 áðèòâó è êðåì Šîëëèíçó.
     - —åðåç  ïßòü ìèíóò ß òåáß ïîçîâó, - áðîñèë îí âïîëãîëîñà è âåðíóëñß íà
êóõíþ.
     ‹îëèòà íàëèâàëà êîôå.
     - îæåñòâåííûé  çàïàõ,  -  ñêàçàë  —àíäëåð,  áåðß  ÷àøêó. Ží îòõëåáíóë,
âçäîõíóë  ñ îáëåã÷åíèåì, åùå îòõëåáíóë, çàòåì ðàñïå÷àòàë ïðèâåçåííûå ‹îëèòîé
ñèãàðåòû è çàêóðèë.
     - —òî ïðîèñõîäèò, „æåññ?
     - åïðèßòíîñòè  ñ  ïîëèöèåé,  -  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ  —àíäëåð.  -  Œû  ñ
ïðèßòåëåì âëèïëè â ìåðçêóþ èñòîðèþ.
     Žíà íàëèëà ñåáå êîôå, ïîòîì ïðèñåëà íà êðàé ñòîëà, ñïðîñèëà:
     - Šàçèíî - âàøà ðàáîòà?
     - ’î÷íî.  ’àì  ñîðâàëîñü.  ’èï, êîòîðûé âñå óñòðîèë, íàêîëîë íàñ. ’û ïî
ðàäèî ñëûøàëà?
     - „à. Ÿ äîãàäàëàñü, ÷òî ðå÷ü î òåáå.
     - ’û äîãàäàëàñü... è âñå-òàêè ïðèøëà?
     - ’àêîé  óæ  óðîäèëàñü  äóðåõîé.  -  Žíà  ãîðüêî  óëûáíóëàñü. - îõîæå,
„æåññ, òû ñëåãêà âñêðóæèë ìíå ãîëîâó.
     Ží ïîñòàâèë ÷àøêó, ïîäîøåë ê íåé è êðåïêî îáíßë.
     - ’û  íå  ïîæàëååøü, - âûìîëâèë îí è ïîöåëîâàë, åå. - å èñêëþ÷åíî, ÷òî
ìû  åùå  íàéäåì  òîãî  òèïà,  êîòîðûé íàäóë íàñ. „åíüãè ó íåãî. …ñëè íàéäåì,
òîãäà ìû ñ òîáîé ñîáåðåì ìàíàòêè è îòïðàâèìñß âìåñòå ñìîòðåòü ìèð.
     - „à? - óëûáíóëàñü îíà. - å áóäåì çàãàäûâàòü. …ñòü õî÷åøü?
     - Ÿ òî÷íî õî÷ó, - ðàçäàëñß ñ ïîðîãà ãîëîñ Šîëëèíçà.
     ‹îëèòà áðîñèëà áûñòðûé âçãëßä íà íåãî, ïîòîì íà —àíäëåðà.
     - òî  ìîé  ïðèßòåëü  Œèø  Šîëëèíç,  -  ñêàçàë —àíäëåð. - ‡àõîäè, âûïåé
êîôå... âêóñíûé. òî ‹îëèòà.
     - Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèë,  ó  „æåññà  ãóáà íå äóðà, - ïðîèçíåñ Œèø, ïîæèìàß
ðóêó ‹îëèòå. - ‚û ÷òî-òî ãîâîðèëè ïðî åäó?
     - Ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé?
     - Žáúåäåíèå!
     - Œíå íåãäå ðàçâåðíóòüñß. Œîæåò, îñâîáîäèòå ïîìåùåíèå? Ÿ áûñòðåíüêî.
     Žíè ñ Œèøåì ïîøëè äîïèâàòü êîôå ê ãîñòèíóþ.
     - Žíà çíàåò? - ñïðîñèë Œèø, êàê òîëüêî çàòâîðèëàñü äâåðü.
     —àíäëåð êèâíóë.
     - ‡à  íàñ  âåäü  íàçíà÷àò  âîçíàãðàæäåíèå,  - ñêàçàë Œèø. - „óìàåøü, åé
ìîæíî äîâåðßòü?
     - €  ó  íàñ åñòü âûáîð? - —àíäëåð ïîäîøåë ê îêíó è âûãëßíóë íà óëèöó. -
àç  óæ  ìû  çàñòðßëè  çäåñü,  íàì  íóæíà åäà. ‹îëèòà äëß íàñ - åäèíñòâåííûé
èñòî÷íèê ñóùåñòâîâàíèß.
     - Ÿ òåáå íå ñêàçàë... “îøà ïîäñòðåëèëè... íàñìåðòü.
     —àíäëåð íå îáåðíóëñß, òîëüêî ññóòóëèëñß.
     - € ýòîò ìåðçàâåö... ó, áîã äàñò, îí íàì åùå ïîïàäåòñß.
     - „óìàåøü?  Ÿ  áû  íà  ýòî íå ñëèøêîì ðàññ÷èòûâàë. Ží ïàðåíü íå ïðîìàõ.
—óåò ìîå ñåðäöå, íå âèäàòü íàì íè åãî, íè äåíåæåê.
     —àíäëåð  ïîæàë  ïëå÷àìè  è ðåøèòåëüíî âûøåë èç êîìíàòû. à êóõíå ‹îëèòà
ñòîßëà íàä ñêîâîðîäêîé ñ ßè÷íèöåé èç øåñòè ßèö.
     - Ÿ  òóò  ïîäóìàë, - ñêàçàë —àíäëåð, - çðß ß âòßíóë òåáß â ýòó èñòîðèþ.
…ñëè íàñ âîçüìóò, òû çàãðåìèøü êàê ñîîáùíèöà.
     - Ÿ  çíàþ, ÷òî ãëóïà. Ÿ æå ñêàçàëà... ß ê òåáå íåðàâíîäóøíà. ‚û âåäü íå
ìîæåòå æèòü çäåñü áåç ìîåé ïîìîùè.
     Ží íàãíóëñß è ïîöåëîâàë åå â øåþ.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü âîçìåñòèòü óùåðá, äåòêà.
     Žíà ïðèíßëàñü ðàñêëàäûâàòü ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé ïî òàðåëêàì.
     - Œíå,  íàâåðíîå,  íàäî ïîñåëèòüñß ñ âàìè, äà? ‚åäü åñëè êòî-òî ïðèäåò,
âû äàæå íå ñìîæåòå îòêðûòü äâåðü, âåðíî? “ òåáß åñòü äåíüãè?
     Ží âûòàùèë ïà÷êó ïßòåðîê è îòñ÷èòàë ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     - ’û èùåøü ïðèêëþ÷åíèé íà ñâîþ ãîëîâó, äåòêà, - ïðåäóïðåäèë îí.
     - ƒîëîâà-òî ìîß. - Žíà ïîõëîïàëà åãî ïî ïëå÷ó. - Ÿ ñêîðî.
     —àíäëåð  îòíåñ  òàðåëêè  ñ åäîé â ãîñòèíóþ. Œèø ñòîßë ó îêíà, íàáëþäàß,
êàê ‹îëèòà ñàäèòñß â ìàøèíó.
     - ˆäè åñòü, - ïîçâàë åãî —àíäëåð.
     - “åõàëà?
     - ‚åðíåòñß. Žíà çà âåùàìè... ê íàì ïåðååçæàåò.
     - Žé ëè, - óñîìíèëñß Œèø, ïîäâèãàß ñåáå ñòóë è óñàæèâàßñü.
     - ƒîâîðþ, âåðíåòñß.
     Žíè æàäíî íàáðîñèëèñü íà åäó, è âäðóã Œèø ñêàçàë:
     - Ÿ  íè  íà  ÷òî  íå  ðàññ÷èòûâàþ,  „æåññ.  àì  íå âûïóòàòüñß èç ýòîãî
ïåðåïëåòà.
     —àíäëåð ïðîäîëæàë óïèñûâàòü ßè÷íèöó.
     - àäåæäû, êîíå÷íî, ìàëî, íî âñå-òàêè øàíñ åñòü, - îòâåòèë îí.
     Œèø óõìûëüíóëñß.
     - € ãîòîâèòü îíà óìååò, äà? å âîðêóåò ëè îíà ñåé÷àñ ñ ôàðàîíîì?
     —àíäëåð îòîäâèíóë îò ñåáß ïóñòóþ òàðåëêó.
     - Šîôå õî÷åøü?
     - Žò êîôå ß íèêîãäà íå îòêàæóñü.
     —àíäëåð  óøåë  íà  êóõíþ.  Œèø  ïîòåð ñåáå çàãðèâîê, âûòðßõíóë èç ïà÷êè
ñèãàðåòó è çàêóðèë.
     Šîãäà  —àíäëåð  ïðèíåñ êîôå, Œèø ñèäåë, âïåðèâ ïîòóõøèé âçîð â ïóñòîòó,
è ðàçìûøëßë, ÷òî æå áóäåò ñ íèìè äàëüøå.


     ‘êðûëîñü çà õîëìàìè ñîëíöå, è íåáî ïîáàãðîâåëî.
     ’îì “àéòñàéä âçãëßíóë íà ÷àñû - âîñåìíàäöàòü ìèíóò äåâßòîãî.
     - îåäåì ïî ïðîñåëêó, - ñêàçàë îí. - ’àê ìû ñðåæåì äåñßòü ìèëü.
     ˜èëà  “àéòñàéä  ïðîìîë÷àëà.  “æå  öåëûé  ÷àñ  îíà äóëàñü ïîñëå ññîðû ïî
ïîâîäó  çîëîòûõ  ÷àñîâ,  êîòîðûå  åé  õîòåëîñü  ïîëó÷èòü íà ïåðâóþ ãîäîâùèíó
ñâàäüáû.  Šàê çàßâèë “àéòñàéä, ÷àñû ñòîßò ñòî âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ, à îòêóäà
åìó âçßòü òàêèå äåíüãè?
     Ží  ïîêîñèëñß  íà  íåå.  àñòðîåíèå  áûëî  ïàðøèâîå.  ó è îòïóñê! Ží ñ
ñàìîãî  íà÷àëà äîãàäûâàëñß, ÷òî åãî çàòåß ñ ïîõîäîì íà êîëåñàõ íå äîâåäåò äî
äîáðà.  ‚ûäóìàë  òîæå - ïîõîä! € êàê èíà÷å îíè ìîãëè ïðîâåñòè äâå íåäåëè âíå
äîìà?  ƒîñòèíèöà  è  äàæå äåøåâûé ìîòåëü èì íå ïî êàðìàíó. € âñå íåîáõîäèìîå
äëß  ïîõîäà  îí  îäîëæèë  ó  äðóãà  áåñïëàòíî.  ‚ïîëíå ïðèëè÷íîå ñíàðßæåíèå:
áîëüøàß  ïàëàòêà,  êóõîííûå  ïðèíàäëåæíîñòè  è  ñïàëüíûå ìåøêè. î êàêàß ýòî
áûëà  ìóêà!  ‚  ïåðâûé æå äåíü ˜èëà íàîòðåç îòêàçàëàñü ãîòîâèòü. “ íåå, ìîë,
îòïóñê.  …ñëè  ãîñòèíèöà  èì  íå  ïî êàðìàíó, ïóñòü îí ñàì ãîòîâèò. ˆ âîîáùå
âåäåò õîçßéñòâî. € îíà áóäåò çàãîðàòü è áèòü áàêëóøè.
     “  ’îìà  ñâåëî ñêóëû ïðè âîñïîìèíàíèè î äâóõ ìèíóâøèõ íåäåëßõ. Ží òàê è
íå  íàó÷èëñß óïðàâëßòüñß ñ ãàçîâîé ïëèòêîé. …ëè òî ãîðåëîå, òî íåäîâàðåííîå.
˜èëà  â êóïàëüíèêå, åäâà ïðèêðûâàþùåì ñòûä, íåæèëàñü íå ñîëíûøêå, è ’îì ÷óòü
íå ðåõíóëñß îò ïîñòîßííîé áëèçîñòè åå íàãîòû.
     Ží  ñ  ðàçäðàæåíèåì  íàïîìíèë  ñåáå, ÷òî çà âñå ÷åòûðíàäöàòü äíåé ìåæäó
íèìè  íå  áûëî  è íàìåêà íà ëþáîâü. åñêîëüêî ðàç îí ïðîáîâàë ïîäñòóïèòüñß ê
íåé äíåì, íî ˜èëà áûñòðî åãî îòâàäèëà.
     ‚  ÷åì æå äåëî, ëîìàë îí ãîëîâó, ïî÷åìó òàêàß êðàñèâàß æåíùèíà, ñ òàêîé
ôèãóðîé  -  è õîëîäíàß, êàê ëåä? ‚îò âëîïàëñß! ‘ âèäó ïîäóìàåøü... à âñå åãî
äðóçüß  òàê  è  äóìàþò...  îãîíü-áàáà:  âûñîêàß,  øèðîêîïëå÷àß, ãðóäàñòàß, ñ
óçêîé  òàëèåé,  øèðîêèìè  áåäðàìè  è  äëèííûìè ñòðîéíûìè íîãàìè. …ñòåñòâåííî
áûëî  ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  êî âñåìó ïðî÷åìó îíà åùå è ñòðàñòíàß, îäíàêî çäåñü
îí ãîðüêî îøèáñß.
     „åøåâåíüêèé  âîñüìèëåòíèé  àâòîìîáèëü  íåõîòß òàùèëñß ïî øîññå Œàéàìè -
àðàäèç-‘èòè.  ’îìó  ïðèïîìíèëñß  òîò  äåíü, êîãäà îí âïåðâûå ïîçíàêîìèëñß ñ
˜èëîé.
     ’îì  äîæèë  äî  òðèäöàòè  äâóõ  ëåò,  òàê è íå äîáèâøèñü óñïåõà. Ží áûë
âíåøòàòíûì  êîììèâîßæåðîì  â  ãîðîäñêîì îòäåëåíèè "„æåíåðàë ìîòîðç". îñëûé,
ïëå÷èñòûé,  òåìíîâîëîñûé,  ñ  ïðèßòíûìè,  íî âåñüìà çàóðßäíûìè ÷åðòàìè ëèöà,
’îì  ñ  òåõ  ñàìûõ  ïîð,  êàê  îêîí÷èë  øêîëó, òîëüêî è äóìàë î äîñòàòêå. Ží
ïðèíàäëåæàë  ê  ìå÷òàòåëßì. Œå÷òàë î áîãàòñòâå, à ñàì íå ãîðåë æåëàíèåì è íå
óìåë äåëàòü äåíüãè.
     …ñëè  áû  íå  åãî  îòåö,  ïîêîéíûé  óæå äîêòîð „æîí “àéòñàéä, ’îì äàâíî
îñòàëñß  áû  áåç  ðàáîòû.  î íåñêîëüêî ëåò íàçàä äîêòîð “àéòñàéä ñïàñ æèçíü
ñóïðóãå  Šëîäà  ‹îêèíãà.  ’àêîãî  óïðàâëßþùèé  îòäåëåíèåì  "„æåíåðàë ìîòîðç"
‹îêèíã íå ìîã çàáûòü.
     —åòûðíàäöàòü  ìåñßöåâ  íàçàä ’îì ïåðåãíàë "êàäèëëàê" áîãàòîìó êëèåíòó â
Œàéàìè è â óïëàòó çà ÷àñòü ñòîèìîñòè çàáðàë åãî "îëäñìîáèë".
     ‚  àðàäèç-‘èòè  ’îì  âîçâðàùàëñß  íà  "îëäñìîáèëå"  è  ÷óâñòâîâàë ñåáß
÷åëîâåêîì. ‚îò êàêàß ó íåãî äîëæíà áûòü ìàøèíà!
     …õàòü  èç  Œàéàìè  áûëî  æàðêî  è äàëåêî. —àñîâ â äåâßòü ’îì ïîäúåõàë ê
ìîòåëþ  "„îáðî  ïîæàëîâàòü". îñëå óæèíà îí ïîøåë â ñâîé äîìèê, ïðèíßë äóø è
ëåã ñïàòü.
     Ží  áûë  óñòàëûé,  ñûòûé  è äîâîëüíûé. ’åïåðü ïðåäñòîßë ñëàäêèé ñîí, íî
ñòîèëî  åìó  âûêëþ÷èòü  ñâåò,  êàê  â  ñîñåäíåì íîìåðå âêëþ÷èëè ðàäèî. Œèíóò
äâàäöàòü  ’îì  ëåæàë,  ïðîêëèíàß øóì è íàäåßñü, ÷òî ðàäèî âûêëþ÷àò. ‚ íà÷àëå
äâåíàäöàòîãî  îí  çàæåã  ñâåò, íàäåë õàëàò è ðàçäðàæåííî ïîñòó÷àë â ñîñåäíþþ
äâåðü.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß äâåðü îòêðûëàñü.
     ’îì  ÷àñòî  âñïîìèíàë  ïåðâóþ  âñòðå÷ó ñî ñâîåé áóäóùåé æåíîé. Žíà áûëà
îäåòà  â  ãîëóáîé  øåðñòßíîé  ñâèòåð, ïëîòíî îáëåãàâøèé ïûøíóþ ãðóäü. —åðíàß
þáêà  ñèäåëà íà íåé, áóäòî íàðèñîâàííàß, åäâà ïðèêðûâàß äëèííûå ãîëûå íîãè ñ
óçêîé ñòîïîé, îáóòûå â ñàíäàëèè íà ïðîáêîâîé ïîäîøâå.
     - ‚àì íàâåðíßêà ìåøàåò ìîå ðàäèî, - ñêàçàëà îíà. - “ãàäàëà?
     - ‚ îáùåì...
     - ‹àäíî, âûêëþ÷ó. ˆçâèíèòå. - Žíà êèâíóëà íà "îëäñìîáèë". - ‚àøà?
     - „à, - íå çàäóìûâàßñü, ñîâðàë ’îì.
     - ó è ìàøèíêà.
     Ží óõìûëüíóëñß.
     - ó è äåâî÷êà.
     Žíè ðàññìåßëèñü.
     - —òî  æå  âû  ñòàëè  íà ïîðîãå? - Žíà ïîñòîðîíèëàñü. - Œåíß çîâóò ˜èëà
€ëëåí.
     - €  ìåíß  -  ’îì “àéòñàéä. å ïîäóìàéòå, ÷òî ß çàíóäà. ðîñòî õîòåëîñü
âûñïàòüñß.
     Žíà  ïîêàçàëà  åìó  íà  êðåñëî  è ïðèñåëà íà êðîâàòü. žáêà ó íåå óåõàëà
ââåðõ,  è  åãî  âçîðó  îòêðûëàñü  ãëàäêàß, áåëàß êîæà. Ží îòâåë ãëàçà, ïîòåð
ïîäáîðîäîê è ñåë.
     - ‚åçåò  âàì,  âû  ìîæåòå óñíóòü, - ïðîãîâîðèëà îíà. - € ìíå íå ñïèòñß.
å çíàþ, ïî÷åìó òàê. àíüøå äâóõ íèêîãäà íå çàñûïàþ.
     ˜èëà  âûíóëà  èç  ïà÷êè  äâå  ñèãàðåòû,  ïðèêóðèëà îáå è îäíó ïðîòßíóëà
’îìó.  à  ôèëüòðå  îñòàëñß  ìàçîê åå ïîìàäû. Ží ñ ÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèåì
çàæàë ñèãàðåòó â ãóáàõ.
     - ‚û ñëó÷àéíî íå ïîåäåòå óòðîì â àðàäèç-‘èòè? - ñïðîñèëà îíà.
     - Žáßçàòåëüíî. Ÿ òàì æèâó. € âû òóäà?
     - „à. —àñîâ â äåâßòü áóäåò àâòîáóñ...
     - îåõàëè ñî ìíîé.
     - Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî âû ýòî ïðåäëîæèòå. ‚û òàì ðàáîòàåòå?
     - „à... â "„æåíåðàë ìîòîðç".
     - “õ òû! ’åïëîå, íàâåðíî, ìåñòå÷êî.
     Ží ñíèñõîäèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé.
     - †èòü  ìîæíî.  Ÿ  îòâå÷àþ çà âåñü íàø îêðóã. „à, ãðåõ æàëîâàòüñß. € âû
çà÷åì â àðàäèç-‘èòè?
     - ˆùó ðàáîòó. Šàê äóìàåòå, óäàñòñß ÷òî-íèáóäü íàéòè?
     - …ùå áû... òàêàß äåâóøêà. € êàêóþ èìåííî?
     - ‚îîáùå-òî  ß  ïî÷òè  íè÷åãî  íå óìåþ... îôèöèàíòêîé... ãîðíè÷íîé... â
òàêîì ðîäå.
     - ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå. Ÿ çíàþ ãîðîä êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ. ‚û îòêóäà?
     - ˆç Œàéàìè.
     - € ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî â àðàäèç-‘èòè ëó÷øå?
     - ðîñòî äëß ñìåíû îáñòàíîâêè. Žáîæàþ ìåíßòü îáñòàíîâêó.
     - —òî  æ...  - Ží åùå ïîñìîòðåë íà íåå, ïîòîì âñòàë. - ‡àâòðà ß âûåçæàþ
â äåâßòü. ‚àñ ýòî óñòðîèò?
     - ‚ïîëíå.  -  Žíà ïîäíßëàñü, ðàçãëàäèëà þáêó è ïîäîøëà ê íåìó âïëîòíóþ.
-  …ñëè  õîòèòå, ß ðàñïëà÷óñü çà óñëóãó. îëüøèíñòâî ìóæ÷èí íå îòêàçàëîñü áû
îò òàêîé ïëàòû. - è îíà êèâíóëà â ñòîðîíó êðîâàòè.
     ’îì  âäðóã ïîíßë, ÷òî îòíîñèòñß ê ýòîé äåâóøêå ãîðàçäî ñåðüåçíåå, ÷åì ê
ñëó÷àéíîé ïîïóò÷èöå, ñ êîòîðîé ìîæíî íàñêîðî ïåðåñïàòü.
     - € ß îòêàçûâàþñü, - äðîãíóâøèì ãîëîñîì ñêàçàë îí.
     ˜èëà íàêëîíèëàñü è ñëåãêà êîñíóëàñü ãóáàìè åãî ãóá.
     - ’û ìíå íðàâèøüñß... òû ìèëûé, - óëûáíóëàñü îíà.
     àóòðî  îí  îòâåç  åå  â àðàäèç-‘èòè. àññòàâøèñü ñ ˜èëîé, îí çàìåòèë,
÷òî  íåïðåðûâíî  äóìàåò  î  íåé. ‚å÷åðîì ñëåäóþùåãî äíß îí çàåõàë çà íåé. Ží
áåç  ñïðîñà  ïîçàèìñòâîâàë íà ðàáîòå "îëäñìîáèë" è íàäåë ñâîé ñàìûé øèêàðíûé
êîñòþì. Žíè ïîóæèíàëè â äîðîãîì ðûáíîì ðåñòîðàíå íà îêðàèíå ãîðîäà.
     ‘  òåõ  ïîð,  êàê  ðîäèòåëè  áðîñèëè  äâåíàäöàòèëåòíþþ  ˜èëó  íà øîññå,
ïðåäîñòàâèâ  åå ñîáñòâåííîé ñóäüáå, îíà òî è äåëî âñòóïàëà ïî ðàçíûì ïîâîäàì
â   ïðîòèâîðå÷èå   ñ   çàêîíîì.   ‘åé÷àñ  åé  áûëî  äâàäöàòü  äâà.  àáîòàëà
îôèöèàíòêîé,  ïëàòíîé  òàíöåâàëüíîé  ïàðòíåðøåé,  ó÷àñòâîâàëà  â  ñòðèïòèçå,
ñëóæèëà  â  ðåãèñòðàòóðå  ãðîøîâîé  ãîñòèíèöû  è,  íàêîíåö,  ñòàëà  îäíîé èç
ìíîãî÷èñëåííûõ   "òåëåôîííûõ"  ïðîñòèòóòîê  Œàéàìè.  Žäíàêî  íåíàäîëãî.  Žíà
ïðèêàðìàíèëà  áóìàæíèê  êëèåíòà.  ðèøëîñü  áåæàòü  èç Œàéàìè. “ íåå íå áûëî
æåëàíèß  óñòðàèâàòüñß  íà  ðàáîòó.  ’îì  “àéòñàéä ßâíî ïîòåðßë ãîëîâó, è îíà
ðàññóäèëà,  ÷òî  åé  õâàòèò  ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ äî ñâàäüáû. Žíè ïîæåíèëèñü,
êîãäà â êîøåëüêå îñòàëîñü ïîëòîðà äîëëàðà.
     Žáîèõ  îæèäàëî ãëóáîêîå ðàçî÷àðîâàíèå. ˜èëà îáíàðóæèëà, ÷òî ’îì æèâåò â
êðîøå÷íîì,  çàïóùåííîì  áóíãàëî,  êîòîðîå  äîñòàëîñü  åìó  îò  îòöà,  è  ÷òî
ïðîöâåòàíèåì  çäåñü  è  íå  ïàõíåò.  €  ’îì âûßñíèë, ÷òî ˜èëà íå óìååò âåñòè
õîçßéñòâî. Žíà îêàçàëàñü ëåíèâîé, õîëîäíîé è ïîñòîßííî êëßí÷èëà äåíüãè.


     ’îì  ñâåðíóë íà ïðîñåëîê, ïî êîòîðîìó ìîæíî áûëî âûåõàòü ÷åðåç ñîñíîâûé
áîð  ê øîññå íà àðàäèç-‘èòè, âêëþ÷èë ôàðû. ‘îëíöå äàâíî ñêðûëîñü çà ãîðàìè.
‘ìåðêàëîñü.
     - …ñëè  íà  òî  ïîøëî, - îáèæåííî ïðîãîâîðèëà ˜èëà, - êàæäûé ïîðßäî÷íûé
ìóæ  äåëàåò  æåíå  ïîäàðîê  íà ãîäîâùèíó ñâàäüáû. € ìíå íè÷åãî òàê áîëüøå íå
õî÷åòñß, êàê ýòè ÷àñû.
     ’îì  âçäîõíóë.  Ží  íàäåßëñß,  îíà  óæå  âûêèíóëà èç ãîëîâû ýòè ÷åðòîâû
÷àñû.
     - ˆçâèíè,  êèñà.  “  íàñ  íåò  òàêèõ  äåíåã.  Ÿ  êóïëþ  òåáå  ÷àñû,  íî
ïîäåøåâëå.
     - € ìíå õî÷åòñß ýòè ÷àñû.
     - „à... çíàþ... òû ãîâîðèëà, íî íàì îíè íå ïî êàðìàíó.
     - Šàêàß æå ß äóðà, ÷òî âûøëà çà òåáß. ’åáå âñå íå ïî êàðìàíó.
     - ’û  òîæå íå ïîäàðîê, - íå âûäåðæàë ’îì. - ‚ äîìå ôîðìåííûé ñâèíàðíèê.
’îëüêî òåëåâèçîð óìååøü ñìîòðåòü.
     - „à  çàòêíèñü!  -  ãðóáî  îãðûçíóëàñü îíà. - îãà÷, à áîèòñß ïîòðàòèòü
ñòî âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ. „åøåâêà íåñ÷àñòíàß.
     Œàøèíà  çàìåäëèëà  õîä,  è  ’îì  ïîäíàæàë  íà ãàç, íî, íåñìîòðß íà ýòî,
ñêîðîñòü ïî-ïðåæíåìó ïàäàëà.
     - ˆçâèíè,  ìèëûé,  - ñ èçäåâêîé ïðîèçíåñëà ˜èëà, - ß õî÷ó äîìîé. åëüçß
ëè åõàòü ïîáûñòðåé?
     „âèãàòåëü  äàë  ñáîé è çàãëîõ. „îðîãà øëà ïîä ãîðó, è ’îì ñðàçó ïåðåâåë
ðû÷àã  ñêîðîñòåé  â  íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Œàøèíà ìßãêî ïîêàòèëàñü âíèç. Ží
÷åðòûõíóëñß.
     - ó ÷òî òàì åùå? - íàáðîñèëàñü íà íåãî ˜èëà.
     - „âèãàòåëü íàêðûëñß.
     - òîãî òîëüêî íå õâàòàëî. ˆ ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     à÷àëñß ïîäúåì, è ìàøèíà ìåäëåííî îñòàíîâèëàñü.
     ’îì  äîñòàë  ôîíàðü, âûëåç èç ìàøèíû è ïîäíßë êàïîò. …ãî õîðîøî îáó÷èëè
îáñëóæèâàíèþ   àâòîìîáèëåé  "„æåíåðàë  ìîòîðç",  è  â  ñ÷èòàííûå  ìèíóòû  îí
îïðåäåëèë,  ÷òî  âûøåë  èç  ñòðîß  ìàñëßíûé  íàñîñ.  ’óò îí áûë áåññèëåí. Ží
çàõëîïíóë êàïîò, è â ýòî âðåìß èç ìàøèíû âûëåçëà ˜èëà.
     - ðèåõàëè,  -  ñêàçàë  îí.  -  àñîñ ïîëåòåë. „î øîññå ïßòü ìèëü. …ñëè
ïîâåçåò, óñïååì íà ïîñëåäíèé àâòîáóñ.
     - ˆ  íå  ïîäóìàþ  òîïàòü  ïßòü  ìèëü  ïåøêîì!  ‡àíî÷óåì çäåñü. „îñòàâàé
ñïàëüíûå ìåøêè.
     ’îì  ïîìßëñß  â  íåðåøèòåëüíîñòè,  ïîòîì âçßë ñïàëüíûå ìåøêè è ðàçûñêàë
êîðçèíó  ñ  ïðèïàñàìè.  Ží çàïåð ìàøèíó è ïîñâåòèë ôîíàðèêîì âïðàâî è âëåâî.
“âèäåâ  ïåðåä  ñîáîé  òðîïèíêó,  ’îì  ïîøåë  âïåðåä è îêàçàëñß íà îêðóæåííîé
äåðåâüßìè ïîëßíå.
     - ˜èëà! ‡äåñü âïîëíå ìîæíî çàíî÷åâàòü. ˆäè ñþäà. …ñòü áóäåøü?
     Œåéñêè,  ëåæà  â  ïåùåðå,  óñëûõàë  ãîëîñ ’îìà. îõîëîäåâ îò ñòðàõà, îí
ñåë.
     ‘ïîòûêàßñü  è  íåäîâîëüíî áóð÷à ñåáå ïîä íîñ, ˜èëà âûáðàëàñü íà ïîëßíó.
’îì óæå ðàçëîæèë ñïàëüíûå ìåøêè è îòêðûë êîðçèíó.
     Žíà ñåëà íà îäèí èç ìåøêîâ è çàêóðèëà.
     - „îñòîéíîå çàâåðøåíèå âåëèêîëåïíîãî îòïóñêà. ó è äåëà!
     ’îì  ðàñêîïàë â êîðçèíå íåñêîëüêî çàâåòðåííûõ ëîìòåé âåò÷èíû, ïîëáàòîíà
÷åðñòâîãî õëåáà è ïî÷àòóþ áóòûëêó âèñêè.
     Ží,  íå  ñêóïßñü,  ðàçëèë  ïî  ñòàêàíàì âèñêè è ïðîòßíóë ˜èëå âåò÷èíó ñ
õëåáîì. ’à, íåäîëãî äóìàß, çàøâûðíóëà åäó â êóñòû.
     - ‹ó÷øå  ãîëîäàòü,  ÷åì æðàòü òàêóþ ãàäîñòü! - âîçìóòèëàñü îíà è çàëïîì
ïðîãëîòèëà âèñêè.
     - ‚àëßé...  ãîëîäàé,  - îòîçâàëñß ’îì. - ’û ìåíß äîêîíàëà ñåãîäíß. - Ží
ïðèíßëñß óïëåòàòü âåò÷èíó.
     Œåéñêè  îñòàâèë  ñâîå ëåæáèùå èç îäåßë è ïîäïîëç ê âûõîäó èç ïåùåðû. Ží
ïîïûòàëñß  ðàçãëßäåòü  ÷åðåç  âåòâè,  ÷òî  äåëàåòñß  âíèçó, íà ïîëßíå. ˆç-çà
òåìíîòû   íè÷åãî   íå   áûëî  âèäíî,  òîëüêî  äîíîñèëèñü  ãîëîñà,  äà  è  òî
íåðàçáîð÷èâûå íà òàêîì ðàññòîßíèè.
     ’îì  ïîêîí÷èë  ñ  åäîé, ïîòîì ñíßë âåòðîâêó, áîòèíêè è çàëåç â ñïàëüíûé
ìåøîê. ˜èëà óæå óëåãëàñü.
     - ’îëüêî  ïîñòàðàéñß íå õðàïåòü, ëàäíî? å õâàòàëî ìíå åùå òâîåãî õðàïà
äëß ïîëíîãî ñ÷àñòüß.
     - îøëà áû òû ê ÷åðòó! - áóðêíóë ’îì è çàêðûë ãëàçà.


        ƒëàâà 6

     ‘åðæàíòó  àòðèêó Ž'Šîííîðó ïî ïðîçâèùó óçûðü áûë øåñòüäåñßò îäèí ãîä.
˜åñòè  ôóòîâ  òðåõ  äþéìîâ  ðîñòà,  ñ  îãðîìíûì  æèâîòîì, áëàãîäàðß êîòîðîìó
ïîëó÷èë  ïðîçâèùå,  ñ  êðàñíîé ôèçèîíîìèåé è ðåäåþùèìè áåëåñûìè âîëîñàìè, îí
èç âñåõ ñåðæàíòîâ ïîëüçîâàëñß íàèáîëüøåé íåïðèßçíüþ ñîñëóæèâöåâ.
     à  ñëåäóþùèé  ãîä  îí  ñîáèðàëñß  óéòè  â  îòñòàâêó.  ‘îáèðàß  äàíü  ñ
ïðîñòèòóòîê,  ñóòåíåðîâ,  òîðãîâöåâ  íàðêîòèêàìè è ãîìîñåêñóàëèñòîâ, êîòîðûå
îáèòàëè  â  åãî ðàéîíå, Ž'Šîííîð ñêîëîòèë êðóãëåíüêóþ ñóììó. ‡à äåñßòêó îí ñ
ãîòîâíîñòüþ  çàêðûâàë ãëàçà íà ïðàâîíàðóøåíèß, è õîòß áðàë îí ïî-áîæåñêè, íî
çà ñîðîê ëåò ñêîïèëñß íåìàëûé êàïèòàëåö.
     Šîãäà  åãëåð  âåëåë  Ž'Šîííîðó  âçßòü  ïàòðóëüíûõ Œàéêà Šîëëîíà è ‘ýìà
“ýíäà  è  îáûñêàòü  ïßòüñîò  áóíãàëî,  ãäå  ìîãóò  ñêðûâàòüñß  ðàçûñêèâàåìûå
ãðàáèòåëè, òîò âûïó÷èëñß, íå âåðß ñâîèì óøàì.
     ðîêëèíàß  íåñ÷àñòíóþ  ñóäüáó, Ž'Šîííîð ïîïëåëñß íà îðóæåéíûé ñêëàä. à
ñêëàäå  åãî  óæå ïîäæèäàëè Œàéê Šîëëîí è ‘ýì “ýíä. Žáà áûëè ìîëîäû è ðåòèâû.
’îëüêî òàêèõ áàëàìóòîâ, ïîñåòîâàë ïðî ñåáß Ž'Šîííîð, åìó è íå õâàòàëî.
     - ó ÷òî, ïàðíè, - ïðîèçíåñ îí âñëóõ, - áåðèòå îðóæèå è ïîøëè.
     Ž'Šîííîð   ïîëó÷èë  ó  ñåðæàíòà-îðóæåéíèêà  àâòîìàòè÷åñêóþ  âèíòîâêó  ñ
ïàòðîíàìè, è òîò óõìûëüíóëñß áåç êàïëè ñî÷óâñòâèß.
     - åðåãè  áðþõî,  óçûðü.  å  äàé áîã, ïðîäûðßâßò. åáîñü ñòîëüêî ãàçà
âûéäåò, ÷òî ìîæíî áóäåò öåëóþ íåäåëþ ãîðîä îñâåùàòü.
     - å÷åãî  ñêàëèòüñß!  - îãðûçíóëñß Ž'Šîííîð. - ’åáå õîðîøî... òû òîëüêî
âûäàåøü îðóæèå. € ß äîëæåí ïóñêàòü åãî â äåëî!
     ‚  íà÷àëå  ñåäüìîãî  îíè  ïîäúåõàëè  ê  ïåðâîé âåðåíèöå ëåòíèõ äîìèêîâ,
âûñòðîèâøèõñß âäîëü áåðåãà ìîðß íåïîäàëåêó îò Šàçèíî.
     - ó,  ïàðíè,  ïðèñòóïàéòå,  -  ñêàçàë  Ž'Šîííîð.  -  —òî  äåëàòü, ñàìè
çíàåòå.  ‚ûßñíèòü,  êòî  õîçßèí.  …ñëè  äàâíî çäåñü æèâóò, îñòàâèòü â ïîêîå.
…ñëè ñíèìàþò, ñäåëàòü îáûñê. Ÿ îñòàíóñü òóò è îáåñïå÷ó ïðèêðûòèå.
     “ýíä ïîñìîòðåë íà íåãî â óïîð.
     - —òî îáåñïå÷èòå, ñåðæàíò? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - Žãëîõ? ðèêðîþ âàñ îòñþäà, - ðßâêíóë Ž'Šîííîð.
     àòðóëüíûå  áðåçãëèâî  ïåðåãëßíóëèñü  è  çàøàãàëè ê äîìàì. Žáà îòäàâàëè
ñåáå  îò÷åò  â  ãðîçßùåé  îïàñíîñòè,  íî  äàæå  íå  ïîäóìàëè óêëîíèòüñß. Žíè
íèêîãäà  íå  óâàæàëè  óçûðß,  à  òàêàß íåïðèêðûòàß òðóñîñòü è âîâñå âûçâàëà
ïðåçðåíèå.
     - è  ïóõà,  Œàéê,  -  ñêàçàë “ýíä, îòêðûâàß äåðåâßííóþ êàëèòêó ïåðâîãî
äîìà. - ƒëßäè â îáà.
     - ’û  òîæå,  -  îòîçâàëñß  Šîëëîí  è íàïðàâèëñß ïî ïåðåóëêó ê ñîñåäíåìó
áóíãàëî.
     îèñê  ïðîäâèãàëñß  äîâîëüíî  ñïîðî  è  áåçðåçóëüòàòíî.  —àñàì ê âîñüìè
îáîøëè  ñîðîê  äîìîâ,  è  óæå  íà÷àëî  ñìåðêàòüñß.  Ž'Šîííîð ñèäåë â ìàøèíå,
âûòßíóâ íîãè, è äðåìàë.
     Žñìîòð  ïîñëåäíåãî äîìà â äëèííîì ðßäó íè÷åãî íå äàë, è îíè âåðíóëèñü ê
ïîëèöåéñêîé ìàøèíå.
     - „îëãî  íàì  åùå òàê ðàçâëåêàòüñß? - ñïðîñèë “ýíä î÷íóâøåãîñß îò äðåìû
Ž'Šîííîðà.
     - ’åïåðü   ïîåäåì  íà  žæíûé  åðåã,  -  îòâåòèë  òîò,  ïûòàßñü  ñêðûòü
ñîíëèâîñòü. - ˜åô íå îòìåíßë ïðèêàçà.
     - €  íå  õîòèòå ëè ïîäñîáèòü íàì, ñåðæàíò? - íàñìåøëèâî ïîèíòåðåñîâàëñß
“ýíä.  -  …ñëè  äîáàâèòñß  ëèøíèé  ÷åëîâåê,  ìû ãîðàçäî áûñòðåé ñäåëàåì ñâîå
äåëî.
     - ‡äåñü ß êîìàíäóþ, - îòðåçàë Ž'Šîííîð. - ‘àäèòåñü è ïîåõàëè.
     Œàøèíà   ïðîñëåäîâàëà   âäîëü   áåðåãà,   ìèìî  áîëüøîé  êóïû  ïàëüì  è
ïðèáëèçèëàñü   ê   äðóãîé   äëèííîé  âåðåíèöå  äîìîâ.  ‘àìè  òîãî  íå  çíàß,
ïîëèöåéñêèå  îêàçàëèñü  â  ïßòèñòàõ  ßðäàõ îò áóíãàëî Œåéñêè. „åðæà âèíòîâêè
íàãîòîâå,  ïðîøëè ïî ïåñ÷àíîé äîðîãå, ðàçäåëèëèñü è ñíîâà íà÷àëè ñòó÷àòüñß â
äîìà.


     ‚  ýòî  âðåìß  Œèø Šîëëèíç îòîäâèíóë îò ñåáß òàðåëêó è òèõîíüêî ðûãíóë.
„àâíî  åìó  íå  äîâîäèëîñü  òàê  âêóñíî  ïîåñòü.  Ží ñ èñêðåííèì âîñõèùåíèåì
ïîãëßäåë íà ñèäßùóþ íàïðîòèâ ‹îëèòó.
     - àëü÷èêè  îáëèæåøü!  -  ïðîãîâîðèë  îí. - ó, „æåññ, ó òåáß è âïðàâäó
ãóáà íå äóðà.
     —àíäëåð îòëîæèë íîæ è âèëêó è óõìûëüíóëñß.
     - ‹îëèòà ó ìåíß îñîáåííàß. - Ží ïîãëàäèë åå ïî ðóêå.
     - Žõ,  ìóæ÷èíû... àç æåíùèíà óìååò ãîòîâèòü, òàê âû óæå è òàåòå. - Žíà
ïðîâîðíî ñîáðàëà ãðßçíóþ ïîñóäó è îòíåñëà åå íà êóõíþ.
     Œèø ïîäíßëñß ñî ñòóëà.
     - îéäó ãëîòíó âîçäóõà.
     - ‘ìîòðè, îñòîðîæíî.
     Œèø óõìûëüíóëñß.
     - å äðåéôü, „æåññ, ß çíàþ, ÷òî äåëàþ.
     Šîãäà  îí  âûøåë  èç  áóíãàëî,  —àíäëåð îòïðàâèëñß íà êóõíþ, ãäå ‹îëèòà
êîí÷àëà ìûòü ïîñóäó.
     - ’åáå ïîìî÷ü? - ñïðîñèë îí.
     - “æå  âñå.  - Žíà ñíßëà ôàðòóê, øàãíóëà ê —àíäëåðó. Ží îáíßë åå, è îíà
êðåïêî ïðèæàëàñü ê íåìó. - ƒäå Œèø?
     - „ûøèò  âîçäóõîì.  -  óêè —àíäëåðà ñêîëüçíóëè ïî ñïèíå ê åå áåäðàì. -
îéäåì â ïîñòåëü, äåòêà.
     - Ÿ òîëüêî ýòîãî è æäó.
     Žíè  ïîöåëîâàëèñü  è  â îáíèìêó ïåðåøëè ïî êîðèäîðó èç êóõíè â ñïàëüíþ.
—àíäëåð  õîòåë  áûëî çàòâîðèòü çà ñîáîé äâåðü, íî óñëûøàë, êàê âåðíóëñß Œèø.
’îò  ßâíî  ñïåøèë.  —àíäëåð  íàñòîðîæèëñß.  Ží  ïîäàë  ïðåäîñòåðåãàþùèé çíàê
‹îëèòå è âûøåë â êîðèäîð.
     - ’àì  íà  äîðîãå  ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà,  -  âçâîëíîâàííî ñîîáùèë Œèø. -
Žñìàòðèâàþò  âñå  äîìà.  —åðåç  ïîë÷àñà  áóäóò çäåñü... “ íèõ àâòîìàòè÷åñêèå
âèíòîâêè.
     ‚ äâåðßõ, çàñòåãèâàß "ìîëíèþ" íà ïëàòüå, ïîêàçàëàñü ‹îëèòà.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ”àðàîíû...  îñìàòðèâàþò  äîìà,  -  îòâåòèë  —àíäëåð.  Œèø  ïîêàçàë íà
äâåðöó â ïîòîëêå.
     - Œû çàáåðåìñß íàâåðõ.
     - ‚êëþ÷è ðàäèî, - ñêàçàë —àíäëåð ‹îëèòå, - êîãäà ïðèäóò...
     Žíà áûëà ãîðàçäî ñïîêîéíåå Šîëëèíçà è —àíäëåðà.
     - ‡íàþ. å íóæíî íèêàêèõ óêàçàíèé. Ÿ âñå óëàæó, „æåññ.
     - òî  ìîæåò  ïëîõî  êîí÷èòüñß,  äåòêà,  -  ïðåäóïðåäèë  —àíäëåð. ‚ íåì
íåîæèäàííî  ïðîñíóëàñü  ñîâåñòü.  Ží  íå  èìåë  ïðàâà òðåáîâàòü îò íåå òàêîé
æåðòâû. - ’åáå ëó÷øå óéòè. …ùå åñòü âðåìß...
     - ‹åçü íàâåðõ è íå âîëíóéñß. Ÿ âñå óëàæó.
     Ží ïðèòßíóë åå ê ñåáå.
     - ’û íå ïîæàëååøü. Šîãäà ìû âûðâåìñß èç ýòîé ìûøåëîâêè...
     - ‡íàþ, „æåññ.
     Œèø   ïðèíåñ   èç   êóõíè   ñòðåìßíêó.   Ží  îòêðûë  ÷åðäà÷íûé  ëþê  è,
ïîäòßíóâøèñü, èñ÷åç â äóøíîé ïóñòîòå ìåæäó êðûøåé è ïîòîëêîì.
     —àíäëåð ïîöåëîâàë ‹îëèòó è òîæå çàëåç íà ÷åðäàê.
     - “ òåáß âñå ïîëó÷èòñß, êàê íàäî, - ñêàçàë îí ñâåðõó. - Ÿ ëþáëþ òåáß.
     - ˆ ß òåáß, - îòâåòèëà îíà è îòíåñëà ñòðåìßíêó íà êóõíþ.
     - ‡àïîìíè,  „æåññ,  -  ðàçäàëñß  â  òåìíîòå ãîëîñ Œèøà, - ëèáî ìû, ëèáî
îíè. †èâûì ß íå äàìñß.


     “æå  â îäèííàäöàòîì ÷àñó “ýíä è-Šîëëîí îáîãíóëè ãóñòûå çàðîñëè âûñîêîãî
òðîïè÷åñêîãî êóñòàðíèêà è íåîæèäàííî âûøëè ê áóíãàëî Œåéñêè.
     Žáà  îñòàíîâèëèñü  êàê  âêîïàííûå  è  äî áîëè â ïîòíûõ ðóêàõ ñæàëè ñâîè
âèíòîâêè.  Žíè  ïðèãëßäåëèñü  ê ñòîßùåìó îñîáíßêîì äîìó è çà øòîðàìè â îäíîì
èç îêîí óâèäåëè ïîëîñêó ñâåòà.
     - …ñëè îíè ãäå è çàòàèëèñü, - ñêàçàë Šîëëîí, - òî íå èíà÷å êàê çäåñü.
     Žáà  ïîëèöåéñêèõ  òàê  èçäåðãàëèñü  çà ÷åòûðå ÷àñà íåïðåðûâíûõ ïîèñêîâ,
÷òî çàìåðëè â íåðåøèòåëüíîñòè.
     - ‘ëóøàé,  Œàéê,  -  ñêàçàë  “ýíä,  -  ñ ìåíß äîâîëüíî. óñòü òóäà èäåò
óçûðü.
     - ‘îãëàñåí.
     Žíè   ïîâåðíóëè  íàçàä,  îáîéäß  ïàëüìû,  âûøëè  íà  áåðåã  è  ïîìàõàëè
Ž'Šîííîðó, ñèäåâøåìó â ìàøèíå. Ž'Šîííîð ïîäúåõàë ê íèì.
     - ‚ ÷åì äåëî? - çëîáíî ñïðîñèë îí, âûñóíóâøèñü â îêíî.
     - ’àì,  çà  äåðåâüßìè,  äîì  íà  îòøèáå,  - îòâåòèë “ýíä. - Œû ñ÷èòàåì,
ñåðæàíò, âû äîëæíû ñàìè ïðîâåðèòü åãî.
     - Šàêîãî ÷åðòà!? - çàîðàë Ž'Šîííîð. - Œàðø â äîì. òî ïðèêàç.
     - ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  îíè  òàì,  - ñêàçàë “ýíä. - ‹èáî âû ïîéäåòå ñ
íàìè, ëèáî ß ïîäàì íà÷àëüñòâó ðàïîðò.
     Ž'Šîííîð ÷óòü íå ëîïíóë îò ßðîñòè.
     - Ž ÷åì ýòî?
     - Ž  òîì,  ÷òî íàñ âû îòðßäèëè èñêàòü áàíäèòîâ, à ñàìè ïðîñèæèâàëè ñâîþ
òîëñòóþ  çàäíèöó  â ìàøèíå. ˆ ß ñäåëàþ ýòî, óçûðü, äàæå åñëè ìåíß âûøâûðíóò
èç ïîëèöèè.
     Ž'Šîííîð îòåð ïîò ñ ëèöà, âûëåç èç ìàøèíû.
     - ‚û  íàðûâàåòåñü íà íåïðèßòíîñòè, - ïðîøèïåë Ž'Šîííîð. - ‹àäíî, ñåé÷àñ
âåðíåìñß â óïðàâëåíèå, è ß íà îáîèõ ñîñòàâëþ ïðîòîêîë.
     - ‡àìå÷àòåëüíî.  ˜åô  áóäåò  â  âîñòîðãå,  - ñêàçàë “ýíä. - Œû íàøëè òî
ñàìîå  ìåñòî,  ãäå  ìîãóò  ñêðûâàòüñß áàíäèòû, à òû íàëîæèë â øòàíû è ïîåõàë
ñîñòàâëßòü  ïðîòîêîë. „àâàé, ñåðæàíò, åñëè òåáå òàê õî÷åòñß. ’îëüêî, ñ÷èòàé,
ïåíñèß òþ-òþ.
     Ž'Šîííîð  çàìßëñß,  íî  ïîíßë, ÷òî äåâàòüñß íåêóäà. ‚îð÷à ñåáå ïîä íîñ,
îí  ìåäëåííî  ïîáðåë ïî ïåñêó, ïîêà íå çàìåòèë áóíãàëî, ñòîßùåå â ñòîðîíå îò
äðóãèõ.  Ží  çàìåð.  ’åïåðü áûëî ßñíî, ÷òî èìåëè â âèäó ýòè ùåíêè. Šàê ðàç â
òàêîì ìåñòå ìîãëè ïðßòàòüñß ðàçûñêèâàåìûå.
     - îéäåòå  äàëüøå,  ñåðæàíò,  -  âåæëèâî  ïîëþáîïûòñòâîâàë  “ýíä, - èëè
çäåñü çàíî÷óåì?
     Ž'Šîííîð  ìåäëåííî  äâèíóëñß  âïåðåä.  “  íåãî  ïîäãèáàëèñü  íîãè.  …ãî
ïîä÷èíåííûå  øëè  ñëåäîì.  Ží  äîáðàëñß  äî  äåðåâßííîé  êàëèòêè, çà êîòîðîé
íà÷èíàëàñü êîðîòêàß äîðîæêà ê äîìó. ’óò îí îñòàíîâèëñß.
     - Ÿ îáîéäó ñ òûëà, - ñêàçàë Šîëëîí è èñ÷åç â òåìíîòå.
     Šàê òîëüêî îíè îñòàëèñü âäâîåì, Ž'Šîííîð âçìîëèëñß:
     - îñëóøàé, ‘ýì, ß ñòàðûé ÷åëîâåê. ˆäè ïåðâûé.
     - ’î-òî è îíî, ñåðæàíò, ÷òî ß ìîëîäîé. Œíå åùå æèòü è æèòü.
     Ž'Šîííîð â áåøåíñòâå íàáðîñèëñß íà íåãî.
     - ‘ëóøàé,   ùåíîê,   ß   òàê   èçãàæó  òåáå  æèçíü,  ÷òî  âçâîåøü!  òî
íåèñïîëíåíèå ïðèêàçà. ‘ëûøèøü! îøåë... ñòó÷è â äâåðü!
     - ‹ó÷øå  èçãàæåííàß æèçíü, ÷åì íèêàêîé, - îòâåòèë “ýíä. - ‘àì ñòó÷è. Œû
óæå ñâîå îòáàðàáàíèëè.
     ‚  ýòî  âðåìß  äâåðü  îòêðûëàñü, è â ëóííîì ñâåòå ïîßâèëàñü äåâóøêà. …å
ñèëóýò  âûäåëßëñß  íà  ôîíå îñâåùåííîãî äâåðíîãî ïðîåìà. Žíà áûëà â êîðîòêîì
áåëîì ïëàòüå, êîòîðîå ïðîñâå÷èâàëî.
     Ž'Šîííîð  âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. å âåðß ñâîåìó ñ÷àñòüþ, îí çàøàãàë ïî
äîðîæêå íàâñòðå÷ó âûøåäøåé ê íåìó äåâóøêå.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà. - ‚û âåäü èç ïîëèöèè?
     “ýíä  ñòàë  çà  åãî  ñïèíîé.  Žíè  íå  îòðûâàëè  ãëàç îò äåâóøêè, à îíà
ïåðåâîäèëà âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
     - ‚û  çäåñü  æèâåòå?  -  ñïðîñèë Ž'Šîííîð, ñäâèíóâ ôóðàæêó íà çàòûëîê è
âûòèðàß íåñâåæèì íîñîâûì ïëàòêîì ïîòíûé ëîá.
     - Šîíå÷íî, - è îíà îäàðèëà åãî îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
     - å  âîçðàæàåòå,  åñëè  ìû çàãëßíåì â äîì? - ñïîêîéíî ñïðîñèë “ýíä. Ží
âñå  ïðèñìàòðèâàëñß  ê äåâóøêå, âñïîìèíàß, ãäå ìîã âèäåòü åå ðàíüøå. € âèäåë
íàâåðíßêà. ‚ ýòîì îí íå ñîìíåâàëñß.
     - ˆäåìòå... ñìîòðèòå. € ÷òî âû èùåòå?
     “ýíä ïîäàëñß áûëî âïåðåä, íî Ž'Šîííîð ïîéìàë åãî çà ðóêó.
     - •âàòèò  äàâèòü  íà  ïñèõèêó  âñåì  ïîäðßä,  - ïðîâîð÷àë îí. - åçà÷åì
áåñïîêîèòü ìîëîäóþ ëåäè. îéäåì, ó íàñ åùå äåë ïî ãîðëî.
     Šîëëîí, çàñëûøàâ ãîëîñà, âûøåë èç-çà äîìà.
     - îøëè...   ïîøëè,   -   íåòåðïåëèâî   ïîçâàë   Ž'Šîííîð.  Ží  áåçóìíî
îáðàäîâàëñß,  ÷òî  âñå  îáîøëîñü,  è  åìó  íå òåðïåëîñü óáðàòüñß âîñâîßñè. -
Žñòàâüòå åå â ïîêîå. - ˆ, êîçûðíóâ äåâóøêå, îí çàøàãàë ïðî÷ü.
     ˆ  âäðóã  “ýíäà  îñåíèëî:  âåäü  îíà  æå  ïîåò  è  èãðàåò  íà  ãèòàðå â
ïðèïîðòîâîì  ðåñòîðàí÷èêå.  Ží  ìèãîì  ñîîáðàçèë, ÷òî äåâèöå åå ïîøèáà íå ïî
ñðåäñòâàì ñíèìàòü äîì â òàêîì ðàéîíå.
     Žíà óëûáàëàñü.
     - •îòèòå çàéòè?
     - „à... çàéäó. îêàçûâàéòå äîðîãó.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è, ïîêà÷èâàß áåäðàìè, âîøëà â áóíãàëî.
     - ‘ëàâíàß ïòàøêà, - ïðè÷ìîêíóë Šîëëîí.
     - óäü íà÷åêó, - øåïíóë åìó “ýíä. - „åëî íå÷èñòî.
     Ží  ñíßë  âèíòîâêó  ñ  ïðåäîõðàíèòåëß.  Šîëëîí  ïðè  âèäå åãî áëåäíîãî,
íàïðßæåííîãî ëèöà ïî÷óßë îïàñíîñòü, è ó íåãî ïðîáåæàëè ìóðàøêè ïî êîæå.
     “ýíä  øàãíóë  â  äîì. Šîëëîí, ïîíßâ, ÷òî “ýíä çàïîäîçðèë íåëàäíîå, òîæå
ñíßë âèíòîâêó ñ ïðåäîõðàíèòåëß è ïîøåë çà íèì ïî ïßòàì.
     - Žñòàíüñß  çäåñü,  - òèõîíüêî ïðîãîâîðèë “ýíä, - è ïðèêðîé ìåíß. ƒëßäè
â îáà!
     Ží  ïðîøåë  â  ãîñòèíóþ.  åðâîå,  ÷òî  áðîñèëîñü  åìó  â  ãëàçà, - ýòî
ïåïåëüíèöà, ïîëíàß îêóðêîâ.
     ‹îëèòà âêëþ÷èëà ðàäèî.
     - ó âîò... ñìîòðèòå. Œîæåò, âûïüåòå ÷åãî-íèáóäü?
     - åò,  ñïàñèáî,  -  ïîáëàãîäàðèë  “ýíä, âûøåë èç ãîñòèíîé è çàãëßíóë â
êóõíþ.  ’àì  îí  çàìåòèë  íà  ñóøèëêå òðè òàðåëêè, à ðßäîì - òðè âèëêè è òðè
íîæà,  è  ó  íåãî  çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. “ýíä ïî î÷åðåäè îòêðûë äâåðè â òðè
ñïàëüíè.  ‚ ñàìîé áîëüøîé èç íèõ óâèäåë íà ñïèíêå ñòóëà ìóæñêîé êðàñíî-ñèíèé
ãàëñòóê.
     Ží âûøåë â êîðèäîð, ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, ïîòîì íà ëþê â ïîòîëêå.
     ‚ äâåðßõ ãîñòèíîé ïîßâèëàñü ‹îëèòà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà îíà.
     “ýíä øàãíóë ê íåé è âòîëêíóë â ãîñòèíóþ.
     - ’àê,  ñåñòðè÷êà,  -  ïðîèçíåñ  îí,  ïîíèçèâ  ãîëîñ, - îíè íà ÷åðäàêå,
âåðíî?
     ‚ åå ãëàçàõ ïðîìåëüêíóë ñòðàõ, îäíàêî îíà óëûáíóëàñü.
     - Žíè? å ïîíèìàþ. Ž êîì âû?
     - Ÿ  òåáß  çíàþ, - ñêàçàë “ýíä. - †èòü â òàêîì äîìå òåáå íå ïî êàðìàíó.
‹ó÷øå ñîçíàéñß, èíà÷å áóäåò õóæå. Žíè íàâåðõó?
     - Žíè? Ÿ æå ñêàçàëà... ß çäåñü îäíà. —òî âàì íóæíî?
     “ýíä ïîäîøåë ê äâåðè.
     - ‡îâè óçûðß, - ñêàçàë îí Šîëëîíó.
     Šîëëîí  âûãëßíóë  íà óëèöó è ìàõíóë ñåðæàíòó, êîòîðûé â íåòåðïåíèè æäàë
ó êàëèòêè. ’îëñòßê Ž'Šîííîð íåõîòß ïðèáëèçèëñß ê äîìó è âîøåë â ïðèõîæóþ.
     - ó, ÷òî òàì åùå?
     - ‡àáåðè åå, - ñêàçàë “ýíä. - Žíè íà ÷åðäàêå.
     Ž'Šîííîð  ñõâàòèë  ‹îëèòó  çà  ðóêó  è  ðûâêîì âûâåë åå â êîðèäîð. Œèø,
êîòîðûé  ñëûøàë  âåñü  ðàçãîâîð,  îñòîðîæíî ïîäíßë äâåðöó ëþêà, ïðèöåëèëñß è
ñïóñòèë êóðîê.
     ƒðîìûõíóëî  òàê,  ÷òî  çàäðîæàëè  îêîííûå  ñòåêëà.  à ôîðìåííîé ðóáàõå
Ž'Šîííîðà ïðîñòóïèëî êðàñíîå ïßòíî. Ží óïàë íà êîëåíè.
     ‹îëèòà  çàâèçæàëà  è  êèíóëàñü  îáðàòíî  â  ãîñòèíóþ,  à Šîëëîí âñêèíóë
âèíòîâêó è íà÷àë âñàæèâàòü â ïîòîëîê ïóëþ çà ïóëåé.
     Œèø,  ñ îêðîâàâëåííûì ëèöîì è ïðîáèòîé ãðóäüþ, êîå-êàê íàâåë ïèñòîëåò è
âûñòðåëèë  åùå  ðàç.  óëß  ïîïàëà  â  ïëå÷î Šîëëîíó, òîò âûðîíèë âèíòîâêó è
íè÷êîì ðóõíóë íà ïîë.
     Œèø  ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è âûâàëèëñß â ëþê. Ží ïðèäàâèë Šîëëîíà, è â ýòî
ìãíîâåíèå “ýíä ïðîñòðåëèë åìó ãîëîâó.
     ‡àòåì îí ñòàë ñòðåëßòü â ïîòîëîê.
     - é, âû òàì, - ãàðêíóë îí, - æèâî ñïóñêàéòåñü è ðóêè ââåðõ!
     ‹îëèòà  ñõâàòèëà  òßæåëóþ  ñòåêëßííóþ ïåïåëüíèöó, áåñøóìíî ïîäêðàëàñü ê
“ýíäó,  êîòîðûé íå îòðûâàë ãëàç îò çèßþùåãî ÷åðäà÷íîãî ëþêà, è èçî âñåé ñèëû
óäàðèëà åãî ïî ãîëîâå. “ýíä ïîâàëèëñß íà ïîë.
     å ïîìíß ñåáß, ‹îëèòà ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç íåãî è âûñêî÷èëà â êîðèäîð.
     - „æåññ! ûñòðåé! ðûãàé! - çàêðè÷àëà îíà. - åæèì!
     àçäàëñß  øîðîõ,  è  â  ëþêå  ïîßâèëàñü  ãîëîâà  —àíäëåðà.  “ íåãî áûëî
ìåðòâåííî-áåëîå ëèöî è ïîëóçàêðûòûå ãëàçà.
     - åãè, äåòêà, - ïðîõðèïåë îí. - ‘ïàñèáî òåáå çà âñå.
     îòîì ãëàçà ó íåãî çàêàòèëèñü, îí óðîíèë ãîëîâó è ñâåñèë ðóêè.
     ‹îëèòà  ïîáåæàëà  â  ñïàëüíþ,  ñõâàòèëà  ÷åìîäàí, øâûðíóëà íà êðîâàòü è
ïîáðîñàëà  â  íåãî  ñâîè ïîæèòêè. î ëèöó åå òåêëè ñëåçû, èç ãðóäè òî è äåëî
âûðûâàëèñü ðûäàíèß.


        ƒëàâà 7

     Šîãäà  ‘ýì  “ýíä ïðèøåë â ñîçíàíèå, îí äîïëåëñß äî ïîëèöåéñêîé ìàøèíû è
ïîäíßë  òðåâîãó. îñòîâûå íà øîññå Œàéàìè - àðàäèç-‘èòè àðåñòîâàëè ‹îëèòó è
äîñòàâèëè åå â óïðàâëåíèå.
     Žêîëî  ïîëóíî÷è â êàáèíåò ’åððåëëà âîøåë •åññ: ëèöî ó íåãî ëîñíèëîñü îò
ïîòà, ïîä ãëàçàìè òåìíåëè êðóãè.
     - ó, ”ðåä? Šàêèå íîâîñòè? - ñïðîñèë ’åððåëë.
     - îõîæå,  îñòàëñß  òîëüêî îäèí. ßòûé. î äåíåã ñëåä ïðîñòûë. Ž'Šîííîð
óáèò.  “  Šîëëîíà  ðàçäðîáëåíî ïëå÷î, íî äëß æèçíè îïàñíîñòè íåò. ‚îò ÷òî ìû
âûßñíèëè:  áóíãàëî  ñíßë  ”ðàíêëèí ‹þäîâè÷ 2 ìàß ïðîøëîãî ãîäà. Ží æèë çäåñü
äî  íàñòîßùåãî  âðåìåíè.  Ží-òî, î÷åâèäíî, è åñòü íàø ßòûé. Ÿ ïåðåãîâîðèë ñ
àãåíòîì,  êîòîðûé ñäàë áóíãàëî. Ží ñîîáùèë ïðèìåòû ‹þäîâè÷à, îíè ñîâïàäàþò ñ
ïðåäïîëîæåíèßìè  ýêñïåðòîâ:  øåñòüäåñßò  ïßòü ëåò, íèçêîãî ðîñòà, òùåäóøíûé,
ñâåòëîâîëîñûé,  ñåðîãëàçûé, ñ êðþ÷êîâàòûì íîñîì. “ íåãî åñòü ñòàðûé "áüþèê",
íî  àãåíò  íå  ïîìíèò  íè  öâåòà,  íè íîìåðà. Ží ßâíî ñúåõàë. ‚ äîìå íåò åãî
âåùåé.  ‚åðîßòíî,  îí  â  ñàìîì äåëå íàäóë ñâîèõ ñîîáùíèêîâ. ƒäå îí, ñêàçàòü
òðóäíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ÷åðåç äîðîæíûå ïîñòû íå ïðîåçæàë.
     - —òî  æ,  äåëî  äâèæåòñß.  -  ’åððåëë  äîïèë êîôå. - ’åïåðü íàäî íàéòè
ßòîãî.
     ‚îøåë „æåéêîáè.
     - ˆçâèíèòå, øåô, ïîñòóïèëà òåëåôîíîãðàììà èç ‚àøèíãòîíà.
     ’åððåëë ïðî÷èòàë òåëåôîíîãðàììó è âçãëßíóë íà •åññà.
     - ‚îò  êîãî  ìû  èùåì:  ‘åðæ  Œåéñêè; îòñèäåë äåñßòü ëåò â îêñáóðãñêîé
òþðüìå,  ðàáîòàë  òàì  ôàðìàöåâòîì;  îñâîáîäèëñß â àïðåëå ïðîøëîãî ãîäà. Žíè
âûñëàëè  åãî  ôîòîãðàôèþ.  -  ’åððåëë  ïîëîæèë  òåëåôîíîãðàììó íà ñòîë. - Ží
ãäå-òî  çäåñü,  íóæíî  ïåðåâåðíóòü ãîðîä ââåðõ äíîì. € ãäå îí, òàì è äåíüãè.
Žðãàíèçóé ðîçûñê, ”ðåä.
     •åññ óñòàëî ïîäíßëñß.
     - ‹åãêî ñêàçàòü, øåô. € ðîçûñê îðãàíèçóåì. - ˆ îí âûøåë èç êàáèíåòà.
     ’åððåëë  ñíßë  òåëåôîííóþ  òðóáêó. Ží ïðèêàçàë äîñòàâèòü ê íåìó ‹îëèòó,
íî  íè÷åãî  íå  äîáèëñß  îò  íåå. ‹îëèòà ñèäåëà áëåäíàß, óáèòàß ãîðåì. „æåññ
—àíäëåð  áûë  åå  åäèíñòâåííîé  ëþáîâüþ  íà  ñâåòå. …ãî ñìåðòü ëèøèëà ‹îëèòó
ïîñëåäíåé  íàäåæäû  â  æèçíè.  àêîíåö ’åððåëë ìàõíóë íà íåå ðóêîé è îòîñëàë
îáðàòíî â êàìåðó.


     ’îì  “àéòñàéä  îòêðûë  ãëàçà  è óâèäåë ãîëóáåþùåå ñêâîçü êðîíû äåðåâüåâ
íåáî.  åðåâåë  âçãëßä  íà  ˜èëó.  Žíà  ñïàëà.  "òî  íàçûâàåòñß,  åå  ìó÷èò
áåññîííèöà", - åõèäíî ïîäóìàë îí.
     ’îì  âûëåç  èç  ñïàëüíîãî  ìåøêà  è  îòïðàâèëñß  ê ìàøèíå. Ží äîñòàë èç
áàãàæíèêà  íåíàâèñòíóþ  ãàçîâóþ ïëèòêó è öåíîé ìó÷èòåëüíûõ óñèëèé çàæåã îäíó
êîíôîðêó. îêà âûêóðèë ñèãàðåòó, ñâàðèëñß êîôå.
     ‘ äâóìß äûìßùèìèñß ÷àøêàìè â ðóêàõ ’îì ïîäîøåë ê ˜èëå.
     - ðîñûïàéñß, - ðàçäðàæåííî áóðêíóë îí. - åðè êîôå.
     Žíà øåâåëüíóëàñü, çàñòîíàëà è îòêðûëà ñîííûå ãëàçà.
     - Žïßòü òû...
     - €ãà...  ß.  -  ’îì  ïîñòàâèë  ÷àøêó  ðßäîì  ñ  íåé è óäàëèëñß íà ñâîé
ñïàëüíûé  ìåøîê.  Ží  ñèäåë è íàáëþäàë, êàê ˜èëà âûáèðàåòñß èç ñïàëüíèêà. à
íåé  áûëè  òîëüêî  ãîëóáûå  òðóñèêè  è  ëèô÷èê.  Žíà  âñòàëà  âî  âåñü ðîñò,
ïîòßíóëàñü,  è  ýòà  êàðòèíà  ïðèâåëà åãî â âîëíåíèå. Žäíàêî îí ïîíèìàë, ÷òî
íàïðàñíî òîëüêî ðàñïàëßåò ñåáß, è îòâåë ãëàçà.
     ˜èëà  îïóñòèëàñü íà êîðòî÷êè è îòõëåáíóëà êîôå. Žò ïåðâîãî æå ãëîòêà åå
ïåðåêîñèëî, è îíà âûïëåñíóëà êîôå â êóñòû.
     - ’û ÷òî, çåìëè ñþäà íàìåøàë?
     - —åì  òû  íåäîâîëüíà?  -  âîçìóòèëñß  ’îì.  Šîôå,  ñëîâ íåò, ïîëó÷èëñß
îòâðàòíûé.  ‚èäíî,  îí  âîäó  íå  äîâåë  äî  êèïåíèß,  çàòî  ïî êðàéíåé ìåðå
ïîçàáîòèëñß... õîòü ÷òî-òî ñäåëàë.
     - —åì íåäîâîëüíà? ó, óìîðà! Ÿ õî÷ó äîìîé.
     - „óìàåøü,  ß  íå õî÷ó? - ’îì íàçëî äîïèë êîôå, õîòß åãî óæå òîøíèëî. -
ðèäåòñß èäòè ïåøêîì.
     - „îäóìàëñß, ÷îêíóòûé, ÷òîá ß ïßòü ìèëü òîïàëà ïåøêîì!
     - „óðà  íàáèòàß!  Žäíî  èç  äâóõ:  ëèáî  îñòàâàéñß, ëèáî èäè ñî ìíîé! Ÿ
óõîæó!
     Žíà  çàìßëàñü,  íå  çíàß,  íà ÷òî ðåøèòüñß. ‚ ýòî ìãíîâåíèå íà óòðåííåì
ñîëíöå    ñîâñåì   ðßäîì   ñâåðêíóëî   ÷òî-òî   áëåñòßùåå.   Žíà   óäèâëåííî
ïðèñìîòðåëàñü, ïîäîøëà ê âûñîêîé êó÷å õâîðîñòà è çàãëßíóëà ñêâîçü âåòâè.
     - ’îì! ‡äåñü ìàøèíà!
     - ó ÷òî òû îïßòü ðàçâîïèëàñü? - ñåðäèòî ñïðîñèë ’îì.
     Œåéñêè  ëåæàë  íà  ïîðîãå  ïåùåðû. ’åïåðü îí âèäåë èõ. …ãî ðóêà ñèëüíåå
ñæàëà    àâòîìàòè÷åñêèé    ïèñòîëåò.    ‚   ãðóäè   íå   óíèìàëàñü   ãëóõàß,
ïðåäîñòåðåãàþùàß áîëü.
     ’îì ïîäîøåë ê ˜èëå. àçäâèíóâ âåòâè, îí îáíàðóæèë ïîä íèìè "áüþèê".
     - îñìîòðè, çàâåäåòñß èëè íåò, - ñêàçàëà îíà.
     - ’àê  íåëüçß.  àâåðíîå,  êòî-òî  ïðèåõàë  íà  îõîòó  èëè  ïîãóëßòü, -
íåóâåðåííî âîçðàçèë ’îì.
     - Žòêðîé è ïîñìîòðè! - çàîðàëà íà íåãî ˜èëà.
     ’îì  âûòàùèë  èç  çàäíåãî êàðìàíà íàáîð êëþ÷åé. óäó÷è òîðãîâûì àãåíòîì
"„æåíåðàë   ìîòîðç",  îí  âñåãäà  èìåë  ïðè  ñåáå  îòìû÷êó  äëß  âñåõ  ìàðîê
àâòîìîáèëåé ôèðìû. „âèãàòåëü çàâåëñß ñ ïîëóîáîðîòà.
     - ‚îò  ýòî  âåçåíèå!  -  îáðàäîâàëàñü  ˜èëà.  -  ‘îáèðàéñß.  ‚îçüìåì åå
íàïðîêàò è äîáåðåìñß äî äîìó.
     - åëüçß ýòîãî äåëàòü! àñ ìîãóò àðåñòîâàòü çà âîðîâñòâî!
     - Šàêîé  æå  òû  ñëþíòßé!  ó,  ïîäîæäåò  õîçßèí  ÷àñà  äâà.  ó è ÷òî?
Žáúßñíèøü.
     ’îìó  ýòî  íå  ïîíðàâèëîñü,  îäíàêî  â åå ñëîâàõ áûë ðåçîí. Ží âûëåç èç
"áüþèêà"  è  ïîøåë  ê ñâîåé ìàøèíå. ’àì îí ðàçûñêàë ëèñòîê áóìàãè, øàðèêîâóþ
ðó÷êó è íàïèñàë:

     "“  ìåíß  ñëó÷èëàñü ïîëîìêà, è ß âûíóæäåí îäîëæèòü âàøó ìàøèíó. ‚åðíóñü
÷åðåç äâà ÷àñà. ˆçâèíèòå.
     ’îì “àéòñàéä, 1123, „åëïîíò-àâåíþ, àðàäèç-‘èòè".

     òî  îïðàâäàåò  åãî  ïåðåä  çàêîíîì,  ðàññóäèë  ’îì, ïðèëåïèâ çàïèñêó ê
ëîáîâîìó ñòåêëó. ˆ îí ïîñïåøèë îáðàòíî íà ïîëßíó.
     - ó, âñå, - ñêàçàë îí. - îåõàëè.
     Žíà îêèíóëà åãî óñòàëî-ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì.
     - ‚îò  äàåò! ó, òû óìíèê! åøèë áðîñèòü âñå ñíàðßæåíèå â íàøåé ìàøèíå?
€ åñëè çàßâèòñß êàêîé-íèáóäü ïðîõèíäåé è óïðåò?
     ’îì äåéñòâèòåëüíî íå ïîäóìàë îá ýòîì è ðàçîçëèëñß íà ñåáß.
     - ó, ëàäíî, ëàäíî. - Ží ñåë çà ðóëü è çàâåë "áüþèê".
     Œåéñêè  ñèëèëñß  âçßòü  ’îìà  íà  ïðèöåë,  íî  ìóøêà  ïëßñàëà â ñëàáîé,
äðîæàùåé  ðóêå.  Ží  ÷åðòûõíóëñß  è îïóñòèë ïèñòîëåò. àçäèðàåìûé áåññèëüíîé
çëîáîé, îí ïðîâîäèë âçãëßäîì "áüþèê".
     ‚îçëå  ñâîåé  ìàøèíû  ’îì  ïðèòîðìîçèë.  Žíè  ñ  ˜èëîé ïåðåíåñëè âåùè è
ñíàðßæåíèå  íà  çàäíåå  ñèäåíüå  "áüþèêà".  Žñòàëîñü  òîëüêî óëîæèòü ãàçîâóþ
ïëèòêó, êîòîðîé íå õâàòàëî ìåñòà â ñàëîíå.
     - ‘óíü åå â áàãàæíèê, - íåòåðïåëèâî ïîäñêàçàëà ˜èëà.
     ’îì  îòïåð  è  ïîäíßë êðûøêó áàãàæíèêà. ‚íóòðè ñòîßëà áîëüøàß êàðòîííàß
êîðîáêà  ñ  ÷åðíîé  íàäïèñüþ  "€é-áè-ýì"  íà  áîêó. “ ’îìà ìåëüêíóëî æåëàíèå
çàãëßíóòü â íåå, íî åãî îêëèêíóëà ˜èëà.
     Ží  ñåë  çà  ðóëü.  Žíè  ïðîòðßñëèñü ïßòü ìèëü ïî ïðîñåëêó è âûåõàëè íà
øîññå.
     ˜èëà  óãîìîíèëàñü  è  ñèäåëà  ìîë÷à,  âûñòàâèâ  ëîêîòü â îòêðûòîå îêíî.
‚ïåðâûå  çà  äîëãèå  ìåñßöû  îíà  î÷óòèëàñü  â  ìàøèíå,  â êîòîðîé íè÷åãî íå
äðåáåçæàëî è ÷óâñòâîâàëàñü ñêðûòàß ñèëà.
     - î÷åìó   òû   íå  ïîìåíßåøü  òà÷êó?  åóæåëè  òåáå  íå  ìîãóò  âûäàòü
÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå íàøåé ãíèëîé ðóõëßäè?
     - ðèäåðæè  ßçûê  çà  çóáàìè.  -  ’îì ïðîòßíóë ðóêó è âêëþ÷èë ïðèåìíèê.
’îëüêî áû íå ñëûøàòü åå.
     "...îãðàáëåíèå   Šàçèíî   â÷åðà   íî÷üþ.   —åòâåðî   èç   ðàçûñêèâàåìûõ
ïðåñòóïíèêîâ   ïîãèáëè,   îäíàêî  ïßòûé  ïîêà  íà  ñâîáîäå.  îëèöèè  êðàéíå
íåîáõîäèìî  äîïðîñèòü  ‘åðæà  Œåéñêè, îí æå ”ðàíêëèí ‹þäîâè÷. …ãî ïðèìåòû...
î  èìåþùèìñß  äàííûì,  åçäèò  íà  äâóõäâåðíîì  "áüþèêå". ‚ åãî ðàñïîðßæåíèè
ìîæåò  íàõîäèòüñß  áîëüøàß  êàðòîííàß  êîðîáêà  ñ íàäïèñüþ "€é-áè-ýì". „âà ñ
ïîëîâèíîé  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  ïîõèùåííûå  â Šàçèíî, ìîãóò îêàçàòüñß â ýòîé
êîðîáêå.   ðîñüáà  êî  âñåì,  êòî  çíàåò  ìåñòîíàõîæäåíèå  ýòîãî  ÷åëîâåêà,
íåìåäëåííî ñîîáùèòü â ïîëèöèþ..."
     "üþèê"  âèëüíóë,  è  âîäèòåëü,  êîòîðûé  â  ýòî  âðåìß  øåë  íà îáãîí,
çàñèãíàëèë è îáðóãàë ’îìà.
     - —òî òû äåëàåøü? - âîçìóòèëàñü ˜èëà. - —óòü íå âðåçàëèñü.
     - ‡àêðîéñß!   -   ïðîöåäèë   ’îì,  ñòàðàßñü  âçßòü  ñåáß  â  ðóêè.  …ìó
âñïîìíèëàñü  áîëüøàß  êîðîáêà  â  áàãàæíèêå.  åðåä  ãëàçàìè  âñòàëà íàäïèñü
"€é-áè-ýì"! „âà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà!
     - —òî ýòî òû, òî÷íî ëßãóøêó ïðîãëîòèë? - ñïðîñèëà ˜èëà.
     - Ÿ  äóìàþ, ýòà ìàøèíà ïðèíàäëåæèò òåì, êòî îãðàáèë Šàçèíî, - ñäàâëåííî
ïðîãîâîðèë ’îì. - „åíüãè â áàãàæíèêå!
     - ’û ñïßòèë?
     - ‚  áàãàæíèêå  ëåæèò  êîðîáêà, è íà íåé íàïèñàíî "€é-áè-ýì"! àâåðíîå,
ïîýòîìó ìàøèíó è ñïðßòàëè, - ïðîäîëæàë ’îì.
     ˜èëó  îõâàòèëî  ëèõîðàäî÷íîå âîçáóæäåíèå. …é âñïîìíèëèñü ñëîâà äèêòîðà:
"„âà  ñ  ïîëîâèíîé ìèëëèîíà äîëëàðîâ, ïîõèùåííûå â Šàçèíî, ìîãóò îêàçàòüñß â
ýòîé êîðîáêå".
     - …äåì äîìîé è òàì ïîñìîòðèì, - ñêàçàëà îíà.
     - ‹ó÷øå ïîåäåì â ïîëèöèþ.
     - …äåì äîìîé! …ñëè äåíüãè â áàãàæíèêå, çà íèõ íàçíà÷àò âûêóï...
     ’îì õîòåë âîçðàçèòü, íî ˜èëà âûñóíóëàñü â îêíî.
     - ‚ïåðåäè ïîñò. ‚úåçä ñâîáîäíûé. ðîâåðßþò âûåçæàþùèõ.
     ’îì ãëóáîêî è ñóäîðîæíî âçäîõíóë.
     - àäî èì ñêàçàòü.
     - “ìîëêíè! ‘íà÷àëà óáåäèìñß, ÷òî äåíüãè â áàãàæíèêå.
     ’îì  óæå  ïðèáëèæàëñß  ê  ïîñòó.  Ží óâèäåë ïîñòîâîãî ”ðåäà Ž'’óëà. Žíè
÷àñòî õîäèëè âìåñòå â áàð èãðàòü íà áèëüßðäå.
     Ž'’óë óëûáíóëñß ’îìó, ïðîïóñêàß åãî âïåðåä.
     - Žáçàâåëñß íîâîé òà÷êîé, äà? •îðîøî îòäîõíóëè?
     ëåäíûé ’îì íàòßíóòî óëûáíóëñß â îòâåò è êèâíóë.
     - àäî   áûëî   îñòàíîâèòüñß  è  ðàññêàçàòü,  -  âûìîëâèë  îí,  íàáèðàß
ñêîðîñòü.
     - åóæåëè  òû  òàêàß  ðàçìàçíß?  - ðàçãîðß÷èëàñü ˜èëà. - ‚åäü íàâåðíßêà
íàçíà÷àò áîëüøîå âîçíàãðàæäåíèå.
     - Œîæåò,  òàì  è  íåò  íèêàêèõ äåíåã, - ïðîãîâîðèë ’îì. „âà ñ ïîëîâèíîé
ìèëëèîíà! “ íåãî äàæå âî ðòó ïåðåñîõëî.
     Žñòàòîê  ïóòè  îíè  ïðîâåëè  â  ìîë÷àíèè. Žíè ïðèåõàëè êàê ðàç âîâðåìß.
•îçßåâà  êîòòåäæåé è áóíãàëî óæå íà ðàáîòå, à õîçßéêàì èäòè çà ïîêóïêàìè åùå
ðàíî.  î,  îñòàíîâèâøèñü  âîçëå  äîìà, ’îì óâèäåë ñâîåãî ëþáîïûòíîãî ñîñåäà
ƒàððè „èëàíà.
     - ‚åçåò êàê óòîïëåííèêàì! - áóðêíóë ’îì.
     ˜èëà âûëåçëà èç ìàøèíû, ÷òîáû îòêðûòü ãàðàæ.
     - ‘  ïðèåçäîì,  ìèññèñ  “àéòñàéä, - îêëèêíóë åå „èëàí è ïåðåêðûë âîäó â
øëàíãå. - àä âàñ âèäåòü. •îðîøî îòäîõíóëè?
     ƒàððè  „èëàí  áûë  ìàëåíüêîãî ðîñòà, òîëñòåíüêèé è ëûñîâàòûé. ‚ñþ æèçíü
îí   ïðîñëóæèë  â  áàíêå  è  òåïåðü  óøåë  íà  ïîêîé.  …ìó  âñåãäà  õîòåëîñü
ïîäðóæèòüñß   ñ   “àéòñàéäàìè,   íî  òå  ñ÷èòàëè  åãî  çàíóäîé,  ïðè÷åì  ’îì
ïîäîçðåâàë, ÷òî „èëàí íåðàâíîäóøåí ê ˜èëå.
     - ‘ïàñèáî,  ìèñòåð  „èëàí,  ïðåêðàñíî,  -  îòâåòèëà  ˜èëà  è ïîáåæàëà ê
ãàðàæó.
     - Ÿ  âèæó, ó âàñ íîâàß ìàøèíà, ìèñòåð “àéòñàéä. å òî ÷òî âàøà ïðåæíßß.
Šîãäà ýòî âû êóïèëè?
     - òî  íå  íàøà,  -  îáúßñíèëà  ˜èëà.  - àøà ñëîìàëàñü. ‚îò è ïðèøëîñü
îäîëæèòü, ÷òîáû äîáðàòüñß äî äîìà.
     - ‘ëîìàëàñü! ëîõî äåëî. ƒäå æå âû áûëè?
     - „à  âåçäå,  -  çàòîðîïèëàñü  îíà, çàìåòèâ, ÷òî ’îì çàêðûâàåò ãàðàæ. -
ˆçâèíèòå... íàì íóæíî ðàñïàêîâàòü áàãàæ.
     - „î ÷åãî ìíå íàäîåë ýòîò òèï! - ðàçîçëèëñß ’îì.
     - ‹àäíî, îòêðûâàé. „àâàé ïîñìîòðèì.
     ’îì  ïîâåðíóë îòìû÷êó â çàìêå è ïîäíßë êðûøêó áàãàæíèêà. ˜èëà íàãíóëàñü
â áàãàæíèê è óõâàòèëàñü çà êîðîáêó.
     - „åíüãè òàì! Ÿ íå ìîãó ñäâèíóòü åå ñ ìåñòà!
     ’îìà çàòðßñëî:
     - Žõ, íå îáåðåøüñß íåïðèßòíîñòåé...
     Ží  âçßëñß  ñ äðóãîé ñòîðîíû, è îíè âìåñòå âûäâèíóëè êîðîáêó èç ãëóáèíû
áàãàæíèêà. ’îëüêî îíà ïðèîòêðûëà åå, êàê â ãàðàæ ïîñòó÷àëè.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèëà ˜èëà, íè æèâà íè ìåðòâà.
     Žíè  ìåäëåííî  ïîäîøëè  ê  âîðîòàì, è ’îì ïðèîòêðûë îäíó ñòâîðêó. åðåä
íèìè ñòîßë óëûáàþùèéñß „èëàí.
     - ˆçâèíèòå  çà  áåñïîêîéñòâî,  ìèñòåð  “àéòñàéä,  íî  ïîêà âàñ íå áûëî,
çàõîäèëè  ãàçîâùèê  è  ýëåêòðèê.  Ÿ  ñ÷åë ñâîèì ñîñåäñêèì äîëãîì óïëàòèòü ïî
ñ÷åòàì.
     ’îì åäâà ñäåðæàëñß. Ží ñêîð÷èë ïîäîáèå óëûáêè.
     - ‘ïåðâà  ìû ðàñïàêóåì âåùè... áîëüøîå ñïàñèáî. Ÿ çàéäó, êàê òîëüêî âñå
âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà, íå âîçðàæàåòå?
     - Œèëîñòè  ïðîñèì,  è æåíó ïðèâîäèòå. Ÿ îòêðîþ áóòûëî÷êó âèñêè. •îòèòå,
ß ïîìîãó íîñèòü âåùè?
     - ‘ïàñèáî,  íå  íóæíî.  ó, òàê ÷åðåç äâà ÷àñà, ìèñòåð „èëàí, - îòâåòèë
’îì  è íàãëóõî çàòâîðèë âõîä.