îëîâó óáèòîãî. ‹èöà ó íåãî  íå
áûëî, âûõîäíûõ ðàí  íå âèäíî, âñß êðîâü  íàòåêëà èç  óøåé.  Žáøàðèë  êàðìàíû
òðóïà - è îáìåð.
     †åòîí  è óäîñòîâåðåíèå ïîëèöåéñêîãî:  äåòåêòèâ ñåðæàíò žäæèí „æ. àéëç,
ãîëëèâóäñêèé ó÷àñòîê.  Šàðòî÷êà ÷ëåíà êëóáà àâòîìîáèëèñòîâ,  â  ëåâîì íèæíåì
óãëó  -  ðåãèñòðàöèîííûå  äàííûå  àâòîìîáèëß:  áîðäîâûé  ñåäàí  "”îðä  Šðàóí
‚èêòîðèß" 46 ãîäà  âûïóñêà, íîìåð Cal 49 JS 1497. ‚îäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå
íà èìß žäæèíà àéëçà, ïðîæèâàþùåãî ïî Œåëüáóðí-àâåíþ, 3987, ƒîëëèâóä.  Šëþ÷è
îò ìàøèíû,  åùå ñâßçêà êëþ÷åé è ëèñòîê áóìàãè ñ àäðåñîì Žäðè è  ïëàíîì äîìà,
ïîõîæèì íà õàòó Œèêêè â ðåíòâóäå.
     ‘òàðûå ñëóõè, íîâûå ôàêòû, è óáèéöà ïðîìàõíóëñß.
     ‡à ñòðåëêîé ó  "˜åððè" ñòîßëà  ïîëèöèß ‹îñ-€íäæåëåñà. „æåê  „.  è Œèêêè
ïîøëè íà ìèðîâóþ; à àéëç ñëóæèë â ãîëëèâóäñêîì ó÷àñòêå - ýïèöåíòðå ñêàíäàëà
èìåíè  ðåíäû €ëëåí.  àçç ïóëåé  âûñêî÷èë  íà óëèöó.  îäáåæàë ê  áîðäîâîìó
ñåäàíó 46 ãîäà, îòïåð áàãàæíèê - è áåãîì íàçàä. àññòåëèë íà ïîñòåëè áîëüøîå
ïîêðûâàëî,  çàâåðíóë â íåãî òðóï àéëçà ñ  åãî ïèñòîëåòîì, âçâàëèë íà ñïèíó,
äîòàùèë äî ìàøèíû è  ñóíóë â áàãàæíèê, ñëîæèâ òåëî êîïà âäâîå âîçëå çàïàñêè.
’ßæåëî äûøà è îáëèâàßñü ïîòîì, âåðíóëñß â äîì è ïîøåë ê Žäðè.
     Žíà ñèäåëà  íà óíèòàçå  ãîëàß  è  êóðèëà.  à ïîëó  âàëßëèñü  ïîëäþæèíû
îêóðêîâ, âñß âàííàß ïëàâàëà â ñèãàðåòíîì äûìó. ‚èä ó  íåå áûë ïîòóñòîðîííèé:
ñëåçû ðàçìûëè ìàêèßæ, ãóáíàß ïîìàäà ðàçìàçàíà.
     àçç îïóñòèëñß ïåðåä íåé íà êîëåíî:
     -  Œèëàß,  ß âñå óæå ñäåëàë. òî ïðèõîäèëè çà Œèêêè.  ‘  íàìè âðîäå âñå
íîðìàëüíî. Šàêîå-òî âðåìß ìíå íàäî äåðæàòüñß â ñòîðîíå îò òåáß: ó òîãî ïàðíß
ìîãóò áûòü ñîîáùíèêè; íå ñòîèò, ÷òîáû îíè äóìàëè, ÷òî òû áûëà òóò ñî ìíîé, à
íå ñ Œèêêè.
     Žäðè óðîíèëà ñèãàðåòó íà ïîë è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî çàãàñèëà åå ãîëîé
íîãîé.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà õðèïëûì ãîëîñîì êóðèëüùèöû.
     -  ‘îáåðè  âñå  ñ  ïîñòåëè,   -   ðàñïîðßäèëñß  àçç,   -   è  ñîæãè  â
ìóñîðîñæèãàòåëå.  ‚ ñòåíå è â ïîäóøêå åñòü òðè ïóëè. ‚ûòàùè èõ è âûáðîñü.  ˆ
íèêîìó íè ñëîâà.
     - ‘êàæè, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
     àçç ïîöåëîâàë åå âîëîñû, ïðåäñòàâèâ ñåáß ñ íåé â ãàçîâîé êàìåðå.
     - ‹þáèìàß, âñå áóäåò â ïîëíîì ïîðßäêå.
     àçç ïîâåç  òåëî àéëçà íà ƒîëëèâóä-•èëëç.  àøåë  ïîä  çàäíèì ñèäåíüåì
ñàäîâûé èíâåíòàðü,  îòûñêàë ðîâíûé  ó÷àñòîê íà íåóäîáíîé ïîäúåçäíîé  äîðîãå,
âåäóùåé  ê  íàäïèñè  "ƒŽ‹‹ˆ‚“„",  è,  îðóäóß  ëîïàòîé  è  ìîòûãîé, ïîõîðîíèë
íåóäàâøåãîñß óáèéöó  Œèêêè Šîýíà â ßìå 4x4x4  ôóòà. ëîòíî óòðàìáîâàë çåìëþ,
÷òîáû êîéîòû  íå ó÷óßëè äîáû÷ó.  ‡àáðîñàë ìåñòî âåòêàìè è ïîìî÷èëñß íà íèõ -
ýïèòàôèß äóðíîìó ñîáðàòó-êîïó,  ââåðãøåìó  àççà â ñàìóþ áîëüøóþ áåäó âî âñþ
åãî  ïîëíóþ çëîêëþ÷åíèßìè æèçíè. ‡àðûë  ïóøêó àéëçà  ïîä  êóñòîì øèïîâíèêà,
îòîãíàë ìàøèíó  â „îëèíó,  òùàòåëüíî  ïðîòåð âñå  ìåñòà,  ãäå ìîãëè îñòàòüñß
îòïå÷àòêè  åãî ïàëüöåâ,  è, ñíßâ  ðàñïðåäåëèòåëü çàæèãàíèß,  îñòàâèë  åãî  â
áðîøåííîì   ãàðàæå  íà  ƒîðå  ñàìîóáèéö  -   èçëþáëåííîì   ìåñòå  áàíäèòñêèõ
"òåòåðåâèíûõ  òîêîâ", íåïîäàëåêó îò ‘åïóëüâåäñêîãî  ãîñïèòàëß. Žáåçäâèæåííàß
"‚èêòîðèß" çà ñóòêè áóäåò ðàçîáðàíà íà çàï÷àñòè.
     —àñû ïîêàçûâàëè 4:30.
     àçç äîøåë äî ‚èêòîðè-áóëüâàðà, âçßë òàêñè è äîåõàë äî óãëà ƒîëëèâóä- è
‚åðìîíò-ñòðèò, îñòàâøèåñß  ïîëìèëè  äî Œåëüáóðí-àâåíþ  ïðîøåë  ïåøêîì. àøåë
òåëåôîí-àâòîìàò, îòûñêàë  â "åëûõ ñòðàíèöàõ" òåëåôîí žäæèíà  àéëçà, íàáðàë
íîìåð   è   æäàë   äâàäöàòü  ãóäêîâ.  èêòî   íå  ñíßë  òðóáêó.   ‚  ðîçîâîì
÷åòû-ðåõêâàðòèðíîì êîòòåäæå îòûñêàë íîìåð 3987 è âîøåë, îòêðûâ äâåðü êëþ÷àìè
àéëçà. àççó íóæíî áûëî óçíàòü, îõîòèëñß àéëç íà Œèêêè â îäèíî÷êó èëè íåò.
     òî  áûëà   îáû÷íàß  õîëîñòßöêàß  êîíóðà:  ãîñòèíàß-ñïàëüíß,  âàííàß  è
êóõîíüêà.  ‚îçëå  çàêîëî÷åííîãî  äîñêàìè  îêíà  ñòîèò ïèñüìåííûé ñòîë.  àçç
íàïðàâèëñß ïðßìî ê íåìó è ñòàë ïåðåáèðàòü âñå åãî ñîäåðæèìîå, ïðåäâàðèòåëüíî
îáìîòàâ ðóêó ïîëîé ðóáàøêè. „åñßòü ìèíóò - è ó íåãî áûëè âåñîìûå óëèêè.
     ‘åðòèôèêàò  €ðìåéñêîé  øêîëû ïîäðûâíèêîâ èç Šýìï-îëêà, øòàò  ‹óèçèàíà,
óäîñòîâåðßþùèé, ÷òî êàïðàë  žäæèí  àéëç óñïåøíî  ïðîñëóøàë  êóðñ  "‚çðûâíîå
äåëî" â äåêàáðå 1931 ãîäà. ‚îò êòî ïîäîðâàë äîì Œèêêè! èñüìà îò áûâøåé æåíû
àéëçà,  îáâèíßâøåé åãî â ïðè÷àñòíîñòè ê äåëó  ïðîñòèòóòîê ðåíäû €ëëåí. Žíà
÷èòàëà ìàòåðèàëû áîëüøîãî æþðè è çíàëà, ÷òî ìóæ ïîëüçîâàëñß óñëóãàìè äåâî÷åê
â Š‡ ãîëëèâóäñêîãî  ó÷àñòêà ïîëèöèè - ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé àéëç •îòåë óáèòü
Œèêêè.  ‚  çàïèñíîé  êíèæêå  îáíàðóæèë  èìåíà  è  òåëåôîíû  ÷åòûðåõ  ãëàâíûõ
ïîäðó÷íûõ „æåêà „ðàãíû è åùå òðåõ åãî "ñáîðùèêîâ  ïîäàòè" - ãîðîäñêèõ êîïîâ,
çíàêîìûõ ïî ñëóæáå, è, íàêîíåö, íåïîíßòíàß çàïèñü "Šàðåí •èëòøåð, óïðàâëåíèå
øåðèôà 3. ƒîëëèâóä" ñ ÷åòûðüìß êðàñíûìè âîñêëèöàòåëüíûìè çíàêàìè. ˆ áåç ýòîé
çàãàäêè áûëî ßñíî, ÷òî àéëç äàâíî íåíàâèäèò Œèêêè, è âñå ãîâîðèëî î íåóìåëî
ñïëàíèðîâàííîì  ïîêóøåíèè,  ïîäãîòîâëåííîì îäèíî÷êîé. åóäà÷à  ñî  âçðûâîì â
äîìå Œèêêè çàñòàâèëà àéëçà ïðåäïðèíßòü íîâóþ ïîïûòêó.
     àçç ïîãàñèë ñâåò, à íà âûõîäå òùàòåëüíî îáòåð ðó÷êè äâåðè. Ží âûøåë íà
óãîë ‘àíñåò  è ‚åðìîíò-ñòðèò, áðîñèë êëþ÷è îò ìàøèíû è êâàðòèðû àéëçà â ëþê
âîäîñòîêà  è  ñòàë  õîõîòàòü,  ãðîìêî,  áåç óäåðæó,  äî  êîëèê  â  áîêàõ. Ží
íåíàðîêîì ñïàñ æèçíü  ñàìîãî îïàñíîãî äëß ñåáß è âìåñòå ñ òåì ñàìîãî ùåäðîãî
ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå ÷åëîâåêà, êàêèõ îí çíàë â æèçíè. ðè ýòîì íèêàêàß ñèëà â
ìèðå íå ïîçâîëèò åìó â ýòîì îòêðûòüñß. •îõîò ïåðåøåë â ñòîíû, è àçç ïðèñåë,
ñîãíóâøèñü, íà ñêàìåéêó àâòîáóñíîé îñòàíîâêè. Ží âñå õîõîòàë è õîõîòàë, ïîêà
íåîæèäàííàß ìûñëü íå óäàðèëà â ãîëîâó è íå çàñòàâèëà åãî îñòàíîâèòüñß.
     „ýííè €ïøî èçáèë „æèíà  àéëçà. ƒîðîäñêèå êîïû  òåðïåòü íå  ìîãóò êîïîâ
îêðóãà. Šîãäà  õâàòßòñß àéëçà, ïîëèöèß  ãîðîäà  íà÷íåò  êîïàòü ïîä çåëåíîãî
þíöà, êîòîðûé è òàê óæå ïî êîëåíî â äåðüìå.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ˜…‘’€Ÿ


     „ýííè ïûòàëñß ïîäëîâèòü ”åëèêñà ƒîðäèíà, êîãäà òîò áóäåò îäèí.
     Šàðàóëèòü åãî  íà÷àë  íà àâòîñòîßíêå ó "˜àòî  Œàðìîí"; ƒîðäèí ðàññòðîèë
åãî ïëàíû, îòïðàâèâøèñü â  ñâîé îôèñ â ñîïðîâîæäåíèè  êðàñàâ÷èêà Šðèñòîôåðà.
‚ñå  òðè  ÷àñà,  ÷òî  îí  ñèäåë,  íå  ñïóñêàß  ãëàç ñ äâåðåé àãåíòñòâà,  ëèë
ïðîëèâíîé äîæäü. èêòî ê  îôèñó  íå  ïîäúåçæàë. ‚ñß óëèöà  áûëà çàòîïëåíà, è
„ýííè   îñòàíîâèëñß  ïîä   çíàêîì  "àðêîâêà  çàïðåùåíà".  ‘âîå  ïîëèöåéñêîå
óäîñòîâåðåíèå, æåòîí è ðåâîëüâåð îí îñòàâèë äîìà -  ’åäó Šðóãìàíó âñå ýòî íè
ê ÷åìó. ‹îáîâîå ñòåêëî ó  íåãî áûëî ñ òðåùèíîé, â ìàøèíó çàëèâàëàñü âîäà, íî
êîæàíêà ’åäà è ñàíêöèß  Šîíñèäàéíà åãî ñîãðåâàëè. „ýííè ðåøèë: åñëè äî 13:00
ƒîðäèí íå ïîßâèòñß, îí ïðèæìåò åãî ïðßìî â îôèñå.
     ‚ 12:35 äâåðü àãåíòñòâà îòêðûëàñü, âûøåë ƒîðäèí, îòêðûë çîíòèê è áûñòðî
ïåðåñåê  óëèöó.  „ýííè âêëþ÷èë  äâîðíèêè è óâèäåë,  êàê îí âîøåë  â ðåñòîðàí
"‘èðàíî", ãäå øâåéöàð  âñòðåòèë  åãî ñ òàêèì ïî÷òåíèåì, áóäòî  ýòî áûë ñàìûé
âàæíûé êëèåíò çàâåäåíèß. „ýííè äàë  åìó ïîëìèíóòû, ÷òîáû óñåñòüñß, è, ïîäíßâ
âîðîòíèê êóðòêè, ïîáåæàë ê  ðåñòîðàíó, ïðûãàß ÷åðåç ëóæè. ˜âåéöàð  ïîñìîòðåë
íà íåãî ñ ïîäîçðåíèåì, íî ïðîïóñòèë. „ýííè îòåð ñ ëèöà âîäó, óâèäåë ïîçîëîòó
è êðàñíûé  áàðõàò  ñòåí,  äëèííóþ äóáîâóþ  ñòîéêó  áàðà è  ”åëèêñà  ƒîðäèíà,
ïîòßãèâàþùåãî  ìàðòèíè  çà  ñòîëèêîì  ó  ñòåíû.  „ýííè  ïðîøåë  ìèìî  ãðóïïû
áèçíåñìåíîâ  è  ñåë íàïðîòèâ  ƒîðäèíà.  ’îò åäâà  íå  ïðîãëîòèë  çóáî÷èñòêó,
êîòîðóþ äåðæàë âî ðòó.
     -  Œíå íóæíî çíàòü âñå, ÷òî  çíàåòå  âû, -  íà÷àë  „ýííè. -  ‚û  äîëæíû
ðàññêàçàòü ìíå îáî âñåõ  ïðèâëå÷åííûõ âàìè ëþäßõ è ñîîáùèòü èìåíà âñåõ âàøèõ
çàêàç÷èêîâ è êëèåíòîâ. ˆ ïðîøó ýòî ñäåëàòü ïðßìî ñåé÷àñ.
     ƒîðäèí ïîêðóòèë ïàëüöàìè çóáî÷èñòêó.
     - îïðîñèòå ëåéòåíàíòà Œýòòüþçà  ïîçâîíèòü ìíå. Œîæåò  áûòü, íàì  ñ íèì
óäàñòñß íàéòè êîìïðîìèññ.
     - Š ÷åðòó ëåéòåíàíòà Œýòòüþçà! Œíå íóæíî,  ÷òîáû âû  âñå  ðàññêàçàëè. ˆ
íåìåäëåííî!
     - è÷åãî ß âàì íå ñêàæó. „ýííè óëûáíóëñß.
     - „àþ âàì 48 ÷àñîâ, ÷òîáû èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå.
     -ˆëè?
     - ˆëè âñå, ÷òî ß î âàñ çíàþ, ïåðåäàì ïðåññå.
     ƒîðäèí ùåëêíóë ïàëüöàìè, ê íåìó ïîäîøåë  îôèöèàíò.  „ýííè âñòàë è âûøåë
èç ðåñòîðàíà  ïîä äîæäü. ‚ñïîìíèë, ÷òî  îáåùàë ïîçâîíèòü ˜îðòåëëó, âûñìîòðåë
òåëåôîííóþ  áóäêó  íàïðîòèâ  àãåíòñòâà,  íàáðàë íîìåð äåæóðêè  ãîëëèâóäñêîãî
ó÷àñòêà è óñëûøàë "„à": òðóáêó ñíßë ÷åì-òî îçàáî÷åííûé „æåê.
     - òî €ïøî, „æåê. —òî ó âàñ òàì...
     - …ùå îäèí  òðóï. …ãî íî÷üþ îáíàðóæèëè íà ðåêå ãîðîäñêèå.  ‘åé÷àñ ñ íèì
ðàáîòàåò äîêòîð ‹åéìàí...
     „ýííè îñòàâèë  òðóáêó  áîëòàòüñß  íà ïðîâîäå, ãîëîñ ˜îðòåëëà  â  òðóáêå
êðè÷àë: "€ïøî! €ïøî!" ‘àì  „ýííè óæå  ì÷àëñß â öåíòð. Žñòàíîâèëñß ó ïðèåìíîé
ãîðîäñêîãî ìîðãà, íà áåãó åäâà íå ñïîòêíóëñß î òðóï íà íîñèëêàõ. ˜îðòåëë áûë
óæå òóò -  âñïîòåâøèé, ñ ïðèêîëîòûì  ïîâåðõ  ïëàùà  æåòîíîì.  “âèäåë „ýííè è
ïðåãðàäèë åìó ïóòü âî âëàäåíèß ‹åéìàíà:
     - ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî.
     - Šòî îí?
     - òî  Žäæè  ‹óèñ „óàðòå, îäèí èç òâîåãî ñïèñêà. "‘èíèå" óñòàíîâèëè åãî
ëè÷íîñòü  ïî âîäèòåëüñêîìó óäîñòîâåðåíèþ.  Žáíàðóæåí â ïîëîâèíå ïåðâîãî íî÷è
ãîðîäñêèìè ïàòðóëüíûìè, êîòîðûå äàæå íå çíàëè  î íàøåé  êîìàíäå. ðþíèíã áûë
çäåñü è òîëüêî ÷òî  óåõàë. ˜óìåë, ÷òî „óàðòå óøåë â÷åðà âå÷åðîì îò "õâîñòà".
òî âðàíüå, „ýííè. ‚÷åðà âå÷åðîì ß òåáß âåçäå èñêàë, õîòåë ñîîáùèòü, ÷òî  ïî
óãîíó  ìàøèí  è  ïàëêàì  çóòåðîâ íè÷åãî  íåò.  àçãîâàðèâàë ñ  òåëåôîíèñòêîé
ó÷àñòêà “èëøèðà, îíà ñêàçàëà, ÷òî ðþíèíã âåñü âå÷åð áûë òàì ñ „àäëè ‘ìèòîì.
åðåçâîíèë  ïîçæå - ìíå ñêàçàëè,  ÷òî îíè  âñå åùå òàì. ðþíèíã ãîâîðèë, ÷òî
îñòàëüíûå òðîå îñòàþòñß ïîä íàáëþäåíèåì, íî ß åìó íå âåðþ.
     ‚  ãîëîâå „ýííè ãóäåëî, îò çëîâîíèß ìîðãà ìóòèëî, ãîðåëî  ñâåæåâûáðèòîå
ëèöî. Ží  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè ñ  òàáëè÷êîé  "„îêòîð îðòîí ‹åéìàí" è óâèäåë
ëó÷øåãî â ñòðàíå  ïàòîëîãîàíàòîìà -  îí  ÷òî-òî ïèñàë. ‡à íèì íà  ñòîëå  äëß
âñêðûòèé ïîêîèëîñü îáíàæåííîå òåëî.  „îêòîð îòñòóïèë íà øàã,  êàê áû ãîâîðß:
"ó-êà ïîëþáóéñß".
     Žäæè  „óàðòå,  ìèëîâèäíûé  ìåêñèêàíåö,  äâà  äíß  íàçàä  âûõîäèâøèé  èç
àãåíòñòâà  ƒîðäèíà,  ëåæàë  íà ñòîëå èç íåðæàâåþùåé ñòàëè íà ñïèíå. ’ðóï áûë
îáåñêðîâëåí,  ðàíû  îò  óêóñîâ,  îáíàæàâøèå  êèøêè,  íàíåñåíû  óçîðîì  è  íå
ïåðåêðûâàëè  äðóã äðóãà. ™åêè  áûëè ïðîðåçàíû äî äåñåí è ÷åëþñòåé.  ‚  ñàìûé
ãëóáîêèé ðàçðåç áûë  âñòàâëåí îòðåçàííûé ïåíèñ: åãî ãîëîâêà òîð÷àëà èçî ðòà,
è  çóáû çàæèìàëè êðàéíþþ ïëîòü:  òðóïíîå îêî÷åíåíèå ñîõðàíèëî  êîùóíñòâåííóþ
íåïðèñòîéíîñòü â çàñòûâøåì âèäå.
     - Ž ãîñïîäè, äà êàê æå ýòî... - ïðîñòîíàë „ýííè.
     -  ’åëî ëåæàëî ïîä äîæäåì, ðàíû ÷èñòûå. Ÿ îáíàðóæèë ÷åòêèé ñëåä  çóáà è
ñäåëàë ñ  íåãî ñëåïîê.  òî íåñîìíåííî  çóá  æèâîòíîãî. îñëàë àññèñòåíòà ñî
ñëåïêîì ê ñóäåáíîìó  îðòîäîíòó â  Œóçåé  åñòåñòâîçíàíèß.  †äó  ðåçóëüòàòîâ ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó.
     „ýííè  îòîðâàë âçãëßä  îò  òðóïà  è  âûøåë  íàðóæó, èùà  ãëàçàìè  „æåêà
˜îðòåëëà. …ãî ìóòèëî îò çàïàõà  ôîðìàëèíà, ëåãêèå òðåáîâàëè ñâåæåãî âîçäóõà.
‚îçëå  ïîäúåçäà ñêîðáíî ñòîßëà ãðóïïà ìåêñèêàíöåâ. Žäèí  èç íèõ ïîñìîòðåë íà
íåãî  òßæåëûì âçãëßäîì.  ‚ûñìàòðèâàß ˜îðòåëëà, „ýííè  ïî÷óâñòâîâàë  íà ïëå÷å
ðóêó. òî áûë ‹åéìàí.
     -  Ÿ   òîëüêî   ÷òî  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ìóçååì.  ˆì  óäàëîñü   îïðåäåëèòü
ïðîèñõîæäåíèå óêóñîâ. “áèéöà íîñèë çóáû ðîñîìàõè.
     „ýííè ñðàçó  âñïîìíèëèñü êðîâàâûå  íà  äåøåâûõ îáîßõ.  ãîðåëè íà ëèöå
”åëèêñà ƒîðäèíà. óêâà âèäåëàñü åìó íà âñåõ "ìîêðîñïèííèêàõ", ñãðóäèâøèõñß â
ïå÷àëè  è ïåðåáèðàþùèõ ÷åòêè.  òî  âèäåíèå  íå  èñ÷åçàëî, ïîêà  ˜îðòåëë  íå
ïîäîøåë ê íåìó è íå âçßë çà ðóêó. „ýííè ñêàçàë åìó, êàê â ïîëóñíå:
     - ‘âßæèòåñü ñ ðþíèíãîì. Ÿ çà ñåáß íå ðó÷àþñü.
     ’åïåðü åìó ìåðåùèëàñü òîëüêî êðîâü íà ñòåíàõ.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ


     ‚ûñëåæèâàíèå ñîáñòâåííîãî ñûíà.
     Œàë  ñèäèò  íà   ñòóïåíüêàõ  ñóäà  ïî  ãðàæäàíñêèì   äåëàì   32  îêðóãà
‹îñ-€íäæåëåñà. ‘î  âñåõ ñòîðîí ñòîßò è êóðßò àäâîêàòû. ‚ îæèäàíèè  ‘òåôàíà è
‘åëåñòû ñ åå  äåëîâàðîì  Œàë  ñèäèò, îòâåðíóâøèñü  îò âñåõ, è íå  ñëóøàåò èõ
áîëòîâíè. Šîãäà îíè ïîäúåäóò,  ó íèõ ñî ‘òåôàíîì ñîñòîèòñß êîðîòêèé ðàçãîâîð
â  ìóæñêîì òóàëåòå: íå  âåðü ãàäîñòßì, êîòîðûå  îáî ìíå ãîâîðßò; à êîãäà ìîé
àäâîêàò áóäåò ãîâîðèòü ïëîõî î òâîåé ìàòåðè, ñòàðàéñß íå ñëóøàòü.
     Žñòàëîñü äåñßòü ìèíóò,  à  èõ âñå íåò  è  íåò.  ‡à  ñïèíîé  Œàë  ñëûøèò
îæèâëåííûé îáìåí ðåïëèêàìè:
     - ‡íàåòå —àðëè •àðòøîðíà?
     -  Šîíå÷íî.  ‘ëàâíûé  ïàðåíü,  òîëüêî  ëþáèò ëèáåðàëüíè÷àòü.  åñïëàòíî
çàùèùàë ‘îííóþ ‹àãóíó.
     -  ’àê âîò, îí óìåð. îêîí÷èë  ñ ñîáîé.  ðîøëîé íî÷üþ ïîâåñèëñß ó ñåáß
äîìà. € äîì ó íåãî ïðåêðàñíûé, ðßäîì ñ “èëøèðîì è èìïî. Ÿ êàê-òî áûë òàì íà
âå÷åðèíêå.
     - åäíûé —àðëè. ó íàäî æå!
     Œàë  îáåðíóëñß, íî  äâîå ãîâîðèâøèõ  óæå  îòîøëè.  Œèêñ  óïîìèíàë,  ÷òî
åéíîëüäå ‹îôòèñ  áûë  ñâßçàí  ñ •àðòøîðíîì ïî  äåëó  îá îáëàâå â  áàðå  äëß
ãîëóáûõ, íî íå ãîâîðèë, ÷òî •àðòøîðí èìååò îòíîøåíèå
     ê  Šîìèòåòó  çàùèòû ‘îííîé ‹àãóíû.  •àðòøîðí íå  óïîìèíàëñß íè  â äîñüå
ïñèõèàòðà, íè  â  äîêóìåíòàõ áîëüøîãî æþðè. àçç ãîâîðèë,  ÷òî  è â äåëå  îá
óáèéñòâàõ,  ÷òî  âåäåò  €ïøî, îí ôèãóðèðóåò, íî  ëèøü  êàê "íå ñîñòîßùèé  íà
ïîäîçðåíèè".  “ïîìèíàíèå  •àðòøîðíà,  äà  ïðè  òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  áûëî
èíòðèãóþùèì: êàê ýòî âîñïðèìåò Œèêñ, êîòîðûé ãîâîðèë,  ÷òî  âî âðåìß äîïðîñà
äàë åìó ïî ìîçãàì.
     ‚çãëßíóâ  íà  óëèöó,  îí óâèäåë ‘åëåñòó,  ‘òåôàíà è ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ
ïîðòôåëåì, âûõîäßùèìè èç òàêñè. Œàëü÷èê âçãëßíóë â åãî  ñòîðîíó, îæèâèëñß  è
ïîáåæàë ê íåìó.
     Œàë ñïóñòèëñß  ê  íåìó  íàâñòðå÷ó  äî ñåðåäèíû  ëåñòíèöû, ñõâàòèë  åãî,
ñìåßñü, ñòàë êðóòèòü è ïåðåâîðà÷èâàòü  â âîçäóõå. ‘òåôàí âèçæàë,  ‘åëåñòà  è
"ïîðòôåëü"  ïîøëè áûñòðåå. Œàë ïîñàäèë  ìàëü÷èêà íà  ïëå÷î,  áûñòðî  âîøåë â
ïîìåùåíèå è ñðàçó  - â òóàëåò.  ‡àïûõàâøèñü,  îí îïóñòèë ‘òåôàíà  íà  ïîë  è
ñêàçàë:
     -  ’âîé  ïàïà  òåïåðü  êàïèòàí.  -  ‚ûíóë  èç  êàðìàíà  çíàêè  îòëè÷èß,
ïîäàðåííûå Œèêñîì.  -  ’û òåïåðü òîæå  êàïèòàí. îìíè îá  ýòîì. îìíè, êîãäà
àäâîêàò òâîåé ìàòåðè áóäåò ãîâîðèòü îáî ìíå ïëîõî.
     ‘òåôàí  ñæàë â ðóêàõ ñåðåáðßíûå ëû÷êè.  “ ìàëü÷èêà áûë òàêîé óäðó÷åííûé
âèä, êàêèì Œàë âèäåë åãî, êîãäà ‘åëåñòà ïè÷êàëà åãî ïðåñíîé ÷åøñêîé åäîé.
     - ó, êàê òåáå æèâåòñß? Šàê ìàòü îáðàùàåòñß ñ òîáîé?
     ‘òåôàí  ãîâîðèò  íåóâåðåííî  -  ÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî ‘åëåñòà  íå  òåðßëà
âðåìåíè äàðîì:
     - Œàìà... õî÷åò, ÷òîáû ìû óåõàëè îòñþäà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ìû...  ÷òî ìû
äîëæíû óåõàòü, äî òîãî êàê îíà ðåøèò æåíèòüñß íà è÷àðäå.
     è÷àðä.
     - Ÿ... ß íå ëþáëþ è÷àðäà. ‘ ìàìîé îí  õîðîøèé,  íî îí ïëîõî îáðàùàåòñß
ñî ñâîåé ñ-ñ-ñîáàêîé.
     Œàë îáíßë ìàëü÷èêà:
     - Ÿ ýòîãî íå äîïóùó. Žíà ñóìàñøåäøàß, è ß íå äàì åé òåáß óâåñòè.
     - Œàëêîëüì...
     - àïà, ‘òåôàí.
     - àï, ïîæàëóéñòà, íå íàäî áîëüøå, íå áåé ìàìó. îæàëóéñòà.
     Œàë åùå êðåï÷å îáíßë  ‘òåôàíà, ñòàðàßñü íå äàòü  åìó ïðîèçíåñòè  ïëîõèå
ñëîâà, ÷òîáû âìåñòî íèõ îí ñêàçàë: "Ÿ òåáß ëþáëþ". Œàëü÷èêó áûëî íå ïî ñåáå,
ñëîâíî îí âûäàë òàéíó, êîòîðóþ äîëæåí áûë õðàíèòü.
     - ’ññ. Ÿ  áîëüøå  íèêîãäà íå óäàðþ åå è íèêîãäà  íå äàì åé óâåçòè  òåáß
îòñþäà. ’ññ.
     îçàäè Œàëà îòêðûëàñü  äâåðü, è îí óñëûøàë ãîëîñ ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß,
êîòîðûé, êàçàëîñü, âå÷íî ñëóæèë â 32 îêðóãå ãðàæäàíñêîãî ñóäà:
     -  Šàïèòàí  Šîíñèäàéí,  ìû íà÷èíàåì. Ÿ äîëæåí  îòâåñòè  ìàëü÷èêà â  çàë
çàñåäàíèß.
     Œàë îáíßë ‘òåôàíà íà ïðîùàíèå:
     - ’åïåðü ß êàïèòàí. ‘òóïàé ñ íèì, óâèäèìñß â çàëå.
     ‘òåôàí îáíßë åãî, òåñíî ïðèæàëñß.
     ‡àñåäàíèå ñóäà íà÷àëîñü ñ îïîçäàíèåì íà äåñßòü ìèíóò. Œàë ñ Šåëëåðìàíîì
ñåëè íà ñêàìüþ íàïðîòèâ ñóäüè; ‘åëåñòó ñ åå àäâîêàòîì è ‘òåôàíà  ïîñàäèëè íà
ñêàìüþ,  ïîñòàâëåííóþ  ïîä  óãëîì   ê  ñêàìüå  ñâèäåòåëåé.  ‘òàðûé  ñóäåáíûé
èñïîëíèòåëü ïðîïåë:
     -  ‡àñåäàíèå  ñóäà  îáúßâëßåòñß îòêðûòûì, ïðåäñåäàòåëüñòâóåò åãî  ÷åñòü
€ðòóð ”. •àðäåñòè.
     Œàë ïîäíßëñß. „æåéê Šåëëåðìàí ïðîøåïòàë:
     - Šàê òîëüêî ñòàðûé õðû÷ ïîïðîñèò ìåíß  ïîäîéòè,  ß  ïðåäëîæó îòñðî÷èòü
ñóä íà  ìåñßö,  ññûëàßñü íà  âàøè îáßçàííîñòè â áîëüøîì  æþðè.  îòîì ìû åùå
ïîòðåáóåì îòñðî÷êè, ïîêà íå ñîáåðåòñß æþðè, è òîãäà âàøå äåëî â øëßïå. € òàì
óæå áóäåò íå •àðäåñòè, à ƒðèíáåðã.
     Œàë ñæàë Šåëëåðìàíó ëîêîòü:
     - „æåéê, ïîñòàðàéòåñü ýòî ñäåëàòü. Šåëëåðìàí øåïíóë ÷óòü ñëûøíî:
     -  å âîëíóéòåñü. ’îëüêî ìîëèòåñü, ÷òîáû ñëóõè, êîòîðûå äî  ìåíß äîøëè,
îêàçàëèñü ëîæüþ.
     ‘óäüß €ðòóð ”. •àðäåñòè ñòóêíóë ìîëîòêîì:
     - ðîøó àäâîêàòîâ ñòîðîí ïîäîéòè.
     „æåéê  Šåëëåðìàí è  àäâîêàò ‘åëåñòû ïîäîøëè ê  êàôåäðå  è  íàãíóëèñü  ê
ñóäüå. Œàë ïûòàåòñß óëîâèòü èõ ðàçãîâîð, íî äîíîñßòñß òîëüêî  îáðûâêè ôðàç -
„æåéê  ñ  æàðîì ÷òî-òî äîêàçûâàåò.  ‘òóê ñóäåéñêîãî  ìîëîòêà çàêîí÷èë òàéíîå
ñîâåùàíèå. Šåëëåðìàí âåðíóëñß âíå ñåáß îò ßðîñòè.
     •àðäåñòè ñêàçàë:
     -  Œèñòåð  Šîíñèäàéí,  ïðîñüáà  âàøåãî  àäâîêàòà  î  ìåñß÷íîé  îòñðî÷êå
îòêëîíåíà. åñìîòðß íà âàøè ïîëèöåéñêèå  îáßçàííîñòè, âû,  íàâåðíîå, íàéäåòå
âðåìß ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ  ìèñòåðîì Šåëëåðìàíîì. ‘òîðîíû ñîáåðóòñß â ýòîì
çàëå  ÷åðåç  äåñßòü äíåé,  â ïîíåäåëüíèê  22  ßíâàðß. Žáå òßæóùèåñß  ñòîðîíû
äîëæíû  ïðèãîòîâèòü  ñâîè  ïîêàçàíèß.  Œèñòåð  Šåëëåðìàí,  ìèñòåð  Šàñëáåðè,
ïîçàáîòüòåñü, ÷òîáû  âàøè ñâèäåòåëè çíàëè  îá  ýòîé  äàòå  è ïðåäñòàâèëè âñå
íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû  â  êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ.  ðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå
îáúßâëßþ îêîí÷åííûì.
     ‘óäüß åùå ðàç ñòóêíóë ìîëîòêîì. Šàñëáåðè ñðàçó óâåë  ‘åëåñòó è ‘òåôàíà.
Œàëü÷èê îáåðíóëñß è ïîìàõàë îòöó. Œàë âñêèíóë ðóêó ñ ðàçâåäåííûìè ïàëüöàìè -
ñèìâîë ïîáåäû, ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß è íå ñìîã. Œèã - è ñûíà óæå íå áûëî.
     - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî Šàñëáåðè óçíàë  î  âàøåì ïîâûøåíèè  è  ðàñïñèõîâàëñß.
ƒîâîðßò åùå, ÷òî îí  ïîäñóíóë  áîëüíè÷íûå ñíèìêè  ‘åëåñòû îäíîìó èç  êëåðêîâ
•àðäåñòè, à òîò  ðàññêàçàë ñóäüå. Œàë, ß ñîæàëåþ è ñòðàøíî çîë. Ÿ ðàññêàçàæó
ëëèñó, ÷òî íàäåëàë Šàñëáåðè, è ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ýòîãî ñîïëßêà âçäóëè.
     Œàë ñìîòðåë íà òî ìåñòî, îòêóäà ñûí ïîìàõàë åìó íà ïðîùàíèå.
     - …å âçäóéòå, „æåéê. ‘ìåøàéòå åå ñ äåðüìîì.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ


     Žñìàòðèâàß ãîñòèíóþ ëëèñà ‹îó, àçç ïðèêèäûâàåò øàíñû.
     „âàäöàòü   ïðîòèâ  îäíîãî,  ÷òî  áîëüøîå   æþðè  âûíåñåò  îáâèíèòåëüíîå
çàêëþ÷åíèå  ìíîãèì óàåñíèêàì. „âàäöàòü ïðîòèâ îäíîãî  - ñòóäèè âûïðóò èõ  ïî
ïóíêòó îá  èçìåíå, è òèìñòåðû â äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà ïîäïèøóòñß  è çàéìóò èõ
ìåñòî.  …ñëè  óäàñòñß óãîâîðèòü  Œèêêè ñäåëàòü  ñòàâêó íà æþðè,  îí ïîñòàâèò
áîëüøå è ïîëó÷èò õîðîøóþ ïðèáàâêó ê äåíüãàì ƒîâàðäà. îòîìó ÷òî ïðîèñõîäßùåå
â ìàëåíüêîì  êîìàíäíîì  ïóíêòå  ‹îó ãîâîðèëî,  ÷òî êðàñíûå ïîêóïàþò áèëåòû â
îäèí êîíåö.
     Šðîìå ñòîëîâ  è  ñòóëüåâ  äëß  ñëóæàùèõ, âñß ìåáåëü  èç äîìà âûíåñåíà è
ñîñòàâëåíà  íà çàäíåì  äâîðå. Ÿùèêè  ñ ïîêàçàíèßìè  äðóæåñòâåííûõ ñâèäåòåëåé
ñòîßò íà êàìèíå, ïðîáêîâàß äîñêà äëß äîêëàäîâ ÷åòûðåõ ñëåäîâàòåëåé êîìàíäû -
Šîíñèäàéíà, „àäëè ‘ìèòà, Œèêñà è €ïøî - ïðèêðåïëåíà ó  îêíà. à÷êà  îïðîñíûõ
ëèñòîâ,  ïîäãîòîâëåííûõ êàïèòàíîì, - âîïðîñû äëß êàæäîãî ëåâîãî, âðó÷åííûå ñ
ïîäòâåðæäåíèåì ñóäåáíûìè  èñïîëíèòåëßìè,  -  òîëñòåííàß.  ‘òîïêà  îò÷åòîâ  î
äîïðîñàõ  „àäëè  â  ïßòü  ðàç  òîëùå,   ÷åì  ó  îñòàëüíûõ.  Ží  ïðåâðàòèë  â
ïðåñìûêàþùèõñß äîíîñ÷èêîâ ÷åòûðíàäöàòü áûâøèõ ïðîòèâíèêîâ,  ñîáðàâ êîìïðîìàò
áîëåå ÷åì íà ñîòíþ ñòóêà÷åé.
     …ãî  ñîáñòâåííûå äîêëàäû çàíèìàþò  øåñòü ñòðàíèö:  åíàâèäåñ äðàë  ñâîþ
ñåñòðó, Šëýð äå •åéâåí  - ñèäåëà  íà ãåðîèíîâîé èãëå, è  åéíîëüäå  ‹îôòèñ -
çàâñåãäàòàé áàðîâ äëß  ãîìèêîâ, à îñòàëüíîå â  åãî äîêëàäàõ ïðîñòî ïðèïèñêè,
÷åïóõîâèíà â ñðàâíåíèè ñ âêëàäîì Œàëà è „àäëè. Œàòåðèàëû €ïøî çàíèìàþò âñåãî
äâå  ñòðàíèöû  -  âûâîäû  èç óñëûøàííûõ ðàçãîâîðîâ è  îáðàáîòêà Šëýð.  ˆõ  ñ
ïàðåíüêîì   ïîïûòêè  ïîäàâèòü   êîììóíèñòè÷åñêèé  çàãîâîð  îñòàâëßþò  æåëàòü
ëó÷øåãî.  ‚îò  ñòîëû  ñ   ëîòêàìè  "‚õîäßùèå"  è   "ˆñõîäßùèå"  äëß   îáìåíà
èíôîðìàöèåé, ñòîëû  äëß  ôîòî-ñâèäåòåëüñòâ,  êîòîðûå  ñîáèðàåò  åçóìíûé  ä
‘àòòåðëè, è  îãðîìíàß êàðòîííàß  êîðîáêà äëß  ïåðåêðåñòíûõ  ñâèäåòåëüñòâ  ïî
èìåíàì, äàòàì, ïîëèòè÷åñêèì îðãàíèçàöèßì è èõ ðåçîëþöèßì  - êîììè, ðàäèêàëîâ
è  èì  ñî÷óâñòâóþùèõ,  îáîæàþùèõ  ìàòóøêó  îññèþ  è ïðèçûâàþùèõ  ïðèêîí÷èòü
‘îåäèíåííûå ˜òàòû íå ìûòüåì, òàê êàòàíüåì. ˆ ÷óòü íå âî âñþ ñòåíó - îãðîìíàß
ñõåìà çàãîâîðà, êîçûðíûé òóç äà ‘àòòåðëè íà áîëüøîì æþðè.
     ‚ îäíîé ãðàôå ïî ãîðèçîíòàëè - ÷ëåíû  ìîçãîâîãî òðåñòà “€…‘, â äðóãîé -
íàçâàíèß   ïðîêîììóíèñòè÷åñêèõ   îðãàíèçàöèé,   â  êîòîðûõ  îíè  ñîñòîßò;  â
âåðòèêàëüíûõ   êîëîíêàõ   -   èìåíà   äðóæåñòâåííûõ  ñâèäåòåëåé  ñâåðõó,  èõ
"îáâèíèòåëüíàß ìîùü", îáîçíà÷åííàß çâåçäî÷êàìè, è îò êàæäîãî èìåíè ïðîâåäåíû
ëèíèè  ê  äåßòåëßì  ìîçãîâîãî  òðåñòà  è  ïðîêîììóíèñòè÷åñêèì  îðãàíèçàöèßì.
‡âåçäî÷êàìè  îáîçíà÷åí äåíü äà÷è ïîêàçàíèé, â êîòîðûé, ïî  îöåíêå  ‘àòòåðëè,
äàííûé ñâèäåòåëü îêàæåòñß ýôôåêòèâíåå âñåãî, èñõîäß èç ìàêñèìàëüíîé öåííîñòè
ñîîáùàåìûõ èì äàòû, ìåñòà è ñóòè ñàìîãî âûñêàçûâàíèß: êòî  èç ðàäèêàëîâ  òàì
ïðèñóòñòâîâàë, ÷òî ãîâîðèë è êòî èç îòðåêøèõñß  êðàñíûõ òàì áûë è ýòî ñëûøàë
- ñâîäßùèéñ óìà, îøåëîìëßþùèé, êîëîññàëüíûé è àáñîëþòíî ïîðàçèòåëüíûé  îáúåì
íåîïðîâåðæèìûõ óëèê.
     ˆ ïîñðåäè âñåãî  ýòîãî àççó âèäèòñß „ýííè  €ïøî,  òîïàþùèé ïî  äåðüìó,
õîòß ñàì ïî ñåáå îí - äîáðåéøàß äóøà.
     àçç  âûøåë íà  çàäíþþ  âåðàíäó.  •îðîøî  áû  ñìûòüñß  îòñþäà  ïîä  òåì
ïðåäëîãîì, ÷òî ìíîãî  ÷àñîâ  çàíèìàëñß  ïèñàíèíîé.  ‡à ýòî  âðåìß  îí  òðåìß
òåëåôîííûìè çâîíêàìè ïðèêðûë àâàíòþðó Žäðè ñ êðàæåé äåíåã.  åðâûé  çâîíîê -
Œèêêè ñ èçëîæåíèåì ïóòàíîé èñòîðèè î òîì, êàê îäèí èç èãðîêîâ îáîäðàë íåêîãî
áóêìåêåðà, êîòîðûé  òðàõàë åãî  ñåñòðó, è ïîòîìó íå ìîã  îá ýòîì ñêàçàòü, íî
ïîä êîíåö çàñòàâèë  åãî ðàñêîøåëèòüñß íà øåñòü øòóê, êîòîðûå îí è  ñëßìçèë ó
Œèêêè - ò. å. èìåííî òó ñóììó, êàêóþ ïðèêàðìàíèëà Žäðè. ‚òîðîé çâîíîê - èòè
‘êóðàñó,  áóêìåêåðó, óìåþùåìó äåðæàòü  ßçûê  çà çóáàìè,  êîòîðûé  çà  òûñß÷ó
íàëè÷íûìè  ñîãëàñèëñß  ñûãðàòü  ðîëü  âëþáëåííîãî  äóðàêà,  â  êîíöå  êîíöîâ
âåðíóâøåãî äåíüãè áîññó. ’ðåòèé çâîíîê áûë çíàêîìîìó ðîñòîâùèêó:  ñåìü òûñß÷
ïîä äâàäöàòü ïðîöåíòîâ (8 400 äîëëàðîâ ê  10  àïðåëß) -  äëß  ñâîåé æåíùèíû,
÷òîáû óòåøèòü åå çà ïåðåíåñåííûå ïåðåæèâàíèß: íà åå êðîâàòè îí ñíåñ ïîë-ëèöà
„æèíó  àéëçó. „àé  áîã, ÷òîáû  äàëüøå áûëî íå õóæå. •âàëà ‚ñåâûøíåìó çà ýòó
ñèíåêóðó ñ  êîììóíèñòè÷åñêèì  çàãîâîðîì! …ñëè îíè  ñ åãî ëüâèöåé íå óìðóò îò
ëþáîâíîé ñòðàñòè, òî, äàñò áîã, âûæèâóò.
     î ìàëûø „ýííè  ïîêà  îñòàåòñß  êàðòîé  íåèçâåñòíîé ìàñòè,  êîòîðóþ  íå
çíàåøü, êàê ðàçûãðàòü.
     ðîøëî äâåíàäöàòü ÷àñîâ,  êàê îí  îáûñêàë êâàðòèðó àéëçà.  Œîæåò áûòü,
âåðíóòüñß  òóäà  è ïîñòàðàòüñß îáñòàâèòü âñå òàê, áóäòî ïî  êàêîé-òî ïðè÷èíå
àéëç ðåøèë ïîñïåøíî  ñêðûòüñß. ‘ôàáðèêîâàòü óëèêè? Œîæåò, êîãäà ïîëèöèß åãî
õâàòèòñß, àéëçà ñî÷òóò àãåíòîì „ðàãíû è ïîõåðßò äåëî? Œîæåò, îíè çàïîäîçðßò
åãî â ïîäðûâå äîìà Œèêêè? ˆëè  âñå-òàêè ðåøàò,  ÷òî  åãî çàâàëèëè, è êèíóòñß
èñêàòü óáèéöó?
     ‚ äàëüíåì óãëó äâîðà àçç óâèäåë ñòîßùóþ  ïîä äîæäåì êóøåòêó ëëèñà ‹îó
(ïðîêóðîð ñòàâèë  äåëî íàïåðåä æèçíåííûõ óäîáñòâ)  è ðßäîì -  „àäëè  ‘ìèòà ñ
ðþíèíãîì. ‘îëíöå  åùå íå çàøëî, è „àäëè  ñî ñìåõîì óêàçûâàë  íà êóøåòêó.  ‘
îêåàíà  íàäâèãàëèñü òó÷è.  ‡àìå÷àé, ïðèìå÷àé, ìîòàé ñåáå íà óñ,  äóìàë àçç.
àäî áûòü òàêèì, êàêèì Œàë ñîâåòîâàë áûòü „ýííè.
     ûòü ïîëèöåéñêèì.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ „…‚Ÿ’€Ÿ


     „ýííè îòïåð äâåðü êâàðòèðû è  çàæåã ñâåò.  Šðîâàâàß , ñòîßâøàß  ó íåãî
ïåðåä  ãëàçàìè  ïîñëå  ìîðãà,  ñìåíèëàñü  âèäîì  åãî  ãîñòèíîé,  êàê  âñåãäà
ïðèáðàííîé  è  ÷èñòîé.  î  ÷òî-òî  â êîìíàòå áûëî íå òàê.  Ží  âíèìàòåëüíî,
ìåòîäè÷íî âñå îñìîòðåë è ïîíßë: êîâåð âîçëå æóðíàëüíîãî ñòîëèêà ñáèëñß, à îí
âñåãäà ïðè âûõîäå åãî ïîïðàâëßåò.
     ‘òàë âñïîìèíàòü, ñäåëàë îí  ýòî  ñåãîäíß óòðîì? îìíèë, êàê, ñòîß ïåðåä
çåðêàëîì â âàííîé, îäåâàëñß ïîä ’åäà Šðóãìàíà; ïîìíèë, êàê âûõîäèë ñ ìûñëßìè
î ”åëèêñå ƒîðäèíå è  çâó÷àâøèìè â óøàõ ñëîâàìè  Šîíñèäàéíà "àæìè  íà  íåãî,
„ýííè".  î ïîïðàâëßë  îí  íîãîé êîâåð èëè íåò, âñïîìíèòü íå  ìîã: íàâåðíîå,
’åääè Š. íå  áûë òàêèì  àêêóðàòèñòîì. ‚ñå  îñòàëüíîå â êîìíàòå áûëî â ïîëíîì
ïîðßäêå. Ž íèêàê íå ìîã ïðîíèêíóòü â êâàðòèðó ïîëèöåéñêîãî...
     „ýííè âñïîìíèë ïðî ìàòåðèàëû ñâîåãî äåëà, êèíóëñß ê ÷óëàíó â õîëëå. ‚ñå
áûëî  íà  ìåñòå,  áóìàãè  è  ôîòîñíèìêè  ëåæàëè  íåòðîíóòûìè  ïîä  ñâåðíóòûì
êîâðîëèíîì, â òîì æå âèäå, â êàêîì îí âñå è îñòàâèë. Žñìîòðåë âàííóþ, êóõíþ,
ñïàëüíþ  - âñå íà ìåñòàõ. ’îãäà îí ñåë  â êðåñëî  ó  òåëåôîíà è ñòàë ëèñòàòü
òîëüêî  ÷òî  êóïëåííóþ  êíèãó:  "‘åìåéñòâî  êóíüèõ, ôèçèîëîãèß  è  ïîâàäêè",
êîòîðóþ îí îòûñêàë íà ïîëêàõ êíèæíîãî ìàãàçèíà ‘òýíëè îóçà.
     ƒëàâà øåñòàß, ñòðàíèöà 59: îñîìàõà.
     †èâîòíîå  ñåìåéñòâà  êóíüèõ, âåñèò  40--50  ôóíòîâ,  àðåàë  îáèòàíèß  -
Šàíàäà, ñåâåð òèõîîêåàíñêîãî ïîáåðåæüß è  ñåâåðî-âîñòî÷íûå ðàéîíû ‘˜€. ‘àìûé
ñâèðåïûé õèùíèê  íà  çåìëå, íå èìåþùèé ñåáå ðàâíûõ. å çíàåò  ñòðàõà è ìîæåò
íàïàäàòü íà æèâîòíûõ, ìíîãî åãî  áîëüøå è  ñèëüíåå. ˆçâåñòíû  ñëó÷àè,  êîãäà
ðîñîìàõà îòãîíßëà  ìåäâåäåé è ïóì îò èõ äîáû÷è.  å  âûíîñèò,  êîãäà  äðóãîé
ïîåäàåò  ëàêîìóþ  äîáû÷ó,  è  ÷àñòî   íàïàäàåò,  ÷òîáû  çàâëàäåòü  îñòàòêàìè
ïèðøåñòâà  äðóãèõ æèâîòíûõ.  îñîìàõà  îáëàäàåò  îòëè÷íûì ïèùåâàðåíèåì: åñò,
ïåðåâàðèâàåò è  èñïðàæíßåòñß  áûñòðî  è  ïîòîìó ïîñòîßííî ãîëîäíà;  îáëàäàåò
íåóåìíûì  àïïåòèòîì,  âïîëíå ñîâìåñòèìûì  ñ åå  ñâèðåïîñòüþ. ‚ñß æèçíü  ýòèõ
çâåðåé  ñîñòîèò  â  òîì, ÷òîáû  óáèâàòü,  æðàòü  è  âðåìåíàìè ñïàðèâàòüñß  ñ
ïðåäñòàâèòåëßìè ñâîåé ïîðîäû.
     
     
     
     
     
     
     
     
     îñîìàõà.
     €ëüòåð ýãî  -  "„ðóãîå ß" - ïëîòîßäíîãî è íåíàñûòíîãî óáèéöû, ãðûçóùåãî
ñâîþ  æåðòâó,  ïîæèðàþùåãî,  íàñèëóþùåãî, óäîâëåòâîðßþùåãî  ñâîé  íåóòîëèìûé
ãîëîä  -  ñåêñóàëüíûé   è  ýìîöèîíàëüíûé.  "„ðóãîå  ß"  ÷åëîâåêà,  ïîëíîñòüþ
ïåðåâîïëîòèâøåãîñß â îòêðîâåííî êðîâîæàäíîãî õèùíèêà, ïðèíßâøåãî îáëèê çâåðß
äëß  îòìùåíèß  çà ñîäåßííîå  åìó  çëî  îñîáî èçîùðåííûì  çâåðñòâîì;  òàê  îí
âîññîçäàåò òî, ÷òî åìó ïðèøëîñü âûòåðïåòü ñàìîìó.
     „ýííè   îòêðûë  èëëþñòðàöèè  â  êîíöå  êíèãè,  âûðâàë  òðè  èçîáðàæåíèß
ðîñîìàõè, âûíóë èç ñâîåãî äîñüå ñíèìêè êðîâàâûõ  êàðòèí íà ñòåíàõ äîìà 2307,
ñäåëàë  êîëëàæ  è  ïîâåñèë  íàä  êðîâàòüþ.  ‘òðàøíîãî çâåðß  îí  ïîìåñòèë  â
ñåðåäèíå, çàæåã òîðøåð, îòîøåë íà øàã, ñòàë ñìîòðåòü è äóìàòü.
     ðþõàòûé è êîñîëàïûé çâåðü ñ áóñèíêàìè ãëàç, ãóñòîé êîðè÷íåâîé øåðñòüþ,
õîðîøî  çàùèùàþùåé îò ìîðîçà.  åáîëüøîé õâîñò,  êîðîòêîå  çàîñòðåííîå ðûëî,
äëèííûå  êîãòè, îñêàëåííûå â  îáúåêòèâ  áîëüøèå  è  îñòðûå çóáû. åçîáðàçíîå
äèòß, çíàþùåå, ÷òî  ó íåãî îòòàëêèâàþùèé  âèä, è  íàñòðîåííîå  ïðè÷èíßòü çëî
òåì, êòî ñäåëàë åãî òàêèì. Šîãäà çâåðü è âèä êðîâàâîé êâàðòèðû ñîâìåñòèëèñü,
ìåëüêíóëà ìûñëü:  óáèéöó  êàêèì-òî îáðàçîì  èçóðîäîâàëè  èëè  îí ñ÷èòàë ñåáß
èçóðîäîâàííûì;  ðàç  âèäåâøèå åãî íèêàêèõ èçúßíîâ íà ëèöå  íå çàìå÷àëè,  åãî
óðîäñòâî  ìîãëî áûòü ñêðûòî  îäåæäîé. “áèéöà  ñ÷èòàë ñåáß óðîäîì è  ñâßçûâàë
ñâîå óðîäñòâî ñ ñåêñîì: âîò ïî÷åìó ëèöî Žäæè „óàðòå áûëî ïîðåçàíî äî êîñòåé,
à â  ðîò âñòàâëåí ïåíèñ.  ˆ  åùå îäíà äîãàäêà, ÷èñòî èíòóèòèâíàß,  íî  î÷åíü
äåëüíàß, ïðèøëà íà óì: Ž çíàë ìîëîäîãî âîðà ñ îáîææåííûì ëèöîì, êîòîðûé ñàì
áûë  ñëèøêîì   þí  äëß  ïîäîçðåâàåìîãî   óáèéöû.  Žáåçîáðàæèâàß  æåðòâû,  Ž
ñòèìóëèðîâàë ñåáß è  íàõîäèë ñåêñóàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå - âîò  îòêóäà ïîðåçû
íà ëèöå „óàðòå.
     ‘âåäåíèß  î íàïàäåíèè ñ ïàëêîé çóòåðà âûóæèâàþòñß  ïî  âñåì ïîëèöåéñêèì
ó÷àñòêàì ãîðîäà; „ýííè ïîðó÷èò  ˜îðòåëëó íà÷àòü  îáçâàíèâàòü âñåõ  ëþáèòåëåé
æèâîòíûõ,  ëîâöîâ  è  ïîñòàâùèêîâ  æèâîòíûõ â çîîïàðêè,  ñî÷åòàòü èõ îïðîñ ñ
îïðîñîì  äàíòèñòîâ,  è ïîøëî-ïîåõàëî.  ‚çëîìùèê,  ëþáèòåëü  äæàçà,  òîðãîâåö
ãåðîèíîì,  ïðîòåçèñò,  óãîíùèê  ìàøèí,  çíàòîê  æèâîòíûõ,  ãîìîñåêñóàëèñò  è
ðåâíîñòíûé ïîêëîííèê ìóæ÷èí-ïðîñòèòóòîê. ‘îåäèíèòü âñå ýòî â  îäíî è èñêàòü,
èñêàòü â  ïîëèöåéñêèõ ðàïîðòàõ  è  æäàòü,  ïîêà  âñïëûâåò  äàíòèñò,  êîòîðûé
ñêàæåò: "„à, çíàþ òàêîãî ÷åëîâåêà". ‚îò ãäå áóäåò êîíåö èõ ïîèñêà.
     „ýííè çàïèñàë ïîñëåäíèå ñîîáðàæåíèß, äóìàß î ðþíèíãå, êîòîðûé  ìîðî÷èë
åìó  ãîëîâó  íàñ÷åò íàáëþäåíèß  çà  „óàðòå è êîòîðûé íàâåðíßêà áðåøåò íàñ÷åò
îñòàëüíûõ "õâîñòîâ".  …äèíñòâåííàß ïðè÷èíà òàêîãî  îòíîøåíèß ðþíèíãà -  ýòî
ïîñìåßòüñß  íàä  íèì: óáëàæèòü åãî  ßêîáû  ïîìîùüþ â äåëå ðàñêðûòèß óáèéñòâ,
÷òîáû îí ïðèëåæíåå ïàõàë íà „àäëè ‘ìèòà â åãî êðåñòîâîì ïîõîäå ïðîòèâ êîììè.
˜îðòåëë óæå çâîíèë îñòàëüíûì  òðîèì,  ïðåäóïðåäèë èõ îá îïàñíîñòè è  ïûòàëñß
ïîãîâîðèòü ñ íèìè. „æåê áûë åäèíñòâåííûì, íà êîãî îí ìîã ïîëîæèòüñß, îí îäèí
ñïîñîáåí  äîñòó÷àòüñß  äî  "ìàëü÷èêîâ" „àäëè  è  âûßñíèòü, âåëîñü ëè  âîîáùå
íàáëþäåíèå çà îñòàëüíûìè òðåìß "äðóçüßìè" ƒîðäèíà.
     €  ñàì  „ýííè  ïðîäîëæàë  òîð÷àòü ó àãåíòñòâà ƒîðäèíà, çàïèñûâàòü íîâûå
àâòîìîáèëüíûå  íîìåðà,  îòñëåæèâàòü  íîâûå  ïîòåíöèàëüíûå  æåðòâû, íàäåßòüñß
ïîëó÷èòü  íîâóþ èíôîðìàöèþ è ñòàðàòüñß  ïîäëîâèòü  ƒîðäèíà,  êîãäà òîò áóäåò
îäèí,  ÷òîáû ñëåãêà íà íåãî  íàæàòü. î  ïîêà ñòîßíêà ó àãåíòñòâà ïóñòîâàëà,
ñàì  ñóòåíåð íå  ïîêàçûâàëñß,  è  íèêàêîãî  äâèæåíèß  âîçëå  åãî  äâåðåé  íå
ïðîèñõîäèëî.  „îæäü,  íàâåðíîå,  ìåøàë  åãî  "äðóçüßì"  è  "êëèåíòàì". „ýííè
âûíóæäåí áûë ïðåðâàòü íàáëþäåíèå è åõàòü íà ñâèäàíèå ñ Šëýð äå •åéâåí.
     Ž  äâåðü ÷òî-òî ñòóêíóëî - ìàëü÷èøêà-ðàçíîñ÷èê ïðèíåñ  âå÷åðíþþ "ˆâíèíã
ãåðàëüä".  „ýííè âûøåë,  ïîäîáðàë  ãàçåòó,  ïðîñìîòðåë  çàãîëîâêè íà  ïåðâîé
ïîëîñå ïðî ’ðóìýíà è òîðãîâûå ýìáàðãî, îòêðûë ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó, íåò ëè òàì
÷åãî íàñ÷åò åãî äåëà.  ðîáåæàë ãëàçàìè - íè÷åãî íåò. …ãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà
ëèøü ìàëåíüêàß çàìåòêà â íèæíåì ïðàâîì óãëó.
     ‘àìîóáèéñòâî àäâîêàòà: —àðëç •àðòøîðí ñàìîîòâåðæåííî ñëóæèë êàê âûñøåìó
îáùåñòâó, òàê è îáåçäîëåííûì.
     ‘åãîäíß  óòðîì   â  ãîñòèíîé  ñîáñòâåííîãî  äîìà  â  •ýíêîê-ïàðêå  áûëî
îáíàðóæåíî òåëî  —àðëçà  .(äèí-ãòîíà) •àðòøîðíà, 52 ëåò, âèäíîãî àäâîêàòà,
çàíèìàâøåãîñß  ãðàæäàíñêèìè  äåëàìè,  î÷åâèäíî  ïîêîí÷èâøåãî ñ  ñîáîé.  ’åëî
îáíàðóæèëà  åãî  äî÷ü  åòñè,  24  ëåò,  âåðíóâøàßñß  èç  ïîåçäêè,   êîòîðàß
ðàññêàçàëà  íàøåìó  êîððåñïîíäåíòó  èâî  Œèíçó:  "àïà  áûë  â  ïîäàâëåííîì
íàñòðîåíèè. Š íåìó ïðèõîäèë îäèí ÷åëîâåê, è ïàïà áûë óâåðåí, ÷òî ýòî ñâßçàíî
ñ  ðàññëåäîâàíèåì áîëüøîãî  æþðè, î  êîòîðîì îí  ñëûøàë. …ìó  ÷àñòî äîêó÷àëè
ðàçãîâîðàìè  èç-çà  òîãî,  ÷òî  âûçâàëñß  ðàáîòàòü íà Šîìèòåò çàùèòû  ‘îííîé
‹àãóíû,  èì  êàçàëîñü  ñòðàííûì,  ÷òî  áîãàòûé  ÷åëîâåê õîòåë ïîìî÷ü  áåäíûì
ìåêñèêàíöàì".
     ‹åéòåíàíò  “îëòåð  åäèí  èç  ó÷àñòêà  ïîëèöèè  “èëøèðà  ñîîáùèë:  "òî
îïðåäåëåííî  ñàìîóáèéñòâî. èêàêèõ çàïèñîê, íèêàêèõ ñëåäîâ áîðüáû.  •àðòøîðí
âçßë âåðåâêó, çàêèíóë çà áàëêó íà ïîòîëêå, è ãîòîâî. “æàñíî, ÷òî â ïåòëå åãî
îáíàðóæèëà ñîáñòâåííàß äî÷ü".
     •àðòøîðí áûë ãëàâíûì ïàðòíåðîì  ôèðìû  "•àðòøîðí, “ýëáîðí è  •ýéåñ",  ó
íåãî îñòàëèñü  äî÷ü åòñè è  æåíà  Œàðãàðåò, 49 ëåò. Ž äíå è âðåìåíè ïîõîðîí
áóäåò ñîîáùåíî ïîçäíåå.
     „ýííè îòëîæèë  ãàçåòó, êàê ãðîìîì ïîðàæåííûé.  •àðòøîðí  â  41 ãîäó áûë
îáúåêòîì øàíòàæà „óàðòå; ”åëèêñ ƒîðäèí ãîâîðèë, ÷òî îí ïîñåùàë åãî âå÷åðèíêè
è áûë "íåñ÷àñòëèâ â  ëþáâè  è  ïîëèòèêå".  „ýííè  è  â  ãîëîâó  íå ïðèõîäèëî
äîïðîñèòü •àðòøîðíà  ïî  òðåì ïðè÷èíàì:  îí íå ïîäõîäèë ïîä îïèñàíèß óáèéöû;
åãî øàíòàæèðîâàëè äåâßòü ëåò íàçàä; ñåðæàíò ”ðýíê ‘êåéêåë, çàíèìàâøèéñß ýòèì
äåëîì,  ãîâîðèë, ÷òî •àðòøîðí íå æåëàë  îáñóæäàòü  ýòîò èíäèöåíò ñ ïîëèöèåé,
ññûëàßñü íà ïðåöåäåíòû. •àðòøîðí áûë  ïðîñòî îäíèì èç èìåí â äåëå -  èìåíåì,
êîòîðîå âûâîäèëî íà  ”åëèêñà ƒîðäèíà. €äâîêàò, êàæåòñß, íè  â ÷åì çàìåøàí íå
áûë,  è,  åñëè  áû  íå áðîøåííîå  ƒîðäèíîì â  ðàçãîâîðå ñëîâî  "ïîëèòèêà"  ,
÷òî-ëèáî çàïîäîçðèòü  áûëî  áû òðóäíî.  å  óïîìèíàëñß •àðòøîðí  è â áóìàãàõ
ïîäãîòîâêè  áîëüøîãî  æþðè, íåñìîòðß  íà  òî ÷òî  îñîáûé óïîð áûë ñäåëàí  íà
âàæíîñòü ñâåäåíèé î ‘îííîé ‹àãóíå. ˆ òåì íå ìåíåå êòî-òî èç êîìàíäû áîëüøîãî
æþðè åãî äîïðàøèâàë.
     „ýííè  ïîçâîíèë Šîíñèäàéíó â óïðàâëåíèå îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà, òàì íèêòî
íå îòâå÷àë. Ží íàáðàë íîìåð äîìà ëëèñà ‹îó. ’ðè ãóäêà è ãîëîñ:
     - „à? Šòî ýòî? - Žêëàõîìñêèé ãîâîðîê â íîñ àç-çà Œèêñà.
     - îìøåðèôà €ïøî. Œàë òàì?
     -  åò,  ïîìøåðèôà.  òî  Œèêñ.  —òî-íèáóäü  íàäî?  ƒîâîðèë  îí  âïîëíå
äîáðîæåëàòåëüíî.
     - ‚û íå çíàåòå, êòî-íèáóäü äîïðàøèâàë àäâîêàòà —àðëçà •àðòøîðíà?
     - Ÿ äîïðàøèâàë. à ïðîøëîé íåäåëå. € ÷òî?
     - ’îëüêî ÷òî óçíàë èç ãàçåòû, ÷òî îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     „îëãîå ìîë÷àíèå, òßæåëûé âçäîõ è íàêîíåö:
     - Šòî áû ìîã ïîäóìàòü.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - „à íè â êàêîì, ñòàðèíà. Ží ÷òî, ïî òâîåìó äåëó èäåò?
     - „à. Šàê âû äîãàäàëèñü?
     -  ‡íàåøü, êîãäà ß âçßë åãî,  îí ïîäóìàë, ÷òî ß èç  óáîéíîãî îòäåëà,  à
ïàðíß, êîòîðûé åãî øàíòàæèðîâàë, îáåùàß îáíàðîäîâàòü òî, ÷òî îí  -  ãîëóáîé,
áóêâàëüíî  íàêàíóíå  ïðèêîí÷èëè. òî áûëî,  êàê ðàç êîãäà  òåáß ïîäêëþ÷èëè ê
íàì, è,  ïîìíèòñß,  â  ãàçåòàõ ÷òî-òî ïèñàëè îá ýòîì  ïðèäóðêå ‹èíäåíîðå.  Ÿ
ñëóæèë â ïîëèöèè ìíîãî ëåò: çà  ýòèì  •àðòøîðíîì íå  áûëî íè÷åãî, êðîìå òîãî
÷òî îí ëþáèë  ìàëü÷èêîâ, ïîýòîìó ß òåáå íè÷åãî î  íåì  íå ñêàçàë. Ží áûë âíå
ïîäîçðåíèé.
     - Œèêñ, âñå ðàâíî ëó÷øå áû âû ìíå ñêàçàëè.
     - €ïøî,  òû ìíå ïîìîã ñ ýòèì ñòàðûì  ïåäðèëîé. Ÿ - òâîé äîëæíèê, ïîòîìó
êàê ñïåðâà  ìíå ïðèøëîñü åãî  ïîìßòü, íó à ïîòîì ß åìó ïîîáåùàë, ÷òî óáîéíûå
ñëåäîâàòåëè ê íåìó íå ßâßòñß. „à ýòîò áåäîëàãà è ìóõè á íå óáèë.
     - ‚îò  ÷åðò! €  ñ êàêîé  ñòàòè âû âîîáùå  õîäèëè ê íåìó? îòîìó  ÷òî îí
ñâßçàí ñ Šîìèòåòîì çàùèòû ‘îííîé ‹àãóíû?
     - åò. Ÿ ñîáèðàë êîìïðîìàò íà êîììè è çíàë, ÷òî •àðòøîðí  â 44 ãîäó áûë
çàäåðæàí âìåñòå ñ ‹îôòè-ñîì â áàðå  â ‘àíòà-Œîíèêå,  ãäå ñîáèðàëèñü  ïåäû. Ÿ
õîòåë óçíàòü, íå ñìîãó ëè ïîëó÷èòü îò íåãî ÷òî-òî ñòîßùåå íà ‹îôòèñà.
     „ýííè ïðèæàë òðóáêó ê ãðóäè, ÷òîáû Œèêñ íå ñëûøàë åãî òßæåëîãî äûõàíèß.
Ží ìûñëåííî ïðîèãðàë óñëûøàííîå. € åñëè òàê îíî è áûëî...
     ...åéíîëüäå ‹îôòèñ áûë âûñîêèé, ñåäîé, ñðåäíèõ ëåò.
     ...Ží áûë ñâßçàí ñ —àðëçîì  •àðòøîðíîì,  êîòîðûé  ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé, à
•àðòøîðí áûë îáúåêòîì øàíòàæà ñî ñòîðîíû „óýéíà ‹èíäåíîðà, æåðòâû íîìåð òðè.
     ...ƒäå-òî â  íà÷àëå 40-õ îí áûë ëþáîâíèêîì —àçà Œàéíèðà, à â äîêóìåíòàõ
ïñèõèàòðà   äëß  áîëüøîãî  æþðè  ‘ýììè  åíàâèäåñ  óïîìèíàåò  "áëßäü"  —àçà,
ïîêóïàâøåãî  ñåêñ-ïàðòíåðà  íà  "âå÷åðèíêàõ  ñ  ìàëü÷èêàìè"  -  ïî-âèäèìîìó,
èìåëàñü  â âèäó ñëóæáà çíàêîìñòâ ”åëèêñà ƒîðäèíà,  íàíèìàâøåãî âïîñëåäñòâèè,
çâåðñêè óáèòûõ „æîðäæà “èëòñè è Žäæè „óàðòå.
     ...‚÷åðà  âå÷åðîì  â  íåãðèòßíñêîì  êâàðòàëå  Šëýð  äå  •åéâåí  ñòðàøíî
íåðâíè÷àëà; óáèéöà îòòóäà  óâåç ƒîéíçà, à òîðãîâåö  íàðêîòîé â êëóáå "‡îìáè"
ïîäîøåë ê  íåé, êàê ê ñòàðîé çíàêîìîé. Žíà èçáàâèëàñü îò íåãî, íî â  êîìàíäå
áîëüøîãî æþðè åå  çíàþò  êàê  áûâøóþ  íàðêîìàíêó. å  îíà ëè ïîêóïàëà  äîçó,
êîòîðîé áûë óáèò Œàðòè ƒîéíç?
     „ýííè  ïîäíßë òðóáêó  òåëåôîíà  ê  óõó è óñëûøàë  Œèêñà íà äðóãîì êîíöå
ïðîâîäà:
     - àðåíü, òû ñëóøàåøü? ƒäå òû, ñòàðèíà?
     „ýííè íå áåç òðóäà ïðîèçíåñ:
     - „à, ñëóøàþ.
     - ’û ÷òî-òî åùå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü?
     - „à... åò... ÷åðò, íå çíàþ.
     ‚îöàðèëàñü òèøèíà. „ýííè ñìîòðåë íà èçîáðàæåíèå ðîñîìàõè íà ñòåíå. Œèêñ
ñïðîñèë:
     - îìøåðèôà,  íå  õî÷åøü  ëè òû ñêàçàòü, ÷òî  ïîäîçðåâàåøü  â  óáèéñòâå
‹îôòèñà?
     -  Œîæåò  áûòü. Ž÷åíü ìîæåò  áûòü. Ží ïîäõîäèò  ïîä îïèñàíèß  óáèéöû...
èäåàëüíî ïîäõîäèò.
     àçç Œèêñ îõíóë è âûìàòåðèëñß.
     „ýííè ïîëîæèë òðóáêó, äóìàß, ÷òî ãîòîâ ïðèêîí÷èòü åéíîëüäñà ‹îôòèñà...
ˆ ñäåëàë áû ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì.
     Šðóãìàí - €ïøî - ñíîâà Šðóãìàí, à íà äåëå ïðîñòî êîï óáîéíîãî îòäåëà.
     „ýííè åõàë íà åâåðëè-•èëëç  óæå áåç îãëßäêè  íà ïðåñëåäîâàíèå.  ‚  óìå
ïðîïëûâàëè  âèäåíèß: åéíîëüäå ‹îôòèñ, êðîìñàþùèé æåðòâû, â îáëèêå ðîñîìàõè;
äîì  2307,  òåëà  Žäæè „óàðòå, êðàñèâîå ëèöî  ‹îôòèñà â  çàïåêøåéñß êðîâè...
—òîáû îòîãíàòü îò ñåáß êîøìàðû, „ýííè áåñòîëêîâî ïåðåêëþ÷àë ñêîðîñòè.
     îäúåõàâ ê äîìó  Šëýð, îí óâèäåë, ÷òî âåçäå ãîðèò ñâåò,  áóäòî  õîçßåâà
íàìåðåííî ïîêàçûâàëè: ñìîòðèòå,  íàì  íå÷åãî ïðßòàòü. îäîéäß ê äâåðè, „ýííè
óâèäåë çàïèñêó: "’åä, âåðíóñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. óäü êàê äîìà. Š.".
     ‡íà÷èò, "íå÷åãî ïðßòàòü". „ýííè îòêðûë äâåðü, âîøåë â ãîñòèíóþ è óâèäåë
ó  ñòåíû âîçëå ëåñòíèöû ïèñüìåííûé ñòîë. ‚îçëå  ñòîëà  - òîðøåð, íà  ñòîëå -
ðàçëîæåííûå áóìàãè, íà  íèõ - êîæàíûé ïîðòôåëü. Šàê íåîíîâàß ðåêëàìà -  "àì
íå÷åãî  ïðßòàòü!".  „ýííè  ïîäîøåë,  îòêðûë  ïîðòôåëü. ‘ðàçó  óâèäåë ïàïêó ñ
îòïå÷àòàííîé  íà  ìàøèíêå   íàäïèñüþ:  Ž’ŽŠŽ‹›  ‡€‘…„€ˆŸ  ˆ‘Ž‹ˆ’…‹œŽƒŽ
ŠŽŒˆ’…’€ “€…‘, 1950 ƒ.
     „ýííè îòêðûë ïåðâóþ ñòðàíèöó.  —åòêèé  ìàøèíîïèñíûé òåêñò: çàñåäàíèå  è
âå÷åðèíêà  31.12.49. ðèñóòñòâîâàëè  -  ëè÷íûå ðîñïèñè:  Š.  äå  •åéâåí,  Œ.
‡èôêèí,  . ‹îôòèñ,  ‘.  åíàâèäåñ,  Œ.  ‹îïåñ è  îäíà ïîäïèñü çà÷åðêíóòà  -
íå÷èòàåìî.  îâåñòêà äíß: ïèêåòèðîâàíèå, îò÷åò  ñåêðåòàðß, îò÷åò  êàçíà÷åß è
âîïðîñ   î   öåëåñîîáðàçíîñòè   íàéìà  ÷àñòíîãî   äåòåêòèâà   äëß  âûßâëåíèß
ïèêåò÷èêîâ-òèìñòåðîâ ñ êðèìèíàëüíûì ïðîøëûì. ‡àñåäàíèå  íà÷àëîñü â 11 âå÷åðà
è çàêîí÷èëîñü â 6:00 óòðà. ‘ìûñë óêàçàíèß âðåìåíè çàñòàâèë „ýííè âçäðîãíóòü:
æóðíàë  ïðîòîêîëîâ  ìîã  áûòü  ñïåöèàëüíî ñîñòàâëåí  äëß  îáåñïå÷åíèß  àëèáè
åéíîëüäñà ‹îôòèñà:  îí áûë  òóò, êîãäà áûë çàõâà÷åí è óáèò Œàðòè ƒîéíç, à â
ïðîòîêîëàõ çàñåäàíèß íè÷åãî ïîäðûâíîãî è êðèìèíàëüíîãî.
     ‘ëèøêîì ßâíî: íàì íå÷åãî ïðßòàòü.
     „ýííè ïðîëèñòàë æóðíàë äàëåå - äî 04.01.50. Žòìå÷åíî ïðèñóòñòâèå òåõ æå
ëþäåé â òîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè, êîãäà  áûëè óáèòû  “èëòñè  è ‹èíäåíîð, ñíîâà
çà÷åðêíóòî  èìß, ñíîâà íè÷åãî  íå çíà÷àùèå âîïðîñû ïîâåñòêè äíß.  €  ïðîøëóþ
íî÷ü, êîãäà óáèëè Žäæè „óàðòå, ‹îôòèñ ïðîâåë ñ  Šëýð. àäî óçíàòü ó ‹åéìàíà,
êîãäà ïðåäïîëîæèòåëüíî íàñòóïèëà ñìåðòü. ðåêðàñíîå ãðóïïîâîå àëèáè.  ‹îôòèñ
- ýòî íå Ž,  åñëè òîëüêî  íå  âåñü ìîçãîâîé òðåñò  ñòîèò çà óáèéñòâàìè, ÷òî
ïðîñòî íåëåïî.
     „ýííè ïåðåñòàë ëîìàòü ãîëîâó, çàñóíóë æóðíàë íà ìåñòî, ñóíóë òðßñóùèåñß
ðóêè  â  êàðìàíû êîæàíîé êóðòêè.  ‘ëèøêîì  óæ  ßâíî  äåìîíñòðèðîâàëîñü,  ÷òî
ïðßòàòü íå÷åãî, è â  ñàìîì äåëå ïðßòàòü áûëî  íå÷åãî, è íèêòî  èç  ìîçãîâîãî
òðåñòà  íå  ïîäîçðåâàë â  íåì êîïà èç óáîéíîãî îòäåëà; ‹îôòèñ ìîã  ïîääåëàòü
ïîäïèñü, íî åãî ïßòèêðàòíî ïîäòâåðæäåííîå àëèáè íåñîêðóøèìî âûñòîèò  â ëþáîì
ñóäå,   äàæå  åñëè  ó÷àñòíèêè   ïîäòâåðæäàþùèõ   àëèáè  çàñåäàíèé   ßâëßþòñß
ïðåäàòåëßìè-êîììè, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
     àçáåðèñü â ñâîèõ äåëàõ êàê ñëåäóåò,  ðàçáåðèñü,  êòî  åñòü êòî, è áóäü
ïîëèöåéñêèì.
     ‚ äîìå ñòàíîâèëîñü æàðêî. „ýííè  ñêèíóë êóðòêó, ïîâåñèë åå  íà âåøàëêó,
âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è ñäåëàë âèä, ÷òî  ðàññìàòðèâàåò ïëàêàò êèíîôèëüìà "óðß
íàä  ‹åíèíãðàäîì".  ëàêàò íàïîìíèë  åìó  î  äóðàöêèõ óëîâêàõ, ê êîòîðûì  îí
âûíóæäåí ïðèáåãàòü ñ  Šàðåí  •èëòøåð: íå çàáûòü áû ïîîùðèòü åå çà ìîë÷àíèå î
äîìå 1307. ˆ òóò îí óñëûøàë:
     - ’åä, êàê æèçíü, ñòàðèíà? Ž.
     „ýííè îáåðíóëñß. åéíîëüäå ‹îôòèñ è Šëýð ñíèìàëè ñâîè ïëàùè â ïåðåäíåé.
Žíà âûãëßäåëà ñìóùåííîé, îí æå  áûë õîðîø -  ñëîâíî àíãëèéñêèé àðèñòîêðàò íà
ëèñüåé îõîòå.
     - ðèâåò.  àä  âàñ  âèäåòü.  “  ìåíß  ïëîõèå íîâîñòè. Šëýð  ïðîòßíóëà:
"Ž-î!", à ‹îôòèñ ïîòåð ëàäîíè
     è ïîäûøàë íà íèõ.
     - ‚íèìàåì - ÷òî çà íîâîñòü?
     „ýííè øàãíóë ê íèì - ïîñìîòðèì, êàê îíè îòðåàãèðóþò.
     -  “çíàë  èç ãàçåò.  €äâîêàò ïî èìåíè —àðëç •àðòøîðí, ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
èøóò, ÷òî îí ðàáîòàë ñ Šîìèòåòîì çàùèòû  ‘îííîé ‹àãóíû,  è ïîõîæå,  ÷òî åãî
ïðåñëåäîâàëè êîïû èç ïðîêóðàòóðû. ”àøèñòû!
     èêàêîé ðåàêöèè. Šëýð ÷èñòèò ùåòêîé ñâîé ïëàù.
     - Œû ñëûøàëè. —àðëè áûë õîðîøèì äðóãîì íàøåãî äåëà.
     ‹îôòèñ íåìíîãî íàïðßãñß, íî ñîâñåì ÷óòü-÷óòü, âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî îíè ñ
àäâîêàòîì çàíèìàëèñü ñåêñîì.
     - îëüøîå æþðè ïîøëî  êî äíó, íî  âìåñòå ñ íèì  ïîòîíóë  —àðëè.  Ží áûë
÷åëîâåêîì ñëàáûì, íî äîáðûì, òàêèå  ñòàíîâßòñß ëåãêîé äîáû÷åé äëß  ôàøèñòîâ.
„ýííè ñðàçó ïîíßë: ‹îôòèñ ãîâîðèò î ñåáå, îí ñàì  ñëàá, â  Šëýð åãî ñèëà. Ží
ïîäîøåë ê ‹îôòèñó âïëîòíóþ è ñêàçàë â ëîá:
     - ‚èäåë áóëüâàðíûé ëèñòîê, ãäå ïèøóò, ÷òî •àðòøîðíà äîïðàøèâàëè â ñâßçè
ñ ñåðèåé óáèéñòâ. Ž êàêèõ-òî äèêèõ ñëó÷àßõ óáèéñòâ íà ïî÷âå ãîìîñåêñóàëèçìà.
     ‹îôòèñ ïîâåðíóëñß  ê íåìó ñïèíîé,  ñìóùåííî è  ïðèòâîðíî  çàêàøëßâøèñü.
Šëýð åìó ïîäûãðàëà: ñïðßòàâ ëèöî, íàêëîíèëàñü ê íåìó è ïðîáîðìîòàëà:
     - ‘ òâîèì áðîíõèòîì ýòî òåáå íè ê ÷åìó. „ýííè ïðîäîëæàë ñòîßòü  ðßäîì è
ïðåäñòàâëßë ñåáå òî, ÷òî áûëî ñêðûòî îò ãëàç:  Šëýð ìóæåñòâåííî ïîääåðæèâàëà
ñâîåãî æåíèõà, à  ‹îôòèñ, àêòåð,  çíàþùèé,  ÷òî ïî ëèöó ìîæíî ïðî÷èòàòü âñå,
ñòàðàòåëüíî ïðßòàë åãî. „ýííè  ïðîøåë íà êóõíþ è íàëèë  â ñòàêàí âîäû èç-ïîä
êðàíà - ïóñòü ïîêà îïðàâßòñß. åñïåøíî âåðíóëñß - îíè âåëè ñåáß êàê íè â ÷åì
íå áûâàëî:  Šëýð  êóðèëà,  à  ‹îôòèñ  ñòîßë,  îïåðøèñü  íà ïåðèëà  ëåñòíèöû,
ñìóùåííûé, äæåíòëüìåí ñ þãà, ñòûäßùèéñß ñâîåãî íåïðèëè÷íî ãðîìêîãî êàøëß.
     - åäíûé —àðëè.  Ží  èíîãäà ëþáèë  ó÷àñòâîâàòü  â âàêõàíàëèßõ, è âëàñòü
ïðåäåðæàùèå çà ýòî åãî ñ ðàäîñòüþ ðàñïßëè áû.
     „ýííè ïîäàë åìó ñòàêàí ñ âîäîé.
     - Žíè ðàñïíóò êîãî õî÷åøü è çà ÷òî óãîäíî. †àëü, êîíå÷íî, •àðòøîðíà, íî
÷òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß ïðåäïî÷èòàþ æåíùèí.
     ‹îôòèñ âûïèë âîäû, âçßë ñâîé ïëàù è ïîäìèãíóë:
     - Ÿ òîæå. - îöåëîâàë Šëýð â ùåêó è âûøåë âîí.
     - Žïßòü íàì íå âåçåò, -  íà÷àë „ýííè. -  ˆ â÷åðà êàê-òî íå ñëîæèëîñü, è
ñåãîäíß - ýòà èñòîðèß ñ âàøèì äðóãîì —àðëè.
     Šëýð  áðîñèëà ñâîþ  ñóìî÷êó  íà ñòîë,  ãäå  ëåæàë æóðíàë ñ  ïðîòîêîëàìè
çàñåäàíèé,  -  íàðî÷èòî  íåáðåæíî.  ðîøåííûé  åé  óêðàäêîé âçãëßä,  î-î÷åíü
âíèìàòåëüíûé,  âûäàâàë, ÷òî ýòó ïîêàçóõó  îíà óñòðîèëà ñïåöèàëüíî äëß  íåãî,
÷òîáû  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü àëèáè ‹îôòèñà. ‚ïðî÷åì, îíè íå ìîãëè çíàòü, êòî îí
íà ñàìîì äåëå. Šòî åñòü êòî, êòî êîãî è ÷òî çíàåò - âñå  ñíîâà ïåðåïóòàëîñü;
„ýííè îòáðîñèë ýòè ìûñëè è ïîäìèãíóë:
     - „àâàé íèêóäà íå ïîåäåì, à?
     - Ÿ è õîòåëà ýòî ïðåäëîæèòü. •î÷åøü ïîñìîòðåòü êèíî?
     - “ òåáß åñòü òåëåâèçîð?
     - åò, ãëóïåíüêèé. “ ìåíß åñòü êîìíàòà äëß ïðîñìîòðà ôèëüìîâ.
     „ýííè ñìóùåííî óëûáíóëñß - ïðîëåòàðèé  ’åä âîñõèùåí  æèçíüþ  ƒîëëèâóäà.
Šëýð âçßëà åãî çà ðóêó è ïðîâåëà ÷åðåç êóõíþ â êîìíàòó, çàñòàâëåííóþ øêàôàìè
ñ êíèãàìè. à îäíîé ñòåíå áûë ýêðàí, íàïðîòèâ íåãî -  äëèííûé êîæàíûé äèâàí,
çà äèâàíîì  - íà òðåíîãå êèíîïðîåêòîð ñî  âñòàâëåííîé  ïëåíêîé. „ýííè ñåë íà
äèâàí; Šëýð ùåëêíóëà  âûêëþ÷àòåëßìè, óáàâèëà îñâåùåíèå è  ïðèæàëàñü  ê íåìó,
ïîäæàâ íîãè ïîä þáêó. êðàí çàñâåòèëñß, êèíî íà÷àëîñü.
     ˆñïûòàòåëüíàß  òàáëèöà.  îñòåïåííî  âîçíèêàåò ÷åðíî-á