è ðàçó ñðîê åå ïðîæèâàíèß  íå  ïðåâûøàë  äâóõ  íåäåëü.  è  â  ÷åì
ïðåäîñóäèòåëüíîì íå çàìå÷åíà. ‚îò, ñîáñòâåííî, è âñå. å çàáóäü,  ÷òî  ïðè
âñòðå÷å ñ íåé òû è ñàì äîëæåí èìåòü íàãîòîâå õîðîøóþ  ëåãåíäó:  ïî÷åìó  òû
âçßëñß çà ýòó ðàáîòó è ìíîãîå äðóãîå.
   - Žá ýòîì ß ïîçàáî÷óñü.
   - Œîæåì ìû åùå ÷åì-íèáóäü òåáå ïîìî÷ü?
   îíä çàäóìàëñß. ‡à âñå îñòàëüíîå, ïîõîæå, îòäóâàòüñß  óæå  åìó  ñàìîìó.
ƒëàâíîå - âíåäðèòüñß â ñåòü, äàëüøå  -  ñïëîøíàß  èìïðîâèçàöèß.  ‚äðóã  îí
âñïîìíèë ïðî þâåëèðíóþ ôèðìó.
   - € ÷òî  òû  ñêàæåøü  î  "ðèëëèàíòîâîì  äîìå",  ñ  êîòîðûì  ðåáßòà  èç
ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ óâßçûâàþò âñå ýòî äåëî?  ƒëóáîêî  çàáðîñèëè  óäî÷êó,
êàê äóìàåøü?
   - —åñòíî ãîâîðß, ß èì  ïî÷òè  íå  çàíèìàëñß,  -  ïðîèçíåñ  èçâèíßþùèìñß
òîííîì ‚ýëëàíñ. - Ÿ, ïðàâäà, íàâåë ñïðàâêè  îá  ýòîì  ‘ýéå,  íî  íå  óçíàë
íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå  ïàñïîðòíûõ  äàííûõ.  €ìåðèêàíåö.  ‘îðîê  ïßòü  ëåò.
’îðãóåò àëìàçàìè. —àñòî åçäèò â àðèæ. ’ðè ïîñëåäíèõ ãîäà - êàæäûé  ìåñßö.
àâåðíîå, ó íåãî òàì ëþáîâíèöà. ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó. î÷åìó  áû  òåáå  íå
ïðîãóëßòüñß òóäà, ïîñìîòðåòü íà åãî çàâåäåíèå è  íà  íåãî  ñàìîãî?  Œîæåò,
ïðèãîäèòñß êîãäà-íèáóäü, êòî çíàåò?
   - ˆ êàê æå ìíå ýòî ñäåëàòü? - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë îíä.
   ‚ýëëàíñ íå îòâåòèë. ‚ìåñòî ýòîãî îí íàæàë êëàâèøó âíóòðåííåãî òåëåôîíà.
   - ‘ëóøàþ, ñýð? - ðàçäàëñß ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ.
   - ‘åðæàíò, ïðèøëèòå-êà êî ìíå ïîáûñòðåå „àíêâåðòñà. ˆ åùå ‹îáèíüåðà.  ˆ
ñîåäèíèòå ìåíß ñ "ðèëëèàíòîâûì  äîìîì".  òî  þâåëèðíàß  ôèðìà  â  ðàéîíå
•ýòòîí-ãàðäåíà. îïðîñèòå ãîñïîäèíà ‘ýéå.
   ‚ýëëàíñ ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü íà ðåêó. ˆç æèëåòíîãî êàðìàíà îí
èçâëåê çàæèãàëêó è, äóìàß î äðóãîì, íåñêîëüêî  ðàç  ùåëêíóë  åþ.  ‚  äâåðü
ïîñòó÷àëè, è íà ïîðîãå ïîßâèëñß ñåêðåòàðü.
   - ‘åðæàíò „àíêâåðòñ çäåñü.
   - ðèãëàñèòå åãî, - ñêàçàë ‚ýëëàíñ.  -  €  ‹îáèíüåð  ïóñòü  æäåò  ìîåãî
âûçîâà.
   ‘åêðåòàðü ïðèäåðæàë äâåðü ðóêîé, è â êàáèíåò âîøåë íåâçðà÷íûé ëûñîâàòûé
÷åëîâåê â î÷êàõ. …ãî áëåäíîå ëèöî, êàçàëîñü, èçëó÷àëî äîáðîòó  è  óñåðäèå.
à âèä åãî ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà ñòàðøåãî êîíòîðñêîãî êëåðêà,  òåì  áîëåå,
÷òî îí áûë íå â ôîðìå, à â ãðàæäàíñêîé îäåæäå.
   - „îáðûé äåíü, ñåðæàíò, - îáðàòèëñß ê íåìó ‚ýëëàíñ. - òî  -  êîììàíäåð
îíä èç ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû. - ‘åðæàíò  âåæëèâî  óëûáíóëñß.  -  îåçæàéòå
âìåñòå ñ íèì â "ðèëëèàíòîâûé äîì", â •ýòòîí-ãàðäåíå. Ží áóäåò  "ñåðæàíòîì
„æåéìñîì", îäíèì èç âàøèõ ïîä÷èíåííûõ. ‚àì ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî  óêðàäåííûå
íà ñêîòå  àëìàçû  ïðåñòóïíèêè  ïûòàþòñß  ïåðåïðàâèòü  â  €ðãåíòèíó  ÷åðåç
€ìåðèêó, è âû ïðèøëè ïîãîâîðèòü îá ýòîì ñ ãîñïîäèíîì ‘ýåì,  ãëàâîé  ôèðìû.
‚û ïîèíòåðåñóåòåñü, íå èìååò ëè ãîñïîäèí ‘ýé êàêîé-ëèáî èíôîðìàöèè îá ýòîì
èç-çà îêåàíà. Œîæåò áûòü êòî-òî ÷òî-òî ñëûøàë â åãî íüþ-éîðêñêîé  êîíòîðå.
ðè÷åì, âñå ýòîé âû âûßñíßåòå î÷åíü âåæëèâî, âåäåòå ìèëóþ áåñåäó. î  ãëàç
ñ íåãî íå ñïóñêàòü. †ìèòå íà íåãî, êàê ìîæåòå, íî  òàê,  ÷òîáû  íå  äàâàòü
ïîâîäà äëß æàëîá. îòîì âû èçâèíèòåñü, ïîïðîùàåòåñü è  çàáóäåòå  ïðè  ýòîò
âèçèò. ‚ñå ïîíßòíî? ‚îïðîñû åñòü?
   - åò, ñýð, - áåññòðàñòíî îòâåòèë ñåðæàíò „àíêâåðòñ.
   ‚ýëëàíñ âíîâü íàæàë êëàâèøó èíòåðêîìà, è ÷åðåç ñåêóíäó â êàáèíåò  âîøåë
áîëåçíåííîãî âèäà ïîäîáîñòðàñòíûé ÷åëîâåê â øèêàðíîì êîñòþìå  ñ  ìàëåíüêèì
÷åìîäàí÷èêîì â ðóêå. ‚îéäß, îí çàìåð ó äâåðè.
   - „îáðûé äåíü, ñåðæàíò. ‚õîäèòå è ðàññìîòðèòå êàê ñëåäóåò  ýòîãî  ìîåãî
ïðèßòåëß.
   ‘åðæàíò ïîäîøåë ê îíäó è âåæëèâî ïîïðîñèë  åãî  ïîâåðíóòüñß  ê  ñâåòó.
‚íèìàòåëüíûìè òåìíûìè ãëàçàìè îí èçó÷àë ëèöî  îíäà  öåëóþ  ìèíóòó.  ‡àòåì
ñäåëàë øàã íàçàä.
   - —òî êàñàåòñß øðàìà, òî ìîãó ãàðàíòèðîâàòü íå áîëåå øåñòè ÷àñîâ,  ñýð,
- ñêàçàë îí. - ‘åé÷àñ î÷åíü æàðêî. ‘  îñòàëüíûì  âñå  â  ïîðßäêå.  Šåì  îí
äîëæåí ñòàòü, ñýð?
   -  ‘åðæàíòîì  „æåéìñîì,  ñîòðóäíèêîì  ñåðæàíòà  „àíêâåðòñà.  -  ‚ýëëàíñ
ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - ‚ñåãî ëèøü òðè ÷àñà. „îáðî?
   - Šîíå÷íî, ñýð. Œîæíî ïðèñòóïàòü?
   ‚ýëëàíñ êèâíóë, è ïåðåñàäèâ  îíäà  â  êðåñëî  ó  îêíà,  ïîñòàâèë  ñâîé
÷åìîäàí÷èê ðßäîì íà ïîë, âñòàë íà îäíî êîëåíî è îòêðûë åãî.  „åñßòü  ìèíóò
îí êîëäîâàë íàä ëèöîì è âîëîñàìè îíäà.
   îíä ïîïûòàëñß íà îáðàùàòü íà íåãî âíèìàíèß  è  ñòàë  ïðèñëóøèâàòüñß  ê
ðàçãîâîðó ìåæäó ‚ýëëàíñîì è "ðèëëèàíòîâûì äîìîì".
   - „î ïîë-÷åòâåðòîãî åãî íå áóäåò? ‚ òàêîì ñëó÷àå  ñêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,
ãîñïîäèíó ‘ýþ, ÷òî äâîå ìîèõ ëþäåé ïðèäóò âñòðåòèòüñß ñ íèì  ðîâíî  â  òðè
òðèäöàòü. „à, áîþñü, ÷òî äåëî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâ.  î,  êîíå÷íî,  ýòî
÷èñòàß ôîðìàëüíîñòü. Žáû÷íîå ðàññëåäîâàíèå. „óìàþ, ÷òî  îíè  íå  çàéìóò  ó
ãîñïîäèíà ‘ýß áîëüøå äåñßòè ìèíóò. îëüøîå ñïàñèáî. „à. îìîùíèê êîìèññàðà
‚ýëëàíñ. ðàâèëüíî. ˆç ‘êîòëàíä-Ÿðäà. „à. ‘ïàñèáî. „î ñâèäàíèß.
   ‚ýëëàíñ ïîëîæèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê îíäó.
   - …ãî ñåêðåòàðøà ñêàçàëà, ÷òî ‘ýß íå áóäåò äî ïîë÷åòâåðòîãî. „óìàþ, âàì
íàäî òàì áûòü â òðè ïßòíàäöàòü. ‡àðàíåå âñå îñìîòðåòü íèêîãäà íå ïîìåøàåò.
ˆ î÷åíü ïîëåçíî ëèøèòü äîïðàøèâàåìîãî äóøåâíîãî ðàâíîâåñèß. ó, êàê ó  âàñ
òàì äåëà?
   ‘åðæàíò ‹îáèíüåð ïðîòßíóë îíäó êàðìàííîå çåðêàëüöå.
   —óòü-÷óòü ñåäèíû íà âèñêàõ. ˜ðàìà íåò è â ïîìèíå.  Œîðùèíêè  â  óãîëêàõ
ðòà è ó ãëàç ãîâîðßò  îá  óñåðäèè.  ‘ëåãêà  ïîä÷åðêíóòû  ñêóëû.  ‚ðîäå  áû
èçìåíåíèß è íåçíà÷èòåëüíû, íî èç çåðêàëüöà  ñìîòðåë  íà  íåãî  ÷åëîâåê,  â
êîòîðîì íèêòî íå ïðèçíàë áû „æåéìñà îíäà.


        4. —’Ž ‡„…‘œ Žˆ‘•Ž„ˆ’?

   ‚ ïàòðóëüíîé ìàøèíå ñåðæàíò „àíêâåðòñ áûë ïîãðóæåí â ñîáñòâåííûå ìûñëè,
ïîýòîìó âåñü ïóòü âäîëü ‘òðýíäà, âäîëü ïî —àíñåðèëåéí è •îëáîðíó ïðîøåë  â
ìîë÷àíèè. à ƒýìàäæèñ îíè  ïîâåðíóëè  íàëåâî  â  •àòòåí-ƒàðäåí,  è  ìàøèíà
çàòîðìîçèëà ó êðàñèâîãî áåëîñíåæíîãî ïîðòàëà ‹îíäîíñêîãî àëìàçíîãî êëóáà.
   ‚ñëåä çà ñâîèì ñïóòíèêîì  îíä  ïåðåñåê  òðîòóàð  è  îñòàíîâèëñß  ïåðåä
ìàññèâíîé äâåðüþ, óêðàøåííîé  íàäðàåííîé  äî  áëåñêà  ìåäíîé  ïëàñòèíîé  ñ
íàäïèñüþ "ðèëëèàíòîâûé äîì" è  íèæå  -  "óôóñ  .  ‘ýé.  ‚èöå-ïðåçèäåíò,
åâðîïåéñêèé ôèëèàë". ‘åðæàíò „àíêâåðòñ ïîçâîíèë.  „âåðü  îòêðûëà  êðàñèâàß
äåâóøêà-åâðåéêà, êîòîðàß è ïðîâåëà èõ ÷åðåç çàñòåêëåííóþ êîâðàìè  ïðèõîæóþ
â îòäåëàííóþ äåðåâßííûìè ïàíåëßìè ïðèåìíóþ.
   - ƒîñïîäèí ‘ýé áóäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó, - ïðîèçíåñëà îíà  áåçðàçëè÷íûì
òîíîì è âûøëà, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
   ‚ ïðèåìíîé áûëî ðîñêîøíî è,  áëàãîäàðß  ãîðßùåìó,  íåñìîòðß  íà  ñåçîí,
êàìèíó, æàðêî êàê â òðîïèêàõ. ‚  öåíòðå  êîìíàòû  íà  òåìíî-êðàñíîì  êîâðå
ñòîßë êðóãëûé ñòîë  è  øåñòü  ñòóëüåâ  ðîçîâîãî  äåðåâà  ñòèëß  "øåðàòîí",
êîòîðûå, ïî îöåíêå îíäà, ñòîèëè ïî ìåíüøåé ìåðå òûñß÷ó ôóíòîâ.  à  ñòîëå
áûëè ðàçëîæåíû ñâåæèå æóðíàëû è íåñêîëüêî  êîïèé  êèìáåðëåéñêèõ  "€ëìàçíûõ
íîâîñòåé". ðè âèäå íèõ ó „àíêâåðòñà çàãîðåëèñü  ãëàçà,  è  îí,  ïîäñåâ  ê
ñòîëó, íà÷àë ëèñòàòü èþíüñêèé íîìåð. à êàæäîé ñòåíå â ïîçîëî÷åííûõ  ðàìàõ
êðàñîâàëèñü èçîáðàæåíèß öâåòîâ. ‚ êàðòèíàõ áûëî íå÷òî íàñòîëüêî  îáúåìíîå,
÷òî îíä ïîäîøåë ê îäíîé èç íèõ è ïðèíßëñß åå èçó÷àòü. Žêàçàëîñü, ÷òî  ýòî
áûëè  âîâñå  íå  êàðòèíû,  à  ïîêðûòûå  ñòåêëîì  íèøè,  â  êîòîðûõ  ñòîßëè
ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå âàòåðôîðäñêèå âàçû ñî ñâåæèìè öâåòàìè.
   ‚ êîìíàòå áûëî î÷åíü òèõî, åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ãèïíîòèçèðóþùåãî  òèêàíüß
áîëüøèõ íàïîëüíûõ ÷àñîâ è åäâà ñëûøíîãî  øóìà  ãîëîñîâ  èç-çà  íàõîäßùåéñß
íàïðîòèâ âûõîäà äâåðè. àçäàëñß ùåë÷îê, äâåðü  ïðèîòêðûëàñü  è  ïîñëûøàëñß
ãîëîñ ñ ñèëüíûì èíîñòðàííûì àêöåíòîì, íàñòîßòåëüíî óâåùåâàâøèé êîãî-òî:
   - ó, ìèñòåð  ƒðþíñïàí,  ïàçåìó  ôè  òàê  âîëíîâàéòåñü.  ”ñå  ìè  õîòèì
çàðàáîòàòü, äà? àâåðüòå ìíå, åòîò ïðåêðàñåí êàìåí îáàøåëñß ìíå  ô  äåñßòü
òûñß÷à ôóíòîô. „åñßòü òûñß÷à! ”è íå ôüåðèòå ìíå? Šëßíóñü ôàì. ‘ëîôî ÷åñòè.
- Žòâåòîì áûëî íàñòîðîæåííîå ìîë÷àíèå, è òîãäà ïîñëåäîâàëà  çàêëþ÷èòåëüíàß
ñòàâêà. - îëøå òîôî! ‘ïîðþ íà ïßòü ôóíòîô!
   àçäàëñß ñìåõ.
   - ó è øòó÷êà æå âû, ‚èëëè, - ñêàçàë ãîëîñ ßâíîãî àìåðèêàíöà. - î ýòîò
íîìåð íå ïðîéäåò. ˆ ðàä áû âàì ïîìî÷ü, íî êàìíþ ýòîìó êðàñíàß öåíà  äåâßòü
òûñß÷. ó åùå ñîòíþ ñâåðõó òîëüêî äëß âàñ. ‹ó÷øåé öåíû  âàì  íà  “ëèöå  íå
íàéòè.
   „âåðü îòêðûëàñü è â ïðîåìå  ïîêàçàëèñü  áóäòî  ñîøåäøèé  ñ  òåàòðàëüíîé
ñöåíû àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí â  ïåíñíå  è  ïîäæàòûìè  ãóáàìè  è  ìàëåíüêèé
áåñïîêîéíîãî âèäà åâðåé ñ áîëüøîé êðàñíîé ðîçîé íà ëàöêàíå ïèäæàêà. ‚èäèìî
òî,  ÷òî  â  ïðèåìíîé  íàõîäèëèñü  ëþäè,  îêàçàëîñü  äëß   íèõ   ïîëíåéøåé
íåîæèäàííîñòüþ,  è,  áîðìî÷à  ïîä  íîñ  "ðîñòèòå,  èçâèíèòå"  íè  ê  êîìó
êîíêðåòíî íå îáðàùàßñü, àìåðèêàíåö ÷óòü  ëè  íå  áåãîì  âûïðîâîäèë  ñâîåãî
êîìïàíüîíà è çàõëîïíóë äâåðü.
   „àíêâåðòñ ïîäìèãíóë îíäó.
   - ‚îò âàì âåñü àëìàçíûé áèçíåñ êàê íà òàðåëî÷êå, - ñêàçàë îí. - òî áûë
‚èëëè èõðèíñ, îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ íåçàâèñèìûõ ìàêëåðîâ “ëèöû.  „óìàþ,
÷òî äðóãîé - ýòî îäèí èç òîðãîâöåâ ‘ýß. - Ží âíîâü óòêíóëñß â ñâîé æóðíàë,
à îíä, ïîäàâèâ æåëàíèå çàêóðèòü, âíîâü ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü "êàðòèíû".
   ‚íåçàïíî ìßãêàß, òèêàþùàß, ðîñêîøíàß òèøèíà âçîðâàëàñü. ‚ îäèí è òîò æå
ìîìåíò â êàìèíå ðàññûïàëîñü ïðîãîðåâøåå  ïîëåíî,  íàïîëüíûå  ÷àñû  ïðîáèëè
ïîëîâèíó ÷åòâåðòîãî,  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è  â  ïðèåìíóþ  âîøåë  êðóïíûé
òåìíîâîëîñûé ÷åëîâåê. ‘äåëàâ äâà øàãà, îí îñòàíîâèëñß è  ñòàë  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàòü íàõîäßùèõñß â ïðèåìíîé.
   - Œåíß çîâóò ‘ýé, - ãðóáî ñêàçàë îí. - —òî çäåñü  ïðîèñõîäèò?  —òî  âàì
çäåñü íàäî?
   „âåðü ñçàäè íåãî áûëî îòêðûòà. ‘åðæàíò „àíêâåðòñ ïîäíßëñß, âåæëèâî,  íî
ðåøèòåëüíî îáîøåë ÷åëîâåêà è çàêðûë åå.  ‡àòåì  îí  âåðíóëñß  íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû.
   - Ÿ - ñåðæàíò „àíêâåðòñ èç ñïåöñëóæáû ‘êîòëàíä-Ÿðäà, - ñêàçàë îí òèõî è
ïðèìèðèòåëüíî. - € ýòî, - ïîêàçàë îí íà îíäà, - ñåðæàíò  „æåéìñ.  Ÿ  âåäó
ðàññëåäîâàíèå ïî äåëó î êðàæå àëìàçîâ. îìîùíèê êîìèññàðà ïîäóìàë,  -  åãî
ãîëîñ ñòàë ïðßìî-òàêè áàðõàòíûì, - ÷òî âû ìîãëè áû íàì ïîìî÷ü.
   - „à? - ñïðîñèë ‘ýé. Ží ñ ïðåçðåíèåì ïåðåâîäèë âçãëßä ñ îäíîãî èç  ýòèõ
íèùèõ èùååê íà äðóãîãî, ïîðàæàßñü òîìó, ÷òî îíè  îñìåëèëèñü  íàðóøèòü  åãî
ïîêîé. - ðîäîëæàéòå.
   îêà ñåðæàíò „àíêâåðòñ, òîí êîòîðîãî  ïîêàçàëñß  áû  ëþáîìó  óãîëîâíèêó
óãðîæàþùå-ëàñêîâûì, ðàññêàçûâàë ïîìèíóòíî çàãëßäûâàß  â  ìàëåíüêóþ  ÷åðíóþ
çàïèñíóþ  êíèæå÷êó,  ñâîþ  èñòîðèþ,  ïåðåñûïàß  åå  îáîðîòàìè   âðîäå   "â
øåñòíàäöàòûõ..." è "òóò íàì ñòàëî èçâåñòíî...", îíä áåç ñòåñíåíèß  èçó÷àë
ãîñïîäèí  ‘ýß,  ÷òî  âïðî÷åì,  íå  ïðîèçâîäèëî  íà   ïîñëåäíåãî   íèêàêîãî
âïå÷àòëåíèß, êàê è âêðàä÷èâûé òîí ñåðæàíòà „àíêâåðòñà.
   ƒîñïîäèí ‘ýé áûë êðóïíûì, ìàññèâíûì ìóæ÷èíîé, òâåðäûì êàê êóñîê êâàðöà.
“  íåãî  áûëî  êâàäðàòíîå  ëèöî,  óãëîâàòîñòü  êîòîðîãî  ïîä÷åðêèâàëè  åãî
êîðîòêèå, òîð÷àùèå åæèêîì, æåñòêèå ÷åðíûå âîëîñû è îòñóòñòâèå áàêîâ. ðîâè
ó íåãî áûëè ÷åðíûìè è  ïðßìûìè,  âçãëßä  ÷åðíûõ  ãëàç  -  ïðîíèçûâàþùèé  è
ðåøèòåëüíûé. Žò áûë ÷èñòî âûáðèò,  ðîò  êàçàëñß  óçêîé  äëèííîé  è  ïðßìîé
ùåëüþ. Šâàäðàòíûé ïîäáîðîäîê è ìàññèâíàß ÷åëþñòü äîâåðøàëè ïîðòðåò. Ží áûë
îäåò â ïðîñòîðíûé ÷åðíûé îäíîáîðòíûé êîñòþì è áåëóþ ðóáàøêó ñ  òîíêèì  êàê
øíóðîê  áîòèíêà  ÷åðíûì  ãàëñòóêîì,  ïðèêðåïëåííûì  ó  âîðîòíèêà   çîëîòîé
áóëàâêîé â âèäå êîïüß.  …ãî  äëèííûå  ðóêè,  ðàññëàáëåííî  âèñåâøèå  âäîëü
òóëîâèùà,  çàêàí÷èâàëèñü  îãðîìíûìè  êèñòßìè,  òàêæå   ïîêðûòûìè   ÷åðíûìè
âîëîñàìè. îãè, îáóòûå â äîðîãèå ÷åðíûå òóôëè, áûëè ðàçìåðà 47-ãî.
   îíä îöåíèë åãî êàê æåñòîêîãî, ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, ïðåóñïåâøåãî â  ñäà÷å
ìíîæåñòâà íåïðîñòûõ ýêçàìåíîâ â óíèâåðñèòåòàõ  æèçíè,  ãäå,  êàçàëîñü,  îí
ïðîäîëæàë ó÷èòüñß è ïî ñåé äåíü......
   - à âîò â êàêèõ êàìíßõ ìû çàèíòåðåñîâàíû áîëüøå âñåãî, - çàâåðøàë  ñâîþ
ðå÷ü ñåðæàíò „àíêâåðòñ.  Ží  îïßòü  çàãëßíóë  â  ñâîþ  ÷åðíóþ  êíèæèöó.  -
"‚åññåëòîí", 20 êàðàò, äâà áðèëëèàíòà ÷èñòîé  âîäû  ïî  10  êàðàò  êàæäûé,
"†åëòûé ïðåìüåð", 30 êàðàò, "’îï êåéï", 15 êàðàò, è äâà "Šåéï  þíèîíà"  ïî
15 êàðàò. - Ží ñäåëàë  ïàóçó.  ‡àòåì  ïîäíßë  ãîëîâó  è  äåðçêî  ïîñìîòðåë
ãîñïîäèíó ‘ýþ ïðßìî â ãëàçà. - å ïîïàäàë ëè â âàøè  ðóêè,  ãîñïîäèí  ‘ýé,
èëè â ðóêè âàøèõ ëþäåé â üþ-‰îðêå êàêîé-íèáóäü èç ýòèõ  êàìíåé?  -  ìßãêî
ñïðîñèë îí.
   - åò, - îòðåçàë ‘ýé. - å ïîïàäàë. - Ží ïîäîøåë ê äâåðè è îòêðûë åå. -
€ òåïåðü - äî ñâèäàíèß, ãîñïîäà.
   å îáðàùàß áîëüøå íà íèõ âíèìàíèß, îí ðåøèòåëüíî âûøåë  èç  êîìíàòû,  è
îíè óñëûøàëè, êàê  îí  ïîäíèìàëñß  ïî  ëåñòíèöå.  àâåðõó  îòêðûëàñü  è  ñ
ãðîõîòîì çàõëîïíóëàñü äâåðü. àñòóïèëà òèøèíà.
   ‘åðæàíò „àíêâåðòñ íåâîçìóòèìî óáðàë ñâîþ  êíèæèöó  â  æèëåòíûé  êàðìàí,
âçßë øëßïó è âûøåë â õîëë, à îòòóäà - íà óëèöó. îíä ñëåäîâàë çà íèì.
   Žíè ñåëè â ïàòðóëüíóþ ìàøèíó, è îíä íàçâàë àäðåñ ñâîåé êâàðòèðû  ðßäîì
ñ Šèíäç-ðîóä. Šàê òîëüêî ìàøèíà òðîíóëàñü, ñåðæàíò „àíêâåðòñ ñáðîñèë ìàñêó
îôèöèàëüíîñòè. Šîãäà îí ïîâåðíóëñß ê îíäó, ãëàçà åãî õèòðî áëåñòåëè.
   - Ÿ, çíàåòå ëè, ïîëó÷èë íåìàëîå óäîâîëüñòâèå, - ðàäîñòíî ñêàçàë  îí.  -
å ÷àñòî ïîïàäàþòñß òàêèå òâåðäûå îðåøêè êàê ýòîò. € âû, ñýð,  óçíàëè  ÷òî
õîòåëè?
   îíä ïîæàë ïëå÷àìè.
   - —åñòíî ãîâîðß, ñåðæàíò, ß è íå çíàþ, ÷åãî õîòåë. î óæå è òî  õîðîøî,
÷òî  óäàëîñü  êàê  ñëåäóåò  ðàçãëßäåòü  ýòîãî  óôóñà  .  ‘ýß.   ‡àáàâíûé
÷åëîâå÷åê. ’îëüêî ß âñåãäà ïðåäñòàâëßë ñåáå òîðãîâöåâ  àëìàçàìè  íåñêîëüêî
èíà÷å.
   ‘åðæàíò „àíêâåðòñ ðàäîñòíî õèõèêíóë.
   - ‘ýð, - ñêàçàë îí, - åñëè ‘ýé òîðãóåò áðèëëèàíòàìè, òî ß ãîòîâ  ñúåñòü
ñâîþ øëßïó.
   - î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå?
   - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, - óëûáíóëñß ñåðæàíò „àíêâåðòñ. - Šîãäà ß ïåðå÷èñëßë
ïðîïàâøèå êàìíè, ß íàçâàë "†åëòûé ïðåìüåð" è äâà "Šåéï-þíèîíà".
   - ó è ÷òî?
   - „åëî â òîì, ñýð, ÷òî òàêèõ êàìíåé â ïðèðîäå ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò.


        5. "†…‹’›… ‹ˆ‘’œŸ"

   àïðàâëßßñü ïî äëèííîìó ïóñòîìó êîðèäîðó ê íîìåðó 350, îíä ÷óâñòâîâàë,
÷òî ëèôòåð ñëåäèò çà íèì. òî îíäà íå óäèâèëî. Ží çíàë, ÷òî íà äîëþ  ýòîé
ãîñòèíèöû ïðèõîäèòñß áîëüøå ìåëêèõ ïðåñòóïëåíèé, ÷åì êàêîé-ëèáî  äðóãîé  â
‹îíäîíå. ‚ýëëàíñ îäíàæäû ïðîäåìîíñòðèðîâàë åìó êðèìèíîãåííóþ êàðòó ‹îíäîíà
è ïîêàçàë íà öåëûé ëåñ ôëàæêîâ,  ðàñïîëîæèâøèõñß  âîêðóã  "’ðàôàëüãàðñêîãî
äâîðöà".
   - òà òî÷êà íà êàðòå î÷åíü ðàçäðàæàåò òåõ, êòî ñîñòàâëßåò òàêèå  êàðòû,
- ñêàçàë îí. -  Šàæäûé  ìåñßö  ñþäà  âòûêàåòñß  ñòîëüêî  áóëàâîê,  ÷òî  èì
ïðèõîäèòñß  íàêëåèâàòü  ñâåðõó  íîâûé  ëèñòîê  áóìàãè,  ÷òîáû  áûëî   êóäà
âêàëûâàòü ôëàæêè â ñëåäóþùèé ðàç.
   ðèáëèæàßñü ê êîíöó êîðèäîðà, îíä  óñëûøàë,  êàê  ãäå-òî  ðßäîì  ðîßëü
íàèãðûâàë äîâîëüíî ãðóñòíóþ ìåëîäèþ. “ äâåðè â íîìåð 350-é îí  ïîíßë,  ÷òî
ìóçûêà ðàçäàåòñß îòòóäà. Ží äàæå  óçíàë  ìåëîäèþ  -  "†åëòûå  ëèñòüß".  Ží
ïîñòó÷àë.
   - ‚õîäè, - ïîðòüå, âèäèìî, ïîçâîíèë â íîìåð, è åãî òàì æäàëè.
   îíä âîøåë â íåáîëüøóþ ïðèõîæóþ è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
   - ‡àïðè, - ñêàçàë ãîëîñ, ðàçäàâøèéñß èç ñïàëüíè.
   îíä ñäåëàë êàê åìó âåëåëè  è  ïðîøåë  íà  ñåðåäèíó  êîìíàòû,  ïîêà  íå
îêàçàëñß íàïðîòèâ îòêðûòîé äâåðè â ñïàëüíþ. Šîãäà îí øåë ìèìî ïîðòàòèâíîãî
ïðîèãðûâàòåëß, ïèàíèñò íà ïëàñòèíêå íà÷àë èãðàòü.
   îëóîáíàæåííàß, îíà ñèäåëà ïåðåä  òóàëåòíûì  ñòîëèêîì  ëèöîì  ê  ñïèíêå
ñòóëà, ãëßäß â òðåõñòâîð÷àòîå çåðêàëî è ïîëîæèâ ïîäáîðîäîê  íà  ñêðåùåííûå
ðóêè. ‚ñß åå ïîçà áûëà ðàññëàáëåííîé è êàê áû íåáðåæíîé.  “çåíüêàß  ÷åðíàß
ïîëîñêà ëèô÷èêà íà ñïèíå è ÷åðíûå  êðóæåâíûå  òðóñèêè  íå  ìîãëè  îñòàâèòü
îíäà ðàâíîäóøíûì.
   „åâóøêà çàêîí÷èëà èçó÷åíèå ñîáñòâåííîãî îòðàæåíèß â çåðêàëå è ïðèíßëàñü
ñïîêîéíî ðàçãëßäûâàòü îíäà.
   - ’àê ýòî òû íîâûé ïîìîùíèê, -  ñêàçàëà  îíà  õðèïëîâàòûì  ãîëîñîì,  íå
òåðïßùèì âîçðàæåíèé. - ‘àäèñü è ïîñëóøàé ìóçûêó.  òà  ïëàñòèíêà  -  ëó÷øå
âñåõ.
   ‘èòóàöèß íà÷àëà çàáàâëßòü îíäà. Ží  ïîñëóøíî  íàïðàâèëñß  ê  ñòîßâøåìó
ðßäîì ãëóáîêîìó êðåñëó, ïîäâèíóë  åãî  òàê,  ÷òîáû  âèäåòü  äåâóøêó  ÷åðåç
äâåðíîé ïðîåì, è ñåë.
   - å âîçðàæàåøü, åñëè ß çàêóðþ? - ñïðîñèë  îí,  âûíèìàß  èç  ïîðòñèãàðà
ñèãàðåòó.
   - îæàëóéñòà, åñëè òåáå áîëüøå íðàâèòñß èìåííî òàêîé âèä ñàìîóáèéñòâà.
   Œèññ Šåéñ âîçîáíîâèëà ìîë÷àëèâîå èçó÷åíèå  ñâîåãî  ëèöà  â  çåðêàëå,  à
ïèàíèñò íà ïëàñòèíêå ïðèñòóïèë ê "J'attendrai". òî áûëà ïîñëåäíßß âåùü, è
ïðîèãðûâàòåëü çàìîëê.
   å îáðàùàß íà îíäà íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, äåâóøêà, ïîèãðûâàß  áåäðàìè,
âñòàëà è ïîòßíóëàñü. Žíà ñëåãêà ïîâåðíóëà ãîëîâó, è ãðèâà çîëîòèñòûõ âîëîñ
òßæåëî óïàëà íà ïëå÷è.
   - …ñëè íðàâèòñß - ïåðåâåðíè, - ñêàçàë îíà áåçðàçëè÷íûì òîíîì. - Ÿ  áóäó
÷åðåç ïàðó ìèíóò. - ˆ îíà èñ÷åçëà èç ïîëß çðåíèß.
   îíä ïîäîøåë ê ïðîèãðûâàòåëþ è âçßë ïëàñòèíêó â ðóêè. òî  áûë  êîíöåðò
„æîðäæà ”åéåðà â ñîïðîâîæäåíèè ðèòìñåêöèè. îíä çàïîìíèë èíäåêñ  ïëàñòèíêè
- Vox 500. Ží ïîñìîòðåë, êàêèå âåùè åñòü íà îáîðîòå, è, ïðîïóñòèâ "La  Vie
en Rose",  ñ  êîòîðîé  ó  íåãî  áûëè  ñâßçàíû  îïðåäåëåííûå  âîñïîìèíàíèß,
ïîñòàâèë "Avrill au Portugal".
   ðåæäå ÷åì îòîéòè îò ïðîèãðûâàòåëß, îí âûòàùèë èç-ïîä íåãî ïîäñòàâêó  è
ïîäíåñ åå ê ñòîßâøåé íà ïèñüìåííîì ñòîëå  ëàìïå.  îâåðòåâ  åå  ïðè  ñâåòå
ëàìïû, îí îáíàðóæèë, ÷òî  íèêàêèõ  ñëåäîâ  íà  íåé  íå  áûëî.  îíä  ïîæàë
ïëå÷àìè, ïîëîæèë åå íà ìåñòî è âåðíóëñß â ñâîå êðåñëî.
   …ìó ïîäóìàëîñü, ÷òî ýòà ìóçûêà ãàðìîíèðóåò ñ  äåâóøêîé.  Šàçàëîñü,  ÷òî
âñå ìåëîäèè íàïèñàíû ñïåöèàëüíî  äëß  íåå.  å  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  ýòî  åå
ëþáèìàß ïëàñòèíêà. ‚ íåé áûëà òà æå áåññòûäíàß ÷óâñòâåííîñòü, ìàíåðíîñòü è
ïèêàíòíîñòü, ÷òî è â ãëàçàõ äåâóøêè, êîãäà îíà  èçó÷àëà  åãî  îòðàæåíèå  â
çåðêàëå.
   îíä íå ïûòàëñß çàðàíåå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê  äîëæíà  âûãëßäåòü  íåêàß
ìèññ Šåéñ, êîòîðîé ïîðó÷åíî ñëåäèòü çà íèì íà  âñåì  ïóòè  â  €ìåðèêó.  Ží
ñ÷èòàë ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß, ÷òî ýòî áóäåò óãîëîâíîãî âèäà  ïîòðåïàííàß
áàáåíêà  ñ  ðûáüèìè  ãëàçàìè  -  æåñòêàß  óãðþìàß  æåíùèíà,  óæå   çíàþùàß
"ìàðøðóò", ÷üå òåëî áîëüøå íå ìîãëî çàèíòåðåñîâàòü  áàíäèòîâ,  íà  êîòîðûõ
îíà ðàáîòàëà. “ ýòîé äåâóøêè, õîòß îíà è áûëà, áåçóñëîâíî, òåðòûì êàëà÷îì,
êîæà äûøàëà ñâåæåñòüþ, êàêîé áû íè áûëà èñòîðèß åå òåëà.
   Šàê æå åå çîâóò? îíä âíîâü ïîäíßëñß  è  ïîäîøåë  ê  ïðîèãðûâàòåëþ.  à
ïðèêðåïëåííîé ê ðó÷êå áèðêå êîìïàíèè  "àí-àì"  áûëî  íàïèñàíî:  "Œèññ  ’.
Šåéñ". ’.? îíä âåðíóëñß â êðåñëî. ’åðåçà? ’ýññ? ’ðóäè? ’èëëè? ‚ðîäå áû íè
îäíî èç èìåí íå ïîäõîäèëî. ˆ óæ, êîíå÷íî, íå ’ðèêñè, ’îíè èëè ’îììè.
   Ží âñå åùå ðàçìûøëßë íàä ýòîé ñëîæíîé  ïðîáëåìîé,  êîãäà  îíà  áåñøóìíî
âûøëà èç ñïàëüíè  è  îñòàíîâèëàñü,  îïåðøèñü  ëîêòåì  î  äâåðíîé  êîñßê  è
ïîäïåðåâ ãîëîâó ëàäîíüþ. Žíà çàäóì÷èâî ñìîòðåëà íà îíäà.
   îíä íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
   …ñëè íå ñ÷èòàòü øëßïêè, ìàëåíüêîé  è  ÷åðíîé,  êîòîðóþ  îíà  äåðæàëà  â
ñâîáîäíîé ðóêå, ìèññ Šåéñ áûëî  ãîòîâà  ê  âûõîäó.  à  íåé  áûë  øèêàðíûé
÷åðíûé, ñøèòûé íà çàêàç êîñòþì, îëèâêîâîãî öâåòà  áëóçêà,  çàñòåãíóòàß  äî
ãîðëà,  çîëîòèñòûå  ÷óëêè  è  ÷åðíûå,  íà  âèä  -  î÷åíü  äîðîãèå,   òóôëè
êðîêîäèëîâîé êîæè ñ  êâàäðàòíûìè  íîñêàìè.  à  ëåâîé  ðóêå  -  ýëåãàíòíûå
çîëîòûå ÷àñèêè íà ÷åðíîì ðåìåøêå, íà ïðàâîé - ìàññèâíûé  çîëîòîé  áðàñëåò.
‘ðåäíèé  ïàëåö  ïðàâîé  ðóêè  óêðàøàëî  êîëüöî  ñ  ñèßþùèì   ïðîäîëãîâàòûì
áðèëëèàíòîì, à â óøàõ - çîëîòûå ñåðüãè ñ ïëîñêèìè æåì÷óæèíàìè.
   Žíà áûëà î÷åíü êðàñèâà. ‚ûçûâàþùå êðàñèâà. ‚åñü åå âèä êðè÷àë: èäèòå âû
âñå ê ÷åðòó! åâîëüíî äóìàëîñü, ÷òî êðàñîòà åå - âåùü â  ñåáå,  è  ÷òî  åé
ñîâåðøåííî íàïëåâàòü, ÷òî ìîãóò ïîäóìàòü î íåé ìóæ÷èíû. ðîâè íàä áîëüøèìè
íàñìåøëèâûìè  ñåðûìè  ãëàçàìè  áûëè  èðîíè÷íî  ïðèïîäíßòû   è,   êàçàëîñü,
ãîâîðèëè: "Šîíå÷íî, ïðèßòåëü, ïîäîéòè, ïîïðîáóé. î ãîðå òåáå, åñëè òû  íå
ñóïåðìåí".
   ‘àìè  ãëàçà  áûëè  êàêèìè-òî  ïåðåëèâ÷àòûìè.   …ñëè   ïîäâåñêè   ëþñòðû
ïåðåëèâ÷àòû, ñàìà ëþñòðà ïðè èçìåíåíèè ñâåòà ìåíßåò öâåò. ’àê è ãëàçà ýòîé
äåâóøêè ìåíßëè ñâîé öâåò îò ñâåòëî-ñåðîãî äî ñî÷íîãî ñåðî-ãîëóáîãî.
   à åå ñëåãêà çàãîðåëîì ëèöå íå áûëî íèêàêîé êîñìåòèêè,  êðîìå  áîðäîâîé
ïîìàäû íà ñî÷íûõ ìßãêèõ è ÷óâñòâåííûõ ãóáàõ, ÷òî ïðèäàâàëî ðòó  âñå  ÷åðòû
"ãðåõîâíîñòè". î, ïîäóìàë îíä,  ýòî  íå  çàêîðåíåëàß  ãðåõîâíîñòü,  åñëè
ñóäèòü ïî óâåðåííîìó âçãëßäó, âëàñòíîìó è íàïðßæåííîìó.
   òîò âçãëßä áûë ñåé÷àñ íàïðàâëåí êàê áû ñêâîçü íåãî.
   - ˆòàê, òû - èòåð ”ðýíêñ, - ïðîèçíåñëà îíà  íèçêèì  ïðèßòíûì  ãîëîñîì,
ïðàâäà, ñ íîòêîé ñíèñõîäèòåëüíîñòè.
   - „à, - ñêàçàë îí, - è ß âñå ãàäàë, ÷òî æå ñòîèò çà èíèöèàëîì "’".
   Žíà çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå.
   - ’û ìîã áû âûßñíèòü ýòî è ó ïîðòüå, - ñêàçàëà  îíà.  -  "’"  -  çíà÷èò
’èôôàíè. - Žíà ïîäîøëà ê ïðîèãðûâàòåëþ è îñòàíîâèëà ïëàñòèíêó íà  ñåðåäèíå
"Je n'en connais pas la fin". ‡àòåì ïîâåðíóëàñü  ê  îíäó.  -  î  ýòî  íå
îáßçàòåëüíî çíàòü âñåì, - õîëîäíî äîáàâèëà îíà.
   îíä ïîæàë ïëå÷àìè è âñòàë ó îêíà, ñêðåñòèâ íîãè.
   îõîæå áûëî, ÷òî åãî áåççàáîòíîñòü  íà÷èíàëà  çëèòü  åå.  Žíà  ñåëà  çà
ïèñüìåííûé ñòîë.
   - ó ëàäíî, - ñêàçàëà îíà ðàçäðàæåííî, - ïåðåéäåì ê äåëó. ðåæäå âñåãî,
ñêàæè ìíå, ïî÷åìó òû âçßëñß çà ýòó ðàáîòó?
   - Šòî-òî óìåð.
   - ‚îò êàê, - îíà áûñòðî âçãëßíóëà íà îíäà. - Œíå  ãîâîðèëè,  ÷òî  òâîå
ðåìåñëî - êðàæè. - Žíà ñäåëàëà ïàóçó. - ‘ëó÷àéíî èëè óìûøëåííî?
   - ‘ëó÷àéíî. ‚ äðàêå.
   - ˆ òåïåðü òåáå íàäî ñìîòàòü óäî÷êè.
   - ˆ ýòî òîæå, íî íå ìåøàëî áû è çàðàáîòàòü.
   Žíà ñìåíèëà òåìó.
   - “ òåáß ÷òî - äåðåâßííàß íîãà èëè èñêóññòâåííûå çóáû?
   - èêàê íåò. îêà âñå ðîäíîå.
   Žíà íàõìóðèëàñü.
   - ‘êîëüêî ðàç ß ïðîñèëà íàéòè ìíå ÷åëîâåêà ñ  äåðåâßøêîé  âìåñòî  íîãè!
•îðîøî, ó òåáß åñòü êàêîå-íèáóäü õîááè èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå? Œîæåò  èäåè
êàêèå åñòü íàñ÷åò ïåðåâîçêè êàìåøêîâ?
   - ˆäåé íåò, - ñêàçàë îíä, - à èãðàþ ß â êàðòû è â ãîëüô. î  ß  âñåãäà
äóìàë,  ÷òî  äëß  òàêèõ  âåùèö  ëó÷øå  âñåãî  ïîäõîäßò  ðó÷êè  ñóíäóêîâ  è
÷åìîäàíîâ.
   - ’î æå ñàìîå äóìàþò è òàìîæåííèêè, - îòðåçàëà îíà. à íåñêîëüêî  ìèíóò
îíà çàäóìàëàñü. îòîì äîñòàëà ðó÷êó è ëèñò áóìàãè è ïîëîæèëà ïåðåä  ñîáîé.
- Šàêèìè ìß÷èêàìè äëß ãîëüôà òû ïîëüçóåøüñß? - ñïðîñèëà îíà áåç óëûáêè.
   - "„àíëîð-65", - òåïåðü è  îíä  ãîâîðèë  ñåðüåçíî.  -  ‚  ýòîì  ÷òî-òî
åñòü...
   Žíà íè÷åãî  íå  îòâåòèëà,  à  ïðîñòî  çàïèñàëà  íàçâàíèå.  îòîì  îïßòü
âçãëßíóëà íà îíäà. - àñïîðò ó òåáß åñòü?
   - ‚ îáùåì-òî åñòü, - ñêàçàë îíä, - íî íå íà ìîå íàñòîßùåå èìß.
   - ’àê, - îíà îïßòü ñòàëà ïîäîçðèòåëüíîé. - ˆ êàê æå òåáß çîâóò íà ñàìîì
äåëå?
   - „æåéìñ îíä.
   Žíà ôûðêíóëà.
   - î÷åìó áû íå „æîó „îó? - Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. - ‚ïðî÷åì, ýòî íèêîãî íå
âîëíóåò. ‘ìîæåøü çà äâà äíß ðàçäîáûòü àìåðèêàíñêóþ  âèçó  è  ñåðòèôèêàò  î
ïðèâèâêàõ?
   - „óìàþ, ÷òî ñìîãó, - îòâåòèë îíä.  (‘î  âñåì  ýòèì  ñïðàâèòñß  ñåêöèß
"Q"). - “ àìåðèêàíöåâ ïðîòèâ ìåíß  íè÷åãî  áûòü  íå  ìîæåò.  Šñòàòè,  è  â
ìåñòíîé ïîëèöåéñêîé êàðòîòåêå òîæå. Ÿ èìåþ â âèäó, íà ôàìèëèþ îíä.
   - Ž'êåé, - ñêàçàëà îíà. - ’åïåðü  ñëóøàé.  òî  òåáå  ïîíàäîáèòüñß  äëß
ïðîõîäà ÷åðåç èììèãðàöèîííóþ ñëóæáó. ’û åäåøü â ˜òàòû â ãîñòè  ê  ÷åëîâåêó
ïî èìåíè „åðåâî. Œàéêë „åðåâî. ‚ üþ-‰îðêå òû îñòàíîâèøüñß â "€ñòîðå".  Ží
òâîé àìåðèêàíñêèé äðóã, à ïîçíàêîìèëèñü âû ñ íèì âî  âðåìß  âîéíû.  -  Žíà
íåíàäîëãî ðàññëàáèëàñü. -  —òîáû  òû  çíàë,  ÷åëîâåê  òàêîé  äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâóåò è ïîäòâåðäèò òâîþ ëåãåíäó. î íèêòî íå  íàçûâàåò  åãî  Œàéêëîì.
‘ðåäè ñâîèõ äðóçåé, åñëè  ó  íåãî  òàêèå  âîîáùå  åñòü,  îí  èçâåñòåí  êàê
"’åíèñòîå" „åðåâî, - äîáàâèëà îíà ñ êèñëîé ìèíîé.
   îíä óëûáíóëñß.
   - òî âñå íå ñîâñåì ñìåøíî, êàê êàæåòñß, - ðåçêî ñêàçàëà  äåâóøêà.  Žíà
âûäâèíóëà ßùèê ñòîëà è âûíóëà îòòóäà òîëñòóþ ïà÷êó  ïßòèôóíòîâûõ  áàíêíîò,
ïåðåòßíóòóþ ðåçèíêîé. ðèêèíóâ, îíà âûòàùèëà  ïîëîâèíó  äåíåã,  à  îñòàòîê
ñóíóëà îáðàòíî â ßùèê. ‘âåðíóâ äåíüãè â òðóáî÷êó è ñòßíóâ èõ ðåçèíêîé, îíà
áðîñèëà èõ îíäó. îíä ïîäàëñß âïåðåä è ïîéìàë èõ.
   - ‡äåñü îêîëî 500 ôóíòîâ, - ñêàçàëà  äåâóøêà.  -  ‘íèìè  ñåáå  íîìåð  â
"èòöå" è ñîîáùè åãî êîîðäèíàòû â èììèãðàöèîííóþ ñëóæáó. Šóïè  ïîäåðæàííûé
÷åìîäàí è ñëîæè òóäà âñå, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñß  äëß  âîñêðåñíîé  èãðû  â
ãîëüô. Šóïè è êëþøêè äëß ãîëüôà. ˆ íå ïîêàçûâàéñß íèêîìó  íà  ãëàçà.  åéñ
"‚Ž€‘" íà üþ-‰îðê âå÷åðîì â ÷åòâåðã. ‡àâòðà óòðîì ïåðâûì äåëîì çàêàæè  íà
íåãî îäèí áèëåò: áåç íåãî ïîñîëüñòâî íå äàñò òåáå âèçó. ‚ 18.30 ó  "èòöà"
òåáß áóäåò æäàòü ìàøèíà. ‚ ÷åòâåðã âå÷åðîì. ‚îäèòåëü ïåðåäàñò òåáå  ìß÷èêè
äëß ãîëüôà, êîòîðûå òû ïîëîæèøü â ÷åìîäàí. ˆ, -  îíà  ïîñìîòðåëà  ïðßìî  â
ãëàçà, - íå äóìàé,  ÷òî  íà  ýòîì  òîâàðå  òåáå  óäàñòñß  íàãðåòü  ðóêè  â
îäèíî÷êó. ‚îäèòåëü ìàøèíû áóäåò  ïðè  òåáå  äî  òîãî  ìîìåíòà,  êàê  áàãàæ
ïîâåçóò ê ñàìîëåòó. „à è ß ñàìà áóäó â àýðîïîðòó. ’àê ÷òî  áåç  ãëóïîñòåé.
îíßë?
   îíä ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‘ ýòèì òîâàðîì ìíå îäíîìó íå ñïðàâèòüñß, - íåáðåæíî îòâåòèë îí. - Œíå
áû ÷åãî ïîìåëü÷å. € ÷òî áóäåò äàëüøå?
   - ‡à òàìîæíåé òåáß  âñòðåòèò  äðóãîé  âîäèòåëü.  Ží  âñå  è  ðàññêàæåò.
„àëüøå, - åå òîí ñòàë ñîâñåì äåëîâûì. - …ñëè íà òàìîæíå,  çäåñü  èëè  òàì,
ïðîèçîéäåò ÷òî-íèáóäü íåïðåäâèäåííîå - òû íè÷åãî íå  çíàåøü.  îíßòíî?  ’û
äàæå íå çíàåøü, êàê ýòè ìß÷èêè ïîïàëè  â  òâîé  ÷åìîäàí.  —òî  áû  îíè  íå
ñïðàøèâàëè è íå  ãîâîðèëè,  òû  äîëæåí  òâåðäèòü  îäíî:  íè÷åãî  íå  çíàþ.
ðèêèíüñß äóðà÷êîì. ‘ëåäèòü çà òîáîé áóäó ß. € ìîæåò áûòü è êòî-òî åùå, íå
çíàþ. …ñëè òåáß çàìåòóò â €ìåðèêå, òðåáóé âûçâàòü áðèòàíñêîãî êîíñóëà.  Žò
íàñ íèêàêîé ïîìîùè íå áóäåò. ‡à ýòî òåáå è ïëàòßò, íå òàê ëè?
   - ‘ïðàâåäëèâî, - ñêàçàë îíä. - …äèíñòâåííî êòî ìîã áû çàãðåìåòü âìåñòå
ñî ìíîé - ýòî òû. - Ží îöåíèâàþùå ïîñìîòðåë íà íåå. - € âîò ýòîãî  ìíå  áû
êàê ðàç è íå õîòåëîñü.
   - —óøü ñîáà÷üß, - ïðåçðèòåëüíî ìîëâèëà îíà. -  ’û  îáî  ìíå  íè÷åãî  íå
çíàåøü. ’àê ÷òî çà ìåíß íå áåñïîêîéñß, äðóæîê. ‹ó÷øå  ïîçàáîòüñß  î  ñàìîì
ñåáå. - Žíà ïîäíßëàñü è âñòàëà ïåðåä íèì. -  ˆ  íèêàêîãî  ïàíèáðàòñòâà,  -
ðåçêî ñêàçàëà îíà. - “ íàñ ðàáîòà. € î òîì, êàê ß ìîãó ïîñòîßòü  çà  ñåáß,
òû è íå äîãàäûâàåøüñß.
   îíä ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë åé ïðßìî â ãîðßùèå  ñåðûå  ãëàçà,  ïîòåìíåâøèå
ñåé÷àñ îò íåòåðïåíüß.
   - ‚ñå, ÷òî ñäåëàåøü òû, ß ñäåëàþ ëó÷øå. å áåñïîêîéñß. „óìàþ, ÷òî ß  íè
â ÷åì íå óñòóïëþ òåáå. àññëàáüñß, è õîòü íà ìèíóòó îñòàâü ñâîé ìåíòîðñêèé
òîí. Œíå ïðîñòî õîòåëîñü áû åùå âñòðåòèòüñß ñ òîáîé. Œîæåò áûòü, åñëè  âñå
ïðîéäåò êàê íàäî, óâèäèìñß  â  üþ-‰îðêå?  -  ðîèçíåñß  ýòè  ñëîâà,  îíä
÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåäàòåëåì. î äåâóøêà åìó äåéñòâèòåëüíî íðàâèëàñü  è  åìó
õîòåëîñü óçíàòü åå ïîáëèæå. „ðóãîå  äåëî,  ÷òî  ýòî  çíàêîìñòâî  ìîãëî  áû
ïîìî÷ü åìó ãëóáæå âíåäðèòüñß â ñåòü...
   ‘ ìèíóòó îíà çàäóì÷èâî ñìîòðåëà íà íåãî. ‚çãëßä  åå  ïîñâåòëåë,  ñæàòûå
ãóáû ðàññëàáèëèñü. Šîãäà îíà îòâåòèëà, ãîëîñ åå ïî÷òè äðîæàë.
   - Ÿ, ß... òî åñòü, - îíà ðåçêî îòâåðíóëàñü. - —åðò! - ‘êàçàëà  îíà,  íî
ïðîçâó÷àëî ýòî êàê-òî ðàñòåðßííî. - ‚ ïßòíèöó âå÷åðîì ß  ñâîáîäíà.  „óìàþ,
÷òî ìû ìîãëè áû ïîóæèíàòü âìåñòå. Šëóá "21" íà 52-é  óëèöå.  ‚ñå  òàêñèñòû
åãî çíàþò. ‚ âîñåìü âå÷åðà. …ñëè âñå áóäåò íîðìàëüíî.  “ñòðàèâàåò?  -  îíà
âíîâü ïîâåðíóëàñü ê íåìó, íî ñìîòðåëà íå â ãëàçà, à ñêîðåå, íà ãóáû.
   - ‚ïîëíå, - ñêàçàë îíä. Ží ïîäóìàë, ÷òî íàñòàëî âðåìß  óõîäèòü,  èíà÷å
îí ìîæåò ñîâåðøèòü îøèáêó. - ’àê, - äåëîâèòî  ïðîèçíåñ  îí,  -  —òî-íèáóäü
åùå?
   - åò, - îòâåòèëà îíà, à çàòåì, ñëîâíî òîëüêî ÷òî  âñïîìíèëà  î  ÷åì-òî
âàæíîì, ñïðîñèëà ðåçêî: - ‘êîëüêî âðåìåíè?
   îíä ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - åç äåñßòè øåñòü.
   - Œíå ïîðà çàíßòüñß äåëîì, - ñêàçàëà îíà. Šàê  áû  ïîêàçûâàß,  ÷òî  åìó
ïîðà óõîäèòü, îíà íàïðàâèëàñü ê äâåðè. îíä äâèíóëñß çà íåé. îëîæèâ  ðóêó
íà ðó÷êó äâåðè, îíà îáåðíóëàñü. Žíà ïîñìîòðåëà íà  íåãî,  è  â  ãëàçàõ  åå
çàñâåòèëàñü óâåðåííîñòü è òåïëîòà. -  ‘  òîáîé  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå,  -
ñêàçàëà îíà. - ’îëüêî â ñàìîëåòå äåðæèñü îò ìåíß ïîäàëüøå. …ñëè ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èòüñß - íå ïàíèêóé. …ñëè ó òåáß âñå ïðîéäåò íîðìàëüíî, -  â  åå  ãîëîñ
âíîâü âêðàëàñü íîòêà ïðåâîñõîäñòâà, - ß ïîñòàðàþñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû òåáå
ïîðó÷àëè òàêèå äåëà ïî÷àùå.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë îíä. - ûëî  áû  íåïëîõî.  Œíå  íðàâèòñß  ñ  òîáîé
ðàáîòàòü.
   ‘ëåãêà ïîâåäß ïëå÷àìè, îíà îòêðûëà äâåðü è ïðîïóñòèëà îíäà â  êîðèäîð.
îíä ïîâåðíóëñß ê íåé.
   - “âèäèìñß â ýòîì òâîåì êëóáå "21", - ñêàçàë îí. …ìó õîòåëîñü  äîáàâèòü
åùå ÷òî-íèáóäü, íàéòè êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã îñòàòüñß ñ íåé,  ýòîé  îäèíîêîé
äåâóøêîé, ñëóøàþùåé ïðîèãðûâàòåëü è ðàññìàòðèâàþùåé ñåáß â çåðêàëî.
   î åå ìûñëè áûëè óæå ãäå-òî äàëåêî, è âûãëßäåëà îíà  ñåé÷àñ  ñîâåðøåííî
÷óæîé.
   - Šîíå÷íî, - áåçðàçëè÷íûì òîíîì ïðîèçíåñëà  îíà.  …ùå  îäèí  âçãëßä  íà
íåãî, è äâåðü ìåäëåííî, íî ðåøèòåëüíî çàêðûëàñü ïåðåä íèì.
   îêà îíä øåë ïî êîðèäîðó ê ëèôòó, äåâóøêà  ñòîßëà  ó  äâåðè  è  æäàëà,
êîãäà çàòèõíóò åãî øàãè. îòîì, ñ ãðóñòüþ â ãëàçàõ, îíà ìåäëåííî ïîäîøëà ê
ïðîèãðûâàòåëþ è âêëþ÷èëà åãî. ‚çßâ òó æå ïëàñòèíêó, îíà âûáðàëà ïîäõîäßùóþ
ïî íàñòðîåíèþ ìåëîäèþ. îñòàâèëà  ïëàñòèíêó  è  îïóñòèëà  èãëó.  ‡àçâó÷àëà
ìåëîäèß "Je n'en connais pas la fin". „åâóøêà ñëóøàëà è äóìàëà î ÷åëîâåêå,
ñòîëü íåîæèäàííî âîðâàâøèìñß â åå æèçíü. ƒîñïîäè, ñ  îò÷àßíèåì  è  ãîðå÷üþ
ïîäóìàëà îíà, åùå îäèí  áàíäþãà.  åóæåëè  åé  òàê  è  ñóæäåíî  âñþ  æèçíü
ïðîâåñòè ñðåäè íèõ? î êîãäà ìóçûêà êîí÷èëàñü, ëèöî åå ñâåòèëîñü ðàäîñòüþ,
è, ïóäðßñü ïåðåä âûõîäîì, îíà óæå ìóðëûêàëà ìåëîäèþ ñåáå ïîä íîñ.
   à óëèöå îíà îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà íà ÷àñû. „åñßòü ìèíóò  ñåäüìîãî.
Žñòàëîñü ïßòü  ìèíóò.  —åðåç  ’ðàôàëüãàðñêóþ  ïëîùàäü  îíà  íàïðàâèëàñü  ê
ñòàíöèè ìåòðî —àðèíã-êðîññ, îáäóìûâàß, ÷òî îíà äîëæíà áóäåò ñêàçàòü. ‚îéäß
â ìåòðî, îíà íàïðàâèëàñü ê òåëåôîííîé áóäêå, êîòîðîé âñåãäà ïîëüçîâàëàñü â
òàêèõ ñëó÷àßõ.
   îâíî â 6.15 îíà íàáðàëà íîìåð â  “ýëáåêå.  Šàê  è  âñåãäà  ïîñëå  äâóõ
ãóäêîâ ðàçäàëñß ùåë÷îê àâòîîòâåò÷èêà. „âàäöàòü ñåêóíä â òðóáêå ðàçäàâàëîñü
òîëüêî ñëàáîå øèïåíèå.  îòîì  ìåõàíè÷åñêèé  ãîëîñ  åå  íåèçâåñòíîãî  øåôà
ïðîèçíåñ òîëüêî îäíî ñëîâî: "ƒîâîðèòå". ˆ âíîâü ëèøü øóðøàùàß òèøèíà.
   Žíà óæå äàâíî  ïðèó÷èëà  ñåáß  íå  âîëíîâàòüñß,  ñëûøà  ýòó  îòðûâèñòóþ
áåçëèêóþ êîìàíäó. Žíà áûñòðî, íî ÷åòêî çàãîâîðèëà â òðóáêó:
   - Šåéñ âûçûâàåò ABC. îâòîðßþ. Šåéñ âûçûâàåò ABC.
   àóçà.
   - Šóðüåð óäîâëåòâîðèòåëåí. àñòîßùåå èìß -  „æåéìñ  îíä.  òî  æå  èìß
áóäåò è â ïàñïîðòå. ˆãðàåò â ãîëüô è ïîâåçåò êëþøêè. ðåäëàãàþ ìß÷èêè  äëß
ãîëüôà. îëüçóåòñß ìß÷èêàìè "„àíëîï-65".  ‚ñå  äîãîâîðåííîñòè  îñòàþòñß  â
ñèëå. óäó çâîíèòü äëß ïîäòâåðæäåíèß îïåðàöèè â 19.15 è â  20.15.  “  ìåíß
âñå.
   …ùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíà ñëóøàëà øåëåñò  â  òðóáêå,  çàòåì  ïîâåñèëà
òðóáêó è âåðíóëàñü â  ãîñòèíèöó.  ˆç  íîìåðà  îíà  çàêàçàëà  áîêàë  ñóõîãî
"Œàðòèíè", è, ïîëó÷èâ åãî, ñåëà, çàêóðèëà è  âêëþ÷èëà  ïðîèãðûâàòåëü.  Žíà
æäàëà ñåìè ÷àñîâ ïßòíàäöàòè ìèíóò.
   ‚ 19.15, à ìîæåò áûòü òîëüêî â 20.15 îíà óñëûøèò â òðóáêå  ìåõàíè÷åñêèé
ïðèãëóøåííûé ãîëîñ: "€‚‘ âûçûâàåò Šåéñ. îâòîðßþ. €‚‘ âûçûâàåò Šåéñ..."  €
äàëüøå ïîñëåäóþò èíñòðóêöèè.
   €  ãäå-òî,  â  êàêîé-íèáóäü  ñíßòîé  íà  âðåìß   ëîíäîíñêîé   êâàðòèðå,
ìàãíèòîôîí îñòàíîâèòñß, êîãäà îíà ïîëîæèò òðóáêó. ˆ,  ìîæåò  áûòü,  êòî-òî
îòêðîåò è çàêðîåò  íåèçâåñòíóþ  äâåðü,  íåñëûøíî  ñïóñòèòñß  ïî  ñòóïåíßì,
âûéäåò íà íåèçâåñòíóþ óëèöó è ñêðîåòñß âäàëè.


        6. ‚ “’ˆ

   ‚ ÷åòâåðã, â øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà â ñïàëüíå ñâîåãî íîìåðà â "èòöå"  îíä
çàíèìàëñß óïàêîâêîé ÷åìîäàíà. òî áûë óæå  ñîëèäíî  ïîòåðòûé,  íî  çíàâøèé
ëó÷øèå âðåìåíà, ÷åìîäàí  èç  ñâèíîé  êîæè  ôèðìû  "èâåëåéøí",  ñîäåðæèìîå
êîòîðîãî âïîëíå îòâå÷àëî åãî âíåøíåìó âèäó. ‚å÷åðíèå êîñòþìû, ëåãêèé áåëûé
ñ ÷åðíîé îòäåëêîé êîñòþì äëß ïèêíèêîâ è ãîëüôà,  òóôëè  äëß  ãîëüôà  ôèðìû
"‘ýêñîí", íåñêîëüêî øåëêîâûõ áåëûõ è  ñèíèõ  ñîðî÷åê  ñ  ïðèñòåãèâàþùèìèñß
âîðîòíè÷êàìè ôèðìû "‘è  €éëåíä",  ðóáàøêè  ñ  êîðîòêèìè  ðóêàâàìè,  íîñêè,
ãàëñòóêè, íåéëîíîâîå áåëüå, äâå øåëêîâûå ïèæàìíûå êóðòêè. Žäåò áûë îíä  â
òåìíî-ñèíèé êàìâîëüíûé òðîïè÷åñêèé êîñòþì.
   è íà îäíîé èç âåùåé íèêîãäà íå áûëî íèêàêèõ ïîìåòîê èëè èíèöèàëîâ.
   îíä óëîæèë ÷åìîäàí è ïðèñòóïèë ê ñáîðó íåáîëüøîãî  àòòàøå-êåéñà,  êóäà
îí óáðàë óìûâàëüíûå è áðèòâåííûå ïðèíàäëåæíîñòè, êíèãó ’îììè  €ðìóðà  "Šàê
ëó÷øå âñåãî èãðàòü â ãîëüô", áèëåò íà ñàìîëåò è ïàñïîðò.  €òòàøå-êåéñ  áûë
òàêæå ñäåëàí èç ñâèíîé êîæè. î èçãîòîâèëà åãî ‘åêöèß è ïîýòîìó â íåì áûëî
íåáîëüøîå òàéíîå îòäåëåíèå, ãäå ëåæàë ãëóøèòåëü ê åãî ïèñòîëåòó è òðèäöàòü
ïàòðîíîâ 25-ãî êàëèáðà.
   àçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.  îíä  ðåøèë,  ÷òî  ýòî,  íåñêîëüêî  ðàíüøå
íàçíà÷åííîãî  ñðîêà,  ïðèøëà  ìàøèíà,  íî,   îêàçàëîñü,   çâîíèë   ïîðòüå,
ñîîáùèâøèé, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü  ôèðìû  "žíèâåðñàë  êñïîðò"  ïðèíåñ  ïèñüìî
"ëè÷íî äëß ãîñïîäèíà îíäà".
   - óñòü îí ïîäíèìåòñß, - ñêàçàë îíä, óäèâëßßñü íåîæèäàííîìó âèçèòó.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí âïóñòèë â íîìåð ÷åëîâåêà â öèâèëüíîé îäåæäå, â
êîòîðîì ñðàçó æå ïðèçíàë îäíîãî èç ïîñûëüíûõ ˜òàá-êâàðòèðû.
   - „îáðûé âå÷åð, ñýð, - ñêàçàë ÷åëîâåê. ˆç âíóòðåííåãî êàðìàíà îí äîñòàë
áîëüøîé áåëûé êîíâåðò è ïðîòßíóë îíäó. - Ÿ äîëæåí äîæäàòüñß, ïîêà  âû  íå
ïðî÷òåòå ïèñüìî, è âåðíóòü åãî íàçàä, ñýð.
   îíä âñêðûë áåëûé êîíâåðò, èçâëåê  îòòóäà  ãîëóáîé  êîíâåðò  è,  ñëîìàâ
ïå÷àòü, äîñòàë ïèñüìî.
   Žíî áûëî íàïå÷àòàíî íà ãîëóáîé ñòàíäàðòíîé áóìàãå. è  èìåíè  àäðåñàòà,
íè ïîäïèñè îòïðàâèòåëß íå áûëî. îíä ñðàçó óçíàë  êðóïíûé  øðèôò,  êîòîðûì
ïå÷àòàëèñü ïîñëàíèß ñàìîãî Œ.
   Ží ïðåäëîæèë ïîñûëüíîìó êðåñëî, à ñàì óñòðîèëñß  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì
ëèöîì ê îêíó.
   "ˆç ‚àøèíãòîíà ñîîáùàþò (ãîâîðèëîñü  â  ìåìîðàíäóìå),  ÷òî  ïîä  èìåíåì
óôóñà . ‘ýß  âûñòóïàåò  „æåê  ‘ïýíã,  ïîäîçðåâàåìûé  â  ïðåñòóïëåíèßõ  è
óïîìßíóòûé â „îêëàäå Šåôîâåðà, íî íè ðàçó  íå  ñóäèìûé.  ‚ìåñòå  ñî  ñâîèì
áðàòîì-áëèçíåöîì ‘åðàôèìî ‘ïýíãîì  âîçãëàâëßåò  "àíäó  ‘ïýíãîâ",  âåäóùóþ
êðóïíûå îïåðàöèè  â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ.  ßòü  ëåò  íàçàä  áðàòüß  ‘ïýíã
"âëîæèëè  äåíüãè"  â  ïðèîáðåòåíèå   êîíòðîëüíîãî   ïàêåòà   àêöèé   "„îìà
áðèëëèàíòîâ". ‘ òåõ ïîð â äåßòåëüíîñòè ýòîé ôèðìû íè÷åãî  ïðîòèâîçàêîííîãî
èëè êîìïðîìåòèðóþùåãî íå íàáëþäàëîñü.
   ðàòüßì  ïðèíàäëåæèò  íåêàß  "òåëåôîííàß  ñåòü",   ñâßçûâàþùàß   èõ   ñ
íåîôèöèàëüíûìè  áóêìåêåðàìè   â   åâàäå   è   Šàëèôîðíèè   è   ßâëßþùàßñß
ñîîòâåòñòâåííî, íåçàêîííîé. àçûâàåòñß îíà "àäåæíàß ñâßçü". ‚  ‹àñ-‚åãàñå
èì ïðèíàäëåæèò òàêæå îòåëü "’èàðà", ãäå ðàñïîëîæåíà øòàá-êâàðòèðà ‘åðàôèìî
‘ïýíãà, è, áëàãîäàðß çàêîíàì åâàäû î  íàëîãîîáëîæåíèè,  ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ôèðìû "ðèëëèàíòîâûé äîì".
   ‚àøèíãòîí ñîîáùàåò, ÷òî "àíäà ‘ïýíãîâ" ïðîßâëßåò î÷åâèäíûé  èíòåðåñ  ê
òàêèì âèäàì  íåëåãàëüíîé  äåßòåëüíîñòè,  êàê  íàðêîòèêè  è  îðãàíèçîâàííàß
ïðîñòèòóöèß. òîé ñôåðîé çàïðàâëßåò èç üþ-‰îðêà  Œàéêë  ("’åíèñòûé")  ’ðè
[Tree (àíãë.)  -  äåðåâî],  ïßòü  ðàç  ñóäèìûé  çà  ïðàâîíàðóøåíèß.  ‘âîèõ
ïðåäñòàâèòåëåé áàíäà èìååò â Œàéàìè è —èêàãî.
   ‚àøèíãòîí ñ÷èòàåò "àíäó ‘ïýíãîâ" îäíîé èç íàèáîëåå "âëèßòåëüíûõ"  áàíä
â ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ,  èìåþùåé  îòëè÷íûå  êîíòàêòû  â  ãîñóäàðñòâåííîì  è
ôåäåðàëüíîì àïïàðàòå è â ïîëèöèè.  "àíäà  ‘ïýíãîâ"  êîòèðóåòñß  ñòîëü  æå
âûñîêî, êàê "Šëèâëåíäñêàß îðãàíèçàöèß" è "óðïóðíàß áàíäà" èç „åòðîéòà.
   Œû íå ñîîáùàëè â ‚àøèíãòîí î ïðè÷èíàõ, çàñòàâèâøèõ íàñ çàèíòåðåñîâàòüñß
ýòèì äåëîì, íî â òîì  ñëó÷àå,  åñëè  ðàññëåäîâàíèå  ïðèâåäåò  ê  îïàñíîñòè
ñòîëêíîâåíèß ñ ãàíãñòåðàìè, âû äîëæíû ñðàçó æå äîëîæèòü îá ýòîì è âûéòè èç
èãðû, ïåðåäàâ âñå ðåçóëüòàòû â ”.
   òî - ïðèêàç.
   îäòâåðæäåíèåì ïîëó÷åíèß ýòîãî  ïðèêàçà  áóäåò  âîçâðàùåíèå  íàñòîßùåãî
äîêóìåíòà â çàïå÷àòàííîì êîíâåðòå".
   îäïèñè íå áûëî. îíä åùå ðàç ïðîáåæàë ïî ïèñüìó ãëàçàìè, ñâåðíóë åãî è
ïîëîæèë â îäèí èç ãîñòèíè÷íûõ êîíâåðòîâ.
   Ží ïîäíßëñß è ïðîòßíóë êîíâåðò êóðüåðó.
   - îëüøîå ñïàñèáî, - ñêàçàë îí. Ÿ íå ïîéäó âàñ ïðîâîæàòü.
   - „à, ñýð. Šîíå÷íî, ñýð, - ñêàçàë êóðüåð. Ží ïîäîøåë ê äâåðè  è  îòêðûë
åå. - „î ñâèäàíèß, ñýð.
   - „î ñâèäàíèß.
   „âåðü áåñøóìíî çàêðûëàñü. îíä  ïîäîøåë  ê  îêíó  è  ñòàë  ñìîòðåòü  íà
ðàñêèíóâøèéñß íàïðîòèâ ïàðê.
   à ìãíîâåíèå  îí  ßñíî  ïðåäñòàâèë  ñåáå  ñèäßùåãî  â  ñâîåì  ïóñòûííîì
êàáèíåòå õóäîùàâîãî ïîæèëîãî ÷åëîâåêà.
   åðåäàòü äåëî â ”? îíä çíàë, ÷òî ýòîò ïðèêàç èñõîäèë  îò  Œ.  î  îí
òàêæå çíàë, êàê ãîðüêî áóäåò Œ. îáðàùàòüñß çà ïîìîùüþ ê  äãàðó  ƒóâåðó  è
ïðîñèòü åãî òàñêàòü àíãëèéñêèå êàøòàíû èç îãíß.
   ƒëàâíûìè ñëîâàìè â ìåìîðàíäóìå  áûëè  ñëîâà  "îïàñíîñòü  ñòîëêíîâåíèß".
àñêîëüêî "îïàñíî ñòîëêíîâåíèå" ðåøàòü îíäó ñàìîìó. î ñðàâíåíèþ ñ òåì, ñ
êåì îíäó ðàíüøå äîâîäèëîñü èìåòü  äåëî,  âðßä  ëè  ýòè  áàíäþãè  îêàæóòñß
îïàñíûìè. ˆëè îí íå ïðàâ? îíäó íåîæèäàííî âñïîìíèëîñü êâàäðàòíîå êàìåííîå
ëèöî óôóñà . ‘ýß. ó ÷òî æ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå íå  ïîìåøàåò  âçãëßíóòü  íà
áðàòöà ñî ñòîëü ýêçîòè÷åñêèì èìåíåì. ‘åðàôèìî. ’àêèå èìß ñêîðåå ïîäîøëî áû
êàêîìó-íèáóäü îôèöèàíòó íî÷íîãî ðåñòîðàí÷èêà èëè ïðîäàâöó ìîðîæåíîãî. î è
ýòè ëþäè íè÷åì íå îòëè÷àþòñß. ’àêæå ñêëîííû ê äåøåâîé òåàòðàëüíîñòè.
   îíä ïîæàë ïëå÷àìè. —àñû ïîêàçûâàëè 6.25. Ží åùå ðàç îñìîòðåë  êîìíàòó.
‚ñå áûëî â ïîðßäêå. îâèíóßñü èìïóëüñó,  èç  âèñåâøåé  ïîäìûøêîé  çàìøåâîé
êîáóðû åãî ïðàâàß ðóêà âûõâàòèëà àâòîìàòè÷åñêóþ "åðåòòó" 25-êàëèáðà. òîò
íîâûé ïèñòîëåò â êà÷åñòâå íàïîìèíàíèß  ïîäàðèë  åìó  Œ.  ïîñëå  âûïîëíåíèß
ïîñëåäíåãî  çàäàíèß,  ñîïðîâîäèâ  çàïèñêîé  ñî  ñëîâàìè  "òî  ìîæåò  òåáå
ïðèãîäèòüñß".
   îíä ïîäîøåë ê êðîâàòè, âûíóë îáîéìó,  à  îñòàâøèéñß  â  êàíàëå  ñòâîëà
ïàòðîí âûòðßõíóë íà  ïîêðûâàëî.  åðåäåðíóâ  çàòâîð,  îí  ìßãêî  íàæàë  íà
ñïóñêîâîé êðþ÷îê. àçäàëñß ùåë÷îê. Ží âíîâü îòòßíóë çàòâîð, óáåäèëñß,  ÷òî
âîêðóã áîéêà, êîòîðûé îí ñòîëüêî øëèôîâàë, äîâåäß äî îñòðèß èãëû,  íåò  íè
ïûëèíêè, ëàñêîâî ïðîâåë ðóêîé ïî âîðîíåíîìó ñòâîëó äî äóëà, ñ êîòîðîãî  îí
ñàì ñïèëèë ìóøêó. ‡àòåì îí  çàãíàë  îäèí  ïàòðîí  â  îáîéìó,  îáîéìó  -  â
ðóêîßòêó, ïîñòàâèë îðóæèå íà ïðåäîõðàíèòåëü è ïîëîæèë  åãî  â  êîáóðó  ïîä
ïèäæàêîì.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí.
   - ‚àøà ìàøèíà ó ïîäúåçäà, ñýð.
   îíä ïîëîæèë òðóáêó. ˆòàê, âîò îíî. à÷àëî ïóòè. Ží çàäóì÷èâî ïîäîøåë ê
îêíó è âíîâü âçãëßíóë íà çåëåíûå  êðîíû  äåðåâüåâ.  Ží  îùóòèë  ïóñòîòó  â
ãðóäè, áîëü ðàññòàâàíèß ñ ýòèìè äåðåâüßìè, ñ ëåòíèì  ‹îíäîíîì,  è  ÷óâñòâî
óßçâèìîñòè ïðè  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî  çà  èñêëþ÷åíèåì  òåëåôîííîãî  çâîíêà,
êîòîðîãî, êàê îí ïîíèìàë, îí è íå ñäåëàåò, ïîõîæåå  íà  êðåïîñòü  îãðîìíîå
çäàíèå íà èäæåíò-ïàðêå óæå âíå åãî äîñßãàåìîñòè.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è ïîêà øâåéöàð çàáèðàë áàãàæ è  íåñ  ïî  êîðèäîðó  ê
ëèôòàì, îíä óæå îòðåøèëñß îò âñåõ èíûõ ìûñëåé è äóìàë  ëèøü  î  òîì,  ÷òî
ìîæåò æäàòü åãî ó íà÷àëà ðàñêðûâàþùåéñß ïåðåä íèì çà äâåðßìè îòåëß  "èòö"
ñåòè.
   Œàøèíà áûëà ÷åðíûì "€ðìñòðîíã ‘èääåëè ‘ýôôàéåðîì" ñ  êðàñíûìè  íîìåðàìè
òîðãîâîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà.
   - ‚àì áóäåò ëó÷øå íà ïåðåäíåì  ñèäåíüè,  -  ñêàçàë  îäåòûé  â  óíèôîðìó
øîôåð. ˆ ýòî âîâñå íå çâó÷àëî êàê ïðèãëàøåíèå.  Žáà  ÷åìîäàíà  è  ñóìêà  ñ
êëþøêàìè äëß ãîëüôà áûëè óëîæåíû íà çàäíåì ñèäåíüè. îíä ñåë ïîóäîáíåå  è,
êîãäà ìàøèíà âûåõàëà íà èêàäèëëè,  ñòàë  ðàçãëßäûâàòü  âîäèòåëß.  Žäíàêî,
âñå, ÷òî îí óâèäåë - ýòî ðåçêî î÷åð÷åííûé ïðîôèëü ïîä  êîçûðüêîì  ôóðàæêè.
ƒëàçà  áûëè  ñêðûòû  ïîä  íåáîëüøèìè  ÷åðíûìè  î÷êàìè.   óêè,   ìàñòåðñêè
ñïðàâëßþùèåñß ñ ðóëåì è  ðû÷àãîì  ïåðåêëþ÷åíèß  ñêîðîñòåé,  áûëè  îáòßíóòû
êîæàíûìè ïåð÷àòêàìè.
   - å ïûæòåñü, ìèñòåð. àñëàæäàéòåñü åçäîé. - ƒîëîñ  áûë  ñ  áðóêëèíñêèì
àêöåíòîì.  -  ˆ  ëó÷øå  íå  ñòàðàéòåñü  ïîáåñåäîâàòü  ñî  ìíîé.  Œåíß  ýòî
ðàçäðàæàåò.
   îíä óëûáíóëñß è ïðîìîë÷àë. ‘äåëàë êàê åãî ïðîñèëè. ‘îðîê ëåò,  ïîäóìàë
îí.  ‘åìüäåñßò  øåñòü   êèëîãðàììîâ.   ‘òî   âîñåìüäåñßò.   ‡àïàõ   òàáàêà
îòñóòñòâóåò. „îðîãèå òóôëè. Žäåâàåòñß àêêóðàòíî. Œåøêîâ ïîä  ãëàçàìè  íåò.
ðååòñß äâà ðàçà â äåíü ýëåêòðîáðèòâîé.
   îñëå ïîâîðîòà â êîíöå ƒðåéã âåñò  îóä  âîäèòåëü  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ó
îáî÷èíû. Ží îòêðûë ïåð÷àòî÷íûé ßùèê è îñòîðîæíî âûíóë îòòóäà  øåñòü  íîâûõ
ìß÷èêîâ. "„àíëîï-65" â ÷åðíîé óïàêîâî÷íîé áóìàãå, ñêðåïëåííîé íåïîðâàííûìè
ýòèêåòêàìè. å âûêëþ÷àß äâèãàòåëß, îí âûëåç  èç  ìàøèíû  è  îòêðûë  çàäíþþ
äâåðöó. ƒëßäß ÷åðåç ïëå÷î, îíä ñìîòðåë, êàê òîò ðàññòåãíóë êàðìàí÷èê  äëß
ìß÷åé íà ñóìêå äëß ãîëüôà è àêêóðàòíî, îäèí çà äðóãèì, ïîëîæèë øåñòü íîâûõ
ìß÷èêîâ ê óæå ëåæàâøèì òàì ñòàðûì è íîâûì ìß÷èêàì.  ‡àòåì,  íå  ãîâîðß  íè
ñëîâà, âîäèòåëü âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî, è ïîåçäêà ïðîäîëæàëàñü.
   ‚ ‹îíäîíñêîì àýðîïîðòó îíä áåç  ïðîáëåì  ñäàë  áàãàæ,  îôîðìèë  áèëåò,
êóïèë â êèîñêå ãàçåòó "ˆâíèíã ñòýíäàðä". Žòñ÷èòûâàß ìîíåòêè åãî  ðóêà  êàê
áû ñëó÷àéíî  êîñíóëàñü  ðóêè  ñèìïàòè÷íîé  áëîíäèíêè  â  áåæåâîì  äîðîæíîì
êîñòþìå, ëåíèâî ïåðåëèñòûâàþùåé êàêîé-òî æóðíàë.  ‡àòåì,  â  ñîïðîâîæäåíèè
âîäèòåëß è íîñèëüùèêà, îí íàïðàâèëñß ê òàìîæíå.
   - ‡äåñü òîëüêî âàøè ëè÷íûå âåùè, ñýð?
   - „à.
   - ‘êîëüêî âñåãî ó âàñ ñ ñîáîé àíãëèéñêèõ äåíåã, ñýð?
   - ’ðè ôóíòà ñ ìåëî÷üþ.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, - ñèíèé  ìåëîê  ïîìåòèë  âñå  òðè  åãî  ìåñòà,  è
íîñèëüùèê ïîñòàâèë ÷åìîäàí  è  ñóìêó  äëß  ãîëüôà  íà  òåëåæêó.  -  ’åïåðü
ñëåäóéòå ïî æåëòûì óêàçàòåëßì ê ñëóæáå èììèãðàöèè,  ñýð,  -  ñêàçàë  îí  è
ïîêàòèë òåëåæêó ê ïîãðóçî÷íîìó êîíâåéåðó.
   ‚îäèòåëü ïîäíßë ðóêó â  èðîíè÷åñêîì  ïðèâåòñòâèè.  …ãî  ãëàçà  áëåñíóëè
ñêâîçü ÷åðíîå ñòåêëî î÷êîâ, à ãóáû èçîáðàçèëè ïîäîáèå óëûáêè.
   - „î ñâèäàíèß, ñýð. ðèßòíîãî ïóòåøåñòâèß.
   -   ëàãîäàðþ,   ìèëåéøèé,   -   âåñåëî   îòâåòèë   îíä,   îòìåòèâ   ñ
óäîâëåòâîðåíèåì, êàê  óëûáêà  èñ÷åçëà  ñ  ëèöà  âîäèòåëß,  êîòîðûé  áûñòðî
ïîâåðíóëñß è óøåë.
   ‚çßâ àòòàøå-êåéñ, îíä ïîêàçàë ïàñïîðò ñòîßâøåìó ó ñòîéêè ñèìïàòè÷íîìó,
ïûøóùåìó çäîðîâüåì ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  ïîñòàâèë  ãàëî÷êó  ïðîòèâ
ôàìèëèè îíäà â ñïèñêå ïàññàæèðîâ, è íàïðàâèëñß â çàë âûëåòà.  “  ñåáß  çà
ñïèíîé îí óñëûøàë íèçêèé  ãîëîñ  ’èôôàíè  Šåéñ,  ïîáëàãîäàðèâøåé  òîãî  æå
ñàìîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, à åùå ÷åðåç ìèíóòó îíà òàêæå ïîßâèëàñü â çàëå  è
çàíßëà ìåñòî ìåæäó îíäîì è âûõîäîì ê ñàìîëåòàì. îíä óëûáíóëñß. Ží è  ñàì
âûáðàë áû ýòî ìåñòî, åñëè áû åìó ïîðó÷èëè ñëåäèòü çà êåì-òî, íå âûçûâàþùèì
äîâåðèß.
   îíä ðàçâåðíóë "ˆâíèíã ‘òýíäàðä" è ñòàë ïîâåðõ íåå ðàçãëßäûâàòü  äðóãèõ
ïàññàæèðîâ.
   ‚èäèìî, ñàìîëåò áóäåò ïî÷òè  ïîëîí,  îïðåäåëèë  îí  (îíä  êóïèë  áèëåò
ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû çàðåçåðâèðîâàòü  ñïàëüíîå  ìåñòî)  è  ñ  îáëåã÷åíèåì
îòìåòèë, ÷òî ñðåäè ñîðîêà ÷åëîâåê, ñèäåâøèõ â  çàëå  âûëåòà,  íå  áûëî  íè
îäíîãî çíàêîìîãî. åñêîëüêî  àíãëè÷àí,  äâå  ìîíàõèíè  -  îíäó  ïî÷åìó-òî
ïîäóìàëîñü,  ÷òî  ìîíàõèíè  âñå  âðåìß  ëåòàþò  ÷åðåç  €òëàíòèêó  ëåòîì  -
íåñêîëüêî îáû÷íî îäåòûõ àìåðèêàíöåâ, â áîëüøèíñòâå ñâîåì - áèçíåñìåíû, äâà
ìàëåíüêèõ ðåáåíêà,  ïðèçâàííûõ  íå  äàâàòü  ïàññàæèðàì  ñïàòü,  è  ãîðñòêà
åâðîïåéöåâ ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíîñòåé.  ‘àìûå  îáû÷íûå  ïàññàæèðû,  ïîäóìàë
îíä. •îòß, åñëè ó äâóõ èç íèõ - ó íåãî  ñàìîãî  è  ó  ’èôôàíè  Šåéñ  åñòü
ñå