àë íà áîê, óñåëñß â êðåñëî.
     ‘ çàìèðàþùèì ñåðäöåì ˜èëà îòêðûëà âõîäíóþ äâåðü.
     - Œèññèñ “àéòñàéä? - ñïðîñèë ’åððåëë, õîòß îòëè÷íî çíàë åå.
     - „à,  ýòî  ß.  -  Žíà  çàñòàâèëà  ñåáß  óëûáíóòüñß.  -  €  âû, åñëè íå
îøèáàþñü, íà÷àëüíèê ïîëèöèè ’åððåëë?
     - „à... Œèñòåð “àéòñàéä äîìà?
     - „îìà. Ží ñåãîäíß ïðèøåë ðàíî. åâàæíî ñåáß ÷óâñòâóåò...
     Žíà  ïðîâåëà  ’åððåëëà  ñ  åãëåðîì  â  ãîñòèíóþ. Žáà óäèâèëèñü, óâèäåâ
ïîêîéíî  ñèäßùåãî  â  êðåñëå ñóõîíüêîãî ñåäîãî ñâßùåííèêà. Œåéñêè ñ ðàäóøíîé
óëûáêîé âñòàë èì íàâñòðå÷ó.
     - Žòåö  ‹àòèìåð  èç îâîãî Žðëåàíà, - ïðåäñòàâèëà åãî ˜èëà. - Žòåö, ýòî
íà÷àëüíèê ïîëèöèè ’åððåëë è... è...
     "€é äà êðàëß!" - ïîäóìàë åãëåð, íàçâàâ ñåáß.
     - „à... ó, ïðèñàæèâàéòåñü. Ÿ ñõîæó çà ’îìîì.
     Žíà âûøëà. Œåéñêè ïîæàë ðóêó ’åððåëëó, ïîòîì - åãëåðó.
     - àä  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  âïåðâûå  â  âàøåì
ïðåêðàñíîì  ãîðîäå.  -  ’óò åãî ëèöî ïðèíßëî ñêîðáíîå âûðàæåíèå. - Œíå âûïàë
ïå÷àëüíûé äîëã ïðîâîäèòü â ïîñëåäíèé ïóòü ìàòü ˜èëû.
     ’åððåëë  ñìóùåííî  ïåðåñòóïèë  ñ íîãè íà íîãó è ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî ñåáå
ïîä  íîñ.  àñòóïèëî  ìîë÷àíèå.  îòîì  â êîìíàòó âîøåë ’îì è ñëåäîì - ˜èëà.
‹èöî ’îìà áûëî áëåäíî è ïîêðûòî èñïàðèíîé.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ’åððåëë. ‚û... ó âàñ êî ìíå äåëî?
     - ƒîâîðßò, âû õâîðàåòå? - ñïðîñèë ’åððåëë.
     - Žòðàâèëñß, íàâåðíîå, - îòâåòèë ’îì. - Œîæåò, âûïüåòå?
     - åò,  ñïàñèáî... ìèñòåð “àéòñàéä, òîò äâóõäâåðíûé "áüþèê", íà êîòîðîì
âû åõàëè...
     - "üþèê"? - òóïî ïåðåñïðîñèë ’îì.
     - €õ, ’îì... íàì íå ñëåäîâàëî áðàòü åãî! - âîñêëèêíóëà ˜èëà.
     ’îì âûïó÷èë ãëàçà è òîðîïëèâî ïîäòâåðäèë:
     - „à... âåðíî.
     ’åððåëë ïîãëßäåë íà ’îìà, íà ˜èëó, îïßòü íà ’îìà.
     - Œèñòåð  “àéòñàéä,  ó  íàñ åñòü îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòà ìàøèíà
ïðèíàäëåæèò  îäíîìó  èç  ó÷àñòíèêîâ îãðàáëåíèß Šàçèíî. å ðàññêàæåòå ëè, êàê
âû îêàçàëèñü â íåé?
     ˜èëà òåàòðàëüíî àõíóëà è âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - ’àê  âîò ïî÷åìó åå ñïðßòàëè! - âîñêëèêíóëà îíà. - ’îì! € ìû åå âçßëè!
Œû  è  ïîíßòèß  íå  èìåëè!  -  ˜èðîêî  ðàñïàõíóâ  ãëàçà,  îíà  ïîâåðíóëàñü ê
’åððåëëó.
     ’åððåëë âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - àññêàæèòå-êà âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà, - ïîïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî.  ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà.  - Žíà ïëþõíóëàñü â êðåñëî, ñâåðêíóâ
ëßæêàìè  â  ðàñ÷åòå  íà  åãëåðà,  è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîïðàâèëà þáêó. - Œû
âîçâðàùàëèñü  èç  îòïóñêà.  ûëî óæå ïîçäíî. ’îì ðåøèë ñðåçàòü ïóòü ê íàøåìó
øîññå ïî ïðîñåëêó, ÷òî èäåò ëåñîì...
     - €  ß  íè÷åãî è íå çíàþ, - ïðîìóðëûêàë Œåéñêè. - Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàë.
‡íà÷èò, ó âàñ áûëî îãðàáëåíèå?
     - ðîñòèòå,  -  ñòðîãî  ïðîèçíåñ  ’åððåëë,  -  ß  õî÷ó  ïîñëóøàòü,  ÷òî
ðàññêàæåò ìèññèñ “àéòñàéä.
     - ‚èíîâàò...  êîíå÷íî... èçâèíèòå. - Œåéñêè ñ òîé æå ëó÷åçàðíîé óëûáêîé
îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
     - ’àê  âîò,  -  ñêàçàëà  îíà,  íàêëîíßñü  âïåðåä  è óñòàâßñü â ’åððåëëà
êðóãëûìè  ãëàçàìè,  -  çíà÷èò,  ñâåðíóëè  ìû  íà  ýòîò ïðîñåëîê, è òóò ó íàñ
ñëîìàëàñü  ìàøèíà.  ó,  è  çàñòðßëè...  êðóãîì ëåñ... íà÷àëî òåìíåòü. - Žíà
ïîëîæèëà  íîãó  íà  íîãó  -  ýòî  äëß  åãëåðà.  "óñòü ó ýòîãî ñîëäàôîíà, -
ïîäóìàëà  îíà,  -  ìûñëèøêè  êðóòßòñß  â  äðóãîì  íàïðàâëåíèè".  åãëåð,  îò
êîòîðîãî  íèêîãäà  íå óñêîëüçàëè òàêèå ïîäðîáíîñòè, áûë â âîñòîðãå... —òî çà
íîæêè!  -  åøèëè  çàíî÷åâàòü  òàì.  àóòðî,  êîãäà  ìû  óæå  ñîáðàëèñü èäòè
ïåøêîì...  - Žíà ñìåøíî ñêðèâèëàñü. - ðåäñòàâëßåòå, òîïàòü ïßòü ìèëü! ˆ òóò
ß íàøëà ýòó ìàøèíó.
     - Šîãäà  âû  íàøëè ìàøèíó, ìèññèñ “àéòñàéä, âàì íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî
îá ýòîì ñëåäóåò ñîîáùèòü â ïîëèöèþ? - ñïðîñèë ’åððåëë.
     - Šàê-òî  íå  ïîäóìàëà...  ˆ  ’îì - òîæå. Œû áåñïîêîèëèñü çà òóðèñòñêîå
ñíàðßæåíèå,  îñòàâøååñß  â  íàøåé  ìàøèíå.  ‘íàðßæåíèå-òî íàì äàëè âçàéìû, à
âåäü  åãî  ìîãëè  óêðàñòü  â  íàøå  îòñóòñòâèå.  Žñòàâàòüñß  îäíà  â  ëåñó ß
îòêàçàëàñü  íàîòðåç...  ñòðàøíî.  -  Žíà  ïîìîë÷àëà  è âçãëßíóëà íà åãëåðà,
ïðèçûâàß  åãî  ïîñî÷óâñòâîâàòü.  “  òîãî  ìåëüêíóëî:  "îïàäèñü òû ìíå îäíà,
äåòêà...  æåëàòåëüíî  íà  íåîáèòàåìîì  îñòðîâå".  ˜èëà  ïåðåâåëà  âçãëßä  íà
’åððåëëà.  -  ’àê ÷òî ìû íå ïîäóìàëè. “ ’îìà áûëà îòìû÷êà. Œû ïåðåíåñëè ñâîè
ïîæèòêè  è  óåõàëè.  Šîãäà  äîáðàëèñü  äî  äîìó, âûãðóçèëè áàãàæ, çàåõàëè çà
íîâûì  íàñîñîì  è  âåðíóëèñü. "üþèê" ìû ïîñòàâèëè íà òî æå ñàìîå ìåñòî. ’îì
çàìåíèë íàñîñ, è ìû ïîåõàëè äîìîé.
     ’åððåëë  ïîñêðåá ïîäáîðîäîê. "îõîæå íà ïðàâäó", - ðåøèë îí. …å ðàññêàç
ñõîäèëñß ñ äîíåñåíèåì Ž'’óëà.
     - ‚ áàãàæíèê âû çàãëßäûâàëè? - ñïðîñèë îí ’îìà.
     ’îì âçäðîãíóë, çàìåøêàëñß, òîëüêî ïîòîì ìîòíóë ãîëîâîé.
     - „à  íåò.  Œû...  ìû ïîêèäàëè âñå íà çàäíåå ñèäåíüå. åò... â áàãàæíèê
íå çàãëßäûâàëè.
     ’åððåëë ïîäíßëñß ñî ñòóëà.
     - „îëæåí  ïðîñèòü  âàñ  ïîêàçàòü  ìåñòî,  ãäå  âû  îñòàâèëè  "áüþèê"...
íåìåäëåííî.
     - åâåðîßòíàß  èñòîðèß,  - ñêàçàë Œåéñêè. - ðàâäà, ß íå ñîâñåì óëîâèë,
â  ÷åì  òóò  ñóòü. - Ží îáðàòèëñß ê ’åððåëëó: - ˆíñïåêòîð, ïî÷åìó âû ðåøèëè,
÷òî ìàøèíó ñïðßòàëè?
     ’åððåëë  ïðîáóð÷àë  ÷òî-òî  è øàãíóë ê äâåðè. òîò õóäîñî÷íûé ñâßùåííèê
óñïåë ïîðßäêîì íàäîåñòü åìó.
     ˆç   ñïàëüíè   âûøåë   ’îì.  …ãî  áëåäíîå,  îñóíóâøååñß  ëèöî  íàñìåðòü
ïåðåïóãàëî ˜èëó. "òîò áîëâàí åùå ìîæåò âñå èñïîðòèòü", - ïîäóìàëà îíà.
     - Ÿ ãîòîâ, ìèñòåð ’åððåëë, - ïðîèçíåñ ’îì.
     ˜èëà  ïîäáåæàëà  ê  íåìó  è  ïîöåëîâàëà  â  ùåêó - ’îì óæå çàáûë, êîãäà
óäîñòàèâàëñß   òàêîé   ëàñêè.  îòîì  îíà,  êàê  ïîäîáàåò  çàáîòëèâîé  æåíå,
ïîïðàâèëà åìó ãàëñòóê.
     - å óâîçèòå åãî íàäîëãî, ìèñòåð ’åððåëë.
     - Œû áûñòðåíüêî, ìèññèñ “àéòñàéä.
     ’åððåëë  ðàñïàõíóë  âõîäíóþ  äâåðü  è, ïðîïóñòèâ âïåðåä ’îìà è åãëåðà,
âûøåë íà ñàäîâóþ äîðîæêó.
     - ‹îâêî ðàçûãðàíî, ìîß ìèëàß. Ÿ è òî íå ñìîã áû ëó÷øå.
     ˜èëà  ïðîïóñòèëà ñëîâà Œåéñêè ìèìî óøåé. Žíà îòêðûëà áàð, ïëåñíóëà ñåáå
äæèíà è, íå ðàçáàâëßß, âûïèëà çàëïîì.
     - ’îëüêî  áû  ýòîò  îëóõ  íå ëßïíóë ëèøíåãî, - ïðîãîâîðèëà îíà ñêîðåå â
îòâåò  íà  ñâîè  ìûñëè, ÷åì íà ñëîâà Œåéñêè, è, õëîïíóâ äâåðüþ, óåäèíèëàñü â
ñïàëüíå.


     - ‚îí  òóäà.  î  ýòîé  òðîïå...  òàì  ß îñòàâèë "áüþèê", - ñêàçàë ’îì,
êîãäà îíè äîåõàëè äî òðîïû, âåäóùåé íà ïîëßíó.
     ‹åïñêè  ïðèæàëñß  ê  îáî÷èíå. Ží, „æåéêîáè è åãëåð âûñûïàëè èç ìàøèíû,
âûõâàòèâ íà õîäó îðóæèå. Šðàäó÷èñü ïîøëè ïî òðîïå.
     ‘ ïèñòîëåòîì â ðóêå âûëåç èç ìàøèíû ’åððåëë.
     - Žñòàíüòåñü   çäåñü,   ìèñòåð  “àéòñàéä.  ðåñòóïíèê  ìîæåò  îêàçàòüñß
ïîáëèçîñòè, à îí îïàñåí. - ˆ ’åððåëë îòïðàâèëñß ñëåäîì.
     ’îì  âûíóë  èç  êàðìàíà  ïà÷êó ñèãàðåò. …ãî òàê òðßñëî, ÷òî îí ñ òðóäîì
ïðèêóðèë, îäíàêî íà äóøå ñòàëî ñïîêîéíåå.
     …äâà  ëè  íå  ïåðâîå, ÷òî ñêàçàë ’åððåëë, êàê òîëüêî ìàøèíà òðîíóëàñü ñ
ìåñòà:  "Ÿ  çíàë  âàøåãî îòöà... ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê... Ží ïîëüçîâàë Šýððè...
ýòî  ìîß  æåíà... îíà òîãäà ñèëüíî çàõâîðàëà. ‚àì íå÷åãî âîëíîâàòüñß. ‚ñßêîå
áûâàåò".
     ’îìó  âñïîìíèëñß  îòåö.  "‚èäíî,  îí áûë îñîáåííûì ÷åëîâåêîì, - ïîäóìàë
’îì,  -  à  ìíå  ýòî  è  â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. ‚îò êîãäà ïîæèëûå ëþäè âðîäå
’åððåëëà  çàâîäßò  î  íåì  ðàçãîâîð,  òîãäà  îí  îæèâàåò,  à  âåäü îí âñåãäà
îòíîñèëñß  êî ìíå ñ äóøîé. ’îëüêî ß áûë ãëóï êàê ïðîáêà". Ží ñäåëàë ãëóáîêóþ
çàòßæêó.  àäî  áûëî  ñïßòèòü,  ÷òîáû  ïîéòè íà ïîâîäó ó ˜èëû. Ží äîëæåí áûë
ñðàçó  ñîîáùèòü  â  ïîëèöèþ ïðî êîðîáêó â áàãàæíèêå. ’îì áåñïîêîéíî çàåðçàë.
’åïåðü  ïîçäíî.  î  îí  óæå  ðåøèë. Š ýòèì äåíüãàì îí íå ïðèòðîíåòñß. óñòü
˜èëà çàáèðàåò âñå è âûìåòàåòñß!
     Œèíóò  ÷åðåç  äåñßòü  ê ìàøèíå ïîäáåæàë „æåéêîáè. Ží ñõâàòèë òåëåôîííóþ
òðóáêó è âûçâàë äåæóðíîãî ïî óïðàâëåíèþ.
     - ðèøëèòå  •åññà è îïåðàòèâíóþ ãðóïïó, - âåëåë „æåéêîáè. - ðîñåëî÷íàß
äîðîãà ìåæäó øîññå íà Œàéàìè è íàøèì. ‘ðî÷íî!
     ’îì âûêóðèë ÷åòûðå ñèãàðåòû, ïîêà èç ëåñà ïîêàçàëñß ’åððåëë.
     - ’àì íåò "áüþèêà", - ñîîáùèë îí. - ‚û òî÷íî îñòàâèëè åãî íà ïîëßíå?
     - „à, ìèñòåð ’åððåëë, ìû îñòàâèëè åãî çäåñü.
     Š íèì ïîäúåõàë •åññ ñî ñâîåé îïåðàòèâíîé ãðóïïîé.
     - ‡à  äåëî,  ”ðåä.  Œû  îáíàðóæèëè åãî íîðó, - ìàõíóë ’åððåëë â ñòîðîíó
òðîïû. - óñòü âàøè ëþäè çàéìóòñß åþ. € ìû ïîåäåì ê øîññå.
     Žíè  ñåëè  â  ìàøèíó:  åãëåð  -  çà  ðóëü,  ’åððåëë  -  ðßäîì ñ ’îìîì.
ðîì÷àâøèñü ïßòü ìèëü, îíè óâèäåëè áðîøåííûé "áüþèê".
     - ’àê  âîò  ãäå  îí,  - âûìîëâèë ’åððåëë. ‚ñå âûëåçëè èç ìàøèíû. åãëåð
õîòåë áûëî îòêðûòü áàãàæíèê, íî òîò îêàçàëñß çàïåðòûì. Ží îáðàòèëñß ê ’îìó:
     - ‚û ìîæåòå îòïåðåòü åãî?
     ’îì  åäâà  íå  ïîïàëñß  íà  ýòó óäî÷êó, îäíàêî â ïîñëåäíþþ äîëþ ñåêóíäû
ñïîõâàòèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “ ìåíß îòìû÷êà äëß çàìêà çàæèãàíèß, à ê áàãàæíèêó îíà íå ïîäõîäèò.
     åãëåð  îòîøåë ê ïîëèöåéñêîìó àâòîìîáèëþ, íàøåë â ßùèêå ñ èíñòðóìåíòàìè
ìîíòèðîâêó. ‚ñêîðå çàìîê áûë ñëîìàí.
     - óñòî,  -  ïðîèçíåñ  îí è âçãëßíóë íà ’åððåëëà. - Œîã åùå ðàç ñìåíèòü
ìàøèíó, øåô.
     - ‹àäíî, „æî, âîçâðàùàåìñß â óïðàâëåíèå.
     Žíè ñåëè â ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó è ïîì÷àëèñü ïî øîññå.
     - åðåä  òåì  êàê  çàëå÷ü  â  ïåùåðå,  Œåéñêè  ìîã ïðèïðßòàòü êîðîáêó â
äðóãîì  ìåñòå, - ïðîãîâîðèë ’åððåëë, ðàçìûøëßß âñëóõ. - å èñêëþ÷åíî, ÷òî îí
ñïðßòàë êîðîáêó, à ñàì óëèçíóë. àäè òàêîé äîáû÷è íå ãðåõ è îáîæäàòü.
     - Œóòîðíîå  ýòî  äåëî, - âûìîëâèë åãëåð. - ƒäå îí ìîã ñïðßòàòü êîðîáêó
òàêîãî ðàçìåðà?
     - „à  õîòß  áû  â  ëþáîì  áþðî  íàõîäîê. åðåäàäèì ñîîáùåíèå ïî ðàäèî è
òåëåâèäåíèþ. ‚äðóã êòî-íèáóäü çàïîìíèë åãî.
     ‘ëóøàß  èõ  ðàçãîâîð,  ’îì  óáåæäàëñß, ÷òî ýòè äâîå äàæå íå ïîäîçðåâàþò
åãî  â  ïðè÷àñòíîñòè  ê  ïðîïàæå  äåíåã.  Žòåö,  êàê âñåãäà, ïîìîã åìó ñâîåé
áåçóïðå÷íîé  ðåïóòàöèåé.  „àæå  ëåæà  â  ìîãèëå,  îí ñóìåë óáåðå÷ü ñûíà. …ìó
ñäåëàëîñü ñòûäíî.
     Žíè îñòàíîâèëèñü ó åãî äîìà.
     - ó  âîò,  ìèñòåð  “àéòñàéä,  ñïàñèáî  çà  ïîìîùü, - ñêàçàë ’åððåëë. -
îëüøå ìû âàñ íå ïîòðåâîæèì.


     îëèöåéñêàß  ìàøèíà  óåõàëà, è ˜èëà îòêðûëà âõîäíóþ äâåðü. Œåéñêè ñòîßë
íà ïîðîãå ãîñòèíîé.
     - ó? - ñïðîñèëà ˜èëà, êîãäà ’îì ïîäîøåë ê äâåðßì.
     - îêà âñå íîðìàëüíî, - áðîñèë îí, ïðîõîäß ìèìî íåå â äîì.
     Œåéñêè óëûáíóëñß.
     - €  íå  âûïèòü  ëè  íàì  ÷àþ?  ‡àéìèòåñü-êà  ÷àåì,  ìîß  ìèëàß.  îñëå
ïîòðßñåíèé íè÷òî òàê íå óñïîêàèâàåò, êàê ÷àé.
     ˜èëà, ê èçóìëåíèþ ’îìà, îòïðàâèëàñü íà êóõíþ.
     - ‚ñå  îáîéäåòñß,  -  ïðîèçíåñ  Œåéñêè, óñàæèâàßñü â êðåñëî è ñêëàäûâàß
ëàäîíè   äîìèêîì.  Ží  ðàñïëûëñß  â  óëûáêå.  -  “  ìåíß  ïðåä÷óâñòâèå.  ‚îò
óâèäèòå... âñå îáîéäåòñß.
     ’îì  ïîøåë  â  ñïàëüíþ.  Ží  ñáðîñèë  òóôëè,  ñíßë  ïèäæàê  è ðóõíóë íà
êðîâàòü. …ãî çíîáèëî è ïîäòàøíèâàëî. Ží çàêðûë ãëàçà.
     ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß ’îì óñëûøàë, êàê ˜èëà ïðîøëà â ãîñòèíóþ, è òàì
çàçâßêàëè ÷àéíûå ÷àøêè. îòîì îíà ñïðîñèëà:
     - •î÷åøü ÷àþ?
     å îòêðûâàß ãëàç, îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å òðîãàé ìåíß... ‹àäíî?
     - îäóìàåøü, ãåðîé çàíþõàííûé. å ðàñêèñàé!
     Ží  îòêðûë ãëàçà è ïîãëßäåë íà íåå. Šàê îí ìîã èñïûòûâàòü ëþáîâü ê ýòîé
æåíùèíå? Ží ñåë è îïóñòèë íîãè íà ïîë.
     - Ÿ  òðåáóþ,  ÷òîáû  òû  óáðàëàñü  ïðî÷ü,  êàê òîëüêî ìèíóåò îïàñíîñòü.
‚îçüìåøü  äåíüãè... ïðèõâàòèøü ñ ñîáîé ýòó ìàðòûøêó è êàòèñü êî âñåì ÷åðòßì!
Š äåíüãàì ß íå ïðèòðîíóñü!
     Žïåøèâ, îíà óñòàâèëàñü íà íåãî, ïîòîì ðàñõîõîòàëàñü.
     - „åøåâêà  åñòü  äåøåâêà. ’û, óáîãèé, íåóæåëè òû âîîáðàçèë, ÷òî ß ñòàíó
ðûäàòü? î ìíå - õîòü ñèþ ìèíóòó, òîëüêî áû íå âèäåòü òâîåé îáðàçèíû.
     Œåéñêè  ñ  óäîâîëüñòâèåì  âûñëóøàë èõ ïåðåáðàíêó. "—òî æ, - ðåøèë îí, -
òåïåðü íóæíî ïðèãëßäûâàòü òîëüêî çà øëþøêîé".
     - “   âàñ,  ìîß  ïðåëåñòü,  îñòûâàåò  ÷àé,  -  ñêàçàë  îí,  êîãäà  ˜èëà
âåðíóëàñü. - ‚û, êàæåòñß, î ÷åì-òî ïîñïîðèëè?
     - å âàøå äåëî! - îãðûçíóëàñü ˜èëà, áåðß ÷àøêó.
     Œåéñêè ïîñìîòðåë íà íåå, ïîæàë ïëå÷àìè. Ží âñòàë è âêëþ÷èë òåëåâèçîð.
     - åóæåëè íåëüçß îñòàâèòü ýòîò ßùèê â ïîêîå?
     - Šîíå÷íî,  íåëüçß.  ‘åé÷àñ ïåðåäàäóò íîâîñòè. € â íàøåì ïîëîæåíèè, ìîß
ïðåëåñòü, âñåãäà ïîëåçíî áûòü â êóðñå ñîáûòèé.
     ‚  ñåðåäèíå  ïðîãðàììû  íîâîñòåé  äèêòîð  ñêàçàë: "“ íàñ åñòü íåñêîëüêî
ñîîáùåíèé,  îòíîñßùèõñß  ê îãðàáëåíèþ Šàçèíî. îëèöèß ïðîñèò ñëóæàùèõ áàíêîâ
è  ìàãàçèíîâ  îáðàùàòü âíèìàíèå íà áàíêíîòû äîñòîèíñòâîì â ïßòüñîò äîëëàðîâ.
’àêèå  áàíêíîòû  ìîæíî  ïðèíèìàòü  ëèøü  â  òîì ñëó÷àå, åñëè ôàìèëèß è àäðåñ
÷åëîâåêà,  îò  êîòîðîãî  îíè  ïîñòóïèëè,  èçâåñòíû  è  çàïèñûâàþòñß  íà ýòèõ
áàíêíîòàõ..."
     ˜èëà  âûðîíèëà  ÷àøêó.  îõîëîäåâ  îò  ñòðàõà,  îíà  ìåäëåííî ïîñòàâèëà
áëþäöå íà ïîäîêîííèê.
     Œàðøàëë... ÷àñû! åóæåëè îí çàïèñàë åå ôàìèëèþ?..
     Œåéñêè  ðåçêî îáåðíóëñß. Ží óâèäåë ñòðàõ íà åå ëèöå è òîò÷àñ ïîíßë, ÷òî
îíà òðàòèëà ïîõèùåííûå äåíüãè.
     à  ìãíîâåíèå  îí çàìåð ñ ïåðåêîøåííûì îò ãíåâà ëèöîì, ïîòîì, ÷óâñòâóß,
êàê çà÷àñòèëî ñåðäöå, ìåäëåííî âñòàë ñ êðåñëà.
     - ‘óêà! - ñäàâëåííî ïðîøèïåë îí. - ’ðàòèëà äåíüãè?..
     ˜èëà   îòøàòíóëàñü,   ïîòðßñåííàß   çëîáíûì  âûðàæåíèåì  åãî  ñóõîíüêîé
ìîðäî÷êè.
     - åò!
     - ‚ðåøü! ’ðàòèëà!
     Œåéñêè âûñêî÷èë èç êîìíàòû è âîðâàëñß â ñïàëüíþ.
     - îäíèìàéñß! ’âîß øëþõà òðàòèëà òå äåíüãè! —òî îíà ìîãëà êóïèòü?
     Œåéñêè  ðèíóëñß ê êîìîäó è ðûâêîì âûäâèíóë âåðõíèé ßùèê. Ÿùèê âûâàëèëñß
íà  ïîë,  è  Œåéñêè,  íå ïîìíß ñåáß îò ßðîñòè è ñòðàõà, ïåðåâåðíóë åãî ââåðõ
äíîì.
     ˆç-ïîä   ãîëóáûõ   òðóñèêîâ   è   ëèô÷èêà   âûïàëè   çîëîòûå  ÷àñèêè  è
àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò.
     - îñëóøàéòå,  øåô, - ñêàçàë åãëåð, óñàæèâàßñü, - à âàì íå ïðèõîäèëî â
ãîëîâó, ÷òî “àéòñàéäû íàøëè äåíüãè è ïðèêàðìàíèëè èõ?
     ’åððåëë îòõëåáíóë êîôå è ïðèíßëñß íàáèâàòü òðóáêó.
     - ’îëüêî  íå  ’îì “àéòñàéä, „æî. „àâàé âñå-òàêè ôàíòàçèðîâàòü â ìåðó. Ÿ
ìíîãî ëåò çíàë åãî îòöà... îí áûë ñâßòûì.
     - àçâå ñâßòîñòü ïåðåäàåòñß ïî íàñëåäñòâó?
     - ’û  ïðàâ, „æî... íå ïåðåäàåòñß, êîíå÷íî, íî íà íåãî ýòî íå ïîõîæå. „à
îí äàæå íå áóäåò çíàòü, ÷òî äåëàòü ñ òàêîé êó÷åé äåíåã.
     - ‡àòî çíàåò åãî æåíà.
     ’åððåëë ïîñêðåá ïîäáîðîäîê è õìóðî ïîêîñèëñß íà åãëåðà.
     - åò,  âñå-òàêè  íå ñõîäèòñß. àâåðíßêà ó Œåéñêè áûëà åùå îäíà ìàøèíà.
Ží ïåðåíåñ êîðîáêó è óåõàë èç ãîðîäà.
     åãëåð îòõëåáíóë êîôå è ïîòåð êîí÷èê ñâîåãî ìßñèñòîãî íîñà.
     ’åððåëë, ñëîâíî ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè, ñêàçàë:
     - àãàæíèê áûë çàêðûò, „æî. “àéòñàéäû íå ìîãëè çíàòü, ÷òî òàì äåíüãè.
     åãëåð ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - —àðëè? ‘îåäèíè ìåíß ñ ìèñòåðîì ‹îêèíãîì èç "„æåíåðàë ìîòîðç".
     îñëå êîðîòêîé ïàóçû åãëåð çàãîâîðèë:
     - Œèñòåð   ‹îêèíã?   òî   ñåðæàíò   åãëåð  èç  ïîëèöèè.  ˆçâèíèòå  çà
áåñïîêîéñòâî,  íî  ß õîòåë áû âûßñíèòü ó âàñ îäíó ïîäðîáíîñòü. ‚ äâóõäâåðíîì
"áüþèêå"  êëþ÷  îò  çàìêà  çàæèãàíèß  ïîäõîäèò  ê áàãàæíèêó? ‘ïàñèáî, ìèñòåð
‹îêèíã. - Ží ïîâåñèë òðóáêó è âçãëßíóë íà ’åððåëëà.
     - àãàæíèê îòêðûâàåòñß òåì æå êëþ÷îì, øåô.
     - € “àéòñàéä ñêàçàë, ÷òî äðóãèì?
     åãëåð êèâíóë.
     - ˆìåííî.
     Žíè  ïåðåãëßíóëèñü,  çàòåì  ’åððåëë îòîäâèíóë ñòóë è ïîäíßëñß. åãëåð â
î÷åðåäíîé ðàç âëîæèë ðåâîëüâåð â êîáóðó, è òóò ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.
     - Œèñòåð  ’åððåëë,  ãîâîðèò  ”àáèàí  èç ”ëîðèäñêîãî áàíêà. Š íàì òîëüêî
÷òî  ïîñòóïèë  ïßòèñîòäîëëàðîâûé  áàíêíîò  èç þâåëèðíîãî ìàãàçèíà øòîíà. à
íåì çàïèñàíà ôàìèëèß: ìèññèñ “àéòñàéä, 1123, „åëïîíò-àâåíþ.
     - ‘ïàñèáî,  ìèñòåð ”àáèàí. óäüòå ëþáåçíû, îñòàâüòå áàíêíîò äëß ìåíß. -
Ží  ïîëîæèë  òðóáêó  è  îáðàòèëñß  ê åãëåðó: - ‚ûçîâè ‹åïñêè è „æåéêîáè. ’û
ïîïàë â òî÷êó, „æî. Žíà óæå ðàçìåíßëà îäíó ïßòèñîòåííóþ. îåõàëè.
     - ‘åé÷àñ  ïîïàäó  åùå ðàç, - ñêàçàë åãëåð. - ’îò ãíîì... îòåö ‹àòèìåð.
Šàê-òî  íå  ïîõîæå  íà  “àéòñàéäîâ,  ÷òîáû îíè ïðèþòèëè ó ñåáß ñâßùåííèêà...
ñäàåòñß ìíå, ýòî Œåéñêè.
     ’åððåëë íåâîëüíî óõìûëüíóëñß.
     - ‘  òîáîé  íåâîçìîæíî  ðàáîòàòü,  „æî,  òû  óìíååøü  íà ãëàçàõ. ó-êà,
ïîåõàëè.


     “âèäåâ  íà  ïîëó  ïèñòîëåò,  Œåéñêè  íàãíóëñß è ñõâàòèë åãî. ’îì óäàðèë
Œåéñêè  ïî  ðóêå.  èñòîëåò  óïàë  ìåæäó  íèìè.  Œåéñêè  ñ ïðîêëßòèßìè ñíîâà
íàãíóëñß çà ïèñòîëåòîì, íî ’îì íîãîé îòáðîñèë îðóæèå ïîä êðîâàòü.
     - “éìèòåñü! - ïðèêðèêíóë îí.
     ‘òðàøíàß ãðèìàñà èñêàçèëà ëèöî Œåéñêè.
     - åóæåëè  òû  äóìàåøü,  ß  îòïóùó  ýòó  ñó÷êó  öåëîé  è  íåâðåäèìîé? -
çàâèçæàë  îí.  -  „åëî  âñåé  ìîåé  æèçíè... äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà, è âñå
ïðàõîì èç-çà åå ãíóñíîé æàäíîñòè! „à ß øêóðó ñ íåå ñïóùó!
     Ží  ñóíóë  ñâîþ  êðàáüþ êëåøíþ â êàðìàí è âûõâàòèë ïèñòîëåò, çàðßæåííûé
êèñëîòîé.
     ’îì  íàíåñ  åìó  òßæåëûé  óäàð  â  ÷åëþñòü  è â òîò æå ìèã äðóãîé ðóêîé
âûðâàë ïèñòîëåò.
     “  Œåéñêè  ñëîâíî  ÷òî-òî  âçîðâàëîñü  â  ãðóäè.  Ží óïàë. à êîðîòêîå,
ñòðàøíîå ìãíîâåíèå áîëü ñäåëàëàñü íåâûíîñèìîé...
     Š  äâåðßì ñïàëüíè ïîäîøëà ˜èëà. Žíà ïîñìîòðåëà íà òåëî Œåéñêè, íà ’îìà.
“ íåå áûëî áëåäíîå, íåïðîíèöàåìîå ëèöî.
     - Ÿ  ñâàëèâàþ,  - ïðîöåäèëà îíà. …é áðîñèëèñü â ãëàçà çîëîòûå ÷àñèêè íà
ïîëó, è îíà ïîäõâàòèëà èõ.
     ’îì ïîéìàë åå ðóêó, âûâåðíóë è îòîáðàë ÷àñû.
     - “áèðàéñß âîí! —àñû îñòàíóòñß çäåñü! Ÿ ñäàì èõ â ïîëèöèþ!
     ˜èëà îòïðßíóëà, íàãðàäèâ åãî ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé.
     - ‘ëþíòßé íåñ÷àñòíûé. åóæåëè òåáß æèçíü íè÷åìó íå íàó÷èëà?
     îâåðíóâøèñü,   ˜èëà   ñäåëàëà   íåñêîëüêî   øàãîâ   ïî   êîðèäîðó,  íî
îñòàíîâèëàñü.  Žíà  ëèõîðàäî÷íî  ñîîáðàæàëà. “ íåå òûñß÷à ñòî äîëëàðîâ... íå
ãóñòî.  ˆíòåðåñíî,  íåò ëè äåíåã ó ñòàðèêàøêè. Žíà âáåæàëà â äðóãóþ ñïàëüíþ,
âçßëà  îáøàðïàííûé  ÷åìîäàí  è  ùåëêíóëà  çàìî÷êàìè.  „åíåã  â  ÷åìîäàíå  íå
îêàçàëîñü,  çàòî  ñðåäè  ãðßçíûõ  ñîðî÷åê  íàøëàñü  áàíî÷êà  êðåìà  "„èàíà".
"ƒîñïîäè,  áîæå  ìîé,  öåëûõ  äâàäöàòü  äîëëàðîâ!"  Žíà  áðîñèëà êðåì â ñâîþ
ñóìî÷êó.
     "—òî  æ,  -  ïîäóìàëà  ˜èëà,  -  òûñß÷à  ñòî  äîëëàðîâ åñòü, êàê-íèáóäü
ïåðåáüþñü".
     Žíà âûøëà â êðîøå÷íóþ ïðèõîæóþ è ñíßëà ñ âåøàëêè æàêåò.
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò  äîëæåí  áûë ïîäîéòè àâòîáóñ. ’îëüêî áû äîáðàòüñß äî
Œàéàìè. € óæ òàì îíà çàìåòåò ñëåäû.
     Žíà îãëßíóëàñü íà ’îìà, ñòîßâøåãî íà ïîðîãå ñïàëüíè.
     - Ÿ óõîæó... ïîêà, äåøåâêà, ñïàñèáî çà íèùåíñêóþ æèçíü.
     - Ží óìåð, - âûìîëâèë ’îì. - ’û ñëûøèøü? “ìåð!
     - €  ìíå  ÷òî  ïðèêàæåøü  äåëàòü...  õîðîíèòü  åãî?  -  îòâåòèëà ˜èëà è
âûñêî÷èëà íà ñàäîâóþ äîðîæêó.
     ’î  áåãîì, òî áûñòðûì øàãîì îíà çàñïåøèëà ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå, óíîñß
â ñóìî÷êå ñâîþ ñìåðòü.