ëîâíî ó íåå âûíóëè ïîçâîíî÷íèê.
     - •îðîøî. Ÿ ñäåëàþ ïî-òâîåìó.
     - € ÷òî òû íàäåíåøü?
     ‘ ßâíûì óñèëèåì îíà ïîäíßëàñü  ñî  ñòóëà  è  îòêðûëà  ãàðäåðîá.  “  íåå
îêàçàëîñü òîëüêî îäíî ïëàòüå, äà è òî íå èç áëåñòßùèõ. ‚ïðî÷åì, ß çíàë,  ÷òî
â "ƒîëóáîé ðîçå" ïðåäïî÷èòàþò íå ñëèøêîì  ßðêîå  îñâåùåíèå;  ïëàòüå  ñîéäåò,
òåì áîëåå, ÷òî äðóãîãî íå áûëî.
     - Œíå áû ïîåñòü, - ñêàçàëà èììà, âíîâü òßæåëî  îïóñêàßñü  íà  ñòóë.  -
‚åñü äåíü ß íè÷åãî íå åëà.
     - “ òåáß îäíî íà óìå. îåøü, êîãäà ïîëó÷èøü ðàáîòó. —òî  òû  ñäåëàëà  ñ
äåíüãàìè, êîòîðûå óêðàëà ó ìåíß?
     èììà ìîë÷à ñìîòðåëà íà ìåíß íåêîòîðîå âðåìß.
     - ðîæèëà. à ÷òî-òî æå ß äîëæíà áûëà æèòü!
     - àçâå òû íèãäå íå ðàáîòàåøü?
     - ˆíîãäà.
     - —òî òû íàìåðåíà ñïåòü ñåãîäíß? îæàëóé, "’åëî  è  äóøà"  ëó÷øå  âñåãî
ïîäîéäåò äëß íà÷àëà. € íà áèñ?
     - ’û óâåðåí, ÷òî ìíå ïðèäåòñß ïåòü íà áèñ? - ñïðîñèëà  èììà  ñ  êèñëûì
âûðàæåíèåì.
     Ÿ ñ òðóäîì óäåðæèâàë ñåáß, ÷òîáû íå óäàðèòü åå.
     - Œû èñïîëíèì ñòàðûå ìåëîäèè. ’û çíàåøü "å ìîãó çàáûòü òîãî ïàðíß"?
     - ‡íàþ.
     "ó è ÷óäåñíî. ‚ñå îáàëäåþò,  êîãäà  óñëûøàò  ýòó  ïåñíþ  â  èñïîëíåíèè
ïåâèöû ñ ãîëîñîì, ïîõîæèì íà ñåðåáðßíûé êîëîêîëü÷èê".
     - ó è ÷óäåñíî! - ïîâòîðèë ß âñëóõ  è  âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  ûëî  îêîëî
÷åòâåðòè âîñüìîãî. - Ÿ ñêîðî âåðíóñü, à òû  ïåðåîäåâàéñß.  ‚ñòðåòèìñß  ÷åðåç
÷àñ.
     Ÿ ïîäîøåë ê äâåðè è âûíóë êëþ÷.
     - ‚îò ÷òî, êðîøêà. —òîáû òåáß íå ñîáëàçíßëà ìûñëü  î  áåãñòâå,  ß  òåáß
çàêðîþ.
     - Ÿ è òàê íèêóäà íå óáåãó.
     - ‚îò îá ýòîì ß è çàáî÷óñü.
     Ÿ âûøåë èç êîìíàòû è çàêðûë äâåðü íà êëþ÷.
     ‚ðó÷èâ àñòè íåîíîâóþ âûâåñêó, ß ïðåäóïðåäèë åãî, ÷òî  ñåãîäíß  âå÷åðîì
íå ïðèäó â áàð.
     àñòè êàê-òî ÷åðåñ÷óð óæ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ‡íàåøü, „æåôô, - ñêàçàë îí, ñìóùåííî ïî÷åñûâàß çàòûëîê,  -  ïîðà  íàì
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Œîè ïîñòîßííûå  ïîñåòèòåëè  íå  î÷åíü-òî  ðàçáèðàþòñß  â
òâîèõ ìóçûêàëüíûõ ñïîñîáíîñòßõ. Ÿ íå ìîãó ïëàòèòü òåáå òðèäöàòü  äîëëàðîâ  â
íåäåëþ. îðà áû òåáå âçßòüñß çà óì è îòïðàâèòüñß äîìîé. ‚ñå-òàêè  òû  âåäåøü
çäåñü áåñïîëåçíóþ æèçíü. Žäíèì  ñëîâîì,  ß  áîëüøå  íå  ìîãó  äåðæàòü  òåáß.
ðèîáðåòàþ ðàäèîëó-àâòîìàò. ’û ðàáîòàåøü ïîñëåäíþþ íåäåëþ.
     Ÿ øèðîêî óëûáíóëñß.
     - ó ÷òî æ, àñòè, äîãîâîðèëèñü. Ÿ çíàþ, òû õî÷åøü ìíå äîáðà, íî  äîìîé
ß íå ïîåäó. Šîãäà  òû  óâèäèøü  ìåíß  â  ñëåäóþùèé  ðàç,  ß  áóäó  åçäèòü  â
"êàäèëëàêå".
     îòåðß òðèäöàòè äîëëàðîâ â íåäåëþ ìåíß íå áåñïîêîèëà. Ÿ íå  ñîìíåâàëñß,
÷òî èììà âñêîðå íà÷íåò çàðàáàòûâàòü áîëüøèå äåíüãè.
     îçâîíèâ  “èëëè  ”ëîéäó,  ß  ñîîáùèë,  ÷òî  ïðèâåçó  èììó  ïðèìåðíî  â
ïîëîâèíå äåñßòîãî. Ží ñîãëàñèëñß, õîòß è áåç  îñîáîãî  ýíòóçèàçìà.  îòîì  ß
âåðíóëñß â íàø ïàíñèîí è ïî ïóòè  â  ñâîþ  êîìíàòó  çàãëßíóë  ê  èììå.  Žíà
ñïàëà.
     ‚ðåìåíè äî ïîëîâèíû äåñßòîãî îñòàâàëîñü åùå ìíîãî, è ß íå  ñòàë  áóäèòü
äåâóøêó. Ÿ ïðîøåë ê ñåáå, ïîáðèëñß, íàäåë ÷èñòóþ  ñîðî÷êó,  ïîòîì  âûíóë  èç
øêàôà ñìîêèíã, ïî÷èñòèë åãî è ïîãëàäèë. ‚îîáùå-òî  ñìîêèíã  âûãëßäåë  äàëåêî
íå áëåñòßùå, íî äðóãîãî ó ìåíß íå áûëî, à î  ïîêóïêå  íîâîãî  ß  íå  ñìåë  è
ìå÷òàòü.
     åç ÷åòâåðòè äåâßòü ß ñíîâà çàøåë ê èììå è ðàçáóäèë åå.
     - ó, çâåçäà, âñòàâàé. ‚ òâîåì ðàñïîðßæåíèè âñåãî ïîë÷àñà.
     èììà âûãëßäåëà äîâîëüíî àïàòè÷íîé. Žò ìåíß íå óêðûëîñü, ÷òî åé  ñòîèëî
íåìàëûõ óñèëèé ïîäíßòüñß.
     Œîæåò, îíà â ñàìîì äåëå áûëà ãîëîäíà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ß  ïîíßë,  ÷òî
îíà íå ñìîæåò ïåòü â òàêîì ñîñòîßíèè.
     - ‚îò ÷òî. Ÿ ïîøëþ Šýððè çà áóòåðáðîäàìè, à òû ïîêà îäåâàéñß.
     - Šàê õî÷åøü.
     àâíîäóøèå èììû îáåñïîêîèëî ìåíß. Žíà íà÷àëà ïåðåîäåâàòüñß, è ß  óøåë.
Šýððè ß íàøåë âíèçó, íà êðûëüöå.
     î ìîåé ïðîñüáå îíà ñõîäèëà â ëàâêó çà áóòåðáðîäàìè. ‘ êóëüêîì â  ðóêàõ
ß ïîäíßëñß â êîìíàòó èììû.
     „åâóøêà  óæå  ïåðåîäåëàñü  è  òåïåðü  ñèäåëà  ïåðåä  çàñèæåííûì  ìóõàìè
çåðêàëîì. Ÿ ïîëîæèë êóëåê åé íà êîëåíè, íî îíà ñ ãðèìàñîé åãî îòáðîñèëà.
     - Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó.
     - —åðò âîçüìè...
     Ÿ ñõâàòèë èììó çà ðóêè, çàñòàâèë âñòàòü è ñ ñèëîé âñòðßõíóë åå.
     - „à ïðèäè æå òû â ñåáß, ñëûøèøü? ’û áóäåøü ñåãîäíß ïåòü! „ðóãîé  òàêîé
âîçìîæíîñòè íå ïðåäñòàâèòñß. …øü ýòîò ïðîêëßòûé  áóòåðáðîä  -  òû  æå  âå÷íî
æàëóåøüñß íà ãîëîä! …øü, ãîâîðþ!
     èììà âûíóëà  èç  êóëüêà  áóòåðáðîä  è,  îòùèïûâàß  ìàëåíüêèå  êóñî÷êè,
ïðèíßëàñü åñòü, íî ïî÷òè ñðàçó æå ïåðåñòàëà.
     - Œåíß ñòîøíèò, åñëè ß ñúåì åùå õîòü êàïåëüêó.
     óòåðáðîä ïðèøëîñü äîåäàòü ìíå.
     - ðîñòî ïðîòèâíî ñìîòðåòü íà òåáß, -  çàìåòèë  ß  ñ  íàáèòûì  ðòîì.  -
ˆíîãäà ß âîîáùå æàëåþ, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ òîáîé. ó, ÷òî æ, ïîøëè. Ÿ  îáåùàë
“èëëè ïðèåõàòü â ïîëîâèíå äåñßòîãî.
     ‚ñå åùå ïðîäîëæàß æåâàòü, ß íåìíîæêî îòñòóïèë è îãëßäåë èììó.  ëåäíàß
êàê ïîëîòíî, ñ ñèíßêàìè  ïîä  ãëàçàìè,  äåâóøêà  êàçàëàñü  âûõîäöåì  ñ  òîãî
ñâåòà. ˆ âñå æå áûëî â íåé ÷òî-òî ïèêàíòíîå è çàçûâàþùåå.
     Œû ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì è âûøëè íà óëèöó.
     ‚å÷åð âûäàëñß äóøíûé, íî êîãäà èììà ñëó÷àéíî ïðèêîñíóëàñü  êî  ìíå,  ß
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà âñß äðîæèò.
     - —òî ñ òîáîé? - ðåçêî ñïðîñèë ß. - ’û ìåðçíåøü?
     - åò. è÷åãî.
     ‚äðóã îíà ãðîìêî ÷èõíóëà.
     - åðåñòàíü! - êðèêíóë ß. - ’åáå æå íàäî ñåé÷àñ ïåòü.
     Žíà, áåç ñîìíåíèß, äåéñòâîâàëà ìíå íà íåðâû, íî ß ñäåðæèâàëñß, äóìàß  î
åå ãîëîñå. Šàêîâî áóäåò, åñëè îíà ðàñ÷èõàåòñß ïåðåä “èëëè ”ëîéäîì?
     Œû ñåëè â òðàìâàé è äîåõàëè äî „åñßòîé óëèöû. ‚àãîí áûë  ïåðåïîëíåí,  è
èììó ïðèæàëè êî ìíå.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ß  ÷óâñòâîâàë,  êàê  åå  íà÷èíàåò
òðßñòè. òî ñåðüåçíî áåñïîêîèëî ìåíß.
     - ’û çäîðîâà? ’û ñìîæåøü ïåòü, ïðàâäà?
     - Ÿ çäîðîâà. Žòñòàíü.
     ‚ êëóáå "ƒîëóáàß ðîçà",  êàê  âñåãäà,  ñîáðàëèñü  âèäàâøèå  âèäû  ïî÷òè
ïðåóñïåâàþùèå è ïî÷òè ÷åñòíûå  áèçíåñìåíû,  ïî÷òè  êðàñèâûå  äåâèöû  ëåãêîãî
ïîâåäåíèß, âðåìß îò âðåìåíè ïîëó÷àâøèå êðîøå÷íûå ðîëè â êèíî,  è  ãàíãñòåðû,
óñòðîèâøèå ñåáå âûõîäíîé âå÷åð.
     îäòàëêèâàß ïåðåä ñîáîé èììó, ß äîâåë åå äî êàáèíåòà  “èëëè,  ïîñòó÷àë
è, îòêðûâ äâåðü, âòîëêíóë äåâóøêó â êîìíàòó.
     “èëëè ñèäåë, ïîëîæèâ íîãè íà ñòîë, è ÷èñòèë íîãòè. Ží âçãëßíóë  íà  íàñ
è íàõìóðèëñß.
     - •ýëëî, “èëëè, - ñêàçàë ß. - ‚îò è ìû. îçíàêîìüñß ñ èììîé Œàðøàëë.
     “èëëè åùå ðàç âíèìàòåëüíî îñìîòðåë íàñ è êèâíóë. ‚çãëßä  åãî  ìàëåíüêèõ
ãëàç çàäåðæàëñß íà èììå, è îí ïîìîðùèëñß.
     - Šîãäà ìû íà÷íåì? - ñïðîñèë ß.
     “èëëè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œíå áåçðàçëè÷íî. •îòü ñåé÷àñ. - Ží ñíßë íîãè ñî ñòîëà. -  ’û  óâåðåí,
îíà äåéñòâèòåëüíî õîðîøî ïîåò? —òî-òî íå ïîõîæå, åñëè ñóäèòü ïî åå âèäó.
     - Ÿ íå íàïðàøèâàëàñü ñþäà! - ñ âíåçàïíîé âñïûøêîé  íåãîäîâàíèß  çàßâèëà
èììà.
     - ‡àìîë÷è! - ïðèêðèêíóë ß. - å ëåçü íå â ñâîè äåëà.  –ûïëßò  ïî  îñåíè
ñ÷èòàþò, - ñíîâà îáðàòèëñß ß ê “èëëè. - òî çàìå÷àíèå îáîéäåòñß òåáå  â  ñòî
äîëëàðîâ â íåäåëþ.
     “èëëè ðàññìåßëñß.
     - „à íó? Žíà äåéñòâèòåëüíî  äîëæíà  îêàçàòüñß  ÷óäîì,  ÷òîáû  çàñòàâèòü
ìåíß ðàññòàòüñß ñ òàêèìè äåíüãàìè. —òî æ, ïîéäåì ïîñëóøàåì.
     Œû âûøëè â ðåñòîðàí è ïîñòîßëè â  ïîëóìðàêå,  ïîêà  íå  óìîëê  îðêåñòð.
îòîì “èëëè ïîäíßëñß íà  ñöåíó,  âåëåë  ìóçûêàíòàì  îòäîõíóòü  è  îáúßâèë  î
ïðåäñòîßùåì âûñòóïëåíèè èììû.
     …ãî îáúßâëåíèå áûëî êðàòêèì.  Ží  ñêàçàë  òîëüêî,  ÷òî  îäíà  ìàëåíüêàß
äåâî÷êà õî÷åò ñïåòü îäíó-äâå ïåñåíêè. îòîì îí ìàõíóë íàì,  è  ìû  ïðåäñòàëè
ïåðåä ïóáëèêîé.
     - Šàê ìîæíî ãðîì÷å! - øåïíóë ß èììå, óñàæèâàßñü çà ïèàíèíî.
     îëòîâíß â ðåñòîðàíå  íå  ñìîëêëà,  â  çàëå  íå  ðàçäàëîñü  íè  åäèíîãî
õëîïêà.
     Œåíß ýòî íå  îáåñïîêîèëî,  ß  çíàë,  ÷òî  êàê  òîëüêî  èììà  çàïîåò  è
ïîñëûøèòñß åå ñåðåáðèñòûé ãîëîñ, âñå íåìåäëåííî îíåìåþò.
     “èëëè, õìóðßñü, ñòîßë îêîëî ìåíß è íå ñïóñêàë ãëàç ñ  èììû.  …ãî  ßâíî
÷òî-òî òðåâîæèëî.
     ‘òîß îêîëî ïèàíèíî, äåâóøêà ðàâíîäóøíî  ñìîòðåëà  â  íàïîëíåííûé  äûìîì
ìðàê. Žíà êàçàëàñü ñîâåðøåííî ñïîêîéíîé.
     Ÿ íà÷àë èãðàòü.
     åðâûå ïßòü èëè ñåìü òàêòîâ èììà ñïåëà  êàê  ïðîôåññèîíàëüíàß  ïåâèöà.
…å ÷èñòûé, çâåíßùèé ãîëîñ íàïîëíèë çàë, òîí è ðèòì åãî  áûëè  èäåàëüíûìè.  Ÿ
âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà äåâóøêîé. ˆ âäðóã ñ  íåé  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî.  …å  ëèöî
íà÷àëî âûòßãèâàòüñß, îíà ñáèëàñü ñ òàêòà,  ãîëîñ  èçìåíèëñß.  Žíà  ïåðåñòàëà
ïåòü è ðàñ÷èõàëàñü. îìèíóòíî ñîäðîãàßñü, îíà íàêëîíèëàñü âïåðåä  è  çàêðûëà
ëèöî ðóêàìè.
     ‚ çàëå ñòîßëà ìîãèëüíàß òèøèíà,  íàðóøàåìàß  ëèøü  åå  ÷èõàíüåì,  ïîòîì
ïîñëûøàëñß ãóë ãîëîñîâ.
     Ÿ ïåðåñòàë èãðàòü.
     - “âåäè ýòó íàðêîìàíêó! - äîíåññß  äî  ìåíß  êðèê  “èëëè.  -  ‡à  êàêèì
÷åðòîì òû ïðèâåë åå êî ìíå? “âåäè åå ñåé÷àñ æå, ñëûøèøü?!


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ


        1

     èììà ëåæàëà íà êðîâàòè, óòêíóâøèñü  â  ïîäóøêó,  è  âðåìß  îò  âðåìåíè
÷èõàëà. …å òðßñëî.
     Ÿ ìîë÷à ñòîßë ó íåå â íîãàõ.
     "’àê ìíå è íàäî! - ìûñëåííî êîðèë ß ñåáß. - ‚ñå ñèìïòîìû  áûëè  íàëèöî,
à ìíå è â ãîëîâó íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  îíà  íàðêîìàíêà,  õîòß  ß  äîëæåí  áûë
äîãàäàòüñß åùå  â  òîò  âå÷åð,  êîãäà  îíà  ðàñ÷èõàëàñü  è  äîëãî  íå  ìîãëà
îñòàíîâèòüñß".
     “èëëè ”ëîéä ïðèøåë â ßðîñòü. ðåæäå ÷åì âûãíàòü íàñ,  îí  ñêàçàë,  ÷òî,
åñëè ß êîãäà-íèáóäü îñìåëþñü ïîêàçàòü íîñ  â  åãî  êëóáå,  îí  âåëèò  ñâîåìó
âûøèáàëå êàê ñëåäóåò âçäóòü ìåíß. ˆ îí íå øóòèë.
     Ÿ ñ òðóäîì äîâåë èììó äî äîìó. Žíà íàñòîëüêî  ðàñêëåèëàñü,  ÷òî  ß  íå
ðåøèëñß âîéòè ñ íåé â òðàìâàé.  î  âðåìåíàì  ìíå  ïðèõîäèëîñü  ïî÷òè  íåñòè
äåâóøêó. Šîå-êàê ß äîòàùèë åå ïåðåóëêàìè äî ïàíñèîíà.
     îñòåïåííî îíà ñòàëà óñïîêàèâàòüñß.
     àáëþäàß çà èììîé, ß ÷óâñòâîâàë ñåáß äîâîëüíî-òàêè  íåâàæíî.  îòåðßòü
ðàáîòó ó àñòè, ïîññîðèòüñß ñ “èëëè ”ëîéäîì è âäîáàâîê ïîñàäèòü ñåáå íà  øåþ
íàðêîìàíêó!
     ‘ëåäîâàëî áû ïîáðîñàòü  ñâîè  âåùè  â  ÷åìîäàí  è  áåæàòü.  Ÿ  òàê  áû,
íàâåðíîå, è ïîñòóïèë, íî â óøàõ ó ìåíß íà÷èíàë  çâó÷àòü  óäèâèòåëüíûé  ãîëîñ
èììû, è ß ñíîâà ïðèíèìàëñß äóìàòü î áîëüøèõ äåíüãàõ, êîòîðûå îíà  ìîãëà  áû
çàðàáàòûâàòü, î çàêëþ÷åííîì ñ íåé êîíòðàêòå è î ñâîåé äîëå ãîíîðàðà.
     ‚íåçàïíî èììà ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà íà ìåíß.
     - Ÿ æå ïðåäóïðåæäàëà, - ñêàçàëà îíà çàäûõàßñü. - €  òåïåðü  óáèðàéñß  è
îñòàâü ìåíß â ïîêîå!
     - „à,  òû  ïðåäóïðåæäàëà,  -  ñîãëàñèëñß  ß,  îáëîêà÷èâàßñü  íà  ñïèíêó
êðîâàòè è íå ñâîäß ñ íåå ãëàç. - î òû òàê è íå ñêàçàëà, ÷òî ñ òîáîé.  „àâíî
òû óïîòðåáëßåøü ýòó ãàäîñòü?
     - ’ðè ãîäà. ’åïåðü ß íå ìîãó áåç  ýòîãî  æèòü.  -  èììà  ñåëà,  âûíóëà
íîñîâîé ïëàòîê è ïðîòåðëà ãëàçà.
     - ’ðè ãîäà? ‘êîëüêî æå òåáå ëåò?
     - ‚îñåìíàäöàòü. „à òåáå-òî ÷òî?
     - ‡íà÷èò, òû óïîòðåáëßåøü íàðêîòèêè ñ ïßòíàäöàòè ëåò? - óæàñíóëñß ß.
     - ‡àìîë÷è!
     - òî “èëáîð ñíàáæàë òåáß èìè?
     - ó, à åñëè è îí? - èììà âûñìîðêàëàñü. - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ïåëà?  ’û
õî÷åøü, ÷òîáû ß  ïðîèçâåëà  ñåíñàöèþ?  ’îãäà  äàé  ìíå  äåíåã.  “  ìåíß  âñå
ïîëó÷èòñß ÷óäåñíî, êîãäà ß ñäåëàþ óêîë. ’û åùå íå ñëûøàë, êàê ß  ìîãó  ïåòü!
„àé ìíå äåíåã, è áîëüøå ìíå íè÷åãî íå íàäî.
     Ÿ ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé. „åíåã ó ìåíß íåò, à åñëè áû è  áûëè,  ß  áû  âñå
ðàâíî íå äàë. ‘ òàêèì  ãîëîñîì,  êàê  ó  òåáß,  òû  ìîæåøü  ïðîñëàâèòüñß,  ß
óâåðåí. Œû òåáß âûëå÷èì, à ïîòîì,  êîãäà  òû  îòâûêíåøü  îò  íàðêîòèêà,  âñå
áóäåò â ïîðßäêå, è ó òåáß ïîßâßòñß äåíüãè, ìíîãî äåíåã.
     - ‘òàðî. è÷åãî íå ïîëó÷èòñß. ‹ó÷øå  äàé-êà  ìíå  ñåé÷àñ  íåìíîãî,  íó,
õîòü ïßòü äîëëàðîâ. Ÿ çíàþ òóò îäíîãî ÷åëîâå÷êà...
     - ’û îòïðàâèøüñß â áîëüíèöó.
     èììà íàñìåøëèâî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ‚ áîëüíèöó? îëüíèöû ïåðåïîëíåíû òàêèìè, êàê ß,  è  âðà÷è  íè÷åãî  íå
ìîãóò ñäåëàòü ñ íèìè. Ÿ óæå ïîáûâàëà â áîëüíèöå. „àé ìíå  ïßòü  äîëëàðîâ!  Ÿ
áóäó ïåòü äëß òåáß. Ÿ áóäó ïðßìî-òàêè ïîòðßñàþùåé. ‚ñåãî ïßòü äîëëàðîâ!
     îëüøå ß íå ìîã ñëóøàòü. Œåíß ìóòèëî îò îäíîãî åå  âçãëßäà.  Ÿ  áûë  ïî
ãîðëî ñûò ñîáûòèßìè ýòîãî âå÷åðà è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - Šóäà òû?
     - ‘ïàòü. ðîäîëæèì çàâòðà. à ñåãîäíß ñ ìåíß õâàòèò.
     Ÿ óøåë â ñâîþ êîìíàòó è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     Œíå äîëãî íå óäàâàëîñü çàñíóòü,  è  âñêîðå  ïîñëå  äâóõ  ÷àñîâ  íî÷è  ß
óñëûøàë, êàê åå äâåðü îòêðûëàñü, è èììà íà öûïî÷êàõ ïðîøëà ïî êîðèäîðó.  î
â òó ìèíóòó ß áûë áû,  ïîæàëóé,  ðàä,  åñëè  áû  îíà  ñîáðàëà  ñâîè  âåùè  è
ñáåæàëà.
     à ñëåäóþùåå óòðî ß âñòàë ÷àñîâ â äåñßòü, îäåëñß, ïîäîøåë ê åå  êîìíàòå
è ïðèîòêðûë äâåðü.
     èììà ñïàëà. ‘óäß ïî ìßãêîìó, ñïîêîéíîìó âûðàæåíèþ åå ëèöà, îíà âñå  æå
äîñòàëà ãäå-òî íàðêîòèê. …å ñåðåáðèñòûå âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî  ïîäóøêå,  îíà
äàæå êàçàëàñü õîðîøåíüêîé. ‚èäèìî, åé óäàëîñü íàéòè êàêîãî-íèáóäü  ïðîñòàêà,
à âìåñòå ñ íèì è äåíåã.
     Ÿ çàêðûë äâåðü, ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è, îêàçàâøèñü íà çàëèòîé  ñîëíöåì
óëèöå, çàøàãàë ê áàðó.
     “âèäåâ ìåíß, àñòè óäèâèëñß.
     - Ÿ õî÷ó ñ òîáîé ïåðåãîâîðèòü, - ñêàçàë ß. - î-ñåðüåçíîìó, àñòè.
     - ó, òàê ãîâîðè.
     - òà äåâóøêà ìîæåò ïåòü. “ íåå íå ãîëîñ, à öåëîå ñîñòîßíèå.  “  íàñ  ñ
íåé äîãîâîð. ‚îçìîæíî, ß  ïîëó÷àþ  øàíñ  âûáèòüñß  â  ëþäè.  —åñòíîå  ñëîâî,
àñòè, äåâóøêà ìîæåò çàðàáàòûâàòü áîëüøèå äåíüãè.
     àðìåí îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - •îðîøî, íî ÷òî æå åé ìåøàåò?  …ñëè  îíà  ìîæåò  çàðàáàòûâàòü  áîëüøèå
äåíüãè, òî ïî÷åìó îíà íå çàðàáàòûâàåò?
     - îòîìó, ÷òî îíà íàðêîìàíêà.
     à ëèöå àñòè ïîßâèëàñü ãðèìàñà îòâðàùåíèß.
     - ‚îò îíî ÷òî!
     - Ÿ äîëæåí åå âûëå÷èòü. —òî ìíå äåëàòü?
     - —òî äåëàòü, ãîâîðèøü? •îðîøî, îòâå÷ó, åñëè ñïðàøèâàåøü.  -  Ží  òêíóë
ìíå â ãðóäü ïàëüöåì, ðàçìåðîì ñ áàíàí. -  Žòäåëàéñß  îò  íåå,  è  êàê  ìîæíî
ñêîðåå. ‘ íàðêîìàíèåé, „æåôô, íè÷åãî ñäåëàòü íåëüçß. “æ  ß-òî  çíàþ,  ìîæåøü
ìíå ïîâåðèòü. ˜àðëàòàíû óòâåðæäàþò, ÷òî îíè  èçëå÷èâàþò  íàðêîìàíîâ.  î  íà
ñêîëüêî? à ìåñßö-äðóãîé, îò ñèëû íà òðè. € ïîòîì ïðîäàâöû íàðêîòèêîâ  ñíîâà
íàõîäßò èõ, è âñå íà÷èíàåòñß ñíà÷àëà. îñëóøàé, ñûíîê, òû ìíå  íðàâèøüñß,  è
ß õî÷ó ïîìî÷ü òåáå. ’û íå ãëóïûé ïàðåíü, è ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå.  å  ïóòàéñß
ñ ýòîé äðßíüþ! Ž òàêîé äåâ÷îíêå íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß. Žíà ìîæåò ïåòü  -  íó
è ïóñòü. Žòäåëàéñß îò íåå. Šðîìå íåïðèßòíîñòåé, íè÷åãî òåáß íå æäåò.
     Šàê áûëî áû õîðîøî, åñëè áû ß ïîñëóøàëñß àñòè! Ží ãîâîðèë  ïðàâäó,  íî
òîãäà åãî äîâîäû íå ïîäåéñòâîâàëè íà ìåíß. Ÿ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ãîëîñ  èììû
ïðèíåñåò ìíå ñîñòîßíèå. àäî òîëüêî âûëå÷èòü  åå,  è  îíà  íà÷íåò  çàãðåáàòü
äåíüãè. ‚ ýòîì ìåíß íèêòî íå ìîã ðàçóáåäèòü.
     - Šîìó ìíå åå ïîêàçàòü, àñòè? ’û çíàåøü, ìîæåò áûòü, êîãî-íèáóäü,  êòî
ìîã áû åå âûëå÷èòü?
     - ‚ûëå÷èòü? èêòî íå ñìîæåò åå âûëå÷èòü! —òî ñ òîáîé? ’û ñîøåë ñ óìà?
     - “  òåáß  áîëüøîé  æèçíåííûé  îïûò,  àñòè.  ’û,  êîíå÷íî,  ÷òî-íèáóäü
ñëûøàë. Šòî ïî-íàñòîßùåìó èçëå÷èâàåò ýòèõ íàðêîìàíîâ? „îëæåí æå  áûòü  òàêîé
÷åëîâåê. ‚åäü ñðåäè êèíîàðòèñòîâ ìíîãî íàðêîìàíîâ, êòî-òî æå èõ  âûëå÷èâàåò.
Šòî æå?
     àñòè íàõìóðèëñß è ïîñêðåá çàòûëîê.
     - Šîíå÷íî. î àðòèñòû - ëþäè ñ  äåíüãàìè.  ‹å÷åíèå  ñòîèò  äåíåã.  …ñòü
çäåñü îäèí ÷åëîâåê, íî, ñóäß ïî òîìó, ÷òî ß ñëûøàë, îí çàïðîñèò êó÷ó äåíåã.
     - •îðîøî, õîðîøî! Œîæåò, ß çàéìó ó êîãî-íèáóäü. Ÿ äîëæåí âî ÷òî  áû  òî
íè ñòàëî âûëå÷èòü åå. Šòî ýòîò ÷åëîâåê?
     - „îêòîð Šëèíöè. Ží ñîâñåì èç äðóãîãî  îáùåñòâà,  íî  èìåííî  òîò,  êòî
òåáå íóæåí. Šëèíöè âûëå÷èë Œîíó ƒàéñèíã è ”ðýíêè ‹åääåðà, -  äîáàâèë  àñòè,
íàçûâàß ôàìèëèè äâóõ êðóïíåéøèõ çâåçä êèíîñòóäèè  "àñèôèê".  -  Žíè  êóðèëè
ìàðèõóàíó, íî îí èõ âûëå÷èë.
     - ƒäå åãî íàéòè?
     - €äðåñ åñòü â òåëåôîííîì  ñïðàâî÷íèêå...  îñëóøàé,  „æåôô,  íå  ñòàâü
ñåáß â ãëóïîå ïîëîæåíèå. òîò òèï ïîòðåáóåò êó÷ó äåíåã.
     - ‘êîëüêî áû íè ïîòðåáîâàë, ëèøü áû âûëå÷èë.  Ÿ  óãîâîðþ  åãî  âûëå÷èòü
èììó â ñ÷åò åå áóäóùèõ çàðàáîòêîâ. Žíà áóäåò ïîëó÷àòü  îãðîìíûå  äåíüãè.  Ÿ
ýòî ÷óâñòâóþ. ˆíà÷å è áûòü íå ìîæåò ñ òàêèì ãîëîñîì, êàê ó íåå.
     - „à... ’û è âïðàâäó ñîøåë, âèäíî, ñ óìà.
     - óñòü áóäåò ïî-òâîåìó.
     Ÿ âûïèñàë èç òåëåôîííîãî ñïðàâî÷íèêà àäðåñ äîêòîðà Šëèíöè.  Ží  æèë  íà
áóëüâàðå åâåðëè-ãëèí.
     àññòàâøèñü ñ àñòè, ß ñåë â òðàìâàé, âåðíóëñß â ìåáëèðîâàííûå  êîìíàòû
è çàøåë ê èììå. Žíà ñèäåëà íà êðîâàòè â ÷åðíîé ïèæàìå. ‘î÷åòàíèå ÷åðíîãî  ñ
âîëîñàìè   ñåðåáðßíîãî   öâåòà   è   òåìíî-ãîëóáûìè   ãëàçàìè   äåëàëî    åå
ïðèâëåêàòåëüíîé.
     - Ÿ õî÷ó åñòü.
     - Ÿ âûñåêó ýòè ñëîâà íà òâîåì  íàäãðîáèè.  Žäíàêî  ðå÷ü  ñåé÷àñ  íå  îá
ýòîì... Šòî òåáå äàë äåíåã íà óêîë â÷åðà âå÷åðîì?
     èììà îòâåëà ãëàçà â ñòîðîíó.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì òû. Ÿ î÷åíü ãîëîäíà. ’û ìîæåøü äàòü ìíå...
     - ‡àìîë÷è!  ’û  ñîãëàñíà  ïðîéòè  êóðñ  ëå÷åíèß,   åñëè   ìíå   óäàñòñß
äîãîâîðèòüñß ñ âðà÷îì?
     ‹èöî èììû ïîìðà÷íåëî.
     - Œíå óæå ïîçäíî ëå÷èòüñß. Ÿ çíàþ. åñïîëåçíî ãîâîðèòü î âðà÷àõ.
     - …ñòü  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ìîæåò  òåáß  âûëå÷èòü.   …ñëè   ìû   ñ   íèì
äîãîâîðèìñß, òû ñîãëàñèøüñß ïðîéòè êóðñ ëå÷åíèß?
     - Šòî ýòî?
     - „îêòîð Šëèíöè. Ží ëå÷èò  âñåõ  çíàìåíèòûõ  êèíîàðòèñòîâ.  Œîæåò,  ìíå
óäàñòñß óãîâîðèòü åãî.
     - „åðæè êàðìàí øèðå. ðîùå âñåãî äàòü ìíå äåíåã. Œíîãî íå  íàäî,  âñåãî
êàêèõ-íèáóäü...
     Ÿ ñ ñèëîé âñòðßõíóë åå. Œíå åäâà íå ñòàëî äóðíî, êîãäà îíà  äîõíóëà  íà
ìåíß.
     - ’û ñîãëàñèøüñß ëå÷èòüñß ó íåãî, åñëè ìû ñ íèì äîãîâîðèìñß? -  êðèêíóë
ß.
     èììà âûðâàëàñü ó ìåíß èç ðóê.
     - Šàê õî÷åøü.
     - ‹àäíî. Ÿ ïåðåãîâîðþ ñ íèì. èêóäà  íå  âûõîäè  èç  êîìíàòû.  Ÿ  ñêàæó
Šýððè, ÷òîáû îíà ïðèíåñëà òåáå ÷àøêó êîôå è ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
     îäîéäß ê ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå, ß îêëèêíóë Šýððè è ïîïðîñèë åå  ïðèíåñòè
èììå øíèöåëü è êîôå, ïîòîì çàøåë ê ñåáå è íàäåë ñâîé ëó÷øèé êîñòþì.  Šîñòþì
áûë íåâàæíûé, ìåñòàìè ëîñíèëñß, íî êîãäà ß ïðè÷åñàëñß,  íà÷èñòèë  áîòèíêè  è
âîîáùå ïðèâåë ñåáß â ïîðßäîê, âèä ó ìåíß ñòàë âïîëíå ïðèëè÷íûé.
     ‡àòåì ß ñíîâà çàøåë ê èììå. Žíà ñèäåëà íà êðîâàòè,  îòïèâàß  êîôå,  è,
óâèäåâ ìåíß, ïî ïðèâû÷êå ñìîðùèëà íîñ.
     - Ž! ’û çäîðîâî âûãëßäèøü!
     - åâàæíî, êàê ß âûãëßæó. „àâàé, ïîé. ‚ñå, ÷òî óãîäíî.
     èììà óñòàâèëàñü íà ìåíß.
     - ‚ñå, ÷òî óãîäíî?
     - „à. îé.
     èììà çàïåëà "„ûì åñò òåáå ãëàçà".
     Žíà ïåëà áåç âñßêîãî óñèëèß. ˆ ñíîâà ïðè çâóêàõ  åå  ÷èñòîãî,  ñèëüíîãî
ãîëîñà ß ÷óâñòâîâàë îçíîá.
     Ÿ ñòîßë è ìîë÷à ñëóøàë, à êîãäà îíà èñïîëíèëà ïðèïåâ, îñòàíîâèë åå.
     - •îðîøî, õîðîøî, - ñêàçàë ß ñ áüþùèìñß ñåðäöåì. - èêóäà íå  óõîäè.  Ÿ
ñêîðî âåðíóñü.
     ðûãàß ñðàçó ÷åðåç íåñêîëüêî ñòóïåíåê, ß ñáåæàë ïî ëåñòíèöå.


        2

     Žñîáíßê  äîêòîðà  Šëèíöè  ñòîßë  ïîñðåäè   áîëüøîãî   êðàñèâîãî   ñàäà,
îáíåñåííîãî âûñîêîé ñòåíîé ñ îñòðûìè æåëåçíûìè øèïàìè.
     Ÿ ïîøåë ïî äëèííîé àëëåå. Œíå ïîòðåáîâàëîñü òðè-÷åòûðå  ìèíóòû  áûñòðîé
õîäüáû, ïðåæäå ÷åì ß óâèäåë äîì,  ïîêàçàâøèéñß  ìíå  ãîëëèâóäñêèì  âàðèàíòîì
äâîðöà Œåäè÷è âî ”ëîðåíöèè.
     Žêîëî ïßòèäåñßòè ñòóïåíåê âåëè ê  áîëüøîé  òåððàñå.  ‚  îêíàõ  âåðõíåãî
ýòàæà âèäíåëèñü ðåøåòêè.
     ˆ  îò  ñàìîãî  îñîáíßêà,  è  îò  ñàäà  âåßëî  êàêîé-òî  õîëîäíîñòüþ   è
îò÷óæäåííîñòüþ. Šàçàëîñü, äàæå ðîçû è áåãîíèè èñòî÷àþò íå àðîìàò, à óíûíèå.
     åäàëåêî îò àëëåè, ïîä òåíüþ âßçîâ ñèäåëè â êðåñëàõ-êîëßñêàõ  íåñêîëüêî
÷åëîâåê, ðßäîì  õëîïîòàëè  òðè  èëè  ÷åòûðå  ñèäåëêè  â  îñëåïèòåëüíî  áåëûõ
õàëàòàõ.
     Ÿ ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì ïàðàäíîãî è ïîçâîíèë.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äâåðü îòêðûë  êàêîé-òî  ñåðûé  ÷åëîâåê:  ó  íåãî
áûëè ñåðûå âîëîñû, ñåðûå  ãëàçà,  ñåðûé  êîñòþì  è  ìåäëèòåëüíûå  ñòàð÷åñêèå
ìàíåðû.
     Ÿ íàçâàë ñåáß.
     Ží ìîë÷à ïðîâåë ìåíß ïî ñâåðêàþùåìó ïàðêåòó â  íåáîëüøóþ  êîìíàòó,  ãäå
çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì   ñèäåëà   è   ÷òî-òî   ïèñàëà   êàðàíäàøîì   èçßùíàß
áëîíäèíêà-ìåäñåñòðà.
     - Œèñòåð ƒîðäîí, - äîëîæèë ñåðûé ÷åëîâåê.
     ‘òîß ïîçàäè, îí ñ òàêîé ñèëîé ïîäîäâèíóë ñòóë,  ÷òî  ìíå  âîëåé-íåâîëåé
ïðèøëîñü ñåñòü. “õîäß, îí îñòîðîæíî, ñëîâíî îíà  áûëà  èç  õðóïêîãî  ñòåêëà,
ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     Œåäñåñòðà îòëîæèëà â  ñòîðîíó  êàðàíäàø  è,  ïå÷àëüíî  óëûáàßñü  îäíèìè
ãëàçàìè, ìßãêî ñïðîñèëà:
     - „à, ìèñòåð ƒîðäîí? —åì ìû ìîæåì âàì ïîìî÷ü?
     - Ÿ õî÷ó ïåðåãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Šëèíöè îá îäíîì ïàöèåíòå.
     Œåäñåñòðà âçãëßíóëà íà ìîé êîñòþì.
     - € êòî âàø ïàöèåíò, ìèñòåð ƒîðäîí?
     - Ÿ âñå ðàññêàæó äîêòîðó Šëèíöè.
     - îþñü, äîêòîð ñåé÷àñ çàíßò.  ‚û  ìîæåòå  äîâåðèòüñß  ìíå.  åøåíèå  î
ïðèåìå çàâèñèò îò ìåíß.
     - Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, íî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü  èäåò  îá  îñîáîì
ñëó÷àå. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ëè÷íî ñ äîêòîðîì Šëèíöè.
     - —òî çà îñîáûé ñëó÷àé, ìèñòåð ƒîðäîí?
     —óâñòâîâàëîñü, ÷òî  ìîå  îáúßñíåíèå  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß  íà  íåå  íå
ïðîèçâåëî. ‚ åå ãëàçàõ óæå íå áûëî ïå÷àëè, îíè âûðàæàëè ïðîñòî ñêóêó.
     - Ÿ àíòðåïðåíåð, à ìîé êëèåíò -  ïåâèöà,  è  ñòîèò  î÷åíü  äîðîãî.  Œíå
ïðèäåòñß  îáðàòèòüñß  åùå  êóäà-íèáóäü,  åñëè  ß   íå   ñìîãó   ïåðåãîâîðèòü
íåïîñðåäñòâåííî ñ äîêòîðîì Šëèíöè.
     Šàæåòñß, ìîè ñëîâà ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå. Œåäñåñòðà çàäóìàëàñü.
     - …ñëè  âû  ìèíóòî÷êó  ïîäîæäåòå,  ìèñòåð  ƒîðäîí,   -   ñêàçàëà   îíà,
ïîäíèìàßñü, - ß âûßñíþ...
     Žíà âûøëà èç êîìíàòû, íî  ïî÷òè  òóò  æå  âåðíóëàñü  è  îñòàíîâèëàñü  â
îòêðûòûõ äâåðßõ.
     - ðîøó âàñ.
     Ÿ ïðîøåë â îãðîìíóþ êîìíàòó, çàñòàâëåííóþ  ñîâðåìåííîé  ìåáåëüþ.  ‡äåñü
æå ñòîßë îïåðàöèîííûé ñòîë, à çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ó îêíà  ñèäåë  ÷åëîâåê  â
áåëîì õàëàòå.
     - Œèñòåð ƒîðäîí?
     Ží ïðîèçíåñ  ìîþ  ôàìèëèþ  òàê,  ñëîâíî  ìîå  ïîñåùåíèå  äîñòàâèëî  åìó
íåîáûêíîâåííóþ ðàäîñòü.
     —åëîâåê ïîäíßëñß. òî áûë ìóæ÷èíà ëåò  òðèäöàòè,  íåáîëüøîãî  ðîñòà.  “
íåãî áûëè ñâåòëûå êóð÷àâûå âîëîñû, ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà è  ìßãêèå,  âêðàä÷èâûå
ìàíåðû.
     - „à, ïðàâèëüíî. „îêòîð Šëèíöè?
     - Šîíå÷íî. - Ží æåñòîì ïîêàçàë íà ñòóë.  -  —åì  ìîãó  ñëóæèòü,  ìèñòåð
ƒîðäîí?
     Ÿ ñåë è ïîäîæäàë, ïîêà óéäåò ñåñòðà.
     - “ ìåíß åñòü ïåâèöà, êîòîðàß âîò óæå  òðè  ãîäà  ïðèíèìàåò  ìîðôèé,  -
íà÷àë ß. - Œíå íóæíî åå âûëå÷èòü. ‚î ñêîëüêî ýòî îáîéäåòñß?
     ‚çãëßä åãî ñåðî-ãîëóáûõ ãëàç íå áûë îáíàäåæèâàþùèì.
     - Œû  áåðåì  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  çà  êóðñ  ëå÷åíèß,  ìèñòåð  ƒîðäîí,
ãàðàíòèðóß  ïîëîæèòåëüíûé  èñõîä.  “  íàñ  åñòü  âñå  îñíîâàíèß  äëß   òàêîé
ãàðàíòèè.
     Ÿ ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - ‡à òàêèå äåíüãè âïîëíå åñòåñòâåííî îæèäàòü ïîëîæèòåëüíîãî èñõîäà.
     Ží   ïå÷àëüíî   óëûáíóëñß.    ‚    ýòîì    çàâåäåíèè,    âèäèìî,    âñå
ñïåöèàëèçèðîâàëèñü íà ÷èñòî ïå÷àëüíûõ óëûáêàõ.
     - ‚àì, ìèñòåð ƒîðäîí, âîçìîæíî, ñóììà ïîêàæåòñß çíà÷èòåëüíîé,  íî  íàøè
ïàöèåíòû ïðèíàäëåæàò ê âûñøèì ñëîßì îáùåñòâà.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè äëèòñß ëå÷åíèå?
     - ‚ñå çàâèñèò îò ïàöèåíòà. ðèìåðíî íåäåëü ïßòü, à åñëè ìû  èìååì  äåëî
ñ î÷åíü òðóäíûì ñëó÷àåì - íåäåëü âîñåìü, íå áîëüøå.
     - ˆ ðåçóëüòàò ãàðàíòèðîâàí?
     - àçóìååòñß.
     Ÿ çíàë, ÷òî íå íàéäåòñß  ñóìàñøåäøåãî,  êîòîðûé  îäîëæèë  áû  ìíå  ïßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ. “ ìåíß íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ðàçäîáûòü òàêóþ ñóììó.
     Ÿ ðåøèë èñïûòàòü, íå êëþíåò ëè îí íà ìîþ ïðèìàíêó.
     - ‚èäèòå ëè, äîêòîð, ýòî íåñêîëüêî  áîëüøå  òîãî,  ÷òî  ß  â  ñîñòîßíèè
çàïëàòèòü. „åâóøêà îáëàäàåò èçóìèòåëüíûì ãîëîñîì. …ñëè ß ñìîãó âûëå÷èòü  åå,
îíà áóäåò çàðàáàòûâàòü îãðîìíûå äåíüãè. € ÷òî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü âîéòè  ñî
ìíîé â ïàé è ïîëó÷àòü ïðîöåíòîâ äâàäöàòü ñî  âñåõ  åå  ãîíîðàðîâ  âïðåäü  äî
âûïëàòû ïßòè òûñß÷ äîëëàðîâ? ‡àòåì âû ïîëó÷èòå åùå  òðè  òûñß÷è  â  êà÷åñòâå
ïðîöåíòîâ.
     …äâà äîãîâîðèâ,  ß  ïîíßë,  ÷òî  äîïóñòèë  îøèáêó.  ‹èöî  Šëèíöè  ñòàëî
ðàâíîäóøíûì, â ãëàçàõ ïîßâèëîñü îòñóòñòâóþùåå âûðàæåíèå.
     - Œû  íå  çàíèìàåìñß  òàêèìè  äåëàìè,  ìèñòåð  ƒîðäîí.  Œîß   ëå÷åáíèöà
ïåðåïîëíåíà. ëàòó çà ëå÷åíèå ìû  âñåãäà  ïðèíèìàåì  òîëüêî  íàëè÷íûìè:  òðè
òûñß÷è ïðè ïîñòóïëåíèè áîëüíîãî è äâå - ïåðåä âûõîäîì èç áîëüíèöû.
     - î òóò æå ñîâåðøåííî îñîáûé ñëó÷àé...
     …ãî  ïàëåö  ñ  íàìàíèêþðåííûì  íîãòåì  ïîòßíóëñß  ê  êíîïêå  çâîíêà  íà
ïèñüìåííîì ñòîëå.
     - ˆçâèíèòå, íî òàêîâû íàøè óñëîâèß.
     Ží ñ óäîâîëüñòâèåì íàæàë êíîïêó.
     - î åñëè  ß  âñå  æå  äîñòàíó  äåíåã,  âû  äåéñòâèòåëüíî  ãàðàíòèðóåòå
ðåçóëüòàòû?
     - åçóëüòàòû ëå÷åíèß? Šîíå÷íî.
     Ží  óæå  ñòîßë.  Žòêðûëàñü  äâåðü,  âïëûëà  ìåäñåñòðà.  Žáà  îíè  îïßòü
ïå÷àëüíî óëûáíóëèñü ìíå.
     - …ñëè  âàøà  êëèåíòêà,  ìèñòåð  ƒîðäîí,  âñå  æå   çàõî÷åò   ëå÷èòüñß,
ïîæàëóéñòà, ïîñêîðåå èçâåñòèòå íàñ. †åëàþùèõ ìíîãî, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî  íàì
áóäåò òðóäíî èëè äàæå íåâîçìîæíî ïðèíßòü åå.
     - ‘ïàñèáî. óäó èìåòü â âèäó.
     „îêòîð  Šëèíöè  ïîäàë  ìíå  õîëîäíóþ  áåëóþ   ðóêó,   ñëîâíî   îêàçûâàë
âåëè÷àéøóþ ìèëîñòü, à çàòåì ìåäñåñòðà ïðîâîäèëà ìåíß äî äâåðè.
     î äîðîãå â ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû ß îáäóìûâàë âñå ñêàçàííîå äîêòîðîì  è
âïåðâûå â æèçíè ïîæàëåë, ÷òî íå ðàñïîëàãàþ õîòß áû íåêîòîðîé  ñóììîé  äåíåã.
î áûëà ëè ó ìåíß õîòü òåíü íàäåæäû ðàçäîáûòü ãäå-íèáóäü íóæíûå ïßòü  òûñß÷?
…ñëè áû ß ñ ïîìîùüþ ÷óäà äîñòàë èõ è  çàïëàòèë  çà  ëå÷åíèå  èììû,  îíà,  à
âìåñòå ñ íåé è ß âñêîðå îêàçàëèñü áû íà âåðøèíå ñëàâû.
     àçìûøëßß, ß ìåäëåííî øåë  ïî  óëèöå,  ïîêà  íå  ïîðàâíßëñß  ñ  áîëüøèì
ìàãàçèíîì ïàòåôîíîâ è  ðàäèîïðèåìíèêîâ.  Ÿ  îñòàíîâèëñß  ó  âèòðèíû  è  ñòàë
ðàññìàòðèâàòü ßðêèå êîíâåðòû ñ äîëãîèãðàþùèìè ïëàñòèíêàìè, ïðåäñòàâëßß,  êàê
âûãëßäåëà áû èììà íà îäíîì èç  íèõ.  ‚  ãëàçà  ìíå  áðîñèëîñü  âèñåâøåå  çà
ñòåêëîì îáúßâëåíèå: "‡àïèøèòå ñâîé ãîëîñ íà ëåíòó! ’ðåõìèíóòíàß çàïèñü  -  2
äîëëàðà 50 öåíòîâ. îñèòå ñâîé ãîëîñ â êàðìàíå, ÷òîáû óäèâëßòü äðóçåé!"
     “ ìåíß òóò æå âîçíèêëà èäåß.
     …ñëè  çàïèñàòü  ãîëîñ  èììû  íà  ïëåíêó,  ìîæíî  áóäåò  íå   îïàñàòüñß
ïîâòîðåíèß  òîãî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  â  "ƒîëóáîé  ðîçå".  Œíå  îñòàíåòñß  ëèøü
ïðîêðó÷èâàòü ëåíòó, è, ìîæåò, êòî-íèáóäü âñå  æå  çàèíòåðåñóåòñß  è  îäîëæèò
ìíå äåíüãè äëß ëå÷åíèß èììû.
     Ÿ ïîñïåøíî íàïðàâèëñß â ïàíñèîí.
     èììó ß çàñòàë  óæå  îäåòîé.  Žíà  ñèäåëà  ó  îêíà  è  êóðèëà.  „åâóøêà
ïîâåðíóëàñü êî ìíå è îæèäàþùå âçãëßíóëà íà ìåíß.
     - „îêòîð Šëèíöè óòâåðæäàåò, ÷òî îí ìîæåò èçëå÷èòü  òåáß,  -  ñêàçàë  ß,
óñàæèâàßñü íà êðîâàòü. - î íóæíû äåíüãè. ßòü òûñß÷.
     èììà ñìîðùèëà íîñ, ïîæàëà ïëå÷àìè è ñíîâà óñòàâèëàñü â îêíî.
     - è÷åãî íåâîçìîæíîãî íåò, - ïðîäîëæàë ß. - “ ìåíß ïîßâèëàñü  èäåß.  Œû
çàïèøåì òâîé ãîëîñ íà ëåíòó.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  êòî-íèáóäü  èç  òåõ,  êòî
âûïóñêàåò ïëàñòèíêè, ïîñëóøàâ òâîé ãîëîñ, äàñò äåíåã. îøëè.
     - ’û ñîâñåì ñîøåë ñ óìà. èêòî òåáå òàêèõ äåíåã íå äàñò.
     - ðåäîñòàâü ýòî ðåøàòü ìíå. îøëè.  Œû  èñïîëíèì  "åêîòîðûå  äíè",  -
ñêàçàë ß ïî ïóòè â ìàãàçèí. - ’û çíàåøü ýòó âåùü?
     èììà îòâåòèëà, ÷òî çíàåò.
     - åòü íàäî êàê ìîæíî ãðîì÷å è áûñòðåå.
     ðîäàâåö  ìàãàçèíà,  ïðîâåäøèé  íàñ  â  ñòóäèþ  çâóêîçàïèñè,   âûãëßäåë
íåïðèâåòëèâûì è ñêó÷àþùèì. Ží, íåñîìíåííî, âèäåë â  íàñ  ÷åòó  áåçäåëüíèêîâ,
êîòîðûå îò íå÷åãî äåëàòü ðåøèëè âûáðîñèòü íà  âåòåð  äâà  äîëëàðà  ïßòüäåñßò
öåíòîâ è òîëüêî çðß îòíèìàëè ó íåãî âðåìß.
     - Œû âíà÷àëå ïðîðåïåòèðóåì, -  çàìåòèë  ß,  óñàæèâàßñü  çà  ïèàíèíî.  -
ƒðîìêî è áûñòðî.
     ðîäàâåö âêëþ÷èë çâóêîçàïèñûâàþùèé àïïàðàò.
     - èêàêèõ ðåïåòèöèé. “ íàñ íå ïîëàãàåòñß, - îòâåòèë ïðîäàâåö. - Ÿ  áóäó
ðåãóëèðîâàòü èñïîëíåíèå â ïðîöåññå çàïèñè.
     - åò, âíà÷àëå ìû ïðîðåïåòèðóåì. ‚àì, ìîæåò áûòü, ýòî è áåçðàçëè÷íî,  à
íàì íåò.
     Ÿ çàèãðàë ìåëîäèþ â íåñêîëüêî áîëåå áûñòðîì òåìïå,  ÷åì  îáû÷íî.  èììà
çàïåëà. Ÿ  âçãëßíóë  íà  ïðîäàâöà.  ƒîëîñ  äåâóøêè,  âèäèìî,  îøåëîìèë  åãî:
ðàñêðûâ ðîò, îí ñëîâíî â îöåïåíåíèè ñìîòðåë íà íàñ.
     èêîãäà åùå èììà íå ïåëà òàê õîðîøî. òî äåéñòâèòåëüíî áûëî ïåíèå!
     îñëå ïåðâîãî êóïëåòà ß îñòàíîâèë äåâóøêó.
     - îæå ìèëîñåðäíûé! - ïðèãëóøåííûì øåïîòîì  âîñêëèêíóë  ïðîäàâåö.  -  ‚
æèçíè íå ñëûøàë íè÷åãî ïîäîáíîãî!
     èììà ìîë÷à ñêîëüçíóëà ïî íåìó ðàâíîäóøíûì âçãëßäîì.
     - ó, à ñåé÷àñ íà÷íåì çàïèñûâàòü. ‡àïèñü çâóêà âêëþ÷åíà?
     - „àâàéòå, - îòâåòèë ïðîäàâåö. - ‚êëþ÷ó, êàê òîëüêî âû íà÷íåòå.
     à ýòîò ðàç èììà ïåëà åùå ëó÷øå, åñëè ýòî âîîáùå áûëî âîçìîæíî.
     Šîãäà  èììà  êîí÷èëà,  ïðîäàâåö  ïðåäëîæèë  ïðîñëóøàòü  çàïèñü   ÷åðåç
ñòåðåîôîíè÷åñêèé ïðîèãðûâàòåëü.
     ‘ëóøàëè ìû ñèäß.
     ðè  ïðàâèëüíîé  ðåãóëèðîâêå  ïðîèãðûâàòåëß  è   ïðèìåíåíèè   ôèëüòðîâ,
óñòðàíßþùèõ  øèïåíèå   ðàäèîëàìï,   ãîëîñ   äåâóøêè   çâó÷àë   ãðîì÷å,   ÷åì
åñòåñòâåííûé,  è  ïðîèçâîäèë  ïîòðßñàþùåå  âïå÷àòëåíèå.  Œíå  íå  äîâîäèëîñü
ñëóøàòü íè÷åãî áîëåå ïîðàçèòåëüíîãî.
     - ó è íó! - âîñêëèêíóë ïðîäàâåö, âûêëþ÷àß àïïàðàò. - ‚îò  ýòî  äà!  ë
˜èðëè äîëæåí îáßçàòåëüíî ýòî ïðîñëóøàòü. Ží ñ óìà ñîéäåò.
     - ë ˜èðëè? Šòî ýòî? - ñïðîñèë ß.
     - ˜èðëè?  -  óäèâèëñß  ïðîäàâåö.  -  ‚ëàäåëåö  ôèðìû  ïî   ïðîèçâîäñòâó
ïëàñòèíîê. "Šàëèôîðíèéñêàß êîìïàíèß çâóêîçàïèñè". Ží îòêðûë „æîé  Œèëëåð.  ‚
ïðîøëîì ãîäó îíà íàïåëà ïßòü  ïëàñòèíîê.  ‡íàåòå,  ñêîëüêî  îíà  çàðàáîòàëà?
îëìèëëèîíà! ˆ ðàçðåøèòå äîáàâèòü, ÷òî îíà ïîëíîå íè÷òîæåñòâî  ïî  ñðàâíåíèþ
ñ ýòîé äåâî÷êîé. Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü. Ÿ ìíîãî ëåò òîðãóþ ïëàñòèíêàìè  è  åùå
íå ñëûøàë íè÷åãî ïîõîæåãî. îãîâîðèòå ñ ˜èðëè. Ží óõâàòèòñß  çà  íåå  îáåèìè
ðóêàìè.
     Ÿ ïîáëàãîäàðèë ïðîäàâöà è õîòåë çàïëàòèòü  åìó  äâà  äîëëàðà  ïßòüäåñßò
öåíòîâ, íî îí îòìàõíóëñß.
     - Žñòàâüòå! Ÿ ïîëó÷èë è õîðîøèé óðîê, è  óäîâîëüñòâèå.  åðåãîâîðèòå  ñ
˜èðëè. óäó ðàä, åñëè îíà åãî çàèíòåðåñóåò. - Ží ïîæàë  ìíå  ðóêó.  -  †åëàþ
óäà÷è. ‚ïðî÷åì, íè÷åãî èíîãî è áûòü íå ìîæåò.
     ‚îçâðàùàßñü ñ èììîé ïî íàáåðåæíîé â ìåáëèðîâàííûå  êîìíàòû,  ß  ñèëüíî
âîëíîâàëñß. …ñëè îíà è â ñàìîì äåëå ïåëà ëó÷øå „æîé  Œèëëåð,  -  à  ïðîäàâåö
çíàë, ÷òî ãîâîðèë,  -  çíà÷èò,  îíà  ñìîæåò  çàðàáàòûâàòü  îãðîìíûå  äåíüãè.
ðåäïîëîæèì, çà ïåðâûé æå ãîä ïîëìèëëèîí÷èêà! „åñßòü  ïðîöåíòîâ  ýòîé  ñóììû
äîëæíû âûãëßäåòü ñîâñåì íåïëîõî.
     Ÿ  èñêîñà  âçãëßíóë  íà  èììó.  ‡àñóíóâ   ðóêè   ãëóáîêî   â   êàðìàíû
êîìáèíåçîíà, îíà øëà ðßäîì ñî ìíîé, áåçó÷àñòíàß êî âñåìó íà ñâåòå.
     - ‘åãîäíß æå ïåðåãîâîðþ ñ ˜èðëè, - ñêàçàë ß. - Œîæåò,  îí  îäîëæèò  ìíå
ïßòü òûñß÷ íà òâîå ëå÷åíèå. ‘ëûøàëà, ÷òî ñêàçàë ýòîò äåßòåëü â ìàãàçèíå?  ’û
ìîæåøü âûñîêî âçëåòåòü.
     - Ÿ õî÷ó åñòü, - ìðà÷íî çàßâèëà èììà. - Œîãó ß ÷òî-íèáóäü ïîåñòü?
     - ’û ñëóøàåøü ìåíß èëè íå ñëóøàåøü? - Ÿ îñòàíîâèëñß  è  ðåçêî  ïîâåðíóë
åå ê ñåáå. - ’û ìîæåøü çàðàáîòàòü  ñâîèì  ãîëîñîì  öåëîå  ñîñòîßíèå.  ’îëüêî
ñíà÷àëà íàäî âûëå÷èòüñß.
     - àïðàñíî òû ìîðî÷èøü ñåáå ãîëîâó, - îòâåòèëà èììà,  âûðûâàßñü.  -  Ÿ
óæå ëå÷èëàñü. ‚ñå áåñïîëåçíî... Šàê æå íàñ÷åò åäû?
     - „îêòîð Šëèíöè âûëå÷èò òåáß. €  ˜èðëè,  ïðîñëóøàâ  çàïèñü,  ìîæåò,  íå
îòêàæåòñß îäîëæèòü äåíåã.
     - Œîæåò, ìîæåò... Œîæåò, ó ìåíß âûðàñòóò êðûëüß, è ß  óëå÷ó.  èêòî  íå
îäîëæèò íàì ñòîëüêî äåíåã.
     ‚ òîò æå äåíü, âçßâ ó àñòè  ìàøèíó,  ß  ïîåõàë  â  ƒîëëèâóä.  ‹åíòà  ñ
çàïèñüþ ëåæàëà ó ìåíß â êàðìàíå,  è  ß  îïßòü  ñèëüíî  âîëíîâàëñß.  ûëî  áû
íåîñòîðîæíî îòêðûâàòü ˜èðëè, ÷òî èììà íàðêîìàíêà. Ží,  êîíå÷íî,  è  ñëûøàòü
íè÷åãî íå  çàõî÷åò,  êîãäà  óçíàåò  òàéíó  äåâóøêè.  Œíå  ïðåäñòîßëî  êàê-òî
óáåäèòü åãî ðàññòàòüñß ñ ïßòüþ òûñß÷àìè äîëëàðîâ, íî êàê èìåííî, ß  ñåáå  íå
ïðåäñòàâëßë. ‚ñå çàâèñåëî îò òîãî,  êàêîå  âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâåäåò  íà  íåãî
çàïèñü.  …ñëè  îí  óõâàòèòñß  çà  íåå,   òîãäà   ß   ñìîãó   çàñòàâèòü   åãî
ðàñêîøåëèòüñß.
     ”èðìà    ˜èðëè     íàõîäèëàñü     ïî÷òè     ðßäîì     ñ     êèíîñòóäèåé
"Œåòðî-ƒîëäâèí-Œåéåð".  òî  áûëî  äâóõýòàæíîå  çäàíèå,   ðàñïîëîæåííîå   íà
ó÷àñòêå ïðèìåðíî â ÷åòâåðòü ãåêòàðà. ðîéòè íà òåððèòîðèþ ôèðìû  ìîæíî  áûëî
òîëüêî ÷åðåç ïðîõîäíóþ ó âîðîò, ãäå äåæóðèëè äâà ñâèðåïûõ íà âèä âàõòåðà.
     ’îëüêî çäåñü, óáåäèâøèñü, ñ êàêèì ñîëèäíûì ïðåäïðèßòèåì  ìíå  ïðåäñòîèò
èìåòü äåëî, ß ïîíßë âñþ òðóäíîñòü ñâîåé çàäà÷è. ‚ñå òóò áûëî  ïîñòàâëåíî  íà
øèðîêóþ íîãó. “ ìåíß âíåçàïíî ïðîïàëà âñßêàß âåðà â ñîáñòâåííûå ñèëû.
     …äâà ß âîøåë â ïðîõîäíóþ, êàê îäèí èç âàõòåðîâ íàïðàâèëñß  êî  ìíå.  Ží
îêèíóë ìåíß êðèòè÷åñêèì âçãëßäîì è, ðåøèâ, ÷òî öåðåìîíèòüñß  íå÷åãî,  ðåçêèì
òîíîì ñïðîñèë, çà÷åì ß ïîæàëîâàë. Ÿ îòâåòèë, ÷òî  õîòåë  áû  ïåðåãîâîðèòü  ñ
ìèñòåðîì ˜èðëè. å÷òî âðîäå ðàñòåðßííîñòè ïðîìåëüêíóëî â  ãëàçàõ  îõðàííèêà,
íî â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îí ðàññåðäèëñß.
     - ‚àñ òàêèõ äâàäöàòü ìèëëèîíîâ. ‚û äîãîâàðèâàëèñü î ïðèåìå?
     - åò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå è íå íàäåéòåñü.
     àñòóïèë ìîìåíò, êîãäà íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê èäòè âà-áàíê.
     - „à? ó è ÷óäåñíî. ðè ïåðâîé æå âñòðå÷å ñ íèì ß îáßçàòåëüíî  óïîìßíó,
êàêàß ó íåãî îáðàçöîâàß îõðàíà. Ží êàê-òî ïðèãëàøàë ìåíß çàãëßíóòü,  åñëè  ß
îêàæóñü ðßäîì, íî êîëü ñêîðî âû ýòîãî  íå  õîòèòå,  òî  ðàçáèðàéòåñü  ñ  íèì
ñàìè.
     Žõðàííèê ñìóòèëñß.
     - Ží â ñàìîì äåëå âàñ ïðèãëàøàë?
     - € ïî÷åìó áû è íåò? Žíè ñ ìîèì îòöîì ó÷èëèñü âìåñòå â óíèâåðñèòåòå.
     €ãðåññèâíîå âûðàæåíèå ñîâñåì èñ÷åçëî ñ ëèöà îõðàííèêà.
     - Šàê âû íàçâàëè ñåáß?
     - „æåôô ƒîðäîí.
     - îäîæäèòå ìèíóòî÷êó.
     Ží ñêðûëñß â ïîìåùåíèè,  ïîçâîíèë  êóäà-òî  ïî  òåëåôîíó,  ïîòîì  ñíîâà
âûøåë è æåñòîì ïðèãëàñèë ìåíß ïðîéòè.
     - Žáðàòèòåñü ê ìèññ “èññèí.
     òî óæå áûë øàã âïåðåä.
     ‘ ïåðåñîõøèì ðòîì  è  îò÷àßííî  áüþùèìñß  ñåðäöåì  ß  ìèíîâàë  àëëåþ  è
îêàçàëñß  âî  âíóøèòåëüíîì  âåñòèáþëå.  ‚  ñîïðîâîæäåíèè  ìàëü÷èêà  â  ôîðìå
íåáåñíî-ãîëóáîãî öâåòà ñ ïóãîâèöàìè, ñâåðêàþùèìè, êàê áðèëëèàíòû,  ß  ïðîøåë
ïî êîðèäîðó, â êîòîðûé ñ  îáåèõ  ñòîðîí  âûõîäèëè  îòïîëèðîâàííûå  äâåðè  èç
êðàñíîãî äåðåâà, è îñòàíîâèëñß ïåðåä  îäíîé  èç  íèõ,  ñ  ìåäíîé  òàáëè÷êîé,
ãëàñèâøåé: "Œèñòåð ƒàððè àéò è ìèññ ƒåíðèåòòà “èññèí".
     Œàëü÷èê îòêðûë äâåðü è çíàêîì ïðåäëîæèë ìíå âîéòè.
     Ÿ îêàçàëñß â áîëüøîé ñ òåìíî-ñåðûìè ñòåíàìè êîìíàòå; â  ìßãêèõ  êðåñëàõ
ñèäåëè êàêèå-òî ëþäè  -  ÷åëîâåê  ïßòíàäöàòü.  ðè  âèäå  èõ  ìíå  ïî÷åìó-òî
âñïîìíèëîñü âûðàæåíèå: ñòàäî çàáëóäøèõ îâåö.
     ‚ïðî÷åì, ß íå óñïåë êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîòîìó  ÷òî
îáíàðóæèë,  ÷òî  ìåíß  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàþò  ÷üè-òî   èçóìðóäíî-çåëåíûå
ãëàçà, òâåðäûå, ñëîâíî ñòåêëî, è òàêèå æå  ðàâíîäóøíûå.  ƒëàçà  ïðèíàäëåæàëè
ðûæåâîëîñîé äåâóøêå  ëåò  äâàäöàòè  ÷åòûðåõ,  ñ  êðàñèâîé  ôèãóðîé  è  î÷åíü
õîëîäíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     - Š ìèñòåðó ˜èðëè, ïîæàëóéñòà.
     „åâèöà ïðèãëàäèëà âîëîñû è  âíîâü  âçãëßíóëà  íà  ìåíß  òàê,  ñëîâíî  ß
òîëüêî ÷òî ñáåæàë èç çâåðèíöà.
     - Œèñòåð ˜èðëè íå ïðèíèìàåò ïîñåòèòåëåé, à ìèñòåð àéò ñåé÷àñ çàíßò.  -
‹åíèâûì âçìàõîì ðóêè îíà ïîêàçàëà íà ñòàäî çàáëóäøèõ.  -  …ñëè  âû  ñîîáùèòå
ìíå âàøó ôàìèëèþ è ïðè÷èíû âàøåãî ïîñåùåíèß,  ß,  âîçìîæíî,  ñìîãó  çàïèñàòü
âàñ íà ïðèåì â êîíöå íåäåëè.
     Ÿ ïîíèìàë, ÷òî ëîæü, íà êîòîðóþ êëþíóë âàõòåð, íà íåå  íå  ïîäåéñòâóåò.
òà îñîáà áûëà õèòðà è îáó÷åíà íèêîìó  è  íè÷åìó  íå  âåðèòü.  …ñëè  ìíå  íå
óäàñòñß îáìàíóòü åå, òî ìîß ïåñåíêà ñïåòà.
     - ‚ êîíöå íåäåëè? - íåáðåæíî áðîñèë ß. - ‘ëèøêîì ïîçäíî. …ñëè  àéò  íå
ïðèìåò ìåíß ñåé÷àñ æå, åìó íå èçáåæàòü óáûòêîâ, à  ýòî  âðßä  ëè  ïîíðàâèòñß
ìèñòåðó ˜èðëè.
     ‘ëàáîâàòî, íî íè÷åãî ñèëüíåå ß ïðèäóìàòü íå ìîã.
     î êðàéíåé ìåðå, âñå â êîìíàòå ñòàëè ïðèñëóøèâàòüñß,  ïîäàâøèñü  âïåðåä
è âûòßíóâ øåè, êàê ñîáàêè, ó÷óßâøèå äîáû÷ó.
     î åñëè ìîè ñëîâà è ïðîèçâåëè íà íèõ âïå÷àòëåíèå, òî  ìèññ  “èññèí  îíè
îñòàâèëè ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíîé, îíà ëèøü íåáðåæíî è ñêó÷àþùå óëûáíóëàñü.
     - ‚îçìîæíî,  âû  íå  îòêàæåòåñü  íàïèñàòü   íàì?   …ñëè   ìèñòåð   àéò
çàèíòåðåñóåòñß, îí äàñò âàì çíàòü.
     îçàäè äåâóøêè îòêðûëàñü äâåðü, è èç íåå âûãëßíóë ëûñåþùèé òîëñòßê  ëåò
ñîðîêà  â  æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîì  êîñòþìå  â  ïîëîñêó.  Ží   îêèíóë   êîìíàòó
âðàæäåáíûì âçãëßäîì.
     - ‘ëåäóþùèé!  -  ˆìåííî  òàêèì  òîíîì  ìåäèöèíñêàß  ñåñòðà  â  êàáèíåòå
çóáíîãî âðà÷à âûçûâàåò î÷åðåäíîãî ñòðàäàëüöà.
     ‚ òî æå ìãíîâåíèå ß îêàçàëñß ðßäîì ñ íèì. “ãîëêîì ãëàçà ß çàìåòèë,  ÷òî
âûñîêèé þíîøà ñ áàêåíáàðäàìè, êàê ó ëâèñà ðåñëè,  ñóäîðîæíî  ñæàâ  ãèòàðó,
èçâëåê åå èç êðåñëà. î îí îïîçäàë.
     àñòóïàß íà òîëñòßêà, øèðîêî è îáàßòåëüíî óëûáàßñü, ß  îòòåñíèë  åãî  â
êàáèíåò.
     - ‡äðàâñòâóéòå, äîðîãîé ìèñòåð àéò, - ñêàçàë ß. - “  ìåíß  åñòü  íå÷òî
òàêîå, ÷òî äîñòàâèò âàì èñòèííîå íàñëàæäåíèå. å ñîìíåâàþñü,  ÷òî  âû  ñðàçó
æå çàõîòèòå îáðàäîâàòü è ìèñòåðà ˜èðëè.
     Š ýòîìó âðåìåíè ß óæå îêàçàëñß â êàáèíåòå è íîãîé çàõëîïíóë äâåðü.
     à ïèñüìåííîì ñòîëå àéòà ñòîßë ìàãíèòîôîí. Žáîéäß âîêðóã  òîëñòßêà,  ß
âñòàâèë ëåíòó â àïïàðàò è ïðèãîòîâèëñß åãî âêëþ÷èòü.
     - ‘åé÷àñ âû áóäåòå ñåáß  áëàãîäàðèòü  çà  ïðîßâëåííîå  áëàãîðàçóìèå,  -
òàðàòîðèë  ß.  -  Šîíå÷íî,  íà  òàêîì  àïïàðàòå  âû  íå   ïîëó÷èòå   ïîëíîãî
ïðåäñòàâëåíèß, íî âû ïîäïðûãíåòå äî ïîòîëêà, åñëè âîñïðîèçâåäåòå  çàïèñü  íà
ñòåðåîôîíè÷åñêîì ïðîèãðûâàòåëå.
     àéò, ñ ëèöà êîòîðîãî íå ñõîäèëî âûðàæåíèå  êðàéíåãî  èçóìëåíèß,  ìîë÷à
íàáëþäàë çà ìíîé.
     Ÿ âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí, è èç äèíàìèêà ïîëèëñß ãîëîñ èììû.
     å ñïóñêàß ãëàç  ñ  àéòà,  ß  çàìåòèë,  êàê  ïîñëå  ïåðâûõ  æå  òàêòîâ
íàïðßãëîñü åãî ëèöî.
     Ží ïðîñëóøàë âñþ çàïèñü è òîëüêî òîãäà ñêàçàë:
     - Šòî ýòî?
     - Œîß êëèåíòêà. ‚û ñîãëàñíû, ÷òîáû åå ïîñëóøàë ìèñòåð ˜èðëè?
     àéò îñìîòðåë ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã.
     - € âû êòî?
     - Œîß ôàìèëèß „æåôô ƒîðäîí. Ÿ òîðîïëþñü. ˆëè ìèñòåð ˜èðëè,  èëè  "àäèî
êîðïîðåéøí îô €ìåðèêà".  ‚ûáèðàéòå.  Ÿ  ïðèøåë  ê  âàì  ïîòîìó,  ÷òî  "àäèî
êîðïîðåéøí" äàëüøå îò ìåíß.
     Žäíàêî ýòîò ñòðåëßíûé âîðîáåé íå ïîïàëñß íà óäî÷êó.  Ží  óõìûëüíóëñß  è
óñåëñß çà ïèñüìåííûé ñòîë.
     - å íàäî ãîðß÷èòüñß, ìèñòåð ƒîðäîí. Ÿ æå  íå  ñêàçàë,  ÷òî  îíà  ïëîõî
ïîåò. åò, îíà ïîåò õîðîøî, íî ß  ñëûøàë  ïåâèö  è  ïîëó÷øå.  ‚îçìîæíî,  îíà
çàèíòåðåñóåò íàñ. ðèâîäèòå åå â êîíöå íåäåëè, ïîñëóøàåì.
     - òî íåâîçìîæíî. Šðîìå òîãî, ß óæå çàêëþ÷èë ñ íåé äîãîâîð.
     - „åëî âàøå. ðèâîäèòå åå, êîãäà íàéäåòå íóæíûì.
     - ‘îâåòóþ çàêëþ÷èòü ñ íåé äîãîâîð ñåé÷àñ æå. …ñëè  íå  õîòèòå,  òî  ìíå
ïðèäåòñß îáðàòèòüñß â "àäèî êîðïîðåéøí".
     - Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî íå õîòèì, îäíàêî íàì íàäî ïîñëóøàòü åå.
     - ˆçâèíèòå, íî  íè÷åãî  íå  âûéäåò.  -  Ÿ  ïûòàëñß  ðàçãîâàðèâàòü,  êàê
îïûòíûé, ïðîææåííûé äåëåö, íî ïîíèìàë, ÷òî ýòî ïîëó÷àåòñß ó ìåíß èç ðóê  âîí
ïëîõî. - „åëî â òîì, ÷òî îíà íå  âïîëíå  õîðîøî  ñåáß  ÷óâñòâóåò,  åé  íóæíî
âîéòè â ôîðìó. …ñëè îíà âàñ íå èíòåðåñóåò, òî ñêàæèòå, è ß óéäó.
     ‚ äàëüíåì óãëó êîìíàòû ðàñïàõíóëàñü äâåðü, è  èç  íåå  íå  ñïåøà  âûøåë
ìàëåíüêèé ñåäîé ÷åëîâåê.
     àéò òîðîïëèâî âñòàë.
     - Ÿ ñèþ ìèíóòó, ìèñòåð ˜èðëè...
     ‘àì ìèñòåð ˜èðëè!.. Ÿ âîñïðèíßë åãî ïîßâëåíèå,  êàê  ñèãíàë.  åøèâ  íå
óïóñêàòü ïðåäîñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòè,  ß  ìîìåíòàëüíî  âêëþ÷èë  ìàãíèòîôîí,
íåñêîëüêî óñèëèâ ãðîìêîñòü çâó÷àíèß.
     ƒîëîñ èììû íàïîëíèë êîìíàòó.
     àéò áðîñèëñß ê àïïàðàòó, íî ˜èðëè æåñòîì  îñòàíîâèë  åãî.  Ží  ñëóøàë,
ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, âðåìß îò  âðåìåíè  ïåðåâîäß  âçãëßä  ìàëåíüêèõ  ÷åðíûõ
ãëàç ñ ìåíß íà àéòà è ñ àéòà íà àïïàðàò.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! - âîñêëèêíóë îí, êàê  òîëüêî  êîí÷èëàñü  ëåíòà.  -  Šòî
îíà?
     - € íèêòî. …å èìß íè÷åãî âàì íå ñêàæåò. Œíå íóæåí âàø êîíòðàêò ñ íåé.
     - ‚û åãî ïîëó÷èòå. óñòü îíà ïðèäåò çàâòðà óòðîì.
     Ží íàïðàâèëñß áûëî ê âûõîäó, íî ß áðîñèëñß ê íåìó.
     - Œèñòåð ˜èðëè...
     Ží îñòàíîâèëñß è âçãëßíóë íà ìåíß ÷åðåç ïëå÷î.
     - „åâóøêà íå âïîëíå çäîðîâà,  -  çàãîâîðèë  ß,  èçî  âñåõ  ñèë  ïûòàßñü
ñêðûòü ñâîå îò÷àßíèå. - à ëå÷åíèå íóæíû  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ.  îòîì  îíà
áóäåò ïåòü åùå ëó÷øå, ß óâåðßþ  âàñ.  Žíà  ìîæåò  ïðîèçâåñòè  ñàìóþ  áîëüøóþ
ñåíñàöèþ â íûíåøíåì ñåçîíå, íî  åå  íóæíî  ïîñòàâèòü  íà  íîãè.  àçâå  äàæå
ñåé÷àñ  åå  ãîëîñ  íå  çàñëóæèâàåò  òîãî,  ÷òîáû  ðèñêíóòü  ïßòüþ   òûñß÷àìè
äîëëàðîâ?
     ˜èðëè óñòàâèëñß íà ìåíß, è ß çàìåòèë, êàêèì ðàâíîäóøíûì ñòàíîâèòñß  åãî
âçãëßä.
     - € ÷òî ñ íåé?
     - è÷åãî òàêîãî, ÷òî íå ìîã áû âûëå÷èòü õîðîøèé âðà÷.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ýòî îáîéäåòñß â ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - …é íóæíî ïðîéòè ñïåöèàëüíûé êóðñ ëå÷åíèß, - îòâåòèë ß, ÷óâñòâóß,  êàê
ó ìåíß ïî ëèöó ñòðóèòñß ïîò.
     - “ äîêòîðà Šëèíöè?
     å áûëî ñìûñëà ëãàòü ÷åëîâåêó, êîòîðîãî âñå ðàâíî íå îáìàíåøü.
     - „à.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàøà êëèåíòêà ìåíß íå èíòåðåñóåò. Žíà  ìîãëà  áû  ìåíß
çàèíòåðåñîâàòü, åñëè áû áûëà çäîðîâà è ãîòîâà íà÷àòü  ðàáîòó  íåìåäëåííî.  Ÿ
çàêëþ÷èë áû ñ  âàìè  î÷åíü  âûãîäíûé  äëß  îáåèõ  ñòîðîí  êîíòðàêò.  î  ìíå
ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íû ëþäè, êîòîðûå, ïðåæäå ÷åì çàïåòü, äîëæíû  ëå÷èòüñß  ó
äîêòîðà Šëèíöè.
     Ží âûøåë èç êàáèíåòà è çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.
     Ÿ âûíóë ïëåíêó èç ìàãíèòîôîíà, ïîëîæèë  åå  â  êîðîáî÷êó  è  îïóñòèë  â
êàðìàí.
     - ‚îò òàê-òî, - ñìóùåííî çàìåòèë àéò. - ëîõè  âàøè  äåëà.  ‘òàðèê  äî
ñìåðòè áîèòñß íàðêîìàíîê. “ íåãî äî÷ü íàðêîìàíêà.
     - î îí çàèíòåðåñóåòñß, åñëè ìîß êëèåíòêà âûëå÷èòñß?
     - åçóñëîâíî. î îí  îáßçàòåëüíî  çàõî÷åò  ïîëó÷èòü  äîêàçàòåëüñòâà.  -
àéò ðàñïàõíóë äâåðü è âåæëèâî âûïðîâîäèë ìåíß.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ


        1

     Šîãäà ß íàêîíåö ïîïàë äîìîé, èììû â åå êîìíàòå íå îêàçàëîñü.  Ÿ  ïîøåë
ê ñåáå è áðîñèëñß íà êðîâàòü.  ˆ  íàäî  çàìåòèòü,  ÷òî  òàêîãî  ïîäàâëåííîãî
ñîñòîßíèß ß  íå  èñïûòûâàë  óæå  ìíîãî  ëåò.  îñëå  ñòóäèè  "Šàëèôîðíèéñêîé
êîìïàíèè çâóêîçàïèñè" ß ïîáûâàë  â  òîò  æå  äåíü  â  "àäèî  êîðïîðåéøí  îô
€ìåðèêà". ‘ëóæàùèå ôèðìû ïðèøëè  â  âîñòîðã  îò  ãîëîñà  èììû,  íî  åäâà  ß
çàãîâîðèë î çàäàòêå â ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ,  ìåíß  ìîëíèåíîñíî  âûñòàâèëè  çà
äâåðü.
     Žòñóòñòâèå èììû óñèëèâàëî ìîå è áåç  òîãî  îòâðàòèòåëüíîå  íàñòðîåíèå.
Žíà çíàëà, ÷òî ß ïîøåë íà âñòðå÷ó ñ  ìèñòåðîì  ˜èðëè,  è  òåì  íå  ìåíåå  íå
çàõîòåëà äîæäàòüñß è óçíàòü, êàê  îáñòîßò  äåëà.  à  îñíîâàíèè  äëèòåëüíîãî
îïûòà îíà çíàëà, ÷òî âñå ìîè ïîïûòêè ïðèñòðîèòü åå êîí÷àþòñß íè÷åì. ‚îò  ÷òî
îñîáåííî ìåíß óãíåòàëî.
     åðåäî ìíîé âñòàë âîïðîñ: ÷òî äåëàòü äàëüøå? è ðàáîòû, íè äåíåã  -  èõ
åäâà-åäâà õâàòèò, ÷òîáû äîòßíóòü äî êîíöà íåäåëè. Œíå äàæå íå  íà  ÷òî  áûëî
êóïèòü áèëåò íà  äîðîãó  äîìîé.  €  âîçâðàùàòüñß  ïðèõîäèëîñü,  êàê  ýòî  íè
ïðåòèëî ìíå. ðåäñòîßëî åùå âûêëßí÷èòü  ó  àñòè  äåíåã  íà  æåëåçíîäîðîæíûé
áèëåò, à ïîòîì óãîâîðèòü îòöà âåðíóòü äîëã.
     Žò ðàçî÷àðîâàíèß è ïîäàâëåííîñòè ìíå õîòåëîñü áèòüñß ãîëîâîé î ñòåíêó.
     ßòü òûñß÷ äîëëàðîâ!
     Ÿ íàäåßëñß, ÷òî èììà ïðîèçâåëà áû ñåíñàöèþ, åñëè  áû  ìíå  óäàëîñü  åå
âûëå÷èòü.  ‡à  ãîä  îíà  çàðàáîòàëà  áû,  íàâåðíî,  ïîëìèëëèîíà.  Œîß   äîëß
ñîñòàâèëà áû òûñß÷ ïßòüäåñßò. òî  êóäà  ëó÷øå,  ÷åì  âîçâðàùàòüñß  äîìîé