ñ   íàäïèñüþ
"Šèñëîðîäíûé áàð". Ží ïîäîøåë áëèæå è ïðî÷èòàë îñòàëüíîå: "‚äûõàéòå ÷èñòûé
êèñëîðîä", - ãëàñèëà íàäïèñü, -  "ýòî  ïîëåçíî  è  áåçâðåäíî.  Œîìåíòàëüíî
áîäðèò. îìîãàåò ïðè óòîìëåíèè, âßëîñòè, óñòàëîñòè, íåðâîçíîñòè è  ñíèìàåò
ìíîãèå   äðóãèå   ñèìïòîìû".   îíä    ïîñëóøíî    îïóñòèë    â    àâòîìàò
äâàäöàòèïßòèöåíòîâóþ ìîíåòó è, íàêëîíèâøèñü, ïðèëîæèë íîñ è ãóáû ê øèðîêîé
ðåçèíîâîé  òðóáêå  àâòîìàòà.  Ží  íàæàë  êíîïêó  è,   â   ñîîòâåòñòâèè   ñ
èíñòðóêöèåé, â òå÷åíèå öåëîé ìèíóòû ìåäëåííî  âäûõàë  îáåùàííûé  êèñëîðîä.
‚îçäóõ áûë î÷åíü õîëîäíûé è íå èìåë íè  âêóñà,  íè  çàïàõà.  —åðåç  ìèíóòó
ðàçäàëñß  ùåë÷îê  è  îíä  âûïðßìèëñß.   Ží   ïî÷óâñòâîâàë   ëèøü   ëåãêîå
ãîëîâîêðóæåíèå, íî ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß âñïîìíèë, ÷òî åìó ñ áåçðàçëè÷èåì
è èðîíèåé óëûáíóëñß ÷åëîâåêó ñ êîæàíûì íàáîðîì äëß áðèòüß, ñòîßâøåìó ðßäîì
è íàáëþäàâøåìó çà íèì. ‚ îòâåò îí òîæå óëûáíóëñß è îòâåðíóëñß.
   Šàê òîëüêî ïðîçâó÷àëî îáúßâëåíèå î ïðèáûòèè áàãàæà, îíä çàáðàë ÷åìîäàí
è, òîëêíóâ äâåðü, ïîïàë â ðàñêàëåííûå îáúßòüß ïîëóäåííîé æàðû.
   - ‚àì â "’èàðó"? - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ. ‚îïðîñ áûë  çàäàí  êîðåíàñòûì
ìóæ÷èíîé  ñ  áîëüøèìè  êàðèìè  ãëàçàìè,   ïðèñòàëüíî   ãëßäåâøèìè   èç-ïîä
îñòðîêîíå÷íîé âîäèòåëüñêîé êåïêè. ˆç åãî øèðîêîãî ðòà  òîð÷àëà  äåðåâßííàß
çóáî÷èñòêà.
   - „à.
   - Ž'êåé. îøëè.
   ‚îäèòåëü íå ïðåäëîæèë åìó ïîíåñòè ÷åìîäàí. îíä  ïîñëåäîâàë  çà  íèì  è
ïîäîøåë ê ñèìïàòè÷íîìó "˜åâðîëå" ñ ýìáëåìîé â âèäå îáíàæåííîé  æåíùèíû,  ê
êîòîðîé äëß óäà÷è áûë ïðèâßçàí åíîòîâûé  õâîñò.  Ží  çàáðîñèë  ÷åìîäàí  íà
çàäíåå ñèäåíèå è ñåë â ìàøèíó.
   ‚îäèòåëü  çàâåë  ìàøèíó  è  âûåõàë  èç  àýðîïîðòà  íà   øîññå.   Œàøèíà
ïåðåñòðîèëàñü â êðàéíèé ðßä è ñâåðíóëà íàëåâî. Žñòàëüíûå ìàøèíû ñ øèïåíèåì
ïðîíîñèëèñü ìèìî. ‚îäèòåëü îíäà äåðæàëñß  íà  âíóòðåííåé  ïîëîñå  è  åõàë
ìåäëåííî. îíä ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå ïðèñòàëüíûé âçãëßä â çåðêàëå âîäèòåëß.
Ží âçãëßíóë íà òàáëè÷êó  ñ  èìåíåì  è  íîìåðîì  âîäèòåëß:  "ðíåñò  Šóðåî.
N_2584". ‡äåñü æå áûëà ôîòîãðàôèß, ñ  êîòîðîé  òå  æå  ãëàçà  ñìîòðåëè  íà
îíäà.
   ‚ òàêñè ïàõëî äûìîì îò äàâíî âûêóðåííîé ñèãàðû.  îíä  íàæàë  êíîïêó  è
áîêîâîå ñòåêëî ìàøèíû àâòîìàòè÷åñêè îïóñòèëîñü. ‚ ñàëîí  âîðâàëñß  ãîðß÷èé
âîçäóõ è îíä ñíîâà çàêðûë îêíî.
   ‚îäèòåëü ñëåãêà ïîâåðíóëñß íà ñâîåì ñèäåíèè.
   - å ñòîèò ýòîãî äåëàòü,  ãîñïîäèí  îíä,  -  ñêàçàë  îí  äðóæåñòâåííûì
ãîëîñîì, - ìàøèíà ñ êîíäèöèîíåðîì. Œîæåò, ñðàçó ýòî íå çàìåòíî,  íî  çäåñü
ëó÷øå, ÷åì ñíàðóæè.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îíä  è  äîáàâèë,  -  ‚û,  íàâåðíîå,  äðóã  ”åëèêñà
‹åéòåðà.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë âîäèòåëü, íå îãëßäûâàßñü, - ”åëèêñ îòëè÷íûé ïàðåíü.
ðîñèë ìåíß ïðèñìîòðåòü çà ‚àìè.  óäó  ðàä  ïîìî÷ü  ‚àì,  ÷åì  ñìîãó.  ‚û
íàäîëãî?
   - å çíàþ, - ñêàçàë îíä, - íåñêîëüêî äíåé òî÷íî.
   - ‚îò ÷òî, - ñêàçàë âîäèòåëü, - íå äóìàéòå, ÷òî ß ïûòàþñü  ‚àñ  íàäóòü,
íî åñëè íàì ïðåäñòîèò ðàáîòàòü âìåñòå è  ó  ‚àñ  åñòü  äåíüãè,  ‚àì  ëó÷øå
íàíèìàòü òàêñè íà öåëûé äåíü. òî îáîéäåòñß ‚àì  â  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ  â
äåíü - ìíå òîæå íàäî  íà  ÷òî-òî  æèòü.  òî  ïîêàæåòñß  â  ïîðßäêå  âåùåé
øâåéöàðàì è ïðî÷åå. ˆíà÷å ß íå çíàþ, êàê ìíå  óäàñòñß  äåðæàòüñß  ðßäîì  ñ
‚àìè. € òàê îíè íå áóäóò âûßñíßòü,  ïî÷åìó  ß  òîð÷ó  çäåñü  ïî  ïîëäíß  è
äîæèäàþñü ‚àñ. òè ðåáßòà ñî ‘òðèïà ïîäîçðèòåëüíûå ñóêèíû äåòè.
   - ðåêðàñíî, äîãîâîðèëèñü.
   îíäó âîäèòåëü ñðàçó ïîíðàâèëñß - îí âíóøàë äîâåðèå.
   - Ž'êåé, - ñêàçàë âîäèòåëü è ïðîäîëæàë, -  âèäèòå  ëè,  ãîñïîäèí  îíä,
íàðîä çäåñü íå ëþáèò  íè÷åãî  íåîáûêíîâåííîãî.  Ÿ  æå  ãîâîðþ  ‚àì  -  îíè
ïîäîçðèòåëüíûå. €  ‚û  ïîõîæè  íà  êîãî  óãîäíî,  òîëüêî  íå  íà  òóðèñòà,
ïðèåõàâøåãî ñþäà ïîòðàòèòü ïà÷êó äåíåã è  èõ  ÷óòüå  ñðàçó  íà÷èíàåò  áèòü
òðåâîãó. ‚îçüìåì ê ïðèìåðó ‚àñ. ‚û ìîæåòå äàæå ðòà íå  ðàñêðûâàòü,  à  óæå
âèäíî, ÷òî àíãëè÷àíèí. Žäåæäà, äà è  âñå  îñòàëüíîå.  €  ÷òî  íóæíî  çäåñü
àíãëè÷àíèíó? ˆ âîîáùå, ÷òî ýòî çà àíãëè÷àíèí? ‚ðîäå íå ïîõîæ íà ïðîñòà÷êà.
à âñßêèé ñëó÷àé íàäî ê íåìó ïðèñìîòðåòüñß.
   Ží ïîâåðíóëñß âïîëîáîðîòà è ïðîäîëæàë:
   - ‚û çàìåòèëè â àýðîïîðòó ìóæ÷èíó ñ íàáîðîì äëß áðèòüß?
   îíä âñïîìíèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ñìîòðåë  íà  íåãî  îêîëî  êèñëîðîäíîãî
áàðà.
   - „à, çàìåòèë, - ñêàçàë îíä è  ïîäóìàë  î  òîì,  êàêèì  áåñïå÷íûì  åãî
ñäåëàë êèñëîðîä.
   - ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî â ýòó ñàìóþ ìèíóòó îí ïðîñìàòðèâàåò  ïëåíêó,  íà
êîòîðîé çàïèñàí ‚àø ïðèåçä, - ñêàçàë âîäèòåëü, - â åãî íàáîðå  äëß  áðèòüß
ñïðßòàíà øåñòíàäöàòèìèëëèìåòðîâàß êèíîêàìåðà. „îñòàòî÷íî ëèøü äåðíóòü âíèç
çèïïåð, ñæàòü êàìåðó ïîä ðóêîé è îíà âêëþ÷àåòñß. Žíà áåðåò íà ðàññòîßíèè â
ïßòüäåñßò ôóòîâ. €íôàñ è â ïðîôèëü. Š  îáåäó  âàøè  ôîòîãðàôèè  âìåñòå  ñî
ñïèñêîì âñåãî âàøåãî èìóùåñòâà óæå áóäóò äîñòàâëåíû  â  øòàá-êâàðòèðó  äëß
óñòàíîâëåíèß âàøåé ëè÷íîñòè. ‚ðîäå, îðóæèß ó  ‚àñ  íåò.  Œîæåò  áûòü,  îíî
ñïðßòàíî â ïëîñêîé êîáóðå. î äàæå åñëè âû è âîîðóæåíû, òî âñå ðàâíî ðßäîì
ñ âàìè áóäåò íàõîäèòüñß ÷åëîâåê ñ îðóæèåì. ‘åãîäíß ê âå÷åðó âñå î ‚àñ  óæå
áóäåò èçâåñòíî. ðèñìàòðèâàéòåñü ê ëþäßì â ïëàùàõ.  ‡äåñü  åñëè  êòî-òî  è
íîñèò ïëàù, òî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ñïðßòàòü ïóøêó.
   - ó ÷òî æ, ñïàñèáî, - ñêàçàë îíä, íåäîâîëüíûé ñîáîé, - âèæó, ÷òî  ìíå
íóæíî áûòü íåìíîæêî îñòîðîæíåå. î-âèäèìîìó, ó íèõ çäåñü ñèñòåìà ïðåêðàñíî
îòëàæåíà.
   ‚îäèòåëü óòâåðäèòåëüíî êèâíóë è çàìîë÷àë.
   Žíè êàê ðàç âúåçæàëè íà çíàìåíèòûé ‘òðèï. îäñòóïàâøàß ê äîðîãå ñ îáåèõ
ñòîðîí  ïóñòûíß  ñ  ðåäêèìè  ñêîïëåíèßìè  àôèø,   ðåêëàìèðîâàâøèõ   îòåëè,
ïîñòåïåííî íà÷àëà ïåñòðåòü áåíçîêîëîíêàìè è ìîòåëßìè.  Žíè  ïðîåõàëè  ìèìî
ìîòåëß  ñ  ïëàâàòåëüíûì  áàññåéíîì,  îãðàæäåííûì  ïðîçðà÷íûìè  ñòåêëßííûìè
ñòåíêàìè. îíä óâèäåë äåâóøêó, ñòðåëîé âîíçèâøóþñß  â  ïðîçðà÷íóþ  çåëåíóþ
âîäó  áàññåéíà,  ïîäíßâ  öåëîå  îáëàêî  ïóçûðüêîâ.   Žíè   ïðîåõàëè   ìèìî
áåíçîêîëîíêè ñ ýëåãàíòíûì ðåñòîðàíîì ïîä íàçâàíèåì "åíçîòåðèß", â êîòîðîì
ìîæíî áûëî ïîîáåäàòü, íå âûõîäß èç ìàøèíû. "Žñâåæèòåñü ó  íàñ.  •îò  äîãè.
ƒèãàíòñêèå  ãàìáóðãåðû...   €òîìíûå   ãàìáóðãåðû...   ‹åäßíûå   íàïèòêè...
‡àåçæàéòå". ‚  ðåñòîðàíå  áûëî  äâå  èëè  òðè  ìàøèíû,  ðßäîì  ñ  êîòîðûìè
êðóòèëèñü äâå îôèöèàíòêè â êóïàëüíèêàõ è â  òóôëßõ  íà  âûñîêèõ  êàáëóêàõ.
ƒèãàíòñêàß øåñòèðßäíàß àâòîñòðàäà òßíóëàñü ÷åðåç  öåëûé  ëåñ  ìíîãîöâåòíûõ
àôèø è âûâåñîê è òåðßëàñü â öåíòðå ãîðîäà â òàíöóþùåì ìîðå æàðû. „åíü  áûë
æàðêèé è çíîéíûé, êàê ðàñêàëåííûé êàìåíü. àçáóõøåå  ñîëíöå  íåùàäíî  æãëî
ðàñêàëåííûé áåòîí, è òåíü ìîæíî áûëî íàéòè ëèøü ïîä íåñêîëüêèìè  îäèíîêèìè
ïàëüìàìè âî äâîðèêàõ îòåëåé. ëèêè  íà  ëîáîâûõ  ñòåêëàõ  è  õðîìèðîâàííûõ
áàìïåðàõ âñòðå÷íûõ ìàøèí îñëåïëßëè îíäà, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê  âçìîêøàß
ñîðî÷êà ïðèëèïëà ê åãî òåëó.
   - “æå âúåçæàåì íà ‘òðèï, - ñêàçàë âîäèòåëü, - …ãî òàêæå íàçûâàþò  “ëèöà
äå ëß ýé. èøåòñß ð. à. ó. òî øóòêà. ‚û ïîíßëè?
   - „à, - ñêàçàë îíä.
   ðîåçæàß ìèìî íèçêîãî ñîâðåìåííîãî îòåëß ñ îãðîìíîé,  íî  óæå  ïîãàñøåé
íåîíîâîé áàøíåé, íðè Šóðåî ñêàçàë:
   - ‘ ïðàâîé ñòîðîíû ýòî îòåëü "”ëàìèíãî". …ãî ïîñòðîèë àããè ‡èãåëü  åùå
â 1946 ãîäó. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí  ïðèåõàë  â  ‚åãàñ  ñ  ïîáåðåæüß  è
ïðèãëßäåëñß ê ýòîé ìåñòíîñòè. “ íåãî áûëà êó÷à äåíåã è îí íå çíàë, êóäà èõ
âëîæèòü. ‚ ‚åãàñå â ýòî âðåìß áûë áîëüøîé áóì. ƒîðîä áûë îòêðûò äëß  âñåõ.
ðîöâåòàë èãîðíûé áèçíåñ. “çàêîíåííûå áîðäåëè è òàê äàëåå. Žáñòàíîâêà áûëà
ïðîñòî ïðåêðàñíàß. àããè  ñîðèåíòèðîâàëñß  áûñòðî.  Ží  ïîíßë,  ÷òî  çäåñü
îòêðûâàþòñß ïåðñïåêòèâû.
   îñëåäíèå ñëîâà ðàññìåøèëè îíäà.
   - „à, ñýð, - ïðîäîëæàë  âîäèòåëü,  -  àããè  ïîíßë,  êàêèå  ïåðñïåêòèâû
îòêðûâàþòñß è ñðàçó çäåñü îáîñíîâàëñß. ðîäåðæàëñß äî 1947  ãîäà,  íî  òóò
åìó â ãîëîâó âñàäèëè ñòîëüêî ïóëü, ÷òî ïîëèöåéñêèå äàæå ïåðåñ÷èòàòü èõ  íå
ñìîãëè. € âîò ýòî - îòåëü "‘ýíäç". ‘þäà òîæå âëîæåíà óéìà  äåíåã.  ðàâäà,
íå çíàþ òî÷íî -  ÷üèõ.  îñòðîåí  ïàðó  ëåò  òîìó  íàçàä.  ‡äåñü  ðàáîòàåò
øâåéöàðîì  îäèí  õîðîøèé  ïàðåíü  ïî  èìåíè  „æåê  ˆíòðàòòåð.  àíüøå  áûë
ïîëèöåéñêèì â üþ-‰îðêå. ‘ëó÷àéíî íå çíàåòå åãî?
   - åò, - ñêàçàë îíä.
   - ‹àäíî. € ýòî âîò "„åçåðò ˆíí". ‚ëàäåëåö ‚èëáåð Šëàðê. î ïîñòðîåí  íà
äåíüãè ðåáßò èç Šëèâëåíäà è –èíöèíàòòè. € ýòîò ïðèòîí ñ èçîáðàæåíèåì óòþãà
- "‘àõàðà". ‘àìûé íîâûé èç  âñåõ.  Žôèöèàëüíî  ïðèíàäëåæèò  ãðóïïå  ìåëêèõ
èãðîêîâ èç Žðåãîíà. ‘àìîå ñìåøíîå - â  äåíü  òîðæåñòâåííîãî  îòêðûòèß  îíè
ïîòåðßëè 50 000 äîëëàðîâ.  ‚û  ïðåäñòàâëßåòå?  ‚ñå  áîëüøèå  øèøêè,  íàáèâ
êàðìàíû  äåíüãàìè,  ïðèøëè  íà  îòêðûòèå,  ÷òîáû  íåìíîæêî  ïðîèãðàòü   èç
âåæëèâîñòè, ÷òîáû âå÷åð óäàëñß - ñàìè ïîíèìàåòå. ‡äåñü  òàêàß  òðàäèöèß  -
ñîïåðíè÷àþùèå ãðóïïû âñåãäà ïðèõîäßò íà îòêðûòèå. î êàðòà íå øëà  -  õîòü
óáåé, è ãîñòè óøëè, óíîñß ñ ñîáîé ïßòüäåñßò êóñêîâ. „î ñèõ ïîð âåñü  ãîðîä
ñìååòñß.
   Ží ïîêàçàë ðóêîé â ëåâóþ ñòîðîíó, ãäå  âèäíåëîñü  íåîíîâîå  èçîáðàæåíèå
ì÷àùåãîñß íà ïîëíîì õîäó ïîåçäà âûñîòîé â äâàäöàòü ôóòîâ, è ñêàçàë:
   - € ýòî  îòåëü  "‹àñò  ôðîíòèåð".  ‹åâåå  èãðóøå÷íûé  ãîðîäîê  â  ñòèëå
"âåñòåðí",  èíòåðåñíîå  ìåñòî  -  ñòîèò  ïîñìîòðåòü.  ’àì   äàëüøå   îòåëü
"óðåâåñòíèê", à ÷åðåç äîðîãó "’èàðà". ‘àìîå çëà÷íîå  ìåñòî  â  ‚åãàñå.  Ÿ
äóìàþ, âû â êóðñå íàñ÷åò ‘ïýíãà è åãî äåë.
   Ží îñòàíîâèë ìàøèíó ó âõîäà â îòåëü "’èàðà". à  êðûøå  ãîñòèíèöû  áûëî
èçîáðàæåíèå ãåðöîãñêîé êîðîíû èç ìèãàþùèõ ëàìïî÷åê, êîòîðûõ ïî÷òè íå  áûëî
çàìåòíî íà ôîíå ßðêèõ ëó÷åé ñîëíöà è áëèêîâ îò ì÷àùèõñß ïî äîðîãå ìàøèí.
   - „à, â îáùèõ ÷åðòàõ, - ñêàçàë îíä, - íî ß áûë  áû  ðàä,  åñëè  áû  âû
êàê-íèáóäü ðàññêàçàëè ìíå î íåì. —òî òåïåðü?
   - —òî ñêàæåòå.
   ‚åñü ýòîò çëîâåùèé áëåñê ‘òðèïà  óæå  íàäîåë  îíäó.  Ží  õîòåë  òîëüêî
îäíîãî - ïîñêîðåå óéòè îò  ýòîé  æàðû,  äîáðàòüñß  äî  íîìåðà,  ïîîáåäàòü,
ñõîäèòü, ìîæåò, â áàññåéí è ðàññëàáèòüñß äî âå÷åðà,  î  ÷åì  îí  è  ñêàçàë
ñâîåìó âîäèòåëþ.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë Šóðåî, - äóìàþ, ÷òî â ïåðâûé æå âå÷åð  ó  âàñ  íå
äîëæíî áûòü îñîáûõ íåïðèßòíîñòåé, íî âñå ðàâíî ñòàðàéòåñü íå ïðèâëåêàòü  ê
ñåáå âíèìàíèå. …ñëè âàì ÷òî-òî ïîíàäîáèòñß â ‚åãàñå, ñíà÷àëà âñå âûßñíèòå.
ˆ áóäüòå îñòîðîæíû â èãîðíûõ çàëàõ.
   Ží ðàññìåßëñß è äîáàâèë:
   - ‚û  ñëûøàëè  ïðî  èíäèéñêèå  àøíè  ìîë÷àíèß?  ƒîâîðßò,  òàì  âîäßòñß
ñòåðâßòíèêè, êîòîðûå çà äâàäöàòü ìèíóò íå îñòàâëßþò  íà  ÷åëîâåêå  íè÷åãî,
êðîìå êîñòåé. ‚ "’èàðå" íà ýòî óéäåò, ïîæàëóé, ÷óòü áîëüøå âðåìåíè.  Œîæåò
áûòü, ïðîôñîþçû èì ìåøàþò.
   ‚îäèòåëü âêëþ÷èë ïåðâóþ ñêîðîñòü è, íàáëþäàß â çåðêàëî çà äâèæåíèåì  íà
óëèöå, äîáàâèë:
   - ûë îäèí òàêîé - óåõàë èç ‚åãàñà, èìåß â êàðìàíå 100 òûñß÷,  -  çàòåì
ïîìîë÷àë, ïåðåñåê øîññå è äîáàâèë, - ïðàâäà, êîãäà îí íà÷àë èãðàòü, ó íåãî
áûëî 500 òûñß÷.
   Œàøèíà ïåðåñåêëà øîññå è îñòàíîâèëàñü ó  áîëüøîãî  ðîçîâîãî  çäàíèß  ñî
ñòåêëßííûìè äâåðßìè è ïîäúåçäîì ñ  êîëîííàäîé.  ˜âåéöàð,  îäåòûé  â  ôîðìó
íåáåñíî-ãîëóáîãî öâåòà, îòêðûë äâåðè òàêñè è çàáðàë âåùè îíäà. îíä âûøåë
èç ìàøèíû.
   Žòêðûâàß ïëå÷îì ñòåêëßííûå äâåðè  ãîñòèíèöû,  îíä  óñëûøàë,  êàê  ðíè
Šóðåî ãîâîðèë øâåéöàðó:
   - Šàêîé-òî ñóìàñøåäøèé àíãëè÷àíèí. àíßë ìåíß çà 50  äîëëàðîâ  â  äåíü.
åïëîõî, ïðàâäà?
   „âåðü çàõëîïíóëàñü çà åãî ñïèíîé, è ïðîõëàäíûé âîçäóõ  íåæíûì  ïîöåëóåì
ïðèâåòñòâîâàë åãî â ñâåðêàþùåì äâîðöå ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‘åðàôèìî ‘ïýíã.


        16. ’ˆ€€

   îíä ïîîáåäàë â "‘îëíå÷íîì çàëå"  ðßäîì  ñ  áîëüøèì  áàññåéíîì  â  âèäå
îãðîìíîé  ïî÷êè  (òàáëè÷êà  ó  áàññåéíà  ñîîáùàëà,  ÷òî  ñïàñàòåëåì  çäåñü
ðàáîòàåò îááè èëáî, è ÷òî âîäà â áàññåéíå ìåíßåòñß åæåäíåâíî) è, óâèäåâ,
÷òî ëèøü îêîëî 1% ïîñåòèòåëåé ãîäèëèñü äëß íîøåíèß  êóïàëüíèêîâ,  ìåäëåííî
âûøåë íà óëèöó,  ïðîøåë  äâàäöàòü  ßðäîâ  ïî  âûææåííîìó  ñîëíöåì  ãàçîíó,
îòäåëßâøåìó åãî êîðïóñ îò ãëàâíîãî, ðàçäåëñß äîãîëà è ñâàëèëñß â êðîâàòü.
   Žòåëü "’èàðà" ñîñòîßë èç øåñòè çäàíèé ñ íàçâàíèßìè äðàãîöåííûõ  êàìíåé.
îìåð, ãäå ïðîæèâàë îíä íàõîäèëñß íà  ïåðâîì  ýòàæå  èðþçîâîãî  êîðïóñà.
ˆíòåðüåð  áûë  âåñü  èñïîëíåí  â  ñâåòëî-ãîëóáûõ  òîíàõ  ñ   îòäåëêîé   èç
òåìíî-ñèíåãî è áåëîãî öâåòîâ. òî áûë î÷åíü  óäîáíûé  íîìåð,  îáñòàâëåííûé
äîðîãîé,  ñîâðåìåííîé  è  èçûñêàííîé  ìåáåëüþ  èç   ñåðåáðèñòîãî   äåðåâà,
íàïîìèíàâøåãî áåðåçó. ßäîì  ñ  êðîâàòüþ  íàõîäèëîñü  ðàäèî,  à  ñáîêó  îò
øèðîêîãî îêíà ñòîßë íåáîëüøîé òåëåâèçîð. ‡à îêíîì áûë ðàñïîëîæåí íåáîëüøîé
çàêðûòûé  äâîðèê  äëß  çàâòðàêà.  ûëî  î÷åíü  òèõî,  äàæå  êîíäèöèîíåð  ñ
òåðìîðåãóëßòîðîì ðàáîòàë áåñøóìíî è îíä ñðàçó çàñíóë.
   Ží ïðîñïàë ÷åòûðå ÷àñà. ‡à ýòî âðåìß ñïðßòàííûé â  òóìáî÷êå  ó  êðîâàòè
ìàãíèòîôîí çàïèñàë ÷åòûðå ÷àñà  ãðîáîâîé  òèøèíû,  ïîãóáèâ  íà  ýòî  ñîòíè
ìåòðîâ ïëåíêè.
   ‚ ñåìü ÷àñîâ îí  ïðîñíóëñß.  Œàãíèòîôîí  çàôèêñèðîâàë,  ÷òî  îí  ïîäíßë
òðóáêó òåëåôîíà, ïîïðîñèë ãîñïîæó ’èôôàíè  Šåéñ  è  ïîñëå  ïàóçû  ïîïðîñèë
ïåðåäàòü, ÷òî çâîíèë ãîñïîäèí „æåéìñ îíä, è ïîëîæèë òðóáêó.  „àëüøå  áûëè
çàïèñàíû øàãè îíäà ïî êîìíàòå, øèïåíèå âîäû â äóøå, â è ñåìü  òðèäöàòü  -
øóì çàõëîïíóâøåéñß äâåðè è ùåë÷îê - îíä âûøåë è çàêðûë äâåðü.
   —åðåç ïîë÷àñà ìèêðîôîí óñëûøàë ñòóê â äâåðü, à ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß -
øóì îòêðûâàþùåéñß äâåðè. ‚ íîìåð âîøåë ìóæ÷èíà, îäåòûé â ôîðìó  äåæóðíîãî.
‚ ðóêàõ ó íåãî áûëà êîðçèíà ñ ôðóêòàìè è çàïèñêîé: "„îáðî ïîæàëîâàòü â íàø
îòåëü. €äìèíèñòðàöèß". Ží áûñòðî ïîäîøåë  ê  òóìáî÷êå  ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ,
îòêðóòèë äâà âèíòèêà, ñíßë ñ êàññåòû òîí÷àéøóþ ïëåíêó, çàìåíèë  åå  íîâîé,
ïîñòàâèë êîðçèíó ñ ôðóêòàìè íà ñòîëèê, âûøåë è çàêðûë äâåðü.
   ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïîñëå óõîäà äåæóðíîãî ìàãíèòîôîí ñòàðàòåëüíî
çàïèñûâàë òèøèíó.
   îíä ñåë  ó  äëèííîãî  áàðà  "’èàðû"  è,  ïîòßãèâàß  âîäêó  ñ  ìàðòèíè,
ïðîôåññèîíàëüíûì âçãëßäîì îêèäûâàë áîëüøîé èãîðíûé çàë.
   Ží ñðàçó îáðàòèë âíèìàíèå íà ñâîåîáðàçèå àðõèòåêòóðíîãî ñòèëß, êîòîðûé,
ïî âñåé âèäèìîñòè, áûë èçîáðåòåí â ‹àñ-‚åãàñå  è  êîòîðûé  ìîæíî  áûëî  áû
íàçâàòü øêîëîé "îçîëî÷åííîé ìûøåëîâêè". ƒëàâíàß  öåëü  åå  çàêëþ÷àëàñü  â
òîì, ÷òîáû âñåõ êëèåíòîâ-ìûøåé íàïðàâëßòü â öåíòðàëüíóþ  èãîðíóþ  ëîâóøêó,
íåçàâèñèìî îò òîãî, õîòßò îíè ñûðó èëè íåò.
   ‚îéòè ñþäà ìîæíî áûëî èëè ñ óëèöû èëè  æå  èç  õîëëà  ãîñòèíèöû,  ÷åðåç
áàññåéí. —åðåç êàêîé-áû âõîä âû íå âîøëè è ÷òîáû âû íè ñîáèðàëèñü äåëàòü -
êóïèòü ëè â êèîñêå ãàçåòû èëè ñèãàðåòû, ñõîäèòü ëè â áàð èëè  ïîîáåäàòü  â
îäíîì èç äâóõ ðåñòîðàíîâ, ïîñòðè÷üñß  èëè  ïîçàíèìàòüñß  â  ãèìíàñòè÷åñêîì
çàëå, èëè äàæå ïðîñòî çàéòè â òóàëåò - âû âñå ðàâíî  îáßçàòåëüíî  ïðîéäåòå
ìèìî èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ è èãîðíûõ ñòîëèêîâ. ˆ êàê òîëüêî âû  îêàçàëèñü  â
ýòîé ëîâóøêå èç  ùåëêàþùèõ  àâòîìàòîâ,  ñðåäè  êîòîðûõ  âðåìß  îò  âðåìåíè
ðàçäàåòñß ïüßíßùèé ñåðåáðèñòûõ çâîí ïàäàþùèõ ìîíåò èëè æå ãðîìêèé  âîçãëàñ
äåâóøêè-êðóïüå, îáúßâëßþùåé "Ž÷êî" - òî âû ïðîïàëè. ‚  òîëïå  âîçáóæäåííûõ
èãðîêîâ, ñèäßùèõ çà òðåìß îãðîìíûìè êàðòî÷íûìè ñòîëèêàìè,  ñðåäè  ìàíßùåãî
æóææàíèß äâóõ ðóëåòîê, è çâîíà ñåðåáðßíûõ äîëëàðîâ, ñêîëüçßùèõ ïî çåëåíîìó
ñóêíó ñòîëèêîâ äëß èãðû â  "ëýê-äæåê",  òîëüêî  ñòàëüíàß  ìûøü  ìîãëà  áû
óäåðæàòüñß è íå ïîïûòàòüñß îòãðûçòü ëàêîìûé êóñî÷åê îò ýòîãî ñûðà.
   î, - ïîäóìàë îíä, - ÷òîáû êëþíóòü íà òàêîé ïðîãîðêëûé ñûð íóæíî  áûòü
óæ î÷åíü ãëóïîé ìûøüþ. Œûøåëîâêà áûëà çàäóìàíà ãðóáî, âóëüãàðíî  è  òàê  è
áðîñàëàñü  â  ãëàçà,  à  øóì  èãðàëüíûõ   àâòîìàòîâ   ñâîåé   ìåõàíè÷åñêîé
óðîäëèâîñòüþ  áèë  ïî  ìîçãàì.  Ží  íàïîìèíàë  ãðîõîò  äâèãàòåëåé  ñòàðîãî
íåñìàçàííîãî è íå÷èùåííîãî ñóõîãðóçà, êîòîðûé ïîñëå ñïèñàíèß ìåäëåííî  øåë
ê áåðåãó, ÷òîáû ïðåâðàòèòüñß â ìåòàëëîëîì.
   “ àâòîìàòîâ ñòîßëè ëþäè è äåðãàëè ðó÷êè àâòîìàòîâ ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî
ñàìî ýòî çàíßòèå èì áûëî ïðîòèâíî. ˆ, åäâà óâèäåâ  â  ñòåêëßííîì  îêîøå÷êå
ñâîþ ñóäüáó, îíè  íå  äîæèäàßñü,  ïîêà  êîëåñà  îñòàíîâßòñß,  çàïóñêàëè  â
àâòîìàò î÷åðåäíóþ ìîíåòó è ïîäíèìàëè ïðàâóþ ðóêó, êîòîðàß óæå òî÷íî  çíàëà
÷òî äåëàòü, óì-òðàì-çèíü. óì-òðàì-äçèíü.
   ˆ åñëè âðåìß îò âðåìåíè èç àâòîìàòîâ ñûïàëñß ñåðåáðßíûé äîæäü, ñòîßâøàß
âíèçó ìåòàëëè÷åñêàß ÷àøêà ïåðåïîëíßëàñü,  ìîíåòû  ñûïàëèñü  ÷åðåç  êðàé  è
äàìàì ïðèõîäèëîñü îïóñêàòüñß íà êîëåíè, ÷òîáû ïîäîáðàòü  çàêàòèâøóþñß  ïîä
àâòîìàò ìîíåòó. „à, ‹åéòåð  áûë  ïðàâ  -  â  îñíîâíîì  ýòî  áûëè  æåíùèíû,
ïîæèëûå,  ñîñòîßòåëüíûå  äîìîõîçßéêè,  êîòîðûå  öåëûìè  ñòàéêàìè,  ïîäîáíî
êóðî÷êàì-íåñóøêàì, òîëïèëèñü ó èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ, íàñëàæäàßñü  ïðîõëàäîé
è ëàñêàþùèì ñëóõ æóææàíèåì êîëåñ, è ïðîäîëæàëè èãðàòü äî òåõ ïîð, ïîêà  íå
êîí÷èòñß ïîñëåäíèé äîëëàð.
   ˆ âäðóã îíä óñëûøàë âîçãëàñ "àíê!", ˆ òóò æå íåñêîëüêî æåíùèí ïîäíßëè
ãîëîâû è ïåðåä íèì ïðåäñòàëà ñîâåðøåííî äðóãàß êàðòèíà.  ‚ñå  ýòè  æåíùèíû
íàïîìèíàëè åìó ïîäîïûòíûõ ñîáàê äîêòîðà  àâëîâà,  ó  êîòîðûõ  ïðè  çâîíêå
íà÷èíàëà òå÷ü ñëþíà, äàæå åñëè êóøàòü íè÷åãî  è  íå  äàâàëè,  è  ïðè  âèäå
áåññìûñëåííûõ ãëàç ýòèõ æåíùèí, èõ  êîæè,  âëàæíûõ  ïîëóðàñêðûòûõ  ðòîâ  è
èçðàíåííûõ ðóê îíäà ïåðåäåðíóëî.
   îíä îòâåðíóëñß îò çàëà è îòïèë ãëîòîê ìàðòèíè. Žäíèì óõîì îí ïðîäîëæàë
ñëóøàòü ìóçûêó, äîíîñèâøóþñß èç äðóãîãî êîíöà  çàëà,  ãäå,  ðàñïîëîæèâøèñü
ðßäîì ñ ïîëäþæèíîé ìàãàçèíîâ,  èãðàë  êàêîé-òî  çíàìåíèòûé  àíñàìáëü.  àä
âõîäîì â  îäèí  èç  ìàãàçèíîâ  âèñåëà  íàäïèñü:  "„îì  áðèëëèàíòîâ".  îíä
ïîäîçâàë áàðìåíà è ñïðîñèë:
   - ƒîñïîäèí ‘ïýíã ñåãîäíß çäåñü íå ïîßâëßëñß?
   - îêà íå âèäåë åãî, - îòâåòèë  áàðìåí.  -  Žáû÷íî  îí  ïðèõîäèò  ïîñëå
ïåðâîãî øîó. Žêîëî 11 ÷àñîâ. ‚û åãî çíàåòå?
   - îíàñëûøêå.
   îíä ðàñïëàòèëñß è íàïðàâèëñß ê ñòîëèêàì äëß èãðû â "î÷êî". “  ñðåäíåãî
ñòîëà îí îñòàíîâèëñß. ‡äåñü îí áóäåò èãðàòü. îâíî â 10 ÷àñîâ 05 ìèíóò. Ží
âçãëßíóë íà ÷àñû: âîñåìü òðèäöàòü.
   åáîëüøîé ñòîëèê, çà êîòîðûì åìó ïðåäñòîßëî èãðàòü, èìåë ôîðìó îãðîìíîé
ïî÷êè è áûë ïîêðûò çåëåíûì ñóêíîì. ‚îñåìü  èãðîêîâ  ðàññåëèñü  íà  âûñîêèõ
ñòóëüßõ íàïðîòèâ ñäàþùåãî, êîòîðûé ïðèñëîíèâøèñü  æèâîòîì  ê  êðàþ  ñòîëà,
ñäàâàë ïî äâå êàðòû è ðàññòàâëßë èõ íà âîñüìè ïðîíóìåðîâàííûõ êâàäðàòèêàõ,
ðßäîì ñî ñòàâêàìè èãðîêîâ. ‘òàâêè ñîñòîßëè â îñíîâíîì èç ïßòè  èëè  äåñßòè
ñåðåáðßíûõ äîëëàðîâ èëè æå æåòîíîâ ñòîèìîñòüþ â 20 äîëëàðîâ. ‘äàâàë  êàðòû
óëûáàþùèéñß ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà. à íåì áûëà ñïåöèàëüíàß ôîðìà äëß ñëóæàùèõ
êàçèíî - çàñòåãíóòàß íà çàïßñòüßõ áåëàß ñîðî÷êà, òîíêèé ÷åðíûé  ãàëñòóê  â
ñòèëå âåñòåðí, çåëåíàß êåïêà è  ÷åðíûå  áðþêè.  ‘ïåðåäè,  ÷òîáû  áðþêè  íå
ïðîòåðëèñü, áûë íàäåò íåáîëüøîé çåëåíûé ñóêîííûé ïåðåäíèê,  íà  êîòîðîì  â
óãîëî÷êå áûëî âûøèòî èìß „æåéê.
   Ží ñäàë êàðòû è ñ íåâîçìóòèìîé ëåãêîñòüþ ðàñïîðßäèëñß ñòàâêàìè.  ’èøèíó
íàðóøàëè ëèøü ðåäêèå ïðîñüáû ïðèíåñòè ðþìî÷êó ñïèðòíîãî  èëè  ñèãàðåòû,  è
îôèöèàíòêè, õîäèâøèå ìåæäó ñòîëèêàìè òóò æå âñå ýòî ïðèíîñèëè.  ‡äåñü  æå,
íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäêå, íàõîäèëèñü äâîå âåðçèë  ñ  ðûñüèìè  ãëàçàìè  è  ñ
ðåâîëüâåðàìè íà áîêó, è âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà èãðîé.
   ˆãðà øëà áûñòðî, ÷åòêî è îäíîîáðàçíî. î îäíîîáðàçèþ îíà,  ïîæàëóé,  íå
óñòóïàëà äàæå èãðàëüíûì  àâòîìàòàì.  åìíîãî  ïîíàáëþäàâ  çà  èãðîé,  îíä
íàïðàâèëñß â  äàëüíèé  êîíåö  êàçèíî,  ãäå  áûëè  äâå  äâåðè  ñ  íàäïèñßìè
"Šóðèòåëüíàß"  è  "“áîðíàß".  îíä  íà  ñâîåì  ïóòè  ïðîøåë  ìèìî  ÷åòûðåõ
"øåðèôîâ" â êðàñèâûõ ñåðûõ êîñòþìàõ â ñòèëå âåñòåðí. ðþêè áûëè çàïðàâëåíû
â ãîëåíèùà ïîëóñàïîæåê. ðèñóòñòâèå èõ áûëî íåçàìåòíûì  -  îíè  íèêîìó  íå
ìåøàëè, íî âèäåëè âñå. ‘ êàæäîé ñòîðîíû ó íèõ áûëî  ïî  äâà  ðåâîëüâåðà  â
îòêðûòîé êîáóðå, à íà ïîßñå ñâåðêàëà  áðîíçîâàß  "áàòàðåß"  èç  ïßòèäåñßòè
ïàòðîíîâ.
   "„à,  îõðàíà  çäåñü  ïðèëè÷íàß",  -  ïîäóìàë   îíä,   îòêðûâàß   äâåðè
êóðèòåëüíîé êîìíàòû. ‚íóòðè, íà êàôåëüíîé  ñòåíå  áûëà  íàäïèñü:  "‘òàíüòå
áëèæå. Ží ó âàñ íå òàêîé äëèííûé, êàê âû äóìàåòå". Šîâáîéñêèé  þìîð!  îíä
çàäóìàëñß, à íå âêëþ÷èòü ëè ýòó íàäïèñü â ñâîé î÷åðåäíîé ïèñüìåííûé  îò÷åò
øåôó. åøèë, ÷òî íå ñòîèò. Ží âûøåë èç êóðèòåëüíîé êîìíàòû,  ïðîøåë  ìåæäó
ñòîëèêîâ è ïîäîøåë ê äâåðè ñ íàäïèñüþ "Žïàëîâûé çàë".
   Šðóãëûé ðåñòîðàí â ðîçîâûõ, áåëûõ è ñåðûõ òîíàõ áûë  ïîëóïóñò.  Š  íåìó
ïîäïîðõíóëà îôèöèàíòêà è ïðîâåëà  ê  óãëîâîìó  ñòîëèêó.  Žíà  íàêëîíèëàñü,
÷òîáû ïîïðàâèòü  ñòîßâøèå  íà  ñòîëå  öâåòû  è  çàîäíî  ïî