        „жеймс •эдли —ейз. €так моЯ прелесть


     -----------------------------------------------------------------------
     —ейз „ж.X. ‘обрание сочинений. ’. 4. €так, моЯ прелесть.
     Љ чему эти сказки? ‘увенир из "Љлуба мушкетеров". „етективные романы
     Њн.: ќридан, 1991. Џеревод Ђ.‹ещинского, 1991.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 2 октЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     Ћчередной,   четвертый   том  собраниЯ  сочинений  английского  мастера
детектива   включает   три  романа,  посвЯщенных  взаимоотношениЯм  "сильной
мужской личности" и "слабой женской натуры".


        ѓлава 1

     Ћдной  из  главных достопримечательностей Џарадиз-‘ити был Ђквариум. Ћн
назначил  ей  встречу  в  половине  пЯтого вечера у дельфинариЯ, и она тогда
подумала,  что это ужасно противное место длЯ свиданиЯ. Ћна терпеть не могла
толкатьсЯ среди туристов, от которых в городе в эту пору не было житьЯ...
     Ћна  шла  в  толпе,  то и дело с тревогой озираЯсь, и ее маленькое тело
под  простеньким  хлопчатобумажным  платьицем  невольно сжималось от каждого
соприкосновениЯ  с  жирным  и  дрЯхлым,  безмозглым  и сморщенным старичьем,
которое  кричало,  вопило,  пихалось и лезло, чтобы поглазеть на тропическую
рыбину, столь же недоуменно глазевшую на посетителей...
     Ћна  пробиралась  к дельфинарию, а сердечко колотилось, и еще от страха
ее  слегка  подташнивало.  ‡а  каждое  лицо,  возникавшее  из полумрака, она
цеплЯлась  испуганным  взглЯдом,  молЯ  бога, чтобы не напасть на знакомого.
Ћднако  посреди  шумного  водоворота  людей,  которые  толкались, смеЯлись и
перекрикивались,  она скоро понЯла, что место встречи выбрано с умом. Ќикому
из  ее  друзей,  никому  из  Љазино и в голову не пришло бы затесатьсЯ в эту
потную, пошлую толпу слонЯющихсЯ без дела туристов...
     ‚ этот миг она увидела его.
     Ћн  вышел  из  толпы  с  этой своей ласковой улыбкой на тонких губах, с
белой   панамой   в   руке,   в   безупречном   легком  кремовом  костюме  с
кроваво-красной  гвоздикой  в  петлице.  ќто  был маленького роста и щуплого
сложениЯ  мужчина  лет  шестидесЯти, с худощавым смуглым лицом, сероглазый и
неизменно  улыбающийсЯ.  …го  редеющие светлые волосы серебрились сединой на
висках,  а  вместо носа торчал настоЯщий Ястребиный клюв. —еловеку этому она
теперь  не  доверЯла,  научилась боЯтьсЯ его, однако ее влекло к нему, точно
магнитом.
     - €так,  моЯ  прелесть...  -  проговорил он, остановившись возле нее, -
вот мы и снова встретились...
     Џри  первом знакомстве он сказал, что его зовут ”ранклин ‹юдович. ђодом
из  Џраги,  журналист,  работает  по договору. ‚ Џарадиз-‘ити приехал, чтобы
сделать  большой  материал  о  Љазино.  ‚ этом не было ничего удивительного.
†урналисты  часто  приезжали сюда, чтобы написать про Љазино. ‚се-таки самое
шикарное  заведение  во  ”лориде. ‘ейчас, в разгар сезона, по зеленому сукну
игорных  столов за ночь перекочевывало до миллиона долларов, правда, большей
частью в сторону крупье... но разве в этом дело?
     ‹юдович   подошел   к  ней  как-то  днем,  на  плЯже.  …го  безобидный,
добродушный  вид,  восхищение  ее  молодостью  и  улыбка  обворожили  ее. Ћн
созналсЯ,  что  знает,  где  она  работает,  и  дал  ей тисненую визитку, на
которой  его  имЯ  стоЯло  рЯдом с магическими словами "†урнал "Ќью-‰оркер".
…му  требовались  сведениЯ  о  Љазино  от  тех, кто там служит. Ћн присел на
мЯгкий  песок  у нее в ногах и говорил, поглЯдываЯ из-под панамы, надвинутой
на   самую   переносицу   Ястребиного  клюва.  ђассказал,  что  беседовал  с
управлЯющим  ѓарри  ‹ьюисом.  Џри  этом его лицо перекосила потешнаЯ гримаса
отчаЯниЯ.  ‚от  характерец!  „о чего же скрытный! …сли довольствоватьсЯ тем,
что  сообщил  ѓарри  ‹ьюис,  ему  в жизни не написать ничего подходЯщего длЯ
такого  солидного  журнала,  как  "Ќью-‰оркер".  “ него предчувствие, что он
поладит  с ней. Ћна работает в хранилище Љазино еще с несколькими девушками.
ќто   он  выЯснил.  ‚  его  серых  глазах  мелькнуло  озорство.  "€так,  моЯ
прелесть..."  ‘колько  раз  она  слышала  от  него эти слова, которые теперь
внушают  ей  страх  и  недоверие? "„авайте вы расскажете то, что мне хочетсЯ
узнать,  а Я заплачу вам за это? Ќу, сколько? "Ќью-‰оркер" - богатый журнал.
ЏЯтьсот? Љак насчет пЯтисот долларов?"
     “  нее  захватило  дух.  ЏЯтьсот  долларов! …й до смерти хотелось выйти
замуж.  …е  дружок  ’ерри еще студент. Ћни договорились, что если раздобудут
пЯтьсот  долларов,  то  рискнут  и  поженЯтсЯ, и тогда у них по крайней мере
будет  однокомнатнаЯ  квартира,  пусть  даже  в  доме без лифта... но где же
раздобыть  пЯтьсот  долларов? Ђ тут на тебе, безобидный человечек предлагает
как раз эти самые деньги, надо только выдать ему тайны Љазино...
     ‚идЯ ее колебаниЯ, ‹юдович сказал:
     - џ  знаю,  вы  давали подписку, но пусть это вас не пугает. Џодумайте.
Ќикто  никогда  не  узнает,  от  кого  Я  получил  сведениЯ.  Ђ ведь пЯтьсот
долларов вам не помешают. Њожно и накинуть...
     ‚  тот  же вечер, дав ей времЯ обдумать его предложение, он позвонил ей
по телефону.
     - џ  переговорил  с редактором. Ћн готов заплатить тысЯчу. џ так рад. џ
думал,  он  заупрЯмитсЯ.  €так,  моЯ  прелесть,  вы  поможете  мне за тысЯчу
долларов?
     €  вот,  превозмогаЯ  муки  совести  и  страх  перед разоблачением, она
помогла  ему. Ћн отдал ей пЯтьсот долларов. Ћстальные пЯтьсот, объЯснил он с
отеческой  улыбкой, потом, когда она предоставит всю необходимую информацию.
€  по  мере  того  как  он  расспрашивал ее, ей все больше становилось не по
себе,  и  она  начала  догадыватьсЯ,  что,  видно,  никакой он не журналист.
‚идно,  он задумал ограбить Љазино. €наче откуда такой интерес к численности
охраны,  к  количеству  денег,  поступающих  в  хранилище  каждую  ночь, и к
сигнализации...  ‚едь  навернЯка  такие  сведениЯ  нужны  человеку,  который
задумал  ограбить  Љазино.  Ђ  тут  еще  эта последнЯЯ просьба: добыть копию
чертежей со схемой электропроводки...
     - Ќу  нет! ќтого Я не сделаю! —ертежи не могут понадобитьсЯ длЯ статьи!
џ не понимаю. џ начинаю думать...
     - Ќе  думайте,  моЯ милаЯ. Њне нужны чертежи. Ќе будем спорить об этом.
Њой  журнал  готов  платить.  ‘кажем,  еще  тысЯчу?  - Ћн вытащил из кармана
конверт.  -  ‚от  вторые  полтысЯчи, которые Я вам должен... видите? Ђ после
получите еще тысЯчу...
     Ћна  решила  так:  если  этот  коротышка  задумал  ограбить Љазино, она
ничего  такого  знать  не  желает.  Ђ  заполучить  вторую  тысЯчу очень даже
желает.  ЉолебаниЯ  отнЯли  у  нее  минуту  с  небольшим, затем она согласно
кивнула.
     Ќо  это было нелегко. Ќаконец, ей удалось добыть копии нужных чертежей.
„нем   она   иногда  подрабатывала  в  главной  конторе  и  имела  доступ  к
документации.  ќтот  улыбчивый  человечек  проЯвил  незаурЯдную смышленость,
остановив  на  ней  свой  выбор.  Ќо  этот человечек, которого на самом деле
звали  ‘ерж  Њейски,  был  хитер  и  коварен, как змеЯ. „есЯть месЯцев назад
приехал  он  в  Џарадиз-‘ити.  Ћкольными  путЯми  навел  справки  о  четырех
девушках,  работающих в хранилище Љазино, и издали наблюдал за ними. ‚ конце
концов  решил сосредоточитьсЯ на этой смазливой маленькой блондинке, которую
звали  ‹ана ќванс. —утье и ум, как всегда, не подвели его. ‹ана ќванс должна
была  дать  ему  ключ  к самому крупному и дерзкому ограблению Љазино, какие
только знала историЯ подобных ограблений.
     €  вот  они  стоЯт  здесь, лицом к лицу, в сумрачном, кишащем туристами
Ђквариуме,   где   среди  прочей  морской  живности  обитают  дрессированные
дельфины.  Ћн улыбнулсЯ ей, взЯл своей сухой клешней за руку и увел от давки
к  резервуару  с  печальным,  скучающим  осьминогом,  где  было сравнительно
спокойно.
     - ‚ам удалось?
     …го   улыбка  была  безупречной,  под  стать  костюму,  но  ‹ана  ќванс
чувствовала,  что  он  едва  владеет  собой  от нетерпениЯ, и это нетерпение
пугало ее.
     Ћна кивнула.
     - Џревосходно.  - ЌетерпениЯ как не бывало, будто светофор переключилсЯ
с  красного  света  на  зеленый.  -  „еньги  у менЯ с собой... все до цента.
’ысЯча   хрустЯщих  долларов.  -  Ћн  быстро  скользнул  взглЯдом  по  лицам
ближайших туристов. - „авайте.
     - „еньги  вперед,  -  пролепетала  ‹ана ќванс. Ћна была сама не своЯ от
страха да еще в голове все плыло от затхлой сырости.
     - ђазумеетсЯ.  -  Ћн  достал  из заднего кармана брюк пухлый конверт. -
‡десь  всЯ  сумма. Ќе нужно сейчас пересчитывать, моЯ милаЯ. ‚ы на виду. ѓде
чертежи?..
     …й  хотелось  поскорей  завершить  эту  опасную  сделку. Ћна отдала ему
чертежи:  несколько  страниц  со  сложными  электрическими  схемами, включаЯ
плавкие   предохранители,  систему  кондиционированиЯ  воздуха  и  множество
сигнальных  устройств.  Ћн  мельком  проглЯдел  чертежи,  став вполоборота к
осьминогу...
     - ’ак...  -  Ћн  убрал  выкраденные  ею бумаги в задний карман. - ‚от и
закончилось  наше весьма удачное сотрудничество. - Ћн улыбнулсЯ, а его серые
с  синеватым  отливом  глаза  сделались  вдруг  холодными,  как  две грЯзные
льдинки. - Ђх да... вот еще что...
     - Ќет! - наотрез отказалась она. - •ватит! ЊенЯ не волнует...
     - Џомилуйте.  -  Ћн  примирительно  поднЯл руку. - Њне больше ничего не
нужно.  џ  вполне  удовлетворен. ‚ы были так покладисты, так надежны, с вами
так  приЯтно  работать...  Џозвольте  мне отблагодарить вас от себЯ лично...
скромным  пустЯковым  подарком.  - Ћн вынул из кармана квадратную коробочку,
аккуратно  перевЯзанную  красной  с золотом ленточкой, а на золотой этикетке
было  написано  волшебное  слово  "„иана".  -  Џожалуйста,  примите... ’акаЯ
хорошенькаЯ девушка должна ухаживать за своими руками.
     Ћна  взЯла коробочку, обескураженнаЯ его неожиданной добротой. Љрем длЯ
рук  "„иана"  делали только длЯ очень состоЯтельных людей. ‘ этой коробочкой
в  руках  она чувствовала себЯ еще более разбогатевшей, чем в тот миг, когда
он передал ей конверт.
     - Ћй... спасибо...
     - ‚ам спасибо, моЯ прелесть... прощайте.
     Ћн  растворилсЯ  в  толпе,  как маленькое доброе привидение: вот только
сейчас  улыбнулсЯ  ей  и тут же пропал. €счез в мгновение ока, и трудно было
поверить, что когда-нибудь он стоЯл рЯдом.
     Џеред   нею   вырос   крупный   краснолицый   ухмылЯющийсЯ   мужчина  в
желто-голубой цветастой рубашке.
     - џ  ’омпсон  из  Њиннеаполиса,  - прогудел он. - ‚идали, что вытворЯют
эти чертЯки дельфины? џ в жизни такого не видал!
     Ћна  поглЯдела  на него без всЯкого выражениЯ и бочком, бочком улизнула
в  сторону,  а  потом,  когда  удостоверилась,  что  ей  не грозЯт его лапы,
повернулась  и  спокойно  пошла к выходу, зажав в руке коробочку с кремом, в
которой притаилась ее смерть.


     ‘ейчас,  в  разгар сезона, аэропорт и железнодорожный вокзал находились
под  неусыпным надзором полиции. Љ тому же на трех главных шоссейных дорогах
при  въезде в город были выставлены полицейские посты. Ќа пропускных пунктах
полицейские  с  профессиональной  памЯтью на лица ощупывали жестким казенным
взглЯдом   каждого   прибывающего   пассажира.   ’о   и   дело   кого-нибудь
останавливали  взмахом  руки.  Њужчину  или  женщину  выуживали  из медленно
продвигающейсЯ очереди приезжих и отводили в сторону.
     ђазговор  происходил  всегда  один  и тот же: "Џривет, „жек (либо ‹улу,
или  —арли)...  Џолучил обратный билет? ‘оветую воспользоватьсЯ им: здесь ты
не нужен".
     Ќа  дорожных  постах  беседовали в том же духе и заворачивали машины на
Њайами.
     ќти   полицейские  кордоны  мешали  сотнЯм  крупных  и  мелких  воришек
орудовать в городе и обчищать богачей.
     Џоэтому   четыре   человека,   которые   откликнулись   на   заманчивое
приглашение   и   были   предупреждены   о   полицейском  заслоне,  приехали
поодиночке, принЯв меры предосторожности.
     „жесс  —андлер  еще  не  попадалсЯ  на крючок полиции, поэтому прилетел
самолетом.  ќтот  высокий,  интересный,  элегантного вида мужчина направилсЯ
прЯмиком  к  турникету,  не  сомневаЯсь  в  том, что его подложный паспорт и
ловко  сострЯпаннаЯ  легенда  кофейного  плантатора  с поместьЯми в Ѓразилии
выдержит проверку.
     ’ридцатидевЯтилетний  —андлер считалсЯ в преступном мире одним из самых
умных  и  изворотливых  мошенников. Ћн играл на своей артистичной внешности.
•удощавое  смуглое лицо, короткий нос и полные губы, широкие скулы и большие
темные   глаза   выдавали   в  нем  чувственность  и  напористость  опытного
сердцееда...
     „вое  полицейских  оглЯдели  его.  Ћн  не отвел глаз, изобразив на лице
скуку  и  легкое  презрение.  Ќастораживает  испуг, а испуга они не увидели.
‡аглЯнув  в  паспорт,  —андлера  выпустили  из  зданиЯ  аэропорта к веренице
такси.
     Ћн  перекинул  дорожную  сумку из одной руки в другую и ухмыльнулсЯ. Ћн
знал, что все пройдет гладко... как всегда.
     Љоллинзу  пришлось  вести  себЯ гораздо осторожнее. Ћн всего два месЯца
как  вышел на волю, и в каждом полицейском участке хранилась его фотографиЯ.
„олго  ломал  он  голову  над  тем,  как ему миновать полицейский кордон, не
отвечаЯ   на   щекотливые   вопросы.  Ќаконец,  он  решил  присоединитьсЯ  к
экскурсии,  котораЯ  отправилась  в  заповедник  ќверглейдс  с  ночевкой  на
обратном  пути  в  Џарадиз-‘ити.  ‚  экскурсионном  автобусе, битком набитом
шумными,  довольными,  подвыпившими  туристами,  Љоллинз  чувствовал  себЯ в
относительной  безопасности.  Ћн прихватил с собой губную гармошку. Њинут за
десЯть   до   пропускного  пункта  он  начал  играть  к  удовольствию  своих
попутчиков.  €нструмент,  зажатый  в мЯсистых ручищах, почти полностью скрыл
его  лицо.  Њесто  он  выбрал  себе  на  заднем  сиденье  с  тремЯ такими же
толстЯками,  и полицейский, войдЯ в автобус, взглЯнул на него лишь мельком и
тотчас  переключилсЯ  на  другие  взмокшие,  тупые,  дружно  улыбавшиесЯ ему
физиономии.
     ’ак,   в  Џарадиз-‘ити  благополучно  прибыл  Њиш  Љоллинз  -  человек,
которого  полициЯ  немедленно  завернула  бы,  если  б только установила его
личность,   ибо   мало   того,   что   Њиш   Љоллинз  был  одним  из  лучших
"медвежатников"   в   стране,   перед   его   талантом  беспомощно  пасовали
производители всЯкого рода сигнальных устройств.
     Љоллинзу  исполнилсЯ  сорок  один  год.  ЏЯтнадцать  лет  своей жизни с
перерывами  он  провел  за  решеткой. Ћн был мощного телосложениЯ, грузный и
обладал большой физической силой.
     Љогда   автобус  вырулил  на  стоЯнку,  Њиш  Љоллинз  отвел  в  сторону
экскурсовода и сказал, что обратно не поедет.
     - џ  вспомнил,  у  менЯ  ведь  здесь  приЯтель, - объЯснил он. - ‘дайте
обратно  билет  и  оставьте  деньги  себе.  ‚ы  это  заслужили. - € не успел
экскурсовод   даже   поблагодарить   его,  как  Њиш  растворилсЯ  в  людском
муравейнике.
     „жек Џерри приехал на собственном "олдсмобиле" с откидным верхом.
     “  них не было его фотографии, поэтому он подкатил к полицейскому посту
в  полной  уверенности, что двум фараонам, проверЯющим машины, и в голову не
придет,   будто   они  сейчас  столкнутсЯ  нос  к  носу  с  профессиональным
убийцей...
     …му  было  года  шестьдесЯт  два:  маленького роста, плотный, с коротко
остриженными   белоснежными   волосами,  круглым  полноватым  лицом,  широко
расставленными  глазами  под  кустистыми  седыми бровЯми, с тонкими губами и
длинным крючковатым носом.
     Џерри  остановилсЯ  и  подождал,  пока полицейские проверЯт документы у
пассажиров  передней машины. Џотом, когда ее пропустили, медленно подкатил к
двум ожидавшим его стражам закона.
     Џерри одарил их дежурной улыбкой.
     - ‡дорово,  ребЯта,  -  махнул  он  им  толстой ручищей. - —то Я такого
натворил?
     Џатрульный  ”ред  Ћ'’ул  уже четыре часа, как заступил на пост. ќто был
крупный   темноволосый  ирландец  с  настороженным,  угрюмым  взглЯдом.  …го
воротило  с  души  от  всех  людишек,  что проползли через его пост на своих
роскошных  лимузинах,  со  своими  затасканными  шуточками, подобострастными
улыбочками, презрением, а то и заносчивостью...
     - Џаспорт  есть?  -  строго  спросил Ћ'’ул, положив на опущенное стекло
руку в перчатке и глЯдЯ на Џерри сверху вниз.
     - Ђ на что мне паспорт? - ответил Џерри. - …сть права... устроит?
     Ћ'’ул протЯнул руку.
     Џерри  отдал  права,  которые  обошлись  ему в четыреста долларов: вещь
дорогаЯ,  но  необходимаЯ.  Ћтпечаток  указательного  пальца правой руки был
очень умело изменен, а такаЯ работа стоит денег.
     - Џо какому делу приехали?
     - Џоесть  от  пуза, вдоволь покрутить рулетку и нагулЯтьсЯ с девочками,
-  рассмеЯлсЯ  Џерри.  -  “  менЯ  отпуск,  дружище... и уж Я его отгулЯю на
полную катушку!
     Ћ'’ул  отступил  в  сторону  и  пропустил Џерри. ’от совсем расплылсЯ в
улыбке, нажал на газ, и машина набрала скорость.
     "Ќу,  пронесло,  -  подумал  он, включаЯ радио. - Ќаколол этих тупиц, а
теперь... держись, Џарадиз-‘ити, Я еду!"
     ‚  отличие  от  Џерри  “ошингтон  ‘мит  не мог ехать в открытую. ‚ этом
городе  вообще  не  жаловали  негров, даже добропорЯдочных, а “ошингтон ‘мит
был  теперь  далеко не добропорЯдочным. Ћн освободилсЯ две недели назад. …го
преступление   состоЯло   в   нанесении  побоев  двум  полицейским,  которые
подловили  его  и собирались хорошенько отметелить... „а только “ош оказалсЯ
финалистом  любительского  турнира  "‡олотые перчатки" во втором полусреднем
весе.  ‚место  того  чтобы  покорно стерпеть избиение, он уложил обоих двумЯ
великолепными  боковыми  ударами в челюсть и пустилсЯ наутек. Ќо ему не дали
убежать  далеко. …го остановила пулЯ, угодившаЯ в ногу, а довершил дело удар
дубинкой  по голове. Ћн отмотал восемь месЯцев за сопротивление при аресте и
вышел  из  тюрьмы  ожесточенным и с твердой решимостью стать отныне заклЯтым
врагом белых.
     Љогда  его  позвали  в  Џарадиз-‘ити, он засомневалсЯ. Ђ не ловушка ли?
‘ообщение было коротким:
     "…сть  прибыльное  дело.  ’ебЯ  предложил  Њиш.  …сли •Ћ—…њ ‡ЂђЂЃЋ’Ђ’њ
Ћ—…Ќњ  Љђ“ЏЌ“ћ  ‘“ЊЊ“, то 20 февралЯ в 22.00 будь в ресторане "—ерный краб".
„еньги  на  дорожные расходы прилагаю. ЏолициЯ перекрыла все въезды в город.
Ѓудь осторожен. ‘проси мистера ‹юдовича".
     “ош   пробралсЯ   в  Џарадиз-‘ити  под  коробками  с  зеленым  салатом,
предназначенным  длЯ  отелЯ  "Џарадиз-ђиц".  Љогда  грузовик,  в  котором он
притаилсЯ,  проходил полицейский контроль, у него бешено колотилось сердце и
трЯслись поджилки.
     Ќо  и он, подобно трем другим, благополучно миновал полицейский кордон,
призванный защитить толстосумов в Џарадиз-‘ити.
     “далсЯ  первый  шаг  в  плане  ограблениЯ  богатейшего  в  мире Љазино,
разработанном ‘ержем Њейски.
     ђесторан  "—ерный  краб"  занимал  трехэтажное  деревЯнное  строение на
сваЯх,  стоЯвшее в тридцати Ярдах от берега и соединенное с набережной узким
причалом.  ‡десь  собирались  ловцы  губок  из  "”лорида марин манифекчеринг
компани"  и  туристы,  а  жители  ‹агуны и подавно обходили его стороной. Ћн
славилсЯ пьЯными драками и превосходной рыбной кухней.
     Ќа  верхнем  этаже  было  три  отдельных  кабинета. Љ ним вела наружнаЯ
лестница,  и  люди, желавшие поговорить о важном деле, могли рассчитывать на
полное уединение...
     Џервым  пришел  Њиш  Љоллинз.  Ћфициант „жоз поглЯдел на него, кивнул и
молча подал бокал с тройной порцией рома, лимоном и колотым льдом.
     Џерри  и  —андлер  пришли  вместе,  а минуту спустЯ в кабинет с опаской
заглЯнул “ошингтон ‘мит.
     Њиш взЯл на себЯ роль хозЯина.
     - ‡дорово,  ребЯта,  -  сказал  он.  -  ђасполагайтесь  как  дома.  ’от
черномазый,  что прислуживает - глухонемой. Ќе обращайте на него вниманиЯ. -
Ћн улыбнулсЯ “ошу и протЯнул ему руку. - Џривет, кореш. „авно не виделись.
     “ош  кивнул  и  пожал  руку, ощущаЯ на себе недоуменный, угрюмый взглЯд
Џерри.
     Ќе сводЯ глаз с “оша, Џерри спросил:
     - ќто кто такой? —то он здесь делает?
     - Ђ  что  все  мы здесь делаем? - рассмеЯлсЯ в ответ Њиш. “ош отказалсЯ
от  спиртного.  ЏомЯвшись,  он  осталсЯ у дверей. ‚ компании белых он всегда
чувствовал себЯ не в своей тарелке и ждал подвоха.
     Џерри  выбрал  место подальше от Љоллинза. Ћн сел, прихватив свой бокал
и крепко зажав в мелких белых зубах потухшую сигару.
     - ќто   что   -  вечеринка?  -  спросил  он,  озираЯ  комнату  голубыми
водЯнистыми глазами.
     - €менно, - с удовольствием подхватил Њиш. - ‚ечеринка.
     ЋбернулсЯ —андлер. …го красивое лицо выражало раздражение.
     - ’ы что-нибудь знаешь про это дело?
     - Њало.
     - —то за тип этот ‹юдович?
     - Ђ-а...  его-то  Я  знаю. - Њиш почтительно покачал головой. - …ще бы,
про  него  Я  могу порассказать. Џерво-наперво, имЯ у него другое. …го зовут
‘ерж  Њейски. ‘толкнулсЯ Я с ним в ђоксбургской тюрьме. “ него там работенка
была... фармацевтом.
     - ќто еще что за хрен... фармацевт? - подозрительно спросил Џерри.
     - Ќу,   сидел  на  всЯких  пилюлЯх  и  микстурах,  -  объЯснил  Њиш.  -
ЉлистирнаЯ  трубка  прописывает тебе пилюлю, а Њейски выдает. „есЯть лет там
проработал...  котелок  варит  что  надо.  Њы с ним поладили. џ ведь охоч до
пилюль-то.  Џеред тем как податьсЯ на волю, он мне рассказал, будто придумал
такой  куш сорвать, что никому и не снилось. Љогда, говорит, все налажу, дам
тебе  знать,  и еще трое понадобЯтсЯ. џ выбрал вас. Ѓлагодарности оставим на
потом.  -  ђезиновое  лицо Љоллинза расплылось в широкой улыбке. - ‚от что Я
вам  скажу, ребЯта. Ќа вид он человечек безобидный, но, ей-ей, гремучаЯ змеЯ
безобидней.  Ђ  голова!..  —истое  золото! џ вот что скажу: если он говорит,
что  можно  взЯть  большой  куш, Я соглашаюсь с закрытыми глазами. Џоэтому Я
здесь. Ќе знаю, что за дело, но...
     - Џоэтому  и  Я здесь... чтобы рассказать вам, - вкрадчиво проговорил с
порога  Њейски...  - ѓоспода, - сказал он, как всегда, негромко и отчетливо,
- очень рад познакомитьсЯ с вами. Ќадеюсь, доехали без происшествий?
     —етверо мужчин кивнули под испытующим взглЯдом его серых глаз.
     - Џревосходно.  ’огда  за  стол.  ‚ы  навернЯка  проголодались. Џотом и
только потом поговорим о деле.
     ‘пустЯ час Њиш Љоллинз отвалилсЯ от стола и тихонько рыгнул.
     - ‚куснаЯ  жратва,  -  похвалил  он.  -  Ќе то что баланда, которую нам
давали в ђокси, а, док?
     Њейски улыбнулсЯ...
     ‡а    ужином    Њейски    был   безраздельным   хозЯином   стола.   …го
уравновешенность  и  мЯгкость  обескураживали  всех, кроме Љоллинза, который
знал   его  и  весь  лучилсЯ,  точно  гордаЯ  мамаша,  демонстрирующаЯ  свое
гениальное  чадо.  Њейски  говорил  о политике, путешествиЯх, женщинах... ‡а
этот  час  ему  удалось каким-то чудом немного растопить лед, наладить более
или  менее  непринужденные  отношениЯ  между  мужчинами. „аже “ош освоилсЯ в
новой компании.
     Љогда  глухонемой убрал со стола, принес две бутылки виски, лед, бокалы
и ушел, Њейски, подперев руками острый подбородок, сказал:
     - Ќу,  а  теперь,  господа, поговорим о деле. “ менЯ к вам предложение.
Њиш  рассказал  вам,  быть  может,  что  мы с ним прожили три года под одной
крышей.   ’акого   пожирателЯ   таблеток  Я  больше  не  знавал.  ‡а  времЯ,
проведенное  вместе,  у  менЯ  сложилось  впечатление,  что  у  него большие
способности  к  технике,  и  еще Я узнал, что у него есть не менее способные
знакомые.  ‚от почему Я попросил его свЯзатьсЯ с вами, господа. —то касаетсЯ
“оша...  он не похож на нас. Ћн не преступник, - ласково улыбнулсЯ Њейски, -
но  нам  без  него  не  обойтись,  а  ему  нужны  деньги и к тому же хочетсЯ
отомстить.
     ‚се поглЯдели на смутившегосЯ “оша...
     - Љакое у вас предложение? - спросил —андлер.
     - Њы собрались здесь, чтобы взЯть два миллиона в Љазино.
     Ќаступила  мертваЯ  тишина.  „аже с лица Љоллинза сползла самонадеЯннаЯ
улыбка. ‚се четверо ошарашенно уставились на ‘ержа Њейски.
     - „ва  миллиона? - переспросил —андлер, который первым пришел в себЯ. -
Џослушайте, менЯ ждут дела. Љому нужна эта пустаЯ болтовнЯ? „ва миллиона...
     Њейски жестом напомнил гостЯм про бутылки.
     - Џожалуйста,  угощайтесь,  господа.  Њне,  к сожалению, нельзЯ... врач
запретил.  -  Ћн  обернулсЯ  к Џерри. - ‚ы слышали, что Я сказал. „жесс, как
видно, не верит мне... а вы?
     Џерри выпустил в потолок тонкое облачко сигарного дыма.
     - ’олкуй  дальше, - ответил он. - Ќе обращай вниманиЯ на красавчика. Ћн
отроду нервный. ’ы толкуй. џ слушаю.
     —андлер  было  вскинулсЯ,  но  встретил  холодный  взглЯд Џерри. € едва
—андлер  заглЯнул  в  его  блеклые  глаза, как ощутил дрожь в коленЯх. Ћн не
имел  привычки  к  насилию,  и Џерри своим взглЯдом нагнал на него страху. ‘
деланным безразличием пожав плечами, он потЯнулсЯ к виски.
     - ђаз так... рассказывайте.
     Њейски откинулсЯ на спинку стула.
     - Њного  лет  Я  мечтал  придумать,  где  можно  взЯть  большие деньги.
Ќаконец  Я  пришел  к  выводу, что их можно взЯть здесь усилиЯми нескольких,
тщательно  отобранных  человек,  которые  знают  свое дело. Њы можем взЯть в
Љазино  два  миллиона долларов, но лишь при том условии, что у вас хватит на
это  духу и вы будете в точности выполнЯть мои указаниЯ. …сли вы не согласны
на  эти  два  простых  условиЯ,  то забудем обо всем. - Ћн по очереди окинул
каждого теперь уже ледЯным взглЯдом. - ‚ы согласны?
     - ‘  тобой,  док,  Я  на  любое  дело  пойду.  ‡а мной остановки нет, -
отозвалсЯ Њиш.
     Њейски пропустил его слова мимо ушей, он смотрел на —андлера.
     - ‚ы?
     - Ћбчистить  Љазино? - сказал —андлер. - ќто невозможно. ѓода два назад
один  парень  предложил мне то же самое. Ћн собиралсЯ войти туда вдесЯтером,
но мы...
     - ’ак  не  пойдет,  „жесс. ‹ибо соглашайтесь, либо отказывайтесь... сию
минуту, - мЯгко проговорил Њейски.
     —андлер  замЯлсЯ,  потом  махнул рукой в знак согласиЯ. Ћн вдруг понЯл,
что  имеет дело с таким же опасным человеком, как Џерри, а Џерри он знал как
облупленного.
     - ‹адно...  ладно...  идет. џ все-таки думаю, это невозможно, но раз вы
думаете иначе, пусть будет по-вашему.
     Њейски перевел взглЯд на Џерри, и тот ухмыльнулсЯ в ответ.
     - Ѓез вопросов, согласен. ’олько растолкуй, - сказал он.
     Њейски повернулсЯ к “ошу.
     - Ђ вы?
     Њаленький  негр  заерзал на стуле, но только оттого, что все уставились
на  него, а ему всегда было не по себе под взглЯдами белых. Ћн без колебаний
ответил:
     - Љонечно... что мне терЯть?
     Њейски облегченно улыбнулсЯ.
     - Ћчень  хорошо.  ‘тало быть, если сомнений нет, господа, Я могу на вас
положитьсЯ? - Ћн подождал, пока все четверо кивнули, затем продолжил.
     - ‘начала  Я  расскажу  вам  немного  о  самом  Љазино,  -  сказал  он,
раскладываЯ  бумаги перед собой на столе. - ‘ейчас разгар сезона. ‚ субботу,
то  есть  послезавтра,  в  этом  здании будет примерно три миллиона долларов
наличными.  …сли  нам пофартит, мы возьмем два миллиона. Ќас пЯтеро, так что
при дележе получитсЯ по триста тысЯч на брата.
     - Џо  моим  подсчетам,  не  так.  “  менЯ выходит по четыреста тысЯч, -
вмешалсЯ —андлер.
     Њейски ласково улыбнулсЯ.
     - ‚ы  правы,  но мне достанетсЯ больше. Љаждый из вас получит по триста
тысЯч,  а Я заберу остальное, так как понес немалые расходы. џ придумал весь
план,  подготовил его осуществление и, да будет вам известно, живу здесь уже
девЯть  месЯцев.  Њне  пришлось снЯть бунгало, выложить кругленькую сумму за
информацию.  ’ак  что...  -  Ћн  развел  похожими  на  клешни  руками. - Њне
достанетсЯ больше.
     - ‡аметано, док, - сказал Њиш. - ќто по справедливости.
     - Џозвольте,  Я продолжу? ЋбъЯснЯю насчет Љазино. „жесс говорит, он уже
обдумывал  план ограблениЯ, по которому десЯть человек должны были ворватьсЯ
в  игорные комнаты. - Њейски рассмеЯлсЯ. - ’акой план, конечно, не принес бы
желаемых  результатов. ‚ субботу ночью на столах лежит, самое большое, около
четверти  миллиона.  Ћстальные  деньги держат в хранилище, расположенном как
раз  под  игорными комнатами. Љогда возникает нужда в наличных, их поднимают
в  маленьких,  наглухо  закрытых лифтах. Џока идет игра, возле каждого лифта
дежурЯт  по два охранника. …сли на столах скапливаютсЯ деньги, их отправлЯют
в  хранилище.  ЏолучаетсЯ  непрерывное  движение  денег...  вверх-вниз...  и
всегда  под  надежной  охраной.  -  Ћн  прервалсЯ, чтобы прикурить очередную
сигарету,  затем  снова  заговорил.  -  Џонаблюдав  несколько  дней  за этой
процедурой,  Я  пришел к выводу, что нападать нужно на хранилище. „еньги там
лежат  аккуратными  пачками.  ‚  хранилище  работают  четыре  девушки и двое
вооруженных   охранников.  „евушки  управлЯютсЯ  с  деньгами,  охранники  их
стерегут.  ’ам  стальнаЯ  дверь,  и  внутрь пускают только по делу. ’ак было
заведено  много  лет  назад. ‚от тут-то у них и слабое место. Њы проникнем в
хранилище, возьмем деньги и уйдем...
     —андлер смотрел на Њейски, как на полоумного.
     - Ќу,  знаете!  -  возмутилсЯ  он.  -  ќто  ваша теориЯ? —ерта с два вы
попадете в хранилище. ‚ы что... в бирюльки с нами играете?
     Њейски  вынул  из  кармана  пиджака  блестЯщий  металлический баллончик
длиной  дюймов  шесть.  Ћн  любовно  выставил  его на стол, словно предлагал
вниманию присутствующих уникальное произведение искусства.
     - ‚от  ключ  к  решению  проблемы,  -  сказал он. - ‘ этим мы без труда
вынесем деньги из хранилища.
     —етверо мужчин уставились на блестЯщий баллончик.
     Ќемного погодЯ Џерри спросил:
     - ќто что за хреновина?
     - ‡десь  газ  паралитического действиЯ, - объЯснил Њейски. - •итроумное
изобретение,  газ  под очень высоким давлением. ‚алит с ног в течение десЯти
секунд.
     —андлер, глЯдЯ на Њейски, потер шею.
     - Ћн... смертельный?
     - „а  нет.  „ействует часов пЯть, не больше. Ќам ведь нужна касса, а не
трупы.
     - —его  только  не  придумают!  ЉласснаЯ  вещь,  -  восхитилсЯ Џерри. -
„авай... толкуй дальше.
     Њейски взЯл со стола бумаги и протЯнул их Љоллинзу.
     - ‚зглЯни, тебе это что-нибудь говорит?
     Њиш  откинулсЯ  на  спинку  стула  и  углубилсЯ в схему электропроводки
Љазино.  ‡а  считанные  секунды он смекнул, с чем имеет дело, и его багровое
лицо озарилось восхищенной улыбкой.
     - ‘нимаю  шлЯпу,  док.  ’еперь  все Ясней Ясного. ѓде ты раскопал такой
клад?
     Њейски пожал плечами...
     - ‚от  план  в  общих  чертах.  Љазино  закрываетсЯ  в три часа ночи. Љ
половине  третьего  основнаЯ  часть  денег  возвращаетсЯ  в хранилище. ‚ это
времЯ  мы  и нападем. Џроизойдет это примерно так. ђовно в половине третьего
Њиш  ЯвитсЯ  в  Љазино  в  спецовке муниципального электрика. ‘пецовку Я уже
раздобыл.  ‘кажет,  что  с  электричеством  неполадки  и  он хочет проверить
предохранители.  ‚  такое  времЯ  там  сидит  только вахтер. ‘колько Я здесь
живу,  Я ходил в Љазино ежедневно и выЯснил, что главнаЯ контора закрываетсЯ
без  четверти  два.  ѓарри ‹ьюис, который заведует Љазино, в это времЯ ходит
по  игорным  комнатам  до самого закрытиЯ. …го помощники уже сидЯт по домам.
’ак  что все пройдет как по маслу. ‚ахтер в вестибюле решит, что тебЯ вызвал
‹ьюис,  и  покажет,  где  найти  предохранители.  “чти,  Њиш, все надо будет
делать   точно   в  назначенное  времЯ.  ’еперь  взглЯни  на  схему.  ‘перва
необходимо  отключить  кондиционер  в  хранилище.  „альше,  в хранилище есть
счетнаЯ  машина,  на  которой  девушки подсчитывают прибыль. …е тоже следует
вырубить. Џолагаю, ты найдешь нужный предохранитель.
     Њиш сверилсЯ со схемой и кивнул.
     - ‘делаем, - сказал он. - Ѓез проблем.
     - ‡начит,  вот  твоЯ  работа,  Њиш.  ’ы вырубаешь кондиционер и счетную
машину.  џ  все  излагаю только в общих чертах. Џотом мы, конечно, обговорим
подробности.  ’еперь... - обратилсЯ он к —андлеру, - у вас задача потрудней.
‚ы  с  “ошем  ровно  в  половине  третьего подъедете на небольшом грузовике.
ѓрузовик  стоит у менЯ в гараже. Ќа вас будут спецовки инженеров Ђй-би-эм, и
вы  привезете  коробку,  в  которую  Якобы упакована счетнаЯ машина. Ќикакой
счетной  машины  в ней, конечно, не будет. ‚ ней будут два противогаза и два
автоматических  пистолета.  ќти  вещи  Я уже приобрел. „жесс скажет вахтеру,
который  сидит у входа в хранилище, что ему позвонил мистер ‹ьюис и попросил
заменить  счетную машину в хранилище. ’ем временем Њиш отключает ее, и когда
„жесс  с  “ошем  подойдут  к двери хранилища, охранники уже будут знать, что
счетнаЯ  машина  сломалась.  Ћт убедительности „жесса будет зависеть, пустЯт
ли  их  в хранилище... „умаю, это не составит труда. € он, и “ош будут одеты
в   спецовки   и   принесут  с  собой  коробку  компании  Ђй-би-эм.  „евушки
пожалуютсЯ,  что  у  них  вышла  из  строЯ машина. Џсихологически, думаю, мы
можем  рассчитывать  на  успех. Ћказавшись внутри, —андлер откроет коробку и
возьмет  охранников  на  мушку.  “ош  наденет  противогаз и сменит —андлера,
который  тоже  наденет  противогаз.  ќто  нужно делать быстро, нагнав на них
побольше  страху.  ‡автра, конечно, потренируемсЯ. Џока охранники очухаютсЯ,
„жесс пустит газ...
     Ѓрать  будете только пЯтисотдолларовые банкноты. Ћни упакованы в пачки,
и  с  ними  легко управлЯтьсЯ. Ќаполните коробку и уйдете. ‚ахтер решит, что
вы  уносите  сломанную  машину. Џогрузите коробку в кузов, и мы уедем. ’аков
вкратце  мой план. Џодробности, разумеетсЯ, предстоит тщательно обговорить и
отработать, но этим мы займемсЯ завтра вечером.
     Ћн   откинулсЯ   на   спинку   стула,   стрЯхнул  пепел  с  сигареты  и
вопросительно  оглЯдел  четверых  мужчин,  которые  до  сих пор слушали его,
затаив дыхание.
     - Ђ Я-то каким боком в этом замешан? - спросил Џерри.
     - Ђх,  да...  вы,  -  улыбнулсЯ ему Њейски. - ‚ы тоже наденете спецовку
Ђй-би-эм.  ‡айдете  в  Љазино с „жессом и “ошем, но останетесь с вахтером. џ
потом  вам  про  него  расскажу.  ‘тарик  любит почесать Языком. ‚аше дело -
разговаривать  с  ним.  џ не предвижу осложнений, но в случае чего мы должны
быть  начеку. ‚друг заЯвитсЯ какой-нибудь ретивый охранник и станет путатьсЯ
под  ногами.  -  Њейски  выразительно  посмотрел  на  Џерри. - џ надеюсь, вы
разберетесь с осложнениЯми и любопытными охранниками.
     Џерри ухмыльнулсЯ.
     - ѓодитсЯ... если это все, работка - не бей лежачего.
     - Њы  знаем  теперь, что должны делать Њиш, “ош, „жек и Я. Ђ как насчет
вас? - с подозрением спросил —андлер.
     - џ  поведу грузовик, - ответил Њейски. - Ћб ограблении станет известно
очень  быстро.  Ќачальник  полиции здесь прыткий. …сли мы рванем из города с
деньгами  во  времЯ  шухера, то навернЯка засыпемсЯ. „еньги лучше закопать у
менЯ  в  саду. Џотом разбежимсЯ, передохнем пока в городе, а уж после, когда
шухер улЯжетсЯ, каждый возьмет свою долю - и гулЯй на все четыре стороны.
     Џерри сказал:
     - ќто  мне  не  нравитсЯ.  „еньги  разделим  сразу,  и пусть каждый сам
крутитсЯ, как хочет.
     - ‚ерно, - согласилсЯ —андлер.
     - Џожалуй,  это  правильно,  -  присоединилсЯ к ним Њиш после некоторой
заминки.
     Њейски пожал плечами.
     - Љак  угодно,  господа.  Њы  еще  обсудим, разумеетсЯ, все детали. Ќо,
полагаю, общий план вы одобрЯете?
     - ‚ысший класс, - похвалил Њиш.
     - “  менЯ вот только одно не идет из головы, - сказал —андлер, - как вы
раздобыли чертежи и все другие сведениЯ? “ кого вы их купили?..
     Њейски  неожиданно поднЯл голову, и —андлера передернуло от взглЯда его
серых ледЯных глаз.


        ѓлава 2

     „иректор   Љазино   ѓарри   ‹ьюис  аккуратно  припарковал  свой  черный
"кадиллак"  у  зданиЯ полицейского управлениЯ, заглушил двигатель и вылез из
машины на утреннее солнце.
     ‹ьюису,   высокому,   стройному,  элегантно  одетому,  было  далеко  за
пЯтьдесЯт.  ‚от уже пЯтнадцать лет он руководил богатейшим в мире Љазино. Ћт
него  веЯло  таким  благополучием  и  уверенностью в себе, какие свойственны
только очень обеспеченным людЯм.
     Ћн   поднЯлсЯ  по  ступенькам  и  вошел  в  комнату,  где  дежурный  по
управлению  —арли  ’эннер  корпел  над  грудой  протоколов,  составленных на
пьЯных водителей.
     Џри виде ‹ьюиса ’эннер бросил протоколы и вскочил на ноги.
     - „оброе утро, мистер ‹ьюис. ‚ам что-нибудь нужно?
     Џолицейские  относились  к  ‹ьюису с подчеркнутой предупредительностью.
Ћни  хорошо  помнили  о  его щедрости на ђождество и в „ень ЃлагодарениЯ. Џо
этим    праздникам    каждый    детектив    и    патрульный    получали   по
шестнадцатифунтовой  индейке  и  по  бутылке  виски,  а  такие подарки, само
собой, обходЯтсЯ недешево.
     - Ќачальник у себЯ? - спросил ‹ьюис.
     - Љонечно, мистер ‹ьюис. Џоднимайтесь прЯмо к нему, - ответил ’эннер.
     ‹ьюис  постучал  к ’ерреллу, раскрыл дверь и шагнул в маленький, скудно
обставленный кабинет.
     Ќачальник  полиции ’еррелл, здоровЯк с пшеничными волосами, подернутыми
сединой  на  висках,  и с выступающим, напористым подбородком, разливал кофе
из  пакета в два бумажных стаканчика. ‘ержант „жо Ѓеглер, его праваЯ рука, с
трудом  умещаЯсь  на  жестком,  скрипучем  стуле,  следил  за  кофе  глазами
наркомана.  Џри  нежданном поЯвлении ‹ьюиса оба насторожились. Ѓеглер встал.
’еррелл улыбнулсЯ и взЯл третий стаканчик.
     - Џривет, ѓарри... ђаннЯЯ пташка, - сказал он. - ‚ыпьете кофе?
     ‹ьюис покачал головой и сел на стул Ѓеглера.
     - „ень только начинаетсЯ... ничего особенного. ‚ы чем-то озабочены?
     - ‚  это  времЯ  года,  ”рэнк,  Я  всегда  озабочен, - ответил он. - Ќо
завтра  особый день. џ решил, что стоит поговорить с вами. ‡автра мы ожидаем
прибытиЯ  двадцати  первоклассных  игроков  из  Ђргентины,  которые  всерьез
вознамерились  пощипать нас. ќти парни, не моргнув глазом, проигрывают целые
состоЯниЯ.  Њы  должны  обеспечить  безопасность  во  времЯ  игры.  ‚ Љазино
соберетсЯ  крупнаЯ  сумма  денег, и Я решил, что нам не помешает полицейскаЯ
охрана. Џоможете мне?
     ’еррелл отхлебнул кофе и кивнул.
     - Љонечно. —то нужно, ѓарри?
     - ‡автра  утром  Я перевожу из банка в Љазино три миллиона наличными. ‚
автомобиле   будет  четверо  моих  охранников,  но  хотелось  бы  еще  иметь
полицейское  сопровождение.  ‚се-таки  кругленькаЯ  сумма, желательно, чтобы
она доехала до места в целости и сохранности.
     - ќто просто. џ пришлю вам шесть человек.
     - ‘пасибо,  ”рэнк,  Я  знал,  что  могу положитьсЯ на вас. …ще неплохо,
если  человека  четыре  придут  вечером  в Љазино. Ќикаких происшествий Я не
предвижу.  “  менЯ  своих  двадцать  человек  вполне  надежных,  но,  думаю,
присутствие полицейских остудит горЯчие головы.
     - џ распорЯжусь. Џришлю ‹епски и четверых патрульных.
     ‹ьюис кивнул.
     - ‹епски  как  раз  подходЯщий  человек.  ‘пасибо, ”рэнк. - Ћн стрЯхнул
пепел  с  сигареты.  -  Ђ  как  вообще  обстановка? …сть такие, которых надо
опасатьсЯ?
     - Ќет.  †елающих  прорватьсЯ  было много, но мы их выЯвили и завернули.
‘удЯ  по  тем  донесениЯм,  что  ко  мне  поступают,  в городе нет ни одного
по-настоЯщему  опасного  экземплЯра...  ‚  котором  часу  вы берете деньги в
банке?
     - ђовно в половине одиннадцатого.
     - Ћтлично.   џ   пришлю  своих  людей  в  банк,  и  они  проводЯт  вас.
„оговорились?
     ‹ьюис поднЯлсЯ со стула.
     - Џожалуй,  Я  не  буду  больше  беспокоитьсЯ,  -  сказал  он  и  пожал
протЯнутую руку.
     Љогда ‹ьюис ушел, Ѓеглер налил себе еще кофе.
     - ’ри  миллиона!  -  возмутилсЯ  он.  -  ‘колько денег кошке под хвост!
Џодумать  только,  что можно сделать, имеЯ такое богатство... а оно уйдет на
развлечение горстке латиноамериканских прощелыг.
     ’еррелл помолчал, потом кивнул.
     - ќто  их  деньги, „жо. Ђ наше дело - охранЯть эти деньги. - Ћн щелкнул
выключателем селекторной свЯзи. - —арльз? ѓде ‹епски? Ћн мне нужен.


     ‚  эту  пЯтницу  ‘ерж  Њейски  проснулсЯ в семь часов утра, поставил на
плиту  кофейник  и  принЯл  душ.  Ћн побрилсЯ опасной бритвой, оделсЯ, затем
пошел  на  кухню  и  налил  чашку  кофе. Џрихватив кофе с собой, он уселсЯ в
обшарпанной гостиной.
     Џока,  решил  он, все идет по плану. ‘егоднЯ вечером все четверо придут
в  его  бунгало  репетировать свои роли. ’еперь, после знакомства с ними, он
успокоилсЯ:   у   него   подобралась   надежнаЯ   команда.  Њиш  Љоллинз  не
промахнулсЯ.
     Ћн  допил  кофе,  помыл  чашку  и  блюдце,  потом  достал  из шкафа две
пластиковые  канистры  по  пЯть галлонов и наполнил их водой из крана. Џосле
вынул  из кухонного шкафа объемистую коробку с консервами, отнес ее к своему
"бьюику"  и  загрузил  в  багажник.  ‚ернулсЯ  в  дом,  взЯл две пластиковые
канистры и тоже отнес их в машину.
     …го  движениЯ  были  расчетливы  и  неторопливы.  ‚озраст  давал о себе
знать.   Ћн   остро  ощущал  груз  своих  шестидесЯти  двух  лет,  и  всЯкое
переутомление было ему противопоказано.
     Њейски  долго  стоЯл,  перебираЯ  в  уме,  не  забыл ли он чего-нибудь,
вспомнил  про  батарейки длЯ фонарика, достал их из Ящика стола в гостиной и
решил, что теперь можно ехать.
     Ћн  запер  входную дверь, сел за руль и завел машину. ‘пустЯ полчаса на
шоссе,  ведущем  из  ‹агуны,  пригорода  Џарадиз-‘ити, Њейски перестроилсЯ в
правый рЯд и свернул на проселок.
     Џроехав  лесом минут двадцать, он снова свернул на узкую колею, ведущую
в  самую  чащу.  Ћн  слегка  притормозил,  чтобы осмотреть знак, который сам
смастерил  и  вкопал  два днЯ тому назад. Ќа знаке было написано: "Ћхотничий
заповедник.  —а