îðìî÷à ïðîêëßòèß, îí ïðèñëîíèëñß ê âîðîòàì. -
òîò ñòàðèêàøêà äîæäåòñß, ÷òî ß åãî ïðèáüþ!
     - ’îì!
     Ží  ïîäîøåë ê íåé, êîãäà îíà îòêðûëà êîðîáêó. “ îáîèõ çàõâàòèëî äóõ ïðè
âèäå ïà÷åê èç ïßòèñîòäîëëàðîâûõ êóïþð.
     - ’û òîëüêî ïîãëßäè! - ïðîøåïòàëà ˜èëà. - ƒîñïîäè!
     ’îì äðîæàùåé ðóêîé âçßë îäíó èç ïà÷åê è òóò æå âûðîíèë.
     - ‡à ýòî ìîæíî ïîëó÷èòü ïî äâàäöàòü ëåò! ‹ó÷øå ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ!
     ˜èëà  ñõâàòèëà  òó  ïà÷êó,  ÷òî  îí  âûðîíèë,  è  òðßñóùèìèñß  ïàëüöàìè
ïåðåñ÷èòàëà äåíüãè.
     - ‡äåñü  äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ... äåñßòü òûñß÷! - “ íåå âäðóã ñäåëàëîñü
êàìåííîå  ëèöî,  îíà áðîñèëà äåíüãè â êîðîáêó è â óïîð ïîñìîòðåëà íà ’îìà. -
’óïèöà!  —åðò ïîáåðè!.. ’û æå îñòàâèë íà ìàøèíå íàø àäðåñ! ’îò ÷åëîâåê ìîæåò
íàéòè ìàøèíó è óçíàåò, ÷òî äåíüãè ó íàñ! îæå, äî ÷åãî æå òû ãëóï!
     - Œû ñäàäèì äåíüãè â ïîëèöèþ.
     - åò,  ìû  íå ñäàäèì äåíüãè â ïîëèöèþ. …ñëè ñäàòü äåíüãè â ïîëèöèþ, òî
îíè  ñàìè  õàïíóò  âîçíàãðàæäåíèå!  îìîãè ïåðåíåñòè äåíüãè â äîì! - òèõèì è
ñòðàøíûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà îíà.
     …å  ßðîñòü  íàïóãàëà ’îìà. ‚îð÷ëèâûé, íî ïîêîðíûé, îí ñ òðóäîì âûãðóçèë
êîðîáêó  èç  ìàøèíû.  Žíè  âìåñòå  ïåðåòàùèëè  åå â ãîñòèíóþ è ñ îáëåã÷åíèåì
áðîñèëè íà ïîòåðòûé êîâåð. ˜èëà ïîäáåæàëà ê îêíó è îïóñòèëà øòîðó.
     - îøëè! Šóïèì íàñîñ è ïîåäåì íàçàä.
     Ží ïîéìàë åå çà ðóêó è ñ ñèëîé ðâàíóë ê ñåáå.
     - —òî òû çàäóìàëà? —òî âñå ýòî çíà÷èò?
     ˜èëà ñòîßëà áëåäíàß, ñ ëèõîðàäî÷íûì áëåñêîì â ãëàçàõ.
     - ’åïåðü  ìîé ÷åðåä êîìàíäîâàòü! óäåøü äåëàòü òî, ÷òî ß òåáå âåëþ! „âà
ñ  ïîëîâèíîé  ìèëëèîíà!  Žíè â íàøèõ ðóêàõ! èêòî ïðî ýòî íå çíàåò. ’àê âîò,
ñëóøàé... ìû îñòàâèì èõ ñåáå!


     Œåéñêè  ñìîòðåë,  êàê "áüþèê" âûåçæàåò èç-ïîä íàâåñà, ðàçâîðà÷èâàåòñß è
âûðóëèâàåò  ê  ïðîñåëêó.  „âà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà! “ïëûëè èç ðóê ïîñëå âñåõ
òðóäîâ!
     Ží  ñîáðàëñß  ñ  ñèëàìè  è ñåë. Žíè, äîëæíî áûòü, ïðèåõàëè íà ìàøèíå...
ƒäå æå îíà?
     Ží  ðàçäâèíóë  âåòâè,  êîòîðûå  ñêðûâàëè âõîä â ïåùåðó, è ñòàë ìåäëåííî
ñïóñêàòüñß.
     àêîíåö  Œåéñêè âûáðàëñß íà ïîëßíó. Ží îãëßäåëñß âîêðóã, ïîòîì äîøåë äî
ïðîñåëêà.  ’àì,  ïîä äåðåâüßìè, ñòîßë çàïûëåííûé àâòîìîáèëü÷èê, à íà ëîáîâîì
ñòåêëå  ïîä ùåòêîé áåëåë ëèñòîê áóìàãè. Ží ïðèáëèçèëñß ê ìàøèíå, âçßë ëèñòîê
è ïðî÷èòàë çàïèñêó ’îìà.
     Œåéñêè  çàêðûë  ãëàçà è ïðèñëîíèëñß ê ìàøèíå. ’àê âîò â ÷åì äåëî. “ íèõ
ñëó÷èëàñü  ïîëîìêà,  è îíè îäîëæèëè "áüþèê", íî ñîáèðàþòñß âåðíóòü åãî! Šîëè
ïîâåçåò, îíè íå çàãëßíóò â áàãàæíèê.
     åòâåðäîé  ðóêîé  îí  ïåðåïèñàë  àäðåñ  “àéòñàéäà  íà  îáðàòíóþ ñòîðîíó
ñòàðîãî  ñ÷åòà,  êîòîðûé  çàâàëßëñß  ó  íåãî  â êàðìàíå. îòîì òîé æå ùåòêîé
îïßòü ïðèæàë çàïèñêó ’îìà ê ëîáîâîìó ñòåêëó.
     ’åïåðü  îñòàâàëîñü  òîëüêî  íàäåßòüñß.  Žíè  íå  ïîõîæè  íà ìîøåííèêîâ.
‚åðíóò  åãî  ìàøèíó,  ïî÷èíßò  ñâîþ,  è  ïîìèíàé  êàê çâàëè... åñëè ïîâåçåò.
Œåéñêè  íàõìóðèë áðîâè, åãî èçâîðîòëèâûé óì íàñòîðîæèëñß. € íå óäèâèò ëè èõ,
÷òî  ìàøèíà  ñïðßòàíà  íà  ïîëßíå?  å äîíåñóò ëè î ñâîåé íàõîäêå â ïîëèöèþ?
‘òàðàßñü äâèãàòüñß êàê ìîæíî îñòîðîæíåå, îí ïîøåë îáðàòíî â ïåùåðó.


     îñòîâîé  ”ðåä  Ž'’óë  ïîñìîòðåë íà ÷àñû. —åðåç äåñßòü ìèíóò åãî äîëæíû
áûëè ñìåíèòü. ˆ òî ñêàçàòü: ïîðà!
     îêàçàëàñü î÷åðåäíàß ìàøèíà, è Ž'’óë ïîäíßë ðóêó.
     "üþèê"  îñòàíîâèëñß,  è èç îêíà âûñóíóëñß ’îì “àéòñàéä. Ží áûë áëåäåí,
íåñìîòðß íà çàãàð, è óëûáàëñß ÷åðåç ñèëó.
     - ðèâåò, ”ðåä.
     - €õ, ýòî òû... - óäèâèëñß Ž'’óë. - ’û âåäü ïîåõàë äîìîé...
     - „à... íàäî âîò ìàøèíó âåðíóòü, - ñêàçàë ’îì.
     - ‡äðàâñòâóéòå,  ìèñòåð  Ž'’óë,  -  âåñåëî ïîçäîðîâàëàñü ˜èëà è îäàðèëà
åãî ÷óâñòâåííîé óëûáêîé. - Šàê âàì ìîé çàãàð?
     Ž'’óë âñåãäà ñ÷èòàë åå ñîáëàçíèòåëüíîé áàáåíêîé.
     - “ âàñ î÷åíü àïïåòèòíûé âèä, ìèññèñ “àéòñàéä.
     Ž'’óë îãëßäåë ìàøèíó. Ží ïîìíèë, ÷òî â ðîçûñêå äâóõäâåðíûé "áüþèê".
     - îâåíüêîé îáçàâåëñß? - ñïðîñèë îí ’îìà.
     - åò.  Œîé  ðûäâàí  ñëîìàëñß.  ðèøëîñü  îäîëæèòü  ýòó. € ïî÷åìó òàêàß
ñóìàòîõà?
     - ‘óìàòîõà?  ’û ÷òî, ãàçåò íå ÷èòàåøü? ˆç Šàçèíî óêðàëè äâà ñ ïîëîâèíîé
ìèëëèîíà.
     - åóæåëè?  -  ˜èëà  âûïßòèëà  áþñò â íàïðàâëåíèè Ž'’óëà. - ‚îò ýòî äà!
„âà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà... óõ òû!
     Ž'’óë ïîñìîòðåë íà íåå. îâåçëî “àéòñàéäó, ÷òî è ãîâîðèòü.
     - ðèäåòñß îñìîòðåòü ìàøèíó, ’îì, - ñêàçàë îí.
     - ‚àëßé.  -  ’îì  ïðîòßíóë åìó êëþ÷. - ‘åé÷àñ âåðíó ýòó ìàøèíó è çàáåðó
ñâîþ ñòàðóøêó.
     Ž'’óë ïðîâåðèë áàãàæíèê è âåðíóë êëþ÷ ’îìó.
     - € ó êîãî òû åå îäîëæèë?
     - „à  ó  îäíîãî  ìóæèêà... íàøåãî êëèåíòà, - îòâåòèë ’îì, îòèðàß ïîò ñî
ëáà.
     Ž'’óë  ñóíóë  ãîëîâó â ñàëîí è ïîãëßäåë íà ëèöåíçèîííóþ êàðòî÷êó. îòîì
îòñòóïèë  íàçàä  è  çàïèñàë  â áëîêíîò: ”ðàíêëèí ‹þäîâè÷, Œîí-åïî, åñ÷àíàß
àëëåß, àðàäèç-‘èòè.
     - ‹àäíî, ïîåçæàé. Ÿ ÷åðåç ïßòü ìèíóò ñäàþ ïîñò. Ž-õî-õî!
     - …ùå áû. “âèäèìñß, - ìàõíóë åìó ðóêîé ’îì.
     - ”ó-ó! - ñ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóëà ˜èëà.
     ’îì  ìîë÷àë.  Ží  äóìàë  ïðî  ñòîßùóþ ó íèõ â ãîñòèíîé êîðîáêó, íàáèòóþ
òàêîé êó÷åé äåíåã, êàêóþ îí è âîîáðàçèòü ñåáå íå ìîã.
     àâåðíßêà,  ïîäóìàë  îí,  çà  íèõ  ïðè÷èòàåòñß  êðóïíîå âîçíàãðàæäåíèå.
Šàçèíî  âåäü  çàñòðàõîâàíî.  ’îëüêî  íàäî áûëî ñðàçó ïîéòè â ïîëèöèþ. Šàê îí
îáúßñíèò çàäåðæêó? …ìó ñòàëî íå ïî ñåáå.
     - € âåäü îíè ìîãóò íàñ ïîäñòåðå÷ü, - ïðîèçíåñ îí.
     - Žíè?  ’àì  æå òîëüêî îäèí... åìó çà øåñòüäåñßò, ùóïëûé. ‘àì æå ñëûøàë
ïî ðàäèî, - ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèëàñü ˜èëà.
     € ’îìó äåéñòâèòåëüíî ñòàëî ñòðàøíî.
     - òîò ÷åëîâåê... âäðóã ó íåãî ïèñòîëåò?
     - ó  è  ÷òî? ó, ïèñòîëåò... à ó íàñ äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà! …ñëè òû
íå ìîæåøü ñ íèì ñëàäèòü, òî ß ñäåëàþ ýòî çàïðîñòî!
     ’îì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šàêàß ñìåëàß! ‚ñå-òàêè ß ñ÷èòàþ, íóæíî ïîéòè â ïîëèöèþ.
     - ƒîñïîäè, áîæå ìîé! èêàêîé ïîëèöèè!
     Žíè ïîäúåõàëè ê ñâîåé ìàøèíå. ’îì âûëåç èç "áüþèêà".
     ‡àïèñêà,  êîòîðóþ  îí  îñòàâèë,  áûëà  íà ïðåæíåì ìåñòå. Ží âûäåðíóë åå
èç-ïîä  ùåòêè  è  ñóíóë â êàðìàí. "•îðîøî, - íåìíîãî óñïîêîèëñß îí, - õîòü â
÷åì-òî ïîâåçëî".
     ‚åðíóâøèñü   ê  "áüþèêó",  îí  äîñòàë  íîâûé  ìàñëßíûé  íàñîñ,  êîòîðûé
çàõâàòèë   ïî   äîðîãå   â  ìàñòåðñêîé  "„æåíåðàë  ìîòîðç",  è  çàíßëñß  åãî
óñòàíîâêîé. ‚ñêîðå, ïîòàðàõòåâ è ïîóð÷àâ, ìàøèíà óåõàëà.
     Œåéñêè  ñîáðàëñß  ñ ñèëàìè è ñïóñòèëñß ê "áüþèêó". …ìó ñ òðóäîì óäàëîñü
âñòàâèòü  êëþ÷  â  çàìîê  áàãàæíèêà  -  òàê äðîæàëà ðóêà. Ží ïîäíßë êðûøêó è
îáìåð. ‚ ïîðûâå áåøåíñòâà îí ïëþíóë â ïóñòîé áàãàæíèê.
     ‚ñå-òàêè îíè íàøëè êîðîáêó!


     ’îì çàãíàë ìàøèíó â ãàðàæ è çàãëóøèë äâèãàòåëü.
     Žíè  òîðîïëèâî  ïðîøëè  ÷åðåç  êóõíþ  â  ãîñòèíóþ.  îñòîßëè,  ãëßäß íà
êîðîáêó, ïîòîì ˜èëà îòêðûëà åå.
     - ‚îò  íå  äóìàëà,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  â  æèçíè  óâèæó ñòîëüêî äåíåã, -
ïðîãîâîðèëà îíà ñèïëîâàòûì îò âîëíåíèß ãîëîñîì.
     ’îì óïàë â êðåñëî. …ãî çíîáèëî è òðßñëî îò ñòðàõà.
     - ˆõ íåëüçß áðàòü ñåáå. óæíî ñîîáùèòü â ïîëèöèþ.
     - €  ìû  âîçüìåì...  âñå  äî  ïîñëåäíåãî äîëëàðà. - Žíà ïîäîøëà ê áàðó,
ïëåñíóëà â äâà ñòàêàíà ïî âíóøèòåëüíîé ïîðöèè âèñêè.
     ’îì  âûïèë âèñêè çàëïîì. ‘ïèðòíîå ïîäåéñòâîâàëî. àñòðîåíèå óëó÷øèëîñü,
è ïîßâèëàñü êàêàß-òî áåñøàáàøíîñòü.
     - èêòî  íå  çíàåò,  ÷òî  äåíüãè  ó  íàñ, - ñêàçàëà ˜èëà. - òî ïîäàðîê
ñóäüáû. Œû íå îòêàæåìñß îò íåãî.
     ’îì ïî÷óâñòâîâàë, êàê âíóòðè ó íåãî ðàçëèâàåòñß òåïëî.
     - ‹àäíî...  äîïóñòèì,  ó  íàñ  õâàòèò  ãëóïîñòè  âçßòü  äåíüãè,  äà?  €
òðàòèòü-òî  èõ  íåëüçß.  ‚åäü  êàæäîé ñîáàêå â íàøåì ãîðîäå èçâåñòíî, ÷òî ìû
âå÷íî ñèäèì áåç ãðîøà. ó è êàê òóò áûòü?
     ˜èëà  ñîñðåäîòî÷åííî ïîãëßäåëà íà íåãî, îòìåòèâ ïðî ñåáß, ÷òî òåïåðü îí
íà âåðíîì ïóòè.
     - †äàòü.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  èõ  ìîæíî  áóäåò áåç âñßêîãî ðèñêà
âûâåçòè  îòñþäà.  å íà âåê æå ïåðåêðûëè äîðîãè. Šîãäà øóìèõà óëßæåòñß, ìû è
ðâàíåì.
     - ó?  €  ñåé÷àñ-òî  êóäà  ýòó  ÷åðòîâó  êîðîáêó äåâàòü? ‡äåñü, ÷òî ëè,
îñòàâèòü?
     - åò, ìû åå çàêîïàåì. îä êóõîííûì îêíîì...
     - ’û ñîîáðàæàåøü, ÷òî ìîæíî çàãðåìåòü íà äâàäöàòü ëåò?
     - € òû ñîîáðàæàåøü, ÷òî ó íàñ äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà?
     ’îì   çíàë,  ÷òî  ïîñòóïàåò  äóðíî,  íî  äàæå  ìóêè  ñîâåñòè  íå  ìîãëè
ïåðåòßíóòü ñîáëàçíà ïðèáðàòü ê ðóêàì òàêîå áîãàòñòâî.
     - ‹àäíî. ’û ñàìà ëåçåøü â îìóò. ‘åé÷àñ ÷òî äåëàòü ñ êîðîáêîé?
     - „àâàé   ïîñòàâèì   åå   â   ñâîáîäíîé  ñïàëüíå.  ˆ  íàêðîåì  ñòåãàíûì
ïîêðûâàëîì.
     - ’åáå íåëüçß áóäåò îòëó÷àòüñß. òî òû ïîíèìàåøü?
     - ‘òîðîæèòü êó÷ó äåíåã - íå òàêîé óæ êàòîðæíûé òðóä.
     Ží ïîìîë÷àë â íåðåøèòåëüíîñòè è ñäàëñß.
     Žíè  ïåðåòàùèëè  êîðîáêó  â  ñïàëüíþ è ïðèäâèíóëè ê ñòåíå. ˜èëà ñíßëà ñ
êðîâàòè ïîêðûâàëî è íàáðîñèëà íà êîðîáêó.
     - ‘òóïàé. å çàáóäü ïðèíåñòè ÷òî-íèáóäü ê óæèíó.
     à ’îìà âäðóã íàõëûíóëî ñòðàñòíîå æåëàíèå.
     - …ñëè  óæ  ìû  â  ýòîì  çàîäíî,  - ïðîèçíåñ îí íåòâåðäûì è õðèïëîâàòûì
ãîëîñîì, - äàâàé áóäåì çàîäíî âî âñåì.
     Žíà  óãàäàëà  â åãî âçãëßäå îò÷àßííîå æåëàíèå è â êîòîðûé ðàç óáåäèëàñü
â ñâîåé ïîëíîé âëàñòè íàä íèì.
     - ó, ëàäíî... áóäü ïî-òâîåìó...
     Šîãäà  ’îì  óøåë,  îíà  ïðèíßëà äóø. îòîì, ãîëàß, âåðíóëàñü â ñïàëüíþ,
îòêèíóëà  ñ  êîðîáêè  ïîêðûâàëî  è,  ïðèñåâ  íà  êîðòî÷êè,  äîëãî ïåðåáèðàëà
äåíüãè.
     ‚îò,  äóìàëà  îíà,  ãäå ñèëà... êëþ÷ ê òîé äâåðè, çà êîòîðîé òàèòñß ìèð
åå  ìå÷òû.  åðâî-íàïåðâî  îíà  êóïèò  íîðêîâóþ øóáêó, ïîñëå - áðèëëèàíòîâîå
êîëüå,  à  óæ  ïîòîì  -  âñå,  ÷òî  ïðèãëßíåòñß.  Žíà âîîáðàçèëà äîì î øåñòè
ñïàëüíßõ  ñ  îòäåëüíûìè  âàííûìè  êîìíàòàìè,  ñ ïðîñòîðíûì õîëëîì, ñ áîëüøèì
ñàäîì   è  ñ  êèòàéñêîé  ïðèñëóãîé.  îòîì  åé  ïðåäñòàâèëñß  òåìíî-áîðäîâûé
àâòîìîáèëü ìàðêè "áåíòëè" è øîôåð-ßïîíåö â òåìíî-áîðäîâîé ôîðìå.
     ˜èëà  âûïðßìèëàñü,  îãëàäèâ  ñâîå  òåëî  äëèííûìè  ïàëüöàìè, ïðèïîäíßëà
ãðóäè, âçäîõíóëà è íà÷àëà îäåâàòüñß.
     àñòàíåò  äåíü,  êîãäà  ’îìó  ïðèäåòñß  óêàçàòü  íà  äâåðü.  ‚  íåì íåò
ðàçìàõà...   ðåøèòåëüíîñòè.   Žíà   íàìåòèëà  ñåáå  òåìíîâîëîñîãî,  ðîñëîãî,
ñèëüíîãî,   òàêîãî,   ÷òîáû   åãî  óâàæàëè  ìåòðäîòåëè  è  ÷òîáû  çíàë,  êàê
ïîçàáîòèòüñß î æåíùèíå.
     å  â  ñèëàõ  óñòîßòü  ïåðåä  èñêóøåíèåì,  îíà  âûíóëà  èç  êîðîáêè òðè
ïßòèñîòåííûõ  áóìàæêè,  çàòêíóëà  çà  ÷óëîê. „î ÷åãî æå ïðèßòíî áûëî îùóùàòü
êîæåé òàêóþ êðóãëåíüêóþ ñóììó.
     Žíà  îòêðûëà  ïëàòßíîé øêàô è ñ ïðåíåáðåæåíèåì îãëßäåëà åãî ñîäåðæèìîå.
ƒîñïîäè! Šàêàß óáîãàß êó÷à òðßïüß!
     àêðàñèâøèñü  è  ïðè÷åñàâøèñü,  ˜èëà ïåðåøëà â ãîñòèíóþ. Žíà ïîñìîòðåëà
íà  ñâîè äåøåâûå ðó÷íûå ÷àñèêè. îëîâèíà äâåíàäöàòîãî. ˜èëà íàõìóðèëàñü: îíà
âäðóã  ßñíî  ïðåäñòàâèëà,  ÷òî îòíûíå áóäåò ñèäåòü â ÷åòûðåõ ñòåíàõ. „åíåã -
êóðû íå êëþþò, à... ñêîëüêî âðåìåíè óéäåò âïóñòóþ!
     Žíà  ïðîãîëîäàëàñü. ‘àíäâè÷è åëà, âûøàãèâàß ïî ãîñòèíîé. …é íå ñèäåëîñü
íà  ìåñòå.  Žíà  âñå æàëåëà î âûíóæäåííîì áåçäåéñòâèè, à âåäü óæå ìîæíî áûëî
áû øâûðßòü òûñß÷è íàïðàâî è íàëåâî.
     ’îëüêî  ˜èëà  ïðèêîí÷èëà  âòîðîé  ñàíäâè÷, êàê ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü.
Žíà  âçäðîãíóëà  îò  íåîæèäàííîñòè  è  çàìåðëà,  à  ñåðäöå  çàêîëîòèëîñü êàê
áåøåíîå. Žíà ïîøëà ê âõîäíîé äâåðè.
     à ïîðîãå ñòîßë ƒàððè „èëàí.
     - ‚û,  âåðíî,  çàáûëè,  ÷òî  ìû  óñëîâèëèñü  î  âñòðå÷å,  - ñêàçàë îí è
ïîìàõàë  áóòûëêîé  "‘òàðûõ  ðîç".  -  †åíà óøëà çà ïîêóïêàìè. € ß äóìàþ, äàé
çàãëßíó.
     ˜èëà  ñìåðèëà  åãî  âçãëßäîì,  ïîìßëàñü è ðåøèëà, ÷òî íà áåçðûáüå è ðàê
ðûáà.
     - —òî æ... çàõîäèòå.
     - Œèñòåð  “àéòñàéä  óøåë íà ñëóæáó, äà? - „èëàí îùóïûâàë åå ãëàçàìè. Ží
îáëèçíóë ãóáû êîí÷èêîì ßçûêà.
     - „à... îí íà ðàáîòå.
     Žíà ïðîâåëà åãî â ãîñòèíóþ.
     ˜èëà  âçãëßíóëà  íà ïîäàííûå åé ñ÷åòà çà ãàç è ýëåêòðè÷åñòâî è íåáðåæíî
áðîñèëà èõ íà ñòîë.
     - Œóæ  çàïëàòèò.  -  Žíà òâåðäî ïîñìîòðåëà „èëàíó â ãëàçà. - Ží íèêîãäà
íå îñòàâëßåò ìíå äåíåã.
     - àâåðíîå,  âñå ìóæüß îäèíàêîâû, - íåðâíî çàñìåßëñß „èëàí. Ží íèêàê íå
ìîã  óíßòü  ñâîè  áåññòûæèå  ãëàçà.  -  Œîæåò, ïðîïóñòèì ïî ãëîòî÷êó, ìèññèñ
“àéòñàéä?
     - î÷åìó áû è íåò?
     ˜èëà  ïîäàëà ñòàêàíû, ñîäîâóþ è ëåä. ‚ñå âðåìß, ïîêà åé ïðèøëîñü õîäèòü
âçàä-âïåðåä, îíà ÷óâñòâîâàëà íà ñåáå åãî âçãëßä.
     - ‚û  ñëûõàëè  ïðî  îãðàáëåíèå  Šàçèíî?  -  ñïðîñèë  îí, ùåäðî íàïîëíßß
ñòàêàíû. - ˜óìíîå äåëî. „âà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà!
     - „à,  ïî  ðàäèî  ãîâîðèëè.  —òî  áû âû ñòàëè äåëàòü ñ òàêèìè äåíüãàìè,
ìèñòåð „èëàí?
     - å  çíàþ...  ïðàâî.  Ÿ ìíîãî ëåò ïðîñëóæèë â áàíêå. ˆ, ïîâåðüòå, çíàþ
öåíó  äåíüãàì.  ’àê  âîò  ÷òî ß ñêàæó... ýòî ÷åðåñ÷óð êðóïíàß ñóììà. Žáû÷íûé
÷åëîâåê ðàñòåðßåòñß ïðè âèäå òàêèõ äåíåã.
     ˜èëà ñ òðóäîì óäåðæàëàñü îò ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêè.
     - ó, íå çíàþ. „åíüãè ðàñõîäßòñß áûñòðî.
     - ’îëüêî  íå  òàêàß ñóììà. ’óò ãîëîâà êðóãîì ïîéäåò. Š òîìó æå òàì îäíè
ïßòèñîòåííûå êóïþðû. € êóïþðà òàêîãî äîñòîèíñòâà âûçûâàåò ïîäîçðåíèå.
     - —òî æå, ó ëþäåé íå áûâàåò ïî ïßòüñîò äîëëàðîâ îäíîé áóìàæêîé?
     - ûâàåò,  êîíå÷íî,  íî  íå ó ìíîãèõ. € áàíêè áóäóò òåïåðü íàñòîðîæå. -
Žíè  ïîòßãèâàëè  âèñêè,  è  „èëàí  íå  ìîã îòîðâàòü ãëàç îò åå íîã. - ’àê âû
õîðîøî îòäîõíóëè?
     Žíà  íå  ñëûøàëà  åãî.  Žíà  äóìàëà...  ïðèêèäûâàëà, ñòîèò ëè âåðèòü íà
ñëîâî ýòîìó ñòàðîìó äóðàêó. îæàëóé, íå ñòîèò.
     - Œèññèñ  “àéòñàéä...  âû  çàìå÷òàëèñü,  -  ðàññìåßëñß „èëàí. - ‹åòàåòå
ãäå-òî äàëåêî... âû õîðîøî îòäîõíóëè? ‚àì ïîíðàâèëîñü?
     Žïßòü îí çà ñâîå? …é âäðóã ñäåëàëîñü íåâûíîñèìî ñêó÷íî.
     - „à...  âåëèêîëåïíî.  -  Žíà  äîïèëà âèñêè è âñòàëà. - ó... èçâèíèòå,
÷òî  âûãîíßþ,  íî  ìíå íóæíî ðàñïàêîâàòüñß. ‚å÷åðîì ’îì ðàññ÷èòàåòñß ñ âàìè.
‘ïàñèáî çà óãîùåíèå.
     „èëàí îïîìíèòüñß íå óñïåë, êàê ˜èëà âûñòàâèëà åãî çà äâåðü.


        ƒëàâà 8

     ‚ äâàäöàòü ìèíóò ïîïîëóíî÷è ’îì âñòàë.
     - Œîæíî ïðèíèìàòüñß çà äåëî, - ñêàçàë îí. - •âàòèò æäàòü.
     - ‹ó÷øå âûéäè è ïðîâåðü, íåò ëè ãäå ñâåòà.
     ’îì îòêðûë çàäíþþ äâåðü è âûøåë â ñàä.
     ‘òîßëà  äóøíàß  íî÷ü. ’îì ìåäëåííî ïðîøåë ïî ñàäîâîé äîðîæêå äî çàáîðà,
ïîñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì.  ‚ñå  ñîñåäíèå áóíãàëî áûëè ïîãðóæåíû â òåìíîòó. Ží
ïîñïåøèë ê äîìó, à òåì âðåìåíåì íàâñòðå÷ó åìó âûøëà ˜èëà.
     - ’èõî?
     - „à... ñåé÷àñ âîçüìó ëîïàòó. ˆäè ê çàáîðó è ïîãëßäûâàé.
     ‚ûêîïàòü  ßìó îêàçàëîñü òðóäíåå, ÷åì îí äóìàë. Šëóìáà ïóñòîâàëà, îíè íå
çàñàäèëè åå, è çåìëß ñëåæàëàñü.
     àêîíåö  îí  âûëåç  èç  ßìû  è  îãëßäåë  åå ñâåðõó. à åãî âçãëßä, ýòîé
ãëóáèíû áûëî äîñòàòî÷íî.
     - “ãðîõàë  ïîëòîðà  ÷àñà  íà êðîøå÷íóþ ßìêó! - ñ óïðåêîì áðîñèëà îíà. -
—òî æ òû çà ìóæèê?
     - ‡àãëîõíè! - ðàçîçëèëñß ’îì. - ‡åìëß êàê êàìåíü.
     Žíè  çàøëè  â ñïàëüíþ, ãäå ñòîßëà êîðîáêà, óæå îáåðíóòàß ïîëèýòèëåíîâîé
ïëåíêîé, îòòàùèëè åå â ñàä è îïóñòèëè â ßìó.
     ‘ïóñòß  äâàäöàòü  ìèíóò  îíè  âåðíóëèñü  â  ãîñòèíóþ.  ’îì  íàëèë  ñåáå
èçðßäíóþ ïîðöèþ âèñêè. Ží áûë ãðßçíûé, ïîòíûé è âçâèí÷åííûé.
     - òî   ïñèõîç.  àì  â  æèçíè  íå  èñòðàòèòü  ñòîëüêî  äåíåã!  åóæåëè
íåäîñòàòî÷íî âîçíàãðàæäåíèß?
     - ‡íà÷èò, ìû ïñèõè, - îòâåòèëà ˜èëà. - ðèìè äóø è ëîæèñü.
     - € åñëè êòî-íèáóäü îòêîïàåò êîðîáêó, ïîêà ìû ñïèì?
     - ’û ÷òî, õî÷åøü ñòîðîæèòü âñþ íî÷ü? ’àê âàëßé.
     Ží â èçíåìîæåíèè ïîãëßäåë íà íåå.
     - Šàêàß-íèáóäü ñîáàêà ìîæåò...
     - „à óãîìîíèñü òû! - Žíà óøëà â ñïàëüíþ.
     ’îì  ïîñòîßë  â  çàäóì÷èâîñòè  è îòïðàâèëñß â äóø. ƒîðß÷àß âîäà íåìíîãî
óñïîêîèëà  åãî.  ‡àéäß  â ñïàëüíþ, îí óñïåë çàìåòèòü, êàê ìåòíóëàñü óêðàäêîé
ðóêà ˜èëû.
     - —òî ó òåáß òàì?
     - è÷åãî.
     - ’û áðàëà èç êîðîáêè äåíüãè?
     - åò!
     - ‚ðåøü!  - Ží ñ ñèëîé òîëêíóë åå, è îíà óïàëà ñïèíîé íà êðîâàòü. ’îãäà
îí âûäâèíóë ßùèê. Žäíàêî äåíåã òàì íå îêàçàëîñü.
     - “áåäèëñß, äèêàðü?
     Ží âñòàë íàä íåé. ’ðåâîãà çàãëóøèëà â íåì ÷óâñòâåííîñòü.
     - Ÿ  òåáå  íå âåðþ! ’û ïîìåøàíà íà äåíüãàõ! …ñëè ïîòðàòèøü õîòü îäèí èç
ýòèõ  áàíêíîòîâ,  íàì êðûøêà! îíèìàåøü? Œîæåøü òû óðàçóìåòü ýòî ñâîåé òóïîé
îò  æàäíîñòè  áàøêîé? åëüçß òðîãàòü äåíüãè, ïîêà ìû íå ïåðåáåðåìñß â äðóãîé
øòàò... ïîíèìàåøü?
     Žíà  ñåëà,  à  â  ïðàâîé  ðóêå  ó  íåå  áûëè  çàæàòû  òðè  ïðèïðßòàííûõ
ïßòèñîòåííûõ áóìàæêè.
     - òî  ß  óæå  ñëûøàëà.  å ãëóõàß. —òî òû òàê âçáåëåíèëñß? è÷åãî ß íå
òðîãàëà! ‹îæèñü ñïàòü, óñòðîèë òóò áàëàãàí.
     àðî÷èòî  âèëßß  áåäðàìè,  ˜èëà  ïðîøëà ÷åðåç âñþ êîìíàòó â âàííóþ. Žíà
õëîïíóëà  çà  ñîáîé  äâåðüþ,  ïîñòîßëà,  ïðèñëóøàëàñü  è  ïîñìîòðåëà  íà òðè
ñêîìêàííûõ  áóìàæêè â ðóêå. —óòü áûëî íå ïîïàëàñü, ìåëüêíóëî ó íåå â ãîëîâå.
…ñëè  áû  íàøåë,  íàâåðíßêà  îòîáðàë  áû.  Žíà îãëßäåëàñü è òîðîïëèâî ñóíóëà
äåíüãè  â  êîðîáêó  ñ  ãèãèåíè÷åñêèìè  ñàëôåòêàìè,  êîòîðûìè  ’îì íèêîãäà íå
ïîëüçîâàëñß. îñëå ýòîãî, íàïåâàß ñåáå ïîä íîñ, ïðèíßëà äóø.
     ’îì  ëåæàë  â  ïîñòåëè.  „óìàë  ïðî áåøåíûå äåíüãè, çàðûòûå â ñàäó. ðî
˜èëó.  —òî-òî  îíà  ïðèïðßòàëà.  Žò  æàäíîñòè  è ãëóïîñòè åå òàê è ïîäìûâàåò
ïðßìî ñåé÷àñ êèíóòüñß ïî ìàãàçèíàì.
     ˜èëà âîøëà â ñïàëüíþ è ñåëà íà êðîâàòü ñî ñâîåãî êðàß.
     Ží  âûêëþ÷èë  ñâåò. Žíè ìîë÷à ëåæàëè â òåìíîòå. ’îì íà÷àë ïðåäñòàâëßòü,
êàê  îíà  âûãëßäèò  ïîä  ïðîñòûíåé  â  ñâîåé  êîðîòêîé  íî÷íîé  ñîðî÷êå.  Ží
áåñïîêîéíî çàâîðî÷àëñß.
     - é,  Šàçàíîâà,  -  ðàçäàëñß  åå  ãîëîñ. - Ÿ óçíàþ ñèìïòîì÷èêè. ’û óæå
ïîëó÷èë  ñâîé  ìåñß÷íûé  ïàåê.  ‘ïàòü.  -  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê íåìó ñïèíîé è
ïîäæàëà ïîä ñåáß íîãè.
     Žáà ïî÷òè íå ñïàëè â òó íî÷ü.


     Œåéñêè   ðàçáóäèëî  ñîëíöå,  ïðîáèâøååñß  ñêâîçü  âåòâè  â  ïåùåðó.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ê íåìó âåðíóëèñü ñèëû. åäîâåð÷èâî çàìåð. îòîì ìåäëåííî
ñåë.
     Œåéñêè  ïîæàðèë  è  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ñúåë ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, çàïèâ åå
íåêðåïêèì  êîôå, çàòåì ïîáðèëñß è óìûëñß âîäîé èõ âåäðà. ˆç ïåùåðû íàäî áûëî
óõîäèòü.  ðàâäà,  îí ñîìíåâàëñß, ÷òî òå äâîå ñîîáùàò â ïîëèöèþ ïðî "áüþèê".
„åíüãè-òî  îíè  âçßëè,  òàê  ÷òî  èì  íåò  ñìûñëà  ïîäíèìàòü  øóì.  ˆ âñå æå
îñòàâàòüñß çäåñü áûëî ðèñêîâàííî.
     Œåéñêè  çàäóìàëñß,  êóäà  áû  åìó  îòïðàâèòüñß è âäðóã ãóáû åãî òðîíóëà
óëûáêà.  Ží  âûíóë  èç  áóìàæíèêà ñòàðûé ñ÷åò, íà êîòîðîì çàïèñàë àäðåñ: ’îì
“àéòñàéä,  1123,  „åëïîíò-àâåíþ, àðàäèç-‘èòè. Šóäà æå åùå, êàê íå ïîáëèæå ê
äåíüãàì?
     „îëãèå  ãîäû  ïðåñòóïíîé  æèçíè  ïðèó÷èëè  Œåéñêè áûòü âñåãäà ãîòîâûì ê
ëþáîé  íåîæèäàííîñòè.  …ùå äî îãðàáëåíèß îí ïðåäóãàäàë, ÷òî ìîãóò âîçíèêíóòü
îáñòîßòåëüñòâà,  ïðè  êîòîðûõ  åìó  ïîíàäîáèòñß  èñ÷åçíóòü  èç  âèäà.  ˆ  îí
ïðèãîòîâèëñß  çàãîäß.  ˆç ÷åìîäàíà áûëè èçâëå÷åíû ãóñòîé áåëûé ïàðèê, ÷åðíûé
ñþðòóê, ÷åðíûå áðþêè, øèðîêîïîëàß øëßïà è ïàñòîðñêèé âîðîòíè÷îê.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  Œåéñêè  ïðåîáðàçèëñß.  Œàëåíüêèé,  ùóïëûé,  ñåäîé
ñâßùåííèê,  ñìîòðåâøèé  èç  êàðìàííîãî  çåðêàëüöà,  íå  èìåë íè÷åãî îáùåãî ñ
‘åðæåì  Œåéñêè.  Ží  íàöåïèë  î÷êè  â  ðîãîâîé  îïðàâå,  ïðèãëàäèë ôàëüøèâûå
âîëîñû, íàäåë øëßïó.
     ‡àòåì  Œåéñêè  ñëîæèë  â ÷åìîäàí ñàìîå íåîáõîäèìîå è íå ñïåøà ñïóñòèëñß
ïî òðîïå ê "áüþèêó".


     - Žñòàâü äåíåã, - íàïîìíèëà ˜èëà.
     - •îòü  áû  íàñòàë äåíü, êîãäà òû íàïðî÷ü çàáóäåøü ñëîâî "äåíüãè". - Ží
äàë åé ïßòåðêó. - Œû íà ìåëè. å òðàòü ïîïóñòó.
     - •îòü áû íàñòàë äåíü, êîãäà ìû íå áóäåì ñèäåòü áåç ãðîøà.
     - Œíå ïîðà. èêóäà íå óõîäè. “æèí ïðèíåñó.
     - å óéäó.
     îñëå  åãî  óõîäà  îíà  ñíîâà  óëåãëàñü â ïîñòåëü, íî åé íå ñïàëîñü. å
äàâàëè  ïîêîß  äåíüãè, ñïðßòàííûå â âàííîé. àêîíåö ˜èëà ïîøëà òóäà è âûíóëà
èõ  èç  êîðîáêè  ñ  ñàëôåòêàìè.  ðèñåâ  íà  êðàé  êðîâàòè, ˜èëà âíèìàòåëüíî
ðàññìîòðåëà  êàæäûé áàíêíîò. à âèä â íèõ íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî, îäíàêî,
íå  óäîâëåòâîðèâøèñü  ïðîñòûì  îñìîòðîì,  îíà  ïðîøëà  â ãîñòèíóþ è îòûñêàëà
óâåëè÷èòåëüíîå  ñòåêëî,  â  êîòîðîå  ’îì  èíîãäà ðàçãëßäûâàë ìåëêîìàñøòàáíûå
êàðòû.  Žíà  âêëþ÷èëà  íàñòîëüíóþ  ëàìïó è åùå ðàç äîòîøíî ïðîâåðèëà âñå òðè
áàíêíîòà  ñ  ïîìîùüþ ëóïû. åò, ðåøèëà îíà, èõ íå ìåòèëè. ’îãäà ïî÷åìó áû íå
ïîòðàòèòü èõ?
     ˜èëà  ïîëîæèëà  äåíüãè  îáðàòíî  â êîðîáêó ñ ñàëôåòêàìè è îïßòü ëåãëà â
ïîñòåëü.  Žíà  çíàëà  â  öåíòðå  îäíî ïîäõîäßùåå íî÷íîå çàâåäåíèå. Šîãäà ’îì
âåðíåòñß,  îíà  ñêàæåò  åìó, ÷òî õî÷åò ïðîãóëßòüñß, à ñàìà îòïðàâèòñß òóäà è
ðàçìåíßåò äåíüãè.
     —àñîâ  â îäèííàäöàòü, ïðî÷èòàâ ãàçåòó è èçíûâàß îò ñêóêè, ˜èëà âñòàëà è
îäåëàñü. ‚äðóã â äâåðü ïîçâîíèëè.
     ˜èëà  ïîøëà  ê  âõîäíîé  äâåðè. ðè âèäå ƒàððè „èëàíà ó íåå ïîòåìíåëî â
ãëàçàõ.
     - „îáðîå  óòðî,  ìèññèñ  “àéòñàéä,  - áîäðî ïîçäîðîâàëñß îí. - ó è íó!
Šàêèå  íåïîñåäû! Ÿ âèæó, âû âñêîïàëè êëóìáó çà äîìîì. Šîãäà æå ýòî óñïåëè?..
î÷üþ?
     ˜èëà  íå  ïîâåëà  áðîâüþ, õîòß ýòî ñòîèëî åé íåâåðîßòíûõ óñèëèé. ‚ äóøå
îíà ãîòîâà áûëà ðàñòåðçàòü íóäíîãî ñòàðèêàøêó.
     - ’îìà óêóñèëà êàêàß-òî ìóõà. ‘èëó íåêóäà äåâàòü.
     - €  ß-òî  âñå  äóìàë,  êîãäà  æå  âû åå âñêîïàåòå. •îðîøàß êëóìáà... è
ðàçìåð ïîäõîäßùèé. “ ìåíß åñòü ëèøíßß êîðîáî÷êà ïåòóíèé.
     - îëüøîå ñïàñèáî. ’îì ñàì ÷òî-òî íàäóìàë.
     - € ÷òî îí ñîáèðàåòñß ïîñàäèòü?
     - å  çíàþ,  ìåíß  ýòî  ñîâåðøåííî íå âîëíóåò, - ãðóáî îòâåòèëà ˜èëà. -
ˆçâèíèòå, ó ìåíß êàñòðþëß íà ïëèòå. - ˆ çàõëîïíóëà äâåðü.
     à  ÷àñàõ  áûëî  òîëüêî  ïîëîâèíà  äâåíàäöàòîãî.  “òðî  òßíóëîñü  öåëóþ
âå÷íîñòü.  Žíà  ïîøëà  â  ãîñòèíóþ,  ïëþõíóëàñü â êðåñëî è çàêóðèëà. Žíà óæå
æàëåëà,  ÷òî  ñîãëàñèëàñü  ñèäåòü  âåñü  äåíü  âçàïåðòè.  ’îìó õîðîøî. Ží íà
ëþäßõ,  åìó  íå ñêó÷íî. î óõîäèòü íåëüçß... âäðóã êòî-íèáóäü... íî êòî? Žíà
ñåëà  ïðßìî,  íàõìóðèëàñü.  „åíüãè  çàðûòû.  ‘  êàêîé ñòàòè êòî-òî ïðèäåò èõ
âûêàïûâàòü?  …ðóíäà!  …ùå  ïîðàçìûñëèâ,  îíà  ðåøèëà  ïðîãóëßòüñß.  •îòß  áû
ñõîäèòü â áóòåðáðîäíóþ è ïîåñòü.
     ˜èëà  ïðîøëà  â  ñïàëüíþ è ïåðåîáóëàñü. ‚ òîò ìèã, êàê îíà äîñòàâàëà èç
øêàôà æàêåò, ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü.
     "…ñëè  ýòî îïßòü „èëàí, ß åãî ïðèáüþ!" - ïîäóìàëà îíà, ãíåâíî ïðîøàãàëà
ïî êîðèäîðó è ðàñïàõíóëà äâåðü.
     à  ïîðîãå  ñòîßë  íèçåíüêèé,  õëèïêèé  ñâßùåííèê.  Ží  äåðæàë  â  ðóêå
ïîòðåïàííûé  ÷åìîäàí  è  ñìîòðåë íà íåå äîáðûìè ñåðûìè ãëàçàìè ñêâîçü î÷êè â
ðîãîâîé îïðàâå.
     - Œèññèñ “àéòñàéä?
     - „à,  íî  ß  çàíßòà,  -  íåïðèâåòëèâî îòâåòèëà ˜èëà. - ˆçâèíèòå, ìû íå
æåðòâóåì íà öåðêîâü.
     - Ÿ ïðèøåë ïî ïîâîäó äåíåã. ’åõ, ÷òî âû óêðàëè.
     ˜èëà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü îòëèëà ó íåå îò ãîëîâû.
     Ží ñ ßçâèòåëüíîé óñìåøêîé ñëåäèë çà âûðàæåíèåì åå ëèöà.
     - ðîñòèòå,  ÷òî  îãîð÷èë  âàñ.  -  Ží  øàãíóë  âïåðåä, îòòåñíèë ˜èëó â
êîðèäîð. îòîì ïðèòâîðèë è çàïåð âõîäíóþ äâåðü.
     ˜èëà âçßëà ñåáß â ðóêè.
     - “áèðàéòåñü âîí, èëè ß ïîçîâó ïîëèöèþ, - ñêàçàëà îíà.
     - àïðàñíî.  ’îãäà  äåíüãè  íå  äîñòàíóòñß  íèêîìó  èç  íàñ. € âåäü òàì
õâàòèò  è  ìíå,  è  âàì...  -  Ží âîøåë, ïîñòàâèë ÷åìîäàí íà ïîë. ‡àòåì ñíßë
øëßïó  è  íàïðàâèëñß  ê êðåñëó, ïîìîðùèâøèñü ïðè âèäå ïåðåïîëíåííûõ îêóðêàìè
ïåïåëüíèö,  ãðßçíûõ  ñòàêàíîâ  è ïûëüíîé ìåáåëè. - Ÿ ïðèñßäó, íå âîçðàæàåòå?
—òî-òî íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóþ â ïîñëåäíåå âðåìß... ìíîãî õëîïîò.
     Žíà  ñòîßëà  â  äâåðßõ,  ñìîòðåëà íà íåãî è ãàäàëà, êàê åé áûòü. „îëæíî
áûòü,  ýòî  ïßòûé  ãðàáèòåëü,  êîòîðîãî  ðàçûñêèâàåò  ïîëèöèß,  íî  â  òàêîì
ñòðàííîì íàðßäå! ‘âßùåííèê!
     - å÷åãî   ðàññèæèâàòüñß,   -  ñêàçàëà  îíà,  ñòàðàßñü  ïðèäàòü  ãîëîñó
òâåðäîñòü. - å çíàþ ß íè ïðî êàêèå äåíüãè... âñå, óáèðàéòåñü!
     - îæàëóéñòà,  íå  ãëóïèòå.  Ÿ  âèäåë, êàê âû ñ ìóæåì âçßëè ìîþ ìàøèíó.
„åíüãè ëåæàëè â áàãàæíèêå. Ÿ íå âèíþ âàñ. —òî âû ñ íèìè ñäåëàëè?
     - ˆõ çäåñü íåò. Ÿ... ß íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     Œåéñêè ïîãëßäåë åé â ëèöî. ˜èëà áåñïîêîéíî ïîåæèëàñü.
     - Œèññèñ  “àéòñàéä,  ñåé÷àñ ß â ðîëè äîáðîãî, áåçîáèäíîãî ñâßùåííèêà. -
Ží  ïîìîë÷àë, ïîòîì íàêëîíèëñß âïåðåä, è ëèöî åãî â ìãíîâåíèå îêà èñêàçèëîñü
ãðèìàñîé  áåøåíîé,  èñïåïåëßþùåé  ßðîñòè. - ’åáå æå áóäåò ëó÷øå, åñëè ß èì è
îñòàíóñü, äðßíü âîíþ÷àß, èíà÷å òàê òåáß ïðîó÷ó, ÷òî ñâîèõ íå óçíàåøü.
     Ží  îòêèíóëñß  íà ñïèíêó êðåñëà, è ëèöî åãî ñòîëü æå âíåçàïíî ïîäîáðåëî
è ðàñïëûëîñü â óëûáêå.
     - ðèñßäüòå, ìîß ïðåëåñòü.
     ˜èëà ïîêîðíî ñåëà íàïðîòèâ. ‘òðàõ ïàðàëèçîâàë åå.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ëàñêîâî ñïðîñèë îí.
     - ˜èëà, - íåõîòß îòâåòèëà îíà.
     - Šðàñèâîå èìß... Žäíàêî ìû ãîâîðèëè î äåíüãàõ. ƒäå îíè?
     Žíà  âñïîìíèëà  ïðî  êîìüß  ñâåæåé  çåìëè íà ñàäîâîé äîðîæêå. ‘òîèò åìó
âûãëßíóòü â êóõîííîå îêíî, è îí îáî âñåì äîãàäàåòñß.
     - Œû çàðûëè èõ íî÷üþ â ñàäó, - ïðîöåäèëà îíà.
     - îæàëóé,  ß  ïîñòóïèë  áû  òî÷íî  òàê  æå.  -  Ží îêèíóë åå âçãëßäîì,
çàäåðæàâøèñü  íà ñòðîéíûõ íîãàõ. - ‚û èëè âàø ìóæ íè÷åãî íå îñòàâèëè ñåáå íà
ìåëêèå ðàñõîäû?
     - åò.
     - ‚åñüìà  ðàçóìíî.  -  Ží  îãëßäåë ãîñòèíóþ è ïîìîðùèëñß. - îñêîëüêó ß
íàìåðåí  ïðîæèòü  çäåñü îêîëî ìåñßöà, äîëæåí ïðîñèòü âàñ, ìîß ìèëàß, ñäåëàòü
â äîìå óáîðêó. Ÿ ïðèâûê ê ÷èñòîòå.
     ˜èëà  ïîáàãðîâåëà.  Ží çàäåë åå áîëüíîå ìåñòî, è, ïîçàáûâ î ñòðàõå, îíà
âûïàëèëà:
     - ‚û çäåñü íå îñòàíåòåñü. Ÿ âûøâûðíó âàñ âîí!
     …ãî  çìåèíûå  ãëàçêè  òîò÷àñ  ïîõîëîäåëè.  Ží  îïóñòèë  ñâîþ ïîõîæóþ íà
êëåøíþ  ðóêó  â  êàðìàí,  âûíóë íåáîëüøîé ïèñòîëåòèê è íàâåë åãî íà ˜èëó. ’à
âæàëàñü  â  ñòóë. - ’îãäà, ìîß ìèëàß, ïðèäåòñß ïðîó÷èòü âàñ. òîò ïèñòîëåòèê
çàðßæåí  êîíöåíòðèðîâàííîé  êèñëîòîé.  Šîæà  ñ  âàøåãî  ëè÷èêà ñëåçåò, êàê ñ
àïåëüñèíà. ƒëßäèòå... - Ží ïðèöåëèëñß åé â íîãè è íàæàë êóðîê.
     “  íîã  ˜èëû âîçíèêëî áåëîå îáëà÷êî. Šîãäà îíî ðàññåßëîñü, îíà ñ óæàñîì
çàìåòèëà, ÷òî êèñëîòà ïðîæãëà â êîâðå äûðî÷êó.
     - ‡äîðîâî, ïðàâäà? ‘îâåòóþ âïðåäü ñîäåðæàòü äîì â ÷èñòîòå.
     Žíà  óñòàâèëàñü  íà  íåãî - áåñïîìîùíàß è âçáåøåííàß. "‹àäíî æå, ñåé÷àñ
òâîß âçßëà, íî ß ñ òîáîé ïîñ÷èòàþñü", - ïîäóìàëà ˜èëà.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà âñëóõ.
     Œåéñêè ñóíóë ïèñòîëåò â êàðìàí.
     - ‡à  ìíîé  îõîòèòñß  ïîëèöèß. ‚àø äîì - ñàìîå ïîäõîäßùåå óáåæèùå. î ó
âàñ  åñòü  äðóçüß.  ˆõ  óäèâèò,  ÷òî  ó  âàñ æèâåò ñâßùåííèê. ðèäåòñß íàéòè
ïîâîä, ïî êîòîðîìó ß îêàçàëñß çäåñü. ‚àøà ìàòü óìåðëà?
     - „à.
     - Žíà çäåñü óìåðëà?
     - åò... â îâîì Žðëåàíå.
     - ’àê,  à ÷òî, åñëè ß áóäó ñâßùåííèêîì, êîòîðûé ïðîâîäèë åå â ïîñëåäíèé
ïóòü?  Ÿ  ïðèåçæàþ  ñþäà...  âû  âñïîìèíàåòå ñâîþ äîðîãóþ ìàòóøêó... ëþáåçíî
ïðåäëàãàåòå ìíå îñòàíîâèòüñß ó âàñ... ß ïðèíèìàþ ïðèãëàøåíèå. —åãî ïðîùå?
     - …ñëè ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî ïðîéäåò...
     - ‡íà÷èò,  íà  òîì  è  ïîðåøèì.  -  Œåéñêè  âçãëßíóë  íà  ÷àñû. - î÷òè
äâåíàäöàòü. Ÿ ãîëîäåí. Šàê ó âàñ ñ åäîé?
     - ˜àðîì ïîêàòè.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå, ñêëîíèâ ãîëîâó ÷óòü íàáîê.
     - “  ìåíß áûëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî âû òàê è îòâåòèòå. ó, òîãäà ñõîäèòå è
êóïèòå  ÷òî-íèáóäü.  „îáðûé  êóñîê  âûðåçêè, çåëåíûé ñàëàò è êàðòîôåëü "ôðè"
ìåíß âïîëíå óñòðîßò.
     - Ÿ íå óìåþ ãîòîâèòü, - ìðà÷íî èçðåêëà ˜èëà.
     - ˆ  ýòî  ìåíß  íå  óäèâëßåò, îäíàêî ß óìåþ ãîòîâèòü. ‘òóïàéòå è êóïèòå
ïðîäóêòû.
     ˜èëà  óäàëèëàñü  â  ñïàëüíþ.  îñòîßëà, âîøëà â âàííóþ è çàïåðëàñü òàì.
„îñòàëà  èç  êîðîáêè  ñ  ñàëôåòêàìè òðè ïßòèñîòåííûõ è çàòêíóëà èõ çà ÷óëîê.
îòîì ñïóñòèëà âîäó, îòïåðëà äâåðü, âûøëà â ñïàëüíþ è íàäåëà æàêåò.
     ‚ûéäß èç ñïàëüíè, îíà óâèäåëà â êîðèäîðå Œåéñêè.
     - „îëãî íå õîäèòå, ìîß ìèëàß. Ÿ ãîëîäåí.
     - Œíå íóæíû äåíüãè. “ ìåíß òîëüêî ïßòü äîëëàðîâ.
     Ží âûòàùèë èç êàðìàíà ïóõëûé áóìàæíèê è âûäàë ˜èëå äåñßòêó.
     - „îáðûé êóñîê âûðåçêè... ñàìûé ëó÷øèé... ïîíßòíî?
     Žíà ïðîøìûãíóëà ìèìî íåãî, âûøëà èç äîìà è çàøàãàëà ê êàëèòêå.


     ’îì  “àéòñàéä  òùåòíî  ïûòàëñß  ïðîäàòü  ïîæèëîìó  ãîñïîäèíó ñïîðòèâíûé
"áüþèê"-óíèâåðñàë.  Žíè  ñòîßëè  â  äåìîíñòðàöèîííîì çàëå "„æåíåðàë ìîòîðç",
îêðóæåííûå àâòîìîáèëßìè, è ’îì óãîâàðèâàë åãî:
     - ‚çãëßíèòå,  ìèñòåð  “ýéí,  áîëåå  ïîäõîäßùåé  ìîäåëè  âàì  íå  íàéòè.
‘ìîòðèòå,  êàêàß  îíà  âìåñòèòåëüíàß. ðè âàøåé áîëüøîé ñåìüå ýòî èìåííî òî,
÷òî íóæíî.
     - ‹àäíî,  ìèñòåð  “àéòñàéä, ñïàñèáî çà õëîïîòû. Ÿ ïîäóìàþ. - Žíè ïîæàëè
äðóã äðóãó ðóêè. - îñîâåòóþñü ñ æåíîé.
     ’îì  ïîñìîòðåë  åìó  âñëåä  è â ñåðäöàõ ÷åðòûõíóëñß. "‚îò òàê âñåãäà, -
ïîäóìàë  îí. - îéìàåøü êëèåíòà íà êðþ÷îê, âåäåøü åãî, âåäåøü, à â ïîñëåäíèé
ìîìåíò îí ñðûâàåòñß".
     …ãî îêëèêíóëà óïðàâëßþùàß äåëàìè ìèññ ‘ëýòòåðè:
     - ’åáß ê òåëåôîíó, ’îì... æåíà.
     ’îì âñòðåâîæèëñß. åóæåëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ  âîçüìó  òðóáêó  ó  ñåáß â êàáèíåòå, - îòâåòèë îí è ïîñïåøèë â ñâîþ
êàìîðêó. - €ëëî? ˜èëà?
     - Œîë÷è  è  ñëóøàé,  -  ñêàçàëà ˜èëà. Žíà çâîíèëà ïî òåëåôîíó-àâòîìàòó.
åç ëèøíèõ ñëîâ îíà âûëîæèëà âñå ïðî Œåéñêè.
     - Ží çíàåò, ÷òî äåíüãè ó íàñ? àäî ñîîáùèòü â ïîëèöèþ!
     - ‘åé÷àñ  íè÷åãî ñäåëàòü íåëüçß... Œû æå ñïðßòàëè äåíüãè? ‡íà÷èò, ñòàëè
ñîîáùíèêàìè.  ’îì...  òû ìîæåøü êóïèòü ïèñòîëåò? “ íåãî ïèñòîëåò ñ êèñëîòîé.
Ÿ åìó íå äîâåðßþ. å èñêëþ÷åíî, ÷òî íàì ïðèäåòñß óáèòü åãî.
     - ’û ñïßòèëà! “áèòü? Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     - Œîæåøü òû êóïèòü ïèñòîëåò?
     - åò! å ìîãó!
     - èê÷åìíàß  ðàçìàçíß!  ‹àäíî,  ïðèõîäè  êàê  ìîæíî  ñêîðåé.  -  ˆ  îíà
ïîâåñèëà òðóáêó.
     - ˜èëà! - ’îì ïîñòó÷àë ïî ðû÷àæêó è òîæå áðîñèë òðóáêó.
     “   íåãî   äðîæàëè   ðóêè,  ó÷àùåííî  áèëîñü  ñåðäöå.  àçäàëñß  ñèãíàë
ñåëåêòîðíîé  ñâßçè.  îìåøêàâ  ìãíîâåíèå,  îí  çàñòàâèë  ñåáß  óñïîêîèòüñß è
ùåëêíóë òóìáëåðîì.
     - ’îì,  çäåñü  ìèñòåð  Šåéí.  Ží  æäåò  ñâîé "êàäèëëàê", - ñêàçàëà ìèññ
‘ëýòòåðè.
     - ˆäó, - îòâåòèë ’îì.


     ˜èëà   âûøëà  èç  ìàãàçèíà  ñàìîîáñëóæèâàíèß  ñ  ôèðìåííîé  áåëîãîëóáîé
ïëàñòèêîâîé  ñóìêîé,  â  êîòîðîé  ëåæàëè  êóñîê  ìßñà,  ïà÷êà  çàìîðîæåííîãî
êàðòîôåëß,  ïàêåò  ñàíäâè÷åé  ñ ãîâßäèíîé è ïà÷êà ìîðîæåíîãî. Žíà ñâåðíóëà â
ïåðåóëîê  è  çàìåäëèëà  øàã.  åðåä  íåþ  -  ìàãàçèí  „æåéêîáñà.  Žíà áûâàëà
íåñêîëüêî  ðàç  ó  „æåéêîáñà, êîãäà ïðèøëîñü çàëîæèòü çàïîíêè ’îìà è çîëîòîé
áðàñëåò,  ÷òî  îí  ïîäàðèë  åé  íà  ñâàäüáó.  Žíà  òîëêíóëà  äâåðü è âîøëà â
ìàãàçèí.
     ˆç çàäíåé êîìíàòû ïîßâèëñß ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê â åðìîëêå.
     - Ž÷åíü  ðàä âàñ âèäåòü, ìèññèñ “àéòñàéä, - ðàäóøíî óëûáíóëñß îí. € ïðî
ñåáß  äóìàë:  "ó  è  âåçóí÷èê ýòîò “àéòñàéä! Šàæäóþ íî÷ü îí äåëèò ïîñòåëü ñ
òàêîé êðàñàâèöåé. —òîá ß òàê æèë!"
     - Œèñòåð  „æåéêîáñ,  ß òóò ñîáðàëàñü â ïóòåøåñòâèå, - çàâîðêîâàëà ˜èëà.
-  ’îì ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå íóæåí ïèñòîëåò. Ÿ åäó íà ìàøèíå... îäíà. “ âàñ ìîæíî
êóïèòü ïèñòîëåò?
     „æåéêîáñ îïåøèë. Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü, è ˜èëà ðåçêî ñïðîñèëà:
     - ’àê ìîæíî èëè íåëüçß?
     - „à,  ìèññèñ “àéòñàéä. …ñëè íå òðóäíî, âûéäåì â äðóãîå ïîìåùåíèå... ‚û
æå ïîíèìàåòå? ðèõîäèòñß ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
     Žíà ïðîøëà çà íèì â òóñêëî îñâåùåííóþ êîìíàòó.
     - Žäíó ìèíóòêó, ïîæàëóéñòà.
     „æåéêîáñ  ñêðûëñß  â ñëåäóþùåé êîìíàòå, è îíà óñëûõàëà, êàê îí ðîåòñß â
âåùàõ  è  ÷òî-òî  ïðèãîâàðèâàåò.  àêîíåö  îí  âåðíóëñß  è  ïðèíåñ ìàëåíüêèé
ïèñòîëåò.
     - € âû óìååòå îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì, ìèññèñ “àéòñàéä?
     - åò.
     - …ñòåñòâåííî.  ’àê  ß âàì îáúßñíþ. ‚îò ýòî ïðåäîõðàíèòåëü. Žòêèäûâàåòå
åãî  íàçàä...  âîò  òàê.  óäüòå îñòîðîæíû: ó íåãî ëåãêèé ñïóñê. - Ží òðîíóë
êóðîê,  è  ïîñëûøàëñß  ðåçêèé  ùåë÷îê.  -  „âåñòè äîëëàðîâ, ìèññèñ “àéòñàéä,
âêëþ÷àß äåñßòü ïàòðîíîâ.
     Žíà  âçßëà ïèñòîëåò, ïðèìåðèëàñü ê íåìó è íàæàëà íà ñïóñê. àçäàëñß òîò
æå ðåçêèé ùåë÷îê. "‘îâñåì íå òðóäíî", - ïîäóìàëà îíà.
     - îæàëóéñòà, çàðßäèòå.
     Ží ïîãëßäåë íà íåå ñ òðåâîãîé è óäèâëåíèåì.
     - Ÿ  ïîêàæó,  êàê  ýòî  äåëàåòñß. € ïèñòîëåò ïóñòü áóäåò íåçàðßæåííûì -
òàê ñïîêîéíåå.
     - ’îãäà êàêîé îò íåãî ïðîê? ‡àðßäèòå!
     Ží âîãíàë îáîéìó â ïèñòîëåò, ïîñòàâèë åãî íà ïðåäîõðàíèòåëü.
     - “ìîëßþ,  áóäüòå  îñòîðîæíû...  -  Ží  ïîìîë÷àë, áðîñèë íà íåå ëóêàâûé
âçãëßä.   -  Œèññèñ  “àéòñàéä,  âû  íå  ïîêóïàëè  ó  ìåíß  ýòîãî  ïèñòîëåòà.
îíèìàåòå? Ÿ íå èìåþ ïðàâà òîðãîâàòü îðóæèåì.
     - „à,  ïîíèìàþ.  -  Žíà  óáðàëà  â  ñóìî÷êó  ïèñòîëåò è ÷åòûðå çàïàñíûõ
ïàòðîíà. îòîì ïðîòßíóëà åìó îäíó èç ïßòèñîòåííûõ.
     ðè  âèäå ïßòèñîòåííîé ó „æåéêîáñà ïîïîëçëè ââåðõ áðîâè. Žíà ñëåäèëà çà
íèì, âíóòðåííå ñæàâøèñü è íå áåç ñòðàõà.
     - ‘åé÷àñ  äàì  ñäà÷ó.  ‘òàëî  áûòü,  ó  ìèñòåðà “àéòñàéäà äåëà ïîøëè íà
ëàä... î÷åíü ðàä çà íåãî.
     - Ží íåäàâíî ïðîäàë òðè ìàøèíû. „àâíî ïîðà...
     - €é,  ñî âðåìåíåì âñå îáðàçóåòñß. àäî òîëüêî ïðèëîæèòü òðóä... ðîñòî
îäíèì  âåçåò  áîëüøå,  äðóãèì  -  ìåíüøå.  -  Ží ïðîòßíóë åé òðè ñîòíè. - ‚û
äîëæíû îôîðìèòü ðàçðåøåíèå íà ïèñòîëåò.
     - Ÿ çíàþ... îôîðìëþ. ‘ïàñèáî, ìèñòåð „æåéêîáñ.
     ‚ûéäß  èç  ìàãàçèíà,  ˜èëà  çàäóìàëàñü.  ‡àòåì  ïîñïåøèëà  â  ãîñòèíèöó
"ëàçà"  è  ïðîøìûãíóëà  â  äàìñêóþ  óáîðíóþ. „îñòàëà èç ñóìî÷êè ïèñòîëåò è,
çàäðàâ  þáêó,  ñóíóëà åãî çà ïîßñ. …å ïåðåäåðíóëî îò õîëîäíîãî ïðèêîñíîâåíèß
ñòàëè.  îòîì  âûíóëà  èç  ñóìî÷êè  çàïàñíûå ïàòðîíû, ïîäíßëà êðûøêó áà÷êà è
áðîñèëà èõ â âîäó.
     ˆäß  ïî  óëèöå,  ˜èëà  ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïèñòîëåò íàòèðàåò åé æèâîò. ‚
êîíöå  óëèöû áûëà ñòîßíêà òàêñè. Žíà íàïðàâèëàñü òóäà, íî íàïðîòèâ íàõîäèëñß
þâåëèðíûé  ìàãàçèí øòîíà, êîòîðûé òàê ìàíèë åå çîëîòûìè ÷àñèêàìè. åêîòîðîå
âðåìß îíà êîëåáàëàñü, íî â êîíöå êîíöîâ ñîáëàçí âçßë âåðõ.
     - „îáðîå   óòðî,   ìàäàì.   -  ‡à  ïðèëàâêîì  ñòîßë  âûñîêèé,  ïîæèëîé,
ïîä÷åðêíóòî  âåæëèâûé  ìóæ÷èíà.  - ‚ ïðîøëîì ãîäó âàø ìóæ ïðîäàë ìíå ìàøèíó.
Šàê  îí  ïîæèâàåò?  -  ˜èëà ðàñòåðßííî óñòàâèëàñü íà íåãî, à îí óëûáíóëñß. -
Œåíß  çîâóò  •ýðîëä  Œàðøàëë,  ìèññèñ “àéòñàéä. ‚îçìîæíî, âû ñëûøàëè îò ìóæà
ìîå èìß.
     "‚îò  äåðåâíß,  -  ïîäóìàëà  ˜èëà.  -  †èâåì,  êàê ñåëüäè â áî÷êå!" Žíà
îäàðèëà åãî îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
     - „à,  êîíå÷íî.  Œèñòåð  Œàðøàëë,  íà  ñëåäóþùåé íåäåëè ó íàñ ãîäîâùèíà
ñâàäüáû. Œóæ õî÷åò ïîäàðèòü ìíå çîëîòûå ÷àñèêè... òå, ÷òî â âèòðèíå.
     - Ž äà... ýòî íàøà ëó÷øàß ìîäåëü. „àâàéòå ïðèìåðèì, ìèññèñ “àéòñàéä.
     “  íåå  çàõâàòèëî äóõ îò ïðèêîñíîâåíèß çîëîòîãî áðàñëåòà. Šàê äîëãî îíà
ìå÷òàëà îá ýòèõ ÷àñàõ... è âîò îíè íà ðóêå!
     - Ÿ áåðó èõ.
     …ãî  íåñêîëüêî  óäèâèëà òàêàß ðåøèòåëüíîñòü. € êðóãîì ïîãîâàðèâàëè, ÷òî
“àéòñàéäû íå âûëåçàþò èç äîëãîâ.
     - ‚û  íå  ìîãëè ñäåëàòü áîëåå óäà÷íîãî âûáîðà, ìèññèñ “àéòñàéä. ‡àâîä ó
íèõ  àâòîìàòè÷åñêèé.  “  âàñ  íå  áóäåò ñ íèìè õëîïîò, à åñëè ñòàíóò íåìíîãî
ñïåøèòü, òî ïðèíîñèòå. Œû èõ ïîäðåãóëèðóåì.
     - å  ñîìíåâàþñü.  - Žíà ïîìîë÷àëà, ëþáóßñü ÷àñàìè, ïîòîì, çàìåòèâ, ÷òî
îí ñëåãêà çàíåðâíè÷àë, ñïðîñèëà: - ‘êîëüêî îíè ñòîßò?
     Ží âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     - ‘òî âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ.
     "„à,  -  ïîäóìàëà  îíà, - çäîðîâî ß ñîðþ äåíüæàòàìè. € ïî÷åìó áû è íåò,
åñëè  ó  ìåíß  äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà?" Žäíàêî, ïðîòßãèâàß Œàðøàëëó âòîðóþ
ïßòèñîòåííóþ, îíà âñïîìíèëà ïðî çëîãî ãíîìà, êîòîðûé ïîäæèäàë åå â áóíãàëî.
     ’óò  îíà îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, ÷òî Œàðøàëë ñ íåäîâåðèåì ðàçãëßäûâàåò
êóïþðó.
     - Œóæ  ñîðâàë  áàíê  â  Šàçèíî,  - âûïàëèëà îíà. - ‚ûèãðàë ïåðâûé ðàç â
æèçíè. …ñòü âñå-òàêè óäà÷à! –åëûõ äâå òûñß÷è!
     Œàðøàëë óëûáíóëñß.
     - „à,  ïîâåçëî.  ‡íàåòå,  ìèññèñ  “àéòñàéä,  ß  íè ðàçó íå âûèãðûâàë íè
åäèíîãî  äîëëàðà,  õîòß,  ïðèçíàòüñß, ïðîáîâàë ÷àñòî. Ž÷åíü ðàä ñëûøàòü, ÷òî
ìèñòåð “àéòñàéä îêàçàëñß òàêèì óäà÷ëèâûì.
     Šîãäà  îíà  óøëà,  Œàðøàëë  âçßë  â  ðóêè  ïßòèñîòäîëëàðîâûé  áàíêíîò è
ñäâèíóë  áðîâè. Ží ïðèïîìíèë ðàñïîðßæåíèå, ïîñòóïèâøåå íåäàâíî îò íà÷àëüíèêà
ïîëèöèè.  "óñòàß  òðàòà  âðåìåíè",  -  ðåøèë îí, îäíàêî ïðåæäå ÷åì ïîëîæèòü
áàíêíîò â êàññó, îí çàïèñàë íà åãî îáîðîòíîé ñòîðîíå ôàìèëèþ è àäðåñ ˜èëû.
     ûëî  áåç  äâàäöàòè  òðè.  ‚ñå ýòî âðåìß ’îì “àéòñàéä ïðîñèäåë çà ñâîèì
ðàáî÷èì  ñòîëîì,  äóìàß  î  ðàçãîâîðå ñ ˜èëîé. åðâû ó íåãî áûëè íà ïðåäåëå.
‚íåçàïíî  åìó  ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îí äîëæåí åõàòü äîìîé è âûßñíèòü, â ÷åì,
ñîáñòâåííî,   äåëî.   Žáòåðåâ   ïîòíûå   ëàäîíè,   îí   âñòàë   è   âûøåë  â
äåìîíñòðàöèîííûé çàë.
     ƒëàâíûé  ïðîäàâåö  èòåð  Šåéí  áåñåäîâàë ñ êëèåíòîì. ‘êâîçü ñòåêëßííóþ
ñòåíó  êàáèíåòà  ‹îêèíãà ’îì âèäåë, êàê òîò ãîâîðèò ñ êåì-òî ïî òåëåôîíó. Ží
çàñòûë   â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ïîòîì,  êîãäà  ‹îêèíã  ïîâåñèë  òðóáêó,  ðîáêî
ïðèáëèçèëñß ê äâåðè, ïîñòó÷àë è âîøåë â êàáèíåò.
     ðè âèäå åãî ‹îêèíã íàõìóðèëñß.
     - ‚ ÷åì äåëî, ’îì? Ÿ çàíßò.
     ‘ìåðòåëüíî áëåäíûé, ñ èñïàðèíîé íà ëáó, ’îì ïðîìîëâèë:
     - Œíå  íóæíî  äîìîé,  ìèñòåð  ‹îêèíã... ß ÷òî-òî ñúåë. Ž÷åíü ïëîõî ñåáß
÷óâñòâóþ...
     —åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà,  çàäûõàßñü  îò âîëíåíèß, âêîíåö ïåðåïóãàííûé, îí
çàãíàë  ìàøèíó  â  ãàðàæ è çàïåð çà ñîáîé âîðîòà. ‚îéäß â êóõíþ, îí óñëûøàë,
÷òî  âêëþ÷åí  òåëåâèçîð. €çàðòíûé êîììåíòàòîð âçàõëåá ðàññêàçûâàë î ïîåäèíêå
áîðöîâ.
     ’îì  çàìåð.  —òî  çà  ÷åðòîâùèíà?  Šàê  òîëüêî  îí øàãíóë â êîðèäîð, èç
ñïàëüíè åãî òèõîíüêî îêëèêíóëà ˜èëà.
     - ‡àêðîé äâåðü. Ží òàì, - îòâåòèëà ˜èëà. - îìåøàí íà òåëåâèçîðå.
     - Šòî îí?
     Žíà â èçíåìîæåíèè çàêàòèëà ãëàçà.
     - ’îò, êîãî ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß... ïßòûé ãðàáèòåëü!
     - Ží  â  ñàìîì  äåëå  çäåñü? Ÿ äóìàë, ó òåáß ïîìóòèëîñü â ãîëîâå! - ’îì
îíåìåë îò óæàñà.
     - î÷åìó  òû  òàêîé  òóïîé?  ‚åäü  ß  ñêàçàëà...  îí íàøåë íàø àäðåñ. ˆ
íàìåðåí æèòü çäåñü, ïîêà íå óëßæåòñß øóì.
     - ‡äåñü åìó íåëüçß! - âñêèíóëñß ’îì. - Ÿ ñîîáùó â ïîëèöèþ.
     - òî  íè ê ÷åìó, ìèñòåð “àéòñàéä, - ìßãêî âìåøàëñß Œåéñêè. Ží òàê òèõî
îòâîðèë äâåðü ñïàëüíè, ÷òî îíè äàæå íå çàìåòèëè.
     ’îì ðåçêî ðàçâåðíóëñß.
     Œåéñêè  ñìîòðåë  íà íåãî ñ óëûáêîé. Ží ñíßë áåëûé ïàðèê è èìåë äîâîëüíî
áåçîáðàçíûé  âèä  â  ñâîåì  ïàñòîðñêîì  îáëà÷åíèè,  åñëè áû íå ñåðûå çìåèíûå
ãëàçêè, çàãëßíóâ â êîòîðûå, ’îì ñîäðîãíóëñß.
     - Ÿ  íå ïîíèìàþ, êàêèå ó âàñ ïðè÷èíû äëß áåñïîêîéñòâà, ìèñòåð “àéòñàéä,
-  ïðîäîëæàë  Œåéñêè.  -  „åíåã  õâàòèò  íà  âñåõ.  îéäåìòå  è  îáñóäèì ýòî
ñïîêîéíî.   -  Ží  ïîâåðíóëñß,  ïðîøåë  ïî  êîðèäîðó  â  ãîñòèíóþ,  âûêëþ÷èë
òåëåâèçîð è ñåë â êðåñëî.
     ’îì ñ ˜èëîé ñåëè íà ñòóëüß ïîîäàëü îò íåãî.
     - ’àê  âîò...  î äåíüãàõ, - ïðîãîâîðèë Œåéñêè, ñëîæèâ ëàäîíè äîìèêîì. -
Œíå  âïîëíå  äîñòàòî÷íî  ïîëóòîðà  ìèëëèîíîâ.  ‚àì îñòàíåòñß ìèëëèîí, âñå æå
ïëàí  çàäóìàí  è  îñóùåñòâëåí  ìíîþ.  Œíå  ïðèäåòñß  ïîæèòü  çäåñü íåñêîëüêî
íåäåëü,  íî  âû  ïîëó÷èòå  õîðîøóþ  ïëàòó  çà  ïîñòîé.  ‚àñ óñòðàèâàþò òàêèå
óñëîâèß?
     ˜èëà, âèäß íåðåøèòåëüíîñòü ’îìà, îòâåòèëà:
     - „à... óñòðàèâàþò.
     Žíà   ïîäóìàëà  î  ïðèïðßòàííîì  ïèñòîëåòå.  Šîãäà  åìó  íàñòàíåò  ïîðà
óåçæàòü, îí ïîëó÷èò âñå ñïîëíà!
     ’îì îáåðíóëñß ê íåé.
     - åëüçß  ñîãëàøàòüñß!  -  âñêðè÷àë  îí.  -  Œû  íå  âîçüìåì íè åäèíîãî
äîëëàðà! àñ ìîãóò ïîñàäèòü íà äâàäöàòü ëåò! ‘ ìåíß õâàòèò!
     - „à çàòêíèñü òû, òðßïêà! - çàîðàëà íà íåãî ˜èëà.
     Œåéñêè óõìûëüíóëñß.
     - €  åùå  íàçûâàþò  æåíùèí  ñëàáûì  ïîëîì,  -  çàìåòèë  îí. - ˆòàê, ìîß
ïðåëåñòü, äîãîâîðèëèñü?
     - “ âàñ ÷òî, óøè çàëîæèëî? - çëîáíî áðîñèëà ˜èëà.
     Œåéñêè  óëûáíóëñß, ïîáëåñêèâàß ãëàçêàìè. "€ îíà îïàñíà, - ïîäóìàë îí, -
è  àë÷íàß.  Žíà  âîîáðàæàåò,  ÷òî ïîëó÷èò ÷òî-òî. Žäíàêî ñ íåé íóæíî äåðæàòü
óõî âîñòðî".
     - ðåêðàñíî.  àç  ìû îáî âñåì óñëîâèëèñü, ß, ïîæàëóé, äîñìîòðþ áîðüáó.
òî  çàáàâíîå  çðåëèùå.  -  Ží  âñòàë  è  âêëþ÷èë òåëåâèçîð. - ‡àìå÷àòåëüíîå
èçîáðåòåíèå, ìèñòåð “àéòñàéä. ‘ íèì áûñòðî ëåòèò âðåìß...


     - Šîôå  íå  îñòàëîñü,  øåô? - ñïðîñèë åãëåð, ïðèêóðèâàß íîâóþ ñèãàðåòó
îò äîãîðàþùåãî áû÷êà.
     - …ñòü  ãëîòîê,  -  îòâåòèë  ’åððåëë  è  ïðèäâèíóë  ê  íåìó ïàêåò. - ’û
ñëèøêîì ìíîãî êóðèøü, „æî.
     - ’î÷íî.  - åãëåð íàëèë ñåáå êîôå. - Ÿ âñåãäà ýòèì ñòðàäàë. - Ží âûïèë
êîôå  è  âçßë  â ðóêè òîëñòóþ ïà÷êó îòïå÷àòàííûõ íà ìàøèíêå äîíåñåíèé. - ’óò
ñêîðî íå ðàçáåðåøüñß.
     - —èòàé,  ÷èòàé,  -  îòîçâàëñß ’åððåëë. - “ íàñ óæå ïîßâèëèñü êîå-êàêèå
çàöåïêè.  Œû  çíàåì,  ãäå  îí  íàíßë  ãðóçîâèê,  è  õîçßèí ãðóçîâèêà îòëè÷íî
çàïîìíèë åãî. Šîãäà ìû åãî ñõâàòèì, åìó íå îòâåðòåòüñß.
     - Œû  åùå  íå  ñõâàòèëè...  -  åãëåð óìîëê íà ïîëóñëîâå è æàäíî âïèëñß
ãëàçàìè  â ñïèñîê. - é, øåô! ƒëßäèòå! - Ží ïåðåäàë ’åððåëë ó îäíó ñòðàíèöó,
îò÷åðêíóâ íîãòåì íóæíîå ìåñòî.
     ’åððåëë   ïðî÷èòàë:   "”ðàíêëèí   ‹þäîâè÷,  Œîí-åïî,  åñ÷àíàß  àëëåß,
àðàäèç-‘èòè. ‹èö.  .‘.6678".
     - —üå äîíåñåíèå?
     - ”ðåäà Ž'’óëà.
     - ‚ûçâàòü åãî!
     ‘ïóñòß  äâàäöàòü ìèíóò â êàáèíåò ’åððåëëà ßâèëñß ïàòðóëüíûé ”ðåä Ž'’óë.
Ží áûë íå â ôîðìå è, âèäíî, íàñïåõ âëåç â äæèíñû è íàïßëèë ëåòíþþ ðóáàõó.
     - ðîõîäèòå,  ”ðåä,  -  ñêàçàë ’åððåëë, óêàçûâàß íà ñòóë. - ˆçâèíèòå...
âû, íàâåðíîå, óæå áðîñèëè êîñòè íà äèâàí.
     - è÷åãî, ñýð, - îòâåòèë Ž'’óë.
     - ‘àäèòåñü, - ïðîèçíåñ ’åððåëë.
     Ž'’óë ðîáêî ïðèñåë íà êðàé ñòóëà.
     - ”ðåä...  ýòîò  äâóõäâåðíûé  "áüþèê".  ‚ëàäåëåö  - ”ðàíêëèí ‹þäîâè÷, -
íà÷àë ’åððåëë. - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î íåì?
     - ðîñëåäîâàë  ÷åðåç ïîñò, êàê óêàçàíî â äîíåñåíèè, ñýð. ‡à ðóëåì ñèäåë
’îì “àéòñàéä, òîðãîâûé àãåíò "„æåíåðàë ìîòîðç".
     - ‘ûí äîêòîðà “àéòñàéäà?
     - ’àê  òî÷íî,  ñýð.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ó  íåãî  ñëó÷èëàñü ïîëîìêà, è îí
îäîëæèë ìàøèíó ó êëèåíòà.
     ’åððåëë ñ åãëåðîì ïåðåãëßíóëèñü.
     - ‚û îñìîòðåëè ìàøèíó, ”ðåä?
     - à  âúåçäå  â  ãîðîä  íåò,  ñýð.  ‚åäü ìû ïðîâåðßëè òîëüêî âûåçæàþùèå
ìàøèíû,  íî ÷àñà ÷åðåç äâà îí âåðíóëñß. ‘êàçàë, ÷òî âîçâðàùàåò ìàøèíó. ’îãäà
ß ïðîâåðèë åå. ‚ñå ÷èñòî.
     - Ží áûë îäèí?
     - ‘ æåíîé.
     îñëå  óõîäà  Ž'’óëà  ’åððåëë  âñòàë  èç-çà ñòîëà. åãëåð óæå âêëàäûâàë
ñâîé  ðåâîëüâåð  â  êîáóðó.  îòîì  îí  ïîçâîíèë  ’ýííåðó  è  âåëåë ïåðåäàòü
„æåéêîáè è ‹åïñêè, ÷òîáû òå íåìåäëåííî âûøëè íà àâòîñòîßíêó.
     Ží  îòïðàâèëñß  ñëåäîì çà ’åððåëëîì íà ñòîßíêó. …äâà ñåëè â ïîëèöåéñêóþ
ìàøèíó,  êàê  ïî íàêëîííîìó âúåçäó ñáåæàëè ‹åïñêè è „æåéêîáè. Žíè íûðíóëè íà
çàäíåå ñèäåíüå, è åãëåð òðîíóë ìàøèíó ñ ìåñòà.
     ’åððåëë ââåë èõ â êóðñ äåëà.
     - ‚û  âäâîåì  ïðèêðîåòå  íàñ,  ‹åïñêè,  îáåñïå÷èòå  òûë. ƒëßäèòå â îáà!
‚ñßêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß. „åéñòâîâàòü áóäåì ïî îáñòàíîâêå.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ó áóíãàëî “àéòñàéäîâ.
     ’åððåëë è åãëåð ïðîøëè ïî äîðîæêå ê äîìó è ïîçâîíèëè.


        ƒëàâà 9

     ’îì  “àéòñàéä  òîëüêî ÷òî ñìåë çåìëþ ñ ñàäîâîé äîðîæêè, êàê âäðóã èç-çà
äîìà  ïîêàçàëñß  äåòåêòèâ  âòîðîãî êëàññà ‹åïñêè. Ží ñðàçó óçíàë ‹åïñêè. ’îò
áûë  ïðèìåòíîé  ëè÷íîñòüþ  â  àðàäèç-‘èòè.  ðè åãî ïîßâëåíèè ó ’îìà åêíóëî
ñåðäöå.
     Œåéñêè  èç  îêíà  ãîñòèíîé  âèäåë,  êàê  ïîäúåõàëà ïîëèöåéñêàß ìàøèíà è
’åððåëë ñ åãëåðîì íàïðàâèëèñü ê äîìó.
     - îëèöèß,  - ñîîáùèë îí ˜èëå ðîâíûì ãîëîñîì. - ’îëüêî áåç ïàíèêè. …ñëè
âû íå íàäåëàåòå ãëóïîñòåé, âñå îáîéäåòñß.
     …ãî ñïîêîéíûé, óâåðåííûé òîí ïîäàâèë â ˜èëå èñïóã.
     Šîãäà ðàçäàëñß çâîíîê, Œåéñêè òàê æå ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - Žòêðîéòå. „åðæèòåñü ëåãêî è íåïðèíóæäåííî.
     €  ñàì,  ïîãëßäåâøèñü  ìèìîõîäîì  â  çåðêàëî  íàä êàìèííîé äîñêîé, äàáû
óáåäèòüñß, ÷òî ïàðèê íå ñúåõ