êðåòû, òî ïî÷åìó áû íå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ìíîãèå èç  ýòîé  ñåðîé  ìàññû
îòïðàâëßþòñß çà îêåàí ñî âñßêèìè ñòðàííûìè ïîðó÷åíèßìè?
   îíä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çà íèì ñëåäßò, íî îêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëè  âñåãî
ëèøü ìèìîëåòíûå âçãëßäû äâóõ ïàññàæèðîâ, êîòîðûõ îí îòíåñ  ê  àìåðèêàíñêèì
áèçíåñìåíàì. Žíè òóò æå îòâåëè ãëàçà, è îäèí  èç  íèõ,  ìîëîäîé,  íî  ðàíî
ïîñåäåâøèé, ñêàçàë ÷òî-òî ñâîåìó ñîñåäó. Žíè îáà  âñòàëè  è,  âçßâ  øëßïû,
êîòîðûå,  íåñìîòðß  íà  õîðîøóþ  ïîãîäó,  áûëè  â   öåëëîôàíîâûõ   ÷åõëàõ,
íàïðàâèëèñü ê áàðó. îíä óñëûøàë, êàê îíè çàêàçàëè äâîéíûå áðåíäè ñ âîäîé.
‚òîðîé ÷åëîâåê, áëåäíûé è ïîëíûé, âûíóë èç êàðìàíà áàíî÷êó  ñ  òàáëåòêàìè,
äîñòàë îäíó è çàïèë åå áðåíäè. ‹åêàðñòâî îò òîøíîòû, ðåøèë îíä. àâåðíîå,
÷åëîâåê áûë íèêóäûøíûì ïóòåøåñòâåííèêîì.
   „åæóðíàß ñèäåëà íåïîäàëåêó îò îíäà. Žíà ïîäíßëà òðóáêó  è  ñîîáùèëà  -
äèñïåò÷åðàì - ïîäóìàë îíä, ÷òî â "ïîñëåäíåì îòñòîéíèêå"  íàõîäßòñß  ñîðîê
ïàññàæèðîâ. îëîæèâ òðóáêó, îíà âçßëà ìèêðîôîí.
   "îñëåäíèé  îòñòîéíèê"?  •îðîøåíüêîå  íà÷àëî  ðåéñà  ÷åðåç   €òëàíòèêó,
ïîäóìàëîñü îíäó. î âîò ïàññàæèðû ïîêèíóëè çàë  è  ïîäíßëèñü  â  îãðîìíûé
"îèíã". Žäèí çà äðóãèì çàðåâåëè ìîòîðû. ‘òþàðäåññà îáúßâèëà,  ÷òî  ïåðâàß
ïîñàäêà áóäåò â ˜ýííîíå, ãäå ïàññàæèðàì ïîäàäóò îáåä.  ‚ðåìß  ïóòè  -  ÷àñ
ïßòüäåñßò. ’åì âðåìåíåì, äâóõïàëóáíûé "‘òðàòîêðóçåð" ìåäëåííî  âûåçæàë  íà
âçëåòíóþ ïîëîñó "‚îñòîê-‡àïàä". Šîìàíäèð êîðàáëß îäèí çà  äðóãèì  ðàçãîíßë
äâèãàòåëè  äî  íåîáõîäèìîé  äëß  âçëåòà  ìîùíîñòè.   ‘àìîëåò   äðîæàë   îò
íàïðßæåíèß. ‚ èëëþìèíàòîð îíä âèäåë, êàê äâèãàþòñß ïðîâåðßåìûå ïîäêðûëêè.
ˆ âîò, ìåäëåííî ðàçâåðíóâøèñü â ñòîðîíó çàõîäßùåãî ñîëíöà, ñàìîëåò âûðóëèë
íà âçëåòíóþ ïîëîñó. ‘êðèïíóëè âûñâîáîæäàåìûå òîðìîçà, òðàâà ïî îáå ñòîðîíû
ïðèãíóëàñü ïîä íàïîðîì âîçäóõà, è  ìàøèíà,  ïðîáåæàâ  ïî÷òè  äâå  ìèëè  ïî
áåòîííîé äîðîæêå,  ïîäíßëàñü,  íàöåëèâøèñü  íà  äðóãóþ  áåòîííóþ  äîðîæêó,
íàõîäßùóþñß çà îêåàíîì.
   îíä çàêóðèë, è äîñòàâ êíèãó, íà÷àë ïîóäîáíåå  óñòðàèâàòüñß  â  êðåñëå,
êàê  âäðóã  ñïèíêà  ëåâîãî  èç  ñòîßùèõ  ïåðåä  íèì  äâóõ  ñèäåíèé   ðåçêî
íàêëîíèëàñü â åãî ñòîðîíó. ‚ êðåñëå ýòîì, êàê îêàçàëîñü, ñèäåë îäèí èç òåõ
äâóõ àìåðèêàíñêèõ áèçíåñìåíîâ, òîëñòßê. Ží ðàçâàëèëñß â êðåñëå  è  äî  ñèõ
ïîð íå ðàññòåãíóë ðåìåíü áåçîïàñíîñòè. ‹èöî  åãî  ïîçåëåíåëî  è  ïîêðûëîñü
êàïëßìè ïîòà. Š ãðóäè îí îáåèìè ðóêàìè ïðèæèìàë ïîðòôåëü, è îíäó  óäàëîñü
ðàññìîòðåòü ïðèêðåïëåííóþ ê íåìó áèðêó. à íåé  áûëî  íàïèñàíî:  "ƒ-íó  ‚.
“èíòåð", è ÷óòü íèæå, àêêóðàòíûìè êðàñíûìè áóêâàìè - "ƒðóïïà êðîâè - €".
   åäíßãà, ïîäóìàë  îíä.  ‚åäü  îí  â  óæàñå.  Ží  óâåðåí,  ÷òî  ñàìîëåò
ðàçîáüåòñß. ˆ åäèíñòâåííîå, íà ÷òî îí íàäååòñß, ýòî íà òî, ÷òî  âûòàùèâøèå
åãî èç-ïîä îáëîìêîâ ëþäè ïðàâèëüíî âûáåðóò  êðîâü  äëß  ïåðåëèâàíèß.  òîò
ñàìîëåò äëß  íåãî  -  íå  ÷òî  èíîå,  êàê  îãðîìíàß  êîðîáêà,  çàïîëíåííàß
íåâåðîßòíûìè ïðåäìåòàìè, ïîääåðæèâàåìàß â âîçäóõå ïàðîé êàêèõ-òî óñòðîéñòâ
è óïðàâëßåìàß ñ  ïîìîùüþ  ýëåêòðè÷åñòâà.  ‚åðû  íåò  íè  ýòîé  ìàøèíå,  íè
ñòàòèñòè÷åñêèì âûêëàäêàì. Ží ïî-ïðåæíåìó èñïûòûâàåò òå æå ñòðàõè, ÷òî è  â
äåòñòâå: ñòðàõ ïåðåä ëþáûì øóìîì è ñòðàõ ïåðåä ïàäåíèåì. „àæå â òóàëåò  îí
íå ïîéäåò, îïàñàßñü, ÷òî ïðîâàëèòñß.
   ‚ ëó÷àõ ïðîíèçûâàþùåãî ñàëîí âå÷åðíåãî ñîëíöà ïîßâèëñß  ÷åé-òî  ñèëóýò.
îíä ïîâåðíóëñß ê íåìó. òî áûëà  ’èôôàíè  Šåéñ.  ðîéäß  ìèìî  íåãî,  îíà
ñïóñòèëàñü ïî ñòóïåíüêàì â íèæíþþ ïàëóáó, ãäå íàõîäèëñß áàð. îíä ïîäóìàë,
÷òî íåïëîõî áûëî áû ïîéòè âìåñòå ñ íåé,  íî...  îæàâ  ïëå÷àìè,  îí  ðåøèë
óòåøèòüñß êîêòåéëåì è áóòåðáðîäàìè ñ èêðîé  è  ñåâðþãîé.  îòîì  îí  îïßòü
âçßëñß çà êíèãó, íî ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî  ÷èòàåò,  íè÷åãî  íå  ïîíèìàß.
’îãäà îí ðåøèòåëüíî ïðîãíàë ìûñëè î äåâóøêå è íà÷àë ÷èòàòü òó æå ñòðàíèöó.
   Š ìîìåíòó, êîãäà îíä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óøè  íà÷àëî  çàêëàäûâàòü  ïåðåä
ïßòèäåñßòèìèëüíûì ñíèæåíèåì íàä çàïàäíûì ïîáåðåæüåì ˆðëàíäèè, îí  ïðî÷èòàë
óæå  ÷åòâåðòü  êíèãè.  ‡àæãëîñü  òàáëî  "å  êóðèòü.  ðèñòåãíóòü  ðåìíè".
‘àìîëåòà êîñíóëñß áåëî-çåëåíûé ëó÷ ïðîæåêòîðà àýðîïîðòà ˜ýííîí, è âîò  óæå
íàâñòðå÷ó ñàìîëåòó, ðâàíóëèñü êðàñíûå è æåëòûå îãíè ïîñàäî÷íîé  ïîëîñû,  à
çàòåì  -  èçóìðóäíûå  îãíè,  îêàéìëßþùèå  íàçåìíûå  äîðîæêè,  ïî   êîòîðûì
"‘òðàòîêðóçåð"  ïîêàòèëñß  ê  ìåñòó  ñòîßíêè.  îòîì  -  îáåä.   èôøòåêñ,
øàìïàíñêîå è ïðåêðàñíûé ãîðß÷èé êîôå ñ èðëàíäñêèì  âèñêè  è  ñî  ñëèâêàìè.
ðîáåæêà ïî  òîðãîâîé  ãàëåðåå:  ïîäåëêè,  èãðóøêè,  ñóâåíèðû  ïî  ïîëòîðà
äîëëàðà, îòâðàòèòåëüíûå  òâèäîâûå  ïèäæàêè,  êóêîëè  è  ñàëôåòêè.  Žáû÷íàß
àýðîïîðòîâñêàß    äðåáåäåíü.    îòîì     äèíàìèêè     ðàçíåñëè     ÷òî-òî
íå÷ëåíîðàçäåëüíîå, ñêàçàííîå ïî-èðëàíäñêè, è óõî îíäà  óëîâèëî  ëèøü  äâà
çíàêîìûõ ñëîâà  -  "‚Ž€‘"  è  "üþ-‰îðê".  îâòîðíîå  îáúßâëåíèå,  íî  óæå
ïî-àíãëèéñêè. îñëåäíèé âçãëßä íà …âðîïó, è âîò îíè óæå íà âûñîòå  ÷åòûðåõ
òûñß÷ ìåòðîâ, íà ïóòè ê  ñëåäóþùåé  âñòðå÷å  ñ  çåìíîé  òâåðäüþ,  êóäà  èõ
íàïðàâëßþò ïîçûâíûå êîðàáëåé "„æèã" è  "—àðëè",  ïåðåäàþùèõ  îòêóäà-òî  èç
öåíòðà  €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà  íåîáõîäèìûå  ëåò÷èêàì  äàííûå  î   ïîãîäå,
ñêîðîñòè âåòðà è ò. ï.
   îíä îòëè÷íî âûñïàëñß è ïðîñíóëñß óæå êîãäà ñàìîëåò ïðèáëèæàëñß ê þæíûì
áåðåãàì  îâîé  ˜îòëàíäèè.  Ží  ïîøåë  â  òóàëåòíóþ   êîìíàòó,   ïîáðèëñß,
ïðîïîëîñêàë ðîò è âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî ñðåäè ïîìßòûõ, ñïßùèõ â íåóäîáíûõ
ïîçàõ  ïàññàæèðîâ.  àñòàë  ìîìåíò,  êîòîðûé  âñåãäà  ïðîèçâîäèë  íà  íåãî
îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå: èç-çà ãîðèçîíòà ïîßâèëîñü ñîëíöå, è åãî êðàñíûå ëó÷è
çàòîïèëè ñàëîí êðîâàâûì ñâåòîì.
   îñëå âîñõîäà ñîëíöà ïàññàæèðû  íà÷àëè  ïðîñûïàòüñß.  ‚íèçó,  ñ  âûñîòû
øåñòè êèëîìåòðîâ, äîìà êàçàëèñü êðóïèöàìè ñàõàðíîãî ïåñêà, ïðîñûïàííîãî íà
êîðè÷íåâûé êîâåð. Šðîìå òîíåíüêîé ñòðóè äûìà îò ïàðîâîçà, áåëîãî  ïåðûøêà,
ïëûâóùåãî ÷åðåç ãàâàíü  ðûáîëîâíîãî  ñóäíà  è  áëåñòßùèõ  â  ëó÷àõ  ñîëíöà
õðîìèðîâàííûõ ÷àñòåé êàæóùåãîñß èãðóøå÷íûì àâòîìîáèëß, íà  çåìëå  íå  áûëî
íèêàêîãî äâèæåíèß. Žäíàêî îíä ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàë, êàê  ïîä  îäåßëàìè,
òàì, âíèçó, íà÷èíàþò âîðî÷àòüñß ëþäè, è êàê èç äîìîâ, ãäå íàä òðóáàìè  óæå
çàñòðóèëñß äûìîê, âüåòñß â  ïðîçðà÷íîì  óòðåííåì  âîçäóõå  çàïàõ  ãîðß÷åãî
êîôå.
   ‚ ñàìîëåòå ïîäàëè çàâòðàê. òî áûë òîò ñàìûé  áåñòîëêîâûé  íàáîð  ßñòâ,
êîòîðûé  àâèàêîìïàíèß  íàçûâàëà  "€íãëèéñêèì  äà÷íûì  çàâòðàêîì".  ‘òàðøèé
ñòþàðä ðàçíåñ àìåðèêàíñêèå òàìîæåííûå  äåêëàðàöèè  -  ñðåäè  íèõ  è  ôîðìó
N_6063 ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ, - è îíä ïðî÷èòàë íàïèñàííîå ìåëêèì øðèôòîì:
"...óìûøëåííûé îòêàç âíåñòè â äåêëàðàöèþ èìåþùèåñß öåííîñòè...  âëå÷åò  çà
ñîáîé øòðàô èëè òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå..." “ëûáíóâøèñü,  îí  âïèñàë  â  ãðàôó
ñëîâà "ëè÷íûå âåùè" è ïîñòàâèë ïîäïèñü.
   îòîì åùå òðè ÷àñà ñàìîëåò, êàçàëîñü, íåïîäâèæíî  âèñåë  â  âîçäóõå,  è
ëèøü êîëåáëþùèåñß íà ñòåíêàõ ñàëîíà ñîëíå÷íûå çàé÷èêè ãîâîðèëè î òîì,  ÷òî
îí âñå-òàêè äâèæåòñß. àêîíåö âíèçó  øèðîêî  ðàñêèíóëñß  îñòîí,  çà  íèì,
ïîõîæàß ñâåðõó íà êëåâåð, - ðàçâßçêà àâòîìîáèëüíîé äîðîãè â üþ-„æåðñè. î
ìåðå òîãî, êàê ñàìîëåò íà÷àë  ñíèæàòüñß,  íàïðàâëßßñü  ê  ïîêðûòûì  äûìêîé
ïðèãîðîäàì üþ-‰îðêà, ó îíäà îïßòü çàëîæèëî óøè. î âîò ðàçäàëîñü øèïåíèå
ãèäðàâëè÷åñêèõ  ìåõàíèçìîâ,  ñàìîëåò  âûïóñòèë  øàññè,  ðåçêî   íàêëîíèëñß
âïåðåä, êîëåñà êîñíóëèñü ïîñàäî÷íîé ïîëîñû, äâèãàòåëè íà÷àëè òîðìîæåíèå, â
èëëþìèíàòîðàõ ïîêàçàëèñü ñòðîåíèß àýðîïîðòà, ìàøèíà çàìåðëà, îòêðûëñß ëþê.
Žíè ïðèëåòåëè.


        7. "’…ˆ‘’›‰"

   Š ñòîéêå ñ ëèòåðîé "", ó êîòîðîé ñî ñâîèì  áàãàæîì  ñòîßë  â  îæèäàíèè
îíä, ëåíèâîé  ïîõîäêîé  íàïðàâëßëñß  äîáðîäóøíûé  íà  âèä  òàìîæåííèê,  ñ
áðþøêîì è ìîêðûìè  îò  ïîòà  ïîäìûøêàìè,  â  ñåðîé  ôîðìåííîé  ðóáàøêå.  “
ñëåäóþùåé ñòîéêè ñòîßâøàß òàì äåâóøêà âûíóëà èç ñóìî÷êè ïà÷êó "àðëàìåíòà"
è  èçâëåêëà  îòòóäà  ñèãàðåòó.  îíä  óñëûøàë,  êàê  îíà   íåñêîëüêî   ðàç
íåòîðîïëèâî ùåëêíóëà  çàæèãàëêîé,  à  çàòåì  ðåçêèì  äâèæåíèåì  çàñòåãíóëà
ñóìî÷êó íà ìîëíèþ. îíä îùóòèë íà ñåáå åå âíèìàòåëüíûé âçãëßä  è  ïîæàëåë,
÷òî åå èìß íå íà÷èíàåòñß õîòß áû ñ áóêâû "‡": òîãäà îíà ñòîßëà áû ïîäàëüøå
îò íåãî, áûëà áû åå ôàìèëèß ‡àðàòóñòðà, ‡àõàðèàñ, ‡îôàíè è ÷òî-òî  â  ýòîé
ðîäå!
   - Œèñòåð îíä?
   - „à.
   - òî âàøà ïîäïèñü?
   - „à.
   - ‡äåñü òîëüêî âàøè ëè÷íûå âåùè?
   - „à, êîíå÷íî.
   - ó è îòëè÷íî. - ’àìîæåííèê âûðâàë èç êíèæå÷êè êâèòàíöèþ î äîñìîòðå  è
íàêëåèë åå íà ÷åìîäàí. ’î æå îò  ïðîäåëàë  è  ñ  àòòàøå-êåéñîì  è  ïåðåâåë
âçãëßä íà ñóìêó äëß ãîëüôà. å îòîðâàâ êâèòàíöèþ, îí ïîñìîòðåë íà îíäà.
   - ‘êîëüêî íàáèâàåòå, ãîñïîäèí îíä?
   à ìãíîâåíèå îíä ñìåøàëñß.
   - òî êëþøêè äëß ãîëüôà.
   - àçóìååòñß, -  òåðïåëèâî  ñêàçàë  òàìîæåííèê.  -  î  ñêîëüêî  æå  âû
íàáèâàåòå? ‘êîëüêî äåñßòêîâ?
   îíä  áûë  ãîòîâ  îòêîëîòèòü  ñàìîãî  ñåáß  çà  òî,  ÷òî   çàáûë   ýòîò
àìåðèêàíèçì.
   - ƒäå-òî ÷óòü áîëüøå âîñüìèäåñßòè.
   - „à... Œíå òîæå íèêîãäà íå óäàâàëîñü íàáðàòü  áîëüøå  ñîòíè  î÷êîâ,  -
ñêàçàë òàìîæåííèê. Ží, íàêîíåö, îòîðâàë äîëãîæäàííóþ êâèòàíöèþ  è  íàêëåèë
åå â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ  îò  òîãî  êàðìàíà  ñóìêè,  â  êîòîðîì  ëåæàëà
îãðîìíåéøàß ïàðòèß êîíòðàáàíäû êîãäà-ëèáî ïðîâîçèâøàßñß ÷åðåç "€éäëóàéëä".
   - †åëàþ âàì ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß, ãîñïîäèí îíä.
   - ‘ïàñèáî, - îòâåòèë  îíä.  Ží  ïîäîçâàë  íîñèëüùèêà  è  íàïðàâèëñß  ê
ïîñëåäíåìó áàðüåðó íà  ãðàíèöå  -  ïîëèöåéñêîìó  èíñïåêòîðó,  ñòîßâøåìó  ó
âûõîäà èç çàëà ïðèáûòèß. îëèöåéñêèé íàãíóëñß, ïðîâåðèë íàëè÷èå  êâèòàíöèé
íà áàãàæå è ìàõíóë ðóêîé.
   - ðîõîäèòå.
   - Œèñòåð îíä?
   ‘ëîâà ýòè ïðîèçíåñ âûñîêèé òåìíîâîëîñûé ÷åëîâåê ñ ïðîäîëãîâàòûì  ëèöîì,
íà  êîòîðîì  âûäåëßëèñü  ïðîòèâíûå  ìàëåíüêèå  ãëàçêè.  Ží  áûë   îäåò   â
òåìíî-êîðè÷íåâûå áðþêè è êîôåéíîãî öâåòà ðóáàøêó.
   - Œàøèíà æäåò âàñ.
   Ží ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê âûõîäó  èç  àýðîïîðòà,  ãäå  ßðêî  ñâåòèëî
òåïëîå óòðåííåå ñîëíöå. îíä çàìåòèë, ÷òî çàäíèé  êàðìàí  áðþê  íåçíàêîìöà
ñèëüíî îòòîïûðåí, ïðè÷åì, ñóäß ïî ôîðìå, òàì ìîã ëåæàòü ëèøü îäèí  ïðåäìåò
- àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò íåáîëüøîãî êàëèáðà. "’èïè÷íàß  âåùü,  -  ïîäóìàë
îíä. - "‚ñå êàê â  áîåâèêàõ  ïðî  Œàéêà  •àììåðà.  Žò  ýòèõ  àìåðèêàíñêèõ
ãàíãñòåðîâ çà âåðñòó îòäàåò îòñóòñòâèåì ïðîôåññèîíàëèçìà. à÷èòàëèñü çäåñü
âñßêèõ êîìèêñîâ, äà ôèëüìîâ  äóðàöêèõ  íàñìîòðåëèñü".  "Œàøèíîé"  îêàçàëñß
÷åðíûé "Žëäñìîáèëü-ñåäàí". îíä íå ñòàë  æäàòü  óêàçàíèé  è  ñåë  âïåðåäè,
ïðåäîñòàâèâ íîñèëüùèêó ïðàâî çàãðóçèòü åãî  áàãàæ  íà  çàäíåå  ñèäåíüå,  à
÷åëîâåêó â êîðè÷íåâîì - ðàñïëàòèòüñß ñ íîñèëüùèêîì.  îñëå  òîãî,  êàê  èç
ïóñòûííîé ïðåðèè, îêðóæàâøåé  €éäåëóàéëäñêèé  àýðîïîðò,  îíè  îêàçàëèñü  â
ïîòîêå ìàøèí íà àâòîñòðàäå ‚àí-‚àéê, îíä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  íåïëîõî  áûëî
áû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü. ˆ ñêàçàë:
   - Šàê çäåñü ó âàñ ñ ïîãîäîé?
   ‚îäèòåëü, ïðîäîëæàß ñëåäèòü çà äîðîãîé, íåõîòß îòâåòèë:
   - ƒäå-òî îêîëî òðèäöàòè ãðàäóñîâ.
   - †àðêîâàòî, - ñêàçàë îíä. - “ íàñ  â  ‹îíäîíå,  òàê  áîëüøå  äâàäöàòè
ðåäêî áûâàåò.
   - „à íó.
   - ˆ ÷òî ìû áóäåì äåëàòü äàëüøå?  -  ñïðîñèë  îíä,  ïîìîë÷àâ  íåñêîëüêî
ìèíóò.
   ‚îäèòåëü ïîñìîòðåë â áîêîâîå çåðêàëüöå  è  ïåðåñòðîèëñß  â  öåíòðàëüíûé
ðßä. ðèìåðíî ÷åòâåðòü ìèëè îí çàíèìàëñß îáãîíîì ìåäëåííî  åõàâøèõ  ìàøèí.
àêîíåö îíè âûðâàëèñü íà ñâîáîäíûé  ó÷àñòîê  äîðîãè.  îíä  ïîâòîðèë  ñâîé
âîïðîñ:
   - ’àê ÷òî ìû áóäåì äåëàòü äàëüøå?
   ‚îäèòåëü áûñòðî âçãëßíóë íà íåãî.
   - "’åíèñòûé" õî÷åò òåáß ïîâèäàòü.
   - „à íó. - ñêàçàë îíä. åîæèäàííî ýòè ëþäè ïåðåñòàëè âûçûâàòü  ó  íåãî
èíòåðåñ. Ží ïîïûòàëñß ïðèêèíóòü, êîãäà æå åìó óäàñòñß ïîèãðàòü  ìóñêóëàìè,
íî ðåøèë, ÷òî åùå íå ñêîðî. ‡àäàíèå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òîáû ïðîíèêíóòü  â
öåïî÷êó  è  ïðîáðàòüñß  êàê  ìîæíî  áëèæå  ê  åå  êîíöó.   ‹þáàß   ïîïûòêà
ñàìîñòîßòåëüíûõ  äåéñòâèé  èëè  íåïîä÷èíåíèß  ñ  åãî  ñòîðîíû,  è  çàäàíèå
îêàæåòñß íåâûïîëíåííûì. ’àê  ÷òî  åìó  íàäî  áûòü  êàê  ìîæíî  íåçàìåòíåé.
ðèäåòñß ñâûêíóòüñß ñ ýòîé èäååé.
   Žíè âúåõàëè â öåíòðàëüíóþ ÷àñòü Œàíõýòòåíà è, âäîëü ðåêè, äîáðàëèñü  äî
ñîðîêîâûõ óëèö. ‡àòåì - ïîâîðîò, è âíèç  ïî÷òè  äî  ñåðåäèíû  46-é  óëèöû,
íüþ-éîðêñêîãî "õàòòåí-ãàðäåíà".  ‚îäèòåëü  ïðèïàðêîâàë  ìàøèíó  âî  âòîðîì
ðßäó, ïîáëèçîñòè îò íè÷åì  îñîáûì  íå  âûäåëßþùåãîñß  ïîäúåçäà.  Œåñòî  èõ
íàçíà÷åíèß áûëî çàæàòî ñ îäíîé ñòîðîíû íåïðèòßçàòåëüíûì ìàãàçèí÷èêîì,  ãäå
ïðîäàâàëè áèæóòåðèþ, à  ñ  äðóãîé  -  ýëåãàíòíûì  ìàãàçèíîì,  îáëèöîâàííûì
÷åðíûì ìðàìîðîì. ’àáëè÷êà  ñ  ìåëêèìè  ñåðåáðßíûìè  áóêâàìè,  âèñåâøàß  íà
ôàñàäå çäàíèß, áûëà ñòîëü íåíàâßç÷èâàß, ÷òî íå çíàé îíä çàðàíåå  íàçâàíèß
ýòîé ôèðìû, îí íå ñìîã  áû,  íàâåðíîå,  åãî  ïðî÷èòàòü.  àäïèñü  ãëàñèëà:
"ðèëëèàíòîâûé äîì, èíêîðïîðåéòåä".
   Šàê òîëüêî  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü,  îò  äîìà  îòäåëèëñß  ÷åëîâåê  è,  íå
òîðîïßñü, ïîäîøåë ê íåé ñî ñòîðîíû âîäèòåëß.
   - ‚ñå â ïîðßäêå?
   - ’î÷íî. îññ çäåñü?
   - €ãà. ‡àïàðêîâàòü òâîé øàðàáàí?
   - ûëî áû çäîðîâî. - ‚îäèòåëü ïîâåðíóëñß ê îíäó. - ‚ûëåçàé,  ïðèßòåëü.
ðèåõàëè. „àâàé âûãðóæàòüñß.
   îíä âûëåç èç ìàøèíû è îòêðûë çàäíþþ äâåðöó. Ží âçßë ñâîé àòòàøå-êåéñ è
ïîòßíóëñß çà ñóìêîé äëß ãîëüôà.
   - òî ß ïîíåñó ñàì, - ñêàçàë ïîßâèâøèéñß ó  íåãî  çà  ñïèíîé  âîäèòåëü.
îíä ïîñëóøíî âçßëñß  çà  ÷åìîäàí.  ‚îäèòåëü  âûòàùèë  ñóìêó  è  çàõëîïíóë
äâåðöó. …ãî íàïàðíèê óæå ñèäåë çà ðóëåì, è êîãäà îíä âñëåä  çà  âîäèòåëåì
íàïðàâèëñß  ê  íåïðèìåòíîé  äâåðè,  ìàøèíà  óæå  çàòåðßëàñü  ñðåäè  äðóãèõ
àâòîìîáèëåé.
   ‚íóòðè áûë íåáîëüøîé õîëë, ãäå ñèäåë  ïîõîæèé  íà  íîñèëüùèêà  ÷åëîâåê.
Žòîðâàâøèñü îò ñïîðòèâíîãî ðàçäåëà ãàçåòû "üþç", êîòîðóþ äåðæàë â  ðóêàõ,
îí ïîçäîðîâàëñß ñ âîäèòåëåì è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà îíäà.
   - ðèâåò, - îòêëèêíóëñß âîäèòåëü. - Œîæíî çäåñü ó òåáß âåùè îñòàâèòü?
   - ‚àëßéòå, - ñêàçàë ÷åëîâåê. - ‡äåñü îíè íå ïðîïàäóò.
   ‘ ñóìêîé äëß ãîëüôà íà ïëå÷å âîäèòåëü âûçâàë ëèôò, äîæäàëñß, ïîêà  îíä
ïðèñîåäèíèòñß ê íåìó, è íàæàë êíîïêó ÷åòâåðòîãî ýòàæà. îäíèìàëèñü  îíè  â
ìîë÷àíèè. àâåðõó ïåðåä ëèôòîì òàêæå áûë íåáîëüøîé õîëë. ‚ íåì ñòîßëè  äâà
êðåñëà, ñòîëèê, áîëüøàß ìåäíàß óðíà. îëüøå íè÷åãî íå áûëî, êðîìå ñïåðòîãî
òåïëîãî âîçäóõà.
   î îáòðåïàâøåìóñß  êîâðó  îíè  ïîäîøëè  ê  ñòåêëßííîé  äâåðè.  ‚îäèòåëü
ïîñòó÷àë è îòêðûë äâåðü, íå äîæèäàßñü îòâåòà èçíóòðè. îíä âîøåë çà íèì  è
çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
   ‚ êîìíàòå  çà  ñòîëîì  ñèäåë  ÷åëîâåê  ñ  îãíåííî-îðàíæåâîé  øåâåëþðîé,
îêàéìëßþùåé êðóãëîå êðóïíîå  ïðèâåòëèâîå  ëèöî.  åðåä  íèì  ñòîßë  ñòàêàí
ìîëîêà. ðè èõ ïîßâëåíèè îí ïîäíßëñß, è îíä óâèäåë, ÷òî  íèêîãäà  åùå  íå
âèäûâàë ðûæèõ  ãîðáóíîâ.  ‚èäèìî,  òàêàß  êîìáèíàöèß  îñîáûõ  ïðèìåò  áûëà
õîðîøà, ÷òîáû ïóãàòü ðàáîòàâøèõ íà áàíäó ìåëêèõ óãîëîâíèêîâ.
   ƒîðáóí ìåäëåííî âûøåë èç-çà ñòîëà è íàïðàâèëñß ê  îíäó.  àðó  ðàç  îí
îáîøåë âîêðóã îíäà, èçó÷àß åãî ñ íîã äî ãîëîâû, à çàòåì îñòàíîâèëñß ïåðåä
íèì è óñòàâèëñß ïðßìî â ãëàçà. îíä áåçó÷àñòíî âñòðåòèë ýòîò âçãëßä  óçêèõ
ãëàç, ñòîëü ïóñòûõ è íåïîäâèæíûõ, ÷òî ìîæíî áûëî  áû  ïîäóìàòü,  èõ  âçßëè
íàïðîêàò â ìîðãå. îíä  ïîíèìàë,  ÷òî  ïîäâåðãàåòñß  êàêîìó-òî  èñïûòàíèþ.
àçãëßäûâàß, â ñâîþ î÷åðåäü, ãîðáóíà, îí îòìåòèë, áîëüøèå óøè ñ  íåñêîëüêî
íåïðîïîðöèîíàëüíûìè ìî÷êàìè, ñóõèå êðàñíûå ãóáû áîëüøîãî ïðèîòêðûòîãî ðòà,
îòñóòñòâèå øåè è êîðîòêèå ñèëüíûå ðóêè. ’îðñ áûë îáòßíóò  æåëòîé  øåëêîâîé
ðóáàøêîé, ïîä÷åðêèâàþùåé áî÷êîîáðàçíóþ ãðóäü è ãîðá.
   - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ  õîðîøåíüêî  ðàçãëßäåòü  ëþäåé,  êîòîðûõ  ìû  íàíèìàåì,
ìèñòåð îíä. - ƒîëîñ áûë ðåçêèì è âûñîêèì.
   îíä âåæëèâî óëûáíóëñß â îòâåò.
   - ˆç ‹îíäîíà ìíå ñîîáùèëè, ÷òî âû óáèëè ÷åëîâåêà. Žõîòíî  âåðþ.  ‚èäíî,
÷òî âû íà ýòî ñïîñîáíû. •îòèòå åùå ïîðàáîòàòü íà íàñ?
   - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî íàäî äåëàòü, - îòâåòèë îíä. - ˆëè ñêîðåå, -
îí íàäåßëñß, ÷òî ôðàçà ïðîçâó÷èò íå î÷åíü ôàëüøèâî, - îò òîãî, ñêîëüêî  çà
ýòî çàïëàòßò.
   ƒîðáóí âèçãëèâî ðàññìåßëñß. Ží ïîâåðíóëñß ê âîäèòåëþ.
   - îêè, âûòàùè ìß÷èêè è âñêðîé èõ. „åðæè. - Ží ñäåëàë áûñòðîå  äâèæåíèå
ïðàâîé ðóêîé è, ðàñêðûâ ëàäîíü, ïðîòßíóë  åå  âîäèòåëþ.  à  ëàäîíè  ëåæàë
îáîþäîîñòðûé íîæ ñ ïëîñêîé, îáåðíóòîé  èçîëåíòîé,  ðóêîßòêîé.  îíä  ñðàçó
óçíàë îðóæèå: íîæ äëß ìåòàíèß â öåëü è îòäàë äîëæíîå òîìó, ÷òî òðþê ñ  åãî
ïîßâëåíèåì ãîðáóí ïðîäåëàë î÷åíü ëîâêî.
   - ™àñ ñäåëàåì, áîññ, - ñêàçàë âîäèòåëü, è îíä çàìåòèë, ñ êàêèì ðâåíèåì
îí âçßë íîæ è ïðèñåë, ÷òîáû ðàññòåãíóòü êàðìàí ñóìêè, ãäå ëåæàëè ìß÷èêè.
   ƒîðáóí îñòàâèë îíäà è âåðíóëñß ê êðåñëó. “ñåâøèñü, îí  âçßë  ñòàêàí  ñ
ìîëîêîì, ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî è âûïèë ñîäåðæèìîå â äâà  ãëîòêà.
‚çãëßíóë íà îíäà, êàê áóäòî æäàë îò íåãî ïîääåðæêè.
   - Ÿçâà? - ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèë îíä.
   - € òåáß êòî ñïðàøèâàåò? - çëîáíî ïðîöåäèë ãîðáóí, íî òîò÷àñ æå ïåðåíåñ
ñâîå ðàçäðàæåíèå íà âîäèòåëß. - ó, ÷òî  òû  òàì  âîçèøüñß,  îêè?  „àâàé,
âûêëàäûâàß ìß÷èêè íà ñòîë, ÷òîáû ß âèäåë êàê òû ñ íèìè îáðàùàåøüñß! îìåðà
íà êàæäîì - ýòî ìåñòà ïðîáîê. ˆõ-òî è íàäî âûòàùèòü.
   - ‚ñå áóäåò â àæóðå, áîññ, - áûñòðî ñêàçàë âîäèòåëü. Ží ïîäíßëñß, äåðæà
â ðóêàõ øåñòü íîâûõ ìß÷èêîâ, è ïîëîæèë èõ íà ñòîë. ßòü  èç  íèõ  âñå  åùå
áûëè çàâåðíóòû â ÷åðíóþ ãëßíöåâóþ áóìàãó. îêè âçßë øåñòîé ìß÷èê, ïîâåðòåë
åãî â ïàëüöàõ, âçßë íîæ, âîòêíóë åãî â ìß÷èê è íàæàë. Žò ìß÷èêà îòäåëèëàñü
ïðîáêà. îëñàíòèìåòðà â äèàìåòðå. Žòêðûòûé ìß÷èê  îí  ïåðåäàë  ÷åðåç  ñòîë
ãîðáóíó. ’îò âûòðßõíóë íà ïîêðûòóþ êîæåé êðûøêó ñòîëà  ñîäåðæèìîå  ìß÷èêà:
òðè íåîáðàáîòàííûõ êàìíß ïî 10-15 êàðàò.
   ƒîðáóí çàäóì÷èâî ïîâîçèë ïàëüöåì ïî ñòîëó.
   ‚îäèòåëü ïðîäîëæàë ñâîþ ðàáîòó äî òåõ ïîð, ïîêà  îíä  íå  íàñ÷èòàë  íà
ñòîëå âîñåìíàäöàòü  êàìíåé.  ‚  íåîáðàáîòàííîì  âèäå  îíè  íå  ïðîèçâîäèëè
âïå÷àòëåíèß, íî åñëè ýòî áûëè êàìíè  âûñîêîãî  êà÷åñòâà,  òî,  ïî  äîãàäêå
îíäà, ïîñëå îãðàíêè èõ ñòîèìîñòü íàâåðíßêà ñîñòàâèëà  áû  íå  ìåíüøå  ñòà
òûñß÷ ôóíòîâ.
   - ‚ñå, îêè, - ñêàçàë ãîðáóí. - ‚îñåìíàäöàòü øòóê. ‚ñå íà ìåñòå. ’åïåðü
çàáåðè ýòè äåðåâßøêè è îòïðàâü èõ ñ îäíèì èç ðåáßò â "€ñòîð".  ’óäà  ïóñòü
îòâåçóò è âåùè ýòîãî ïàðíß: äëß íåãî òàì ñíßò íîìåð. ˆ ñëîæèòå âñå â  ýòîì
íîìåðå. îíßòíî?
   - îíßòíî, áîññ. - ‚îäèòåëü îñòàâèë íîæ è îïóñòîøåííûå ìß÷èêè íà ñòîëå,
çàñòåãíóë ñóìêó äëß ãîëüôà è, çàêèíóâ ñóìêó íà ïëå÷î, âûøåë.
   îíä ïîäîøåë ê ñòîßâøåìó ó ñòåíû ñòóëó, ïîäòàùèë  åãî  ê  ñòîëó  è  ñåë
ëèöîì ê ãîðáóíó. Œåäëåííî âûòàùèë ñèãàðåòó è çàêóðèë. îòîì  ïîñìîòðåë  íà
ãîðáóíà è ñêàçàë: - ó, à òåïåðü, åñëè  âñå  â  ïîðßäêå,  ß  áû  íå  ïðî÷ü
ïîëó÷èòü ñâîè ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
   ƒîðáóí, âíèìàòåëüíî ñëåäèâøèé çà äâèæåíèßìè  îíäà,  îïóñòèë  ãëàçà  íà
êó÷êó ëåæàâøèõ ïåðåä íèì àëìàçîâ. Ží ðàçðîâíßë  êó÷êó,  ñëîæèë  èç  êàìíåé
êðóã è âíîâü ïîñìîòðåë íà îíäà.
   - ‚ñå ñâîå âû ïîëó÷èòå, ìèñòåð îíä, - âûñîêèé  ãîëîñ  çâó÷àë  ÷åòêî  è
äåëîâèòî. - € ìîæåòå ïîëó÷èòü è áîëüøå. î ïîðßäîê îïëàòû ðàçðàáîòàí  òàê,
÷òîáû îáåçîïàñèòü è âàñ, è íàñ. ‚ñþ ñóììó íàëè÷íûìè âû íå ïîëó÷èòå. „óìàþ,
âû ïîíèìàåòå ïî÷åìó, ìèñòåð îíä. ‚àì âåäü è ñàìîìó, íàâåðíßêà, äîâîäèëîñü
îïëà÷èâàòü ÷óæèå óñëóãè, êîãäà âû äåëàëè  ñâîþ  êàðüåðó  âçëîìùèêà.  Ž÷åíü
îïàñíî,  êîãäà  ó  ÷åëîâåêà  ïîßâëßþòñß  áîëüøèå   äåíüãè.   Ží   íà÷èíàåò
õâàñòàòüñß, ñîðèòü äåíüãàìè íàïðàâî è íàëåâî. € åñëè ïîïàäåò â ïîëèöèþ,  è
åãî íà÷èíàþò òàì ñïðàøèâàòü, îòêóäà âçßëèñü  äåíüãè,  òî  îòâåòèòü  åìó  è
íå÷åãî. ‚û ñîãëàñíû?
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë  îíä.  …ãî  óäèâèëà  ëîãè÷íîñòü  è  ðàçóìíîñòü
ñêàçàííîãî. - ‚ ýòîì ÷òî-òî åñòü.
   - îýòîìó, ïðîäîëæàë  ãîðáóí,  -  ß  è  ìîè  äðóçüß  ïëàòßò  çà  óñëóãè
íàëè÷íûìè î÷åíü ðåäêî è òîëüêî íåáîëüøèå ñóììû. î çàòî ìû äåëàåì òàê, ÷òî
÷åëîâåê ñàì çàðàáàòûâàåò äåíüãè. ‚îò âû, íàïðèìåð. ‘êîëüêî  ó  âàñ  ñåé÷àñ
äåíåã?
   - ƒäå-òî îêîëî òðåõ ôóíòîâ ñ ìåëî÷üþ. - îòâåòèë îíä.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ãîðáóí. - ‘åãîäíß âû âñòðåòèëèñü ñî ñâîèì  äðóãîì
- ãîñïîäèíîì „åðåâî. - Žò òêíóë ñåáß â ãðóäü ïàëüöåì. - ’î åñòü  ñî  ìíîé.
‚åñüìà óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì âû ïîçíàêîìèëèñü  â  €íãëèè  â  1945
ãîäó, êîãäà îí çàíèìàëñß ñáûòîì íå íóæíûõ àðìèè òîâàðîâ è âåùåé.  ‚û  âåäü
ïîìíèòå?
   - „à.
   - ’îãäà ß ïðîèãðàë âàì â áðèäæ ïßòüñîò äîëëàðîâ, íî îòäàòü èõ íå  ñìîã.
òî áûëî â îòåëå "‘àâîé", ïîìíèòå?
   îíä êèâíóë.
   - ‘åãîäíß, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü, ß ïðåäëîæèë âàì ñûãðàòü íà  âåñü  ýòîò
äîëã: ß âûèãðûâàþ - ìû êâèòû, âû âûèãðûâàåòå - ïîëó÷àåòå  òûñß÷ó,  òàê?  Ÿ
ïðîèãðàë,  è  ó  âàñ  òåïåðü  åñòü  òûñß÷à  äîëëàðîâ,  è  ýòó  èñòîðèþ  ß,
äîáðîïîðßäî÷íûé íàëîãîïëàòåëüùèê, ìîãó ïîäòâåðäèòü ãäå  óãîäíî.  ‚îò  âàøè
äåíüãè. - ƒîðáóí âûíóë èç çàäíåãî êàðìàíà áóìàæíèê è ïðîòßíóë îíäó äåñßòü
áàíêíîò ïî ñòî äîëëàðîâ.
   îíä âçßë äåíüãè è ïîëîæèë â êàðìàí.
   - „àëüøå, - ïðîäîëæàë ãîðáóí. - ‚û ñêàçàëè, ÷òî õîòåëè áû ñõîäèòü çäåñü
ó íàñ íà ñêà÷êè. Ÿ  âàì  òîãäà  ñêàçàë:  "î÷åìó  áû  âàì  íå  ñúåçäèòü  â
‘àðàòîãó. ‚åäü äåëàìè ìû çàéìåìñß òîëüêî â ïîíåäåëüíèê". ‚û ñîãëàñèëèñü  è
îòïðàâèëèñü â ‘àðàòîãó ñ òûñß÷åé äîëëàðîâ â êàðìàíå. ’àê?
   - ‡àáàâíî, - ñêàçàë îíä.
   - ’àì âû ïîñòàâèëè âñå äåíüãè íà îäèí çàåçä, è îêàçàëîñü,  ÷òî  âûèãðûø
âûïëà÷èâàåòñß â ïßòèêðàòíîì ðàçìåðå. ’àêèì îáðàçîì, âû ïîëó÷èëè ñâîè  ïßòü
òûñß÷, è åñëè êòî-íèáóäü íà÷íåò î íèõ ðàññïðàøèâàòü - ó âàñ  íà  âñå  åñòü
îòâåò.
   - € ÷òî, åñëè ëîøàäü ïðîèãðàåò?
   - å ïðîèãðàåò...
   îíä ðåøèë íå ðàçâèâàòü ýòó òåìó. ˆòàê, îí óæå âòîðãñß  â  ãàíãñòåðñêèé
ìèð. î êðàéíåé ìåðå, â òó åãî ÷àñòü, êîòîðàß çàíèìàåòñß æóëüíè÷åñòâîì  íà
ñêà÷êàõ. Ží ïîñìîòðåë ïðßìî  â  óçêèå  áëåêëûå  ãëàçà  ñ  êîñèíêîé,  ãëàçà
ãîðáóíà... è íè÷åãî â íèõ íå óâèäåë. ’åïåðü,  ïîäóìàë  îíä,  ïðèøëà  ïîðà
äâèãàòüñß äàëüøå.
   - òî âñå ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî, - ñêàçàë îíä, íàäåßñü, ÷òî åìó  ïîìîæåò
ëåñòü. - “ âàñ çäåñü âñå çäîðîâî ïðèäóìàíî. ‹þáëþ èìåòü äåëî ñ îñòîðîæíûìè
ëþäüìè.
   ‚ ãëàçàõ-ùåëî÷êàõ íå ïîßâèëîñü íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà.
   - Œíå íå õîòåëîñü áû ñðàçó âîçâðàùàòüñß â €íãëèþ. àâåðíîå, ëþäè  âðîäå
ìåíß ìîãóò âàì ïîíàäîáèòüñß è çäåñü?
   ƒîðáóí âíîâü ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü îíäà, íî  íà  ýòîò  ðàç
êàê õîçßèí, ïîêóïàþùèé ëîøàäü. îòîì îí ïîñìîòðåë íà  ëåæàâøèå  ïåðåä  íèì
âûëîæåííûå â êðóæîê àëìàçû  è  àêêóðàòíî,  íåòîðîïëèâî  ïåðåäåëàë  êðóã  â
êâàäðàò.
   ‚ êîìíàòå áûëî î÷åíü òèõî. îíä òùàòåëüíî èçó÷àë ñâîè íîãòè.
   àêîíåö ãîðáóí ïîäíßë íà íåãî ãëàçà.
   - Œîæåò  áûòü,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  îí.  -  Œîæåò  áûòü  è  äëß  òåáß
÷åãî-íèáóäü áóäåò. Žøèáîê òû íå íàäåëàë. îêà. ðîäîëæàé â òîì æå  äóõå  è
íå ñóé íîñ êóäà íå íàäî. îçâîíè ìíå ïîñëå  ñêà÷åê,  è  ß  äàì  îòâåò.  î
ãëàâíîå, êàê ß ñêàçàë, íè âî ÷òî íå âìåøèâàéñß  è  äåëàé  òîëüêî  òî,  ÷òî
âåëßò. îíßë?
   îíä ïåðåâåë äóõ. îæàë ïëå÷àìè:
   - € çà÷åì ìíå íàðûâàòüñß íà íåïðèßòíîñòè? Ÿ ïðîñòî èùó  ðàáîòó.  Œîæåòå
ñêàçàòü ñâîèì øåôàì, ÷òî ß íè÷åì íå áðåçãóþ, ëèøü áû õîðîøî ïëàòèëè.
   ‚ïåðâûå ãëàçà ãîðáóíà îæèëè. ‚ íèõ îòðàçèëàñü îáèäà è  çëîñòü,  è  îíä
èñïóãàëñß: íå ïåðåèãðàë ëè îí?
   - ’û ÷òî æå ýòî äóìàåøü?! - âîçìóùåííî  ïèñêíóë  ãîðáóí.  -  Œû  ÷òî  -
êàêèå-íèáóäü äåøåâûå óãîëîâíèêè, ïî-òâîåìó? —åðò ïîáåðè! ‚ïðî÷åì, -  ãëàçà
îïßòü ïîòóõëè, è îí, ñìèðèâøèñü,  ïîæàë  ïëå÷àìè,  -  ìîæíî  ëè  îáúßñíèòü
àíãëè÷àíèøêå, êàê äåëàþòñß äåëà çäåñü? ‘ëóøàé õîðîøåíüêî.  ‚îò  ìîé  íîìåð
òåëåôîíà - ‚èñêîíñèí-73697. ‡àïèøè. ˆ çàïèøè åùå âîò ÷òî. î äåðæè ßçûê çà
çóáàìè, à òî ìîæíî åãî ïîòåðßòü. - ˆ ïðîíçèòåëüíûé ñìåõ "’åíèñòîãî"  íèêàê
íåëüçß áûëî íàçâàòü âåñåëûì. - —åòâåðòûé çàåçä âî âòîðíèê. ‘êà÷êè  ìèëþ  ñ
÷åòâåðòüþ äëß òðåõëåòîê. „åíüãè  ïîñòàâèøü  ïåðåä  ñàìûì  çàêðûòèåì  êàññ.
îíßòíî?
   - îíßòíî, - îòâåòèë îíä, ñòàðàòåëüíî çàïèñûâàß.
   - ‚îò è ëàäóøêè, - ñêàçàë ãîðáóí.  -  "‡àñòåí÷èâàß  óëûáêà".  ‹îøàäü  ñ
áåëîé çâåçäîé íà ëáó è ñ áåëûìè ÷óëêàìè. ˆãðàé íà âûèãðûø.


        8. ƒ‹€‡, —’Ž ˆŠŽƒ„€ … ‘ˆ’

   Šîãäà îíä ñïóñòèëñß íà ëèôòå è âûøåë íà ðàñêàëåííóþ  óëèöó,  áûëî  óæå
12.30.
   Ží ïîâåðíóë íàïðàâî  è  ìåäëåííî  ïîøåë  ê  ’àéìñ-ñêâåð.  ðîõîäß  ìèìî
âûëîæåííîãî ÷åðíûì ìðàìîðîì ôàñàäà "ðèëëèàíòîâîãî äîìà", îí îñòàíîâèëñß ó
äâóõ íåáîëüøèõ, ñêðîìíûõ âèòðèí, îòäåëàííûõ òåìíî-ñèíèì áàðõàòîì. ‚ öåíòðå
êàæäîé èç íèõ áûëî âûñòàâëåíî âñåãî ïî îäíîìó þâåëèðíîìó èçäåëèþ:  ñåðüãå,
ñîñòîßùåé èç  áîëüøîãî  ãðóøåâèäíîãî  áðèëëèàíòà,  ñîåäèíåííîãî  ñ  äðóãèì
ïðåêðàñíûì  êàìíåì  êðóãëîé  ôîðìû.  îä  êàæäîé  ñåðüãîé  ëåæàëà   òîíêàß
ïëàñòèíêà ðàçìåðîì ñ âèçèòíóþ êàðòî÷êó, îäèí  óãîëîê  êîòîðîé  áûë  çàãíóò
âíèç. à ïëàñòèíàõ  áûëè  âûãðàâèðîâàíû  ñëîâà  "ðèëëèàíòû  âå÷íû".  îíä
óñìåõíóëñß ïðî ñåáß: èíòåðåñíî, êòî  èç  åãî  ïðåäøåñòâåííèêîâ  íåëåãàëüíî
ïðîâåç â €ìåðèêó ýòè êàìíè?
   Ží,  òîðîïßñü,  äâèíóëñß  äàëüøå  â  ïîèñêàõ   êàêîãî-íèáóäü   áàðà   ñ
êîíäèöèîíåðîì, ãäå ìîæíî áûëî áû óêðûòüñß îò æàðû è ñïîêîéíî âñå îáäóìàòü.
àçãîâîðîì  îí  áûë  äîâîëåí:  îí  áûë  ãîòîâ  ê   òîìó,   ÷òî   îò   íåãî
ïðîñòî-íàïðîñòî îòìàõíóòüñß, íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. ƒîðáóí  ïîêàçàëñß  åìó
äîâîëüíî  ñòðàííîé  ëè÷íîñòüþ.  ûëî  â   íåì   ÷òî-òî   îò   êëîóíà,   îò
ïðîâèíöèàëüíîãî   àêòåðà.   Œîãëà   âûçâàòü   óëûáêó   åãî   ãîðäîñòü   çà
ïðèíàäëåæíîñòü ê áàíäå ‘ïýíãîâ. î ñìåøíûì åãî íèêàê íåëüçß áûëî íàçâàòü.
   îíä ïðîãóëèâàëñß óæå íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çà
íèì ñëåäßò. ‚íåøíå íè÷åãî îá  ýòîì  íå  ñâèäåòåëüñòâîâàëî,  íî  îí  îùóòèë
çíàêîìîå ïîêàëûâàíèå êîæè è îáîñòðåííîå âîñïðèßòèå íàõîäßùèõñß  ïîáëèçîñòè
ëþäåé. îíä ïðèâûê äîâåðßòüñß ýòîìó øåñòîìó ÷óâñòâó. îýòîìó îñòàíîâèëñß ó
ïåðâîé æå âèòðèíû è êàê áû íåâçíà÷àé ïîñìîòðåë  íàçàä  âäîëü  46-é  óëèöû.
è÷åãî íåîáû÷íîãî, êðîìå ìåäëåííî øåñòâîâàâøèõ ïî òåíåâîé  ñòîðîíå  óëèöû,
òîé æå, ÷òî è îí,  ëþäåé,  íå  îáíàðóæèë.  èêòî  íå  ïûòàëñß  ñêðûòüñß  â
áëèæàéøåì ïîäúåçäå, íèêòî íå âûòèðàë ëèöî  ïëàòêîì,  ÷òîáû  íå  äàòü  ñåáß
çàïîìíèòü, íèêòî íå íàêëîíèëñß ïîïðàâèòü øíóðîê íà áîòèíêå... îíä  îêèíóë
âçãëßäîì âûñòàâëåííûå â  âèòðèíå  øâåéöàðñêèå  ÷àñû.  îâåðíóëñß  è  ïîøåë
äàëüøå. —åðåç íåñêîëüêî ìåòðîâ îí îïßòü îñòàíîâèëñß. ˆ îïßòü - íè÷åãî.  Ží
ïîâåðíóë íàïðàâî, íà àâåíþ €ìåðèê, è âñòàë  ó  ïåðâîãî  æå  ïîäúåçäà.  òî
îêàçàëñß âõîä â ìàãàçèí æåíñêîãî áåëüß, âíóòðè êîòîðîãî, ñïèíîé  ê  îíäó,
ñòîßë ìóæ÷èíà â  áåæåâîì  êîñòþìå,  óâëå÷åííî  ðàññìàòðèâàâøèé  ÷åðíûå,  ñ
êðóæåâàìè, òðóñèêè, îäåòûå íà  ìàëî  ÷åì  îòëè÷àþùèéñß  îò  æèâîé  æåíùèíû
ìàíåêåí. îíä îòâåðíóëñß îò íåãî, ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå è, íà ïåðâûé âçãëßä,
ëåíèâî, íî î÷åíü âíèìàòåëüíî ñòàë íàáëþäàòü çà óëèöåé.
   ‚ òîò æå ìîìåíò ÷òî-òî ñæàëî åãî ïðàâóþ ðóêó, è  ÷åé-òî  ãîëîñ  çëîâåùå
ïðîøåïòàë:
   - ‘ïîêîéíî. å äåðãàéñß, åñëè íå õî÷åøü ïîëó÷èòü íà îáåä ïîðöèþ ñâèíöà.
   îíä ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî òâåðäîå óïåðëîñü åìó â  ñïèíó  ÷óòü  âûøå
ïîßñíèöû.
   ûëî ÷òî-òî çíàêîìîå â åãî ãîëîñå... Šòî ýòî? îëèöèß? ƒàíãñòåðû?  îíä
âçãëßíóë íà ñâîþ ïðàâóþ ðóêó. …å ñæèìàë ñòàëüíîé êðþê. ‡íà÷èò ó ïðîòèâíèêà
òîëüêî îäíà ðóêà! îíä ìîëíèåíîñíî ðàçâåðíóëñß, îäíîâðåìåííî íàêëîíßßñü  â
ñòîðîíó è ïîïûòàëñß ëåâîé ðóêîé íàíåñòè óäàð íèæå ïîßñà.
   î åãî êóëàê áûë áëîêèðîâàí êèñòüþ  ëåâîé  ðóêè  íåçíàêîìöà.  ‚  òó  æå
ñåêóíäó, ïîêà îíä åùå òîëüêî îñîçíàâàë, ÷òî ó  åãî  ïðîòèâíèêà  íå  ìîãëî
áûòü ïèñòîëåòà, ðàçäàëñß õîðîøî çíàêîìûé åìó ñìåõ, è òîò æå  ãîëîñ  ëåíèâî
ïðîèçíåñ:
   - ëîõè òâîè äåëà, „æåéìñ. ’û óæå íà íåáåñàõ.
   îíä  âûïðßìèëñß  è  íà  êàêîå-òî  âðåìß  çàìåð,  óïåðøèñü  âçãëßäîì  â
óõìûëßþùååñß ëèöî ”åëèêñà ‹åéòåðà. àïðßæåíèå îòïóñêàëî åãî.
   - ’àê, òû, íåãîäßé, âñå âðåìß áûë âïåðåäè ìåíß, - ìîëâèë îí íàêîíåö. Ží
ñ  âîñõèùåíèåì  ñìîòðåë  íà  äðóãà,  ñ  êîòîðûì  îíäó  äîâåëîñü  ïåðåæèòü
ìíîæåñòâî  ïðèêëþ÷åíèé,  êîòîðîãî  âèäåë  â  ïîñëåäíèé  ðàç,  ëåæàùèì   íà
îêðîâàâëåííîé  ïîñòåëè  â  îäíîì  èç  îòåëåé  ïî  ”ëîðèäå.  ’îãäà  îí  áûë
çàáèíòîâàí ñ íîã äî ãîëîâû.
   - Šàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü? ˆ íà êîé ëßä òåáå ïîíàäîáèëîñü  âàëßòü
äóðàêà â òàêóþ àäñêóþ æàðó?
   îíä äîñòàë ïëàòîê è âûòåð ëèöî.
   - ó è çàñòàâèë òû ìåíß ïîâîëíîâàòüñß!
   - "îâîëíîâàòüñß", - õìûêíóë ”åëèêñ ‹åéòåð.  -  „à  òû  óæå  áûë  ãîòîâ
ìîëèòüñß îá îòïóùåíèè ãðåõîâ! € ñîâåñòü òâîß ñòîëü íå ÷èñòà, ÷òî  òû  äàæå
íå çíàë, êòî ýòî õî÷åò òåáß óãðîáèòü: ôàðàîíû è áàíäþãè. “ãàäàë?
   îíä ðàññìåßëñß, íî íà âîïðîñ íå îòâåòèë.
   - ‹àäíî, øïèîí ïàðøèâûé, - ñêàçàë îí. - Œîæåøü óãîñòèòü ìåíß êîêòåéëåì.
’îãäà è ïîãîâîðèì. å  âåðèòñß  ìíå,  ÷òî  òû  òóò  ñëó÷àéíî  îêàçàëñß.  €
âîîáùå-òî óãîñòè-êà ëó÷øå ìåíß îáåäîì. ‚û, òåõàñöû, âñå ðàâíî  íå  çíàåòå,
êóäà äåíüãè äåâàòü.
   - Šàêèå ìîãóò áûòü ïðîáëåìû? - ñêàçàë ‹åéòåð. Ží çàñóíóë ïðàâóþ ðóêó  ñ
êðþêîì â êàðìàí ïèäæàêà, à ëåâîé âçßë îíäà ïîä ðóêó. Žíè âûøëè íà  óëèöó,
è òóò îíä çàìåòèë, ÷òî ‹åéòåð ñèëüíî ïðèõðàìûâàåò.
   - ‚ ’åõàñå, - òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàë ”åëèêñ,  -  äàæå  áëîõè  íàñòîëüêî
áîãàòû, ÷òî ìîãóò íàíßòü äëß ñåáß ñîáàêó. îøëè. ’óò ñîâñåì íåäàëåêî  åñòü
ðåñòîðàí ‘àðäè.
   ‹åéòåð  ïðîâåë  îíäà  ÷åðåç  çíàìåíèòûé  çàë,  ãäå  ÷àñòî   ñîáèðàëèñü
çíàìåíèòûå àêòåðû è ïèñàòåëè, è ñòàë ïîäíèìàòüñß  ïî  ëåñòíèöå  íà  âòîðîé
ýòàæ. ‡äåñü åãî õðîìîòà ñòàëà îñîáåííî çàìåòíà. …ìó äàæå  ïðèõîäèëîñü  âñå
âðåìß äåðæàòüñß çà ïåðèëà. îíä íè÷åãî íå ñêàçàë, íî ÷óòü  ïîçæå,  îñòàâèâ
ïðèßòåëß   çà   óãëîâûì   ñòîëèêîì   ïðåêðàñíî-ïðîõëàäíîãî   ðåñòîðàíà   è
îòïðàâèâøèñü â òóàëåò ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê, îí ñóììèðîâàë  âïå÷àòëåíèß.
“ ‹åéòåðà íåò ïðàâîé ðóêè è ëåâîé íîãè. ‘óäà ïî âñåìó, ìíîãî çàáîò  âðà÷àì
äîñòàâèëî è åãî ëèöî: îá ýòîì ãîâîðèë õîòß áû øðàì íàä ïðàâûì ãëàçîì.  î,
òàê èëè èíà÷å, ‹åéòåð âûãëßäåë íåïëîõî. ‘åðûå ãëàçà ïî-ïðåæíåìó  ñâåòèëèñü
æèâûì áëåñêîì, â êîïíå ñîëîìåííûõ âîëîñ íå áûëî íè åäèíîãî ñåäîãî âîëîñêà,
à íà ëèöå íå áûëî è íàìåêà íà îáû÷íî õàðàêòåðíóþ äëß êàëåê ãîðå÷ü.  î  çà
âðåìß èõ íåïðîäîëæèòåëüíîé ïðîãóëêè îíäó ïî÷óäèëàñü êàêàß-òî ñäåðæàííîñòü
â ‹åéòåðå, è îí íåâîëüíî ñâßçàë åå ñ ñîáîé è, ìîæåò áûòü, ñ òåì,  ÷åì  åãî
äðóã çàíèìàëñß ñåé÷àñ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîäóìàë îíä, íàïðàâëßßñü â  çàë,
ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ôèçè÷åñêîìó ñîñòîßíèþ ”åëèêñà.
   à ñòîëèêå åãî æäàë áîêàë ïîëóñëàäêîãî "ìàðòèíè" ñ ëîìòèêîì  ëèìîíà.  ‘
óëûáêîé îíä åùå ðàç  îòäàë  äîëæíîå  ïàìßòè  äðóãà  è  ïðèãóáèë  íàïèòîê.
ðåêðàñíî. î âêóñ âåðìóòà áûë åìó íå çíàêîì.
   -  òî  "Šðåñòà  ëàíêà",  -  ïîßñíèë  ‹åéòåð.  -  àø  íîâûé  ñîðò  èç
Šàëèôîðíèè. ðàâèòñß?
   - ‹ó÷øåãî âåðìóòà íå ïîïàäàëîñü.
   - Ÿ îñìåëèëñß òàêæå çàêàçàòü äëß òåáß êîï÷åíóþ ëîñîñèíó è "áðèççîëó", -
ñêàçàë ‹åéòåð. ‡äåñü ïîäàþò ëó÷øåå â €ìåðèêå  ìßñî,  à  "áðèççîëà"  -  ýòî
ëó÷øåå èç ëó÷øèõ. Šóñîê ãîâßäèíû, ñíßòûé ïðßìî ñ êîñòî÷êè.  àçîãðåòûé,  à
ïîòîì çàæàðåííûé â ìàñëå. “ñòðàèâàåò?
   - ‚ûáîð - òâîé, - îòâåòèë îíä.  -  Œû  ñòîëüêî  ðàç  åëè  âìåñòå,  ÷òî
äîñòàòî÷íî õîðîøî èçó÷èëè âêóñû äðóã äðóãà.
   - Ÿ ïîïðîñèë èõ íå òîðîïèòüñß, - ñêàçàë ‹åéòåð. Ží  ïîñòó÷àë  ïî  ñòîëó
ñâîèì  êðþêîì,  ïîäçûâàß  îôèöèàíòà.  -  ‡àêàæåì  ñíà÷àëà  åùå  ïî  îäíîìó
"ìàðòèíè", è, ïîêà åãî ïðèíåñóò, òû ìíå äîëæåí âñå âûëîæèòü.
   …ãî óëûáêà áûëà èñêðåííåé, íî ãëàçà ñìîòðåëè íàñòîðîæåííî.
   - ‘êàæè-êà ìíå âîò ÷òî.  Šàêèå  ó  òåáß  äåëà  ñ  ìîèì  ñòàðûì  äðóæêîì
"’åíèñòûì"?
   Ží ñäåëàë çàêàç è íàêëîíèëñß âïåðåä, ïðèãîòîâèâøèñü ñëóøàòü.
   îíä äîïèë ñâîé ïåðâûé "ìàðòèíè", çàêóðèë è íà÷àë ñëåãêà  ðàñêà÷èâàòüñß
â êðåñëå. ‡à ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè íèêîãî íå áûëî. Ží ïðèäâèíóëñß ê ñòîëó  è
ïîñìîòðåë íà àìåðèêàíöà.
   - ‘íà÷àëà òû îòâåòü ìíå, ”åëèêñ, - ìßãêî ñêàçàë  îíä.  -  à  êîãî  òû
ñåé÷àñ ðàáîòàåøü? î-ïðåæíåìó íà –“?
   - èêàê íåò, - îòâåòèë ‹åéòåð. - åç ïðàâîé ðóêè ß òàì ìîã ðàññ÷èòûâàòü
òîëüêî íà ñèäß÷óþ ðàáîòó. Šîãäà æå ß ñêàçàë, ÷òî ïðåäïî÷åë áû ðàáîòàòü  íà
ñâåæåì âîçäóõå, êî ìíå îòíåñëèñü ñî âñåé ëþáåçíîñòüþ  è  ùåäðî  çàïëàòèëè.
îòîì ìíå ïðåäëîæèëè õîðîøóþ ðàáîòó â àãåíòñòâå èíêåðòîíà. ’û èõ  çíàåøü:
"ƒëàç, ÷òî íèêîãäà íå ñïèò". ’àê ÷òî òåïåðü  ß  ïðîñòî  "èùåéêà",  ÷àñòíûé
äåòåêòèâ. îéäè òóäà, íå çíàþ êóäà. ‡àòî âåñåëî. Žíè âñå õîðîøèå ðåáßòà, ñ
íèìè ïðèßòíî ðàáîòàòü. Šîãäà-íèáóäü ìíå óäàñòñß âûéòè íà ïåíñèþ  ñ  ïîëíûì
ïàíñèîíîì è ïàìßòíûìè çîëîòûìè ÷àñàìè, êîòîðûå ëåòîì ïîêðûâàþòñß  ïàòèíîé.
‚îîáùå-òî  ß  ó  íèõ  âåäàþ  "Žòäåëîì  ñêà÷åê":  âñßêèå  òàì  ñòèìóëßòîðû,
ìàõèíàöèè ñ æîêåßìè, äîãîâîðíûå çàåçäû, îõðàíà êîíþøåí è òîìó ïîäîáíîå.  ˆ
ðàáîòà õîðîøàß, ïî ñòðàíå ïîêàòàòüñß ââîëþ ìîæíî.
   - ‡âó÷èò íåïëîõî, - ñêàçàë îíä. - î ÷òî-òî ß ðàíüøå íå ñëûõàë, ÷òî òû
ðàçáèðàåøüñß â ëîøàäßõ.
   - „à ß è íå óçíàë áû, ÷òî ëîøàäü - ýòî ëîøàäü,  åñëè  áû  îíà  íå  áûëà
ïðèâßçàíà ê öèñòåðíå ñ ìîëîêîì, - ñîãëàñèëñß ‹åéòåð. - î âåäü âñåìó ìîæíî
íàó÷èòüñß. ’åì áîëåå, ÷òî ðàáîòàòü âñå-òàêè ÷àùå ïðèõîäèòñß ñ ëþäüìè, à íå
ñ ëîøàäüìè. € êàê òû? - …ãî ãîëîñ óïàë äî øåïîòà. - ‚ñå â òîé  æå  "ñòàðîé
ôèðìå"?
   - ’î÷íî, - ñêàçàë îíä
   - ˆ çäåñü ðàáîòàåøü íà íåå?
   - „à.
   - îäñàäíîé óòêîé?
   - €ãà.
   ‹åéòåð âçäîõíóë, çàäóìàëñß è âûïèë ãëîòîê ìàðòèíè.
   - ’àê âîò, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ’û - ñàìûé  íàòóðàëüíûé  äóðàê,  åñëè
ñîãëàñèëñß ïîéòè íà ‘ïýíãîâ â îäèíî÷êó. —åñòíî ãîâîðß, òû ñèäèøü  â  òàêîé
ëóæå, ÷òî äàæå ß ñåðüåçíî ðèñêóþ, îáåäàß çäåñü  ñ  òîáîé.  î  ß  âñå-òàêè
ðàññêàæó òåáå, ïî÷åìó ß äåðæó "’åíèñòîãî" íà êîðîòêîì  ïîâîäêå,  è,  ìîæåò
áûòü, ìû ñìîæåì ïîìî÷ü äðóã äðóãó, íî áåç âìåøàòåëüñòâà íàøåãî íà÷àëüñòâà.
‘îãëàñåí?
   - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî äëß ìåíß ðàáîòàòü ñ  òîáîé  -  óäîâîëüñòâèå,
”åëèêñ,  -  ñåðüåçíî  ñêàçàë  îíä.  -  î  ß-òî  âåäü  ðàáîòàþ  íà   ñâîå
ïðàâèòåëüñòâî, à òû, ïî-âèäèìîìó,  ñî  ñâîèì  êîíôëèêòóåøü.  Žäíàêî,  åñëè
îêàæåòñß, ÷òî öåëü ó íàñ îäíà, òî ññîðèòñß íàì íåò ñìûñëà. …ñëè ìû ñ òîáîé
ëîâèì îäíîãî è òîãî æå çàéöà, òî äàâàé çàãîíßòü  åãî  âìåñòå.  ’åïåðü  âîò
÷òî, - îíä åõèäíî ïîñìîòðåë íà òåõàñöà. - „óìàåòñß ìíå,  ÷òî  òåáß  î÷åíü
èíòåðåñóåò íåêòî ñî çâåçäî÷êîé íà ëáó è â  áåëûõ  ÷óëêàõ,  íå  òàê  ëè?  ˆ
êëè÷óò ýòîãî "íåêòî" "‡àñòåí÷èâàß óëûáêà"?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàë ‹åéòåð, íå îñîáî óäèâèâøèñü. - Žíà áåæèò â
‘àðàòîãå âî âòîðíèê.  ’îëüêî  âîò  íå  ïîéìó:  êàêóþ-òàêóþ  îïàñíîñòü  ñèß
ëîøàäêà ïðåäñòàâëßåò äëß âåëèêîé ðèòàíñêîé èìïåðèè?
   - Œíå ïîñîâåòîâàëè ïîñòàâèòü íà ýòó ëîøàäêó, - ñêàçàë îíä. - îñòàâèòü
òûñß÷ó äîëëàðîâ íà òî, ÷òî îíà âûèãðàåò  ñâîé  çàáåã.  ’àêîâà  ôîðìà  ìîåé
îïëàòû çà ïðîäåëàííóþ ðàáîòó. - îíä ïîäíßë ðóêó ñ ñèãàðåòîé è ïðèêðûë  åþ
ðîò. - „åëî â òîì, ”åëèêñ, ÷òî  ñåãîäíß  óòðîì  ß  ïðèâåç  èç  €íãëèè  äëß
ãîñïîäèíà ‘ïýíãà è åãî äðóçåé íåñêîëüêî íåîáðàáîòàííûõ  àëìàçîâ  íà  ñóììó
ãäå-òî îêîëî ñòà òûñß÷ ôóíòîâ.
   ‹åéòåð ïðèùóðèë ãëàçà è òèõî ñâèñòíóë îò óäèâëåíèß.
   - ó òû äàåøü! - ñêàçàë îí óäèâëåííî. - Œû ñ òîáîé ßâíî èãðàåì â ðàçíûõ
ëèãàõ. Ÿ  çàèíòåðåñîâàëñß  ýòèì  äåëîì  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  "‡àñòåí÷èâàß
óëûáêà" - ëîøàäü íå ñêàêîâàß, à áåãîâàß. € òà ëîøàäü, ÷òî äîëæíà  âûèãðàòü
âî  âòîðíèê  -  âîâñå  íå  "‡àñòåí÷èâàß  óëûáêà",  êîòîðàß  è  â   çàáåãàõ
ó÷àñòâîâàëà òîëüêî òðè ðàçà, äà è òî íè ðàçó íå áûëà äàæå òðåòüåé. € ïîòîì
åå ïðèñòðåëèëè. îäñòàâíóþ æå ëîøàäêó çîâóò "èêàïïåïïåð", ðåçâàß  øòó÷êà.
î ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè ó íåå òîæå åñòü  áåëàß  çâåçäî÷êà  íà  ëáó  è  áåëûå
÷óëêè. Žíà - ãíåäîé ìàñòè, è ðåáßòà ‘ïýíãîâ âî âñþ ïîðàáîòàëè,  ïîäïðàâëßß
åå êîïûòà è óñòðàíßß ïðî÷èå ìåëêèå îòëè÷èß. î÷òè ãîä îíè ýòèì  çàíèìàëèñü
â ïóñòûíå, â åâàäå, ãäå ó ‘ïýíãîâ åñòü êàêîå-òî ðàí÷î.  ˆ  âåäü  çàãðåáóò
îíè äåíüæàò! ‘òàâêè-òî áîëüøèå: äî 25 òûñß÷ äîëëàðîâ. îâåðü ìíå íà ñëîâî,
÷òî îíè ïî âñåé ñòðàíå íàäåëàþò ñòàâîê ïðßìî ïåðåä çàåçäîì. ðè÷åì âûèãðûø
áóäåò äàæå íå îäèí ê ïßòè, à, ñêîðåå, îäèí ê äåñßòè, à òî è ê  ïßòíàäöàòè!
’àê ÷òî êóø îíè âîçüìóò ñîëèäíûé.
   - î âåäü â €ìåðèêå, íàñêîëüêî ß çíàþ, ó âñåõ ëîøàäåé äåëàþò òàòóèðîâêó
íà ãóáå, - êàê èì óäàëîñü åå-òî ïîääåëàòü?
   - Žíè ïðîñòî íàðàñòèëè íîâóþ êîæó, íà  êîòîðîé  ñêîïèðîâàíà  òàòóèðîâêà
"‡àñòåí÷èâîé óëûáêè".  ‚ñß  ýòà  óëîâêà  ñ  òàòóèðîâêîé  óæå  óñòàðåëà.  “
èíêåðòîíà ïîãîâàðèâàþò, ÷òî "†îêåé-êëóá"  ñîáèðàåòñß  òåïåðü  ïåðåéòè  íà
ôîòîãðàôèðîâàíèå "íî÷íûõ ãëàç".
   - —òî ýòî òàêîå - "íî÷íûå ãëàçà"?
   -  òî  òàêèå  âïàäèíû  íà  êîëåíßõ  ëîøàäåé.  €íãëè÷àíå  íàçûâàþò   èõ
"áàáêàìè". îõîæå, ÷òî ó êàæäîé ëîøàäè îíè ðàçíûå, êàê îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ó
ëþäåé. î âñå ýòî íàïðàñíî. Žíè ñôîòîãðàôèðóþò áàáêè âñåõ ñêàêîâûõ ëîøàäåé
â €ìåðèêå, à ïîòîì óçíàþò, ÷òî æóëèêè ïðèäóìàëè ñïîñîá ïîääåëûâàòü áàáêè ñ
ïîìîùüþ, ñêàæåì, êèñëîòû. îëèöåéñêèå, êàê âñåãäà, îòñòàþò îò âîðîâ.
   - Žòêóäà òåáå âñå ýòî èçâåñòíî?
   - ˜àíòàæèóñ  îáûêíîâåíèóñ,  -  âåñåëî  ðàññìåßëñß  ‹åéòåð.  -  Žäèí  èç
‘ïýíãîâûõ êîíþõîâ, ðàáîòàþùèõ íà áàíäó, áûë  ó  ìåíß  íà  êðþ÷êå  çà  ñáûò
íàðêîòèêîâ. ‚îò îí-òî è ïîâåäàë ìíå îá ýòîé ìàëåíüêîé øàëîñòè â  îáìåí  íà
ìîå ìîë÷àíèå.
   - ˆ ÷òî æå òû íàìåðåí äåëàòü?
   - îæèâåì - óâèäèì. îêà æå ß åäó â ‘àðàòîãó â âîñêðåñåíüå.
   “ ‹åéòîíà çàãîðåëèñü ãëàçà.
   - —åðò âîçüìè, à ïî÷åìó áû òåáå íå ïîåõàòü ñî  ìíîé?  ðèåäåì  òóäà,  ß
ïîñåëþ òåáß â ñâîåé áåðëîãå - ìîòåëü "‘óýíêè" â ‘àãàìîðå. ƒäå-òî âåäü òåáå
âñå ðàâíî íàäî ñïàòü. ‹ó÷øå, êîíå÷íî, ÷òîáû íàñ ïîðåæå âèäåëè  âìåñòå,  íî
ïî âå÷åðàì ìû ñìîæåì âñòðå÷àòüñß áåç ïîìåõ. —òî ñêàæåøü?
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë îíä. - ‹ó÷øå íå ïðèäóìàåøü. î óæå ïî÷òè äâà ÷àñà,
òàê ÷òî äàâàé ïîîáåäàåì, è ß ðàññêàæó òåáå ñâîþ ïîëîâèíó ýòî èñòîðèè.
   Šîï÷åíàß ëîñîñèíà èç îâîé ˜îòëàíäèè  íå  ìîãëà  òßãàòüñß  ñ  òîé,  ÷òî
ïîäàâàëè â ˜îòëàíäèè íàñòîßùåé, íî "áðèççîëà" ïîëíîñòüþ îòâå÷àëà  îïèñàíèþ
‹åéòîíà è áûëà òàêîé íåæíîé, ÷òî åå ìîæíî áûëî ðåçàòü  âèëêîé.  à  äåñåðò
îíä çàêàçàë ïîëîâèíó àâîêàäî ñ ôðàíöóçñêèì ñîóñîì è ÷àøå÷êó êîôå.
   - ‚îò, ñîáñòâåííî, òî, ÷òî ìíå èçâåñòíî. Œíîãî  ýòî  èëè  ìàëî  -  òåáå
ñóäèòü. - ‡àâåðøèë îí ñâîé ðàññêàç.
   -  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ‘ïýíãè  çàíèìàþòñß  ââîçîì  êîíòðàáàíäû,  è   ÷åðåç
"ðèëëèàíòîâûé äîì" - êîòîðûé èì  ïðèíàäëåæèò  -  ñáûâàþò  åå.  €  òû  êàê
äóìàåøü?
   ‹åâîé ðóêîé ‹åéòåð äîñòàë ïà÷êó "‹àêè  ñòðàéê",  ïîëîæèë  åå  íà  ñòîë,
ùåë÷êîì âûáèë èç íåå ñèãàðåòó è ïðèêóðèë îò áîíäîâñêîãî "ðîíñîíà".
   - îõîæå íà òî, - ñîãëàñèëñß îí, ïîäóìàâ. - î  ß  ìàëî  ÷òî  çíàþ  ïðî
áðàòà ‘åðàôèìî, „æåêà ‘ïýíãà. ˆ åñëè "‘ýé" - ýòî îí, òî ß âîîáùå âïåðâûå î
òàêîì ñëûøó. à âñåõ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ øàéêè ó íàñ  åñòü  ïîäðîáíûå  äîñüå.
‡íàêîì ß è ñ ’èôôàíè Šåéñ. ‘ëàâíàß äåâî÷êà, íî óæå  ìíîãî  ëåò  ñâßçàíà  ñ
ãàíãñòåðàìè. ‘ êîëûáåëè, ìîæíî ñêàçàòü. „à è âûáîðà äðóãîãî ó íåå íå áûëî.
…å ìàìàøà çàïðàâëßëà øèêàðíåéøèì áîðäåëåì â ‘àí-”ðàíöèñêî. ˆ âñå  áûëî  áû
íîðìàëüíî, íå ñäåëàé îíà ðîêîâîé îøèáêè: â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíà ðåøèëà
áîëüøå íå ïëàòèòü äàíü ìåñòíûì ðýêåòèðàì. Žíà ñòîëüêî ïëàòèëà ïîëèöåéñêèì,
÷òî íàäåßëàñü íà  èõ  íàäåæíóþ  çàùèòó.  „óðà!  Žäíàæäû  íî÷üþ  â  áîðäåëü
âîðâàëàñü áàíäà è ðàçíåñëà åãî íà êóñêè. „åâèö íèêòî íå òðîíóë, íî çàòî  ñ
’èôôàíè âñå áàíäèòû ïîâåñåëèëèñü, ïî î÷åðåäè...  €  åé  áûëî  òîãäà  âñåãî
øåñòíàäöàòü... îýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî âñåõ ìóæ÷èí îíà  íåíàâèäèò.  à
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ýòîãî îíà âñêðûëà ìàìî÷êèí ñåéô, çàáðàëà âñå, ÷òî òàì
áûëî,  è  óäàðèëàñü  â  áåãà.  €  ïîòîì  -   êàê   îáû÷íî:   ãàðäåðîáùèöà,
ïðîôåññèîíàëüíàß òàíöîâùèöà, ñòàðëåòêà, îôèöèàíòêà. ˆ òàê äî äâàäöàòè ëåò.
‚èäíî, òàêàß æèçíü ïðèøëàñü åé íå ïî  íðàâó,  è  îíà  íà÷àëà  ïèòü.  ‘íßëà
êîìíàòóøêó ãäå-òî âî ”ëîðèäå è ïûòàëàñü óïèòüñß äî ñìåðòè. „îøëà äî  òîãî,
÷òî ïðîñëàâèëàñü ñðåäè ìåñòíûõ "çíàòîêîâ" è  óäîñòîèëàñü  êëè÷êè  "‹óæåíàß
ãëîòêà". € ïîòîì íà åå ãëàçàõ â ìîðå óïàë ðåáåíîê. Žíà áðîñèëàñü â âîäó  è
ñïàñëà  åãî.  îïàëà  â  ãàçåòó,  à  êàêàß-òî  áîãàòàß  äàìî÷êà  áóêâàëüíî
âëþáèëàñü â íåå è ÷óòü ëè íå ñèëîé óâîëîêëà ê ñåáå ïîä êðûëûøêî. ‡àñòàâèëà
åå âñòóïèòü â îáùåñòâî òðåçâåííèêîâ, à ïîòîì âçßëà ê ñåáå  êîìïàíüîíêîé  â
êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå. î ’èôôàíè óëèçíóëà îò  íåå  â  ‘àí-”ðàíöèñêî  è
îòïðàâèëàñü ê ñâîåé ìèëîé ìàòóøêå, êîòîðàß ê òîìó âðåìåíè óæå óäàëèëàñü îò
äåë. Žäíàêî, îñòåïåíèòüñß åé òàê è íå óäàëîñü. „óìàþ, îñåäëàß  æèçíü  òîæå
îêàçàëàñü íå â åå âêóñå. Žíà îïßòü ñîðâàëàñü ñ öåïè, íî çàñòðßëà  â  èíî.
Šàêîå-òî âðåìß ðàáîòàëà òàì â "Šëóáå •àðîëüäà". ’àì åå è óâèäåë  íàø  äðóã
‘åðàôèìî. Ží ïðßìî-òàêè îáàëäåë, êîãäà îíà îòêàçàëàñü ñ íèì  ïåðåñïàòü,  è
ïðåäëîæèë åé ðàáîòó â "’èàðå", â ‹àñ-‚åãàñå, ãäå îíà è ðàáîòàåò  ïîñëåäíèå
ãîä-äâà. ‘ ïåðåðûâàìè íà ïîåçäêó â …âðîïó, êàê  ß  ïîíèìàþ.  î  ñàìà  îíà
ñëàâíàß äåâ÷óøêà. ðîñòî åé òàê è íå óäàëîñü íàéòè ñåáß  ïîñëå  òîãî,  ÷òî
ïðîäåëàëè ñ íåé áàíäèòû.
   îíä âñïîìíèë îáðàùåííûé íà íåãî â çåðêàëî óãðþìûé âçãëßä è  íà  ïàìßòü
åìó ïðèøëà ìåëîäèß "Žïàâøèõ ëèñòüåâ", çâó÷àâøàß â çàìåðøåé îò  îäèíî÷åñòâà
êîìíàòå.
   - Œíå îíà  íðàâèòñß,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  îí.  î÷óâñòâîâàâ  íà  ñåáå
ëþáîïûòíûé âçãëßä ”åëèêñà ‹åéòåðà, îíä ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - ó, ÷òî æå, ”åëèêñ, - ñêàçàë îí, êàæåòñß ìû äåðæèìñß çà îäíîãî è òîãî
æå òèãðà. î òîëüêî çà ðàçíûå õâîñòû. ‡àíßòíî áóäåò ïîòßíóòü çà îáà ñðàçó.
’åïåðü ß ïîéäó ê ñåáå è âçäðåìíó. Œíå ñíßëè íîìåð â "€ñòîðå". ’àê  ãäå  ìû
âñòðåòèìñß â âîñêðåñåíüå?
   - ’û ëó÷øå äåðæèñü ïîäàëüøå îò ýòîé ÷àñòè ãîðîäà, - ñêàçàë ‹åéòåð. -  €
âñòðåòèìñß ìû ñ òîáîé ó îòåëß "ëàçà". ðè÷åì ïîðàíüøå, ÷òîáû íå ïîïàñòü â
ïðîáêó íà àâòîìàãèñòðàëè. ‘êàæåì, â äåâßòü. “ ñòîßíêè êýáîâ.  ‡íàåøü,  ãäå
ñòîßò êîííûå ýêèïàæè äëß òóðèñòîâ? î êðàéíåé ìåðå, åñëè ß îïîçäàþ, òî  òû
õîòü ñìîæåøü ïîñìîòðåòü íà æèâóþ ëîøàäü. ðèãîäèòñß â ‘àðàòîãå.
   Ží ðàñïëàòèëñß, è îíè  âûøëè  íà  ðàñêàëåííûé  àñôàëüò.  îíä  ïîäîçâàë
òàêñè, íî ‹åéòåð îòêàçàëñß åõàòü âìåñòå. Ží ïî-äðóæåñêè  ïîëîæèë  ðóêó  íà
ïëå÷î îíäó.
   - …ùå îäíî, „æåéìñ, - ñêàçàë îí âïîëíå ñåðüåçíî.  -  Œîæåò  áûòü  òû  è
íåâûñîêîãî ìíåíèß îá  àìåðèêàíñêèõ  ãàíãñòåðàõ  ïîñëå  "‘Œ…˜à"  è  äðóãèõ
òèïîâ, ñ êîòîðûìè òåáå äîâîäèëîñü èìåòü äåëî.  î  ó÷òè,  ÷òî  ýòè  áðàòöû
‘ïýíãè - âûñøèé êëàññ. Žðãàíèçàöèß ó íèõ - áóäü çäîðîâ, òàê ÷òî íå ñìîòðè,
÷òî ó íèõ èìåíà ñìåøíûå. ˆ ó íèõ åñòü, ê êîìó  îáðàòèòüñß  çà  ïîìîùüþ.  ‚
íàøè äíè äåëà â €ìåðèêå äåëàþòñß òàê. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ìåíß  ïðàâèëüíî
ïîíßë. òè ðåáßòà äóðíî ïàõíóò. „à è çàäàíèå òâîå òîæå ñ äóøêîì.
   ‹åéòåð ñíßë ðóêó, ïîäîæäàë, êîãäà îíä óñßäåòñß â òàêñè, è íàêëîíèëñß ê
îêíó.
   - ˆ çíàåøü, ÷òî ýòî  çà  äóøîê?  -  âåñåëî  ñïðîñèë  îí.  -  Ží  ïàõíåò
ôîðìàëüäåãèäîì è ëèëèßìè.


        9. ƒŽœŠŽ… ˜€Œ€‘ŠŽ…

   - ‘ïàòü ß ñ òîáîé âñå ðàâíî íå áóäó, - ñóõî ñêàçàëà ’èôôàíè Šåéñ. - ’àê
÷òî íå òðàòü äåíåã ïîíàïðàñíó. î ß âñå-òàêè âûïüþ åùå áîêàë,  à  ïîòîì  è
åùå îäèí. ðîñòî ìíå íå õî÷åòñß ïèòü çà òâîé ñ÷åò "ìàðòèíè" ñ  âîäêîé,  íå
ðàññòàâèâ âñ