üøå.
     Ÿ çàïëàòèë ïßòü  äîëëàðîâ  çà  âõîä,  ðàñïèñàëñß  â  êíèãå  ðåãèñòðàöèè
ãîñòåé êàê Œàñòåðñ è  çàøåë  â  ðåñòîðàí,  êîòîðûé  ìåíß  èíòåðåñîâàë.  “æèí
îêàçàëñß ñêâåðíûì, ðåâþ - è òîãî õóæå.  àêîíåö  íà  âîçâûøåíèè,  çàìåíßâøåì
ñöåíó, ïîßâèëàñü Šëýð ‘àéìñ -  êðóïíàß,  ïîëíàß  áëîíäèíêà  ñ  ôåíîìåíàëüíûì
áþñòîì. ‚ñß ñîëü åå íîìåðà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îíà  ìåäëåííî  ðàçäåâàëàñü
ïîä âçãëßäàìè çðèòåëåé.
     ‚ñêîðå ïîñëå ïîëóíî÷è, êîãäà ß óæå  ïî÷òè  ðåøèë,  ÷òî  íàïðàñíî  òðà÷ó
âðåìß, â äâåðßõ ïðîèçîøëà êàêàß-òî ñóìàòîõà è  â  ðåñòîðàí  âîøåë  íåáîëüøîé
÷åðíîâîëîñûé ÷åëîâåê. à íåì áûë  ïîíîøåííûé  ñìîêèíã  è  î÷êè  â  ìàññèâíîé
ðîãîâîé îïðàâå. Ží îñòàíîâèëñß â äâåðßõ, ïîùåëêèâàß ïàëüöàìè â òàêò  ìóçûêå.
ðè îäíîì âçãëßäå íà íåãî ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå.
     Œíå íå íóæíî áûëî ñìîòðåòü íà íåãî äâàæäû.
     òî áûë “èëáîð.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ


        1

     ‚ãëßäûâàßñü â õîëîäíîå, ïîðî÷íîå ëèöî “èëáîðà, ß  âñïîìíèë  åãî  ïåðâîå
ïîßâëåíèå â áàðå àñòè, âûðàæåíèå  æèâîòíîãî  óæàñà  íà  ëèöå  èììû,  ñíîâà
óñëûøàë åå íå÷åëîâå÷åñêèé âîïëü. ˆ çàêîëåáàëñß.  à÷èíàß  ðîçûñêè  èììû,  ß
îòäàâàë ñåáå îò÷åò, ÷òî ìíå  ïðèäåòñß  óñòðàíèòü  åå,  íî  óïîðíî  íå  õîòåë
äóìàòü î òîì, êàêèì îáðàçîì ñäåëàþ ýòî. îòîì, íàïàâ íà åå  ñëåä,  ß  ïîíßë,
÷òî íå ñìîãó ïîäíßòü íà íåå ðóêó, äàæå åñëè çàñòàíó  â  "óíãàëî"  åå  îäíó.
îýòîìó-òî ß è ñòàë èñêàòü “èëáîðà. Ÿ çíàë, ÷òî îí,  íå  çàäóìûâàßñü,  óáüåò
åå, è ñìåðòü åå áóäåò ìó÷èòåëüíîé è óæàñíîé. ‘îîáùèâ åìó, ãäå  íàéòè  èììó,
ß ïîäïèøó åé ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
     î åñëè ß ýòîãî íå ñäåëàþ, òî îíà áóäåò  øàíòàæèðîâàòü  ìåíß  äî  êîíöà
ìîèõ äíåé èëè ïîêà íå óìðåò ñàìà.
     "åò íè÷åãî ëó÷øå äåíåã", - ñêàçàëà îíà îäíàæäû. ‚ ýòîì çàêëþ÷àëàñü  åå
ôèëîñîôèß. Žíà íå èñïûòûâàëà íè ìàëåéøåé æàëîñòè íè êî  ìíå,  íè  ê  ‘àðèòå.
î÷åìó æå ß äîëæåí ùàäèòü åå?
     Ÿ âçßë ñåáß â ðóêè. àäî äîâåñòè äåëî äî êîíöà.
     î ïðåæäå ÷åì ñîîáùèòü “èëáîðó î  èììå,  ïðåäñòîßëî  óáðàòü  ñ  äîðîãè
‚àññàðè. ðàâäà, “èëáîð ìîã áû ðàñïðàâèòüñß,  è  âåñüìà  ïðîñòî,  è  ñ  ýòèì
ìåäâåäåì,  åñëè  áû  òîò  ïîïûòàëñß  çàùèòèòü  èììó.  Žäíàêî  ß  íå   õîòåë
èñïûòûâàòü óãðûçåíèß ñîâåñòè åùå è çà  ‚àññàðè,  ÷åëîâåêà,  íå  ïðè÷èíèâøåãî
ìíå íèêàêîãî âðåäà.
     ðåæäå âñåãî íàäî ïðîäóìàòü, êàê  óñòàíîâèòü  êîíòàêò  ñ  “èëáîðîì,  íå
âñòðå÷àßñü ñ íèì.  ‘àìîå  ëó÷øåå,  ïîæàëóé,  ñîîáùèòü  åìó  àäðåñ  èììû  ïî
òåëåôîíó, íå íàçûâàß ñåáß. —òî æå êàñàåòñß ‚àññàðè... ‘óäß ïî  ïîäñëóøàííîìó
ðàçãîâîðó ìåæäó íèì  è  èììîé,  ïîëèöèß  ïðîßâëßåò  ê  ‚àññàðè  íåñîìíåííûé
èíòåðåñ.  Œîæíî  ïîçâîíèòü  ïî  òåëåôîíó  è  îïßòü-òàêè,  íå  íàçûâàß  ñåáß,
ïðåäóïðåäèòü, ÷òî  ïîëèöèß  íàïàëà  íà  åãî  ñëåä.  Ží,  âèäèìî,  ïîïûòàåòñß
ñêðûòüñß. î íå ïîñëåäóåò ëè çà íèì è èììà?
     ‚ñå ïîëó÷àëîñü ñëîæíî è çàïóòàííî, íî íè÷åãî ïðîùå è ëó÷øå ïðèäóìàòü  ß
íå ìîã. „à è âðåìß ïîäõîäèëî ê êîíöó.  „î  óïëàòû  òðèäöàòè  òûñß÷  äîëëàðîâ
îñòàâàëîñü âñåãî ëèøü äåâßòü äíåé.
     ðîäîëæàß ðàçìûøëßòü, ß íå ñïóñêàë ãëàç ñ “èëáîðà è äåâóøêè, ñ  êîòîðîé
îí  òîëüêî  ÷òî  òàíöåâàë.  “èëáîð  íàêëîíèëñß  íàä  ñòîëîì   è   âïîëãîëîñà
óãîâàðèâàë åå. ‚ êîíöå  êîíöîâ  îíà  ñ  äîñàäîé  ïîæàëà  ïëå÷àìè,  âñòàëà  è
ñêðûëàñü  â  ãàðäåðîáíîé.  “èëáîð  ïîäîøåë  ê  áàðó,  âûïèë  ðþìêó  âèñêè  è
íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     Ÿ ïîëó÷èë ñâîþ øëßïó è ïëàù, êîãäà  íà  ïîðîãå  ãàðäåðîáíîé  ïîêàçàëàñü
äåâóøêà. à íåé áûë ïëàù èç ïëàñòìàññû, íàäåòûé ïîâåðõ âå÷åðíåãî ïëàòüß.
     Žíà âûøëà â òåìíîòó óëèöû, ß ïîñëåäîâàë çà íåé è  îñòàíîâèëñß  íà  êðàþ
òðîòóàðà,  ñëîâíî  ïîäæèäàß  òàêñè.  åïîäàëåêó  âèäíåëàñü  ôèãóðà  “èëáîðà.
„åâóøêà ïîäîøëà ê íåìó, è îíè áûñòðî çàøàãàëè ïî îäíîé èç áîêîâûõ óëî÷åê.
     ‘òàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè, ß  ïîñëåäîâàë  çà  íèìè.  àðî÷êà  äîøëà  äî
áîëüøîãî ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà, ïîäíßëàñü íà êðûëüöî è ñêðûëàñü çà äâåðüþ.
     àçóìååòñß,  ß  íå  çíàë,  êàê  äîëãî  íàìåðåâàåòñß  “èëáîð  ïðîáûòü  ó
äåâóøêè, íî íà âñßêèé ñëó÷àé âîøåë â ïîëóîñâåùåííûé ïîäúåçä äîìà íàïðîòèâ  è
ñòàë æäàòü.
     å ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü è ïîßâèëñß “èëáîð.  Ží  íå
ñïåøà ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà è òàê æå íå ñïåøà ïîñëåäîâàë ïî òðîòóàðó. Ÿ  ïîøåë
çà íèì. Œíå ïî÷òè íå ïðèõîäèëîñü ïðßòàòüñß. “èëáîð íè ðàçó íå îãëßíóëñß.  Ží
øåë, òî íàñâèñòûâàß, òî ïðèíèìàßñü âûäåëûâàòü êàêèå-òî çàìûñëîâàòûå ïà.
     ’àê ìû äîáðàëèñü äî îäíîé èç äåøåâûõ ãîñòèíèö  áëèç  íàáåðåæíîé.  —åðåç
ñòåêëßííóþ âõîäíóþ äâåðü ß âèäåë, êàê “èëáîð ñíßë ñ äîñêè  êëþ÷  è  ïîäíßëñß
ïî êðóòîé ëåñòíèöå íà âòîðîé ýòàæ.
     ‚èñåâøàß  íàä  äâåðüþ  âûâåñêà  ñâèäåòåëüñòâîâàëà,  ÷òî  ýòî  çàâåäåíèå
èìåíóåòñß ãîñòèíèöåé "€íäåðñîí".
     ‚åðíóâøèñü íà ãëàâíóþ óëèöó, ß âçßë òàêñè è ïîåõàë ê ñåáå.  “èëáîð  ìîã
îñòàíîâèòüñß â ãîñòèíèöå "€íäåðñîí"  òîëüêî  íà  íî÷ü.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  íàäî
áûëî äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî. ˆíà÷å îí ìîã óåõàòü,  ñêðûòüñß.  ˆ  âíîâü  ìåíß
îõâàòèëè ñîìíåíèß, è âíîâü ëèøü ìûñëü î ‘àðèòå - î áîëüíîé ‘àðèòå,  î  íàøåì
áóäóùåì - ïîìîãëà ìíå äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíî.
     Ÿ çàøåë â êàáèíó òåëåôîíà-àâòîìàòà, óñòàíîâëåííîãî â õîëëå,  îòûñêàë  â
ñïðàâî÷íîé êíèãå íîìåð òåëåôîíà ãîñòèíèöû "€íäåðñîí" è ïîçâîíèë.
     - ‘ëóøàþ? - ïîñëûøàëñß ñîííûé æåíñêèé ãîëîñ.
     “ ìåíß ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, ß ñ òðóäîì  óäåðæàëñß,  ÷òîáû  íå  ïîâåñèòü
òðóáêó.
     - “ âàñ îñòàíîâèëñß ìàëåíüêèé ÷åëîâåê â î÷êàõ? -  ñïðîñèë  ß,  ñòàðàßñü
ãîâîðèòü êàê ìîæíî ðåç÷å.
     - ó è ÷òî? - óæå ñ íåêîòîðûì èíòåðåñîì ñïðîñèëà  òåëåôîíèñòêà.  -  Šòî
ýòî ãîâîðèò?
     - …ãî ïðèßòåëü. îçîâèòå åãî ê òåëåôîíó, ñåñòðåíêà, äà ïîæèâåå.
     - î÷åìó âû íå íàçûâàåòå åãî ôàìèëèþ, ðàç îí âàø ïðèßòåëü?
     - ðåêðàòèòå ðàçãîâîðû è ïîçîâèòå åãî ê òåëåôîíó.
     - •îðîøî, ïîäîæäèòå ìèíóòêó, - îòâåòèëà îíà ïîñêó÷íåâøèì ãîëîñîì.
     †äàòü ïðèøëîñü äîëãî. Ÿ ñòîßë â äóøíîé êàáèíå, êðåïêî  ïðèæèìàß  ê  óõó
òðóáêó è ïðèñëóøèâàßñü.
     Œèíóò ÷åðåç  ïßòü  ß  óñëûøàë  êàêèå-òî  çâóêè,  ïîòîì  ñåðäèòûé  ãîëîñ
æåíùèíû:
     - Žòêóäà ìíå çíàòü, êòî ñïðàøèâàåò? Ÿ  æå  ðàç  äåñßòü  ñêàçàëà:  -  å
çíàþ, íå çíàþ è íå çíàþ!  ‘àìè  è  óçíàâàéòå.  -  ’óò  æåíùèíà  ïðîíçèòåëüíî
âçâèçãíóëà. - åãîäßé! å ñìåéòå ïðèêàñàòüñß êî ìíå ñâîèìè ãðßçíûìè ëàïàìè.
     àêîíåö òðóáêó âçßëè.
     - ó, êòî ýòî?
     Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáå “èëáîðà - êàê  îí  ñòîèò  ñ  âûðàæåíèåì  îæèäàíèß  íà
áëåäíîì, æåñòêîì ëèöå è ñ ïîáëåñêèâàþùèìè çà ñòåêëàìè î÷êîâ ãëàçàìè.
     - “èëáîð?
     - „îïóñòèì. Šòî ýòî?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì ß âèäåë èììó Œàðøàëë, - ìåäëåííî è îò÷åòëèâî  ïðîèçíåñ
ß.
     „î ìåíß äîíåñëîñü áûñòðîå, ñâèñòßùåå äûõàíèå.
     - Šòî ãîâîðèò?
     - å èìååò çíà÷åíèß. ‚û õîòèòå çíàòü, ãäå îíà?
     - „à. ƒäå?
     - —åðåç äâà äíß, â ïßòíèöó óòðîì, âû ïîëó÷èòå  åå  àäðåñ  è  äåíüãè  íà
ïðîåçä. èêóäà íå îòëó÷àéòåñü äî ýòîãî âðåìåíè.
     - —åðò âîçüìè, íî êòî âû òàêîé? ‚û ÷òî, åå äðóæîê?
     - àçâå åå äðóæîê ïîñòóïèë áû òàê? - ñïðîñèë ß è ïîâåñèë òðóáêó.


        2

     à ñëåäóþùèé äåíü, ðàíî óòðîì ß ïîçâîíèë èç ñâîåãî íîìåðà  â  ñàíàòîðèé
äîêòîðà –èììåðìàíà. „åæóðíàß ñåñòðà îòâåòèëà, ÷òî  äîêòîð  õî÷åò  ïîãîâîðèòü
ñî ìíîé, è ïîïðîñèëà ïîäîæäàòü. ‚ñêîðå ß óñëûøàë â òðóáêå åãî áîäðûé ãîëîñ.
     - •îðîøèå  íîâîñòè,   ìèñòåð   •îëëèäåé!   ‘îñòîßíèå   âàøåé   ñóïðóãè,
áåçóñëîâíî, óëó÷øèëîñü. Žíà ïðèøëà â ñîçíàíèå è, ïî-ìîåìó, äåíüêà ÷åðåç  äâà
âû ñìîæåòå åå ïîâèäàòü. „àâàéòå òåïåðü äóìàòü î  ïîâòîðíîé  îïåðàöèè.  Šîãäà
âû âîçâðàùàåòåñü?
     - ‚èäèìî, ß ïðèåäó â ïßòíèöó. Ÿ ïîçâîíþ âàì, êàê òîëüêî ïðèåäó. ’àê  âû
ïîëàãàåòå, ÷òî õóäøåå óæå ïîçàäè?
     - “âåðåí. …ñëè âû ïðèåäåòå  â  ñàíàòîðèé  â  ñóááîòó  óòðîì,  âîçìîæíî,
ñìîæåòå ïîâèäàòü æåíó.
     ˆçâåñòèå î òîì, ÷òî ‘àðèòå ñòàëî çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, ñëîâíî ïîìîãëî  ìíå
ñáðîñèòü ñ ïëå÷ îãðîìíóþ òßæåñòü. ˆ âìåñòå ñ òåì âíîâü  íà÷àëà  ñëàáåòü  ìîß
ðåøèìîñòü èçáàâèòüñß îò èììû.
     ‚ ñóááîòó, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ß óâèæó ‘àðèòó. ‘òîß ó  åå  êðîâàòè,  ß
óæå áóäó çíàòü, ÷òî óáèë ÷åëîâåêà. —òî ìíå ïðèäåòñß èñïûòàòü,  êîãäà  ‘àðèòà
ïîñìîòðèò  ìíå  â  ãëàçà  è  âñå  ïðî÷èòàåò  â  ìîåì  âçãëßäå?  î   êàêîìó,
ñîáñòâåííî, ïðàâó ß íàìåðåâàëñß îòíßòü  ó  ÷åëîâåêà  æèçíü?  ’îëüêî  âî  èìß
òîãî, ÷òîáû ñïàñòèñü ñàìîìó? î êàê æå ß ñìîãó æèòü ïîòîì - æèòü, çíàß,  ÷òî
ïî ìîåé âèíå ïîãèá ÷åëîâåê?
     •îðîøî. ðåäïîëîæèì, ß îêàæóñü ñìåëûì è îòêàæóñü ïëàòèòü èììå  äåíüãè.
—òî òîãäà? Žíà, êîíå÷íî, ñîîáùèò îáî ìíå â ïîëèöèþ, è òîãäà  ìåíß  àðåñòóþò.
€ ‘àðèòà? —òî ñòàíåò ñ íåé, êîãäà  ìåíß  íå  áóäåò  îêîëî  íåå?  „à,  ó  íåå
îñòàíóòñß äåíüãè, íî ñìîæåò  ëè  îíà,  êàëåêà,  áåñïîìîùíîå  ñóùåñòâî,  æèòü
îäíà?
     ûòàßñü îòâëå÷üñß îò ýòèõ ìðà÷íûõ ìûñëåé,  ß  ñïóñòèëñß  â  ðåñòîðàí  è
ïîïðîñèë îôèöèàíòêó ïðèíåñòè êîôå è òîñò. Žæèäàß  çàêàçàííîå,  ß  áåçó÷àñòíî
ïîñìàòðèâàë ïî ñòîðîíàì. ‚ ðåñòîðàíå, êðîìå ìåíß, çàâòðàêàëî  åùå  íåñêîëüêî
÷åëîâåê - ñóäß ïî âñåìó, áèçíåñìåíîâ,  âñåöåëî  ïîãëîùåííûõ  åäîé  è  ñâîèìè
áóìàãàìè.
     î âîò ß çàìåòèë, ÷òî îäèí  èç  ïîñåòèòåëåé  -  îí  óñòðîèëñß  â  ñàìîì
äàëüíåì óãëó ðåñòîðàíà - ðàññìàòðèâàåò ìåíß âåñüìà çàèíòåðåñîâàííî. òî  áûë
÷åëîâåê ïðèìåðíî ìîåãî âîçðàñòà, ñ êðóãëûì ïîëíûì  ëèöîì,  ïîêàçàâøèìñß  ìíå
çíàêîìûì. ‡àìåòèâ, ÷òî ß ñìîòðþ íà íåãî, îí ðåøèòåëüíî  âñòàë  è,  óëûáàßñü,
ïîäîøåë êî ìíå. ‹èøü òåïåðü ß åãî óçíàë. Œû âìåñòå ó÷èëèñü â óíèâåðñèòåòå  è
æèëè â îäíîé êîìíàòå. èëü ‘òîâåëë.
     - îã ìîé! - âîñêëèêíóë îí. - „à âû æå „æåôô •îëëèäåé, ïðàâäà?
     Ÿ âñòàë è  ïîæàë  åìó  ðóêó.  Ží  ïîèíòåðåñîâàëñß,  êàêèì  âåòðîì  ìåíß
çàíåñëî â  ‘àí-”ðàíöèñêî,  è  ß  îòâåòèë,  ÷òî  ïðèåõàë  ïî  äåëàì.  ‘òîâåëë
ñîîáùèë, ÷òî âèäåë "‹àéô" è ÷èòàë î ïîñòðîéêå ìîñòà.
     - „à, „æåôô, òåáå ïîâåçëî! Šàæäûé èíæåíåð â øòàòå ñ ðàäîñòüþ  óõâàòèëñß
áû çà òàêîé çàêàç!
     ‚ ñâîþ î÷åðåäü ß ñïðîñèë, ÷åì çàíèìàåòñß îí ñàì.
     - àáîòàþ  â  ôèðìå  "”ðåçåð  è  ƒðàíò",  ïîñòàâêà  ñòàëè.  „à,  „æåôô,
âåðîßòíî, ìû ìîãëè áû ïîìî÷ü âàì. ‚àì æå ïîíàäîáèòñß ñòàëü, à  öåíû  ó  íàñ,
ìîæíî ñêàçàòü, - ìå÷òà ïîòðåáèòåëß!
     “ ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî åñëè ß ðåøóñü îñóùåñòâèòü  ïëàí  óñòðàíåíèß
èììû, è íèòè ñëåäñòâèß ïðèâåäóò  êî  ìíå,  òî  ñìîãó  âïîëíå  ïðàâäîïîäîáíî
îáúßñíèòü ïðè÷èíû ìîåãî ïðèåçäà â ‘àí-”ðàíöèñêî. ‚îò ïî÷åìó  ß  ñêàçàë,  ÷òî
î÷åíü èíòåðåñóþñü öåíàìè è õîòåë áû çíàòü èõ.
     - Œîæåò,  òû  ñíîâà  çàãëßíåøü  ñþäà  â   ïîëîâèíå   îäèííàäöàòîãî?   -
îáðàäîâàííî ñêàçàë èëü. - Ÿ ïîçíàêîìëþ òåáß ñ ïðåäñòàâèòåëåì  íàøåé  ôèðìû.
‘îãëàñåí? - Ží âðó÷èë ìíå ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     Ÿ ñîãëàñèëñß è áîëüøóþ ÷àñòü äíß ïðîâåë ñî ñïåöèàëèñòîì èç  ôèðìû,  ãäå
ðàáîòàë ‘òîâåëë. –åíû íà ñòàëü îêàçàëèñü ïðèìåðíî íà äâà ïðîöåíòà íèæå  òåõ,
÷òî íàçíà÷èëè íàøè ïîñòàâùèêè. Ÿ ïîîáåùàë ïåðåãîâîðèòü ñ „æåêîì  è  ñîîáùèòü
íàøå ðåøåíèå.
     ‚ñêîðå ïîñëå ïßòè ß âåðíóëñß â ãîñòèíèöó è ïîäíßëñß  ê  ñåáå  â  íîìåð.
ðèíßë äóø, ñìåíèë êîñòþì, ïîòîì ñåë çà ïèñüìåííûé ñòîë è  íà  ëèñòå  áóìàãè
áîëüøèìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè íàïèñàë ôàìèëèþ è àäðåñ èììû.  ‚ëîæèë  ëèñòîê  è
òðè äåñßòèäîëëàðîâûõ áóìàæêè â êîíâåðò è íàïèñàë íà íåì èìß “èëáîðà è  àäðåñ
ãîñòèíèöû "€íäåðñîí".
     î ìîåé ïðîñüáå øâåéöàð, äåæóðèâøèé â âåñòèáþëå, íàâåë  ñîîòâåòñòâóþùèå
ñïðàâêè è ñîîáùèë,  ÷òî  áëèæàéøèé  ïîåçä  â  ƒîëëàíä-‘èòè  îòõîäèò  â  8.20
âå÷åðà.
     Ÿ êóïèë ó øâåéöàðà ìàðêó, íàêëåèë íà êîíâåðò è, ñ òðóäîì çàñòàâèâ  ñåáß
ïîäîéòè ê ïî÷òîâîìó ßùèêó, îïóñòèë ïèñüìî. îòîì ïðîøåë â áàð è âûïèë  ðþìêó
âèíà. “èëáîð ïîëó÷èò ïèñüìî íà ñëåäóþùèé äåíü, ÷àñîâ â âîñåìü óòðà.  —òî  îí
ïðåäïðèìåò? …ñëè îí äåéñòâèòåëüíî íàìåðåí óáèòü èììó,  òî  óæå  â  ïîëîâèíå
òðåòüåãî â òîò æå äåíü áóäåò â ‘àíòà-àðáàðå.
     Žäíàêî “èëáîð - íàðêîìàí. ’ðóäíî ïðåäóãàäàòü åãî ïîñòóïêè,  åìó  íè÷åãî
íå ñòîèò ïîòðàòèòü äåíüãè íà íàðêîòèê, ïîñëàòü êî âñåì ÷åðòßì  ‘àíòà-àðáàðó
è îñòàòüñß â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     ‚ïðî÷åì, ß ëèøü çàñòàâëßë ñåáß òàê äóìàòü, ÷òîáû  ïðèãëóøèòü  óãðûçåíèß
ñîâåñòè. Ÿ ðàñïëàòèëñß çà íîìåð è, îæèäàß, ïîêà  ìíå  ïðèíåñóò  èç  êëàäîâîé
ñàêâîßæ, çàøåë â êàáèíó òåëåôîíà-àâòîìàòà, ïîçâîíèë  â  ñïðàâî÷íóþ  è  óçíàë
íîìåð òåëåôîíà "óíãàëî" ïî àäðåñó: ‚îñòî÷íûé áåðåã, ‘àíòà-àðáàðà.
     ‚ ƒîëëàíä-‘èòè ß ïðèåõàë âñêîðå ïîñëå ïîëóíî÷è. Žòêðûâ  äâåðü  êâàðòèðû
è âîéäß â ïóñòóþ, ìîë÷àëèâóþ ãîñòèíóþ, ß ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ìíîþ  îâëàäåâàåò
óíûíèå. Ÿ äîëãî ñòîßë  íà  ïîðîãå,  îæèäàß  -  è  ïîíèìàß  òùåòíîñòü  ñâîåãî
îæèäàíèß, - ÷òî âîò ñåé÷àñ íàâñòðå÷ó  ìíå  âûéäåò  ‘àðèòà.  Žáâîäß  âçãëßäîì
çíàêîìóþ ìåáåëü, íåïîäâèæíûå ÷àñû íà êàìèíå,  ïîêðûòûé  ïûëüþ  òåëåâèçîð,  ß
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñòðàøíî îäèíîêèì.
     ðîéäß â  ñïàëüíþ,  ß  ðàçäåëñß,  ïðèíßë  äóø  è  íàäåë  ïèæàìó.  îòîì
âåðíóëñß â ãîñòèíóþ,  íàëèë  ñòàêàí  âèñêè,  ñëåãêà  ðàçáàâèë  åãî  ñîäîâîé,
óñåëñß îêîëî òåëåôîíà è çàêóðèë ñèãàðåòó.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß, äîïèâ âèíî è ïðèòóøèâ  îêóðîê,  ß  âçãëßíóë  íà
÷àñû. åç äâàäöàòè äâà íî÷è. Ÿ ìûñëåííî ïåðåíåññß  â  ìàëåíüêèé  äîìèøêî  íà
‚îñòî÷íîì áåðåãó â  ‘àíòà-àðáàðå.  èììà  è  ‚àññàðè,  íàâåðíî,  ñîáèðàëèñü
ëîæèòüñß ñïàòü, à ìîæåò, óæå ëåãëè.
     îðà áûëî ïðèñòóïàòü ê âûïîëíåíèþ âòîðîé  ÷àñòè  ïëàíà.  Ÿ  ïðîâåðèë  â
çàïèñíîé êíèæêå  íîìåð  òåëåôîíà  "óíãàëî",  ïîçâîíèë  íà  ìåæäóãîðîäíóþ  è
íàçâàë  íîìåð,  ïðåäóïðåäèâ,   ÷òî   áóäó   æäàòü   ñîåäèíåíèß.   åïîäâèæíî
óñòàâèâøèñü â ïîòîëîê, ß  ïðèñëóøèâàëñß  ê  ãóäåíèþ  ïðîâîäîâ  è  íåâíßòíîìó
áîðìîòàíèþ ãîëîñîâ, äîíîñèâøèõñß îòêóäà-òî èç íåâåäîìîãî äàëåêà.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß â àïïàðàòå  ÷òî-òî  ùåëêíóëî  è  ñåðäèòûé  ãîëîñ
èììû ïðîèçíåñ:
     - ˆñò øåñòü òûñß÷ øåñòüñîò âîñåìüäåñßò ÷åòûðå. Šòî ýòî?
     ðè çâóêå ýòîãî çíàêîìîãî ãîëîñà ó ìåíß ñæàëîñü ñåðäöå.
     - ä òàì? - ãðóáî ñïðîñèë ß.
     - Šòî ãîâîðèò?
     ‘ëûøèìîñòü áûëà íàñòîëüêî õîðîøåé,  ÷òî  äî  ìåíß  äîíîñèëîñü  áûñòðîå,
íåðîâíîå äûõàíèå èììû.
     - …ãî ïðèßòåëü, à êòî èìåííî - íåâàæíî. Ÿ õî÷ó ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     - ‚û íå áóäåòå ñ íèì ãîâîðèòü, ïîêà íå íàçîâåòåñü, - îòâåòèëà èììà,  è
â åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëî áåñïîêîéñòâî.
     „î ìåíß äîíåñëèñü çâóêè êàêîé-òî âîçíè, ïîòîì èììà âîñêëèêíóëà:
     - „à íå áóäü æå òàêèì áîëâàíîì, ä!
     - ‡àìîë÷è! - îãðûçíóëñß ‚àññàðè. - Ÿ ñàì ðàçáåðóñü, â ÷åì  òóò  äåëî...
Šòî ãîâîðèò? - îòðûâèñòî ñïðîñèë îí â òðóáêó.
     - ðèßòåëü, - îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ ß. -  ’åáå  íóæíî  ñìûâàòüñß,  ä,  äà
ïîæèâåå. ‘åãîäíß óòðîì òû óõèòðèëñß  ïîïàñòü  íà  ãëàçà  ôàðàîíàì.  Žíè  óæå
çíàþò, ãäå òû æèâåøü, è âîò-âîò íàãðßíóò ê òåáå.
     Ÿ ñëûøàë, êàê îí âçâîëíîâàííî çàäûøàë è íà÷àë áûëî  ÷òî-òî  ñïðàøèâàòü,
íî ß ïîâåñèë òðóáêó.
     åêîòîðîå âðåìß ß ïðîäîëæàë íåïîäâèæíî ñèäåòü, ãëßäß ïðßìî ïåðåä  ñîáîé
íåâèäßùèìè ãëàçàìè è íå ñíèìàß ðóêè ñ òðóáêè òåëåôîíà. àêîíåö  ß  ïîäíßëñß,
âûêëþ÷èë ñâåò è ïîøåë â ñïàëüíþ. óñòàß êðîâàòü ðßäîì ñ ìîåé  íàïîìíèëà  ìíå
î ‘àðèòå.
     Ÿ ëåã, íî ñâåò âûêëþ÷àòü íå ñòàë. ’åìíîòà îáëàäàåò ñâîéñòâîì  óñèëèâàòü
ìóêè ñîâåñòè.


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ


        1

     à ñëåäóþùèé äåíü, âñêîðå ïîñëå  ÷àñîâ  øåñòè,  ß  ïîåõàë  íà  ñòðîéêó.
àáî÷èé äåíü óæå íà÷àëñß, è ß íàêîðîòêå ïåðåãîâîðèë  ñ  äåñßòíèêîì.  ‡à  ìîå
îòñóòñòâèå ðàáîòû ïîä ðóêîâîäñòâîì  „æåêà  çàìåòíî  ïðîäâèíóëèñü.  à  îáîèõ
áåðåãàõ ßñíî îáîçíà÷èëèñü ðàñ÷èùåííûå  ó÷àñòêè,  â  äíî  áûëî  çàáèòî  ìíîãî
ñâàé.
     Žñìàòðèâàß ñòðîèòåëüíóþ ïëîùàäêó, ß óâèäåë  ÷åðíî-áåëóþ  ìàøèíó  „æåêà,
áûñòðî ñïóñêàâøóþñß ïî ñêëîíó õîëìà. —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îí  îñòàíîâèëñß
îêîëî ìåíß è ñ øèðîêîé óëûáêîé íà äîáðîäóøíîì ëèöå ïîäîøåë êî ìíå.
     - ðèâåò, „æåôô! àä òåáß âèäåòü. ‚ñå â ïîðßäêå?
     Œû îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè.
     - àçóìååòñß. Šñòàòè, ó ìåíß äëß òåáß  åñòü  ñþðïðèç.  ‚ñþ  íóæíóþ  íàì
ñòàëü ìû ìîæåì ïîëó÷èòü ïî öåíå íà äâà ïðîöåíòà íèæå  òîé,  êîòîðóþ  íàì  äî
ñèõ ïîð ïðåäëàãàëè.
     „æåê óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  â  îòúåçäå  çàíèìàëñß  äåëàìè?  €   ìíå-òî
êàçàëîñü, ÷òî òåáß ñîðâàëè ñ ìåñòà êàêèå-òî ñóãóáî ëè÷íûå ïðîáëåìû.
     - Ÿ âñåãäà çàíèìàþñü äåëàìè. ó, òàê ÷òî òû ñêàæåøü? ‚åäü  ìû  ïîëó÷àåì
âîçìîæíîñòü ñýêîíîìèòü òûñß÷ äâàäöàòü ïßòü.
     - “æ êóäà ëó÷øå! àññêàæè-êà ïîäðîáíåå.
     Œèíóò äâàäöàòü ìû ðàçãîâàðèâàëè î äåëàõ, ïîòîì „æåê çàìåòèë:
     - àäî  îáßçàòåëüíî  ïîãîâîðèòü  ñ  çàêàç÷èêîì.  îâîñòü  ïðåâîñõîäíàß.
îñëóøàé, ß ñåé÷àñ ïðîâåðíó êîå-êàêèå íåîòëîæíûå äåëà è âåðíóñü  â  êîíòîðó.
’àì è âñòðåòèìñß.
     Œû íàïðàâèëèñü ê åãî ìàøèíå.
     - ó, à êàê ‘àðèòà? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - ‚ñå  èäåò  õîðîøî.  ‡àâòðà  âñòðå÷óñü  ñ  –èììåðìàíîì.  –èììåðìàí,  -
ïîßñíèë ß, - ïðåäëàãàåò ïîâòîðíóþ îïåðàöèþ.
     „æåê ñî÷óâñòâåííî âûñëóøàë ìåíß, íî  ß  âèäåë,  ÷òî  îí  âåñü  ïîãëîùåí
ìîñòîì, è ñîâñåì íå îáèæàëñß íà äðóãà.
     - ó ÷òî æ, ðàä, î÷åíü ðàä, „æåôô. Ÿ, ïîæàëóé...
     - „à, äà! ‚ñòðåòèìñß äàâàé â êîíòîðå. Šàê “ýñòîí?
     - •îðîøèé ðàáîòíèê. î òû âåðíóëñß âîâðåìß. …ìó  íóæíî  ïîìîãàòü,  à  ó
ìåíß íå õâàòàåò âðåìåíè.
     - ó, ß çàéìóñü ýòèì.
     - ‚îò è ÷óäåñíî. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ÷àñîâ äî îäèííàäöàòè. - „æåê  ïîäîçâàë
äåñßòíèêà è óøåë ñ íèì.
     ‚îçâðàùàßñü íà ìàøèíå â êîíòîðó, ß âçãëßíóë íà ÷àñû,  âìîíòèðîâàííûå  â
ùèòîê ñ ïðèáîðàìè. ûëî ñåìü  ÷àñîâ  ñîðîê  ïßòü  ìèíóò  óòðà.  Œèíóò  ÷åðåç
ïßòíàäöàòü “èëáîð ïîëó÷èò ìîå ïèñüìî.  —òî  îí  ïðåäïðèìåò?  ‹àäîíè  ó  ìåíß
âíåçàïíî âñïîòåëè.
     Šëàðó è ’åäà ß çàñòàë óæå â êîíòîðå. Šëàðà òóò  æå  ïåðåäàëà  ìíå  êèïó
ïèñåì, ñ÷åòîâ è äîêóìåíòîâ.
     Ÿ óñåëñß çà ñòîë è ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
     —àñîâ â äåñßòü, êîãäà ß  óñòðîèë  ñåáå  ìàëåíüêèé  ïåðåðûâ  è  çàêóðèë,
ìûñëü îá “èëáîðå ñíîâà ïðèøëà ìíå â ãîëîâó. îåçä îòõîäèë â ‘àíòà-àðáàðó  â
10.10 óòðà. “åõàë ëè îí? Ÿ íå ìîã ïðåîäîëåòü æåëàíèß óçíàòü ýòî.
     ‘îáðàâ íåñêîëüêî çàïèñåé, ïîäãîòîâëåííûõ äëß „æåêà, ß ïîëîæèë  èõ  ’åäó
íà ñòîë.
     - óäü äðóãîì, îòâåçè èõ „æåêó. Žíè åìó íóæíû. Ÿ ïîêà ïîáóäó çäåñü.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð •îëëèäåé.
     ‘èìïàòè÷íûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  òðóäîëþáèâûé  è  äîáðîñîâåñòíûé.  Ÿ   ñ
çàâèñòüþ ñìîòðåë íà  íåãî,  ïîêà  îí  ñîáèðàë  ñî  ñòîëà  ñâîè  áóìàãè.  Šàê
õîòåëîñü ìíå áûòü â ñâîå âðåìß òàêèì æå, êàê  îí!  …ñëè  ’åäó  õîòü  íåìíîãî
ïîâåçåò, îí íå ïîëó÷èò â  ôèçèîíîìèþ  ðàñêàëåííûé  êóñîê  øðàïíåëè,  åìó  íå
ïðèäåòñß ìåñßöàìè  âàëßòüñß  íà  ãîñïèòàëüíîé  êîéêå,  âûñëóøèâàòü  ñòîíû  è
ïðîêëßòèß òåõ, êîìó íåëüçß ñîòâîðèòü íîâîå  ëèöî,  íå  ïðèäåòñß  âîçèòüñß  ñ
íàðêîìàíêîé,  îáëàäàþùåé  ñåðåáðèñòûìè  âîëîñàìè  è  áåñöåííûì   ãîëîñîì   è
ñïîñîáíîé, íå äðîãíóâ, óáèòü ÷åëîâåêà. Ží íå ñòàíåò æåðòâîé  îòâðàòèòåëüíîãî
øàíòàæà è íèêîãäà íå çàìûñëèò ñàì óáèéñòâà...
     Šàê  òîëüêî  “ýñòîí  âûøåë,  ß  ïîçâîíèë  íà  ìåæäóãîðîäíóþ  ñòàíöèþ  è
ïîïðîñèë ñîåäèíèòü ìåíß  ñ  ãîñòèíèöåé  "€íäåðñîí"  â  ‘àí-”ðàíöèñêî.  †äàòü
ïðèøëîñü ìèíóò äåñßòü, íå áîëüøå, íî îíè ïîêàçàëèñü ìíå áåñêîíå÷íûìè.
     - ó? ‚ ÷åì äåëî? —òî íóæíî? - ðàâíîäóøíî ñïðîñèëà òà æå ñàìàß  äåâóøêà
â ãîñòèíèöå.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ “èëáîðîì.
     - è÷åãî íå âûéäåò. Ží âûïèñàëñß.
     “ ìåíß âíåçàïíî ïåðåñîõëî â ãîðëå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí óåõàë?
     - € ÷òî æå åùå ß õî÷ó ñêàçàòü?
     - ‚û íå çíàåòå, êóäà?
     - å çíàþ è çíàòü íå õî÷ó, - äåâóøêà ïîâåñèëà òðóáêó.
     Ÿ âûíóë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð ëèöî è ðóêè.
     ˆòàê, “èëáîð óåõàë. î êóäà? ‚ ‘àíòà-àðáàðó? …ñëè äà,  òî  îí  ïðèåäåò
òóäà íå ðàíüøå äâóõ ÷àñîâ äíß,  è  ß  åùå  óñïåþ  ïðåäóïðåäèòü  èììó.  àäî
òîëüêî  ïîäíßòü  òðóáêó...  Ÿ  óæå  ïðîòßíóë  ðóêó  ê  òåëåôîíó,  íî   äâåðü
ðàñïàõíóëàñü: â êîìíàòó âîøëè „æåê, “ýñòîí è äâà  ñóáïîäðßä÷èêà.  ‡äîðîâàßñü
ñ íèìè, ß âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî ïßòíàäöàòü ìèíóò äâåíàäöàòîãî.  Ÿ  åùå  ìîã
ïîçâîíèòü èììå â ïåðåðûâå.
     ‘îâåùàíèå   çàòßíóëîñü,   è   „æåê   ïðåäëîæèë   çàêîí÷èòü   îáñóæäåíèå
áåñ÷èñëåííûõ âîïðîñîâ çà ëåí÷åì.
     - ‚û ïîêà èäèòå áåç ìåíß, - ñêàçàë ß. - Œíå íóæíî ïîçâîíèòü, à ïîòîì  ß
ïðèñîåäèíþñü ê âàì.
     î ß íå ñðàçó ïîçâîíèë èììå. Ÿ ñèäåë â îäèíî÷åñòâå, êóðèë ñèãàðåòó  çà
ñèãàðåòîé è äóìàë. “ñëûøàâ îá “èëáîðå, èììà, êîíå÷íî, íåìåäëåííî  ñêðîåòñß,
è ìíå, âåðîßòíî, óæå íèêîãäà íå óäàñòñß íàéòè åå. ˆ  îíà  ïî-ïðåæíåìó  áóäåò
ìåíß øàíòàæèðîâàòü, è óãðîçà òþðüìû ïîñòîßííî áóäåò  âèñåòü  íàäî  ìíîé.  î
òóò ß ñíîâà âñïîìíèë áàð àñòè è âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â íåì  â  òîò  äîæäëèâûé
÷åðíûé âå÷åð, ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó  è  íàçâàë  òåëåôîíèñòêå  ìåæäóãîðîäíîé
ñòàíöèè íîìåð èììû. ‚ òðóáêå äîëãî çâó÷àëè ïðîòßæíûå ìîíîòîííûå ãóäêè.
     - îìåð íå îòâå÷àåò,  -  ïîñëûøàëñß,  íàêîíåö,  ãîëîñ  òåëåôîíèñòêè.  -
‚îçìîæíî, íèêîãî íåò äîìà.
     - îçâîíèòå åùå ðàç, ïîæàëóéñòà.
     ‘íîâà ïîñëåäîâàëî äëèòåëüíîå îæèäàíèå, çàòåì òåëåôîíèñòêà ñêàçàëà:
     - ˆçâèíèòå, íî âàø íîìåð íå îòâå÷àåò.
     Ÿ ïîáëàãîäàðèë åå è ïîëîæèë òðóáêó.
     ‚èäèìî, ïðîèçîøëî òî, ÷òî  è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü.  ‚àññàðè  ñêðûëñß,  à
âìåñòå ñ íèì ñêðûëàñü è èììà.


        2

     ˆ  âñå  æå  åùå  òðèæäû,  ïîëüçóßñü  îòëó÷êàìè  “ýñòîíà,  ß  çâîíèë   â
"óíãàëî", è êàæäûé ðàç áåçðåçóëüòàòíî. ’åïåðü ó ìåíß  ïî÷òè  íå  îñòàâàëîñü
ñîìíåíèé, ÷òî ìîé ÷óäîâèùíûé ïëàí óñòðàíèòü èììó ÷óæèìè ðóêàìè  íå  óäàëñß.
Ÿ èñïûòûâàë îäíîâðåìåííî è  ðàäîñòü,  è  âìåñòå  ñ  òåì  ãîòîâèëñß  ê  íîâûì
íåïðèßòíîñòßì.
     —åðåç øåñòü äíåé ß äîëæåí ïåðåâåñòè èììå òðèäöàòü òûñß÷  äîëëàðîâ,  íî
íå ïåðåâåäó íè öåíòà. èììà îáðàòèòñß  â  ïîëèöèþ.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ìíå  óæå
ñåé÷àñ íóæíî ïîäóìàòü, êàê îáåñïå÷èòü áóäóùåå ‘àðèòû. Ÿ  ïîçâîíèë  Œýòòèñîíó
è ñïðîñèë, íå ñìîãó ëè ß çàåõàòü ê íåìó. Ží ëþáåçíî ïðèãëàñèë ìåíß ê  îáåäó,
íî ß ïîä áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì îòêàçàëñß:  äëß  ýòîãî  ó  ìåíß  áûëî  ñîâñåì
íåïîäõîäßùåå íàñòðîåíèå.
     —åòà Œýòòèñîí âñòðåòèëà ìåíß  ïðèâåòëèâî.  Ÿ  ñîîáùèë  èì,  ÷òî  ‘àðèòå
ïðåäñòîèò ïåðåíåñòè åùå îäíó îïåðàöèþ.
     - € êàê ó òåáß ñ äåíüãàìè, „æåôô? Žïåðàöèß îáîéäåòñß äîðîãî.
     - å â äåíüãàõ äåëî. „åíüãè ïîêà åñòü. „åëî â  òîì,  ÷òî  ‘àðèòà  áóäåò
íóæäàòüñß â ïîñòîßííîé çàáîòå è âíèìàíèè. …é íå  íà  êîãî  íàäåßòüñß,  êðîìå
ìåíß. …ñëè ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, òî îíà îñòàíåòñß ñîâñåì îäíà.
     - å ñîâñåì òàê, - âîçðàçèë Œýòòèñîí. - Žíà äëß íàñ êàê  äî÷ü.  …ñëè  ñ
òîáîé ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò, òî îíà ïåðåéäåò æèòü ê  íàì...  î,  ïîñòîé,  ê
÷åìó òû çàòåßë ýòîò ðàçãîâîð?
     - € âîò ß ïðåêðàñíî åãî ïîíèìàþ, - âìåøàëàñü ëåí  Œýòòèñîí.  -  ‚ñßêîå
ìîæåò ñëó÷èòüñß, è  ìíå  ïîíßòíà  îçàáî÷åííîñòü  „æåôôà.  -  Žíà  óëûáíóëàñü
ìíå: - å áåñïîêîéñß, „æåôô, ìû îáåùàåì òåáå ïîçàáîòèòüñß î íåé.
     ‚îçâðàùàßñü äîìîé,  ß  âïåðâûå  ñ  òîãî  äíß,  êàê  èììà  íà÷àëà  ìåíß
øàíòàæèðîâàòü, ïî÷óâñòâîâàë íà äóøå êàêóþ-òî ëåãêîñòü.
     à ñëåäóþùåå óòðî ß ïðèåõàë â ñàíàòîðèé,  è  äîêòîð  –èììåðìàí  ñîîáùèë
ìíå, ÷òî ‘àðèòà ïðîäîëæàåò ïîïðàâëßòüñß.
     - å  áóäåì  ñòðîèòü  èëëþçèé,  ìèñòåð  •îëëèäåé,  íî   åñòü   êàêàß-òî
âåðîßòíîñòü - ïîâòîðßþ, êàêàß-òî, - ÷òî ìû âåðíåì íàøåé áîëüíîé  ñïîñîáíîñòü
äâèãàòüñß.
     Ží ïðîâîäèë ìåíß ê ‘àðèòå. Šàê è â  ïðîøëûé  ðàç,  îíà  ïîêàçàëàñü  ìíå
î÷åíü áëåäíîé è ìàëåíüêîé. Žíà áûëà â  ñîçíàíèè  è  óçíàëà  ìåíß,  íî  èç-çà
êðàéíåé ñëàáîñòè ãîâîðèòü íå ìîãëà.
     Œíå ðàçðåøèëè ìèíóòû äâå ïîñòîßòü âîçëå íåå. Ÿ  ñìîòðåë  íà  æåíó  è  ñ
áîëüþ â ñåðäöå ñîçíàâàë, ÷òî íåò äëß ìåíß íà ñâåòå íè÷åãî äîðîæå åå.
     ‚ñå âîñêðåñåíüå è ïîíåäåëüíèê  ìû  ñ  „æåêîì  ïðîâåëè  íà  ñòðîèòåëüíîé
ïëîùàäêå. àáî÷èå íàòêíóëèñü íà ïëûâóíû, è  íàì  ñ  áîëüøèì  òðóäîì  óäàëîñü
ñïðàâèòüñß ñ íèìè  òîëüêî  âî  âòîðíèê  ê  âå÷åðó.  ‚  ñðåäó  è  ÷åòâåðã  ìû
òðóäèëèñü â êîíòîðå - íàêîïèëîñü ìíîãî êàíöåëßðñêîé ðàáîòû. Šàæäûé  âå÷åð  ß
åçäèë â ñàíàòîðèé, ÷òîáû îáìåíßòüñß ñ ‘àðèòîé óëûáêàìè. Žíà  ïî-ïðåæíåìó  íå
ìîãëà ðàçãîâàðèâàòü, õîòß è óçíàâàëà ìåíß.
     ‚ ïßòíèöó ÷àñîâ â äåñßòü óòðà (â òîò äåíü ß äîëæåí áûë ïåðåâåñòè  èììå
äåíüãè) ìíå ïîçâîíèë –èììåðìàí. ‚ ñàíàòîðèé ïðèåõàë  ƒóäèåð,  è  îíè  òîëüêî
÷òî îñìîòðåëè ‘àðèòó.
     - ’ßíóòü íåò ñìûñëà, ìèñòåð •îëëèäåé. ‡àâòðà îïåðàöèß.
     ‚å÷åðîì ß, ïî îáûêíîâåíèþ, ïðèåõàë íàâåñòèòü ‘àðèòó,  ê  ìîåé  ðàäîñòè,
îíà âïåðâûå ñìîãëà ïðîèçíåñòè íåñêîëüêî ñëîâ.
     - ‡àâòðà òåáß ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðóþò, ëþáèìàß, - ïîøóòèë  ß.  -  ‘êîðî
òû ïîïðàâèøüñß ñîâñåì.
     - „à, „æåôô... Ÿ òàê õî÷ó äîìîé.
     à îáðàòíîì ïóòè ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî òåïåðü-òî  èììà  óæå  çíàåò,
÷òî ß íå ïåðåâåë åé äåíüãè. ‘êîðåå âñåãî, îíà ïåðåæäåò äåíü-äðóãîé, à  ïîòîì
íà÷íåò äåéñòâîâàòü. ‚ïðî÷åì, â òå ìèíóòû ìåíß çàáîòèëî  ñîâñåì  äðóãîå,  ìíå
áûëî íå äî èììû.
     Žïåðàöèß íà÷àëàñü íà ñëåäóþùèé äåíü â îäèííàäöàòü óòðà  è  ïðîäîëæàëàñü
÷åòûðå ÷àñà. Œû ñ ëåí Œýòòèñîí ìîë÷à ñèäåëè â ïðèåìíîé.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè
îíà îáîäðßþùå óëûáàëàñü ìíå è òèõîíüêî ãëàäèëà ïî ðóêå.
     ‚ñêîðå ïîñëå äâóõ ÷àñîâ â  ïðèåìíóþ  âîøëà  íßíß  è  ñêàçàëà,  ÷òî  ìíå
çâîíßò  èç  êîíòîðû.  Žïåðàöèß,  äîáàâèëà  îíà,  çàêàí÷èâàåòñß,  âñå  ñòàíåò
èçâåñòíî ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà.
     ’åëåôîí íàõîäèëñß â êîíöå êîðèäîðà. ‡âîíèëà Šëàðà.
     - îæàëóéñòà,  èçâèíèòå,  ìèñòåð  •îëëèäåé,  íî  òóò  ïðèøåë  èíñïåêòîð
óãîëîâíîé ïîëèöèè ñåðæàíò Šýéðè. Ží õî÷åò âèäåòü âàñ.
     ‚ðßä ëè íóæíî îïèñûâàòü, ÷òî ß ïî÷óâñòâîâàë, âûñëóøàâ ýòî èçâåñòèå.
     - óñòü îí ïîäîæäåò, - ñîáðàâøèñü  ñ  ñèëàìè,  îòâåòèë  ß.  -  Žïåðàöèß
çàêîí÷èòñß ÷åðåç ïîë÷àñà. Ÿ íå ñìîãó ïðèåõàòü â  êîíòîðó  ðàíüøå  ïßòè.  —òî
åìó íóæíî?
     Ÿ õîðîøî çíàë, ÷òî åìó íóæíî. ‡íà÷èò, èììà óæå ïîáûâàëà â ïîëèöèè.
     - îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, ó òåëåôîíà, ìèñòåð •îëëèäåé. Ÿ  ñåé÷àñ  ñïðîøó
ó íåãî...
     ‚ ãîëîñå Šëàðû çâó÷àëà ðàñòåðßííîñòü.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, çàòåì ÷åé-òî ìóæñêîé ãîëîñ ñêàçàë:
     - ƒîâîðèò èíñïåêòîð Šýéðè èç ïîëèöèè ãîðîäà  ‘àíòà-àðáàðà.  Œíå  íóæíî
êàê ìîæíî ñêîðåå óâèäåòüñß ñ âàìè.
     - ‚ ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî?
     - òî íå òåëåôîííûé ðàçãîâîð.
     - ’îãäà âàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü  äî  ïßòè,  -  ñóõî  îòâåòèë  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     ‚ êîðèäîðå ïîßâèëñß –èììåðìàí. Ží óëûáàëñß.
     - „îêòîð  ƒóäèåð  ñåé÷àñ  âûéäåò.  •îðîøèå  íîâîñòè,  ìèñòåð  •îëëèäåé!
Žïåðàöèß, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïðîøëà óñïåøíî. …ñëè  íå  ïðîèçîéäåò  íè÷åãî  èç
ðßäà âîí âûõîäßùåãî, ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ âàøà æåíà ñíîâà áóäåò õîäèòü.
     …ùå ñ ïîë÷àñà –èììåðìàí è ƒóäèåð  îáñóæäàëè  âñßêîãî  ðîäà  ìåäèöèíñêèå
äåòàëè, à ß, ñëóøàß âðà÷åé è îáðàùàßñü ê  íèì  ñ  êîå-êàêèìè  âîïðîñàìè,  íå
ïåðåñòàâàë äóìàòü î âèçèòå  ñåðæàíòà  Šýéðè.  î  ñëîâàì  ƒóäèåðà,  ß  ñìîãó
óâèäåòü ‘àðèòó òîëüêî äíß ÷åðåç äâà, íå ðàíüøå.  —åðåç  äâà  äíß...  ‡à  ýòî
âðåìß, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ß îêàæóñü â òþðüìå!
     ˆç ñàíàòîðèß ìû åõàëè âìåñòå ñ ëåí.
     - ‚÷åðà âû ñ ìóæåì ãîâîðèëè, ÷òî, åñëè ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß,  âû
ïîçàáîòèòåñü î ‘àðèòå, - óãðþìî ïðîèçíåñ ß. - àäåþñü, ýòî íå ïðîñòî ñëîâà?
     - „æåôô! Šàê òû ìîæåøü...
     - Ÿ âëèï â îäíó èñòîðèþ, - ïåðåáèë ß,  ãëßäß  â  ñòîðîíó.  -  å  ñòàíó
âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè, íî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìåíß íà íåêîòîðîå  âðåìß,  òàê
ñêàçàòü, èçûìóò èç îáðàùåíèß. å îñòàâëßéòå ‘àðèòó.
     - € ïî÷åìó òû íå õî÷åøü âäàâàòüñß â  äåòàëè,  „æåôô?  -  òèõî  ñïðîñèëà
ëåí. - ’û æå çíàåøü, êàê  ìû  ñ  ìóæåì  îòíîñèìñß  ê  âàì  îáîèì.  …ñëè  ìû
÷åì-íèáóäü ìîæåì ïîìî÷ü...
     - ’îëüêî òåì, ÷òî íå îñòàâèòå ‘àðèòó îäíó.
     - ó, õîðîøî. Ž ‘àðèòå íå áåñïîêîéñß.
     Ÿ âûñàäèë åå ó ìóíèöèïàëèòåòà - îíà õîòåëà êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ñîîáùèòü
ìóæó íîâîñòè î ‘àðèòå. à  ïðîùàíèå  îíà  âçãëßíóëà  íà  ìåíß  èç-çà  ñòåêëà
àâòîìîáèëß è óëûáíóëàñü.
     - å òðåâîæüñß. Œû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ß âõîäèë â êîíòîðó.
     Šëàðà, óñåðäíî ñòó÷àâøàß íà ìàøèíêå, çàìåðëà è âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóëà
íà ìåíß.
     - îâîñòè îáíàäåæèâàþùèå, - ñîîáùèë ß,  ñáðàñûâàß  ïëàù.  -  î  ìíåíèþ
äîêòîðîâ, ‘àðèòà ñìîæåò õîäèòü.  îòðåáóåòñß  êàêîå-òî  âðåìß,  íî  âðà÷è  â
îáùåì-òî óâåðåíû.
     - Ÿ òàê ðàäà, ìèñòåð •îëëèäåé!
     - ƒäå ýòîò ïîëèöåéñêèé?
     - ‚ âàøåì êàáèíåòå. Œèñòåðó “ýñòîíó ïðèøëîñü  âûåõàòü  íà  ñòðîèòåëüíóþ
ïëîùàäêó.
     Ÿ ïåðåñåê êàíöåëßðèþ, ïîâåðíóë ðó÷êó äâåðè êàáèíåòà è  âîøåë.  ‚  îäíîì
èç  êîæàíûõ  êðåñåë,  ïðèîáðåòåííûõ  íàìè  äëß  îñîáî   ïî÷åòíûõ   êëèåíòîâ,
ðàçâàëßñü, ñèäåë  âûñîêèé,  ïëîòíûé  ÷åëîâåê.  “  íåãî  áûëî  òèïè÷íîå  ëèöî
ïîëèöåéñêîãî: êðàñíîå, ïîëíîå, îáâåòðåííîå, ñ ìàëåíüêèìè  êîëþ÷èìè  ãëàçêàìè
è ïîõîæèì íà îòâåðñòèå êðûñîëîâêè  ðòîì.  ‘îëèäíûé  æèâîò,  ìîùíûå  ïëå÷è  è
ðåäêèå, íà÷àâøèå ñåäåòü âîëîñû.
     - Œèñòåð •îëëèäåé? - Ží òßæåëî ïîäíßëñß.
     - ðàâèëüíî, - îòâåòèë ß,  çàêðûâàß  çà  ñîáîé  äâåðü.  åìàëûõ  óñèëèé
ñòîèëî ìíå êàçàòüñß ñïîêîéíûì.
     - ‘åðæàíò  Šýéðè,  èíñïåêòîð  óãîëîâíîé  ïîëèöèè  èç  ‘àíòà-àðáàðû,  -
ïðåäñòàâèëñß îí.
     Ÿ îáîøåë ïèñüìåííûé ñòîë è ñåë.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ  æäàòü.  ðîøó  ñàäèòüñß.  —åì  ìîß  îñîáà
çàèíòåðåñîâàëà óãîëîâíóþ ïîëèöèþ ‘àíòà-àðáàðû?
     îëèöåéñêèé ñíîâà îïóñòèëñß â êðåñëî. Œàëåíüêèå  çåëåíîâàòûå  ãëàçêè  â
óïîð ñìîòðåëè íà ìåíß.
     - „îâîëüíî çàóðßäíîå äåëî. àäåþñü, âû ñìîæåòå ïîìî÷ü ðàññëåäîâàíèþ.
     à÷àëî  îêàçàëîñü  ñòîëü  íåîæèäàííûì,  ÷òî   ß   íà   êàêîå-òî   âðåìß
ðàñòåðßëñß. € ß-òî äóìàë, ÷òî îí ñåé÷àñ ïðåäúßâèò îðäåð íà ìîé àðåñò!
     - àçóìååòñß. —åì èìåííî?
     - Œû ðàçûñêèâàåì  ÷åëîâåêà  ïî  èìåíè  „æèíêñ  Œåíäîí.  ‚àì  ÷òî-íèáóäü
ãîâîðèò ýòî èìß?
     Ÿ èñïûòûâàë âñå áîëüøåå îáëåã÷åíèå.
     - „æèíêñ Œåíäîí? €áñîëþòíî íè÷åãî.
     Œàëåíüêèå ãëàçêè ïî-ïðåæíåìó èçó÷àëè ìåíß.
     - ˆ âû íèêîãäà íå ñëûøàëè î íåì?
     - èêîãäà.
     Šýéðè âûòàùèë ïà÷êó  æåâàòåëüíîé  ðåçèíêè,  ñîðâàë  îáåðòêó  è  çàñóíóë
âåðèçó â ðîò.  …ãî  äâèæåíèß  áûëè  ìåäëåííûìè,  íåòîðîïëèâûìè.  óìàæêó  îí
ñêàòàë â ìàëåíüêèé øàðèê è áðîñèë â ïåïåëüíèöó. ‚ñå ýòî âðåìß îí íå  ñïóñêàë
ñ ìåíß ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà.
     - àçîâèòå âàø äîìàøíèé àäðåñ, ìèñòåð •îëëèäåé.
     Ÿ  íàçâàë  óëèöó  è  íîìåð  äîìà,  óäèâëßßñü  òîìó,   çà÷åì   åìó   ýòî
ïîíàäîáèëîñü.
     - î â ÷åì âñå-òàêè äåëî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - Œåíäîí  ðàçûñêèâàåòñß  ïî  ïîäîçðåíèþ  â  âîîðóæåííîì  îãðàáëåíèè.  -
Œàññèâíûå ñêóëû Šýéðè ïðèøëè â äâèæåíèå, òðóäßñü íàä ðåçèíêîé.  -  ‚÷åðà  íà
âîêçàëå â ‘àíòà-àðáàðå ìû íàòêíóëèñü íà áðîøåííûé  àâòîìîáèëü.  à  ðóëåâîì
êîëåñå   îáíàðóæåíû   îòïå÷àòêè   ïàëüöåâ   Œåíäîíà.   Œàøèíà   ïîõèùåíà   â
‹îñ-€íäæåëåñå. ‚ ßùèêå äëß ïåð÷àòîê ìû íàøëè êëî÷îê áóìàãè ñ âàøèì èìåíåì  è
àäðåñîì.
     Ÿ ÷óòü íå âçäðîãíóë. Œîæåò, „æèíêñ Œåíäîí è ä  ‚àññàðè  -  îäíî  ëèöî?
ûòàßñü ñêðûòü çàìåøàòåëüñòâî, ß îòêðûë êîðîáêó ñ ñèãàðàìè è çàêóðèë.
     - ‘ ìîèì èìåíåì è  àäðåñîì?  -  ïåðåñïðîñèë  ß  ñ  íåáðåæíûì  âèäîì.  -
‘òðàííî.
     - „åéñòâèòåëüíî, ñòðàííî, - íå áåç èðîíèè çàìåòèë  Šýéðè.  -  ‚  ìàøèíå
ðàçûñêèâàåìîãî ïðåñòóïíèêà, â îòäåëåíèè äëß ïåð÷àòîê  âäðóã  îêàçàëèñü  âàøå
èìß è àäðåñ. Šàê âû ýòî îáúßñíèòå?
     Ÿ óæå óñïåë âçßòü ñåáß â ðóêè.
     - € íèêàê. Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë îá ýòîì ÷åëîâåêå.
     - î, âîçìîæíî, âèäåëè åãî?
     Ží  äîñòàë  èç  êàðìàíà  êîíâåðò,  âûíóë  èç  íåãî   ñðåäíèõ   ðàçìåðîâ
ãëßíöåâèòóþ ôîòîãðàôèþ è íåáðåæíî áðîñèë ìíå ÷åðåç ñòîë.
     Ÿ ñðàçó æå óçíàë ‚àññàðè.
     - åò, - îòâåòèë ß. - òîò ÷åëîâåê ìíå íåèçâåñòåí.
     Šýéðè íàêëîíèëñß íàä ñòîëîì, âçßë ôîòîãðàôèþ, âëîæèë  åå  â  êîíâåðò  è
ñóíóë â êàðìàí.
     - ’îãäà ïî÷åìó ó íåãî â ìàøèíå îêàçàëèñü âàøå èìß è àäðåñ?
     - å ïîíèìàþ. Œîæåò, ìåíß çíàåò âëàäåëåö ìàøèíû? Šòî îí?
     - å çíàåò îí âàñ. Œû óæå ñïðàâëßëèñü ó íåãî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü, èíñïåêòîð.
     Šýéðè ñêðåñòèë òîëñòûå íîãè, ïðîäîëæàß ìåäëåííî è ðèòìè÷íî æåâàòü.
     - ‚û ñòðîèòå ìîñò, òàê? - íåîæèäàííî  ñïðîñèë  îí.  -  ‚àøó  ôîòîãðàôèþ
îïóáëèêîâàë "‹àéô"?
     - ó è ÷òî æå?
     - å ìîã ëè Œåíäîí âçßòü âàøå èìß èç æóðíàëà?  ’àì  íå  óêàçûâàëñß  âàø
àäðåñ?
     - åò.
     Šýéðè çàøåâåëèëñß â êðåñëå è íàõìóðèëñß.
     - ‡àãàäêà. å ëþáëþ çàãàäîê. Žíè òîëüêî ïîðòßò ðàïîðò. ‘òàëî  áûòü,  âû
íå èìååòå ïîíßòèß, êàê ó Œåíäîíà îêàçàëèñü âàøå èìß è àäðåñ?
     - è ìàëåéøåãî.
     åêîòîðîå âðåìß èíñïåêòîð  ðàçäóì÷èâî  äâèãàë  ÷åëþñòßìè,  çàòåì  ïîæàë
ïëå÷àìè è ïîäíßëñß.
     - Šàêîå-òî îáúßñíåíèå âñå  æå  äîëæíî  ñóùåñòâîâàòü,  ìèñòåð  •îëëèäåé!
îäóìàéòå. Œîæåò, ÷òî-íèáóäü ïðèïîìíèòå.  îçâîíèòå  ìíå  òîãäà.  àì  íóæåí
ýòîò òèï, è ìû åãî íàéäåì. Œåæäó íèì  è  âàìè  äîëæíà  áûòü  êàêàß-òî  òî÷êà
ñîïðèêîñíîâåíèß, òîëüêî âû çàáûëè î íåé.
     - ‘îâåðøåííî èñêëþ÷åíî, - îòâåòèë ß è òîæå âñòàë.
     - —òî æ, ñïàñèáî õîòß áû çà òî, ÷òî âû  íå  ïîæàëåëè  äëß  ìåíß  ñâîåãî
âðåìåíè. - Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî îñòàíîâèëñß. - àñòîßùóþ  ãðîìàäèíó  âû
òóò ñîîðóæàåòå.
     - „à.
     - òî âåðíî, ÷òî ìîñò îáîéäåòñß â øåñòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?
     - „à.
     Ží âíîâü óñòàâèëñß íà ìåíß ñâîèìè êîëþ÷èìè ãëàçêàìè.
     - îëüøóùåå äåëî. …ñëè òîëüêî âàì óäàñòñß äîâåñòè åãî äî êîíöà.
     Ží êèâíóë è óøåë.
     ‹èøü êîãäà çà íèì áåç ñòóêà çàêðûëàñü äâåðü, ß  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ìîè
íåðâû íàïðßæåíû äî ïðåäåëà.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ


        1

     ‘ëåäóþùèå äâà äíß ìíå ïðèøëîñü ìíîãî ïîðàáîòàòü, õîòß ß âñå  âðåìß  æèë
â  ðåøèòåëüíîì  îæèäàíèè  çâîíêà  èììû   èëè   ïîßâëåíèß   ïîëèöåéñêèõ   èç
‹îñ-€íäæåëåñà.  …äèíñòâåííûì  óòåøåíèåì  äëß  ìåíß  â  ýòè  ìó÷èòåëüíûå  äíè
ñëóæèëî ïîñòåïåííî óëó÷øàâøååñß ñîñòîßíèå ‘àðèòû.
     “òðîì  â  ÷åòâåðã,  êîãäà  ìû  ñ  “ýñòîíîì  ñîáèðàëèñü  îòïðàâèòüñß  íà
ñòðîèòåëüíóþ ïëîùàäêó, Šëàðà  äîëîæèëà,  ÷òî  ìåíß  õî÷åò  âèäåòü  èíñïåêòîð
Šýéðè. Ÿ ñêàçàë “ýñòîíó, ÷òîáû îí åõàë îäèí, ïîîáåùàâ ïðèñîåäèíèòüñß ê  íåìó
ïîïîçæå, è ïîïðîñèë Šëàðó ïðèãëàñèòü  Šýéðè  â  êàáèíåò.  Ží  åùå  íå  óñïåë
çàêðûòü çà ñîáîé äâåðü, êàê ß ñêàçàë åìó:
     - à ýòîò ðàç ß íå ìîãó óäåëèòü  âàì  ìíîãî  âðåìåíè,  èíñïåêòîð,  ìåíß
îæèäàþò íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå. —òî ó âàñ?
     î Šýéðè áûë, âèäèìî, íå èç òåõ, êòî öåíèò ÷óæîå âðåìß. Ží  ðàññåëñß  â
ìßãêîì êðåñëå, ñäâèíóë íà çàòûëîê øëßïó, äîñòàë ïà÷êó æåâàòåëüíîé ðåçèíêè  è
íà÷àë åå ðàçâîðà÷èâàòü.
     - Ÿ âñå î òîì  æå  òèïå,  î  Œåíäîíå.  Šàê  íàì  óäàëîñü  âûßñíèòü,  îí
ñêðûâàåòñß ïîä äðóãèì  èìåíåì  -  ä  ‚àññàðè.  €  ýòî  èìß  âàì  ÷òî-íèáóäü
ãîâîðèò, ìèñòåð •îëëèäåé?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     - î îí, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, çíàë âàñ. àì óäàëîñü óñòàíîâèòü, ãäå  îí
ñêðûâàëñß: â ìàëåíüêîì êîòòåäæå â  ‘àíòà-àðáàðå.  Œû  íàøëè  òàì  ýêçåìïëßð
ãàçåòû  "‹àéô"  ñ  âàøåé  ôîòîãðàôèåé.  Žíà   îò÷åðêíóòà   êàðàíäàøîì.   òî
îáñòîßòåëüñòâî, à òàêæå òîò ôàêò, ÷òî âàøå  èìß  è  àäðåñ  îêàçàëèñü  â  åãî
ìàøèíå, äàþò îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî  ëèáî  îí  çíàë  âàñ,  ëèáî  êòî-òî
èíòåðåñóåòñß âàìè. ˆ òîãäà íàïðàøèâàåòñß âîïðîñ: ïî÷åìó?  -  Šýéðè  ïåðåñòàë
æåâàòü è óñòàâèëñß íà ìåíß. - —òî âû ñêàæåòå?
     - “äèâëåí íå ìåíüøå âàñ.
     - ˆ ïðîäîëæàåòå óòâåðæäàòü,  ÷òî  íèêîãäà  íå  âèäåëè  ýòîãî  ÷åëîâåêà?
•îòèòå åùå ðàçîê âçãëßíóòü íà ôîòî?
     - å íóæíî. Ÿ óæå ãîâîðèë âàì: íèêîãäà íå âèäåë.
     Šýéðè ïî÷åñàë çà óõîì.
     - ó, ÷åì íå çàãàäêà? å ëþáëþ çàãàäîê, ìèñòåð •îëëèäåé.
     Ÿ ïðîìîë÷àë.
     - € î æåíùèíå, íàçûâàþùåé ñåáß èììà Œàðøàëë, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè?
     "‚îò îíî!" - ïðîìåëüêíóëî ó ìåíß â ãîëîâå. Ÿ æäàë ýòîãî âîïðîñà  è  âñå
æå ïîõîëîäåë.
     - åò, íå ñëûøàë. Šòî îíà?
     - ‹þáîâíèöà Œåíäîíà. Žíè âìåñòå æèëè â êîòòåäæå.
     Šýéðè íàäîëãî çàìîë÷àë, óñòàâèâøèñü â ïîòîëîê.
     - Ÿ  óæå  ãîâîðèë  âàì,  èíñïåêòîð,  ÷òî  î÷åíü   çàíßò,   -   ïðåðûâàß
çàòßíóâøóþñß ïàóçó, ðàçäðàæåííî çàìåòèë ß. - —òî åùå òðåáóåòñß îò ìåíß?
     Šýéðè ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë ìíå ïðßìî â ãëàçà.
     - òà æåíùèíà óáèòà.
     à ñåêóíäó ß ïî÷òè ïîòåðßë ñîçíàíèå. Ÿ çíàë, ÷òî èçìåíèëñß â ëèöå.
     - “áèòà? - ß ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß ãîâîðèòü. - Šòî óáèòà?
     Šýéðè ñâåðëèë ìåíß õîëîäíûì, èçó÷àþùèì âçãëßäîì.
     - èììà  Œàðøàëë.  ‚÷åðà  ìû  ðàçûñêàëè  æåíùèíó,  êîòîðàß  ïðîèçâîäèëà
óáîðêó â êîòòåäæå. îäóìàòü òîëüêî! àíäèò  Œåíäîí  äåðæàë  ñëóæàíêó...  Žíà
óçíàëà åãî ïî ôîòî, ðàññêàçàëà î èììå Œàðøàëë è äàëà  àäðåñ  êîòòåäæà,  ãäå
ñêðûâàëñß Œåíäîí. Œû ïîáûâàëè òàì. Œåíäîí, êîíå÷íî, ñìûëñß,  íî  æåíùèíó  ìû
çàñòàëè. Œåðòâóþ. - Šýéðè ïåðåäâèíóë âî  ðòó  æâà÷êó.  -  åñêîëüêî  íîæåâûõ
ðàí. à ñòîëå ëåæàë "‹àéô" ñ âàøåé ôîòîãðàôèåé, îáâåäåííîé êàðàíäàøîì.
     Ÿ ñèäåë íå øåâåëßñü,  äî  áîëè  ñæàâ  â  êóëàêè  óêðûòûå  ñòîëîì  ðóêè.
‡íà÷èò, “èëáîð íàøåë èììó. ‡íà÷èò, ß âñå-òàêè ñòàë åå êîñâåííûì óáèéöåé.
     - ‘åíñàöèîííîå äåëî, - ïðîäîëæàë Šýéðè. - àñ  èíòåðåñóåò,  íå  îíà  ëè
îñòàâèëà  â  ìàøèíå  áóìàæêó  ñ  âàøèì  èìåíåì  è  àäðåñîì.  ‚îçìîæíî,   îíà
êîãäà-íèáóäü âàñ çíàëà?
     - åò.
     Ží äîñòàë èç êàðìàíà êîíâåðò, èçâëåê èç íåãî ôîòîãðàôèþ è ïîäàë ìíå.
     - îñìîòðèòå.
     Ÿ âçãëßíóë íà ñíèìîê è òóò  æå  îòâåðíóëñß.  à  íåì  áûëà  çàïå÷àòëåíà
èììà - ìåðòâàß èììà.
     - ’àê-òàêè íå óçíàåòå?
     - åò! Ÿ åå íå çíàþ! Ÿ íå  çíàþ  Œåíäîíà!  ‚àì  ïîíßòíî?  -  Œîé  ãîëîñ
ñðûâàëñß íà êðèê. - è÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü. € òåïåðü óõîäèòå è  äàéòå  ìíå
âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü.
     Žäíàêî Šýéðè ñëîâíî è íå ñëûøàë ìåíß, îí  ëèøü  ïîóäîáíåå  óñòðîèëñß  â
êðåñëå.
     - å÷ü èäåò îá  óáèéñòâå,  ìèñòåð  •îëëèäåé.  ðßìî  ñêàæåì  -  âàì  íå
ïîâåçëî, â êàêîé-òî ìåðå âû îêàçàëèñü ïðè÷àñòíû ê  äåëó...  ‚û  êîãäà-íèáóäü
áûâàëè â ‘àíòà-àðáàðå?
     Ÿ õîòåë îòâåòèòü îòðèöàòåëüíî, íî âîâðåìß ñïîõâàòèëñß.  ‚åäü  ìåíß  ìîã
âèäåòü òàì êòî-íèáóäü èç çíàêîìûõ, è òîãäà  ëîæü  òîëüêî  áû  îñëîæíèëà  ìîå
ïîëîæåíèå.
     - ûë. —òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     Šýéðè íàñòîðîæèëñß.
     - …ñëè íåòðóäíî îòâåòèòü, êîãäà èìåííî?
     - åäåëè äâå íàçàä.
     - ’î÷íåå.
     - „âàäöàòü ïåðâîãî ìàß è ïßòíàäöàòîãî èþíß.
     ‚èäèìî, ìîé îòâåò íåñêîëüêî åãî ðàçî÷àðîâàë.
     - ðàâèëüíî. ˆ îñòàíàâëèâàëèñü â ãîñòèíèöå "˜îà-îòåëü".
     Ÿ ïðîìîë÷àë, ìûñëåííî ïîõâàëèâ ñåáß çà ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü.
     - ‚û íå îáúßñíèòå, ìèñòåð •îëëèäåé, ïî÷åìó ÷åëîâåê ñ  òàêèì  ïîëîæåíèåì
ïðåäïî÷åë òàêóþ äûðó, êàê "˜îà-îòåëü"? Šàêèå-íèáóäü îñîáûå ïðè÷èíû?
     - Œíå   ñîâåðøåííî   áåçðàçëè÷íî,   ãäå   îñòàíàâëèâàòüñß.    ƒîñòèíèöà
"˜îà-îòåëü" ïåðâîé ïîïàëàñü ìíå íà ãëàçà.
     - ‡à÷åì âû åçäèëè â ‘àíòà-àðáàðó?
     - îñëóøàéòå, ÷òî îçíà÷àþò ýòè ðàññïðîñû? Šàêîå âàì äåëî äî  òîãî,  ãäå
ß îñòàíàâëèâàëñß è ïî÷åìó?
     - å÷ü,  ïîâòîðßþ,  èäåò   îá   óáèéñòâå.   ‚îïðîñû   çàäàþ   ß,   âàøà
îáßçàííîñòü - îòâå÷àòü íà íèõ.
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œíå ïðåäñòîßëî ïîäãîòîâèòü ìàññó öèôðîâîãî ìàòåðèàëà. ‡äåñü ìåíß  âñå
âðåìß îòâëåêàëè òåëåôîííûå çâîíêè è âèçèòû ñóáïîäðßä÷èêîâ. ˆìåííî ïîýòîìó  ß
è ðåøèë íà âðåìß óêðûòüñß â ‘àíòà-àðáàðå. åðåìåíà êëèìàòà âñåãäà ïîëåçíà.
     Šýéðè ïîòåð ñâîé ìßñèñòûé íîñ.
     - î÷åìó âû çàðåãèñòðèðîâàëèñü òàì ïîä ôàìèëèåé Œàñòåðñ?
     à ýòîò  âîïðîñ  ó  ìåíß  óæå  áûë  ãîòîâ  îòâåò,  ñåé÷àñ  ß  ñîîáðàæàë
íåñêîëüêî áûñòðåå èíñïåêòîðà.
     - ‚èäèòå ëè, êîãäà âàøà ôîòîãðàôèß  ïîßâëßåòñß  â  òàêîì  æóðíàëå,  êàê
"‹àéô", âàì îáåñïå÷åíà îïðåäåëåííàß èçâåñòíîñòü. Ÿ íå õîòåë,  ÷òîáû  êî  ìíå
ïðèñòàâàëè æóðíàëèñòû, è ïîýòîìó îñòàíîâèëñß  â  ãîñòèíèöå  ïîä  âûìûøëåííûì
èìåíåì.
     Šýéðè íå ñïóñêàë ñ ìåíß âçãëßäà.
     - ˆ ïî ýòîé ïðè÷èíå âû öåëûìè äíßìè íå âûõîäèëè èç íîìåðà?
     - Ÿ ðàáîòàë.
     - Šîãäà âû âåðíóëèñü?
     - ‘íà÷àëà ß ïîåõàë ïî äåëàì â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     Šýéðè âûíóë çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ƒäå âû îñòàíàâëèâàëèñü?
     Ÿ íàçâàë åìó ãîñòèíèöó.
     - ˆç  ‘àí-”ðàíöèñêî  ß  âûåõàë  â  ÷åòâåðã   âå÷åðîì   è   âåðíóëñß   â
ƒîëëàíä-‘èòè  â  ïîëíî÷ü.  òî  ìîæåò  ïîäòâåðäèòü  áèëåòíûé  êîíòðîëåð   íà
âîêçàëå - îí õîðîøî ìåíß çíàåò, è âîäèòåëü òàêñè ‘îóë “àéò,  êîòîðûé  ïðèâåç
ìåíß äîìîé.
     Šýéðè ÷òî-òî çàïèñàë â ñâîþ êíèæêó è âñòàë.
     - •îðîøî, ìèñòåð •îëëèäåé. îæàëóé, òåïåðü âñå. îæàëóé,  áîëüøå  ß  íå
ñòàíó âàñ áåñïîêîèòü. Ÿ ëèøü õîòåë óòî÷íèòü  íåêîòîðûå  íåßñíîñòè.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ìû âåäü çíàåì, êòî åå óáèë.
     Ÿ èçóìëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‡íàåòå, êòî åå óáèë? Šòî æå?
     - „æèíêñ Œåíäîí. Šòî æå åùå, ïî-âàøåìó?
     - òî ìîã ñäåëàòü êòî óãîäíî. - Ÿ çàìåòèë, ÷òî ìîé ãîëîñ âíåçàïíî  ñòàë
õðèïëûì. - î÷åìó âû ñ÷èòàåòå óáèéöåé Œåíäîíà?
     - Œåíäîí - óãîëîâíèê, ðåöèäèâèñò. “áîðùèöà óòâåðæäàåò,  ÷òî  îí  è  åãî
âîçëþáëåííàß âå÷íî ññîðèëèñü. ˆ âîò îí íåîæèäàííî  èñ÷åçàåò,  à  åå  íàõîäßò
ìåðòâîé. Šòî æå åùå ìîã  åå  óáèòü?  Œû  åãî,  êîíå÷íî,  ñõâàòèì.  åáîëüøîé
äîïðîñ ñ ïðèñòðàñòèåì, è îí ðàñêîëåòñß. € ïîòîì - ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
     - ‘îìíèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà.
     - „à? - ˆíñïåêòîð ðàâíîäóøíî ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  è÷åãî  ñîìíèòåëüíîãî.
“âåðåí, ÷òî ïðèñßæíûå íàéäóò åãî âèíîâíûì.
     Ží ïîïðîùàëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè.


        2

     ˆòàê, èììà ìåðòâà. î ß íå èñïûòûâàë îáëåã÷åíèß. ‘îâñåì íåò.  Œåíß  íè
íà ìèíóòó íå îñòàâëßëî ñîçíàíèå ñîáñòâåííîé âèíû.  ‚ìåñòå  ñ  èììîé  óìåðëî
ìîå ïðîøëîå. Œíå òåïåðü íè÷åãî íå íóæíî áûëî ïðåäïðèíèìàòü,  ÷òîáû  èçáåæàòü
àðåñòà, òîëüêî ïîìàëêèâàòü.
     î òàê ëè ýòî? ðåäïîëîæèì, ïîëèöèß àðåñòóåò ‚àññàðè. ðåäïîëîæèì,  åãî
ïîñàäßò íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë çà óáèéñòâî, êîòîðîãî  îí  íå  ñîâåðøàë.  Ÿ-òî
çíàë, ÷òî íå ‚àññàðè óáèë èììó. …å óáèë “èëáîð, è ß ìîã  ýòî  äîêàçàòü,  íî
ïîñëå ýòîãî äîëæåí âñå ðàññêàçàòü ïîëèöèè, ïîñëå ÷åãî ìåíß îòäàäóò  ïîä  ñóä
çà óáèéñòâî îõðàííèêà êèíîñòóäèè.
     ‚ûõîäèò, ýòîìó êîøìàðó íå áóäåò êîíöà?
     Ÿ âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ñîîáùåíèßìè ãàçåò î äåëå ‚àññàðè.  ‚íà÷àëå  îíè
çàíèìàëè ÷óòü ëè íå  âñå  ïåðâûå  ïîëîñû,  ïîòîì  ñîêðàòèëèñü  äî  ìàëåíüêèõ
çàìåòîê  è  ïåðåêî÷åâàëè  íà  ïîñëåäíèå   ñòðàíèöû.   ƒàçåòû   èíôîðìèðîâàëè
÷èòàòåëåé,   ÷òî   ïîëèöèß   ïðîäîëæàåò   ðàçûñêèâàòü   ‚àññàðè,   íî   ïîêà
áåçðåçóëüòàòíî.
     „íè øëè  çà  äíßìè,  è  ïîñòåïåííî  ß  íà÷àë  óñïîêàèâàòüñß.  ‚îçìîæíî,
‚àññàðè  áåæàë  èç  ñòðàíû,  âîçìîæíî,  åãî  íèêîãäà  íå  íàéäóò.  ˆíîãäà  ß
çàäóìûâàëñß, ÷òî ïðîèçîøëî  ñ  “èëáîðîì.  îðîé  ìíå  õîòåëîñü  ïîçâîíèòü  â
ãîñòèíèöó "€íäåðñîí" â ‘àí-”ðàíöèñêî è óçíàòü, íå âåðíóëñß ëè îí, íî  êàæäûé
ðàç ÷òî-òî óäåðæèâàëî ìåíß.
     ‘àðèòà ïîïðàâëßëàñü. Šàæäûé âå÷åð ß áûâàë â ñàíàòîðèè è ðàññêàçûâàë  åé
î ñòðîèòåëüñòâå ìîñòà, î òîì, ÷åì ß çàíèìàëñß è êàê æèâó áåç íåå.
     –èììåðìàí òåïåðü óæå áåç  âñßêèõ  îòãîâîðîê  óâåðßë,  ÷òî  ñî  âðåìåíåì
‘àðèòà íà÷íåò õîäèòü. Ží ñ÷èòàë, ÷òî íåäåëè  ÷åðåç  äâå  ß  ñìî