ãó  âçßòü  åå
äîìîé, õîòß åé è  ïîòðåáóåòñß  ïîñòîßííàß  ñèäåëêà.  „îìà,  ïî  åãî  ìíåíèþ,
‘àðèòà ïîïðàâèòñß áûñòðåå, ÷åì â ñàíàòîðèè.
     Žäíàæäû  âå÷åðîì,  âåðíóâøèñü  èç  ñàíàòîðèß,  ß  çàìåòèë  îêîëî   äîìà
âûñîêîãî, ïîëíîãî ÷åëîâåêà. Ží ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå,  ñëîâíî  îæèäàß
êîãî-òî. Ÿ ñðàçó óçíàë ñåðæàíòà Šýéðè. îñëå íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è  ïðîøëî
òðè íåäåëè, è ß íàäåßëñß, ÷òî ìû áîëüøå íå óâèäèìñß. ˆ âîò îí ïîßâèëñß.
     Ÿ âûøåë èç ìàøèíû è íå ñïåøà íàïðàâèëñß ê íåìó.
     - ðèâåò, èíñïåêòîð. ‘êîëüêî ëåò, ñêîëüêî çèì. —òî âû òóò äåëàåòå?
     - îäæèäàþ âàñ.
     - ‡à÷åì? —òî âàì åùå íóæíî îò ìåíß? - ñàì  òîãî  íå  æåëàß,  ß  ïîâûñèë
ãîëîñ.
     - å íà óëèöå æå íàì ðàçãîâàðèâàòü, ìèñòåð •îëëèäåé! ðîéäåìòå â äîì.
     Œû ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå, è ß âïóñòèë åãî â êâàðòèðó.
     - ƒîâîðßò, âàøà æåíà íàõîäèòñß â î÷åíü  òßæåëîì  ñîñòîßíèè?  -  ñïðîñèë
Šýéðè, êîãäà ìû âîøëè â ãîñòèíóþ. - àäåþñü, òåïåðü åé ëó÷øå?
     Ÿ øâûðíóë øëßïó è ïëàù íà ñòóë,  ïîäîøåë  ê  êàìèíó  è  ïñ  âåðíóëñß  ê
Šýéðè.
     - ’åïåðü åé ëó÷øå.
     Šýéðè âûáðàë ñàìîå áîëüøîå è ñàìîå  óäîáíîå  êðåñëî  è  ñåë.  ˜ëßïó  îí
ïîëîæèë íà  ïîë  ðßäîì  ñ  ñîáîé.  ‡àòåì  ïîñëåäîâ  ïðîöåäóðà  ðàçâåðòûâàíèß
æåâàòåëüíîé ðåçèíêè.
     - ‚î âðåìß íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è, ìèñòåð •îëëèäåé,  -  çàãîâîðèë  îí,
ãëßäß êóäà-òî â ñòîðîíó, - âû óòâåðæäàëè, ÷òî  íå  çíàåòå  èììó  Œàðøàëë  è
íèêîãäà íå ñëûøàëè î íåé.
     Ÿ çàñóíóë ïîãëóáæå â êàðìàíû áðþê ñæàòûå â êóëàêè ðóêè.
     - „à, óòâåðæäàë.
     Šýéðè ïîäíßë íà ìåíß ãëàçà.
     - “ ìåíß åñòü âñå îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ìèñòåð •îëëèäåé, ÷òî âû ñîëãàëè.
     - —òî ýòî çà îñíîâàíèß?
     - ”îòî Œàðøàëë áûëî  îïóáëèêîâàíî  â  ãàçåòàõ,  è  íåêèé  „æî  Œàññèíè,
âëàäåëåö ãîñòèíèöû "Šýëëîóýé-îòåëü", ßâèëñß â ïîëèöèþ  è  ñîîáùèë  íåêîòîðûå
ñâåäåíèß î  ïîñòðàäàâøåé.  Ží  áëèçêî  çíàë  Œàðøàëë.  î  åãî  ñëîâàì,  îíà
âñòðå÷àëàñü â ãîñòèíèöå ñ êàêèì-òî ÷åëîâåêîì ñ ïîëóîïóùåííûì âåêîì è  øðàìîì
íà ïîäáîðîäêå. Žíà, âèäèìî, îïàñàëàñü ýòîãî ÷åëîâåêà è, óõîäß èç  ãîñòèíèöû,
ïðîñèëà Œàññèíè çàäåðæàòü åãî íà  íåêîòîðîå  âðåìß  è  äàòü  åé  âîçìîæíîñòü
ñêðûòüñß. òîò ÷åëîâåê âû, ìèñòåð •îëëèäåé.
     Ÿ ïðîìîë÷àë.
     Œåäëåííî äâèãàß ÷åëþñòßìè, Šýéðè äîëãî ñìîòðåë íà ìåíß.
     - ‚ îòäåëåíèè áàíêà â  ‘àíòà-àðáàðå  ó  Œàðøàëë  îêàçàëñß  ñâîé  ñ÷åò.
‚÷åðà ß åãî ïðîâåðèë. ‡à  ïîñëåäíèå  øåñòü  íåäåëü  ñ  âàøåãî  ñ÷åòà  äâàæäû
ïåðåâåäåíî åé ïî äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.  ‚û  âñå  åùå  óòâåðæäàåòå,  ÷òî  íå
çíàëè èììó Œàðøàëë?
     Ÿ ïîäîäâèíóë ñòóë è óñåëñß íà íåãî.
     - åò. ’åïåðü íå óòâåðæäàþ.
     - ‡à ÷òî âû ïëàòèëè åé äåíüãè?
     - Žíà ìåíß øàíòàæèðîâàëà.
     - Ÿ òàê è äóìàë. ðè÷èíû?
     - Š ÷åìó âàì ýòî? Ÿ íå óáèâàë èììó, è âû ýòî çíàåòå.
     - „à, âû åå íå óáèâàëè, õîòß ïðåäëîã áûë. ‚û íå ìîãëè åå óáèòü,  ïîòîìó
÷òî â ìîìåíò óáèéñòâà íàõîäèëèñü çäåñü. Ÿ ïðîâåðèë.
     Ÿ ñíîâà ïðîìîë÷àë, íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
     - ‚û èçáàâèëè áû ìåíß îò  ëèøíèõ  õëîïîò,  ìèñòåð  •îëëèäåé,  êîãäà  áû
ñêàçàëè ìíå ïðàâäó âî âðåìß íàøåé ïåðâîé áåñåäû. ‚û åçäèëè â  ‘àíòà-àðáàðó,
÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ íåé?
     - —òîáû ðàçûñêàòü åå. ‘îáèðàëñß ïîïðîñèòü îòñðî÷êó ñëåäóþùåãî  ïëàòåæà.
Žïåðàöèß æåíû òðåáîâàëà áîëüøèõ ðàñõîäîâ. î  èç-çà  îòñóòñòâèß  âðåìåíè  íå
ñìîã åå íàéòè. Ÿ äâàæäû ïûòàëñß, è îáà ðàçà áåçðåçóëüòàòíî.
     - ˆ ÷òî æå äàëüøå? ‚ êîíöå êîíöîâ âû óïëàòèëè åé?
     - å óñïåë. …å óáèëè.
     - ‘÷àñòëèâûé ôèíàë äëß âàñ, íå ïðàâäà ëè?  Žäíàêî  ïî÷åìó  æå  îíà  âàñ
âñå-òàêè øàíòàæèðîâàëà?
     ‚îò îá ýòîì ìíå ìåíüøå âñåãî õîòåëîñü åìó ðàññêàçûâàòü.
     - Žáû÷íàß èñòîðèß...  Œû  âñòðåòèëèñü,  âñòóïèëè  â  ñâßçü.  îòîì  îíà
óçíàëà, ÷òî ß æåíàò, ïðèãðîçèëà ðàññêàçàòü âñå æåíå...
     Šýéðè ïî ïðèâû÷êå ïîòåð êîí÷èê ìßñèñòîãî íîñà.
     - “æ áîëüíî æèðíûé êóø îíà õîòåëà ñîðâàòü ñ âàñ â òàêîì ñëó÷àå.
     - îëüçîâàëàñü ìîèì áåçâûõîäíûì ïîëîæåíèåì. †åíà  íàõîäèëàñü  â  êðàéíå
òßæåëîì ïîëîæåíèè. ‚ñßêîå ïîòðßñåíèå ìîãëî îêàçàòüñß äëß íåå ðîêîâûì.
     - Œèñòåð •îëëèäåé, âû ïîíèìàåòå, êàêóþ òßæêóþ îòâåòñòâåííîñòü áåðåò  íà
ñåáß ÷åëîâåê, åñëè äàåò ëîæíûå ïîêàçàíèß  âî  âðåìß  ñëåäñòâèß  ïî  äåëó  îá
óáèéñòâå?
     - îíèìàþ.
     - …ñëè áû âû ñðàçó ïðèçíàëèñü â ñâîåì çíàêîìñòâå ñ ýòîé æåíùèíîé,  ìíå,
âåðîßòíî, íå ïðèøëîñü áû äåëàòü ñòîëüêî íåíóæíîé ðàáîòû.
     - ó, çíàåòå... Šîìó ïðèßòíî ïðèçíàâàòüñß â òàêîé ñâßçè.
     - ’àê-òî îíî òàê... - Ží ïîñêðåá ïîëíóþ  ùåêó.  -  îæàëóé,  âñå  ßñíî.
Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß. Ÿ íå ñòàíó óïîìèíàòü âàñ â ñâîåì ðàïîðòå.
     àñòóïèëà ìîß î÷åðåäü óñòàâèòüñß íà íåãî.
     - å ñòàíåòå óïîìèíàòü â ðàïîðòå?!
     - àçóìååòñß. - Šýéðè âûòßíóë äëèííûå íîãè. - ó,  ïîáàëîâàëñß  ÷åëîâåê
ñ áàáåíêîé. ’àê ÷òî æå, äîñòàâëßòü åìó íåïðèßòíîñòè èç-çà òàêîãî ïóñòßêà?  -
îëíîå ëèöî Šýéðè ðàñïëûëîñü â óëûáêå, ïîõîæåé ñêîðåå íà çëîáíóþ óõìûëêó.  -
Œíå âàæíî, ÷òî âû íå èìååòå íèêàêîãî îòíîøåíèß ê åå ñìåðòè, â ÷åì  ß  òåïåðü
àáñîëþòíî  óáåæäåí.  -  “õìûëêà  íà  åãî  ëèöå  ñòàëà  åùå  øèðå.  -  €   âû
ñ÷àñòëèâ÷èê, ìèñòåð •îëëèäåé! ‚åäü â êîíöå ýòîãî ìåñßöà ß óõîæó â  îòñòàâêó.
’àê ñêàçàòü,  íà  ïîäíîæíûé  êîðì.  ˆíà÷å  ß  íå  ïðîßâèë  áû  ê  âàì  òàêóþ
ñíèñõîäèòåëüíîñòü. Šñòàòè, âçãëßíèòå íà ìåíß, ìîæíî  ëè  ïîâåðèòü,  ÷òî  ìíå
ñêîðî ñòóêíåò øåñòüäåñßò?
     —òî-òî â íåì îïðåäåëåííî ìíå íå íðàâèëîñü. å çíàþ ïî÷åìó, íî ñ  êàæäîé
ìèíóòîé îí ñòàíîâèëñß âñå íåïðèßòíåå.
     - ‚û ïðàâû, èíñïåêòîð, ïîâåðèòü òðóäíî. ó ÷òî æ, áîëüøîå âàì ñïàñèáî.
     - ‚ òàêèõ  äåëàõ,  êîãäà  ðå÷ü  èäåò  î  øàíòàæå,  ìû  äåéñòâóåì  î÷åíü
äåëèêàòíî, - îí ñíîâà çàóëûáàëñß. - € òàêèõ äåë ó íàñ âåëèêîå ìíîæåñòâî.  ‚û
è íå  ïðåäñòàâëßåòå,  ñêîëüêî  èäèîòîâ  íàæèâàþò  ñåáå  íåïðèßòíîñòè,  êîãäà
ïóòàþòñß ñî øëþõàìè. ‚àì ïîâåçëî, ìèñòåð •îëëèäåé,  ÷òî  Œåíäîí  çàòêíóë  åé
ðîò.
     - Žíà øàíòàæèñòêà, åå ìîã óáèòü êàæäûé, ó êîãî îíà âûìîãàëà äåíüãè.
     - …å óáèë Œåíäîí. ˆ íå ñïîðüòå ñî ìíîé.
     Ÿ ÷óòü áûëî íå ðàññêàçàë åìó îá “èëáîðå, íî óäåðæàëñß. „îñòàòî÷íî  áûëî
óïîìßíóòü î íåì, ÷òîáû âñïëûëà  èñòîðèß  îãðàáëåíèß  êèíîñòóäèè  è  óáèéñòâà
îõðàííèêà, è âñå áûëî áû êîí÷åíî.
     - …ùå ðàç áëàãîäàðþ, èíñïåêòîð.
     Šýéðè ãðóçíî ïîäíßëñß.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìèñòåð •îëëèäåé! à ýòîì ïîñòàâèì òî÷êó.  î  åñëè  óæ
âû òàê ïðèçíàòåëüíû, íåáîëüøîå ïîæåðòâîâàíèå â ïîëèöåéñêèé  ñïîðòèâíûé  ôîíä
áûëî  áû  âïîëíå  óìåñòíûì...  åò,  íåò,  ìèñòåð  •îëëèäåé,  ß  íè÷åãî   íå
ïðåäëàãàþ, ß ïðîñòî ðàçìûøëßþ âñëóõ.
     - îíèìàþ. - Ÿ âûíóë áóìàæíèê. - ‘óììà?
     - à âàøå óñìîòðåíèå. - Œàëåíüêèå ãëàçêè Šýéðè  çàãîðåëèñü.  -  ‘êàæåì,
ñîòíßæêó, à?
     Ÿ âðó÷èë åìó äâàäöàòü ïßòèäîëëàðîâûõ áóìàæåê.
     - Šâèòàíöèþ ïðèøëþ. åáßòà îñòàíóòñß äîâîëüíû. - „åíüãè èñ÷åçëè ó  íåãî
â êàðìàíå. - ‘ïàñèáî, ìèñòåð •îëëèäåé.
     î ß íå áûë ñîâñåì óæ èäèîòîì.
     - ‡à÷åì æå êâèòàíöèþ? Œîæíî è áåç êâèòàíöèè.
     ”èçèîíîìèß Šýéðè ñíîâà ðàñïëûëàñü â óëûáêå.
     - Šàê óãîäíî, ìèñòåð •îëëèäåé. ‚ñåãî äîáðîãî.
     Ÿ ïîñìîòðåë åìó âñëåä.
     Œíå ïîâåçëî è, ïîæàëóé, äàæå ÷åðåñ÷óð.  ó,  à  ÷òî,  åñëè  ïîëèöåéñêèå
âñå-òàêè íàéäóò ‚àññàðè?


        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ


        1

     à äðóãîé äåíü, êîãäà ß ðàáîòàë â êîíòîðå,  Šëàðà  äîëîæèëà,  ÷òî  ìåíß
õî÷åò âèäåòü ìèñòåð ’èðåëë.
     Ÿ íå ñðàçó ñîîáðàçèë, î êîì èäåò ðå÷ü. ˆ ëèøü  ïîñëå  íåêîòîðûõ  óñèëèé
âñïîìíèë, ÷òî òàê çîâóò âëàäåëüöà  êîòòåäæà  èç  ‘àéìåîí-õèëë,  òîãî  ñàìîãî
äîìèêà, î êîòîðîì òàê ìå÷òàëà ‘àðèòà.
     Žòîäâèíóâ â ñòîðîíó áóìàãè, ß ïîïðîñèë Šëàðó ïðèãëàñèòü åãî.
     - Œèñòåð •îëëèäåé, - çàãîâîðèë ’èðåëë, ïîæèìàß ìíå ðóêó,  -  ß  ñëûøàë,
÷òî  íà  áóäóùåé  íåäåëå  ‘àðèòà  âûïèñûâàåòñß  èç  áîëüíèöû.  “  ìåíß  åñòü
ïðåäëîæåíèå, âîçìîæíî, îíî âàñ çàèíòåðåñóåò.
     Ÿ ïðåäëîæèë åìó ñåñòü.
     - ‘ëóøàþ âàñ, ìèñòåð ’èðåëë.
     - Œíå íå óäàëîñü ïðîäàòü äîì, ïîêóïàòåëü íàøåë ÷òî-òî ïîáëèæå  ê  ìåñòó
ñâîåé ðàáîòû, à â êîíöå íåäåëè ìû ñ æåíîé óåçæàåì  â  Œàéàìè.  ‘àðèòå  î÷åíü
íðàâèëñß íàø êîòòåäæ. …ñëè õîòèòå, òî ìîæåòå àðåíäîâàòü åãî ó ìåíß çà  ñàìóþ
íåâûñîêóþ ïëàòó, íó, ïðåäïîëîæèì, çà  äâàäöàòü  äîëëàðîâ  â  íåäåëþ.  îçæå,
âîçìîæíî, âû çàõîòèòå åãî êóïèòü, íî ýòî óæå  âàøå  äåëî.  ðèçíàþñü,  ìû  ñ
æåíîé ïðîñòî íåðàâíîäóøíû ê  âàøåé  ‘àðèòå.  “âåðåíû,  ÷òî  åé  áóäåò  î÷åíü
ïðèßòíî ïðèåõàòü èç áîëüíèöû ïðßìî â íàø êîòòåäæ. —òî âû ñêàæåòå?
     Ÿ íå âåðèë ñâîèì óøàì. ‚ñêî÷èâ ñî ñòóëà, ß  ïðèíßëñß  ýíåðãè÷íî  òðßñòè
’èðåëëó ðóêó.
     - î ýòî æå ïðåâîñõîäíî! å çíàþ, êàê è áëàãîäàðèòü âàñ. àçóìååòñß,  ß
ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå. ˆ çíàåòå, ÷òî ß ñäåëàþ? Ÿ íåìåäëåííî  âûïèøó  âàì
÷åê íà äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, à ïîòîì,  êîãäà  ðàñïëà÷óñü  ñ  âðà÷àìè  è  çà
îïåðàöèþ, âû ïîëó÷èòå îñòàëüíîå. î ðóêàì?
     ’àê ß ñòàë âëàäåëüöåì êîòòåäæà.
     ‘àðèòå ß íè÷åãî çàðàíåå íå  ñîîáùèë,  ìíå  õîòåëîñü  óâèäåòü  åå  ëèöî,
êîãäà ñàíèòàðíàß ìàøèíà îñòàíîâèòñß ó äîìà ’èðåëëà.
     ëåí Œýòòèñîí ïîìîãëà  ìíå  ïåðåáðàòüñß  â  íîâîå  æèëèùå.  „î  ïðèåçäà
‘àðèòû îñòàâàëîñü ïîëíûõ øåñòü äíåé, â òå÷åíèå êîòîðûõ  íàäî  áûëî  ïðèâåñòè
äîì â ïîëíûé ïîðßäîê. Ÿ äîïîçäíà çàñèæèâàëñß íà  ðàáîòå,  à  íî÷üþ  òðóäèëñß
íàä îáîðóäîâàíèåì êîòòåäæà; íî ÷òî áû ß íè äåëàë, ìûñëü  î  ‚àññàðè  íåò-íåò
äà è ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó. Šàæäîå óòðî ß âíèìàòåëüíî ïðîñìàòðèâàë  ãàçåòû,
íî â ïîñëåäíèå äíè îíè ïåðåñòàëè ïèñàòü î äåëå èììû Œàðøàëë.
     ˆç ñàíàòîðèß ‘àðèòó âûíåñëè íà íîñèëêàõ. ‚ìåñòå ñ íåé âûøëà  ñàíèòàðêà,
êîòîðîé  ïðåäñòîßëî  íåêîòîðîå  âðåìß  æèòü  ñ  íàìè.  ‘àðèòà   âçâîëíîâàííî
óëûáàëàñü.
     - àêîíåö-òî, - ñêàçàë ß, êàê òîëüêî ìàøèíà òðîíóëàñü,  è  âçßë  ‘àðèòó
çà  ðóêó.  -  ’åïåðü,  äîðîãàß,  òû  îáßçàòåëüíî  ïîïðàâèøüñß.  ’û  äàæå  íå
ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, ñ êàêèì íåòåðïåíèåì ß æäàë âîò ýòîé ìèíóòû.
     - Ÿ áûñòðî ïîïðàâëþñü, „æåôô, - ïðîãîâîðèëà ‘àðèòà, ñëàáî  ïîæèìàß  ìíå
ðóêó. - ˆ ñíîâà ïîñòàðàþñü ñäåëàòü  òåáß  ñ÷àñòëèâûì.  -  Žíà  ïîñìîòðåëà  â
îêíî. - Šàê ïðèßòíî îïßòü âèäåòü óëèöû, ëþäåé... îñëóøàé,  „æåôô,  êóäà  ìû
åäåì? òî íå òà äîðîãà.
     - åò, ìèëàß, òà ñàìàß. ‚ íàø íîâûé äîì: äîãàäûâàåøüñß?
     ˆ  âîò  òîãäà-òî  ß  áûë  âîçíàãðàæäåí  çà  âñå.  å  áåðóñü  îïèñûâàòü
âûðàæåíèå ãëàç ‘àðèòû, êîãäà ìàøèíà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß íà ‘àéìåîí-õèëë.
     - „æåôô, ëþáèìûé! - ñðûâàþùèìñß ñëàáûì ãîëîñîì âîñêëèêíóëà îíà, è  âñå,
÷òî ìíå ïðèøëîñü ïåðåæèòü çà ïîñëåäíåå âðåìß, èñ÷åçëî èç ìîåé ïàìßòè.
     ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé  áûëè  ñàìûìè  ñ÷àñòëèâûìè  â  ìîåé  æèçíè.  ‚
êîíòîðó ß íå õîäèë è ðàáîòàë äîìà, ñâßçûâàßñü â íóæíûõ ñëó÷àßõ  ïî  òåëåôîíó
ñ “ýñòîíîì è Šëàðîé.
     Šðîâàòü  ìû  ïîñòàâèëè  â  ãîñòèíîé,  ÷òîáû  ‘àðèòà  ìîãëà  âñå   âðåìß
ïðîâîäèòü ñî  ìíîé.  îêà  ß  ðàáîòàë,  îíà  ÷èòàëà  èëè  âßçàëà.  ˆíîãäà  ß
îòêëàäûâàë äåëà â ñòîðîíó, è ìû áîëòàëè.
     ‘  êàæäûì  äíåì  ‘àðèòà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ëó÷øå,  è   âñêîðå   äîêòîð
–èììåðìàí, íàâåñòèâøèé æåíó, ðàçðåøèë ìíå ïåðåíåñòè åå â êðåñëî-êîëßñêó.
     - ó, òåïåðü ìåíß íè÷òî íå óäåðæèò, - çàßâèëà ‘àðèòà. -  ’àêîå  ñîáûòèå
íåëüçß íå îòïðàçäíîâàòü. „àâàé óñòðîèì îáåä è ïðèãëàñèì Œýòòèñîíîâ è „æåêà.
     Œû óñòðîèëè íàñòîßùèé áàíêåò - ñ èíäåéêîé è øàìïàíñêèì.
     îñëå îáåäà ‘àðèòà ïî íàñòîßíèþ ñèäåëêè  ïðèëåãëà  îòäîõíóòü,  à  êîãäà
óøëà è ÷åòà Œýòòèñîí, ìû ñ „æåêîì ðåøèëè  âûêóðèòü  ïî  ñèãàðå  íà  òåððàñå,
âûõîäèâøåé íà ðåêó.
     Žáà ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáß ïðåâîñõîäíî, ïîãîâîðèëè î  òîì,  î  ñåì,  ïîòîì
„æåê, ëåíèâî ïîäíèìàßñü ñî ñòóëà, çàìåòèë:
     - àêîíåö-òî ïîëèöåéñêèå ïîéìàëè  óáèéöó  èç  ‘àíòà-àðáàðû.  €  ß  óæå
äóìàë, ÷òî òàê ýòî äåëî è êîí÷èòñß íè÷åì.
     Œåíß ñëîâíî óäàðèëî ïîä ñåðäöå êóëàêîì â æåëåçíîé ïåð÷àòêå.  ðîøëî  íå
ìåíüøå ìèíóòû, ïîêà ß ïðèøåë â ñåáß è ìîã ñïðîñèòü:
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     îçåâûâàß è ïîòßãèâàßñü ïîä ëó÷àìè  ãîðß÷åãî  ñîëíöà,  „æåê  ðàâíîäóøíî
ïîßñíèë:
     - „à î òîì òèïå, ÷òî ïðèñòóêíóë êàêóþ-òî  ïîòàñêóøêó  â  ‘àíòà-àðáàðå.
îëèöåéñêèå çàñòàëè åãî â íî÷íîì êëóáå â  üþ-‰îðêå.  à÷àëàñü  ïåðåñòðåëêà,
îí áûë ðàíåí è, ãîâîðßò, íå âûæèâåò. Ÿ óñëûøàë ýòî â  ìàøèíå,  ïî  ðàäèî,  â
ïîñëåäíèõ èçâåñòèßõ, êîãäà åõàë ê âàì.
     - ‚îò îíî ÷òî! - çàìåòèë  ß,  ñàì  íå  óçíàâàß  ñâîåãî  ãîëîñà.  -  ó,
ïîæàëóé, ïîðà è çà ðàáîòó. Ž÷åíü ðàä, „æåê, ÷òî òû íàâåñòèë íàñ.
     - ‘ïàñèáî çà îáåä. - Ží ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î. - Ÿ î÷åíü  ðàä,  ÷òî
‘àðèòà âûêàðàáêàëàñü.  ‘îâåðøåííî  ÷óäåñíûé  îíà  ÷åëîâåê,  òåáå  äüßâîëüñêè
ïîâåçëî.
     Ÿ  äîëãî  ñìîòðåë  âñëåä  ÷åðíî-áåëîé  ìàøèíå  „æåêà,  ñïóñêàâøåéñß   ñ
‘àéìåîí-õèëëà. "’åáå äüßâîëüñêè ïîâåçëî".
     Ÿ âñå åùå íå ìîã óíßòü äðîæü. ‚ûõîäèò, ‚àññàðè âñå  æå  ñõâàòèëè.  "ûë
ðàíåí è, ãîâîðßò, íå âûæèâåò..." ‚îò òîãäà ìíå ïîâåçåò, äàæå ñëèøêîì.
     Œíå íå òåðïåëîñü óçíàòü  ïîäðîáíîñòè.  Ÿ  ñêàçàë  ñèäåëêå,  ÷òî  äîëæåí
ñúåçäèòü â ãîðîä. Žñòàíîâèâøèñü ó ïåðâîãî æå êèîñêà, ß êóïèë ãàçåòó,  íî  îá
àðåñòå  ‚àññàðè  â  íåé  íè÷åãî  íå  ñîîáùàëîñü.  Ž÷åâèäíî,  ñîîòâåòñòâóþùèå
ìàòåðèàëû ïîßâßòñß òîëüêî â íî÷íîì âûïóñêå.
     Ÿ ïðèåõàë  â  êîíòîðó  â  ñîñòîßíèè  ïîëíåéøåãî  ñìßòåíèß.  ‚ûæèâåò  ëè
‚àññàðè? …ñëè âûæèâåò, òî åãî áóäóò ñóäèòü çà óáèéñòâî,  êîòîðîå  -  ß  çíàë
ýòî - îí íå ñîâåðøàë. Ÿ íå ìîã ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  ðàáîòå,  à  â  áåñåäå  ñ
ñóáïîäðßä÷èêîì âåë ñåáß òàê ñòðàííî, ÷òî îí â íåäîóìåíèè ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     îçæå ñî ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêè  âåðíóëñß  “ýñòîí.  Ží  ïðèíåñ  ñ  ñîáîé
âå÷åðíþþ ãàçåòó è íåáðåæíî áðîñèë åå íà  ïèñüìåííûé  ñòîë.  Šàê  òîëüêî  ìîé
êëèåíò óøåë, ß ïîâåðíóëñß ê “ýñòîíó è ñïðîñèë:
     - ’åä, ìîãó ß âîñïîëüçîâàòüñß âàøåé ãàçåòîé?
     - Šîíå÷íî, ìèñòåð •îëëèäåé.
     à  ïåðâîé  ïîëîñå  áûëà  ïîìåùåíà  ôîòîãðàôèß  ‚àññàðè  è  õîðîøåíüêîé
áðþíåòêè ëåò âîñåìíàäöàòè íà âèä. ‚àññàðè îáíèìàë äåâóøêó è, ãëßäß  íà  íåå,
óëûáàëñß. îäïèñü ãëàñèëà: "„æèíêñ Œåíäîí â äåíü àðåñòà æåíèòñß  íà  ïåâè÷êå
èç íî÷íîãî êëóáà". „àëåå øëî êðàòêîå èçëîæåíèå ñîáûòèé.
     "‚ êëóáå "Šîðíåò-êëóá" ‚àññàðè  ïðàçäíîâàë  ñâîþ  æåíèòüáó  íà  àóëèíå
’åððè. ‘ëó÷àéíî îêàçàâøèéñß çäåñü äåòåêòèâ îïîçíàë åãî. Šîãäà îí  ïîäîøåë  ê
ñòîëèêó, çà êîòîðûì  âìåñòå  ñ  æåíîé  óæèíàë  ‚àññàðè,  ïîñëåäíèé  âûõâàòèë
ðåâîëüâåð, íî äåòåêòèâ óñïåë âûñòðåëèòü  ïåðâûì.  ’ßæåëî  ðàíåííîãî  ‚àññàðè
ñðî÷íî äîñòàâèëè â áîëüíèöó, è ñåé÷àñ âðà÷è îò÷àßííî áîðþòñß çà åãî æèçíü".
     àáîòà ñîâåðøåííî íå øëà ìíå íà óì. Ÿ ñêàçàë “ýñòîíó, ÷òî ïîåäó  äîìîé,
íî íå ñìîã ýòîãî ñäåëàòü, çàøåë â áëèæàéøèé áàð è âûïèë îäíó çà  äðóãîé  äâå
ïîðöèè âèñêè.
     "‚ðà÷è îò÷àßííî áîðþòñß çà åãî æèçíü..."
     Šàêàß èðîíèß! îðþòñß çà åãî æèçíü, ÷òîáû  îòïðàâèòü  íà  ýëåêòðè÷åñêèé
ñòóë.
     î ÷òî æå ìíå ïðåäïðèíßòü? …ñëè ‚àññàðè âûæèâåò,  ß  äîëæåí  ßâèòüñß  â
ïîëèöèþ. ’åïåðü ó ìåíß íå áûëî îñíîâàíèé èçáåãàòü çàñëóæåííîé  êàðû.  ‘àðèòà
óæå íå áåñïîìîùíà, îíà ñêîðî ñíîâà íà÷íåò õîäèòü.
     î, ìîæåò, ‚àññàðè íå âûæèâåò? ˆ òóò  æå  ïåðåäî  ìíîé  âñòàâàë  äðóãîé
âîïðîñ: à åñëè âûæèâåò?


        2

     Ÿ ïðîæèë òðóäíóþ, ìó÷èòåëüíóþ  íåäåëþ.  ƒàçåòû  ñêîðî  ïîíßëè,  ÷òî  çà
ñòîëü ýíåðãè÷íûìè ïîïûòêàìè âðà÷åé ñïàñòè ‚àññàðè êðîåòñß  íå÷òî  íåîáû÷íîå.
‘îîáùåíèß î ñîñòîßíèè  åãî  çäîðîâüß  ïå÷àòàëèñü  åæåäíåâíî.  "ƒàíãñòåð  ïðè
ñìåðòè",  -  ãëàñèëè   çàãîëîâêè   ñåãîäíß.   "‘îñòîßíèå   „æèíêñà   Œåíäîíà
óëó÷øèëîñü", - êðè÷àëè îíè íàçàâòðà. à øåñòîé äåíü  ìíå  áðîñèëñß  â  ãëàçà
çàãîëîâîê: "Žïåðàöèß äëß ñïàñåíèß ãàíãñòåðà.  Žäèí  øàíñ  èç  ñòà  òûñß÷  íà
óñïåõ".
     ‚ ãàçåòàõ ñîîáùàëîñü,  ÷òî  ïîñëåäíåé  ïîïûòêîé  ñïàñòè  æèçíü  Œåíäîíà
ßâèòñß îïåðàöèß,  êîòîðóþ  âçßëñß  ñäåëàòü  îäèí  èç  èçâåñòíåéøèõ  õèðóðãîâ
üþ-‰îðêà. ‘àì õèðóðã,  îòâå÷àß  íà  âîïðîñû  æóðíàëèñòîâ,  ïîäòâåðäèë,  ÷òî
øàíñû  Œåíäîíà  âûæèòü  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  íåâåëèêè.  Žïåðàöèß  ïðåäñòîèò
íàñòîëüêî  ñëîæíàß  è  íåîáû÷íàß,  ÷òî,   íåñîìíåííî,   ïðèâëå÷åò   âíèìàíèå
ñïåöèàëèñòîâ ñî âñåãî ìèðà. Ÿ êàê ðàç  ÷èòàë  ýòó  çàìåòêó,  êîãäà  äî  ìåíß
äîíåñëèñü ñëîâà ‘àðèòû:
     - „æåôô! Ÿ óæå äâàæäû ê òåáå îáðàùàþñü. ‚ ÷åì äåëî?
     - ðîñòè, äîðîãàß, ß ÷èòàë. —òî òû ãîâîðèøü?
     Œíå áûëî òðóäíî çàñòàâèòü ñåáß ïîñìîòðåòü â åå íåäîóìåâàþùèå ãëàçà.
     - ðîèçîøëî ÷òî-íèáóäü íåõîðîøåå, „æåôô?
     Œû òîëüêî ÷òî ïîçàâòðàêàëè, è îíà ñèäåëà  çà  ñòîëîì  íàïðîòèâ  ìåíß  â
êðåñëå-êîëßñêå. Šðîìå  íàñ  â  êîìíàòå  íèêîãî  íå  áûëî.  ‘àðèòà  âûãëßäåëà
íåïëîõî è óæå ïîðûâàëàñü íà÷àòü õîäèòü.
     - åõîðîøåå? —òî òû! è÷åãî íåõîðîøåãî íå ïðîèçîøëî.
     Šàðèå ãëàçà ‘àðèòû âíèìàòåëüíî èçó÷àëè ìîå ëèöî.
     - ðàâäà? ‚ ïîñëåäíèå  äíè  òû  òàê  íåðâíè÷àåøü,  „æåôô,  è  ýòî  ìåíß
áåñïîêîèò.
     - ðîñòè, ðîäíàß. Œîñò! ‚ñå ìîñò  âèíîâàò.  ‘òîëüêî  âñßêèõ  ïðîáëåì  -
ãîëîâà èäåò êðóãîì. - Ÿ âñòàë èç-çà ñòîëà. - Œíå  ïîðà  â  êîíòîðó.  ‚åðíóñü
÷àñîâ â ñåìü.
     …ùå íàêàíóíå ìû  ñ  „æåêîì  äîãîâîðèëèñü  âñòðåòèòüñß  íà  ñòðîèòåëüíîé
ïëîùàäêå. ‚ òîò äåíü ìíå ïðåäñòîßëî ïîñòàâèòü ïåðâóþ ôåðìó.
     ‚ îæèäàíèè ýòîãî ìîìåíòà „æåê âçãëßíóë íà ìåíß è ñêàçàë:
     - —òî-òî òåáß óãíåòàåò, „æåôô. ‚èä ó òåáß îòâðàòèòåëüíûé.
     - Œîñò ñîâåðøåííî âûáèâàåò ìåíß èç êîëåè.
     - ˆ íàïðàñíî. ‚ñå èäåò êàê ïî ìàñëó!
     "àäî ñëåäèòü çà ñîáîé, - ñ òðåâîãîé ïîäóìàë ß.  -  îñòîßííîå  íåðâíîå
íàïðßæåíèå ðàíî èëè ïîçäíî ïîäâåäåò ìåíß".
     ‘ïóñòß äâà äíß ãðßíóë ãðîì.
     ƒàçåòû ñîîáùèëè, ÷òî ñäåëàííàß Œåíäîíó  îïåðàöèß  ïðîøëà  óñïåøíî,  åãî
æèçíü íàõîäèòñß âíå îïàñíîñòè. —åðåç íåäåëþ ïðåñòóïíèêà  ñàìîëåòîì  äîñòàâßò
â ‘àíòà-àðáàðó (â òþðüìó), è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß, íóæíîå äëß òîãî,  ÷òîáû
îí îêðåï, ñîñòîèòñß ñóä. ’î, ÷åãî ß æäàë è áîßëñß, ïðîèçîøëî. ‚àññàðè  âûæèë
è òåïåðü, åñëè ß íå ñêàæó ïðàâäó, áóäåò êàçíåí.
     ‘àðèòà ñèäåëà çà êíèãîé. Œåíß ïîäìûâàëî îòêðûòüñß  åé  âî  âñåì,  íî  â
ïîñëåäíåå ìãíîâåíèå èíñòèíêò ïîäñêàçàë ìíå, ÷òî ýòîãî íå ñòîèò äåëàòü.
     îëüøå ß íå äîëæåí ìåäëèòü. àäî çàâòðà  æå  ïîåõàòü  â  ‘àíòà-àðáàðó,
ðàññêàçàòü âñå Šýéðè, è ïóñòü îí íåìåäëåííî íà÷íåò ðàçûñêèâàòü “èëáîðà.
     - ‡àáûë ïðåäóïðåäèòü òåáß,  ‘àðèòà,  -  ñêàçàë  ß  íåáðåæíûì  òîíîì.  -
‡àâòðà ìíå ïðèäåòñß äíß íà äâà âûåõàòü â ‘àí-”ðàíöèñêî. óæíî âñòðåòèòüñß  ñ
ïîñòàâùèêîì ñòàëè.
     ‘àðèòà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ‡àâòðà? îåçæàé, „æåôô, òîëüêî ÷òî-òî ñëèøêîì óæ íåîæèäàííî.
     - Œû íå óäîâëåòâîðåíû  òåìïàìè  ïîñòóïëåíèß  ñòàëè.  „æåê  ïðîñèë  ìåíß
ïîâèäàòüñß ñ ïðåäñòàâèòåëßìè ôèðìû.
     Šàê òîëüêî ‘àðèòà ëåãëà ñïàòü, ß ïîçâîíèë „æåêó äîìîé.
     - •î÷ó çàâòðà ïîåõàòü â ‘àí-”ðàíöèñêî è ïîãîâîðèòü ñî ‘òîâåëëîì.  ‘òàëü
ïîñòóïàåò ïëîõî.
     - ‚îò êàê? - âåñüìà óäèâèëñß „æåê.  -  €  ìíå-òî  êàçàëîñü,  ÷òî  ôèðìà
îòëè÷íî  âûïîëíßåò  ñîãëàøåíèå.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íèêàêèõ   ïåðåáîåâ   ñ
ïîñòàâêîé ñòàëè ß íå íàáëþäàë.
     - Œíå âñå ðàâíî íóæíî ïîãîâîðèòü ñî ‘òîâåëëîì.
     - îæàëóéñòà. - ‚  ãîëîñå  „æåêà  ñëûøàëàñü  âñå  òà  æå  íåäîóìåâàþùàß
íîòêà. - îñòóïàé, êàê íàõîäèøü íóæíûì.
     à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ÷åòûðåõ ÷àñîâ  äíß  ß  ïîßâèëñß  â  ïîëèöåéñêîì
óïðàâëåíèè ‘àíòà-àðáàðû.
     „åæóðíûé - äîëãîâßçûé, ðàñêîðìëåííûé ñåðæàíò - ñèäåë çà ñòîëîì  è  ãðûç
êîí÷èê ïåðà. ðîñèâ íà ìåíß ðàâíîäóøíûé âçãëßä, îí  ñïðîñèë  ìåíß,  ÷òî  ìíå
íóæíî.
     - ‚ûçîâèòå, ïîæàëóéñòà, èíñïåêòîðà Šýéðè.
     „åæóðíûé âûòàùèë ïåðî èçî  ðòà,  ñ  ïîäîçðåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß  è
ñïðîñèë:
     - —òî åìó ñêàçàòü?
     - ‘êàæèòå, ÷òî åãî õî÷åò âèäåòü „æåôô •îëëèäåé.
     Ží ïðîòßíóë ñâîþ ðó÷èùó ê òåëåôîíó, íî çàòåì,  ðåøèâ,  âèäèìî,  ÷òî  íå
ñòîèò ñåáß óòðóæäàòü, ïîêàçàë íà êîðèäîð:
     - ’ðåòüß äâåðü íàëåâî.
     Ÿ ïðîøåë ïî êîðèäîðó, îñòàíîâèëñß îêîëî òðåòüåé äâåðè è ïîñòó÷àë.
     - ‚îéäèòå! - ðßâêíóë Šýéðè.
     ˆíñïåêòîð ñèäåë, ðàçâàëèâøèñü íà ñòóëå, è ÷èòàë  ãàçåòó.  “âèäåâ  ìåíß,
îí îòáðîñèë ãàçåòó è òàê îòêèíóëñß íà ñòóëå, ÷òî òîò çàòðåùàë. ƒëàçêè  Šýéðè
ðàñøèðèëèñü.
     - ó  è  íó!  Œèñòåð  •îëëèäåé!  ‚îò   ñþðïðèç!   ðèâåòñòâóþ   âàñ   â
‘àíòà-àðáàðå.
     Ÿ ñåë ëèöîì ê íåìó.
     - ‚àì ïîâåçëî, ìèñòåð •îëëèäåé, ÷òî âû çàñòàëè ìåíß çäåñü, -  ïðîäîëæàë
Šýéðè, âûíèìàß ïà÷êó æåâàòåëüíîé ðåçèíêè. - àä ñîîáùèòü âàì, ÷òî ñåãîäíß  ß
ðàáîòàþ â ïîñëåäíèé äåíü. Ÿ ïðîñëóæèë â ïîëèöèè òðèäöàòü ïßòü ëåò è,  äóìàþ,
çàñëóæèë îòäûõ. å ñêàæó, ïðàâäà, ÷òî ìåíß æäåò ñëàäêàß æèçíü. Šàêàß óæ  òóò
ñëàäêàß æèçíü íà ïàðøèâóþ ïåíñèþ, êîòîðóþ ìíå îáåùàþò? ó, ëàäíî. Šàê ìîñò?
     - îðìàëüíî.
     - Šàê æåíà?
     - îïðàâëßåòñß.
     Šýéðè ïîëîæèë â ðîò ïëèòêó ðåçèíêè è çàðàáîòàë ÷åëþñòßìè.
     - Žòëè÷íî. - Ží îïåðñß æèðíîé ñïèíîé íà ñïèíêó  ñòóëà.  -  ‚àñ  ïðèâåëî
ñþäà êàêîå-íèáóäü äåëî, ìèñòåð •îëëèäåé?
     - „à. Ÿ ïðèøåë ñêàçàòü, ÷òî Œåíäîí íå óáèâàë èììó Œàðøàëë.
     Œàëåíüêèå ãëàçêè Šýéðè ðàñøèðèëèñü.
     - à êàêîì îñíîâàíèè âû óòâåðæäàåòå ýòî, ìèñòåð •îëëèäåé?
     - …å óáèë ÷åëîâåê, íàçûâàþùèé ñåáß  “èëáîðîì.  Ží  íàðêîìàí  è  íåäàâíî
îñâîáîæäåí èç òþðüìû ïîä ÷åñòíîå ñëîâî.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî èìåííî îí óáèë èììó Œàðøàëë?
     Ÿ ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Ÿ ýòî çíàþ. î åå ïîêàçàíèßì åãî îñóäèëè íà äâàäöàòü ëåò òþðüìû.  Šàê
òîëüêî  åãî  âûïóñòèëè  íà  ñâîáîäó,  îí  ñòàë   ðàçûñêèâàòü   ñâîþ   áûâøóþ
ñîæèòåëüíèöó, ÷òîáû óáèòü åå, íî íå íàøåë. ’îãäà ß ñîîáùèë åìó åå  àäðåñ.  €
íåñêîëüêî ðàíüøå ïî òåëåôîíó ïðåäóïðåäèë ‚àññàðè, ÷òî ïîëèöèß íàïàëà íà  åãî
ñëåä. Šîãäà “èëáîð ïîßâèëñß â "óíãàëî", ‚àññàðè óæå èñ÷åç.
     Šýéðè âçßë êàðàíäàø è ïðèíßëñß ïîñòóêèâàòü  èì  ïî  ñòîëó.  …ãî  ïîëíîå
ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî.
     - ‚îîáùå-òî èíòåðåñíî, íî íå ñîâñåì ïîíßòíî. Žòêóäà âû çíàëè “èëáîðà?
     - òî äëèííàß èñòîðèß. Œîæåò, ëó÷øå íà÷àòü ñ ñàìîãî íà÷àëà?
     Šýéðè äîëãî íå ñâîäèë ñ ìåíß âçãëßäà.
     - Šàê õîòèòå, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Œíå íåêóäà òîðîïèòüñß.
     - Ÿ õî÷ó äàòü êîìïðîìåòèðóþùèå ìåíß ïîêàçàíèß. å  ñëåäóåò  ëè  ïîçâàòü
êîãî-íèáóäü  è  çàïðîòîêîëèðîâàòü  èõ,  ÷òîáû  íå  òðàòèòü  ïîòîì  âðåìß  íà
ïîâòîðåíèå?
     Šýéðè íàõìóðèëñß è ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê.
     - ‚û ñåðüåçíî íàìåðåíû ñäåëàòü òàêîå çàßâëåíèå?
     - „à.
     - „åëî âàøå.
     Ží âûäâèíóë ßùèê ñòîëà, äîñòàë  ïîðòàòèâíûé  ìàãíèòîôîí,  ïîñòàâèë  åãî
ðßäîì ñî ìíîé è íàæàë êíîïêó.
     - à÷èíàéòå, ìèñòåð •îëëèäåé.
     Ÿ çàãîâîðèë â ìàëåíüêèé ìèêðîôîí è ðàññêàçàë, êàê âïåðâûå âñòðåòèëñß  ñ
èììîé Œàðøàëë è ñïàñ åå îò ðóêè “èëáîðà, êàê îíà ñîîáùèëà î íåì â  ïîëèöèþ,
ïîñëå ÷åãî îí áûë îñóæäåí íà äâàäöàòü ëåò òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß. àññêàçàë  î
åå íåîáûêíîâåííîì ãîëîñå è î ìîåé ïîïûòêå ñòàòü åå àíòðåïðåíåðîì, è  î  òîì,
êàê õîòåë âûëå÷èòü åå, è êàê ìû  ïðîíèêëè  íà  êèíîñòóäèþ  "àñèôèê",  ÷òîáû
äîáûòü äåíåã íà åå ëå÷åíèå.
     Šýéðè ìîë÷àë. ’ßæåëî äûøà, îí óñòàâèëñß íà  ïîêðûòûé  ïûëüþ  ïèñüìåííûé
ñòîë è ëèøü âðåìß îò âðåìåíè ïîñìàòðèâàë  íà  ìåäëåííî  âðàùàþùèåñß  êàññåòû
ìàãíèòîôîíà. ’îëüêî êîãäà ß ïåðåøåë ê  îáñòîßòåëüñòâàì  óáèéñòâà  îõðàííèêà,
îí âçãëßíóë íà ìåíß, íî òóò æå ñíîâà îòâåë ãëàçà.
     „àëåå ß ðàññêàçàë, êàê âåðíóëñß â ðîäíîé ãîðîä, çàêîí÷èë óíèâåðñèòåò  è
âçßë â ïàðòíåðû „æåêà Žñáîðíà, è î ïîëó÷åíèè çàêàçà íà  ïîñòðîéêó  ìîñòà,  î
ïîßâëåíèè ìîåãî ôîòî â  æóðíàëå  "‹àéô"  è  î  òîì,  êàê  èììà  ïðèåõàëà  â
ƒîëëàíä-‘èòè è íà÷àëà ìåíß øàíòàæèðîâàòü. “ïîìßíóë ß è î  íåñ÷àñòíîì  ñëó÷àå
ñ ‘àðèòîé, è î òîì, êàê íóæäàëñß â äåíüãàõ, ÷òîáû ñïàñòè åå.
     - ‚îò ïî÷åìó ß ðåøèë óáèòü èììó Œàðøàëë. Žäíàêî âñêîðå ïîíßë,  ÷òî  íå
â ñîñòîßíèè ýòîãî ñäåëàòü. Œíå  óäàëîñü  íàéòè  â  "óíãàëî"  ðåâîëüâåð,  èç
êîòîðîãî èììà çàñòðåëèëà îõðàííèêà êèíîñòóäèè. - Ÿ âûíóë èç êàðìàíà  îðóæèå
è ïîëîæèë åãî íà ñòîë. - ‚îò îí.
     Šýéðè íàêëîíèëñß íàä ñòîëîì, âçãëßíóë íà ðåâîëüâåð, ÷òî-òî  ïðîìû÷àë  è
âíîâü îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
     - àçûñêèâàß â "óíãàëî" ðåâîëüâåð, ß íàòêíóëñß íà êîðîáêó ñ  ïèñüìàìè.
Žäíî èç íèõ áûëî ïîñëàíî íåêîåé Šëýð ‘àéìñ...
     - ‡íàþ, çíàþ, - ïðåðâàë ìåíß Šýéðè. - Ÿ òîæå íàøåë åãî è ïðî÷èòàë.
     Ÿ óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ïîëèöåéñêîãî.
     - î÷åìó â òàêîì ñëó÷àå âû íå íà÷àëè ïîèñêè “èëáîðà?
     - ðîäîëæàéòå ïîêàçàíèß, ìèñòåð •îëëèäåé. —òî âû ñäåëàëè, êîãäà  ïðî÷ëè
ïèñüìî?
     - ðèåõàë â ‘àí-”ðàíöèñêî, îòûñêàë “èëáîðà è ïîñëàë åìó àäðåñ  èììû  ñ
òðèäöàòüþ  äîëëàðàìè  íà  ïîåçäêó  â  ‘àíòà-àðáàðó.  “èëáîð,  êàê  ß  ïîòîì
ïðîâåðèë, äåéñòâèòåëüíî èñ÷åç èç  ‘àí-”ðàíöèñêî.  òî  áûëî  â  äåíü  ñìåðòè
èììû. Ží ïðèåõàë â ‘àíòà-àðáàðó è óáèë åå.
     Šýéðè ïðîòßíóë òîëñòûé ïàëåö è îñòàíîâèë  ìàãíèòîôîí.  ‡àòåì  îí  âûíóë
îáúåìèñòóþ ïàïêó è íà÷àë áûñòðî ïåðåáèðàòü åå ñîäåðæèìîå.  Žòûñêàâ  êàêîå-òî
ïèñüìî, îí ïðîòßíóë åãî ìíå.
     - å òà ëè ýòî çàïèñêà, êîòîðóþ âû åìó ïèñàëè?
     Ÿ ñðàçó óçíàë ñâîé ïî÷åðê è ñåðäöå ó ìåíß óïàëî.
     - Šàê îíî îêàçàëîñü ó âàñ?
     - àéäåíî â ãîñòèíèöå "€íäåðñîí"  â  ‘àí-”ðàíöèñêî.  “èëáîð  òàê  è  íå
ïîëó÷èë åãî.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîë óõîäèò ó ìåíß èç-ïîä íîã.
     - å ïîëó÷èë? ‚çäîð! îëó÷èë è óáèë èììó Œàðøàëë. å  ïîíèìàþ,  î  ÷åì
âû òîëêóåòå.
     - å ïîëó÷èë, - òâåðäî ïîâòîðèë Šýéðè. - èñüìî äîñòàâèëè  â  ãîñòèíèöó
óòðîì  ñåìíàäöàòîãî,  à  “èëáîð  áûë  àðåñòîâàí  íî÷üþ,  øåñòíàäöàòîãî.  …ãî
àðåñòîâàëè çà òîðãîâëþ íàðêîòèêàìè è îòïðàâèëè â òþðüìó îòáûâàòü  îñòàâøèéñß
ñðîê çàêëþ÷åíèß. Ží ñèäèò â òþðüìå. - Šýéðè ñíîâà âçßë  îòëîæåííûé  êàðàíäàø
è ïðèíßëñß ïîñòóêèâàòü èì  ïî  ñòîëó.  -  Žáíàðóæèâ  ïèñüìî  Šëýð  ‘àéìñ,  ß
íåìåäëåííî ñâßçàëñß ñ ïîëèöèåé ‘àí-”ðàíöèñêî, è  ìíå  ñîîáùèëè,  ÷òî  “èëáîð
óæå àðåñòîâàí. “òðîì íà  ñëåäóþùèé  äåíü  àäìèíèñòðàöèß  ãîñòèíèöû  ïåðåäàëà
âàøå ïèñüìî ìåñòíîé ïîëèöèè, à òà ïåðåäàëà  åãî  íàì.  Œû  íå  ñòàëè  íè÷åãî
ïðåäïðèíèìàòü, ïîñêîëüêó “èëáîð íå òîëüêî íå  óáèâàë  Œàðøàëë,  íî  äàæå  íå
ïîëó÷èë ïèñüìà ñ åå àäðåñîì.
     Ÿ  ìîë÷à  ñìîòðåë  íà  Šýéðè,  íå  â  ñèëàõ  çàñòàâèòü  ñåáß   ïîâåðèòü
óñëûøàííîìó.
     - ’àê êòî æå òîãäà óáèë åå? - õðèïëî ñïðîñèë ß.
     - ”îìà íåâåðóþùèé  -  âîò  âû  êòî,  -  ñî  ñêó÷àþùèì  âèäîì  îòîçâàëñß
Šýéðè. - Ÿ  æå  ãîâîðèë  âàì:  åå  óáèë  „æèíêñ  Œåíäîí.  “  íàñ  äîñòàòî÷íî
îñíîâàíèé, ÷òîáû ïîñàäèòü åãî íà  ýëåêòðè÷åñêèé  ñòóë,  ÷òî  ìû  è  ñäåëàåì.
Œåíäîí îáìàíûâàë èììó Œàðøàëë. ‚ ‘àíòà-àðáàðå îí âñòðåòèë ïåâè÷êó  àóëèíó
’åððè è âëþáèëñß â íåå. èììà êàêèì-òî îáðàçîì óçíàëà îá ýòîì è  ïðèãðîçèëà,
÷òî âûäàñò åãî ïîëèöèè, åñëè îí íå ïðåêðàòèò ñâîè øàøíè ñ  ’åððè.  Œåíäîí  è
òàê óæå ãîòîâèëñß ñìûòüñß, à òóò åùå âàø çâîíîê. ‚ïîëíå óäîáíûé ïðåäëîã  äëß
áåãñòâà. î Œàðøàëë íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî îí ïðîñòî-íàïðîñòî õî÷åò  îòäåëàòüñß
îò íåå, è áðîñèëàñü íà íåãî ñ íîæîì. ðîèçîøëà ñõâàòêà, è Œåíäîí åå óáèë.  “
íàñ åñòü íîæ, êîòîðûì áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, åñòü  èñïà÷êàííûé  êðîâüþ
êîñòþì Œåíäîíà. àêîíåö, ó íàñ åñòü åãî ñîáñòâåííîå ïðèçíàíèå.
     Ÿ íå ñâîäèë ãëàç ñ Šýéðè, ñëèøêîì îøåëîìëåííûé, ÷òîáû  ÷òî-òî  ñêàçàòü.
Œû îáà äîëãî ìîë÷àëè. Šýéðè ðàññåßííî ïîñòóêèâàë êàðàíäàøîì ïî ñòîëó.
     - îõîæå, ìèñòåð •îëëèäåé, - ïðîèçíåñ  îí  ïîñëå  ïàóçû,  -  ÷òî  ñâîèì
ðàññêàçîì âû ïîñòàâèëè ñåáß â êðàéíå íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå, à?
     - Ÿ íè ñåêóíäû íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  èììó  Œàðøàëë  óáèë  “èëáîð,  è  íå
õîòåë ïîñòðàäàâøèì çà ýòî âèäåòü Œåíäîíà.
     Šýéðè  íàæàë   êíîïêó,   ñ   ïîìîùüþ   êîòîðîé   ïåðåìàòûâàëàñü   ëåíòà
ìàãíèòîôîíà.
     - € ïî÷åìó, ñîáñòâåííî, âàñ äîëæíà áåñïîêîèòü ñóäüáà  òàêîãî  ìåðçàâöà,
êàê Œåíäîí?
     Ží ñíßë ñ ìàãíèòîôîíà ëåíòó, ñïîêîéíî ïîëîæèë åå íà ñòîë.
     - è îäèí ÷åëîâåê, åñëè îí íå õî÷åò îêàçàòüñß  ïîäëåöîì  â  ñîáñòâåííûõ
ãëàçàõ, íå ìîã áû íà ìîåì ìåñòå ïîñòóïèòü èíà÷å, - îòâåòèë ß.
     - ó, íó... Žáâèíèòü âàñ â óìûøëåííîì óáèéñòâå,  ïîæàëóé,  íå  óäàñòñß,
íî ëåò ïßòíàäöàòü òþðüìû âàì îáåñïå÷åíî. Šàê îòíåñåòñß ê  ýòîìó  âàøà  æåíà?
Žíà  íå  âîçðàæàëà  ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû  âû  ïðèøëè  ñþäà  è  ñîçíàëèñü   â
ïðåñòóïëåíèè, çà êîòîðîå ïîëàãàåòñß ïßòíàäöàòü ëåò òþðüìû?
     - Žíà íè÷åãî íå çíàåò.
     - € êîãäà óçíàåò, ýòî ßâèòñß äëß íåå íåïîïðàâèìûì óäàðîì. „à?
     Ÿ  íåòåðïåëèâî  ïîøåâåëèëñß  íà   ñòóëå.   ‘àäèñòñêàß   óõìûëêà   Šýéðè
ðàçäðàæàëà ìåíß.
     - ‚àñ ýòî íå êàñàåòñß.
     Šýéðè íàêëîíèëñß, âçßë ñî  ñòîëà  ðåâîëüâåð,  îñìîòðåë  åãî  è  ïîëîæèë
îáðàòíî.
     - € êòî áóäåò äîñòðàèâàòü ìîñò, êîãäà âàñ óïðß÷óò çà ðåøåòêó?
     - àéäóò êîãî-íèáóäü. åçàìåíèìûõ ëþäåé íåò.
     - —òî âåðíî, òî âåðíî. - ‘òóë ïîä Šýéðè çàñêðèïåë. - ‚îò è âìåñòî  ìåíß
ñ ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà áóäåò ðàáîòàòü äðóãîé. Ÿ è äîìîé-òî  íå  óñïåþ  äîéòè,
êàê âñå çäåøíèå óìíèêè çàáóäóò î ìîåì ñóùåñòâîâàíèè... ó,  à  êàê  æå  âàøà
æåíà? Žñòàíåòñß, áåäíßæêà, îäíà-îäèíåøåíüêà?
     - ‚àì-òî ÷òî, â êîíöå êîíöîâ? —òî  ñäåëàíî,  òî  ñäåëàíî,  è  ß  äîëæåí
ðàñïëà÷èâàòüñß. € âû ïîñòóïàéòå, êàê ïîëîæåíî â òàêèõ ñëó÷àßõ.
     Šýéðè çàêðûë ëåæàâøóþ ïåðåä íèì ïàïêó, ïîëîæèë åå â ñòîë è âçãëßíóë  íà
÷àñû.
     - îäîæäèòå  ìèíóòîê  ïßòü,  ìèñòåð  •îëëèäåé.  -  Ží  âçßë  ñî   ñòîëà
ðåâîëüâåð è êàññåòó ñ ëåíòîé, ñ òðóäîì  ïðîòèñíóëñß  ìèìî  ìåíß  ê  äâåðè  è
âûøåë.
     Ÿ æäàë.
     ßòíàäöàòü ëåò!
     Ÿ äóìàë î ‘àðèòå è ïðîêëèíàë ñåáß çà òî, ÷òî íå ñêàçàë åé  ïðàâäó.  òî
áûëè ñàìûå ìðà÷íûå è ñàìûå äëèííûå ïîë÷àñà âî âñåé ìîåé æèçíè.
     Šîãäà äâåðü ðàñïàõíóëàñü è íà  ïîðîãå  âíîâü  ïîßâèëñß  Šýéðè,  ñòðåëêè
÷àñîâ íà ñòåíå ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó øåñòîãî. Ží êóðèë ñèãàðó è óñìåõàëñß.
     - ðèøëîñü ïîïîòåòü, ìèñòåð •îëëèäåé? àâåðíîå,  ïðåäñòàâëßëè  ñåáß  çà
ðåøåòêîé, à?
     Ÿ ïðîìîë÷àë.
     - € ß òóò ïðîùàëñß ñ ðåáßòàìè.  ‚  ïßòü  ÷àñîâ  ñäàë  ñâîé  ïîëèöåéñêèé
çíà÷îê, è òåïåðü ìåíß óæå íåò,  ß  â  îòñòàâêå.  ‡à  âàñ  âîçüìåòñß  ñåðæàíò
óãîëîâíîé ïîëèöèè Šàðíîó. Œåæäó ïðî÷èì, äðóãîãî òàêîãî  ìåðçàâöà  è  ñûñêàòü
íåâîçìîæíî. - Šýéðè âûíóë èç êàðìàíà êàññåòó  ñ  ïëåíêîé.  -  îäïðûãíåò  îò
ðàäîñòè, êîãäà óñëûøèò âàøè ïîõîæäåíèß â âàøåì æå ñîáñòâåííîì  èçëîæåíèè.  -
Šýéðè íå ñâîäèë ñ ìåíß èñïûòóþùåãî âçãëßäà. - î ìûòî ñ âàìè  ìîæåì  ñäåëàòü
òàê, ÷òî îí íè÷åãî íå óñëûøèò.
     Ÿ ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’î åñòü?
     ƒíóñíàß óëûáêà Šýéðè ñòàëà åùå øèðå.
     - åáîëüøàß ñäåëêà, ìèñòåð •îëëèäåé. ‚ ñóùíîñòè, ÷òî ëó÷øå äåíåã?  …ñëè
õîòèòå, ß ìîãó ïðîäàòü âàì ýòó ëåíòó. ˆ òî÷êà. ‚û ñìîæåòå âåðíóòüñß ê  ñâîåé
æåíóøêå è ê ìîñòó, è âàì íå î ÷åì áóäåò áåñïîêîèòüñß.
     "—òî ëó÷øå äåíåã?"
     Šýéðè óïîòðåáèë òå æå ñàìûå ñëîâà, ÷òî è èììà. ‚ûõîäèò,  âñå  íà÷íåòñß
ñíà÷àëà? Œíå âíåçàïíî çàõîòåëîñü íàêëîíèòüñß íàä ñòîëîì  è  óäàðèòü  åãî  ïî
ëèöó, íî âìåñòî ýòîãî ß ñïðîñèë:
     - ‘êîëüêî?
     ”èçèîíîìèß Šýéðè ðàñïëûëàñü â óëûáêå.
     - Žíà õîòåëà ñîäðàòü ñ âàñ åùå ñîðîê  òûñß÷,  åñëè  ß  íå  îøèáàþñü?  Ÿ
ñîãëàñåí íà äâàäöàòü.
     - € ïîòîì? ‘êîëüêî âû ïîòðåáóåòå ïîòîì? - ñïðîñèë ß, íå ñïóñêàß ñ  íåãî
ãëàç.
     - Œåíß óñòðîßò äâàäöàòü òûñß÷. ‡à ýòî âû ïîëó÷èòå îáðàòíî  ðåâîëüâåð  è
ëåíòó. ‘ïðàâåäëèâî?
     - „à, óñòðîßò, ïîêà âû èõ íå èñòðàòèòå. îòîì ßâèòåñü êî ìíå è  íà÷íåòå
æàëîâàòüñß, êàê íå ïîâåçëî âàì â æèçíè.
     - ó óæ, äðóæèùå, ïðèäåòñß âàì ðèñêíóòü. € âïðî÷åì,  âûáèðàéòå.  Œîæåòå
îòïðàâëßòüñß â òþðüìó.
     - ó, õîðîøî, ïî ðóêàì.
     - Žòëè÷íî. „åíüãè ìíå íóæíû íàëè÷íûìè.  ‚û  îòäàåòå  äåíüãè,  ß  âàì  -
ðåâîëüâåð è êàññåòó ñ ïëåíêîé. Šîãäà âû ñìîæåòå íàáðàòü íóæíóþ ñóììó?
     - îñëåçàâòðà.  ðèäåòñß  ðåàëèçîâàòü  îáëèãàöèè  çàéìîâ.  ‡àõîäèòå   â
÷åòâåðã óòðîì â êîíòîðó.
     Šýéðè õèòðî ïîäìèãíóë.
     - åò, óæ, äðóæèùå, òîëüêî íå  â  êîíòîðó.  Ÿ  ïîçâîíþ  âàì  â  ÷åòâåðã
óòðîì, è ìû äîãîâîðèìñß, ãäå âñòðåòèòüñß.
     - Ÿñíî.
     Ÿ âñòàë  è,  íå  âçãëßíóâ  íà  Šýéðè,  âûøåë.  à  ïîåçä,  óõîäèâøèé  â
ƒîëëàíä-‘èòè â øåñòü âå÷åðà, ß ïîñïåë â ïîñëåäíþþ ìèíóòó. Ÿ ñìîòðåë  â  îêíî
è ðàçìûøëßë. Œíå íå óäàëîñü áû îòäåëàòüñß îò  èììû,  ïîòîìó  ÷òî  åé  íå÷åì
áûëî  ðèñêîâàòü.  ˆíîå  äåëî  Šýéðè.  Ží  ðèñêîâàë  ìíîãèì.  Šîíå÷íî,   íàäî
ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü, íî ß íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ñóìåþ  ïåðåõèòðèòü  åãî.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, îí íå ïîëó÷èò îò ìåíß íè öåíòà. “æ ñêîðåå ß  ñîãëàøóñü  íåñòè
îòâåòñòâåííîñòü  çà  ïðåñòóïëåíèå,  êîòîðîãî  íå  ñîâåðøàë,  ÷åì  âñþ  æèçíü
ïîäâåðãàòüñß øàíòàæó ñî ñòîðîíû ýòîãî æèðíîãî, ïðîäàæíîãî ïîëèöåéñêîãî.
     ‚ ÷åòâåðã óòðîì ß ñêàçàë Šëàðå,  ÷òî  ìíå  äîëæåí  ïîçâîíèòü  èíñïåêòîð
Šýéðè.
     - å ñîåäèíßéòå åãî ñî ìíîé. ‘êàæèòå, ÷òî ìåíß íåò â êîíòîðå, è  âû  íå
çíàåòå, êîãäà ß âåðíóñü. ‘ïðîñèòå åãî, ÷òî îí õî÷åò ìíå ïåðåäàòü.
     ‚ñêîðå ïîñëå îäèííàäöàòè Šëàðà ñîîáùèëà, ÷òî Šýéðè çâîíèë.
     - Ží áóäåò æäàòü âàñ â ÷àñ äíß â "’åâåðåíñ-àðìñ".
     "’åâåðåíñ-àðìñ"  -  íåáîëüøîé  ïðèäîðîæíûé  ðåñòîðàí  -   íàõîäèëñß   â
íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò  ƒîëëàíä-‘èòè.  Ÿ  ïðèåõàë  òóäà  îêîëî  ÷àñó  äíß  è  ñ
îáúåìèñòûì ïîðòôåëåì â ðóêàõ ïîä ìûøêîé âîøåë â ðåñòîðàí.
     Šýéðè ñèäåë â óãëó. à ñòîëèêå ïåðåä íèì ñòîßë ñòàêàí âèñêè ñ  ñîäîâîé.
‚ ðåñòîðàí÷èêå, â ñòîðîíå îò Šýéðè, çàêóñûâàëî åùå äâîå ïîñåòèòåëåé.
     àïðàâëßßñü ê ïîëèöåéñêîìó, ß çàìåòèë, ÷òî îí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íà
ìîé ïîðòôåëü.
     - •ýëëî, äðóæèùå! - ïîçäîðîâàëñß îí.  -  ðèñàæèâàéòåñü.  Šàêóþ  îòðàâó
âàì çàêàçàòü?
     - èêàêîé. - Ÿ ñåë íà ñêàìüþ ðßäîì ñ Šýéðè è  ïîñòàâèë  ïîðòôåëü  ìåæäó
íàìè.
     - ‚èæó, âèæó! „åíåæêè ïðèâåçëè?
     - åò.
     “ñìåøêà èñ÷åçëà ñ åãî ëèöà, âûðàæåíèå ãëàç âíåçàïíî ñòàëî æåñòêèì.
     - —òî  çíà÷èò  "íåò"?  -  ñî  çëîáîé  ñïðîñèë  îí.  -  ’û  ÷òî,  õî÷åøü
îòïðàâèòüñß â òþðüìó?
     - Žáëèãàöèè óäàëîñü ïðîäàòü òîëüêî ñåãîäíß óòðîì, à äåíüãè ß  íå  óñïåë
ïîëîæèòü èç áàíêà  â  ñâîé  ïîðòôåëü.  …ñëè  õîòèòå,  ìîæåì  ñåé÷àñ  ïîåõàòü
âìåñòå. Œíå âûäàäóò äåíüãè, è ß âðó÷ó èõ âàì.
     à ëèöå Šýéðè âûñòóïèëè ïßòíà.
     - —òî åùå çà ÷åðòîâùèíà? ’û ïûòàåøüñß íàäóòü ìåíß? îïðîáóé  òîëüêî!  ˆ
ïèêíóòü íå óñïååøü, êàê îêàæåøüñß çà ðåøåòêîé.
     - å òàê-òî ïðîñòî, èíñïåêòîð, ïåðåñ÷èòàòü äâàäöàòü òûñß÷  äîëëàðîâ,  -
ñïîêîéíî îòâåòèë  ß.  -  ‚û  æå  ñàìè,  íàäåþñü,  çàèíòåðåñîâàíû,  ÷òîáû  íå
ïðîèçîøëî îøèáêè. î åñëè âàì òàê íå òåðïèòñß,  ß  ñåé÷àñ  æå  îòïðàâëþñü  â
áàíê è ïðèâåçó äåíüãè ñþäà. Šðîìå òîãî, ó  ìåíß  è  â  ìûñëßõ  íå  áûëî  âàñ
îáìàíûâàòü.
     ‚î âçãëßäå Šýéðè âñå åùå ÷èòàëîñü ïîäîçðåíèå.
     - å òàêîé ß äóðàê, ÷òîáû âìåñòå ñ òîáîé  ïîßâëßòüñß  â  áàíêå.  ‚îçüìè
äåíüãè â äâàäöàòèäîëëàðîâûõ êóïþðàõ. Ÿ ñàì  ïåðåñ÷èòàþ.  Žòïðàâëßéñß  ñåé÷àñ
æå.
     - € ÷òî ïîëó÷ó ß?
     - Šàê è äîãîâàðèâàëèñü: ðåâîëüâåð è ëåíòó.
     - ‚û âåðíåòå ìíå  êàññåòó  ñ  ëåíòîé,  íà  êîòîðîé  çàïèñàíû  òå  ñàìûå
ïîêàçàíèß, ÷òî ß äàë â âàøåì êàáèíåòå  -  î  ìîåé  ïðè÷àñòíîñòè  ê  óáèéñòâó
îõðàííèêà â êèíîñòóäèè "àñèôèê"?
     - ’û ÷òî-òî ðàçãîâîðèëñß... ˆìåííî ýòî òû è ïîëó÷èøü.
     - € ãäå ãàðàíòèß, ÷òî âû íå ñòàíåòå ìåíß øàíòàæèðîâàòü è äàëüøå?
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî Šýéðè âîò-âîò óäàðèò ìåíß.
     - å ñìåé,  ìåðçàâåö,  óïîòðåáëßòü  ýòî  ñëîâî  â  ðàçãîâîðå  ñî  ìíîé.
àäóéñß, ÷òî ìîæåøü îòäåëàòüñß òàê  ëåãêî.  Ÿ  ìîã  áû  ïîòðåáîâàòü  ñ  òåáß
òðèäöàòü òûñß÷. ˆçáàâèòüñß îò ïßòíàäöàòè ëåò òþðüìû çà äâàäöàòü òûñß÷...  “æ
êóäà äåøåâëå!
     - †äèòå ìåíß ÷åðåç ÷àñ. - Ÿ âçßë ïîðòôåëü,  âûøåë  èç  ðåñòîðàíà  è  íà
ìàøèíå âåðíóëñß â ƒîëëàíä-‘èòè.
     Šëàðû â êîíòîðå íå áûëî - áûë îáåäåííûé ïåðåðûâ. ’åä  “ýñòîí  ñîáèðàëñß
óõîäèòü.
     - ‚û ñî ìíîé, ìèñòåð •îëëèäåé? - ñïðîñèë îí, óâèäåâ ìåíß.
     à ëåí÷ ìû îáû÷íî õîäèëè âìåñòå.
     - åò, ß óæå ïîåë. Œíå íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü, à ïîòîì  ß  äîëæåí  ñíîâà
óåõàòü.
     îñëå óõîäà “ýñòîíà  ß  îòêðûë  ïîðòôåëü,  âûíóë  èç  íåãî  äâå  ïóñòûå
êîðîáêè èç-ïîä ñèãàð è ñâåðòîê ãàçåò è âûáðîñèë â êîðçèíó äëß ìóñîðà.
     ‡àêóðèâàß ñèãàðåòó, ß äàæå íåñêîëüêî óäèâèëñß ñâîåìó  ñïîêîéñòâèþ.  Œíå
ïðåäñòàâèëîñü, êàê Šýéðè ñèäèò îäèí â "’åâåðåíñ-àðìñ" è ïîäæèäàåò ìåíß.
     "—òî æ, ïîñèäè, - ïîäóìàë  ß.  -  ’û  çàñòàâèë  ìåíß  ïåðåæèòü  óæàñíûå
ïîë÷àñà, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü øàíòàæèðîâàòü. ’åïåðü íàñòóïèë òâîé ÷åðåä". Ÿ  íå
ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî Šýéðè â ìîèõ ðóêàõ.  „à,  ìû  îáà  ðèñêîâàëè  ïîòåðßòü
âñå. î ß óæå ñìèðèëñß ñ ýòîé ìûñëüþ, à äëß íåãî ýòà ïåðñïåêòèâà  áóäåò  êàê
ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà.
     ‚ äâà ÷àñà ß âûøåë èç êîíòîðû è ñíîâà ïðèåõàë â "’åâåðåíñ-àðìñ".
     Šýéðè âñå åùå ñèäåë òàì. …ãî ïîëíîé  ôèãóðå  ßâíî  áûëî  íåóþòíî,  ëèöî
ïîêðûâàë ïîò, ìàëåíüêèå ãëàçêè  çëîáíî  ïîñâåðêèâàëè.  Ÿ  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì
ïîäóìàë, ÷òî ñåé÷àñ îí ïåðåæèâàë è ìó÷èëñß òàê æå, êàê ïåðåæèâàë  è  ìó÷èëñß
ß â åãî êàáèíåòå.
     Žáíàðóæèâ,  ÷òî  ß  ïðèøåë  ñ  ïóñòûìè  ðóêàìè,  Šýéðè  ïîáàãðîâåë.   ‚
ðåñòîðàíå  òåïåðü  ñîáðàëîñü  ÷åëîâåê  äâàäöàòü,  íî  âñå  îíè  ñèäåëè  ÷óòü
ïîîäàëü.
     îêà ß øåë ê íåìó, Šýéðè çëîáíî íàáëþäàë çà ìíîé è øåâåëèë ãóáàìè.
     Ÿ ïîäîäâèíóë ñòóë è ñåë.
     - ƒäå äåíüãè? - åëå ñäåðæèâàß ñåáß, ñïðîñèë îí.
     - Ÿ ïåðåäóìàë. è øèøà âû íå ïîëó÷èòå, ìîæåòå ìåíß àðåñòîâàòü.
     Šýéðè ñæàë êðàñíûå êóëà÷èùè.
     - •îðîøî, ìðàçü. ’û äîðîãî ïîïëàòèøüñß çà  ýòî.  Ÿ  äîáüþñü,  ÷òî  òåáß
óïåêóò íà ïßòíàäöàòü ëåò.
     - ‡à êîìïàíèþ ñ âàìè, -  îòâåòèë  ß,  íå  ñâîäß  ñ  Šýéðè  ïðèñòàëüíîãî
âçãëßäà. - ‘óäüè ðàññìàòðèâàþò øàíòàæ òàê æå, êàê ïðè÷àñòíîñòü ê óáèéñòâó.
     - „à íó? Šîìó òû ïûòàåøüñß ìîðî÷èòü ãîëîâó? “æ ß-òî çíàþ,  êîìó  ñïåðâà
ïîâåðßò - òåáå èëè ìíå. ûòàåøüñß çàïóãàòü ìåíß, íåãîäßé? ‹èáî  ïëàòè,  ëèáî
ñàäèñü â òþðüìó.
     - Ÿ âñå äóìàë, ïî÷åìó çà òðèäöàòü ïßòü ëåò âàøåé ñëóæáû â  ïîëèöèè  âàì
óäàëîñü äîñëóæèòüñß òîëüêî äî èíñïåêòîðà. ’åïåðü  ß  çíàþ.  îòîìó,  ÷òî  âû
äóðàê. å ñ âàøèì óìîì øàíòàæèðîâàòü êîãî-ëèáî. •îòèòå çíàòü,  ïî÷åìó?  Ÿ  ñ
óäîâîëüñòâèåì  îáúßñíþ.  Ÿ  äàë  âàì  ïîêàçàíèß  äî  òîãî,  êàê  âû  óøëè  â
îòñòàâêó, - äåæóðíûé ïîäòâåðäèò, ÷òî ß ïðèøåë ê âàì â ÷åòûðå ïßòíàäöàòü.  Žò
âàñ ß óøåë îäèí, âû åùå îñòàâàëèñü ó ñåáß. …ñëè ß  íå  äàâàë  ïîêàçàíèß,  òî
÷åì ß çàíèìàëñß ó âàñ, åñëè íå ðàçãîâàðèâàë  ñ  âàìè?  î÷åìó  âû  ñðàçó  íå
àðåñòîâàëè ìåíß? î÷åìó ïåðåä ïîñëåäíèì óõîäîì ñî ñëóæáû âû íå ïåðåäàëè  ìîè
ïîêàçàíèß ïîëèöåéñêîìó, êîòîðûé  ïðèíßë  îò  âàñ  äåëà?  —òî  âû  äåëàåòå  â
ƒîëëàíä-‘èòè è êàêèå ðàçãîâîðû âû òóò âåäåòå ñî ìíîé? - Ÿ æåñòîì  óêàçàë  íà
áàðìåíà.  -  Ží  ïîäòâåðäèò,  ÷òî  ìû  çäåñü  âñòðå÷àëèñü  è  ðàçãîâàðèâàëè.
îäóìàéòå íàä âñåì ýòèì  è  äîáàâüòå  åùå  îäíî  îáñòîßòåëüñòâî.  Šàññåòà  ñ
ïëåíêîé åñòü íå òîëüêî ó âàñ. ‚û ïîìíèòå  ïîðòôåëü,  ñ  êîòîðûì  ß  ïðèõîäèë
ñþäà?  îìíèòå,  ÷òî  îí  ñòîßë  ìåæäó  íàìè?  ‚  ïîðòôåëå  áûë  ïîðòàòèâíûé
ìàãíèòîôîí. ‘åé÷àñ ó ìåíß åñòü ïðåâîñõîäíàß çàïèñü íàøåãî ñ âàìè  ðàçãîâîðà.
Žòñþäà ß ñðàçó æå ïîåõàë â ñâîé áàíê, ïåðåäàë ñëóæàùèì ìàãíèòîôîí  è  ïëåíêó
è ïîïðîñèë ïîçàáîòèòüñß î íèõ. …ñëè  âîñïðîèçâåñòè  çàïèñàííîå  íà  ñóäåáíîì
çàñåäàíèè, âû ñåé÷àñ æå îêàæåòåñü  âìåñòå  ñî  ìíîé  íà  ñêàìüå  ïîäñóäèìûõ,
ïîëó÷èòå ëåò ïßòíàäöàòü, à óæ ïåíñèè, êîíå÷íî,  âàì  íå  âèäàòü,  êàê  ñâîèõ
óøåé.
     - ‚û ëæåòå! - õðèïëî ñêàçàë Šýéðè. - èêàêîãî  ìàãíèòîôîíà  â  ïîðòôåëå
íå áûëî. ’åáå íå óäàñòñß âçßòü ìåíß íà ïóøêó.
     Ÿ âñòàë.
     - ‚îçìîæíî. î ãäå ó âàñ äîêàçàòåëüñòâà? îïðîáóéòå ìåíß àðåñòîâàòü,  à
ïîòîì ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò. ‹èøàéòåñü  ñâîåé  ïåíñèè  è  ïîëó÷àéòå
ïßòíàäöàòü ëåò òþðüìû. Œíå-òî ÷òî? …ñëè ìåíß àðåñòóþò, òî  ãîòîâ  ïîñïîðèòü,
÷òî ÷åðåç äåíü-äðóãîé è âû îêàæåòåñü â òþðüìå.  Ÿ  ïîðó÷èë  áàíêó  â  ñëó÷àå
ìîåãî àðåñòà  ïåðåäàòü  ïðîêóðîðó  ‹îñ-€íäæåëåñà  ïëåíêó  ñ  çàïèñüþ  è  ìîå
çàßâëåíèå î âàøåé ïîïûòêå øàíòàæèðîâàòü ìåíß. ‚îò ß è çàãíàë  âàñ  â  òóïèê,
ïðîäàæíàß âû äóøà è ìåëêèé æóëèê! ’åïåðü ïîïðîáóéòå ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü.
     Ÿ âûøåë èç ðåñòîðàíà è íàïðàâèëñß ê ìàøèíå.
     à áåçîáëà÷íîì íåáå ßðêî ñâåòèëî ñîëíöå.
     Ÿ ñåë â ìàøèíó è ïîì÷àëñß â ƒîëëàíä-‘èòè - ê ñâîåìó  ëþáèìîìó  äåëó,  ê
ñâîåé ‘àðèòå.