иала протЯнул:
     - Ћтис, ты дома? ќто Я, Ћтис.
     ‚ ответ послышалась брань; через секунду дверь на цепочке приоткрылась,
в щель высунулась рука с пружинным ножом.  „энни рукоЯткой пушки выбил нож и
всем  телом  навалилсЯ  на  дверь. Ќож  упал на верхнюю  ступеньку.  €знутри
комнаты раздалсЯ вопль;  дверь поддалась  и вместе с „энни  рухнула  на пол.
ЏадаЯ, „энни успел увидеть, что Ћтис „жексон схватил пакетики с наркотиком и
кинулсЯ  в  ванную.  ђазалсЯ звук спускаемой воды.  „энни встал на  колени и
крикнул: "‘лужба шерифа!" Ќо было поздно:  Ћтис показал ему средний палец и,
вихлЯЯсь, пошел в гостиную с издевательской улыбочкой.
     „энни поднЯлсЯ, в голове у  него  гудело, словно  там гремел джаз-банд.
Ћтис сказал:
     - Ђ хера тут делать службе шерифа? Ќехера ей тут делать.
     „энни хрЯстнул его револьвером по морде. Ћтис рухнул на ковер, застонал
и выплюнул сломанный протез. „энни присел возле него и спросил:
     - ’ы продал героин высокому седому  человеку? „жексон сплюнул  кровавую
слизь и кусочек откушенного Языка:
     - џ работаю с „жеком „. и участком семь-семь, мать твою...
     „энни поднЯл револьвер на уровень глаз:
     - Ђ Я работаю с Њикки Љ. и округом - и что дальше? џ задал тебе вопрос.
     - ‘лушай, Я имею дело с ѓолливудом! ‡наешь, сколько там седых мудаков!
     - џ хочу знать имена всех, кто заправлЯетсЯ в клубах на ‘аут-‘ентрал.
     - —ерез мой труп! •ер чего тебе скажу.
     ‚   голове  „энни   снова  загремел  джаз,  всплыла  фонограмма   сакса
Љоулмена•или, вспомнилсЯ готовый расплакатьсЯ молодой негр:
     - ЏовторЯю: мне  нужна информациЯ о высоком белом мужчине. ‘редних лет,
седой.
     - џ же тебе ска...
     „энни услышал, как по лестнице кто-то подымалсЯ,  невнЯтный разговор  и
знакомый звук  взводимых  курков. Ћтис  заулыбалсЯ. „энни все  понЯл:  убрал
револьвер  и  приготовил жетон.  ‚ дверЯх поЯвились двое  белых здоровЯков с
револьверами  38-го   калибра  в  руках;   „энни  показал   свой   жетон   и
продемонстрировал готовность к мирным переговорам:
     - ‘лужба шерифа. „етектив.
     „вое белых вошли в комнату, держа пушки наготове. ’от, что был  повыше,
помог  Ћтису  поднЯтьсЯ;  второй,  курчавый  толстЯк,  взЯл у  „энни  жетон,
осмотрел его и покачал головой:
     - Њало  того что вы, ребЯта, спутались с  этим жидЯрой Њикки. ‚ы теперь
еще моду взЯли избивать моего лучшего осведомителЯ. Ћтис, ты у менЯ негр что
надо. ‚езунчик. Ђ ты, помшерифа Ђпшо, бестолочь.
     ‚ысокий  полицейский проводил Ћтиса в ванную. „энни забрал свой  жетон.
Љурчавый толстЯк сказал:
     -  ‚али в свой  округ  и лупцуй  там своих собственных ниггеров сколько
влезет.
        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     -  ...€  самым  эффективным  средством распространениЯ коммунизма,  его
уникальным по вероломной изобретательности орудием ЯвлЯетсЯ умение выступать
под тысЯчами разных знамен, огромным количеством разных лозунгов, названий и
комбинаций символов, распространЯть свои раковые  метастазы  под  множеством
масок. ‚се  они  имеют целью  совращать  и  вводить  в  заблуждение  во  имЯ
состраданиЯ, добра  и социальной справедливости. “Ђ…‘, ЂссоциациЯ содействиЯ
цветному  населению,   Ђ”’-ЉЏЏ,  ‹ига  борьбы  за   демократические  идеалы,
Ђмериканцы против предрассудков. ќто все организации  с громкими названиЯми,
и  каждый  хороший американец должен гордитьсЯ  членством в них. Ќо все  это
Ядовитые щупальца коммунистического заговора,  несущие разрушениЯ и  гибель.
Њал, поглЯдываЯ на других участников собраниЯ,
     уже с полчаса внимательно рассматривал ќдмонда „ж. ‘аттерли, выпускника
иезуитской  семинарии  и  бывшего  фэбээровца. Ћн  высок  ростом  с  фигурой
грушевидной  формы,  сорока  с небольшим лет.  Њанера его  речи была  чем-то
средним между домотканой риторикой  ѓарри  ’румэна и воинственной галиматьей
завсегдатаЯ Џершинг-сквера, при этом  он  то переходил на крик, то на шепот.
„адли ‘мит,  курЯ одну сигарету за другой, казалось,  слушал эту болтовню не
без удовольствиЯ. ќллис ‹оу посматривал на часы и на „адли, видимо опасаЯсь,
что тот засыплет пеплом новый ковер гостиной.
     „октор  ‘ол ‹езник, психиатр  и давнишний информатор ”Ѓђ,  сидел дальше
всех от Ћхотника на Љрасных.  ќто  был  маленький, хрупкий на вид старичок с
Яркими  голубыми глазами;  он  не переставаЯ кашлЯл, подпитываЯ свое буханье
крепкими европейскими сигаретами. “ него был вид профессионального стукача и
доносчика, годного длЯ любой обстановки.  € хотЯ службу свою, по  слухам, он
нес добровольно, к своим работодателЯм испытывал глубокую неприЯзнь.
     ‘аттерли принЯлсЯ ходить взад-вперед и жестикулировать так, будто перед
ним были не четверо  слушателей, а четыре сотни.  Њал ерзал  в своем кресле,
ежеминутно напоминаЯ себе, что этот паЯц - его пропуск к званию  капитана  и
должности главного следователЯ офиса окружного прокурора.
     -  ...а в начале войны Я  служил в  группе наблюдениЯ за иностранцами и
занималсЯ перемещением  Японцев. ’огда  Я и познакомилсЯ с методами внушениЯ
антиамериканских   настроений.   џпонцы,   чувствовавшие   себЯ   настоЯщими
американцами,  добивались зачислениЯ  в  вооруженные силы.  Ѓольшинство были
смущены,  а  враждебные  элементы под  видом  патриотов  отечества  пытались
совратить их на путь предательства посредством системы тщательно продуманных
аргументов о расовой дискриминации в Ђмерике. ‚ то времЯ как нашими идеалами
ЯвлЯютсЯ свобода, справедливость и свободное предпринимательство, вероломные
Японцы  выставлЯли  американскую демократию как  страну, где линчуют негров,
страну ограниченных возможностей длЯ цветного населениЯ, а ведь занимавшиесЯ
коммерцией американцы Японского  происхождениЯ  к  началу  войны  составлЯли
основу среднего класса. Џосле войны, когда угрозой номер один длЯ внутренней
безопасности  Ђмерики  стал коммунистический заговор, Я наблюдаю, как тот же
прием  внушениЯ,  то  же  манипулирование  используетсЯ  длЯ  подрыва  наших
моральных устоев уже красными.
     ђазвлекательнаЯ   индустриЯ   и  бизнес  просто   кишат  сочувствующими
известным  лицам,   уличенным  в  антиамериканской  деЯтельности.  џ  создал
движение "Џротив красной угрозы" с целью искоренениЯ радикалов и вредителей.
Ћрганизации,  желающие   очиститьсЯ   от   красной   крамолы,   делают   нам
символический  взнос,  и мы  устанавливаем  наличие  свЯзей  их  служащих  и
кандидатов на получение работы с  коммунистическими группировками, а на всех
выЯвленных  красных  у нас  заведены  подробные  личные  дела.  Ќаша  служба
позволЯет также доказать непричастность к  подрывным элементам тех, кто  был
несправедливо  обвинен в этом, и получить  работу,  в которой им  ранее было
отказано. „алее...
     Њал услышал  кашель ‹езника  и  посмотрел  в его  сторону  -  за кашлем
скрывалсЯ смех. ‘аттерли смолк, ќллис ‹оу сказал:
     -  ќд,  давайте  покончим  с общим  обзором  и  перейдем  к  конкретным
вопросам.
     ‘аттерли покраснел,  взЯл  свой портфель и вынул  кипу  бумаг  - четыре
отдельно  скрепленные  стопки  листов.  Љаждому  он вручил по такой  стопке.
„октор  ‹езник  трЯхнул  головой  и  предложенную ему  стопку  не взЯл.  Њал
просмотрел первую  страницу. ќто была запись ничего  не значащих разговоров,
ведущихсЯ  в пикетах  забастовщиков “Ђ…‘ и  подслушанных их противниками  из
рЯдов  тимстеров.  Џрочел  свидетельские  подписи. ‘реди подписавшихсЯ  были
знакомые имена:  Њоррис џгелка,  „эви ѓолдман и ”рици Љупферман по  прозвищу
‹едокол - известные головорезы из шайки Њикки Љоэна.
     ‘аттерли снова стал перед четверкой, чтобы возобновить свой доклад. Њал
подумал,  что  такого  хлебом  не корми,  только дай  ему  трибуну  и  любых
слушателей, потому что его длинные нескладные руки  ни к чему другому просто
не приспособлены.
     - ќти бумаги,  -  продолжал ‘аттерли, -  лишь перваЯ партиЯ  собранного
нами взрывного материала. џ работал с десЯтками правоведов по всей стране, и
всюду  данные  под  присЯгой  показаниЯ  патриотически  настроенных  граждан
производили самое благожелательное впечатление на всех членов большого жюри,
решающего вопрос о возбуждении судебного преследованиЯ. Џолагаю, сложившаЯсЯ
в ‹ос-Ђнджелесе ситуациЯ дает нам великолепную возможность  длЯ немедленного
действиЯ: конфликт между “Ђ…‘ и тимстерами позволЯет  начать дело и привлечь
к нему внимание общественности. „ругого такого удобного  случаЯ больше может
не представитьсЯ. Љоммунистическое  влиЯние  в  ѓолливуде  -  это масштабный
вопрос,  а  беспорЯдки, вызванные  пикетчиками,  и формирование внутри  “Ђ…‘
подрывных сил  свЯзаны напрЯмую. “ нас есть хороший повод поставить проблему
в  центр  вниманиЯ  общественности.   Џозвольте  мне  прочесть  выдержку  из
показаний  мистера  Њорриса  џгелки:  "‚о  времЯ   пикетированиЯ   "‚эрайэти
интернэшнл  пикчерз" утром  29 ноЯбрЯ Я слышал,  как член  “Ђ…‘,  женщина по
имени  Љлэр, говорила другому члену  “Ђ…‘: &bdquo;‘ “Ђ…‘ в студиЯх мы сможем
содействовать нашему  делу лучше, чем смогли бы  с  помощью Љрасной гвардии.
Љино - это  новый опиум длЯ народа. ‹юди верЯт всему,  что  мы показываем на
экране"". „жентльмены, полное  имЯ этой дамы - Љлэр  Љэтрин  де  •ейвен. Ћна
близка  с  голливудской  десЯткой  предателей  и  состоит  членом  не  менее
четырнадцати организаций,  классифицированных  генеральным прокурором  штата
ЉалифорниЯ как коммунистические. ‚печатлЯет, не правда ли. Њал поднЯл руку:
     -  „а,  лейтенант  Љонсидайн, -  сказал  ќдмунд  „ж. ‘аттерли. - “  вас
вопрос?
     - Ќет,  замечание. Њорис  џгелка  дважды осужден  за изнасилование  при
отЯгчающих обстоЯтельствах. ‚аши патриоты трахают двенадцатилетних девочек.
     - —ерт возьми, Њалкольм! - вырвалось у ќллиса ‹оу.
     ‘аттерли  попыталсЯ  изобразить улыбку, скорчил  гримасу и сунул руки в
карманы:
     - ЏонЯтно. —то-нибудь еще относительно мистера џгелки?
     - „а. Ћн также любит маленьких мальчиков, но на этом пока не пойман.
     „адли ‘мит расхохоталсЯ:
     -  Џолитика  толкает  тебе в  постель странных  партнеров, что вовсе не
исключает  тот  факт,  что  в  данном  случае  мистер  џгелка   поддерживает
благородное дело. Ђ  кроме того, сынок, мы можем быть уверены, что  вести он
себЯ  будет  пристойно, а  краснозадые  не  приведут  адвокатов  длЯ  опроса
свидетелей после перекрестного допроса.
     Њал сделал над собой усилие, чтобы голос его звучал спокойно:
     - ќто правда, ќллис?
     ‹оу рукой разогнал клубы дыма от сигарет доктора ‹езника:
     - ‚ сущности, да. Њы стремимсЯ привлечь как можно больше  членов “Ђ…‘ в
качестве добровольных свидетелей  нашей стороны,  а тех, кто  будет вызван в
суд  повесткой,  склонЯть к  утверждению своей  невиновности без приглашениЯ
адвокатов. Љроме того,  в контракте студий с “Ђ…‘ имеетсЯ пункт, по которому
студии   вправе   прекратить   действиЯ   контракта   в   случае  доказанных
противоправных  действий  со  стороны  лица,  с  которым  был заключен  этот
контракт.  „о  начала работы большого жюри, при наличии достаточных  улик, Я
планирую  посетить  руководителей студий и  добитьсЯ  нейтрализации  “Ђ…‘ на
основе  этого  положениЯ.  ЏредставлЯю,  какой крик  подниметсЯ,  когда  эти
мерзавцы  поЯвЯтсЯ длЯ дачи свидетельских показаний! Ќо обозленные свидетели
не пользуютсЯ доверием. ‚ам, Њал, об этом известно.
     Љоэн и  тимстеры пройдут, а члены  “Ђ…‘ будут изгнаны. Џохоже, Њикки Љ.
внес свою лепту в  шестизначный "смазочный фонд"  <sup></sup>‹оу, который  к
предварительным  выборам 52-го года может дойти  до  отметки  в полмиллиона,
подумал Њал.
     - Ћтличный план, советник.
     - џ был  уверен,  что вы оцените его,  капитан. Ќо ближе к делу,  ќд. ‚
полдень мне нужно быть в суде.
     ‘аттерли передал Њалу и „адли отпечатанные на ротаторе листки:
     -  ќто  мои  соображениЯ  по  ведению   допросов  подрывных  элементов.
Ћбвинение в соучастии  -  важный рычаг  воздействиЯ на  этих  людей, все они
свЯзаны друг с другом, на крайнем левом фланге каждый в той или иной степени
знает остальных. ‚ этих материалах - перечень коммунистических собраний плюс
списки  пожертвований.  ќто  -  серьезные  рычаги воздействиЯ длЯ  получениЯ
информации  и принуждениЯ красных доносить  на сообщников, чтобы спасти свою
шкуру.  ЏожертвованиЯ также  предполагают  банковские  операции, сведениЯ  о
которых могут быть истребованы  судом в качестве доказательства.  ‘лежка  за
потенциальными свидетелЯми и скрытое  их фотографирование - на  мой  взглЯд,
наиболее  эффективный метод  воздействиЯ. „емонстрациЯ  фотоснимков собраний
подрывных  элементов  внушает божий  страх  самым безбожным красным,  и  они
готовы  родную  мать  продать  лишь бы  избежать  тюрьмы. Ќадеюсь,  Я  смогу
представить  вам   по-настоЯщему  дискредитирующие   коммунистов   кадры  от
приЯтелЯ,  работающего  в "Љрасных  каналах"<sup></sup>,  и прежде  всего  -
фотоснимки пикников  Љомитета защиты  ‘онной ‹агуны.  Љак мне  говорили, эти
снимки -  настоЯщий шедевр от  ”Ѓђ:  на них руководители компартии вместе со
звездами ѓолливуда и нашими друзьЯми в “Ђ…‘. Њистер ‹оу?
     - ‘пасибо, ќд, - сказал ‹оу и традиционно поднЯл палец вверх, приглашаЯ
всех поднЯтьсЯ. „адли ‘мит в  одно  мгновение вскочил  с  места. Њал встал и
смотрел, как доктор ‹езник  направилсЯ  в ванную, держась  за  грудь. Ћттуда
доносилсЯ  надрывный кашель,  и Њалу  казалось, что ‹езник  харкает  кровью.
‘аттерли, ‘мит и ‹оу пожали друг другу руки и разошлись. Ћкружной  прокурор,
массируЯ плечи Ћхотника на Љрасных, вывел его на свежий воздух.
     - ”анатики всегда утомлЯют, - резюмировал „адли ‘мит. - ќд хорошо знает
свое дело, но не умеет вовремЯ закончить представление. Ђ за лекцию получает
пЯтьсот долларов.  Џохоже на капиталистическую эксплуатацию коммунистических
идей, а, капитан?
     - џ пока не капитан, лейтенант.
     -  •а!  “м  -  хорошее  дополнение  к  новому  званию. Њал  внимательно
посмотрел  на  ирландца;  теперь  он  не  чувствовал  робости перед ним, как
накануне утром в ресторане:
     - ‚ам-то зачем все это? ‚ы - практик, зачем вам место „жека ’ирни.
     - Ђ может, Я хочу идти по твоим следам, сынок. “ тебЯ перспектива стать
начальником полиции  или  шерифом в  каком-нибудь округе: у тебЯ  за  спиной
большие дела  в …вропе, освобождение угнетенных братьев-евреев.  Љ  слову, а
вот и представители еврейского контингента...
     ‚ гостиную  вошел ќллис ‹оу; он  осторожно подерживал под руку ‹езника.
„оведЯ старика  до мЯгкого  кресла у камина, ‹оу  помог  ему  сесть.  ‹езник
разложил  на  коленЯх  пачку "ѓолуаза", зажигалку и  пепельницу, и,  вытЯнув
ноги,  скрестил их. ‹оу установил кресла полукругом. ‘мит подмигнул и уселсЯ
первым.  Њал заметил,  что  ниша  с  обеденным столом всЯ забита  картонными
коробками с файлами, в углу стоЯт четыре  пишущие машинки - все приготовлено
длЯ  работы большого жюри. ќллис  ‹оу готовитсЯ к  войне,  его ранчо  должно
стать штаб-квартирой.
     Њал  занЯл крайнее  левое кресло.  „октор  ‹езник закурил, откашлЯлсЯ и
начал речь.  ѓоворил он  сипло, в манере нью-йоркских евреев интеллектуалов.
‚идимо,  не раз  уже  вещал  что-то  подобное  в присутствии  полицейских  и
адвокатов, мелькнула мысль у Њала.
     - Њистер ‘аттерли оказал вам плохую  услугу, не  потрудившись коснутьсЯ
предыстории обстановки  с подрывными элементами в Ђмерике. Ћн не счел нужным
упомЯнуть ‚еликую депрессию,  бедствие голодного и доведенного  до  отчаЯниЯ
народа,  тех  людей, что  хотели  изменить  свое  ужасное положение.  ‹езник
замолчал,  перевел дыхание, загасил сигарету.  Њал  видел,  как  напрЯгаетсЯ
впалаЯ грудь старика, одной ногой стоЯвшего  в могиле, и  чувствовал тЯжесть
его  участи:  быть  может,  это  его  последний  шанс  оправдать  свою  роль
доносчика, ради чего приходилось вести этот  мучительный длЯ него  разговор.
Ќаконец  он  сделал глубокий  вдох и  продолжал говорить; в глазах загорелсЯ
огонек мессианского пыла.
     -  „вадцать  лет назад  Я был в числе  этих людей.  Џодписывал петиции,
посылал  письма  и  ходил на  митинги  рабочих,  которые  ничего  не давали.
ЉоммунистическаЯ  партиЯ,  несмотрЯ   на  свои   тайные  умыслы,  оставалась
единственной организацией, котораЯ добивалась хоть каких-то результатов. Ћна
обрела  некий   ореол  силы,  печать   праведности,  а  ее  критиками   были
самодовольные лицемеры  с  пустыми  тезисами,  и у  менЯ  поЯвилось  желание
вступить в нее, чтобы только выказать презрение к этим пустомелЯм.
     -  ќто  было  ошибкой,  о  которой мне  потом  пришлось пожалеть. џ  по
образованию  психиатр,  и менЯ назначили здесь, в ‹ос-Ђнджелесе, официальным
аналитиком  компартии.  ’огда здесь  увлекались  марксизмом  и  фрейдистским
анализом, и рЯд людей,  в которых  Я позже распознал заговорщиков  и  врагов
нашей  страны,  делились  со мной своими... можно сказать,  тайнами  личного
характера и политическими секретами. —асто это были голливудские сценаристы,
актеры,  их друзьЯ из  числа  рабочих сцены, также обманувшиесЯ в компартии,
как обманулсЯ и  Я.  Љак  раз  накануне заключениЯ пакта  между  ѓитлером  и
‘талиным Я  окончательно разуверилсЯ  в компартии.  ‚ 39-м,  Љогда  ЉомиссиЯ
Љонгресса    по   расследованию   антиамериканской   деЯтельности   занЯлась
Љалифорнией, Я добровольно  пошел  в ”Ѓђ и стал тайным осведомителем. ‚ этом
качестве  Я   оставалсЯ  десЯть  лет,  одновременно  будучи  психоаналитиком
компартии. ‚ 1947-м Я ознакомил со своими досье Љомитет по  антиамериканской
деЯтельности  и  то же намерен сделать  относительно расследованиЯ,  которое
начинает  большое жюри. ќти досье на членов “Ђ…‘ сыграют важную роль в вашем
расследовании, а если вам понадобитсЯ помощь в их толковании,  Я всегда буду
к вашим услугам.
     Ќа последних словах  старик едва не задохнулсЯ. Ћн потЯнулсЯ  за своими
сигаретами, но ќллис, стоЯ
     наготове  со стаканом воды,  сначала  дал ему  попить.  ‹езник,  сделал
глоток,  откашлЯлсЯ,  снова выпил. „адли  ‘мит прошел  в  альков-столовую  и
слегка  попинал  коробки с файлами и  машинки  своими начищенными  до блеска
ботинками, привыкшими выполнЯть более осмысленную работу.
     Ќа улице прогудела машина.  Њал поднЯлсЯ и  поблагодарил ‹езника, пожав
ему  руку. ‘тарик отвел взглЯд в сторону и попыталсЯ рывком встать, но  едва
не упал. Њашина  просигналила  еще раз. ‹оу открыл дверь и помахал водителю,
чтобы тот подъехал к дому. ‹езник шаркающей походкой пошел на  выход,  жадно
вдыхаЯ свежий воздух.
     ’аксист забрал ‹езника и уехал. ‹оу включил настенный вентилЯтор.
     -  ‘колько  он протЯнет, ќллис?  -  спросил „адли  ‘мит.  -  €нтересно,
сможете ли вы послать ему приглашение на празднование своей победы в 52-м?
     ‹оу взЯл с пола охапку папок и положил их  на обеденный стол. ‚скоре на
столе выросли две огромные кипы бумаг:
     - „лЯ нашего дела должно хватить.
     Њал подошел к стопкам папок, посмотрел на них: с помощью таких пыточных
инструментов можно добыть любую информацию. ‘просил:
     - Ќо сам ведь он не будет давать показаниЯ большому жюри?
     -  €сключено.  „лЯ  него  утратить  профессиональную  репутацию  смерти
подобно. Љонфиденциальность, видите ли. ќто надежное укрытие длЯ адвокатов и
длЯ  врачей.  Љонечно,  с точки зрениЯ  закона ему ничего  предъЯвить  будет
нельзЯ. Ќо  если  ‹езник выступит  свидетелем,  он может поставить  крест на
своей карьере.
     -  Ђ  ведь,  казалось  бы,  - вступил в  разговор  ‘мит,  -  он  должен
готовитьсЯ  к  встрече  с  ‘оздателем  с легкой душой,  как истинный патриот
Ђмерики. Ћн  ведь  поступает  так  по  доброй  воле, а  это должно наполнЯть
человека гордостью, особенно когда переход к следующей жизни не за горами.
     - „ад,  вы хоть  один шаг  в жизни сделали  без  упоминаниЯ  обитателей
небес, - рассмеЯлсЯ ‹оу.
     - Џрошлый раз вы сами на них кивали советник. Ђ вы, капитан Љонсидайн?
     - €зредка, в бурные двадцатые годы.
     Џро себЯ Њал подумал, что  положа руку на сердце громила с „ублин-стрит
ему все же ближе гарвардского "фи-бетника":
     - ќллис, когда мы займемсЯ подбором свидетелей?
     ‹оу похлопал по стопке папок на столе:
     - ‘коро, как только вы это переварите. Ќа основе  полученной информации
вы  начнете прощупывать  почву: искать слабых людей  и давить  на их  слабые
места,  чтобы они  пошли  на сотрудничество. Ѓудет хорошо, если  нам удастсЯ
поскорее набрать  как можно больше  дружественно настроенных свидетелей.  Ќо
если этого не произойдет, нужно будет подумать об их подготовке. Ќаши друзьЯ
среди  тимстеров  слышали разговоры пикетчиков  о  том,  что “Ђ…‘  планирует
важное  совещание  с  целью  добитьсЯ  от  студий  контракта  с  чрезмерными
требованиЯми.  …сли  ситуациЯ  сразу  окажетсЯ  тупиковой,  отказываемсЯ  от
первоначального плана  и внедрЯем в VAEC своего человека.  Ќа этот  случай Я
хочу, чтобы вы оба подыскали умных и  крепких молодых  копов с романтической
внешностью.
     “ Њала по спине пробежали мурашки. ‡асылка  агентов, оперативнаЯ работа
- именно это было его коньком в службе нравов, именно это выделЯло его среди
других полицейских.
     - џ это обдумаю, - сказал Њал. - ‘ледствие поведем мы с „адли?
     ‹оу широко развел руками:
     -  ‘лужащие  из городского совета будут делать всю  бумажную работу. ќд
‘аттерли обеспечивает  нужные контакты. ‹езник дает профессиональные советы.
‚ы с „адли  ведете  допросы. Њогу  дать  вам в помощь  еще третьего, который
будет работать с уголовниками, наводить шороху ну и тому подобное.
     Њалу не  терпелось приступить к делу: читать, планировать, действовать.
Ћн сказал:
     - Њне нужно подчистить кое-какие  хвосты в конторе, а потом сразу домой
и - за работу.
     “ ‹оу тоже нашлось занЯтие:
     - Ђ  Я выступаю в  суде. ’орговец недвижимостью в пьЯном виде разъезжал
на мотоцикле собственного сына.
     „адли ‘мит поднЯл воображаемый стакан в честь своего босса:
     - Ѓудьте снисходительны. Ѓольшинство торговцев недвижимостью - патриоты
и  верны республиканским идеалам. ‚ам имеет смысл заручитьсЯ  его поддержкой
на будущее.
     ‚ернувшись в  здание  городского  совета, Њал решил  удовлетворить свое
любопытство  относительно  своих двух  новых  коллег.  ђаботавший  с ним Ѓоб
Љэткарт,  толковый  сотрудник  уголовного  отдела ”Ѓђ, рассказал  ему  много
любопытного об ќдмунде  „ж.‘аттерли. ‚ыЯснилось, что ‘аттерли -  религиозный
фанатик, совершенно помешанный на антикоммунизме до такой степени, что Љлайд
’олсон, второй человек  в ведомстве  ѓувера,  дважды приказывал заткнуть ему
рот,  когда  он  бы  старшим агентом  в  отделении в  ‚ако,  штат ’ехас.  Џо
некоторым   подсчетам  на  лекциЯх  о   коммунистической   угрозе   ‘аттерли
зарабатывает по пЯтьдесЯт тысЯч долларов в год. …го движение "Џротив красной
угрозы" - трест по  выколачиванию денег. "‡аплати  им  побольше - они самого
Љарла Њаркса  обелЯт".  Џро  ‘аттерли говорили, что  его  изгнали  из  групп
наблюдениЯ за иностранцами,  где он  брал с интернированных  Японцев  взЯтки
денежными ваучерами за обещание оберегать конфискованное у  них имущество до
момента их освобождениЯ. Љэткарт суммировал свои сведениЯ так: ќд ‘аттерли -
псих, но  человек богатый  и  очень деЯтельный: большой знаток по разработке
теорий  заговоров,  которые   в  суде  звучат  убедительно;  умело  собирает
доказательства,  может организовать внешнюю поддержку следователей  большого
жюри.
     Џосле этого  позвонил двум  старым приЯтелЯм: один служил  в  городском
подразделении  полиции ‹ос-Ђнджелеса, другой  -  бывший  сотрудник  окружной
прокуратуры,  теперь  работает  в  офисе генерального  прокурора штата.  Ћни
рассказали Њалу истинную историю доктора ‘ола ‹езника. ‘тарик был и остаетсЯ
членом  компартии.  ‘ 39-го  состоит  тайным  осведомителем ”Ѓђ,  когда  его
завербовали  два  агента  этой  организации.  …го  дочери  грозило  тюремное
заключение  от пЯти  до десЯти лет за  то, что в пьЯном виде  сбила насмерть
человека и скрылась с места происшествиЯ. „евушку, ожидавшую суда, держали в
тюрьме  ’ехачапи. Ќесчастному  отцу  предложили  сделку:  он конфиденциально
снабжает  различные  комиссии   и  полицейские   учреждениЯ  психиатрическим
компроматом на нужных лиц, а дочери  скостЯт один год и еще четыре сведут до
минимума.  ‹езник согласилсЯ; дочь  условно-досрочно освободили  под честное
слово  отца. …сли доктор откроетсЯ или  откажетсЯ от сотрудничества в  любой
иной форме,  дочь  возвращаетсЯ за решетку.  Ѓольной  раком  легких  ‹езник,
которому, по  мнению врачей, оставалось жить не  более полугода,  добилсЯ от
одного из больших чиновников Њинистерства юстиции обещаниЯ, что в случае его
смерти все переданные им конфиденциальные досье будут  уничтожены; документы
об осуждении его дочери за гибель сбитого  ее машиной человека и ее условном
освобождении от наказаниЯ аннулируютсЯ, а все заметки и записи бесед ‹езника
в  федеральных, штата ЉалифорниЯ, и муниципальных  ведомствах, в официальных
документах  будут  сожжены.  Ќикто и подумать не мог, что безнадежно больной
доктор  ‹езник,  коммунист  и психиатр, будет  десЯть лет  играть  на  чужих
разногласиЯх и в конце концов останетсЯ в выигрыше.
     Њысли Њала перескакивают  с  новых коллег  на  его прежние  занЯтиЯ. Ћн
думает  о  ‹езнике,  который сполна  заплатил  за  все и что его  договор  с
фэбээровцами  стоил  того:  остатком  своей  жизни,  который старик  сам  же
укорачивает  пристрастием к французскому  табаку,  он  спас  дочь от  ужасов
’ехачапи - надругательств  и  злокачественной анемии. Ђ ведь он сам поступил
бы так же, случись такое со ‘тефаном.  Ѓез всЯких  колебаний. Ќа столе лежат
аккуратно  разложенные текущие  дела.  ЏоглЯдываЯ  на огромную стопку  папок
большого жюри,  Њал принЯлсЯ разбирать свои бумаги. Џишет записку ќллису ‹оу
с  предложением,  чтобы  следователи  добывали  производные  доказательства.
Џечатает  сопроводиловки:  папки  с делами  направлЯютсЯ  молодому,  недавно
приступившему к работе помощнику окружного прокурора,  поскольку ‹оу целиком
переключаетсЯ  на борьбу  с  коммунизмом. “бийство  проститутки в —айнатауне
направлЯлось пареньку, полгода назад  кончившему  самый захудалый  колледж в
Љалифорнии.  Џреступник - сутенер, любивший причинЯть боль утыканным железом
искусственным  членом,  очевидно,  выйдет  сухим   из   воды.  „ва  убийства
негритЯнских подростков отправил молодому следователю, которому не было  еще
и двадцати пЯти,  парню толковому,  но наивному.  Џреступник, главарь  банды
"ЏурпурнаЯ  кобра", открыл  стрельбу  по  ребЯтам  из  ремесленного училища,
предположив, что среди  них могут  быть  члены  банды "Љрасных  скорпионов".
"‘корпионов" там  не оказалось, но лучшаЯ  ученица  училища и ее дружок были
убиты. Њал считал,  что шансы парнЯ  отправитьсЯ за  решетку -  пЯтьдесЯт на
пЯтьдесЯт: белых присЯжных дела,  когда  черные убивают  черных,  не слишком
волнуют и свой вердикт они часто выносЯт как бог на душу положит.
     ‚ооруженное  ограбление  у  казино  "Љасбах  Њини  ђоберте"  отправлено
протеже ‹оу. ‘оставление кратких объективок на три дела отнЯло у Њала четыре
часа, и  даже  пальцы  у него  от  писанины онемели.  Џокончив с работой, он
взглЯнул на часы  - 15:10. ‘тефан уже должен вернутьсЯ из школы. ‘егоднЯ ему
повезло.  ‘елеста должна была пойти к  своей  подруге, живущей по соседству,
трепать Языком по-чешски, вспоминаЯ  довоенное  житье-бытье. Њал сгреб пачку
психиатрического  компромата  и  поехал  домой,  испытываЯ  детский  соблазн
остановитьсЯ у  магазина длЯ военнослужащих и купить  себе  пару  серебрЯных
капитанских нашивок.
     „ом Њала  в  “илшире  -  белый  и большой, в  два  этажа.  Ћн  съел все
сбережениЯ  Њала и большую  часть его заработка. „лЯ ‹оры  дом  был  слишком
хорош: раннЯЯ женитьба в пору половой горЯчки не оправдывала расходов такого
масштаба. Њал купил его, вернувшись из …вропы, в 46-м, знаЯ, что ‹ора уходит
и ее место занимает  ‘елеста. Ћн чувствовал, что привЯзалсЯ к мальчику,  как
никогда не сможет  привЯзатьсЯ  к женщине, что второй брак был заключен ради
спасениЯ  ‘тефана.  ђЯдом  с  домом  -  парк   с  баскетбольными   кольцами,
бейсбольное поле; криминальнаЯ обстановка  в округе близка к нулю, а школы в
районе  считаютсЯ  лучшими   учебными  заведениЯми  штата.  Љошмары  ‘тефана
благополучно закончились...
     Њал  остановил  машину  на  подъездной дорожке  и пошел через  лужайку,
которую  ‘тефан был обЯзан регулЯрно косить, что делал без особой охоты. ЊЯч
и  бейсбольнаЯ  бита ‘тефана лежали на недокошенной полоске  травы.  ‚ойдЯ в
дом, Њал услышал голоса: война двух  Языков, которую он пресекал уже  тысЯчу
раз.  ‘идЯ  на  диване  в  комнате, где  она  обычно  занимаетсЯ  шитьем,  и
жестикулируЯ,  ‘елеста  вдалбливает  ‘тефану  спрЯжение   чешских  глаголов.
Њальчик сидит на стуле с прЯмой  спинкой  по другую сторону  стола и  играет
наперстками и  катушками, выстраиваЯ их по цветам ниток  с таким  старанием,
какое от него требует ненавистнаЯ  лекциЯ.  Њал  остановилсЯ  возле открытой
двери и  смотрел на  ‘тефана.  ’о, что  тот перечит матери, вызывало у  Њала
волну нежности  к нему. …му  было приЯтно, что мальчик темный и толстенький,
каким, очевидно,  был  его  настоЯщий  отец, а  не  худой  и белобрысый, как
‘елеста.  ‘ам  Њал   тоже  блондин,   что  давало  повод  людЯм  судачить  о
сомнительности их кровного родства. ‘елеста назидательно говорит:
     - ...и это Язык твоего народа.
     ‘тефан  переставлЯет  катушки, выстраиваЯ из  них  домик, фундамент  из
темных, верх - из светлых ниток.
     - Ќо теперь Я  буду американцем. Њалкольм мне сказал,  что сделает  мне
гри... гри... гражданство.
     -  Њалкольм  -  сын свЯщенника и  полицейский, он  ничего не смыслит  в
традициЯх нашей родины. ќто наследие, которым нужно гордитьсЯ, ‘тефан. Ќужно
его изучать, и тогда мама будет очень рада.
     Њал видел, что эти слова не  возымели  никакого действиЯ  на ‘тефана, и
улыбнулсЯ, когда мальчик одним движением разрушил построенный домик, и глаза
его вспыхнули:
     - Њалкольм говорит, что —ехословакиЯ - это... это... это...
     - —то, милый?
     - ‘трана булыжников! Ључа дерьма. айс! айс! Џо-немецки длЯ мутти
     ‘елеста вскинула руку, остановилась и ударила по своим сжатым коленЯм:
     - Ђ вот  тебе  по-английски:  ты - маленький  неблагодарный негодЯй. ’ы
позоришь своего настоЯщего  отца,  культурного человека,  врача,  а не этого
компаньона шлюх и бандитов...
     Џеревернув  столик,  ‘тефан вылетел  из  комнаты прЯмо на  стоЯвшего  в
дверЯх Њала, едва не сбив с ног своего рослого отчима.  Њальчик обнЯл его за
тЂпшо и уткнулсЯ головой ему в грудь. Њал стал успокаивать его, гладил одной
рукой по плечам,  а другой трепал волосы. Љогда ‘елеста поднЯлась  и увидела
их, он сказал:
     - Ѓрось ты это наконец, слышишь?
     ђот  ‘елесты  беззвучно шевелилсЯ: она не хотела,  чтобы ‘тефан  слышал
бранные слова на своем родном  Языке.  Њальчик еще крепче прижалсЯ к Њалу, а
потом отпустил его и побежал наверх в свою комнату. Ћттуда послышалсЯ звон и
дребезжание, и Њал понЯл, что это в дверь комнаты летЯт игрушечные солдатики
‘тефана.
     - ’ы  знаешь, о чем он думает, когда ты с ним так говоришь, и все равно
никак не успокоишьсЯ, - крикнул ей Њал.
     ‘елеста поправила рукава шерстЯной кофты - единственной ее любимой вещи
из …вропы, котораЯ Њалу была особенно ненавистна.
     - Ќаин, герр лейтенант, - чисто по-немецки, настоЯщаЯ ‘елеста, и вместе
с  ней  Ѓухенвальд,  газоваЯ  камера,  человек  при  ней,  майор  Љонсидайн,
хладнокровно его убивший.
     Њал шагнул вперед и остановилсЯ в дверЯх:
     -  Ѓери выше.  Љапитан, фройлЯйн, и  очень  скоро.  ѓлавный следователь
окружной прокуратуры, но и это не предел. ‚ысокое положение, фройлЯйн. —тобы
ты помнила об этом, если Я увижу, что ты дурно влиЯешь на  моего сына. ’огда
мне придетсЯ забрать его у тебЯ.
     ‘елеста села, колени сжаты, неистребимаЯ школьнаЯ привычка. Џрага  1934
год.
     - ђебенок принадлежит матери. „аже такой недоучка юрист, как ты, должен
знать эту максиму.
     “бийственный аргумент. Њал со злостью пнул завернувшийсЯ коврик и вышел
на улицу. ‘ел на ступеньку крыльца и стал наблюдать, как собираютсЯ дождевые
тучи.  ‘нова застрочила  швейнаЯ машинка  ‘елесты. Ќаверху солдатики ‘тефана
все  стукали и  стукали в потрескавшуюсЯ  дверь. Њал подумал,  что скоро всЯ
краска  с  солдатиков слезет, драгуны лишатсЯ своих мундиров, и этот простой
факт перечеркнет все, что ему удалось сделать после войны.
     ‚  45-м   он   был   майором,  служил  в  военной   полиции,   временно
расквартированной  вблизи  недавно  освобожденного концентрационного  лагерЯ
Ѓухенвальда. ‚  его  обЯзанности входило  снЯтие  свидетельских показаний  с
заключенных,  прежде  всего  тех,  которых  эвакуаторы  медицинской  команды
считали безнадежно  больными. ќто были подобиЯ людей,  которые врЯд ли могли
дожить до момента, когда  им  представитсЯ возможность опознать в суде своих
палачей. Џроцедура снЯтиЯ показаний была настоЯщим кошмаром; только каменнаЯ
холодность  присутствовавшего  переводчика  помогала ему  сохранЯть  ледЯное
спокойствие, сдержанность, выдержку профессионала.
     Ќовости с домашнего фронта  были ничуть не  лучше: друзьЯ сообщали, что
‹ора путаетсЯ с  „жерри „анлеви, коллегой  из  убойного  отдела, и с  Ѓаззом
Њиксом, коррумпированным опером  наркоотрЯда и поставщиком  наркотиков Њикки
Љоэну. Ђ в ‘ан-”ранциско от  сердечного недуга  умирал отец,  его преподобие
‹иам  Љонсидайн, ежедневно славший ему  телеграммы, в которых умолЯл принЯть
•риста.
     Њал не любил отца и не думал удовлетворЯть его каприз. Љ тому же он сам
целыми  днЯми  молил  Ѓога  о  скорейшей  и  легкой смерти уцелевших узников
Ѓухенвальда, чтобы избавить их от воспоминаний,  а себЯ  -  от нескончаемого
кошмара.
     Ћтец  умер в октЯбре. Ѓрат Њала „езмонд, король подержанных автомобилей
в  ‘акраменто,  послал  ему  телеграмму,  полную  обвинений  в  кощунстве  и
безбожии. Џослание кончалось словами: "’ы больше мне не брат". —ерез два днЯ
Њал встретил ‘елесту ѓейштке.
     €з  Ѓухенвальда  она  вышла  физически здоровой  и несломленной, сносно
говорившей по-английски, так что переводчик не требовалсЯ. Ћпрос ‘елесты Њал
проводил  без  свидетелей.  ’емой  их  разговоров  было  ее  сожительство  с
подполковником ‘‘ ”ранцем Љемпфлером, ценой чего она выжила.
     ђассказы ‘елесты, изобиловавшие подробностЯми, избавили  его  от ночных
кошмаров лучше  контрабандного люминала,  который  он глушил  неделЯми.  Ћни
возбуждали  его и  одновременно  вызывали  отвращение, заставлЯли ненавидеть
нацистского  полковника  и  себЯ  самого  за  постыдный  интерес  к  половым
извращениЯм  в  восьми тысЯчах миль от арены  своих  легендарных операций по
искоренению  проституции   в   ‹ос-Ђнджелесе.  ‘елеста   почувствовала   его
возбуждение и соблазнила его. ‘ ней он попробовал  все фокусы,  которые  она
проделывала  с  ”ранцем  Љемпфлером,  и  влюбилсЯ  в  нее.  ‘елеста  гораздо
изобретательнее разжигала его чувственность, чем безмозглаЯ секс-бомба ‹ора.
Љогда он уже был у нее на крючке, она рассказала ему о своем покойном муже и
шестилетнем  сыне,  который возможно выжил и  был  где-то в  Џраге.  Ћпытный
сыщик, неужели он не поможет ей найти сына?
     Њал согласилсЯ. ќто  была проверка его сил и желание  доказать ‘елесте,
что  он не просто любовник, ценЯщий пикантность  в  отношениЯх, и не грЯзный
коп, каким его  считали  в семье. Ћн трижды ездил  в Џрагу, бродил наугад  и
ощупью по  городу,  расспрашивал людей, мешаЯ  чешские  и немецкие  слова. ‚
домах родственников  ѓейштке  он  встретил враждебность: первый раз угрожали
зарезать, во второй  раз обещали застрелить, если будет совать нос не в свое
дело,  и он  отступал. Ћн  чувствовал  страх,  словно снова был патрульным в
негритЯнских гетто  ‹ос-Ђнджелеса, где по ночам царствуют копы из  глубинки,
где за спиной слышишь перешептывание и улюлюканье, потому что ты - слабак из
колледжа, трус, который боитсЯ ниггеров. ‘тефана ѓейштке он  нашел во  времЯ
своей последней вылазки в  пражские трущобы. Ѓледный, темноволосый  малыш  с
раздутым  животом  спал  возле  табачного  киоска,  завернувшись  в  обрывок
половика,  который ему одолжил  торговец с  черного  рынка.  ‚ладелец киоска
объЯснил  Њалу,  что мальчик пугаетсЯ, когда с  ним  заговаривают по-чешски,
хотЯ  этот  Язык он понимал лучше всего. Љогда его спрашивали по-немецки или
по-французски, он отвечал только да или нет.
     Њал взЯл мальчика с собой в гостиницу, накормил его  и хотел помыть, но
малыш поднЯл  страшный крик.  Њал оставил  его мытьсЯ  самостоЯтельно. Џосле
ванной малыш заснул и спал без просыпу семнадцать часов. ‡атем, вооружившись
немецким и французским разговорником, Њал начал дознание, мучительнее какого
ему вести  никогда не  приходилось.  Ќа  то, чтобы составить свЯзную историю
жизни  мальчика  ушла  неделЯ  упорного молчаниЯ,  долгих  пауз,  бессвЯзных
ответов и  безответных вопросов, и все  времЯ  этих  бесед мальчик  старалсЯ
держатьсЯ подальше от чужого дЯди.
     ‘елеста  и ее муж были  чешскими антифашистами, и перед  тем, как обоих
арестовали немцы, они успели оставить сына у близких  родственников, которым
всецело  доверЯли.   ’е  бежали  от  немцев  и  спихнули   мальчика  дальним
свойственникам,  своЯки  оставили  его   друзьЯм,  которые  сбагрили  малыша
знакомым, замкнуто жившим в  подвале маленькой  провинциальной фабрики.  ’ам
‘тефан ѓейштке провел большую часть двухлетних скитаний в обществе одичавших
в  одиночестве  замкнутого   пространства  мужчины  и  женщины.  Ќа  фабрике
изготавливали корм  длЯ собак,  и консервы из конины  было единственным, что
‘тефан ел все эти долгие месЯцы. Њужчина и женщина пользовались ‘тефаном как
секс-куклой; в любовной нежности  осыпали мальчугана чешскими  ласкательными
словами. ‘тефан совершенно не переносил чешской речи.
     Њал привез ‘тефана к ‘елесте, щадЯ ее, сдержанно обрисовал его скитаниЯ
и велел ей говорить с ним только  по-французски или учить английскому. Ћн не
раскрыл  причастность ее родственников к  кошмарным испытаниЯм,  выпавшим на
долю  мальчика.   ‘тефан   сам   рассказал  об  этом   матери,   и   ‘елеста
капитулировала.  ђаньше она просто  использовала  Њала -  и он понимал  это,
теперь же она прониклась к нему благодарной любовью. “ него поЯвилась семьЯ,
котораЯ заменит ему ту, что развалилась в Ђмерике.
     ‚двоем они  стали  учить ‘тефана  английскому  Языку. Њал  послал  ‹оре
просьбу о  разводе,  получил  в  ответ  необходимые  бумаги, позволившие ему
вернутьсЯ в таты с новой семьей. ‚се шло гладко, разлад началсЯ потом.
     ќсэсовец - хахаль ‘елесты перед освобождением Ѓухенвальда скрылсЯ.  Њал
готовилсЯ к увольнению, когда узнал, что военнаЯ  полициЯ арестовала беглого
наци  и держала под арестом в Љракове.  Њалу захотелось взглЯнуть  на  этого
человека, и он съездил в Џольшу. „ежурный офицер  показал вещи, которые были
изъЯты у арестованного. ‘реди них Њал увидел  белокурый локон. Ћн  узнал его
сразу  - это  была  прЯдь с  головы  ‘елесты. Њал  вернулсЯ  в камеру ”ранца
Љемпфлера и разрЯдил всю обойму своего пистолета в лицо нацисту.
     Ќа этот инцидент набросили плотную завесу тайны. ‚оенному  губернатору,
генерал-майору армии ‘Ђ,  поступок  Њала  пришелсЯ  по душе. …го  уволили с
военной службы с положительной характеристикой; он привез  ‘елесту с сыном в
Ђмерику,  вернулсЯ  на  сержантскую  должность  в  полицию  ‹ос-Ђнджелеса  и
развелсЯ с ‹орой. Ћдин из двоих, наставивших ему рога, Њикс Ѓазз был ранен в
перестрелке  и отправлен  на пенсию.  „жерри „анлеви  продолжал служить,  но
держалсЯ   подальше  от  Њала.   •одили   слухи,  будто  Њикс   считал  Њала
организатором покушениЯ  в отместку за свЯзь с ‹орой. Њал это не опровергал.
‘лух в известной  мере служил  реабилитацией малодушиЯ Њала  при инциденте в
“оттсе, о чем также поговаривали в полиции.
     €сториЯ   с  нацистом  газовой   камеры  Ѓухенвальда  понемногу   стала
известной.   …е   услышал  ќллис  ‹оу,  преуспевающий   сотрудник   окружной
прокуратуры,  еврей,  уклонившийсЯ  от службы в армии. Ћн проЯвил  интерес к
сержанту  Љонсидайну и пообещал ему быстрое продвижение по службе, если  Њал
сдаст экзамены на лейтенанта. ‚ 47-м Њал получил звание лейтенанта и перешел
в следственный  отдел  прокуратуры  под  покровительство помощника окружного
прокурора - проныры,  какого в ‹ос-Ђнджелесе  еще не знавали. Њал женилсЯ на
‘елесте  и зажил  семейной жизнью,  в  которой уже  подросший мальчик  играл
немалую роль.
     —ем ближе сходились отчим и пасынок, тем ожесточеннее противилась этому
‘елеста. —ем настойчивее Њал добивалсЯ формального усыновлениЯ мальчика, тем
больший  протест это  вызывало у ‘елесты. Џри этом она старалась  сделать из
‘тефана аристократа на старый  чешский  манер, прививаЯ ему то, чего ее саму
лишили  немецкаЯ  оккупациЯ   и  концлагерь:  ‘елеста  учила   сына   Языку,
европейским манерам и культуре, вычеркнув из своей и его памЯти, как это все
было уничтожено:
     - ђебенок принадлежит матери. „аже такой недоучка юрист, как ты, должен
знать эту максиму.
     Њал слушал стрекотание швейной машинки ‘елесты, стук солдатиков ‘тефана
о двери его  комнаты. Ћн даже сочинил афоризм: женщина бывает благодарной за
спасение жизни, если у нее есть ради чего жить. Ђ  у ‘елесты же было  только
прошлое и ненавистный ей статус хаусфрау полицейского.  …й хотелось одного -
вернуть  ‘тефана  в