ïî÷òè íå äûøà, ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     -  ‚û íå ñìîãëè áû âñòðåòèòüñß  ñî ìíîé  è íàøèì òîâàðèùåì çàâòðà? "ëü
Šîéîò" íà åâåðëè â ïîëäåíü?
     „ýííè  âñòàë, ïîøàòûâàßñü íå ñòîëüêî îò âûïèòîãî è ïåðåíåñåííûõ ïîáîåâ,
ñêîëüêî îò îòëè÷íî ñûãðàííîé ðîëè. ‚ïîðó ïîëó÷àòü "Žñêàðà".
     -  ðèäó,  - ñêàçàë  îí  è  âñêèíóë ðóêó  â ïðèâåòñòâåííîì  ñàëþòå, êàê
äßäþøêà „æî ‘òàëèí â êèíîõðîíèêå.
     „ýííè ïîåõàë äîìîé,  ïðîâåðèë, öåëû  ëè ñïðßòàííûå  ïàïêè ñ  áóìàãàìè è
ôîòîãðàôèßìè, ïðèíßë  ãîðß÷èé äóø è ñìàçàë  ñèíßêè íà  ñïèíå, êîòîðûå íà÷àëè
óæå ïðèïóõàòü. ‘òîß ãîëûì â âàííîé ïåðåä çåðêàëîì, îí ïðîðåïåòèðîâàë ïîäõîäû
ê  Šëýð äå •åéâåí, çàòåì äîñòàë âåùè èç ñâîåãî "ëåâîãî" ãàðäåðîáà: øåðñòßíûå
áðþêè, ïîßñ, ôóòáîëêó, ðàáî÷èå áîòèíêè è êîæàíóþ êóðòêó. ’åä Šðóãìàí, íî óæå
ïîëèöåéñêèé - ïîëþáîâàëñß ñîáîé â çåðêàëå è ïîåõàë íà ‘òðèï.
     à  óëèöå  òåìíåëî, íèçêèå  äîæäåâûå  îáëàêà  ñãóñòèëè  ñóìåðêè.  „ýííè
îñòàíîâèëñß  íà ‘àíñåò íàïðîòèâ àãåíòñòâà ”åëèêñà ƒîðäèíà, óñåëñß  ïîãëóáæå,
âçßë áèíîêëü è ñòàë íàáëþäàòü çà äîìîì.
     òî  áûëî îäíîýòàæíîå çäàíèå âî  ôðàíöóçñêîì  ïðîâèíöèàëüíîì  ñòèëå,  ñ
æàëþçè íà îêíàõ  è àðî÷íûì âõîäîì; ßùèê  äëß ïî÷òû áûë äåêîðèðîâàí áðîíçîâûì
ëèòüåì. Š  äîìó ïðèìûêàëà  îñâåùåííàß  ñòîßíêà  äëß  ìàøèí.  ’àì ñòîßëî  òðè
àâòîìîáèëß.  ðèùóðèâøèñü,  „ýííè  ðàññìîòðåë è  çàïèñàë  òðè êàëèôîðíèéñêèõ
íîìåðà ñåðèè Cal'49: DB 6841, GX 1167, QS 3334. ‘òàëî ñîâñåì òåìíî. „ýííè íå
ñïóñêàë ãëàç  ñ äâåðåé  äîìà.  ‚  17:33 èç äîìà âûøåë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ëåò
äâàäöàòè ïßòè, ñåë â "ôîðä"-êóïå  GX  1167  è óåõàë. „ýííè çàïèñàë äàííûå ïî
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó  è  ìàøèíå è  ïðîäîëæèë íàáëþäåíèå. ‚ 17:47 ïîäúåõàë "‹à \
‘àëëü"  ïðåäâîåííîãî  âûïóñêà  -  ‘àƒ49  TR  4191; èç ìàøèíû  âûøåë  ìîëîäîé
êðàñàâ÷èê  ëàòèíîñ  â  ïèäæàêå  è  çàóæåííûõ  áðþêàõ,  ïîçâîíèë  è  âîøåë  â
àãåíòñòâî. „ýííè  ñíîâà  ñäåëàë  çàïèñü. „àëüíåéøåå íàáëþäåíèå  âûßâèëî äâóõ
ïîæèëûõ òåìíîâîëîñûõ ìóæ÷èí â ïèäæà÷íîé ïàðå. Žíè ñåëè â DB 6841 è QS 3334 è
ðàçúåõàëèñü ïî ‘àíñåò â  ðàçíûå ñòîðîíû. —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  âûøåë ìîëîäîé
ëàòèíîñ. èêòî èç òðîèõ íà ïîäîçðåâàåìîãî ïîõîæ íå áûë.
     ‚ðåìß òßíåòñß ìåäëåííî; „ýííè íåïîäâèæíî ñèäèò,  ïðèíþõèâàåòñß ê çàïàõó
ìàçè è ÷óâñòâóåò, êàê âîçâðàùàåòñß áîëü  â ìûøöàõ. ‚ 18:14 íà ñòîßíêó âúåõàë
"ðîëëñ-ðîéñ"; èç ìàøèíû âûøåë ÷åëîâåê, îäåòûé â øîôåðñêóþ  ôîðìó, ïîçâîíèë â
äâåðü, ÷òî-òî  ñêàçàë â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî, ïåðåñåê  óëèöó è ñêðûëñß èç
âèäó.  Žãíè  â  äîìå ïîãàñëè,  îñâåùåííûì  îñòàëîñü îäíî îêíî. ˜îôåð ƒîðäèíà
îñòàâèë  ìàøèíó, âèäèìî,  "êëèåíòîâ"  ñåãîäíß  áîëüøå  íå  îæèäàåòñß.  „ýííè
çàìåòèë  íà  óãëó òåëåôîííóþ  áóäêó è  ïîøåë ê  íåé.  Ží  ïîçâîíèë  â  îòäåë
òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ.
     - „à? Šòî çàïðàøèâàåò?
     „ýííè âèäèò, ÷òî îäíî îêíî ïðîäîëæàëî ñâåòèòüñß.
     -  îìøåðèôà   €ïøî,  ó÷àñòîê  ‡àïàäíîãî   ƒîëëèâóäà.  ðîøó   îòâåòèòü
ïîáûñòðåå.
     Žïåðàòîð ñêàçàë:
     - Œû ñåé÷àñ ïåðåãðóæåíû çàïðîñàìè ïî ðåãèñòðàöèè, íî...
     -  Ÿ çâîíþ ïî ïîëèöåéñêîé ëèíèè, à íå îáùåé. Ÿ ðàññëåäóþ  óáèéñòâî, òàê
÷òî ñäåëàéòå äëß ìåíß èñêëþ÷åíèå.
     ‚ ãîëîñå îïåðàòîðà ïîñëûøàëèñü âèíîâàòûå íîòêè:
     - ˆçâèíèòå, ïîìøåðèôà... „àâàéòå âàøè èìåíà.
     -  “ ìåíß  íîìåðà è îïèñàíèå  ìàøèí, ýòî âû ìíå äàéòå èìåíà âëàäåëüöåâ.
—åòûðå êàëèôîðíèéñêèõ íîìåðà, ñåðèß 49 ãîäà: DB 6841, GX 1167, QS  3334 è TR
4191. ˆ ïîòîðîïèòåñü.
     -  „à, ñýð, - ñêàçàë  îïåðàòîð, è ëèíèß  îòêëþ÷èëàñü.  „ýííè ñëåäèò  çà
àãåíòñòâîì ”åëèêñà ƒîðäèíà.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä îïåðàòîð  áûë ñíîâà íà
ëèíèè. - ƒîòîâî, ïîìøåðèôà.
     „ýííè ïðèëîæèë áëîêíîò ê ñòåíêå òåëåôîííîé áóäêè:
     - èøó.
     - DB 6841  -  „îíàëä “èëëèñ “îò÷åë, ”ðàíêëèí-ñòðèò, 1638, ‘àíòà-Œîíèêà;
GX 1167 - ’èìîòè „æåéìñ Šîñòèãàí, ‘àòèêîé-ñòðèò, 11692, ‚àí àéç;
     QS 3334  - €ëàí ðàéàí  Œàðêñ, —åòâåðòàß àâåíþ, 209, ‚åíèñ è TR 4191  -
Žäæè ‹þèñ „óàðòå, îðò-‚åíäîì, 1890, ‹îñ-€íäæåëåñ. ‚ñå.
     ˆìåíà  íè÷åãî  íå ãîâîðßò, òîëüêî „óàðòå  âðîäå çíàêîìî.  „ýííè ïîâåñèë
òðóáêó,  è â òîò æå ìîìåíò ïîãàñ ñâåò â îêíå. Ží ïîáåæàë ê ñâîåé ìàøèíå, ñåë
çà ðóëü è ñòàë æäàòü.
     ‘êîðî  èç  äîìà âûøåë ”åëèêñ  ƒîðäèí.  Ží ïðîâåðèë, çàïåðòà ëè äâåðü, è
ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì ó ãàðàæà. ‚ûâåë "ðîëëñ-ðîéñ" çàäíèì õîäîì,  ðàçâåðíóëñß
è ïîåõàë ïî ‘àíñåò. „ýííè äîñ÷èòàë äî ïßòè è òðîíóëñß çà íèì.
     ðåñëåäîâàòü  åãî áûëî  íåòðóäíî: ƒîðäèí  åõàë îñòîðîæíî  è  äåðæàëñß â
ñðåäíåì ðßäó.  „ýííè ïðîïóñòèë  âïåðåä  ñåáß  ìàøèíó è  ñëåäèë  çà ƒîðäèíîì,
îðèåíòèðóßñü ïî äëèííîé àíòåííå ñ  äåêîðàòèâíûì àíãëèéñêèì ôëàæêîì íà êîíöå;
â ñâåòå ôàð âñòðå÷íûõ ìàøèí ôëàæîê ñëóæèë õîðîøèì îðèåíòèðîì.
     ƒîðäèí åõàë  â çàïàäíîì  íàïðàâëåíèè. ‚ûåõàâ ñî ‘òðèïà, îí âçßë êóðñ íà
åâåðëè-•èëëç.   ’àê,   îíè  åäóò   ê  îêåàíó,  ñâîðà÷èâàþò   ñî  ‘òðèïà  íà
åâåðëè-•èëëç.  “  ‹èíäåí ìàøèíà, ðàçäåëßâøàß èõ,  ñâåðíóëà  íàïðàâî,  „ýííè
ñîêðàòèë èíòåðâàë  ñ  ìàøèíîé  ƒîðäèíà, îñâåòèâ áàìïåð "ðîëëñà" ñâåòîì ñâîèõ
ôàð, à ïîòîì íåìíîãî îòñòàë. Œèíîâàëè åâåðëè-•èëëç, •îëìáè-•èëëç è ‚åñòâóä.
„âèæåíèå ñòàíîâèëîñü ðåæå, è ñêîðî  ìàøèí ñîâñåì íå ñòàëî. ðåíòâóä, àñèôèê
àëè-ñåéäñ. ‘ïëîøíàß çåëåíü ñ  âêðàïëåíèßìè äîìîâ è ïóñòûðåé. ‘àíñåò-áóëüâàð
èçâèëèñòî  óõîäèò â òåìíîòó. „ýííè çàìåòèë ïîçàäè  ñåáß  îãíè  ôàð  êàêîé-òî
ìàøèíû.
     Ží îòïóñòèë ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, îãíè ñòàëè áûñòðî  ïðèáëèæàòüñß, ïîòîì
âäðóã èñ÷åçëè. Ží ïîñìîòðåë â çåðêàëî çàäíåãî âèäà è óâèäåë î÷åðòàíèß
     ìàøèíû  íà  áëèçêîì  ðàññòîßíèè.  à  äîðîãå áîëüøå  íèêîãî íå áûëî. Ží
ãàçàíóë âïåðåä, ïîêà ìàøèíà  ƒîðäèíà íå îêàçàëàñü íà ðàññòîßíèè áðîñêà êàìíß
îò  êàïîòà åãî "øåâðîëå". îñìîòðåë íàçàä, íåèçâåñòíàß ìàøèíà âèñåëà  ó íåãî
íà õâîñòå.
     ‡à íèì íàáëþäàëè.
     „âîéíàß ñëåæêà.
     „ýííè ñãëîòíóë, âûñìîòðåë  ñïðàâà  ïóñòûðü, ñáðîñèë  ñêîðîñòü  è  ðåçêî
ñâåðíóë  â  ãðßçü, öàðàïàß äíèùå î êàìíè.  …ãî ïðåñëåäîâàòåëü  ñ ïîòóøåííûìè
îãíßìè ïðîñêî÷èë ïî  ‘àíñåò  è ñòàë íàáèðàòü ñêîðîñòü. „ýííè ðåçêî  êðóòàíóë
ðóëü íàëåâî è  íà ïåðâîé ïåðåäà÷å âûáðàëñß íà àñôàëüò. ‚êëþ÷èë äàëüíèé ñâåò,
âòîðàß,  òðåòüß  ïåðåäà÷à,  ïåäàëü ãàçà  óïåðëàñü  â ïîë. Ží  ñòàë íàñòèãàòü
êîðè÷íåâûé  ñåäàí, ñåë  åìó  íà  õâîñò. îìåð  ñåäàíà  çàáðûçãàí  ãðßçüþ,  è
âîäèòåëü, î÷åâèäíî, îñëåïëåí åãî ôàðàìè.
     ‘åäàí êðóòî ñâåðíóë íàïðàâî â ñëàáî  îñâåùåííûé ïðîóëîê. „ýííè  ñáðîñèë
ñêîðîñòü,  ðåçêî  çàòîðìîçèë  è  þçîì  ðàçâåðíóë  ìàøèíó  ïðîòèâ  âñòðå÷íîãî
äâèæåíèß.  Žãíè  ñëåäîâàâøèõ  çà  íèì  ìàøèí òåïåðü ëåòåëè ïðßìî íà íåãî. Ží
âêëþ÷èë çàæèãàíèå, îòïóñòèë ïåäàëü ñöåïëåíèß,  íàæàë íà ãàç  è  ðâàíóë ÷åðåç
áîðäþðíûé êàìåíü íà  òðîòóàð è ââåðõ ïî ïåðåóëêó. î âñåìó  ‘àíñåò  çàðåâåëè
ãóäêè.
     î îáå ñòîðîíû  ñòîßëè  áóíãàëî;  íà óãëó  îäíîãî  äîìà îí  ïðî÷åë:  ‹à
àëîìà-äðàéâ,1900 .  „ýííè ïðèáàâèë ãàçó, äîðîãà øëà â  ãîðó, íèêàêèõ ìàøèí
íå âèäíî.  ‘âåò  èç îêîí ïîçâîëßë ðàññìîòðåòü íåìíîãî. Šîãäà ‹à àëîìà-äðàéâ
èç âåðòèêàëè ïðåâðàòèëàñü â ãîðèçîíòàëü, „ýííè óâèäåë íà  îáî÷èíå êîðè÷íåâûé
ñåäàí. „âåðü ñî ñòîðîíû âîäèòåëß áûëà îòêðûòà.
     „ýííè  ïîäúåõàë ê  ñåäàíó, îñòàíîâèëñß, ðàññòåãíóë  êîáóðó  ðåâîëüâåðà.
‚ûøåë èç  ìàøèíû è äâèíóëñß  ê ñåäàíó,  äåðæà ðåâîëüâåð íàãîòîâå. ‡àãëßíóë â
ìàøèíó - íà ïåðåäíåì ñèäåíüå íèêîãî, òîëüêî ÷èñòûå âåëüâåòîâûå ÷åõëû. Žòîøåë
íà  øàã è  óâèäåë, ÷òî ýòî  "îíòèàê ‘óïåð  —èô" 48 ãîäà  âûïóñêà. ðîøåí íà
íåäîñòðîåííîé äîðîãå ïîñðåäè òåìíûõ õîëìîâ.
     ‘åðäöå â ãðóäè „ýííè êîëîòèëîñü, â ãîðëå ïåðåñîõëî, íîãè ñòàëè âàòíûìè,
ðóêà  ñ îðóæèåì äðîæàëà.  Ží ïðèñëóøàëñß, íî  ñëûøàë ëèøü  ñòóê ñîáñòâåííîãî
ñåðäöà. Šóäà ìîã óéòè åãî ïðåñëåäîâàòåëü? ‘ òîãî ìåñòà, ãäå ñòîßë „ýííè, åìó
áûëè  âèäíû  ìíîãî÷èñëåííûå  äîðîæêè, óõîäèâøèå  â  òåìíîòó,  è  ñêëîí  ãîðû
‘àíòà-Œîíèêà.
     óæíî   ïðîäóìàòü   ñâîè   äåéñòâèß,   íå   ñïåøèòü,   òû   ïîëèöåéñêèé
ìåæâåäîìñòâåííîé ñëåäñòâåííîé ãðóïïû. ‘ëîâî "ïîëèöåéñêèé"  åãî óñïîêîèëî. Ží
ñóíóë ðåâîëüâåð  çà  ïîßñ  è  îñìîòðåë ïåðåäíåå  ñèäåíüå. à  íåì -  íè÷åãî;
ðåãèñòðàöèîííûé òàëîí  òàì, ãäå  åãî ìåñòî,  -  íà  ðóëåâîé  êîëîíêå.  „ýííè
ðàññòåãíóë  ïëàñòèêîâûé   õîìóòèê  òàëîíà,  íå  ïðèêàñàßñü  ê   åãî  ïëîñêîé
ïîâåðõíîñòè,  ïîäíåñ ê ôàðàì ñâîåé ìàøèíû è  ïðî÷èòàë: “îðäåëë „æîí •àñêîìá,
9816 J ‘àóò-€é-îëà, ‹îñ-€íäæåëåñ. åãèñòðàöèîííûé  íîìåð Cal 416893-; íîìåð
ïðàâ Cal JQ 1338.
     žã ‘åíòðàë-àâåíþ,  íåãðèòßíñêèé ðàéîí, òîò, îòêóäà óáèéöà óãíàë ìàøèíó,
íà êîòîðîé ïåðåâîçèë òåëî Œàðòè ƒîéíçà.
     Ž.
     „ýííè ñíîâà áüåò äðîæü. Ží åäåò íàçàä ïî ‘àíñåò äî ïåðâîé çàïðàâî÷íîé ñ
òåëåôîíîì-àâòîìàòîì.  ’ðßñóùåéñß ðóêîé îïóñêàåò â  àïïàðàò ìîíåòó è íàáèðàåò
íîìåð ïîëèöåéñêîé ëèíèè óïðàâëåíèß òðàíñïîðòà.
     - -ïîìøåðèôà €ïøî, ó÷àñòîê ‡àïàäíîãî ƒîëëèâóäà.
     - ‚û çâîíèëè ïîë÷àñà íàçàä?
     -  ó äà,  ÷åðò  âîçüìè,  ñåé÷àñ ñðî÷íî  ïðîñìîòðèòå  â ñïèñêå  óãîíîâ:
"îíòèàê ‘óïåð —èô" 1948 ãîäà âûïóñêà, CalJQ 1338. …ñëè îí óãíàí, ìíå ñðî÷íî
íóæíî óçíàòü îòêóäà.
     - ðèíßòî. - ˆ ìîë÷àíèå.
     ‘òîßòü  â áóäêå „ýííè ñíà÷àëà áûëî  æàðêî, ïîòîì  ñòàëî çßáêî. Ží âûíóë
áëîêíîò  è  ðó÷êó,  ÷òîáû çàïèñàòü äàííûå, êîòîðûå  äàñò åìó  îïåðàòîð.  …ãî
âçãëßä óïàë íà çàïèñü: "Žäæè ‹þèñ „óàðòå", è îí ñðàçó âñïîìíèë, ÷òî â  äîñüå
“€…‘ åìó ïîïàäàëñß  êàêîé-òî •óàí  „óàðòå,  íî ýòî ðîâíûì  ñ÷åòîì  íè÷åãî íå
çíà÷èëî.  „óàðòå  -  ðàñïðîñòðàíåííàß ìåêñèêàíñêàß  ôàìèëèß,  êàê ƒàðñèß èëè
ðíàíäåñ.
     ƒîëîñ îïåðàòîðà:
     - Œàøèíà â ðîçûñêå, óãíàíà äíåì îò äîìà 9945 ïî ‘àóò îðìàíäè, âëàäåëåö
“îðäåëë „æ. •àñêîìá, ìóæ÷èíà, íåãð, 9816, ‘àóò...
     - îíßë.
     - ‡íàåòå, ïîìøåðèôà, âàø êîëëåãà áûë áîëåå âåæëèâ.
     - —òî?
     Žïåðàòîð ãîâîðèë óñòàëûì ãîëîñîì, áóäòî èìåë äåëî ñî ñëàáîóìíûì:
     - ‡âîíèë  ïîìøåðèôà „æîíñ  èç âàøåãî  îòðßäà. ðîñèë,  ÷òîáû ß ïîâòîðèë
äàííûå íà òå ÷åòûðå ìàøèíû, ñêàçàë, ÷òî âû ïîòåðßëè ñâîé áëîêíîò.
     ‚  áóäêå,  êàçàëîñü,  ïîâåßëî   ìîðîçîì.  ’àêîãî  ïîìîùíèêà   øåðèôà  â
óïðàâëåíèè íå áûëî. Šòî-òî, íàâåðíî Ž, ñëåäèë çà íèì, êàê îí âåë íàáëþäåíèå
çà îôèñîì ƒîðäèíà, áûë áëèçêî, ñëûøàë åãî ðàçãîâîð
     ñ  îïåðàòîðîì  è  óëîâèë   ñàìîå  ãëàâíîå  -  „ýííè  âûßñíßë,  íà  êîãî
çàðåãèñòðèðîâàíû ìàøèíû. …ãî áèëà íåðâíàß äðîæü.
     - Žïèøèòå ìíå åãî ãîëîñ.
     - ‚àøåãî ïàðòíåðà? ƒîëîñ îáðàçîâàííîãî  ÷åëîâåêà. èêîãäà áû íå ñêàçàë,
÷òî çâîíèò îêðóæíîé äåòåêòèâ...
     „ýííè áðßêíóë òðóáêîé ïî ðû÷àãó, äîñòàë èç êàðìàíà ïîñëåäíþþ  ìîíåòêó è
íàáðàë íîìåð äåæóðêè ãîëëèâóäñêîãî ó÷àñòêà.
     - ‘ûñêíîé îòäåë, ƒîëëèâóä, - îòâåòèë ãîëîñ
     - ‘åðæàíòà ˜îðòåëëà. ‘êàæèòå åìó, ýòî ñðî÷íî.
     - ‹àäíî.
     ‘ëàáûé ùåë÷îê, è ñêó÷íûé ãîëîñ ñòàðîñëóæàùåãî êîïà:
     - „à. Šòî ãîâîðèò?
     - €ïøî. „æåê, òîëüêî ÷òî çà ìíîé ãíàëñß óáèéöà íà óãíàííîé ìàøèíå.
     - —òî çà...
     - ’û ñëóøàé. Ÿ åãî çàñåê, íî îí áðîñèë ìàøèíó è óäðàë. ‡àïèøè: "îíòèàê
‘óïåð —èô" 48 ãîäà, ‹à àëîìà-äðàéâ, íàïðàâî îò ‘àíñåò â àëèñåéäñ, òàì, ãäå
äîðîãà  èäåò ðîâíåå. óæåí  êðèìèíàëèñò,  òåáå - îáîéòè  äîìà â îêðåñòíîñòè,
îïðîñèòü  âîçìîæíûõ  ñâèäåòåëåé.  “øåë îí  ïåøêîì, òàì  êðóãîì õîëìû,  è  îí
íàâåðíßêà ñêðûëñß,  íî  îïðîñ  âñå  ðàâíî  ïðîâåäè,  è  áûñòðî.  Ÿ çäåñü  íå
çàäåðæóñü.
     - ‚îò ÷åðò!
     - € òî! …ùå ìíå íóæíà èíôîðìàöèß ïî  ñëåäóþùèì ëèöàì:  „îíàëüä  “îò÷åë,
”ðàíêëèí, 1638,  ‘àíòà-Œîíèêà. ’èìîòè Šîñòèãàí, ‘àòèêîé,  11692,  ‚àí  àéç.
€ëàí  Œàðêñ,  —åòâåðòàß  àâåíþ,  209, ‚åíèñ  è  Žäæè  „óàðòå,  ‚åíäîì, 1890,
‹îñ-€íäæåëåñ. ‡àïèñàë?
     - ƒîòîâî, - îòâåòèë ˜îðòåëë, è „ýííè ïîâåñèë òðóáêó.
     Ží ïîåõàë îáðàòíî íà ‹à àëîìà è íàøåë ìàøèíó íà  òîì æå ìåñòå. Žñâåòèë
ôîíàðèêîì  äîìà, òðîïèíêè, çàäíèå äâîðû è  ïîäíîæüå õîëìà.  †èòåëè îêðåñòíûõ
äîìîâ âûíîñèëè ìóñîð; ñîáàêè, êîøêè è âñïóãíóòûé êîéîò çàñòûâàëè íà ìåñòå  â
ëó÷å ñâåòà. èêàêèõ ñëåäîâ âûñîêîãî ÷åëîâåêà ñðåäíèõ  ëåò ñ  ðîñêîøíîé ñåäîé
øåâåëþðîé, áåçíàêàçàííî óãíàâøåãî ìàøèíó è âûøåäøåãî ñóõèì èç âîäû.
     „ýííè âåðíóëñß  íà  ‘àíñåò  è  ìåäëåííî  ïîåõàë, âíèìàòåëüíî  ãëßäß  ïî
ñòîðîíàì äîðîãè. ‚ûåõàâ  íà  ïðèáðåæíîå  øîññå, îí íàïðßã ïàìßòü  è âñïîìíèë
àäðåñ ”åëèêñà ƒîðäèíà - 16 822 ‘ - è ïîåõàë ê íåìó.
     „îì ñòîßë íà ñòîðîíå, îáðàùåííîé ê îêåàíó, - äåðåâßííûé, â êîëîíèàëüíîì
ñòèëå, íà âðûòûõ â ïåñîê ñâàßõ. àä ïî÷òîâûì ßùèêîì - ðåçíàß íàäïèñü: ”åëèêñ
ƒîðäèí, ýñêâàéð.  „ýííè  îñòàíîâèëñß ïðßìî  ó  äîìà è  ïîçâîíèë,  ïîñëûøàëñß
ìåëîäè÷íûé  ïåðåçâîí,  êàê  â "Œàðìîíå". „âåðü  îòêðûë  êðàñèâûé  ìàëü÷èê  â
êèìîíî. „ýííè ïîêàçàë åìó æåòîí:
     - “ïðàâëåíèå øåðèôà. Œíå íóæíî âèäåòü ”åëèêñà ƒîðäèíà.
     Œàëü÷èê íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
     - ”åëèêñ íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóåò.
     „ýííè îãëßäåë ïàðåíüêà: åãî âîëîñû áûëè  âûòðàâëåíû ïåðåêèñüþ âîäîðîäà,
è   „ýííè   ïî÷óâñòâîâàë   òîøíîòó.   ƒîñòèíàß  çà   ñïèíîé  ìàëü÷èêà   áûëà
óëüòðàìîäåðíîâîé,  ñ  òîíèðîâàííûì çåðêàëîì âî âñþ ñòåíó,  êàê îäíîñòîðîííèå
çåðêàëà  â  êîìíàòàõ äîïðîñà. ‚àíäðèõ  ãîâîðèë  î  ƒîðäèíå,  ÷òî  òîò  ëþáèò
ïîäãëßäûâàòü.
     - ‘êàæèòå åìó, ÷òî ïðèøåë ïîìøåðèôà €ïøî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, Šðèñòîôåð. Ÿ ïîãîâîðþ ñ ýòèì îôèöåðîì.
     “ñëûøàâ ƒîðäèíà, ìàëü÷èê  îòñêî÷èë  â  ñòîðîíó.  „ýííè âîøåë  è  óâèäåë
ñòîßùåãî ïåðåä çåðêàëîì ƒîðäèíà â ýëåãàíòíîì øåëêîâîì õàëàòå. Ží íå ïîâåðíóë
ãîëîâû, è „ýííè ñïðîñèë:
     - Œîæåò, âçãëßíåòå íà ìåíß? ƒîðäèí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ïîìøåðèôà. ‚û ÷òî-òî çàáûëè ó ìåíß â òîò âå÷åð?
     Šðèñòîôåð ïîäîøåë è  âñòàë  ðßäîì  ñ ƒîðäèíîì, ïîãëßäûâàß â  çåðêàëî  è
ïîñìåèâàßñü. „ýííè ñêàçàë:
     - Œíå íóæíî çíàòü, êòî òàêèå „îíàëüä “îò÷åë, €ëàí Œàðêñ, Žäæè  „óàðòå è
’èìîòè Šîñòèãàí.
     - òî  ìîè äðóçüß è êëèåíòû, îíè  ñåãîäíß áûëè ó  ìåíß â îôèñå. ‚û ÷òî,
øïèîíèòå çà ìíîé?
     „ýííè ïîäîøåë áëèæå, ñòàâ ê çåðêàëó áîêîì.
     - îäðîáíåå, ïîæàëóéñòà. Šòî îíè?
     ƒîðäèí ïîæàë ïëå÷àìè è ïîëîæèë ðóêè íà áåäðà.
     - Šàê ß ñêàçàë, äðóçüß è êëèåíòû.
     - Šàê ß ñêàçàë, ïîäðîáíåå.
     - •îðîøî. „îí  “îò÷åë è €ë Œàðêñ - àðòèñòû  íà ðàäèî,  ’èì Šîñòèãàí áûë
ïîïóëßðíûì ýñòðàäíûì ïåâöîì,  à Žäæè „óàðòå  - ïîäàþùèé  íàäåæäû  àêòåð, äëß
êîòîðîãî ß íàøåë ðàáîòó â ðåêëàìå.  ‚û ìîãëè âèäåòü  åãî  ïî òåëåâèçîðó.  Ží
èãðàë ðîëü ñáîðùèêà ôðóêòîâ â ðîëèêå €ññîöèàöèè öèòðóñîâîäîâ Šàëèôîðíèè.
     Œàëü÷èê-êðàñàâ÷èê ðàçãëßäûâàë ñåáß  â  çåðêàëå, î÷àðîâàííûé ñîáñòâåííûì
îòðàæåíèåì. „ýííè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ƒîðäèí ÷åãî-òî áîèòñß.
     - îìíèòå, êàê îïèñûâàë ß ïîäîçðåâàåìîãî? ‚ûñîêèé, ñåäîé, ñðåäíèõ ëåò.
     - „à. ˆ ÷òî?
     - ‚îçëå âàøåãî îôèñà íå áûëî íèêîãî, êòî ñîîòâåòñòâîâàë ýòîìó îïèñàíèþ?
     ƒîðäèí ñîõðàíßë âñå òîò æå  íåâîçìóòèìûé âèä. Šðèñòîôåð îáåðíóëñß è óæå
áûëî õîòåë  ÷òî-òî ñêàçàòü,  íî  ƒîðäèí ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î è ëåãîíüêî
ñæàë åãî. ‹èöî êðàñàâ÷èêà ñòàëî áåññòðàñòíûì. „ýííè óëûáíóëñß:
     - ‚îïðîñîâ áîëüøå íåò. ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.
     ‚ ãîñòèíóþ âîøëè äâîå ìóæ÷èí. à íèõ áûë  êðàñíûå  øåëêîâûå òðóñû; îäèí
èç íèõ ñíèìàë  ìàñêó öâåòà çîëîòà.  Žáà áûëè ìîëîäû, ñ ïåðåêà÷àííûìè òåëàìè;
íîãè  èõ  áûëè îáðèòû, à  òåëî ñìàçàíî  êàêèì-òî ìàñëîì.  ’îò,  ÷òî  ïîâûøå,
ñîñòðîèë „ýííè  ãëàçêè  è  ïîñëàë  âîçäóøíûé  ïîöåëóé.  …ãî  ïàðòíåð  áðîñèë
ñåðäèòûé  âçãëßä,  çàëîæèë áîëüøèå  ïàëüöû  ðóê  çà ïîßñ, ïîòßíóë âûñîêîãî â
êîðèäîð, è îíè ñêðûëèñü.  Žòòóäà ðàçäàëñß èõ ñìåøîê. „ýííè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
åãî ìîæåò ñòîøíèòü, è îí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     ‚äîãîíêó ðàçäàëñß ãîëîñ ƒîðäèíà:
     - î ýòîìó ïîâîäó áóäóò âîïðîñû, ïîìøåðèôà? „ýííè îáåðíóëñß:
     -åò.
     - •îòèòå ñêàçàòü,  ÷òî ýòî íå ñîãëàñóåòñß ñ âàøèìè ïîíßòèßìè î æèçíè? “
âàñ íàâåðíßêà  õîðîøàß  ñåìüß. †åíà èëè äåâóøêà, ñåìüß, äëß  êîòîðîé ýòî âñå
áûëî  áû  øîêèðóþùèì.  å  æåëàåòå  ïîãîâîðèòü  î  íèõ  çà  áîêàëîì  äîáðîãî
"àïîëåîíà", êîòîðûé âàì òàê ïîíðàâèëñß?
     à  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  „ýííè  îõâàòûâàåò ïóãàþùåå ÷óâñòâî:  ƒîðäèí  è
êðàñàâ÷èê  ìàëü÷èê  âèäßòñß  åìó ìèøåíßìè-ñèëóýòàìè,  çëîäåßìè, â êîòîðûõ îí
ãîòîâ ðàçðßäèòü ðåâîëüâåð. Ží ìîë÷à îòâîðà÷èâàåòñß è âûõîäèò, ãðîìêî õëîïíóâ
äâåðüþ.
     à  óëèöå  åãî âûðâàëî.  „ýííè óâèäåë íà ñîñåäíåì  äîìå øëàíã ñ êðàíîì,
âûïèë  âîäû, îïîëîñíóë ðîò. Žïðàâèâøèñü, îí  îòúåõàë  íà ñâîåì "øåâðîëå"  íà
äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, âñòàë è ïðèíßëñß æäàòü.
     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò âûøåë  êðàñàâ÷èê è  íàïðàâèëñß ê áåðåãó. „ýííè äàë
åìó  íåìíîãî îòîéòè è íà÷àòü ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå, à ïîòîì áûñòðî ïîøåë çà
íèì. “ñëûøàâ çà ñïèíîé øàãè, ìàëü÷èê îáåðíóëñß. „ýííè çàìåäëèë øàã, ïîäîøåë.
     - ðèâåò, - ñêàçàë Šðèñòîôåð. - •îòèòå ïîëþáîâàòüñß âèäîì...
     „ýííè óäàðèë åãî â æèâîò, ñõâàòèë çà âîëîñû è ñòàë áèòü â ëèöî, ïîêà íå
ïî÷óâñòâîâàë íà êóëàêàõ êðîâü. ‹óíà îñâåòèëà åãî ëèöî: íèêàêèõ ñëåç, íèêàêîé
ïîïûòêè  ñîïðîòèâëåíèß,  ãëàçà øèðîêî  îòêðûòû. Šðèñòîôåð  ñòàë êîëåíßìè  íà
öåìåíò è ïîïëîòíåå çàïàõíóë êèìîíî.
     - ’û âèäåë ÷åëîâåêà,  î êîòîðîì ß ãîâîðèë, îêîëî îôèñà ƒîðäèíà.  î÷åìó
òû íå ñòàë ãîâîðèòü?
     Šðèñòîôåð âûòåð ïîä íîñîì êðîâü.
     - ”åëèêñ íå õîòåë, ÷òîáû ß ðàçãîâàðèâàë ñ âàìè îá ýòîì.
     ‚ ãîëîñå íè æàëîáû, íè óïðßìñòâà - ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     - ’û äåëàåøü âñå, ÷òî òåáå ãîâîðèò ”åëèêñ?
     -„à.
     - ‡íà÷èò,  òû âèäåë òàì ýòîãî ÷åëîâåêà. Šðèñòîôåð  ïîäíßëñß  ñ êîëåí  è
îáëîêîòèëñß íà
     ïåðèëà, îïóñòèâ ãîëîâó.
     - “ ýòîãî ÷åëîâåêà äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíûå âîëîñû, ãîëîâà  êèíîçâåçäû.
Ÿ îôîðìëßþ â îôèñå
     ðàçíûå  áóìàãè  è  â  ïîñëåäíèå  äíè  ÷àñòî  âèäåë  åãî  íà  àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå.
     „ýííè ïîìàññèðîâàë ñâîè êóëàêè è îòåð èõ î ðóêàâà êóðòêè:
     - Šòî îí òàêîé?
     - å çíàþ.
     - ‚èäåë åãî ñ ìàøèíîé?
     - åò.
     - ‚èäåë, ÷òîáû ñ íèì êòî-òî ðàçãîâàðèâàë?
     -åò.
     - î òû ãîâîðèë ïðî íåãî ”åëèêñó?
     -„-äà.
     - ˆ êàê îí îòðåàãèðîâàë?
     - å çíàþ, - ïîæàë ïëå÷àìè Šðèñòîôåð.
     - Ží âîîáùå ìàëî íà ÷òî ðåàãèðóåò.
     „ýííè ñæàë êóëàêè è îïåðñß èìè î ïåðèëà:
     - åò, îí ðåàãèðîâàë, è òû, ÷åðò âîçüìè, ðàññêàæåøü ìíå îá ýòîì.
     - ”åëèêñ áóäåò íåäîâîëåí.
     - Œîæåò áûòü, íî, åñëè òû ìíå íå ðàññêàæåøü âñå, òåáå áóäåò ïëîõî.
     Œàëü÷èê   îòøàòíóëñß,   ìîòíóë  ãîëîâîé   è  áûñòðî  çàãîâîðèë  -   êàê
íîâîßâëåííûé äîíîñ÷èê:
     - ‘íà÷àëà îí  áûë êàê-òî èñïóãàí,  ïîòîì  çàäóìàëñß è ïîïðîñèë ïîêàçàòü
ýòîãî ÷åëîâåêà â îêíî, êàê òîëüêî îí ïîßâèòñß.
     - ’û âèäåë åãî åùå?
     - åò. ðàâäà íå âèäåë.
     „ýííè ïîäóìàë: "ˆ íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèøü, ðàç îí ïîíßë, ÷òî ß çà íèì
ñëåæó", à âñëóõ ñêàçàë:
     - ƒîðäèí âåäåò çàïèñè çíàêîìñòâ?
     - åò. åò, îí áîèòñß ýòî äåëàòü. „ýííè òêíóë Šðèñòîôåðà ëîêòåì.
     - ‚û òóò âñå ìàñòåðà â èãðû èãðàòü. ó òàê âîò òåáå åùå îäíà. Ÿ êîå-÷òî
òåáå ñåé÷àñ ñêàæó, òû ïîñëóøàé, ïîäóìàé î  ƒîðäèíå  - à òû âåäü åãî  îòëè÷íî
çíàåøü... ’åïåðü ñìîòðè ìíå â ãëàçà è - íå ëãàòü!
     Œàëü÷èê,  ñòîßâøèé ê „ýííè  â ïðîôèëü, ïîâåðíóëñß ê  íåìó.  à êðàñèâîì
ëèöå  -  êðîâü.  „ýííè,  êîòîðûé  ñâåðëèë  åãî  çëûì  âçãëßäîì,  óâèäåâ  åãî
òðßñóùèåñß ãóáû, îòâåðíóëñß è ñòàë ñìîòðåòü íà îêåàí.
     -  ƒîðäèí  çíàåò  êîãî-íèáóäü,  êòî  ëþáèò  äæàç  è  ïðîâîäèò  âðåìß  â
íåãðèòßíñêèõ äæàç-êëóáàõ? Œîæåò áûòü, êàêèõ-òî ìóçûêàíòîâ?
     - å äóìàþ, ýòî íà ”åëèêñà íå ïîõîæå.
     -  Žòâå÷àé áûñòðî. àëêà çóòåðà. òî ïàëêà ñ  âñòàâëåííûì â íåå ëåçâèåì
áðèòâû, òàêîå îðóæèå.
     - å ïîéìó, î ÷åì âû.
     -  —åëîâåê,  ïîõîæèé  íà  òîãî,  ÷òî  òû  âèäåë  íà îñòàíîâêå àâòîáóñà,
ïîëüçîâàëñß óñëóãàìè ƒîðäèíà.
     -  åò.  Ÿ áîëüøå íå âèäåë òîãî  ÷åëîâåêà  âîçëå  îñòàíîâêè è  íå  çíàþ
íèêîãî...
     - ‡óáíîé âðà÷, ïðîòåçèñò, ÷åëîâåê, êîòîðûé äåëàåò çóáíûå êîðîíêè.
     -  åò.  ‘  òàêîé ïóáëèêîé  ”åëèêñ íå  îáùàåòñß.  ƒîñïîäè, êàê âñå  ýòî
ñòðàííî!
     - ƒåðîèí. ‹þäè, êîòîðûå èì òîðãóþò èëè ìîãóò äîñòàòü.
     -  åò, íåò, íåò. ”åëèêñ  íå ëþáèò íàðêîìàíîâ,  ñ÷èòàåò èõ âóëüãàðíûìè.
„àâàéòå  ïîòîðîïèìñß,  à?  Ÿ  íèêîãäà  òàê  äîëãî  íå  ãóëßþ.  ”åëèêñ  ìîæåò
çàáåñïîêîèòüñß.
     „ýííè  îõâàòèëà ßðîñòü,  åìó  çàõîòåëîñü  ñíîâà  âçãðåòü  ïàðíß.  —òîáû
îñòûòü, îí ïîñìîòðåë íà îêåàí, ïðåäñòàâèë ðàññåêàþùèå âîëíû ïëàâíèêè àêóë.
     - ’èõî! ðîñòî îòâå÷àé. ’åïåðü  î  ñëóæáå ƒîðäèíà: îí ëîâèò êàéô, ñâîäß
ìóæ÷èí äðóã ñ äðóãîì?
     - Ž ãîñïîäè,äà.
     - ûëè ñðåäè íèõ êòî-òî èç òåõ ÷åòâåðûõ, ÷òî ß íàçûâàë?
     - å... ýòîãî ß íå çíàþ.
     - € âîîáùå, îíè áûëè ãîëóáûå?
     - „îíàëüä è Žäæè - äà. ’èì Šîñòèãàí è €ë Œàðêñ - ïðîñòî êëèåíòû.
     - Žäæè è „îí ðàáîòàëè íà ñëóæáó ƒîðäèíà?
     - Žäæè ðàáîòàë, áîëüøå ß íè÷åãî íå çíàþ.
     - Šðèñòîôåð! ’û ÷òî òàì, óòîíóë?!
     „ýííè îòîðâàë âçãëßä îò ïåíßùèõñß âîëí  è  îãëßíóëñß  íà ãîëîñ:  ”åëèêñ
ƒîðäèí ñòîèò íà çàäíåì êðûëüöå, ìàëåíüêàß ôèãóðêà â ñâåòå ãèðëßíäû  áóìàæíûõ
ôîíàðèêîâ.  ‘òåêëßííàß  äâåðü  çà  íèì  ïîëóîòêðûòà:  âíóòðè  âèäíåþòñß  äâå
ñïëåòåííûå ìóæñêèå ôèãóðû íà ïîëó.
     -  îæàëóéñòà,  ìîæíî   ìíå  òåïåðü  óéòè?  „ýííè  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà
âîîáðàæàåìûõ àêóë.
     - ƒîðäèíó ïðî íàø ðàçãîâîð íå ãîâîðèòü.
     - € ÷òî ß ñêàæó åìó ïðî ñâîé íîñ?
     - ‘êàæåøü, ÷òî ïîêóñàëà àêóëà.
     - Šðèñòîôåð! ’û èäåøü èëè íåò?
     „ýííè ñíîâà ïîåõàë íà ‹à àëîìà. àä áðîøåííûì "ïîíòèàêîì" ãîðåëà ßðêàß
ëàìïà;  íà  êàïîòå ïîëèöåéñêîé ìàøèíû â  òåíè  ñèäåë  ðþíèíã,  íàáëþäàß  çà
ëàáîðàíòîì,  îáðàáàòûâàþùèì  ñàëîí  íà  ïðåäìåò  îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ.  „ýííè
âûêëþ÷èë äâèãàòåëü è äàë  ãóäîê. îäîøåë  ðþíèíã è îáëîêîòèëñß  íà îòêðûòîå
îêíî.
     - èêàêèõ îòïå÷àòêîâ,  êðîìå ïàëüöåâ  ÷åðíîìàçîãî, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò
ìàøèíà;  åãî îïðåäåëèëè ïî ìàòåðèàëàì ðåãèñòðàöèè îðóæèß â íàøåì ó÷àñòêå. î
òåì èìåíàì,  ÷òî äàëè  ˜îðòåëëó,  íè÷åãî íå ÷èñëèòñß, à îí  îòîøåë  îïðîñèòü
ìåñòíûõ. —òî ñëó÷èëîñü? „æåê ñêàçàë, ÷òî çà âàìè ãíàëñß óáèéöà?
     „ýííè âûøåë èç ìàøèíû, íåäîâîëüíûé, ÷òî ðþíèíã áåçäåëüíè÷àåò.
     -  ‘òîßë  íà  ‘òðèïå ó  àãåíòñòâà  çíàêîìñòâ, êîòîðîå  ïðèíàäëåæèò òîìó
ñâîäíèêó. ‡àïèñàë íåñêîëüêî íîìåðîâ  è çâîíèë â òðàíñïîðòíîå  óïðàâëåíèå,  è
êòî-òî ñëåäîì ïîçâîíèë ïðåäñòàâèëñß êîïîì è ïîëó÷èë òó æå èíôîðìàöèþ. Žòòóäà
ñòàë ìåíß  ïðåñëåäîâàòü, à êîãäà ß åãî  çàñåê, îí ñáåæàë.  Œàøèíà  óãíàíà èç
íåãðèòßíñêîãî êâàðòàëà, êàê ðàç îòêóäà áûëà óãíàíà ìàøèíà, íà êîòîðîé âîçèëè
Œàðòè ƒîéíçà. àøåë ñâèäåòåëß, êîòîðûé âèäåë ÷åëîâåêà,  ïî îïèñàíèþ ïîõîæåãî
íà óáèéöó,  -  îí  êðóòèëñß  âîçëå àãåíòñòâà  ñâîäíèêà. òî  çíà÷èò,  ÷òî òà
÷åòâåðêà òåïåðü òîæå ïîä åãî íàáëþäåíèåì. ‚îò òàê.
     ðþíèíã ñâèñòíóë; ëàáîðàíò ïîäàë ãîëîñ èç ìàøèíû:
     - è÷åãî, êðîìå ïàëüöåâ âëàäåëüöà. „ýííè ñêàçàë:
     - ‚û ñ „æåêîì ïðîäîëæàéòå òðßñòè ìåñòíûõ. „åëî äîëãîå, íî âñå ðàâíî ýòî
íàäî ñäåëàòü. Šîãäà êîí÷èòå, ïðîâåðüòå â êîìïàíèè òàêñè æóðíàë ïîåçäîê: êîãî
âîçèëè èç àëèñåéäñ è ‘àíòà-Œîíèêà-êàíüîí. …ùå ïîòðßñèòå âîäèòåëåé àâòîáóñîâ
íà ìàðøðóòàõ  ïî  ‘àíñåò. Ží  êàê-òî äîëæåí áûë îòñþäà âûáðàòüñß. Œîã óãíàòü
ìàøèíó  - ïðîâåðüòå ðåãèñòðàöèþ óãîíîâ  â ó÷àñòêàõ ‡àïàäíîãî ðàéîíà, â ñàìîì
óïðàâëåíèè øåðèôà  Œàëèáó.  Ÿ çàñêî÷ó  íåíàäîëãî  äîìîé è  ïîåäó â  ‘àóòñàéä
ïîñìîòðþ, îòêóäà áûë óãíàí "ïîíòèàê".
     ðþíèíã âûíóë áëîêíîò:
     -  •îðîøî,  ñäåëàþ,  òîëüêî  ãäå  âçßòü  åùå  ëþäåé,  ÷òîáû  óñòàíîâèòü
íàáëþäåíèå çà òîé ÷åòâåðêîé? “ „æèíà, „æåêà è ó ìåíß óæå ðàáîòû ïî  ãîðëî, à
„àäëè ìíå ñêàçàë, ÷òî íàïðàâèë âàñ íà ðàáîòó ñ êîììè.
     „ýííè ïîäóìàë î Œàëå Šîíñèäàéíå.
     - ‹þäè áóäóò, íå áåñïîêîéòåñü.
     ‹àìïó âûêëþ÷èëè, äîðîãà ïîãðóçèëàñü â òåìíîòó. ðþíèíã ñïðîñèë:
     - €ïøî, êàê íàñ÷åò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî çîâóò Žäæè ‹óèñ „óàðòå? “áèéöà íå
ìåêñ, è ñðåäè åãî æåðòâ ìåêñîâ òîæå íåò. ‡à÷åì âû âêëþ÷èëè åãî â ñïèñîê?
     „ýííè ðåøèë ðàññêàçàòü ïðî ƒîðäèíà:
     -  òîé  ÷àñòüþ ðàññëåäîâàíèß ß çàíèìàþñü ñàì. ’îò  ñóòåíåð, åãî  çîâóò
”åëèêñ ƒîðäèí, çàâåë ýëèòíóþ ñëóæáó çíàêîìñòâ ïåäîâ. à íåãî  ðàáîòàë „æîðäæ
“èëòñè, óáèéöà  âåë íàáëþäåíèå çà åãî îôèñîì, à  „óàðòå â ïðîøëîì îáñëóæèâàë
åãî êëèåíòîâ. “äîâëåòâîðåíû?
     ðþíèíã îïßòü ïðèñâèñòíóë:
     - Œîæåò, „àäëè äàñò íàì ëþäåé. Ží ýòî ìîæåò.  „ýííè ñåë â  ñâîþ ìàøèíó,
óñìåõíóâøèñü ïðî ñåáß --
     ýòîò  „àäëè  ‘ìèò  öåëûé äåíü  åãî  ñåãîäíß ïðåñëåäóåò.  €  íà ïðîùàíèå
ñêàçàë:
     - ‚û ñ „æåêîì - çà ðàáîòó è, åñëè ÷òî âàæíîå, çâîíèòå ìíå äîìîé.
     àçâåðíóëñß,  ñïóñòèëñß ïî ‹à àëîìà íà ‘àíñåò è ïîåõàë  äîìîé, äóìàß î
áóòåðáðîäå, î âèñêè ñ ñîäîâîé è ïðî÷åñûâàíèè íåãðèòßíñêîãî êâàðòàëà.
     „âèæåíèå íà ‘àíñåò,  íåñìîòðß íà  ïîçäíèé  ÷àñ, áûëî îæèâëåííûì.  „ýííè
âëèëñß  â ïîòîê  ìàøèí  ñ  âêëþ÷åííûìè ôàðàìè. ‚  ãîëîâå  -  ïóñòîòà, êîëåñà
íàêðó÷èâàþò  ìèëè.  Šîãäà  âûåõàë  íà  ‘òðèï,  åãî âíåçàïíî  îõâàòèë  ñòðàõ,
ïîäîáíûé  ìãíîâåííîìó  èñïóãó  â  äîìå   íà  âçìîðüå.  ‘åé÷àñ  ñòðàõ  âûçâàí
ïðîíîñßùèìèñß â ìîçãó êàäðàìè ìûñëåííîé êèíîêàìåðû:
     ‘àé ‚àíäðèõ åãî ñîáëàçíßåò...
     Šàê ñòðàííî ðåàãèðóåò ðþíèíã íà èíôîðìàöèþ  î  ïàëêå çóòåðà, áóäòî åìó
ñàìîìó ãðîçßò òàêîé ïàëêîé...
     àéëç  è åãî äâà ñâèäåòåëß; à ïîòîì  åãî æå  "“ ìåíß  åñòü  ïðèßòåëü  â
óïðàâëåíèè îêðóãà, è îí ìíå ñêàçàë, ÷òî  òû âîâñå íå âîïëîùåíèå äîáðîäåòåëè,
êàêîå èç ñåáß êîð÷èøü"...
     "ó äàâàé, äåéñòâóé, øåðèôñêèé  ìóäèëà"  è ïîëèöåéñêèé  â êðîâè  ó  åãî
íîã...
     îãîíß çà íèì, êàê óãîí ìàøèíû íàîáîðîò; ýòî äîëæåí áûòü îí, è íå ìîæåò
áûòü òàêîãî; ïëîõî äåëî, åñëè áûë îí, è õîðîøî áû, åñëè íå îí...
     ƒîðäèí ïðîñòî ÷èòàåò ìûñëè...
     ˆçáèâàåò æàëêîãî ãîìèêà...
     ‚èäåíèß âûëèëèñü â íåîäîëèìîå  æåëàíèå âûïèòü âèñêè, êîòîðîå òîìèëî åãî
âñþ  äîðîãó. „ýííè îòïåð äâåðü  äîìà è íå  ïîâåðèë ãëàçàì:  â êîìíàòå  ãîðåë
ñâåò,  íà   æóðíàëüíîì  ñòîëèêå  ñòîßëà  áóòûëêà.   ƒàëëþöèíàöèè!  Ží  âûíóë
ðåâîëüâåð, íî  ñîîáðàçèë, ÷òî  âñå  ýòî  ãëóïî, è ñóíóë ðåâîëüâåð â  êîáóðó.
îäîøåë ê ñòîëèêó, óâèäåë ïðèñëîíåííóþ ê áóòûëêå çàïèñêó. ðî÷èòàë:
     ’åä, â ïèêåòå òû áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí. Ÿ óñòðîèë íàáëþäàòåëüíûé ïóíêò
ó  „å  ‹îíãïðå è  âñå âèäåë.  Œåæäó ïðî÷èì,  ýòî  ß ïîäñêàçàë èíñòðóêòîðó èç
àêàäåìèè  íàçâàòü òåáß "øåðèôñêèé ìóäèëà"  -  ïîñ÷èòàë,  ÷òî  ýòî äàñò  òåáå
äîïîëíèòåëüíûé  ñòèìóë íàäðàòü åìó çàäíèöó.  ’âîè äåéñòâèß ïðåâçîøëè âñå ìîè
îæèäàíèß, è òåïåðü ß ýòîìó îôèöåðó äîëæåí ìíîãî áîëüøå,  ÷åì ïðîñòî  áóòûëêó
âèñêè, - òû  ñëîìàë åìó  ïàëüöû è çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èë îáúåì ßèö. Ÿ äîáèëñß,
÷òîáû  åìó îáúßâèëè áëàãîäàðíîñòü,  è îí  íåìíîãî  óñïîêîèëñß. € âîò íîâîñòü
ïîêàïèòàëüíåå: ñåãîäíß  óòðîì  îò ñèëüíåéøåãî óäàðà  ñêîí÷àëñß êàïèòàí  “èëë
ëåäñî,  è îêðóæíîé ïðîêóðîð Œàêôåðñîí  ïðîèçâåë ìåíß â êàïèòàíû  è íàçíà÷èë
ãëàâíûì ñëåäîâàòåëåì  îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðû. †åëàþ  óäà÷è  ñ  óàåñîâöàìè  (ß
âèäåë, êàê ê òåáå ïîäîøåë Šîñòåíö). àäî èõ ïðèùó÷èòü, à ïîñëå áîëüøîãî æþðè
ß ïîäàì õîäàòàéñòâî î ïðèñâîåíèè òåáå âðåìåííîãî çâàíèß  ñåðæàíòà è íàæìó íà
âñå  ðû÷àãè,  ÷òîáû  ïåðåâåñòè  òåáß  ê ñåáå  â  îòäåë.  Œíå  íóæåí  õîðîøèé
îïåðàòèâíèê,  à ëåéòåíàíòñêèå ëû÷êè,  êîòîðûå ê  ýòîìó ïðèëàãàþòñß,  ñäåëàþò
òåáß ñàìûì ìîëîäûì îôèöåðîì ïîëèöèè  çà âñþ èñòîðèþ ãîðîäà è îêðóãà. ðèõîäè
çàâòðà  â  ïîëíî÷ü  â  ðåñòîðàí  "’èõèé  îêåàí",  îòìåòèì  ýòî  êàê ñëåäóåò.
àññêàæåøü, ÷òî óñïåë ñäåëàòü.
     Œàë
     „ýííè  çàâûë. …ãî ñîòðßñàëè  ìó÷èòåëüíûå  ðûäàíèß,  íî ñëåç íå áûëî. Ží
ïëàêàë, çàáûâ, ÷òî åìó òàê õîòåëîñü âûïèòü.

        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ


     ƒëàâíûé ñëåäîâàòåëü ïðîêóðàòóðû.
     „âå ñåðåáðßíûå  ëû÷êè, ïðèáàâêà òðåõ ñ  ïîëîâèíîé òûñß÷ â  ãîä, õîðîøàß
ïîçèöèß â ñðàæåíèè çà îïåêóíñòâî. ‚ ïîä÷èíåíèè  - äâàäöàòü  ÷åòûðå ñûùèêà èç
âñåõ ïîëèöåéñêèõ  óïðàâëåíèé, îòîáðàííûõ ïî ñïîñîáíîñòßì è  óìåíèþ  ñîáèðàòü
óáåäèòåëüíûå óëèêè. ‡íà÷èòåëüíûé  âåñ â ïðèíßòèè ñóäüáîíîñíîãî  ðåøåíèß - ïî
êàêèì  ñòàòüßì âîçáóæäàòü óãîëîâíûå äåëà. ðßìîé ïóòü ê äîëæíîñòè íà÷àëüíèêà
ñûñêíîé  ïîëèöèè.  ‚ëàñòü.  „àäëè  ‘ìèò  ñòàíîâèòñß  òîëüêî  ïîä÷èíåííûì,  à
âå÷åðíåå ðàçãðåáàíèå ãðßçè  â êîìïàíèè  ñ àççîì Œèêñîì  êàæåòñß  óæå  áîëåå
ñíîñíûì, ïîñêîëüêó "ïîëîæåíèå îáßçûâàåò".
     Œàë íàïðàâèëñß  â îôèñ  ìåñòíîãî îòäåëåíèß  ƒîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèß
èììèãðàöèè  è  íàòóðàëèçàöèè.   àíî  óòðîì  ïîçâîíèë  ëëèñ  ‹îó,  ïîïðîñèë
âñòðåòèòüñß òàì ñ Œèêñîì è åùå ñêàçàë: "îïûòàéòåñü çàáûòü ñòàðûå ññîðû, êàê
áû òßæåëî ýòî  íè áûëî". ˆì  íóæíî ðàçîáðàòü äåëà ëèö, ñèìïàòèçèðóþùèõ “\…‘,
èç  ÷èñëà èììèãðàíòîâ, ÷òîáû â ñëó÷àå ÷åãî èñïîëüçîâàòü ôàêòîð  ïîëèòè÷åñêîé
íåáëàãîíàäåæíîñòè êàê  ïîâîä äëß âûäâîðåíèß èç ‘˜€. ‹îó  èçëîæèë ýòî â ôîðìå
ïðèêàçà,  è  äàæå  êàïèòàíñêîå çâàíèå  åìó  òóò  ïîìî÷ü  íå ìîãëî.  Žêðóæíîé
ïðîêóðîð  ïðîñèë  òàêæå  ïðåäñòàâèòü  ïîäðîáíûé  îò÷åò  î  äîïðîñå  ëèö,  íå
ñîñòîßùèõ  â “€…‘,  è  îá îáùåì õîäå ðàññëåäîâàíèß. „î ýòîãî  ó íåãî ðóêè íå
äîøëè - âñþ  âòîðóþ  ïîëîâèíó äíß  îí íàáëþäàë  çà  äåéñòâèßìè  „ýííè  €ïøî,
ïîñêîëüêó  îñòàâàëñß ðóêîâîäèòåëåì îïåðàöèè, â  òî âðåìß êàê „àäëè ‘ìèò òðßñ
âûäàííûõ ‹åííè îëüôôîì äðóçåé-ðàäèêàëîâ.
     Œàë  óñòðîèëñß â àðõèâå,  ãäå  óæå ëåæàëè  ïîäîáðàííûå äëß  íèõ  ïàïêè.
îñìîòðåë íà ÷àñû,  áûëî åùå  äîâîëüíî  ðàíî: æèðäßé Œèêñ ïîßâèòñß íå ðàíüøå
äåâßòè, òàê  ÷òî ó  íåãî åñòü  ìèíóò ñîðîê.  àïêè áûëè ðàçëîæåíû íà äëèííîì
ìåòàëëè÷åñêîì ñòîëå. Œàë ñãðåá èõ â îäèí óãîë è ñåë ïèñàòü.
     „îêëàäíàß çàïèñêà îò 10.01.50
     Šîìó: ëëèñó ‹îó
     Žò êîãî: îò Œàëà Šîíñèäàéíà
     ëëèñ,
     ñâîé  ïåðâûé äîêëàä â êà÷åñòâå  ãëàâíîãî  ñëåäîâàòåëß  ïðîêóðàòóðû, êàê
ïîëàãàåòñß, ñ÷èòàþ êîíôèäåíöèàëüíûì.
     ðåæäå âñåãî ñîîáùàþ, ÷òî €ïøî â÷åðà ñîâåðøèë óñïåøíûé âûõîä íà îáúåêò.
Ÿ  íå óñïåë ñêàçàòü  îá ýòîì ïî òåëåôîíó,  íî äåéñòâîâàë îí âåëèêîëåïíî.  ‡à
ýòèì  ß íàáëþäàë ëè÷íî  è âèäåë, êàê ê  íåìó  ïîäîøåë îäèí èç  ðóêîâîäèòåëåé
“€…‘. Ÿ  îñòàâèë  €ïøî çàïèñêó è  íàçíà÷èë âñòðå÷ó  ïîçäíî  âå÷åðîì â "’èõîì
îêåàíå"  äëß äîêëàäà.  àäåþñü, ê  òîìó âðåìåíè  îí  óæå âûéäåò  íà  Šëýð äå
•åéâåí. Ž åãî äåéñòâèßõ äîëîæó âàì çàâòðà óòðîì ïî òåëåôîíó.
     „âà  äíß íàçàä ìû  ñ  „àäëè ‘ìèòîì  îáùàëèñü  ñî  ñöåíàðèñòàìè  àòàíîì
€éñëåðîì  è  ‹åîíàðäîì îëüôôîì, êîòîðûå íå âûçûâàëèñü â Šîìèññèþ Šîíãðåññà.
Žáà ïîäòâåðäèëè,  ÷òî  ÷ëåíû  “€…‘  Œàéíèð  è  ‹îôòèñ  ñîçíàòåëüíî  íàñûùàëè
ñîäåðæàíèå êèíîôèëüìîâ òåçèñàìè êîììóíèñòè÷åñêîé äîêòðèíû, è îáà ñîãëàñèëèñü
äàòü ïîêàçàíèß  â ïîëüçó âûñòàâèâøåé  ñòîðîíû. €éñëåð ïåðåäàë ñâîé  äíåâíèê,
ãäå èìåþòñß äîïîëíèòåëüíûå ïîäòâåðæäåíèß ñåêñóàëüíîé íåðàçáîð÷èâîñòè Šëýð äå
•åéâåí, ÷òî  ìîæåò  ñîñëóæèòü  €ïøî õîðîøóþ ñëóæáó. €éñëåð ïîêàçàë,  ÷òî  äå
•åéâåí  âåðáîâàëà  ïåðâûõ  ÷ëåíîâ  “€…‘ ñ  ïîìîùüþ ñåêñà,  ÷åì  ìîæíî  áóäåò
âîñïîëüçîâàòüñß íà îòêðûòîì ñóäåáíîì çàñåäàíèè, åñëè ó  íåå õâàòèò  íàãëîñòè
òðåáîâàòü ïðàâà íà äà÷ó ïîêàçàíèé. îëüôô äàë ñâåäåíèß íà ÷åòûðåõ ðàäèêàëîâ.
„àäëè  äîïðîñèë äâîèõ è â÷åðà âå÷åðîì ïî òåëåôîíó ñîîáùèë ìíå î ðåçóëüòàòàõ:
îíè ñîãëàñèëèñü äàòü ïîêàçàíèß â ïîëüçó âûñòàâèâøåé ñòîðîíû î âðåìåíè, äàòàõ
è ìåñòå âðàæäåáíûõ âûñêàçûâàíèé ‡èôêèíà, äå •åéâåí,  ‹îôòèñà, Œàéíèðà è òðåõ
ìåêñèêàíöåâ â ïîëüçó ñâåðæåíèß  âëàñòè  ‘˜€ ñèëàìè  àìåðèêàíñêîé êîìïàðòèè è
ñîîáùèëè  åùå  î  19  "ïîïóò÷èêàõ". Ÿ  ðàáîòàþ íàä  ñîñòàâëåíèåì  ïîäðîáíîãî
îïðîñíîãî ëèñòà äëß âñåõ íàøèõ ñâèäåòåëåé, ãäå  áóäóò ñîáðàíû ôàêòû, êîòîðûå
âû ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü  âî  âñòóïèòåëüíîì ñëîâå.  òè îïðîñíèêè äîëæíû áûòü
âðó÷åíû ñóäåáíûìè èñïîëíèòåëßìè,  è îòâåòû ïîëó÷åíû  â êîððåêòíîé ôîðìå. Œîß
ïðîñüáà âûçâàíà òåì, ÷òî ïîâåäåíèå „àäëè èçëèøíå ïóãàåò ëþäåé, ÷òî ðàíî  èëè
ïîçäíî âûçîâåò íåæåëàòåëüíóþ  îòâåòíóþ ðåàêöèþ.  “ñïåõ  ðàáîòû áîëüøîãî æþðè
çàâèñèò  îò  òîãî,   íàñêîëüêî  äîëãî  “€…‘  áóäåò  îñòàâàòüñß  â  íåâåäåíèè
îòíîñèòåëüíî íàøèõ ïëàíîâ. Œû óñûïèëè èõ áäèòåëüíîñòü, òàê ÷òî „àäëè ñëåäóåò
äåðæàòü  íà  êîðîòêîì  ïîâîäêå.  …ñëè  õîòü  îäèí  èç   ïîäãîòîâëåííûõ  íàìè
ñâèäåòåëåé ïðîáîëòàåòñß "ìîçãîâîìó òðåñòó", îïåðàöèß áóäåò ïðîâàëåíà.
     èæå íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèß:
     1. àøå äåëî íàáèðàåò îáîðîòû, à ýòî îçíà÷àåò  ãîðû äîêóìåíòîâ, êîòîðûå
ïðèäåòñß   îáðàáàòûâàòü.  åîáõîäèìû   äîïîëíèòåëüíûå  ñîòðóäíèêè.   Ÿ  áóäó
ðåãóëßðíî  ïðåäñòàâëßòü äîëæíûì îáðàçîì ñêîìïîíîâàííûå âûäåðæêè èç îïðîñíîãî
ëèñòà, ïðîòîêîëîâ è äíåâíèêà €éñëåðà. „àäëè,  Œèêñ è  €ïøî  âûéäóò ñî ñâîèìè
äîíåñåíèßìè. ðåäëàãàþ âñå ýòè ñâåäåíèß äëß ßñíîñòè ïðèâåñòè â  ñîîòâåòñòâèå
äðóã ñ äðóãîì.
     2. ‚àñ òðåâîæèò ñîõðàíåíèå â òàéíå ìèññèè  €ïøî, Œîæåòå áûòü  ñïîêîéíû.
Œû âñå ïðîâåðèëè è ïåðåïðîâåðèëè. ’åä Šðóãìàí íåïîñðåäñòâåííî ÷ëåíàì “€…‘ íå
çíàêîì, î íåì â ëó÷øåì ñëó÷àå òîëüêî ñëûøàëè. €ïøî î÷åíü ñïîñîáíûé ðàáîòíèê,
çíàåò,  êàê  "ãíàòü  ìß÷",  è   ó  ìåíß  ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  îí  ñ
óäîâîëüñòâèåì èñïîëíßåò ñâîþ ðîëü.
     3.  ƒäå  äîêòîð ‹åçíèê?  Œíå  íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü  ñ  íèì,  ïîïðîñèòü
ïðîñìîòðåòü  îïðîñíûé  ëèñò  è  âûñëóøàòü  åãî  ìíåíèå  ïî  íåêîòîðûì ìåñòàì
äíåâíèêà  €éñëåðà. Šðîìå  òîãî, âñå  åãî çàïèñè  çàêàí÷èâàþòñß  ëåòîì 49-ãî.
î÷åìó?  ˆìååòñß ïðîáåë â áèîãðàôèè ‹îôòèñà  (42--44 ãîäû),  à èìåííî â ýòîò
ïåðèîä  îí  íàèáîëåå àêòèâíî  ïðîïàãàíäèðîâàë  êîììóíèñòè÷åñêèå íàñòðîåíèß è
âûñòàâëßë â  íåïðèãëßäíîì  âèäå ïîëèöåéñêèõ íà ýêðàíå äëß  "ïîäðûâà  ñèñòåìû
àìåðèêàíñêîé þðèñïðóäåíöèè". îþñü, êàê  áû îí  íå  óìåð:  äåñßòü äíåé íàçàä
âûãëßäåë î÷åíü ïëîõî. å ìîãëè áû âû ïîñëàòü ñåðæàíòà îóìåíà ðàçûñêàòü åãî?
     4.  Šîãäà ìû ñîáåðåì è  çàôèêñèðóåì  ïîêàçàíèß, íàì ïîòðåáóåòñß  íåìàëî
âðåìåíè, ÷òîáû ðåøèòü, êîãî èç ñâèäåòåëåé âûçûâàòü â ñóä. ˆç-çà „àäëè è  åãî
çàïóãèâàíèé íåêîòîðûå áóäóò óïèðàòüñß. Šàê ß óæå ãîâîðèë, åãî ìåòîäû âûçîâóò
îáðàòíóþ ðåàêöèþ. îñêîëüêó êîëè÷åñòâî  íàéäåííûõ ñâèäåòåëåé óæå äîñòàòî÷íî,
ß  ïðåäëàãàþ ñ äîïðîñàìè ïîêîí÷èòü è íà÷àòü  ñ íèìè  ðàáîòó  èíäèâèäóàëüíî è
î÷åíü  àêêóðàòíî,  ïðåæäå âñåãî  ðàäè  ñîõðàíåíèß êîíôèäåíöèàëüíîñòè  íàøåãî
ðàññëåäîâàíèß.
     5. “ „àäëè ïðîñòî ìàíèß â ñâßçè ñ äåëîì ‘îííîé ‹àãóíû, è  îí ïðîäîëæàåò
ìóññèðîâàòü  ýòó òåìó  â äîïðîñàõ.  î âñåì  äàííûì ïîäñóäèìûå ïî ýòîìó äåëó
áûëè  îïðàâäàíû, è  ß ñ÷èòàþ, ÷òî âñå ðàçãîâîðû â ñóäå ïî  ýòîé òåìå ñëåäóåò
ïðåñåêàòü,  åñëè òîëüêî  ýòî íå áóäåò êàñàòüñß  ïîëåçíûõ äëß íàñ  ïîêàçàíèé.
„åëî   ‘îííîé   ‹àãóíû   ñïîñîáñòâîâàëî   ñîçäàíèþ   ïîëîæèòåëüíîãî   îáðàçà
ëîñ-àíäæåëåññêèõ  ëåâûõ,  è ìû íå ìîæåì  äîïóñòèòü, ÷òîáû ìíîãèå ÷ëåíû “€…‘,
àêòèâíî ó÷àñòâîâàâøèå  â  íåì, âûãëßäåëè íà ñóäå ìó÷åíèêàìè. ’åïåðü ß ñòàðøå
„àäëè ïî  çâàíèþ è  íàìåðåí ïðèñòðóíèòü åãî è  âîîáùå  òðåáîâàòü,  ÷òîáû  îí
îáõîäèëñß  ñî  ñâèäåòåëßìè  ìßã÷å. ‚ ñâåòå âûøåèçëîæåííîãî  è â ñâßçè ñ ìîèì
ïîâûøåíèåì  â  çâàíèè  è  äîëæíîñòè  ïðîøó íàçíà÷èòü ìåíß ñòàðøèì îôèöåðîì â
âåäåíèè ñëåäñòâèß.
     ˆñêðåííå âàø
     êàïèòàí Œ.-. Šîíñèäàéí,
     ãëàâíûé ñëåäîâàòåëü ïðîêóðàòóðû
     îäïèñûâàßñü  ñâîèì  íîâûì  çâàíèåì,  Œàë  ïî÷óâñòâîâàë  ïîä   ëîæå÷êîé
ïðèßòíûé  õîëîäîê.  îäóìàëîñü, ÷òî ðàäè  òàêîãî  ñîáûòèß  íàäî  êóïèòü ñåáå
õîðîøóþ àâòîðó÷êó. Ží ïîòßíóëñß ê ãðóäàì ïàïîê, êîãäà óñëûøàë:
     - ‹îâè! -  ˆ óâèäåë, êàê â íåãî ëåòèò ìàëåíüêèé  ãîëóáîé ïðåäìåò. Šèíóë
åãî àçç Œèêñ. Œàë ìàøèíàëüíî
     ïîéìàë åãî íà ëåòó - áàðõàòíóþ êîðîáî÷êó äëß þâåëèðíûõ èçäåëèé.
     - ðåäëàãàþ  ìèð, êàïèòàí, -  ñêàçàë Œèêñ. - ƒàäîì áóäó, åñëè ïðîâåäó ñ
÷åëîâåêîì òàêîé äëß íåãî äåíü è íå ïîäìàæóñü, õîòß îí, êàæåòñß, è ïîäñòðåëèë
ìåíß îäíàæäû.
     Œàë îòêðûë  êîðîáî÷êó  è  óâèäåë  ïàðó  ñåðåáðßíûõ  êàïèòàíñêèõ  ëû÷åê.
îñìîòðåë íà Œèêñà, òîò ñêàçàë:
     -  å ïðîøó  ïîæèìàòü ìíå ðóêó èëè ãîâîðèòü "Žãî, ñïàñèáî,  äðóæèùå", à
âîò áûë áû ðàä óçíàòü, íå òû ëè ïîñëàë òåõ ïàðíåé ïî ìîþ äóøó.
     —òî-òî  èçìåíèëîñü  â  Œèêñå.  …ãî  îáû÷íàß  ñêîëüçêàß  ìàíåðà  êóäà-òî
ïîäåâàëàñü,  îí ïðîñòî  õîòåë ßñíîñòè.  —òî  áû íè áûëî ìåæäó  íèìè â  46-ì,
òåïåðü ýòî áûëî â ïðîøëîì. Œàë çàêðûë êîðîáêó è áðîñèë åå îáðàòíî.
     - ‘ïàñèáî, íî äåëàòü ýòî íå ñòîèëî. Œèêñ ïîéìàë ñâîé ïîäàðîê.
     - îñëåäíßß ïîïûòêà ïðèìèðåíèß, êàïèòàí. Šîãäà ß ñâßçàëñß ñ ‹îðîé, ß íå
çíàë, ÷òî îíà æåíà êîïà.
     Œàë îäåðíóë ñâîé ïèäæàê, ïîïðàâèë ãàëñòóê. ðè  âèäå  Œèêñà  åìó âñåãäà
õîòåëîñü, ÷òîáû êîñòþì íà íåì ñèäåë îïðßòíî.
     - ‚îçüìè òå ïàïêè â êîíöå. ’û çíàåøü, ÷òî íàäî ëëèñó.
     Œèêñ  ïîæàë ïëå÷àìè è áåç ñëîâ ïðèíßëñß çà äåëî - íàäî  òàê  íàäî.  Œàë
óãëóáèëñß â ïåðâóþ ïàïêó, ñòàë ÷èòàòü äàííûå ïðîâåðîê èç ñëóæáû èììèãðàöèè è
íàòóðàëèçàöèè,  ïî÷óâñòâîâàë  ñòîßùèõ  çà  íèìè  äîáðîïîðßäî÷íûõ  ãðàæäàí  ñ
ïîäîïëåêîé  ïóòàíûõ  îáñòîßòåëüñòâ  áîëüøîé  åâðîïåéñêîé  ïîëèòèêè  è çàêðûë
ïàïêó. ‚òîðàß  è òðåòüß ïàïêè áûëè ïðàêòè÷åñêè  òîãî æå õàðàêòåðà.  Ží òî  è
äåëî ïîãëßäûâàë íà Œèêñà, êîòîðûé êîðïåë íàä  áóìàãàìè,  è äóìàë, ÷åãî õî÷åò
îò íåãî  ýòîò  ÷åëîâåê.  —åòâåðòàß, ïßòàß,  øåñòàß, ñåäüìàß, âîñüìàß  -  âñå
áåæåíöû îò  ƒèòëåðà, è øàðàõàíüå èõ  âëåâî êàçàëîñü âïîëíå îïðàâäàííûì. Œèêñ
ïîéìàë  åãî âçãëßä è ïîäìèãíóë, òî ëè  ðàäîñòíî,  òî ëè íàñìåøëèâî. „åâßòàß,
äåñßòàß - áûñòðî ïðîñìîòðåíû, è ñòóê â äâåðü:
     - ‘òóê, ñòóê, êîãî òàì íåñåò? Šðàñíûå, áåðåãèñü! „àäëè ‘ìèò èäåò!
     Œàë âñòàë, „àäëè ïîäîøåë è âûäàë åìó êàñêàä õëîïêîâ ïî ïëå÷àì è ñïèíå.
     - à  øåñòü ëåò  ìëàäøå ìåíß è  óæå êàïèòàí. ‚î äàåò! ‘ûíîê,  ïðèìè ìîè
ñàìûå ãîðß÷èå ïîçäðàâëåíèß!
     Œàë  ïîéìàë  ñåáß íà òîì, ÷òî  ñ óäîâîëüñòâèåì ñåé÷àñ  îñàäèò èðëàíäöà,
çàñòàâèò âûñëóøèâàòü óêàçàíèß è îêàçûâàòü ïðè ýòîì äîëæíîå ïî÷òåíèå.
     - îçäðàâëåíèß ïðèíßòû, ëåéòåíàíò.
     - ˆ ïëþñ ê çâàíèþ - èçîùðåííûé óì. ‚åðíî, ’åðíåð?
     Œèêñ êà÷àåòñß íà ñâîåì ñòóëå è ãîâîðèò:
     - ‡íàåøü, „àäëè, ñî ìíîé ýòîò ïàðåíü íå î÷åíü ðàçãîâîð÷èâ.
     „àäëè ðàññìåßëñß:
     -  Œíå  êàæåòñß, ìåæäó âàìè ñòàðàß âðàæäà. Žòêóäà îíà ïðîèñòåêàåò -  íå
çíàþ,  íî  "øåðøå  ëß ôàì"  î÷åíü  äàæå  ìîæåò  áûòü. Œàëêîëüì, ïîêà ß  òóò,
ïîçâîëüòå îäèí âîïðîñ îòíîñèòåëüíî íàøåãî äðóãà €ïøî. å êàæåòñß âàì, ÷òî îí
ñóåò  íîñ  â íàøå ðàññëåäîâàíèå  ïîìèìî ñâîåé  àãåíòóðíîé ðàáîòû?  Žñòàëüíûå
ðåáßòà, ðàáîòàþùèå ãîëóáûõ, èì íåäîâîëüíû è ãîâîðßò,  ÷òî îí ëåçåò, êóäà åãî
íå ïðîñßò.
     - "îêà ß òóò".  - ’àê,  òàê,  äóìàë Œàë. - ‡íà÷èò, "øåðøå ëß  ôàì",  -
ïðîçâó÷àëî  óæå  ñ  óãðîçîé.  (Œàë  ïðåêðàñíî  çíàë,  ÷òî  „ýííè   ïîëíîñòüþ
îñâåäîìëåí î  ïðè÷èíå èõ ñ  Œèêñîì âðàæäû.) - ‚û,  ëåéòåíàíò,  òàêòè÷íû, êàê
íîñîðîã. € ÷òî òàì ó âàñ ñ €ïøî?
     „àäëè õîõîòíóë. Žòâåòèë Œèêñ:
     - Œàéê ðþíèíã òîæå ãîâîðèò,  ÷òî ïàðåíü âåäåò ñåáß ñòðàííî. ‡âîíèò ìíå
â÷åðà,  ÷èòàåò ñïèñîê. —åòûðå  îáúåêòà,  çà  êîòîðûìè  €ïøî âåëèò óñòàíîâèòü
ñëåæêó.  ‘ïðàøèâàåò, ÷òî ýòî,  èç äåëà î  ïåäåðàñòàõ  èëè áîëüøîãî  æþðè.  Ÿ
ãîâîðþ, ÷òî íå çíàþ, ÷òî íèêîãäà ïàðíß íå âèäåë, çíàþ î íåì èç òðåòüèõ ðóê.
     Œàë, çàäåòûé ýòèì ðàçãîâîðîì, êàøëßíóë.
     - —òî çíà÷èò èç òðåòüèõ ðóê, Œèêñ? ’îëñòßê óëûáíóëñß.
     -  Ÿ çàíèìàëñß  åéíîëüäñîì  ‹îôòèñîì,  à íà  íåãî áûëî íàïðàâëåíèå  èç
ïîëèöèè íðàâîâ ‘àìî. ‹îôòèñ çàäåðæèâàëñß â áàðå äëß ãîëóáûõ â 44-ì  âìåñòå ñ
àäâîêàòîì  —àðëçîì  •àðòøîðíîì;   òîò   âàæíàß  ïòèöà  â  ãîðîäå.  ‘òàë  åãî
äîïðàøèâàòü, îí ïîäóìàë, ÷òî ß èç óáîéíîãî îòäåëà, ïîòîìó ÷òî çíàêîì ñ îäíèì
èç óáèòûõ  èç äåëà €ïøî. Ÿ çíàë, ÷òî îí íå óáèéöà. Ÿ ïðèæàë åãî êàê ñëåäóåò,
ïîòîì, ÷òîáû  îí íå îñîáåííî áóõòåë, ñêàçàë åìó, ÷òî îêðóã åãî áåñïîêîèòü íå
áóäåò.
     Œàë âñïîìíèë äîêëàäíóþ Œèêñà ëëèñó ‹îó: ïåðâîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî
‹îôòèñ áûë ãîìîñåê-ñóàëîì.
     - €  òû óâåðåí, ÷òî •àðòøîðí íå èìååò ïðßìîãî îòíîøåíèß ê ðàññëåäîâàíèþ
€ïøî?
     - îññ, åãî  ðåñòóïëåíèå òîëüêî  â òîì,  ÷òî  îí  -  ïåä ñ äåíüãàìè  è
ñåìüåé.
     „àäëè ðàññìåßëñß:
     -  òî  ëó÷øå,  ÷åì ïåä  áåç äåíåã è  áåç ñåìüè. ‚û, Œàëêîëüì,  ÷åëîâåê
ñåìåéíûé. ‘êàæèòå ñàìè.
     “ Œàëà ëîïíóëî òåðïåíèå:
     - Šàêîãî ÷åðòà âàì íàäî, „àäëè? Ÿ çàíèìàþñü ýòèì äåëîì, è €ïøî ðàáîòàåò
íà ìåíß, ïîýòîìó ãîâîðèòå ïðßìî, ïî÷åìó îí âàñ òàê çàíèìàåò?
     „àäëè   ‘ìèò  ðàçûãðàë  öåëîå  ïðåäñòàâëåíèå:  êàê  ïîëó÷èâøèé  íàãîíßé
øêîëüíèê, øàðêàë íîãàìè, ñòîßë ïðèñòûæåííûé, ñãîðáèëñß, íàäóë ãóáû.
     - ‘ûíîê, âû ìåíß îáèæàåòå. Ÿ ïðèøåë ïîçäðàâèòü âàñ è  ñêàçàòü, ÷òî €ïøî
âûçûâàåò  íåäîâîëüñòâî êîëëåã,  êîòîðûå  íå  ïðèâûêëè, ÷òîáû èìè  êîìàíäîâàë
äâàäöàòèñåìèëåòíèé äèëåòàíò.
     - ˆìååòñß â âèäó íåäîâîëüñòâî âàøåãî ïðîòåæå è ñáîðùèêà äåíåã „ðàãíû, ó
êîòîðîãî çóá íà óïðàâëåíèå øåðèôà?
     - …ñòü è òàêàß âåðñèß.
     -  "‘ûíîê",  €ïøî  -  ìîé ïðîòåæå.  Ÿ  êàïèòàí,  à âû  -  ëåéòåíàíò. å
çàáûâàéòå, ÷òî ñèå çíà÷èò. € òåïåðü âû ñâîáîäíû. “ íàñ åùå ìíîãî ðàáîòû.
     „àäëè ÷åòêî îòäàë ÷åñòü, ïîâåðíóëñß êðóãîì è âûøåë, à Œàë ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ðóêà ó íåãî òâåðäà è ãîëîñ åìó íå èçìåíßåò. Œèêñ çàõëîïàë â  ëàäîøè, Œàë
çàóëûáàëñß è òóò æå ñïîõâàòèëñß: êîìó óëûáàåòñß! ‘ïðîñèë ñòðîãî:
     - Œèêñ, à ÷åãî òû õî÷åøü?
     ’îò ðàñêà÷èâàëñß íà ñâîåì ñòóëå.
     - ‘òåéê â "’èõîì îêåàíå", ìîæåò áûòü, åùå îòïóñê â €ððîóõåä.
     - ˆ ÷òî åùå?
     - € åùå ß íå  â  âîñòîðãå îò ýòîé  ðàáîòû,  ìíå íå  íðàâèòñß, ÷òî âû äî
êîíöà áóäåòå ãëßäåòü íà ìåíß âîëêîì, çàòî ïîíðàâèëîñü, êàê âû îñàäèëè „àäëè.
     Œàë ÷óòü-÷óòü óëûáíóëñß:
     - ó, äàâàé-äàâàé.
     - ‚û ïîáàèâàëèñü åãî, à òåïåðü âîò ðàçäåëàëè. Œíå ýòî ïî äóøå.
     - ’åïåðü ß  ñòàðøå  åãî ïî  çâàíèþ. åäåëþ íàçàä  ß ýòîãî íå  ìîã  ñåáå
ïîçâîëèòü.
     Œèêñ çåâíóë, áóäòî ýòî âñå åìó íàäîåëî.
     - ðèßòåëü, åñëè ÷åëîâåê îïàñàåòñß „àäëè, - ýòî  çíà÷èò äâå  âåùè -  îí
óìåí è íàõîäèòñß â çäðàâîì óìå. îòîìó  ÷òî ‘ìèò íè÷åãî íå  çàáûâàåò. Ÿ òîæå
áûë ñòàðøå åãî ïî çâàíèþ, íî ñ íèì íå ñâßçûâàëñß. ’àê ÷òî õâàëà âàì, êàïèòàí
Šîíñèäàéí. € ß âñå-òàêè õî÷ó ñòåéê.
     Œàë âñïîìíèë ïðî êàïèòàíñêèå ëû÷êè.
     - Œèêñ, òû íå èç òåõ, êòî çàãëàæèâàåò ñâîþ âèíó. àçç ïîäíßëñß.
     -  Šàê ß ñêàçàë, ß íå â  âîñòîðãå îò ýòîé ðàáîòû, íî ìíå íóæíû  äåíüãè.
‘êàæåì åùå òàê, ÷òî ìíå íå ÷óæäû ïðåëåñòè æèçíè.
     - Ÿ òîæå íå â âîñòîðãå îò ýòîé ðàáîòû, íî îíà ìíå íóæíà.
     - Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî òàê âûøëî ñ ‹îðîé, - ñêàçàë Œèêñ.
     Œàë ïîïûòàëñß âñïîìíèòü åå ãîëîé è íå ñìîã.
     - òî íå ß â òåáß ñòðåëßë. Ÿ ñëûøàë, ýòî áûëè ëþäè „ðàãíû.
     Œèêñ áðîñèë Œàëó áàðõàòíóþ êîðîáî÷êó:
     -  ‚îçüìè, ïîêà  ß  äîáðûé.  €  òî  ß ñåãîäíß óæå êóïèë  ñâîåé ïîäðóæêå
ñâèòåðîâ íà äâå ñîòíè.
     Œàë ïîëîæèë êîðîáî÷êó â  êàðìàí  è  ïðîòßíóë ðóêó. Œèêñ  ñòèñíóë åå êàê
êëåùàìè.
     - Žáåä, êàïèòàí.
     - •îðîøî, ñåðæàíò.
     Žíè ñïóñòèëèñü ëèôòîì è âûøëè íà óëèöó. ‚îçëå ïîëèöåéñêîé ìàøèíû ñòîßëè
äâîå ïàòðóëüíûõ è  ïîòßãèâàëè êîôå. ˆç èõ ðàçãîâîðà  äî Œàëà äîëåòåëè ñëîâà:
"Œèêêè Šîýí... áîìáà... ïëîõî äåëî".
     Œèêñ ñóíóë èì ïîä íîñ æåòîí:
     - Žòäåë ïðîêóðîðà. —òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë ïðî Šîýíà?
     Œîëîäîé êîï, áåçóñûé ïàðíèøêà, ñêàçàë:
     - ‘ýð, ïåðåäàëè ïî ðàöèè. ’îëüêî ÷òî âçîðâàëè äîì Œèêêè Šîýíà. ƒîâîðßò,
òàì ñåðüåçíî...