îëèöèß íå çàìåäëèò îáâèíèòü ìåíß â
ýòîì. ’àê ÷òî ïîèñêè âàøåãî áðàòà äëß ìåíß - âîïðîñ æèçíè èëè ñìåðòè.
     - î÷åìó âû ðàíüøå íå ñêàçàëè ìíå ýòîãî?
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß ðàññ÷èòûâàë íàéòè åãî ñ âàøåé ïîìîùüþ.
     - € ïî÷åìó íåîæèäàííî ïåðåìåíèëè ðåøåíèå?
     Šîððèäîí ñíßë øëßïó è ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì.
     - ‚íà÷àëå  ß  ñìîòðåë  íà  âàñ  êàê  íà äåâóøêó, êîòîðàß ìîæåò áûòü ìíå
ïîëåçíîé. ’åïåðü ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
     - îíèìàþ...
     - òî  âñå. ’åïåðü âû çíàåòå, ÷òî íóæíî äåëàòü. ‘àäèòåñü íà ñâîå ìåñòî,
ïîòîì  íà  îáðàòíûé ïîåçä â ‹îíäîí. ‡àáóäüòå ìåíß. Ÿ áóäó ñïðàâåäëèâ ñ âàøèì
áðàòîì, îáåùàþ.
     åîæèäàííî  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñ  òðóäîì  óäåðæèâàåòñß  îò æåëàíèß
îáíßòü íí. îáîðîâ ñåáß, îí áåññòðàñòíî ñêàçàë:
     - ˆòàê,   äî   âîçìîæíîãî  -  êîãäà-íèáóäü  -  ñâèäàíèß.  ‘÷àñòëèâ  áûë
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     íí ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     åøèòåëüíî  îòñòðàíèâ  åå,  Šîððèäîí âûøåë èç òóàëåòà è áûñòðî ïîøåë ïî
âàãîíó.


     „ëèííàß   öåïü  âàãîíîâ  òîâàðíîãî  ïîåçäà  îñòàíîâèëàñü.  åòåðïåëèâûé
ñâèñòîê  ëîêîìîòèâà,  çàäåðæàâøåãîñß ïåðåä êðàñíûì ñâåòîì, ðàçîðâàë óòðåííþþ
òèøèíó.  †àí ïðîñíóëñß îò òîë÷êà, ïîäíßë ãîëîâó è âñìîòðåëñß âî ìðàê. Œåðíîå
ïîêà÷èâàíèå  âàãîíà  â  êîíöå  êîíöîâ  óñûïèëî  åãî.  ’åïåðü æå, êîãäà ïîåçä
îñòàíîâèëñß,  âñå  ÷óâñòâà ñíîâà îáîñòðèëèñü: óøè ïðèñëóøèâàëèñü ê ìàëåéøåìó
øóìó  èçâíå,  ãëàçà  íà÷àëè  ðàçëè÷àòü  îêðóæàþùèå  ïðåäìåòû.  àíåíóþ  ðóêó
òåðçàëà  áîëü,  â  âèñêàõ  ñòó÷àëî.  èêîãäà  åùå  îí íå ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê
ïëîõî.
     - †àííà!
     …ãî ãîëîñ ïîêàçàëñß åìó ñëàáûì ñòîíîì, êîòîðûé íàïóãàë åãî ñàìîãî.
     - †àííà, òû çäåñü?
     - „à, - îòâåòèëà îíà èç òåìíîòû.
     - Œîß   ðóêà   ñîâñåì   ïëîõà,  -  ïðîèçíåñ  îí,  ñæàâ  çóáû,  òàê  êàê
ïóëüñèðóþùàß áîëü ñòàíîâèëàñü âñå îñòðåå. - è÷åãî íåò ïîïèòü?
     - åò.
     Ží   íàäåßëñß,   ÷òî  îíà  ïîäîéäåò  ê  íåìó,  óñïîêîèò.  î  †àííà  íå
øåâåëèëàñü.  åñêîëüêî  ìèíóò îí ëåæàë íåïîäâèæíî, ñòàðàßñü ïðåâîçìî÷ü áîëü.
‡à  âðåìß  ïóòè  îí  ïîòåðßë  îñòàòîê  ñèë.  Œóñêóëû  ðóê  è  íîã  ïåðåñòàëè
äåéñòâîâàòü,  íî  ãîëîâà áûëà ñîâåðøåííî ßñíîé, è îí îò÷åòëèâî ñîçíàâàë, ÷òî
ýòîò âàãîí ñìîæåò ïîêèíóòü òîëüêî íà íîñèëêàõ.
     - ‡äåñü  ìîæíî çàäîõíóòüñß, - ïîæàëîâàëñß îí. - ’û íå ìîãëà áû âïóñòèòü
ñþäà íåìíîãî âîçäóõà? ƒäå ìû íàõîäèìñß? îñòàðàéñß óçíàòü ýòî, †àííà.
     Ží  óñëûøàë, êàê îíà ïîäíßëàñü è îùóïüþ íàïðàâèëàñü ê äâåðè. îñëûøàëñß
ëßçã  ìåòàëëà, îäíà ïîëîâèíêà äâåðè ïðèîòêðûëàñü, ñëàáûé ñâåò ïðîíèê â âàãîí
è  îñâåòèë  íåßñíûé  ñèëóýò  †àííû.  å÷åëîâå÷åñêèì  óñèëèåì  îí  ïîïðîáîâàë
ïðèïîäíßòüñß,  íî  áîëü  è  ñëàáîñòü áðîñèëè åãî îáðàòíî íà ïîë. òî ïàäåíèå
åùå áîëüøå óñèëèëî áîëü â ðóêå.
     - óòü  çàêðûò, - óñëûøàë îí ñïîêîéíûé ãîëîñ †àííû. - ‘åé÷àñ îêîëî ïßòè
÷àñîâ óòðà, - äîáàâèëà îíà, âçãëßíóâ íà ÷àñû.
     - € ãäå ìû íàõîäèìñß? - ñïðîñèë îí.
     - „óìàþ, îêîëî ˜àíòèëüè, íî íå óâåðåíà.
     †àííà  îïßòü  íàêëîíèëàñü  âïåðåä,  ñòàðàßñü  ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü ìåñòî,
âîçëå êîòîðîãî îíè íàõîäèëèñü.
     - ‘êîðåå âñåãî, âîñòî÷íåå ˜àíòèëüè, - ïðîäîëæàëà îíà.
     "˜àíòèëüè?  —òî  îçíà÷àåò  ýòî íàçâàíèå?" î †àíó áûëî ñëèøêîì ñêâåðíî,
÷òîáû  äóìàòü.  Ží  çàêðûë  ãëàçà. „à è íàïëåâàòü íà òî, ãäå îíè íàõîäßòñß è
÷òî  ñ  íèìè áóäåò. ’àê ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîì ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé
ñâèñòîê  ëîêîìîòèâà.  †àí  îùóòèë  òîë÷îê  òðîíóâøåãîñß  ïîåçäà. òîò òîë÷îê
íåñêîëüêî  ïðèâåë  åãî â ÷óâñòâî. —òî òàêîå îíà ñêàçàëà? ˜àíòèëüè?.. î âåäü
˜àíòèëüè  -  ýòî âî ”ðàíöèè. € îíè â €íãëèè - ïî êðàéíåé ìåðå, îí òàê äóìàë.
Ží  çàñêðèïåë  çóáàìè,  ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê  õîëîäíûé  ïîò  çàëèâàåò ëèöî, íî
ëèõîðàäî÷íî ïûòàëñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ìûñëè.
     Ží  âñïîìíèë, êàê îíè áåæàëè èç —åéí-óîëê, êàê ïîêèíóëè ÷àñîâíþ, êàê îí
ñòðàäàë  îò  áîëè.  †àííà  ñêàçàëà,  ÷òî èì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íåîáõîäèìî
ïîïàñòü  íà  âîêçàë  Šèíãñ-êðîññ.  ˆì  óäàëîñü âçßòü òàêñè. ˜îôåð áûë ñòàðûé
÷åëîâåê,  áåçðàçëè÷íûé è íå ëþáîïûòåí. Ží áðîñèë íà íèõ ëèøü êîðîòêèé âçãëßä
è  íå  îïîçíàë èõ. †àí â ýòîì óâåðåí... ‡àòåì â òàêñè îí ïîòåðßë ñîçíàíèå, è
†àííå  ñòîèëî  áîëüøèõ óñèëèé ïðèâåñòè åãî â ÷óâñòâî ê òîìó âðåìåíè, êàê îíè
ïðèåõàëè  íà âîêçàë. Žòêóäà âçßëèñü ñèëû äîéòè äî çàïàñíûõ òóïèêîâ, âëåçòü â
òîâàðíûé  ïîåçä?  Ží  îòäàâàë  ñåáå îò÷åò, ÷òî íà âñåì ýòîì óæàñíîì ïóòè åãî
ïîääåðæèâàëà  †àííà,  à  îí  òîëüêî  îòìå÷àë  ñìåùåíèå êðàñîê ïåðåä ãëàçàìè:
áåëîé, êðàñíîé, çåëåíîé.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ìèìî  íèõ  ñ  ãðîõîòîì ïðîõîäèë ïîåçä, çàñòàâëßþùèé
ñïèíó  ïîêðûâàòüñß  ïîòîì. Šàê ýòî †àííà ñìîãëà îïðåäåëèòü, â êàêîé ïîåçä èì
íàäî  ñåñòü?  òîãî  îí  íèêàê íå ìîã ïîíßòü. Žíà ïîñàäèëà åãî âîçëå áî÷åê ñ
ìàçóòîì  è  èñ÷åçëà  â íî÷è. Ží äîëãî îñòàâàëñß â îäèíî÷åñòâå, áëàãî, âðåìß,
êàê  òàêîâîå, áîëüøå íå èìåëî äëß íåãî çíà÷åíèß. Ží áûë äîâîëåí óæå òåì, ÷òî
íå  íàäî  äâèãàòüñß,  ÷òî  îí  ìîæåò ïîääåðæèâàòü ðàíåíóþ ðóêó è íè î ÷åì íå
äóìàòü.  ‚î  âñåì òåïåðü îí ïîëàãàëñß íà †àííó. Ží âñïîìíèë, êàê äâå ñèëüíûå
ðóêè  âçßëè åãî çà çäîðîâóþ ðóêó, ïîìîãëè âñòàòü, ïîääåðæèâàëè, ïîêà îí åäâà
ïåðåñòàâëßë  íîãè,  áîßñü  óïàñòü.  Ží âñïîìíèë ñêðåæåò æåëåçà è çàïàõ ðûáû,
êîãäà  îíà  îòêðûâàëà  äâåðè  âàãîíà.  …ìó  ñòîèëî îãðîìíîãî òðóäà çàáðàòüñß
âíóòðü,  è  áåç  åå  ïîìîùè îí íèêîãäà áû íå îñèëèë ýòî. „àëüøå îí íè÷åãî íå
ïîìíèë:  áîëü  îõâàòèëà  ñ òàêîé ñòðàøíîé ñèëîé, ÷òî ñîçíàíèå íå âûäåðæàëî è
îòêëþ÷èëîñü. ˆ âîò òåïåðü îíà ãîâîðèëà î ˜àíòèëüè...
     ‡íà÷èò,  îíè  ïåðåñåêëè ‹à-Œàíø? ˆíà÷å êàê ìîãëè îêàçàòüñß ê âîñòîêó îò
˜àíòèëüè?  ˆëè  îí  åå  ïëîõî ïîíßë? …ãî ìîçã íàïðßãñß, âîñêðåøàß ïðîøëîå...
˜àíòèëüè...  ˆõ äîáðûé ñòàðûé ˜àíòèëüè. îñëåäíåå óáåæèùå ƒóðâèëß... ’àì îíè
ïîõîðîíèëè  ˜àðëîòòó. Ží ñ óæàñîì äóìàë, íå âûâåçëà ëè †àííà åãî âî ”ðàíöèþ?
î çäðàâûé ñìûñë âçßë âåðõ: ïðîñòî îí ÷òî-òî íåäîïîíßë.
     - †àííà? —òî òû ñêàçàëà? ƒäå ìû íàõîäèìñß?
     - ‚  ˜àíòèëüè,  -  íåòåðïåëèâî  îòâåòèëà  îíà. - ‚ñòàíü è ïîñìîòðè ñàì.
„îâîëüíî òåáå ëåæàòü. ‚ñòàâàé! —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû ïðèåäåì.
     - î  êàêèì  îáðàçîì  ìû ïîïàëè ñþäà? - óäèâëåííî ñïðîñèë îí. - Œû âåäü
åõàëè â ˜îòëàíäèþ! —òî ïðîèçîøëî? Œû äåéñòâèòåëüíî ïåðåñåêëè ïðîëèâ?
     - Žé,  çàìîë÷è!  ‘àì  íå  çíàåøü,  ÷òî ãîâîðèøü, - ñåðäèòî ñêàçàëà îíà,
ïîâîðà÷èâàßñü â åãî ñòîðîíó.
     ‘âåò  çàðè  ñòàë  ßð÷å,  è  îí ÷åòêî óâèäåë †àííó, åå âîëîñû è ïûëàþùèå
áåçóìíûå  ãëàçà.  †àí  çàïëàêàë,  çàêðûâ ëèöî ðóêàìè. …é òåïåðü áåçðàçëè÷íî,
÷òî  áóäåò  ñ  íèì.  …ñëè  áû îí ìîã ïåðåæèòü âñå ýòî è óìåðåòü â ˜àíòèëüè -
áîëüøå åìó íè÷åãî íå íàäî! Ží ñíîâà áóäåò ðßäîì ñ ˜àðëîòòîé!
     î  çäðàâûé  ñìûñë âçßë âåðõ. åò, îíè íå ìîãëè ïîïàñòü âî ”ðàíöèþ, ýòî
íåâîçìîæíî.
     - †àííà,  èäè  ñþäà!  -  êðèêíóë îí, ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü øóì ïîåçäà. -
†àííà!
     - îäîæäè,   -   ðàçäðàæåííî   îòìàõíóëàñü   îíà.   …å   ïðîôèëü  ÷åòêî
âûðèñîâûâàëñß  â óòðåííåì ñâåòå. - —òî-òî ß íå âèæó üåðà... Ží âåäü ñêàçàë,
÷òî áóäåò æäàòü íàñ çäåñü!
     - †àííà, ÷òî ñ òîáîé?
     Ží  ñ  òðóäîì  ïîäíßëñß,  ïîìîãàß  ñåáå  çäîðîâîé  ðóêîé  è  íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà æãó÷óþ áîëü.
     - ˆäè ñþäà, †àííà!
     î  îíà  íå ñëóøàëà åãî. ‘ äëèííûì ñâèñòêîì ïîåçä ïðîøåë ìèìî ìàëåíüêîé
ñòàíöèè,  îñâåùåííîé  ãàçîâûìè ôîíàðßìè. ƒðßçíîé, ïóñòûííîé, ìîêðîé îò äîæäß
è ìàçóòíûõ ïßòåí.
     - Ží  íå  îñòàíîâèëñß! - èññòóïëåííî çàêðè÷àëà †àííà. - Ží ïðîøåë ìèìî!
òî æå ˜àíòèëüè!
     ûëî  ìãíîâåíèå,  êîãäà  îí  äóìàë, ÷òî îíà âûáðîñèòñß èç ïîåçäà. †àííà
âûñóíóëàñü  èç  äâåðíîãî  ïðîåìà,  ñ òðóäîì ñîõðàíßß ðàâíîâåñèå, ñ âîëîñàìè,
ðàçâåâàþùèìèñß  ïî  âåòðó,  ñòàðàßñü  â ïîñëåäíèé ðàç óâèäåòü ñòàíöèþ - â òî
âðåìß êàê ïîåçä íàáèðàë õîä è òðßñêà óñèëèâàëàñü.
     - òî  áûë  ˜àíòèëüè!  - ïîâòîðèëà îíà. - —òî ïîäóìàåò üåð! —òî æå íàì
òåïåðü äåëàòü?
     - ˆäè  ñþäà!  ‘ßäü! - ïðèêðèêíóë îí, óáåäèâøèñü, ÷òî †àííà îêîí÷àòåëüíî
ïîòåðßëà  ðàññóäîê.  Ží  çíàë,  ÷òî  ïîñëå  ïûòîê  â ãåñòàïî è ïîòðßñåíèß îò
ãèáåëè  üåðà  åå  íåðâíàß  ñèñòåìà áûëà îñíîâàòåëüíî ïîäîðâàíà. òè íåðâíûå
ïðèïàäêè,  âçðûâû  áåñïðè÷èííîãî  ãíåâà, ïåðèîäû ïîëíîãî ìîë÷àíèß è ñòðàííîå
âûðàæåíèå   åå  ãëàç  äàâàëè  îñíîâàíèå  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  îíà  íå  ñîâñåì
íîðìàëüíà.  ˆ  âîò  òåïåðü,  êîãäà  îí  áîëüøå  âñåãî íóæäàåòñß â åå ïîìîùè,
òîíêàß íèòü, êîòîðàß åùå äåðæàëà ðàçóì íà ãðàíè íîðìàëüíîñòè, ïîðâàëàñü...
     - ’îëüêî  è  âðåìß  ìíå  ñåé÷àñ  ñàäèòüñß, - ñåðäèòî ïðîãîâîðèëà îíà. -
îåçä èäåò â àðèæ. àäî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
     - Ÿ  ñîâñåì íè íà ÷òî íå ñïîñîáåí, - âîçðàçèë îí. - ˆ çäîðîâî áîëåí. ’û
ðàçâå íå ïîìíèøü? óêà!
     ˜àòàßñü îò òîë÷êîâ âàãîíà, îíà ïîäîøëà è ñåëà ðßäîì.
     - ’åáß ðàíèëè? î÷åìó òû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàë? Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
     Žãîíåê áåçóìèß ïûëàë â åå ãëàçàõ.
     - ’åáå  íåçäîðîâèòñß, †àííà, - ñêàçàë îí, áåðß åå ðóêó â ñâîþ. - ’û òàê
íóæíà  ìíå.  îñëóøàé,  üåð  äàâíî  ìåðòâ.  òî  Œýëëîðè  ïðåäàë  åãî, à ìû
íàõîäèìñß  â  €íãëèè.  îåçä  èäåò  â ˜îòëàíäèþ, ìû èùåì Œýëëîðè. ’û ÷òî, íå
ìîæåøü âñïîìíèòü âñå ýòî?
     Žíà  äîëãîå âðåìß îñòàâàëàñü áåçìîëâíîé, ñòîß ïîäëå íåãî íà êîëåíßõ. Ží
÷óâñòâîâàë, êàê äðîæèò åå ðóêà. àêîíåö îíà ïðîãîâîðèëà:
     - „à-äà,  ß  ïðèïîìèíàþ.  € òîëüêî ÷òî âñå ýòî êàçàëîñü ìíå áðåäîì... Ÿ
äóìàëà,  ìû âîçâðàùàåìñß âî ”ðàíöèþ è íàñ òàì âñòðåòèò üåð. î òû ïðàâ - îí
äåéñòâèòåëüíî óìåð...
     "“äàëîñü  ëè  ìíå  ïðèâåñòè  åå  â ñåáß, - äóìàë †àí. - € åñëè óäàëîñü,
ñóìåþ  ëè  ß óãîâîðèòü åå ïîìîãàòü ìíå? åò, ñêîðåå âñåãî èç ýòîãî íè÷åãî íå
âûéäåò..."
     - å  íàäî  âîëíîâàòüñß,  - óñïîêàèâàþùå ñêàçàë îí è, ÷òîáû îòâëå÷ü åå,
ñïðîñèë: - ƒäå ìû ñåé÷àñ? Œû óæå äîâîëüíî äîëãî åäåì â ýòîì ïîåçäå.
     - Ÿ  íè÷åãî íå çíàþ, - õðèïëûì ãîëîñîì îòâåòèëà îíà. - “ ìåíß òàê áîëèò
ãîëîâà... å çàäàâàé ìíå âîïðîñîâ.
     Žíà  âñòàëà  è  ñíîâà,  êàê  áû ïðîòèâ âîëè, ïîäîøëà ê äâåðè, ïðèíßëàñü
ìîë÷à ñìîòðåòü âäàëü.
     "Žíà  áåçíàäåæíà,  -  ñ  îò÷àßíèåì  äóìàë  †àí.  - —òî æå òåïåðü ñ íàìè
áóäåò? ‘ìîãó ëè ß îäèí íàéòè Œýëëîðè?"
     …ãî  ðåøèìîñòü  çíà÷èòåëüíî  îñëàáëà.  Žáåññèëåííûé,  îí  íå ìîã áîëüøå
ïðîäîëæàòü  ïîèñêè  è  ãîòîâ  áûë  ñëîæèòü îðóæèå è ïðèçíàòü ñâîå ïîðàæåíèå.
…äâà   òîëüêî   îí   ïðèíßë  òàêîå  ðåøåíèå,  êàê  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèáëèæåíèå
î÷åðåäíîãî  îáìîðîêà.  „àæå  áîëü â ðóêå íå êàçàëàñü òåïåðü òàêîé ñèëüíîé, è
÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îí  ïîãðóçèëñß â ãîðß÷å÷íûé ñîí, íàñòîëüêî êðåïêèé,
÷òî  äàæå  ïðîíçèòåëüíûé  ãóäîê  ïàðîâîçà,  ïðîãðîõîòàâøåãî  ÷åðåç ñòðåëêó è
âçßâøåãî íàïðàâëåíèå íà ñåâåð, íå ðàçáóäèë åãî.


     Šîððèäîí  áûñòðî øåë ïî âàãîíó, êîãäà âûñîêèé, êðåïêèé ìóæ÷èíà âûøåë èç
êóïå ïåðâîãî êëàññà è çàãîðîäèë åìó äîðîãó.
     - ’îëüêî  áåç  ãëóïîñòåé,  ñòàðèíà,  - ïðîãîâîðèë îí ñ øèðîêîé óëûáêîé.
Šîððèäîí  óçíàë  èíñïåêòîðà îóëèíãà. - ‘çàäè âàñ ƒóäñîí, ýòî íåïëîõîé ôëèê,
òàê ÷òî íå ïûòàéòåñü ïðèìåíèòü ñèëó.
     Šîððèäîí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  ñåðäöå  ñäåëàëî  ñóäîðîæíûé ñêà÷îê è
çàìåðëî.  ðîñèâ  âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î, îí óâèäåë âíóøèòåëüíóþ ôèãóðó ƒóäñîíà,
êîòîðûé  îòðåçàë  åìó ïóòü íàçàä. îâåðíóâøèñü ê îóëèíãó, Šîððèäîí ñêàçàë ñ
íàðî÷èòîé íåáðåæíîñòüþ:
     - Šàê  äåëà,  îóëèíã?  ‚îò  óæ  íå  ðàññ÷èòûâàë  âñòðåòèòü  âàñ çäåñü!
îëó÷èëè ìîþ òåëåôîíîãðàììó?
     Žíè  ñòîßëè  ñîâñåì  ðßäîì  ñ  òàìáóðîì,  íî  ïîåçä øåë òàê áûñòðî, ÷òî
ïðûãàòü áûëî ðàâíîñèëüíî ñàìîóáèéñòâó.
     - îðßäîê, - îóëèíã ñíîâà óëûáíóëñß.
     ‚åñåëü÷àê!..  ˆíà÷å íå ñêàæåøü ïðî ýòîãî áîëüøîãî êðàñíîëèöåãî ïàðíß. “
íåãî  âñåãäà áûë òàêîé âèä, ñëîâíî îí òîëüêî ÷òî âåðíóëñß ñ ìîðñêîé ïðîãóëêè
èëè  óèê-ýíäà,  ïîëíûé  ýíåðãèè  è  æåëàíèß ðàáîòàòü. Šîððèäîí çíàë, ÷òî ýòî
õðàáðûé  ïîëèñìåí,  ÷åñòíûé  è  ïðßìîäóøíûé.  ‡àãîðîäèòü äîðîãó ïåðåä òèïîì,
êîòîðîãî   ðàçûñêèâàåò   ïîëèöèß,  âåñüìà  íåáåçîïàñíî,  è  îí  ïî÷óâñòâîâàë
íåâîëüíîå óâàæåíèå ê èíñïåêòîðó.
     - ‚û  ïðè÷èíèëè  ñåáå  ëèøíèå  õëîïîòû,  ñýð,  -  âñå òàê æå ïðèâåòëèâî
ñêàçàë  îóëèíã.  -  ‚àøå  ïîñëàíèå  íå  áûëî  äëß  íàñ îòêðîâåíèåì. Žäíàêî,
ñïàñèáî.  ‚û  íå  âîçðàæàåòå,  åñëè  ƒóäñîí  íåìíîãî  îáûùåò âàñ. åâîëüâåð,
êîíå÷íî, ïðè âàñ?
     - Šîíå÷íî,  ïðè  ìíå!  -  îòâåòèë  Šîððèäîí  ñ  íàñìåøëèâîé  óëûáêîé. -
„åéñòâóéòå, ƒóäñîí. åðâûé êàðìàí íàïðàâî.
     ƒóäñîí  ñ  êàìåííûì  âûðàæåíèåì  ëèöà  ñóíóë  ðóêó â êàðìàí Šîððèäîíà è
âûòàùèë àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò êàëèáðà 7,62.
     - ‚û,  îäíàêî,  çàáàâëßåòåñü  äåòñêèìè  èãðóøêàìè,  -  çàìåòèë îóëèíã,
äîâîëüíî  ïîòèðàß  ðóêè. - Žæèäàë óâèäåòü ÷òî-ëèáî ïîñîëèäíåå. àçðåøåíèå íà
íîøåíèå ýòîé èãðóøêè ó âàñ, ðàçóìååòñß, åñòü?
     - Ž ÷åì ðå÷ü, ñòàðèíà. Žíî ó ìåíß â áóìàæíèêå. †åëàåòå ïîñìîòðåòü?
     - å ê ñïåõó! å õîòèòå äàâàòü ïîâîä çàäåðæèâàòü ñåáß, à?
     - €  âåäü  âû  è  íå  íàäåßëèñü  çàäåðæàòü  ìåíß, èíñïåêòîð? - Šîððèäîí
âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè. - ’àê ÷òî âû ìíå ïðåäúßâèòå?
     - Ž,  òåïåðü  âû  çàãîâîðèëè  êàê  íîâè÷îê!  -  ñ  ñèßþùèì âèäîì ñêàçàë
îóëèíã.  -  Ÿ óäèâëåí, Šîððèäîí. „åãðàäèðóåòå, ÷åñòíîå ñëîâî. ‚õîäèòå ñþäà,
ñòàðèíà.  à  âàøåì  ìåñòå ß áû ãîðäèëñß, ÷òî ìû áåãàåì çà âàìè òàê äîëãî, -
ïðîäîëæàë  èíñïåêòîð,  ïîäòàëêèâàß  Šîððèäîíà ê êóïå, èç êîòîðîãî ñàì òîëüêî
÷òî   âûøåë.   ’àì   ñèäåë   åùå  îäèí  èíñïåêòîð,  áðîñèâøèé  íà  Šîððèäîíà
íåïðèßçíåííûé âçãëßä.
     - àì  ïðèøëîñü  ïîòåñíèòü ïàññàæèðîâ, ÷òîáû çàíßòü ýòî êóïå, - ïîßñíèë
îóëèíã.  - î â „óðáàíå îæèäàåò ìàøèíà. ’àê ÷òî íèêàêèõ ïðîáëåì, ìû îòâåçåì
âàñ â ‹îíäîí. ‚û ïîíèìàåòå âñþ âàæíîñòü ïåðâûõ ïîêàçàíèé?
     - îíèìàþ,  -  îòâåòèë  Šîððèäîí. - î ýòî íå ìåíßåò äåëà. Ÿ íå ïîåäó â
‹îíäîí.
     - Ž÷åíü  ñîæàëåþ,  ñòàðèíà.  î  ïàðíè  òàì,  â  „óðáàíå, ïðîñòî æàæäóò
ïîáîëòàòü  ñ  âàìè.  -  îóëèíã  äîñòàë ñèãàðåòû. - Žáû÷íîå ñëåäñòâèå. ‚û æå
çíàåòå, òàêîâ ïîðßäîê.
     Šîððèäîí äîñòàë ñèãàðåòó è ïðèêóðèë îò çàæèãàëêè îóëèíãà.
     - ó,  - ñî ñìåõîì ñêàçàë îí, - â òàêîì ñëó÷àå ó ìåíß íåò âûáîðà. - …ìó
î÷åíü  âàæíî  áûëî  çíàòü,  çàìåòèë  ëè îóëèíã íí ðßäîì ñ íèì. - Šñòàòè, -
ïðîäîëæàë îí, - îòêóäà âû âçßëèñü?
     îóëèíã ñåë âîçëå äâåðè.
     - ‘åëè  â  ïîåçä  â åðâèêå. ‡àìåòèëè âàøå ïðåêðàñíîå ëè÷èêî â îêîøêå è
ñêîëüçíóëè  â  âàãîí.  ðîñòî  íå õîòåëè áåñïîêîèòü âàñ ðàíüøå âðåìåíè, âåäü
òàê, ƒóäñîí?
     ƒóäñîí, ñèäåâøèé ðßäîì ñ Šîððèäîíîì, ÷òî-òî ïðîâîð÷àë.
     - àøè  ïàðíè  çàìåòèëè  âàñ  åùå  íà  âîêçàëå Šèíãñ-êðîññ, - ïðîäîëæàë
îóëèíã.  -  îçâîíèëè ïî òåëåôîíó â èòåðñáîðî, â ïîëèöèþ. ˆíñïåêòîð ‘òþàðä
ñåë  â  ïîåçä. Ÿ â ýòî âðåìß áûë â Šàðëàéëå - ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé! - ïî îäíîìó
äåëó,  êîòîðîå  ê  âàì  íå  èìååò  îòíîøåíèß.  èêàêîãî  òðóäà íå ñîñòàâëßëî
ïåðåõâàòèòü  ïîåçä  â  åðâèêå.  ‚èäèòå  ëè,  ‘òþàðä  íå áûë óâåðåí, ÷òî ýòî
äåéñòâèòåëüíî  âû, è íàø øåô ðåøèë âûßñíèòü ýòî íàâåðíßêà. åáîëüøàß ïîåçäêà
â ìàøèíå - è âîò ß çäåñü.
     "Ží   íå   èìååò   ïðåäñòàâëåíèß   îá  íí",  -  Šîððèäîí  ïî÷óâñòâîâàë
îáëåã÷åíèå.
     - “ âàñ åñòü ïðîòèâ ìåíß êîíêðåòíûå îáâèíåíèß?
     - åò...  èêàêèõ...  ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà âû ñàìè íå äàäèòå íàì èõ, -
ñ  ëó÷åçàðíîé  óëûáêîé  çàâåðèë  îóëèíã.  -  à  âàøåì  ìåñòå ß áû äåðæàëñß
ñïîêîéíî.  å  ñòîèò  îñëîæíßòü  íàøè  îòíîøåíèß. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ îáðàùàòüñß ê
âàøåé  äîáðîé  âîëå. ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî åñëè âû îêàæåòå ñîïðîòèâëåíèå,
ß áóäó âûíóæäåí àðåñòîâàòü âàñ. ’àê ÷òî âàøà ñóäüáà - â âàøèõ æå ðóêàõ.
     - ˆ âñå-òàêè, ÷òî âû èìååòå ïðîòèâ ìåíß?
     îóëèíã ïîäìèãíóë.
     - ‚û,  êîíå÷íî,  óâåðåíû, ÷òî ß áëåôóþ è íå èìåþ óáåäèòåëüíîãî ïðåäëîãà
çàäåðæàòü  âàñ.  Žò  âàñ òðåáóþòñß íåêîòîðûå ñâåäåíèß î òîì ïîëßêå. Šîãäà îí
ïîïàäåò â íàøè ðóêè, ìîæåò êîå-÷òî è ïîßâèòñß.
     - „ðóãèìè  ñëîâàìè, ó âàñ íåò êîíêðåòíûõ ôàêòîâ, - âîçðàçèë Šîððèäîí. -
î âû âñåãäà ìîæåòå ñîñòðßïàòü èõ, êàê ß ïîíèìàþ.
     îóëèíã çàòßíóëñß ñèãàðåòîé.
     - ðèçíàþñü,  íå  áûë  áû îñîáåííî îãîð÷åí, åñëè áû íåêîòîðîå âðåìß ìîã
ïðîäåðæàòü  âàñ  â òåíè, à ïîòîì, åñëè ïîñòàðàòüñß, íàêèíóòü âåðåâêó íà âàøó
øåþ...  ‚ñå  âðåìß  âñïîìèíàþ èñòîðèþ ñ òåì ïðîêëßòûì ïîñîëüñòâîì, ñåêðåòàðß
êîòîðîãî  âû îáëàïîøèëè âî âðåìß âîéíû. ’î äåëüöå äî ñèõ ïîð âîëíóåò ìåíß...
Ÿ  ÷òî-òî òîãäà ïðîâîðîíèë, à â òàêèõ ñëó÷àßõ ß íå ìîãó ñïàòü ñïîêîéíî, ïîêà
íå ïðèâåäó äåëî ê áëàãîïîëó÷íîìó êîíöó.
     - Šàêîé  åùå  ñåêðåòàðü  ïîñîëüñòâà?!.  -  â  ãîëîñå Šîððèäîíà ñêâîçèëî
ïî÷òè èñêðåííåå íåäîóìåíèå.
     - ‹àäíî-ëàäíî,  íå áóäåì âîðîøèòü ïðîøëîå... € ýòà ìàëåíüêàß áëîíäèíêà,
- íåîæèäàííî ïðèáàâèë îóëèíã. - Šàê îíà âàì ïîíðàâèëàñü? è÷åãî, à?
     - —åñòíîå  ñëîâî,  âû  ãîâîðèòå  çàãàäêàìè. - Šîððèäîí íåñêîëüêî ñáàâèë
òîí. - ‘åêðåòàðü ïîñîëüñòâà, áëîíäèíêà... —òî âñå ýòî çíà÷èò?
     îóëèíã  ñ âåñåëûì ëèöîì îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß è îáðàòèëñß ê äâóì
äðóãèì èíñïåêòîðàì, êîòîðûå õîëîäíî ñìîòðåëè íà Šîððèäîíà:
     - —òî  ýòî  îí  òàê îáèäåëñß? ‘êîðî íà÷íåò óòâåðæäàòü, ÷òî îí âîîáùå íå
Šîððèäîí.
     Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê çàäåðæàííîìó.
     - Ÿ  ãîâîðþ  î  òîé êóðî÷êå, áëîíäèíêå. ‚û æå ïðîâîæàëè åå äîìîé â íî÷ü
íà  ñåìíàäöàòîå ìàß? Ÿ ãîâîðþ î èòå €ëëåí. Žíà åùå ïîòîì óïàëà ñ ëåñòíèöû è
ñëîìàëà øåþ...
     - ‚  ïåðâûé ðàç ñëûøó îá ýòîì! - áûñòðî îòâåòèë Šîððèäîí. - Ÿ çíàêîì ñî
ìíîãèìè áëîíäèíêàìè, íî èòà? Šàê, âû ñêàçàëè, åå ôàìèëèß?
     åîæèäàííî  ÷üß-òî  òåíü óïàëà íà ïîðîã êóïå. Šîððèäîí ïîäíßë ãîëîâó, è
ïî ñïèíå åãî ïðîáåæàëà äðîæü. íí ñìîòðåëà íà íåãî, íî óëûáàëàñü îóëèíãó.
     - ðîøó  ïðîùåíèß,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà, îïóñêàß âçãëßä íà äëèííûå íîãè
èíñïåêòîðà, çàãîðîäèâøèå âõîä... - Ÿ õîòåëà áû ñåñòü.
     îóëèíã ñòðåìèòåëüíî âñêî÷èë ñ ìåñòà.
     - Žãîð÷åí,  ìèññ,  -  âåæëèâî  ïðîãîâîðèë  îí.  -  îìåùåíèå çàíßòî. î
äàëüøå,  óâåðåí, åñòü ñâîáîäíûå ìåñòà... Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî íå ìîãó áûòü âàì
ïîëåçåí.
     - „àëüøå  íåò  ñâîáîäíûõ ìåñò, - âîçðàçèëà íí, íè÷óòü íå ñìóòèâøèñü. -
Ÿ ñìîòðåëà âñþäó. ˆ ýòî êóïå íå ïîëíîñòüþ çàíßòî.
     - „à,  êîíå÷íî, - òåðïåëèâî ñîãëàñèëñß îóëèíã. - î ìû èç ïîëèöèè, òàê
÷òî ß âûíóæäåí ïîïðîñèòü âàñ ïîèñêàòü äðóãîå ìåñòî.
     - Ž,  -  íí  óëûáíóëàñü.  -  ðîøó  ïðîùåíèß,  ß  íå  çíàëà, ÷òî âû èç
ïîëèöèè. î ðàç òàê...
     àêëîíèâ  ãîëîâó,  îíà  ïîñìîòðåëà  íà  Šîððèäîíà,  îí  áðîñèë  íà  íåå
ðàâíîäóøíûé âçãëßä.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ïîéäó äàëüøå.
     - Ž÷åíü  îãîð÷åí,  ìèññ,  -  ñêàçàë  îóëèíã  ñ ñàìîé ïðèßòíîé èç ñâîèõ
óëûáîê.
     - …ñëè   âû  ïîëèöåéñêèé,  ìîãó  ß  ïîïðîñèòü  îá  îäíîì  îäîëæåíèè?  -
êîêåòëèâî óëûáíóëàñü íí.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë òîò, çàèíòðèãîâàííûé. - Ž ÷åì ðå÷ü?
     - Œîé  áðàò  óòâåðæäàåò, ÷òî åñëè êòî-òî áåç íàäîáíîñòè îñòàíîâèò ïîåçä
ñòîï-êðàíîì, åìó ãðîçèò øòðàô ïßòü ôóíòîâ. òî òàê?
     - ‘óùàß ïðàâäà, ìèññ. òî âñå, ÷òî âû õîòåëè óçíàòü?
     - „à. ðîñòèòå, ÷òî çàäåðæàëà âàñ...
     ‘åðäöå  Šîððèäîíà  ó÷àùåííî  çàáèëîñü.  òîò âîïðîñ ìîã îçíà÷àòü òîëüêî
îäíî: îíà ñîáèðàåòñß îñòàíîâèòü ïîåçä! “ íåãî ïîßâèòñß øàíñ áåæàòü!..
     - Ž, ïóñòßêè, ìèññ, - ãàëàíòíî ðàñêëàíßëñß îóëèíã.
     - ’ûñß÷ó ðàç ñïàñèáî! - …ùå ðàç óëûáíóâøèñü, íí óøëà.
     îóëèíã çàêðûë äâåðü êóïå è îïóñòèë øòîðó.
     - Ž÷àðîâàòåëüíàß  äåâóøêà!  -  ñêàçàë  îí,  ïîòèðàß ðóêè. - ‘êàæèòå-êà,
ñòàðèíà, âû æå çíàòîê æåíùèí, âû íå íàõîäèòå åå î÷àðîâàòåëüíîé?
     - åçóñëîâíî, - ñîãëàñèëñß Šîððèäîí.
     ‘ áüþùèìñß ñåðäöåì îí îæèäàë îñòàíîâêè ïîåçäà.


        ƒëàâà 13

     - Žñòàíîâèòå åå! - êðè÷àë êòî-òî èñòîøíûì ãîëîñîì.
     î  íí  óæå  îòêðûëà  äâåðü  âàãîíà,  ñïðûãíóëà  íà îòêîñ è ïîáåæàëà â
íàïðàâëåíèè  âèàäóêà,  ïåðåáðîøåííîãî  ÷åðåç  ðå÷êó  â ãëóáèíå äîëèíû. åðåä
ýòèì  îíà  óâèäåëà,  êàê  Šîððèäîí  âûïðûãíóë  èç  âàãîíà,  à  ðóêè îóëèíãà
ñõâàòèëè  ïóñòîòó.  íí  çàìåòèëà  è  äâóõ  èíñïåêòîðîâ, îäèí èç íèõ âûòèðàë
îêðîâàâëåííûé   íîñ.   Žíè  âûñêî÷èëè  èç  âàãîíà,  ÷òîáû  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
îóëèíãó.  åç  ðàçäóìèé  Šîððèäîí  ïðûãíóë  â âîäó. îóëèíã, ïðè âñåì ñâîåì
ìóæåñòâå,  íå  ðèñêíóë  ïîñëåäîâàòü  çà íèì, ñ îïàñêîé èçìåðèâ ðàññòîßíèå îò
ïàðàïåòà  äî  âîäû.  ’ðîå  ïîëèöåéñêèõ  áûëè  òàê  çàíßòû çðåëèùåì ïëûâóùåãî
Šîððèäîíà,  ÷òî  ïðîâîðîíèëè  íí, âëåçøóþ íà ïàðàïåò â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò
íèõ.   Šðîìå   ñîòíè   ïàññàæèðîâ,   èç   îêîí   íàáëþäàâøèõ  çà  áåñïëàòíûì
ïðåäñòàâëåíèåì,   íà   íàñûïü   âûñêî÷èëè   íåñêîëüêî  ïðîâîäíèêîâ  âàãîíîâ.
îñëûøàëñß  ïðåäîñòåðåãàþùèé  âîçãëàñ.  îóëèíã  îáåðíóëñß,  çàìåòèë íí, íî
áûëî  óæå  ïîçäíî  -  äåâóøêà  ïðûãíóëà â ïóñòîòó. Šîððèäîí óñïåë äîïëûòü äî
ïðîòèâîïîëîæíîãî  áåðåãà  è  ñ  âîñõèùåíèåì  íàáëþäàë çà ìàëåíüêîé ôèãóðêîé,
êîòîðàß  ïî÷òè  áåç  âñïëåñêà  âîøëà  â  âîäó.  Ží  íå  ðàçäóìûâàß ïîïëûë åé
íàâñòðå÷ó.
     - Œàëåíüêàß  èäèîòêà! - êðèêíóë îí, îòïëåâûâàßñü. - ‚û æå ìîãëè ñëîìàòü
øåþ!
     - €  âû  ðàçâå  íå ìîãëè? - âîçðàçèëà îíà. - î ìû îáà öåëû è íè÷åãî íå
ñëîìàëè, íå òàê ëè?
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî òàê?
     - åçóñëîâíî,  -  îíà  ïëûëà  ðßäîì  ñ íèì. - ‘îãëàñèòåñü, ß îñòàíîâèëà
ïîåçä  â óäà÷íûé ìîìåíò. ˆ âîîáùå, êàêîé ß ìîëîäåö, ÷òî âûðó÷èëà âàñ èç ýòîé
êîìïàíèè!  ˆíñïåêòîð  ìîã  äîãàäàòüñß, ÷òî ß âàøà ñîîáùíèöà, à ìíå ñîâñåì íå
õîòåëîñü çàãðåìåòü â òþðüìó.
     - ðîôåññèîíàëüíàß  ðàáîòà,  - îäîáðèë Šîððèäîí. - î êàêîãî äüßâîëà âû
ñäåëàëè  ýòî?  Ÿ  æå  ïðîñèë,  ÷òîáû  âû  îñòàâèëè  ìåíß.  ’åïåðü  ß ïîïàë â
íàñòîßùóþ ïåðåäåëêó!..
     - €  ìíå  áîëüøå íðàâèòñß áûòü çäåñü, ÷åì òàì, - ñî ñìåõîì îòâåòèëà íí
è  îáåðíóëàñü.  îëüøèíñòâî  ïàññàæèðîâ  âûøëè  èç  ïîåçäà  è  íàáëþäàëè  çà
ïëîâöàìè.  Šîððèäîí  óâèäåë  â  òîëïå  îóëèíãà  è  ïîìàõàë åìó. ˆíñïåêòîð -
õîðîøèé èãðîê - îòâåòèë òåì æå.
     - åäíûé  ñòàðûé  îóëèíã!  -  Šîððèäîí  óëûáíóëñß.  -  „åðæó  ïàðè, îí
âûëîæèë  ìíå  âñå, ÷òî çíàë. î òåïåðü óæå âñå ðàâíî. …ùå íåìíîãî ïîïëàâàåì,
à  ïîòîì íóæíî âûáèðàòüñß íà áåðåã. ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû çäåñü áûëà äîðîãà. ó,
íå áåäà! € òåïåðü âïåðåä, íå áóäåì òåðßòü âðåìß!
     Žíè  ýíåðãè÷íî  ïîïëûëè  ïî  òå÷åíèþ.  å÷êà  áûëà ñòðåìèòåëüíàß, è îíè
áûñòðî óäàëßëèñü îò ïîåçäà.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äî íèõ äîíåññß äàëåêèé ãóäîê ïàðîâîçà.
     - Œåíß  çàíèìàåò  îäèí  âîïðîñ:  îñòàëñß  ëè îóëèíã â ïîåçäå, ÷òîáû íà
áëèæàéøåé  ñòàíöèè  äàòü ñèãíàë òðåâîãè, èëè áóäåò ïðåñëåäîâàòü íàñ áåðåãîì?
“âåðåí,  ó  íåãî  ñåé÷àñ  îäíà  ìûñëü  -  äîáðàòüñß äî áëèæàéøåãî òåëåôîíà è
ïåðåäàòü ýòî äåëî êîìó-íèáóäü äðóãîìó... ó êàê? å óñòàëè?
     - —óòî÷êó,  -  ñîçíàëàñü  íí. - Žäåæäà ìåøàåò. ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî óæå
ïîðà âûéòè íà áåðåã?
     Ží âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ãóñòîé ëåñ, êîòîðûé òßíóëñß âäîëü ðå÷êè.
     - „à, ïîðà.
     ’å÷åíèå  ïðèáèëî  èõ  ê  áåðåãó,  è  îíè  ñ òðóäîì âçîáðàëèñü íà êðóòîé
ñêëîí.
     íí ïîâàëèëàñü íà òðàâó.
     - “ô-ô! - âûðâàëîñü ó íåå. - ‚û äóìàåòå, ìû êîãäà-íèáóäü îáñîõíåì?
     Šîððèäîí  ðàâíîäóøíî  ïîñìîòðåë  íà  ñâîþ  îäåæäó,  ñ  êîòîðîé  ðó÷üßìè
ñòåêàëà âîäà.
     - å  ðàññòðàèâàéòåñü,  ñêîðî  ïîäíèìåòñß ñîëíöå è îáñóøèò íàñ, - áîäðî
ñêàçàë  îí. - Šàê òîëüêî âû íåìíîãî îòäûøèòåñü, ìû äâèíåìñß â ïóòü. - Ží óæå
îñìîòðåëñß  è  ïîíßë,  ÷òî îíè íàõîäßòñß â ïóñòûííîé ìåñòíîñòè: âîêðóã ëåñà,
íåâûñîêèå õîëìû...
     - € âû çíàåòå, êóäà íàäî èäòè?
     - ’óäà...  íà  ñåâåðî-çàïàä.  òî  ñàìûé  êîðîòêèé  ïóòü  íà „óðáàí. Œû
ïîòðàòèì  ìíîãî  âðåìåíè  íà  ýòè õîëìû, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü... àâåðíßêà
çäåñü â îêðóãå äåñßòè ìèëü íåò íè îäíîãî äîìà.
     - Œîæåò,  íàì âñå æå ïîâåçåò è ìû íàáðåäåì íà êàêóþ-íèáóäü ôåðìó? - íí
ñ  òðóäîì  ïîäíßëàñü  íà  íîãè.  - Žòâðàòèòåëüíî ÷óâñòâóþ ñåáß â òàêîì âèäå!
åóæåëè ìû ïîéäåì ìîêðûìè äî ñàìîãî „óðáàíà?
     Ží ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‘íèìèòå  ïëàòüå,  áåç  íåãî  áóäåò  ëåã÷å.  å  ñòåñíßéòåñü  ìåíß.  €
ñóøèòüñß ó íàñ ïðîñòî íåò âðåìåíè.
     - åò,  ìíå  íå  ïðåîäîëåòü  òàêîå  ðàññòîßíèå,  - ïîæàëîâàëàñü îíà, ïî
êóñî÷êàì  îòæèìàß  ïëàòüå.  - „àâàéòå ïîèùåì êàêîå-íèáóäü óêðîìíîå ìåñòå÷êî,
ãäå  ìû  ìîãëè  áû îáñóøèòüñß. „à è ïîåñòü íå ïîìåøàëî áû. ‚åäü ìû íàõîäèìñß
îò „óðáàíà íà ðàññòîßíèè ïðèìåðíî â òðèäöàòü ìèëü!
     - ‚îò  óæ  íå  äóìàë,  ÷òî  òàêèå  ïóñòßêè  ñïîñîáíû  íàïóãàòü  ó÷åíèöó
Œåññèíãàìà!
     - Ÿ  æå  ãîâîðèëà  âàì,  ÷òî  ó ìåíß ñëàáîå âîîáðàæåíèå! ’àê ÷òî æå íàì
äåëàòü? Œîæåò, óêðàäåì êàêóþ-íèáóäü ìàøèíó?
     - €ãà...  è  äàäèì  ïîâîä  ôëèêàì  ïóñòèòüñß  ïî  íàøèì  ñëåäàì.  -  Ží
ðàññìåßëñß.  -  î ß áû íå âîçðàæàë ïðîòèâ êàêîé-íèáóäü òà÷êè. ’àê èëè èíà÷å
- â ïóòü!
     - ó  íåò,  ß  äàëüøå  òàê  íå  ïîéäó! Œîè òóôëè ïîëíû âîäû, à íà ñïèíå
òðåïûõàåòñß ðûáà. - Žíà ñïðßòàëàñü çà äåðåâüßìè è ñíßëà ïëàòüå.
     - „åëàéòå,  ÷òî  õîòèòå,  òîëüêî  ïîáûñòðåå,  -  ñîãëàñèëñß Šîððèäîí. ‚
îæèäàíèè íí îí òîæå ðåøèë íåìíîãî ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê.
     - íí,  êàê  ýòî  âàì  ïðèøëî  â ãîëîâó îñòàíîâèòü ïîåçä? - ñïðîñèë îí,
âûæèìàß  ïèäæàê.  -  ‚åäü  ìû  îêîí÷àòåëüíî  ðåøèëè  ðàññòàòüñß,  è âäðóã âû
ðåøàåòåñü íà òàêîé áåçóìíûé ïîñòóïîê. —òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü?
     - ‚û  ïîêàçàëèñü ìíå óæàñíî îãîð÷åííûì... Ÿ ïðîñòî íå ìîãëà áðîñèòü âàñ
â òàêîì ïîëîæåíèè.
     - å  îáîëüùàéòåñü  íà  ìîé  ñ÷åò,  -  îòðûâèñòî  ïðîãîâîðèë îí. - Œåíß
ðàçûñêèâàþò  ïî  îáâèíåíèþ â óáèéñòâå, è âû îòëè÷íî çíàåòå, çà÷åì ß ñòàðàþñü
îòûñêàòü  âàøåãî áðàòà... …ñëè áû ìåíß çàäåðæàëè, âû áû îñâîáîäèëèñü îò ìåíß
ðàç è íàâñåãäà. —òî æå ñìåñòèëîñü â âàøåé ãîëîâêå?
     - ‚û  îòíåñëèñü  êî  ìíå ïî-÷åëîâå÷åñêè, êîãäà òå òðîå ñâàëèëèñü ìíå íà
ãîëîâó  òàì,  â ñòóäèè. Ÿ âàì áëàãîäàðíà çà ïîìîùü, - ñåðüåçíî îòâåòèëà íí.
-  ˆ  ïîòîì,  ß  óâåðåíà,  ÷òî âû íåïðè÷àñòíû ê ñìåðòè èòû €ëëåí. ‚íà÷àëå ß
ñîìíåâàëàñü,  íî,  íåìíîãî ïîðàçìûñëèâ, ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî âàì ïðîñòî íè ê
÷åìó áûëî ýòî äåëàòü.
     - åò,  âû ïîëîæèòåëüíî ìàëåíüêàß èäèîòêà! - ñåðäèòî ñêàçàë Šîððèäîí. -
‡àíèìàëèñü áû ëó÷øå ñâîèìè äåëàìè!
     - òî âàøà ìàíåðà ãîâîðèòü "ñïàñèáî"? - ñî ñìåõîì ñïðîñèëà íí.


     ûëî  îêîëî  äåñßòè  ÷àñîâ  âå÷åðà,  êîãäà  Šîððèäîí  îáíàðóæèë, ÷òî èõ
ïðåñëåäóþò.  „î  ñèõ  ïîð îí áûë óâåðåí, ÷òî ïîëèöèè íè çà ÷òî íå íàïàñòü íà
èõ  ñëåä.  î  ñëó÷àéíî  âçãëßíóâ  íà  âåðøèíó  õîëìà, îáíàðóæèë òàì öåïî÷êó
ìàëåíüêèõ äâèæóùèõñß ôèãóðîê. „à, îóëèíã îêàçàëñß õèòðåå, ÷åì îí äóìàë...
     - ‘ìîòðèòå,  âîí îíè! - âîñêëèêíóë îí, õâàòàß íí çà ðóêó è óêàçûâàß íà
ãîðèçîíò. - ’àì, íàâåðõó... ˆäóò â íàøó ñòîðîíó...
     Žíè  ñòîßëè  â  ãóñòîé  òåíè  äåðåâüåâ, è ïðåñëåäîâàòåëè, ê ñ÷àñòüþ, íå
ìîãëè  èõ  âèäåòü, íî Šîððèäîí çíàë - ëþáîå íåîñòîðîæíîå äâèæåíèå âûäàñò èõ,
åñëè â îõîòå ïðèìóò ó÷àñòèå ìåñòíûå ïàñòóõè...
     - ‚û  äóìàåòå,  ýòî  íàñ  èùóò? - ñïðîñèëà íí, âãëßäûâàßñü â ìàëåíüêèå
ôèãóðêè.
     - €  êîãî  æå  åùå!  „àâàéòå  âåðíåìñß íåìíîãî íàçàä ïî ñâîèì ñëåäàì. ˆ
íàäî ñïðßòàòüñß, îíè ìîãëè çàìåòèòü íàñ.
     Œåäëåííî,  îñòîðîæíûìè  øàãàìè îíè âåðíóëèñü â ãëóáü ëåñà. Šîððèäîí ëåã
íà çåìëþ è çàñòàâèë äåâóøêó ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
     „î  ñèõ  ïîð  èì íåîáûêíîâåííî âåçëî. ‚ íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò òîãî ìåñòà,
ãäå îíè âûøëè èç âîäû, íàòêíóëèñü íà îäèíîêóþ ôåðìó.
     Šîððèäîí  ðåøèë  ðèñêíóòü.  „îáðîæåëàòåëüíàß  ôåðìåðøà ïîâåðèëà áàñíå î
âûøåäøåé  èç  ñòðîß  ìàøèíå.  Žíà  âûñóøèëà  èõ îäåæäó, ïðèãîòîâèëà îãðîìíóþ
ñêîâîðîäó  ßè÷íèöû  ñ  áåêîíîì,  êîòîðóþ îíè óïëåòàëè, çàêóòàâøèñü â ïëåäû è
ãðåßñü  ó  êàìèíà.  ”óðãîí,  äîñòàâëßâøèé  ïðîäóêòû  íà  ôåðìó,  äîëæåí  áûë
ïðîåõàòü  îêîëî òðåõ ÷àñîâ äíß. ”åðìåðøà áûëà óâåðåíà, ÷òî âîäèòåëü çàõâàòèò
èõ  ñ  ñîáîé  è  äîâåçåò äî ƒåðâèêà, ãäå îíè ñìîãóò íàíßòü ìàøèíó. Šîððèäîíó
ïîíðàâèëàñü   ýòà  ìûñëü.  åðåîäåâøèñü  â  ñóõîå,  îíè  äîæäàëèñü  ôóðãîíà.
‘ëîâîîõîòëèâûé  âîäèòåëü  îòâåç  èõ  â ƒåðâèê. Žòòóäà àâòîáóñîì - îïàñíåéøèé
ìàíåâð!  -  îíè äîåõàëè äî ƒðèôôàðäà, òàê êàê â ƒåðâèêå Šîððèäîíó íå óäàëîñü
íàíßòü  ìàøèíó.  ‘êîðåå  âñåãî,  êòî-òî  èç ïàññàæèðîâ àâòîáóñà îïîçíàë èõ è
ïîäíßë òðåâîãó...
     ’åïåðü  îíè íàõîäèëèñü ïðèìåðíî â ïßòè ìèëßõ îò ƒðèôôàðäà, îòäîõíóâøèå,
áîäðûå,  è  ýòà öåïî÷êà ïðåñëåäîâàòåëåé íå îñîáåííî áåñïîêîèëà Šîððèäîíà. Ží
áûë óâåðåí, ÷òî ñìîæåò ñáèòü ïîãîíþ ñî ñëåäà...
     - …ùå  äåñßòü  ìèíóò  -  è ìû áû èõ íå îáíàðóæèëè... ìîãëè íàðâàòüñß íà
êðóïíûå  íåïðèßòíîñòè,  -  ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë Šîððèäîí, ãëßäß íà äàëåêèå
ñèëóýòû,  êîòîðûå ñîøëèñü âìåñòå, íåìíîãî ïîñîâåùàëèñü è ñíîâà ðàñòßíóëèñü â
öåïî÷êó.   -   ’åïåðü   íàì  íàäî  ðåøèòü,  êóäà  äàëüøå  èäòè.  …ñëè  áóäåì
ïðèäåðæèâàòüñß  ïðåæíåãî íàïðàâëåíèß, òî ðàíî èëè ïîçäíî îíè äîãàäàþòñß, ÷òî
ìû íàïðàâëßåìñß â „óðáàí.
     - €  ïî÷åìó  áû  íå  îòïðàâèòüñß íà ñåâåð? - ïðåäëîæèëà íí. - ðèäåì â
àääèíãòîí,  à  îòòóäà,  åñëè  óäàñòñß  èõ  íàäóòü,  ñâåðíåì  íà  âîñòîê,  ê
„óðáàíó...
     Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Žòêóäà âû âñå ýòî çíàåòå?
     - Ž,  ìóæ÷èíû!  -  ðàññìåßëàñü  îíà.  -  ‚û  óâåðåíû, ÷òî òîëüêî âû âñå
çíàåòå...  Ÿ  ìíîãî  ïóòåøåñòâîâàëà ïî ˜îòëàíäèè, è ìíå ïðèõîäèëîñü äîâîëüíî
÷àñòî áûâàòü â àääèíãòîíå. ’àê ÷òî âñå î÷åíü ïðîñòî!
     - ‘  âàìè  íàäî  äåðæàòü óõî âîñòðî! - óëûáíóëñß îí. - ˆ âñå æå ß õîòåë
áû  èìåòü  òðàíñïîðò  èëè  õîòß  áû  êàðòó  ìåñòíîñòè.  Œîæíî ïîòåðßòü ìàññó
âðåìåíè,  èäß  âñëåïóþ,  à  íàì  ýòî íè ê ÷åìó. ˆòàê, âû óòâåðæäàåòå, ÷òî ìû
âûéäåì íà äîðîãó, âåäóùóþ â àääèíãòîí?
     - àäåþñü,  -  îòâåòèëà îíà, óæå íå òàê óâåðåííî. - îæàëóé, ëó÷øå èäòè
ðßäîì  ñ  áîëüøèìè  äîðîãàìè,  òàê  áåçîïàñíåå...  Žñòàåòñß  òîëüêî  ðåøèòü:
îæèäàòü íî÷è èäè ðèñêíóòü èäòè ñåé÷àñ?
     - Œû  íå  èìååì  ïðàâà  òåðßòü  âðåìß,  -  ïîâòîðèë Šîððèäîí è ãëßíóë â
ñòîðîíó õîëìà.
     ðåñëåäîâàòåëåé óæå íå áûëî âèäíî.
     - Žíè  ïîâåðíóëè  íà  âîñòîê,  - ïðîäîëæàë îí. - € ìû ïîéäåì íà ñåâåð è
ïîñòàðàåìñß  èçáåæàòü  âñòðå÷è  ñ  íèìè...  ‚  ïîñëåäíèé  ðàç  ïðåäëàãàþ âàì
áðîñèòü ìåíß.
     - å  ëþáëþ  ñåíòèìåíòàëüíûõ  ñöåí,  -  ñ  óëûáêîé ïðîãîâîðèëà íí. - Ÿ
îòëè÷íî ìîãó ïîñòîßòü çà ñåáß.
     - òî  âàì  òîëüêî êàæåòñß... …ñëè íà ìåíß ïîâåñßò óáèéñòâî èòû €ëëåí,
âû  ïåðåñòàíåòå  õðàáðèòüñß.  ‚û  êîãäà-íèáóäü  ñëûøàëè  òàêîå  âûðàæåíèå  -
"ñîó÷àñòèå â ïðåñòóïëåíèè?"
     - å ñòîèò ðàññòðàèâàòüñß ðàíüøå âðåìåíè, - âîçðàçèëà îíà.
     - € çíàåòå, âû ìíå íå íà øóòêó íà÷èíàåòå íðàâèòüñß.
     - Ÿ  ñ÷àñòëèâà!  - îíà êèíóëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä. - î, ïîõîæå, âàñ
ýòî íå ñëèøêîì ðàäóåò?
     - åò. Ÿ âàì íå ïîäõîæó.
     - òî âåðíî. ‚û ëþáèòå äåëàòü èç ìóõè ñëîíà.
     - Šîãäà-òî  ß  ïðåçèðàë  æåíùèí.  ‚  òå  âðåìåíà ìåíß âïîëíå óñòðàèâàëè
êîðîòêèå  ïðèêëþ÷åíèß. îòîì íà âîéíå ß è ýòó ïðèâû÷êó óòðàòèë. ûëè ìåñßöû,
êîãäà  íà  æåíùèí  ß  äàæå íå ñìîòðåë. - Ží çàãëßíóë åé â ãëàçà. - € âàñ ìíå
âñå âðåìß õî÷åòñß âèäåòü, è ýòî ìåíß òðåâîæèò...
     à ýòîò ðàç îíà íå íàøëàñü ÷òî îòâåòèòü.
     - “  âàñ  åñòü  ïàðåíü  èëè  ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå? - ñïðîñèë îí ïîñëå
íåáîëüøîé ïàóçû.
     - —òî-òî  â  ýòîì  ðîäå  åñòü,  -  ñíîâà óëûáíóëàñü íí. - Ží ñëóæèò íà
ôëîòå. Ÿ åãî âèæó ðàç â øåñòü ìåñßöåâ.
     - ‹àäíî, íå áóäåì áîëüøå îá ýòîì, - ïðîâîð÷àë Šîððèäîí.
     - î îò÷åãî æå. Œû ñ ìîèì ìîðßêîì î÷åíü ëþáèì äðóã äðóãà.
     - ‚îò  è  ïðîäîëæàéòå  åãî  ëþáèòü,  - ìðà÷íî ïðîèçíåñ Šîððèäîí, - è âû
èçáàâèòåñü  îò  ìíîãèõ  íåïðèßòíîñòåé... òî çäîðîâî âñå óïðîùàåò, - äîáàâèë
îí.
     - —òî èìåííî?
     Ží ñíîâà çàãëßíóë åé â ãëàçà.
     - ‚û  ìíå  íðàâèòåñü...  €  êîãäà  ìíå  êòî-òî  íðàâèòñß, ß ñòàðàþñü íå
äåëàòü  åìó  çëà.  ˆíîãäà  ß  áûâàþ  ñåíòèìåíòàëåí.  ƒëßäß íà ìåíß, ýòîãî íå
ñêàæåøü, íî ýòî òàê. òî ìîé íåäîñòàòîê.
     - € ïî÷åìó âû ñòàðàåòåñü ïðè÷èíèòü çëî ìíå?
     - ’åì,  ÷òî  õî÷ó  íàéòè  âàøåãî  áðàòà,  -  íåòåðïåëèâî ñêàçàë îí. - Ÿ
ñîáèðàëñß  ïåðåäàòü  åãî  â ðóêè ïîëèöèè, íî òåïåðü íå óâåðåí â ïðàâèëüíîñòè
ñâîèõ äåéñòâèé.
     - ‚û  íå  îòäàäèòå  åãî  â  ðóêè ïîëèöèè, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèëà îíà. -
‚ñå, ÷òî âû äåëàåòå, âû äåëàåòå âïóñòóþ.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ  ñëèøêîì õîðîøî çíàþ ðàéàíà: îí íå óáèâàë èòó €ëëåí è íå ïðåäàâàë
ƒóðâèëß.  Ží  íå  ñïîñîáåí  íà  ïîäëîñòü  è...  ýòèì íàïîìèíàåò âàñ. ’àê ÷òî
óñïîêîéòåñü.
     - î  ïîñëóøàéòå,  -  ñêàçàë  Šîððèäîí. - Šòî-òî âñå æå ïðåäàë ƒóðâèëß.
Šòî-òî  óáèë  èòó  €ëëåí, ‹þáåêà è ƒàððèñà. …ñëè ýòî ñäåëàë íå âàø áðàò, òî
êòî?..
     - å çíàþ. î àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî ýòî ñäåëàë íå ðàéàí.
     - òîò  ðàçãîâîð  íè  ê  ÷åìó íå ïðèâåäåò. ‘îæàëåþ, íî ìíå íåäîñòàòî÷íî
âàøåãî çàßâëåíèß.
     - Šðîìå  òîãî,  - ïðîäîëæàëà íí, - ß íå âåðþ, ÷òî îí æèâ. Š ñîæàëåíèþ,
î÷åíü  õîòåëîñü  áû  âåðèòü,  è ß ïî÷òè ïîâåðèëà, êîãäà âû ñêàçàëè îá ýòîì â
ïåðâûé  ðàç, íî ïîòîì ß ìíîãî äóìàëà. Ÿ âåäü åãî î÷åíü ëþáèëà. Žäíàæäû íî÷üþ
ß  ïðîñíóëàñü ñ ÷óâñòâîì, ÷òî åãî áîëüøå íåò. Œèíèñòåðñòâî àâèàöèè óâåäîìèëî
ìåíß  îá ýòîì ÷åòûðå ìåñßöà ñïóñòß, íî ß äàæå íå ïî÷óâñòâîâàëà óäàðà - ß óæå
çíàëà.
     Ží ëàñêîâî òðîíóë åå çà ïëå÷î.
     - „óìàéòå  ëó÷øå  î  ñâîåì  ìîðßêå.  - ‚ åãî ãîëîñå çâó÷àëè áåçíàäåæíûå
íîòêè. - îøëè! Œû òåðßåì äðàãîöåííîå âðåìß.


     åìíîãî   ïîçäíåå,   êîãäà   ñîëíöå   ñïóñêàëîñü   çà  õîëì,  ñëó÷èëîñü
íåïðåäâèäåííîå.
     íí  óñëûøàëà øóì ìîòîðà, ïîäíßëà ãîëîâó è óâèäåëà âåðòîëåò. Ží ëåòåë â
èõ ñòîðîíó, íà âûñîòå ïðèìåðíî äâåñòè ìåòðîâ.
     - ‹îæèòåñü!  - çàêðè÷àë Šîððèäîí. î íí óæå è áåç òîãî óïàëà â âûñîêóþ
òðàâó.
     - Žíè  íàñ  óâèäåëè! - óãðþìî ñêàçàë Šîððèäîí. - ‚îò íå âåçåò! - ‚ ýòîò
ìîìåíò  ïèëîò  è  åãî íàïàðíèê âûãëßíóëè èç ìàøèíû, ïèëîò ïðèâåòëèâî ïîìàõàë
ðóêîé. - Œîæíî ïîäóìàòü, îíè èãðàþò ñ íàìè â êîøêè-ìûøêè!
     - Œîëîäöû  ïàðíè,  -  Šîððèäîí íå ìîã ñêðûòü ñâîåãî îãîð÷åíèß. - ‘åé÷àñ
îíè  ñâßæóòñß  ñ  íàøèìè  äðóçüßìè  ïî  ðàäèî,  è  òîãäà...  àäî íåìåäëåííî
ñïðßòàòüñß â ëåñó!
     Žíè  áðîñèëèñü  áåæàòü  ÷åðåç  ïîëßíó,  ïîêàçàâøóþñß  èì áåñêîíå÷íîé, ê
ñîñíîâîìó  ëåñó, äî êîòîðîãî áûëî ìåòðîâ âîñåìüñîò. ‚åðòîëåò ïðåñëåäîâàë èõ,
îïèñûâàß êðóãè.
     å  óñïåëè  îíè  ïðîáåæàòü  è  ïîëîâèíó ðàññòîßíèß, êàê ñçàäè ðàçäàëèñü
êðèêè.  Šîððèäîí îáåðíóëñß. à âåðõóøêå õîëìà ñïðàâà îò íèõ ïîßâèëàñü ãðóïïà
ëþäåé. ‚îçáóæäåííî êðè÷à, îíè áûñòðî ïðèáëèæàëèñü.
     - ’àì,  íàâåðíßêà,  åñòü  åùå  ïàðà  òèïîâ  ñ äëèííûìè íîãàìè, - ñêàçàë
Šîððèäîí   ñ   æåñòêèì  âûðàæåíèåì  ëèöà.  -  îñêîðåå,  ìàëûøêà,  íå  ñòîèò
âñòðå÷àòüñß ñ íèìè íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå.
     - àì  âîîáùå  íå  ñòîèò  âñòðå÷àòüñß  ñ íèìè, - çàäûõàßñü, ïðîãîâîðèëà
íí.  ƒëàçà  åå  áëåñòåëè  îò  âîçáóæäåíèß.  Šîððèäîí  åäâà ïîñïåâàë çà íåé.
Žãëßíóâøèñü  íàçàä, îí óâèäåë ïðåñëåäîâàòåëåé, êîòîðûå íàìíîãî îïåðåäèëè âñþ
îõîòó  è áûñòðî íàñòèãàëè ñâîþ äîáû÷ó. „î íèõ áûëî óæå ìåòðîâ ñòî. Šîððèäîí,
ñæàâ  çóáû,  ïîïûòàëñß  óñêîðèòü  áåã,  íî áûë ñëèøêîì òßæåë äëß òàêîãî âèäà
ñïîðòà.
     - åãèòå,  íí,  -  êðèêíóë îí. - ‚îéäèòå â ëåñ è ïîäîæäèòå ìåíß òàì. Ÿ
çàéìóñü ýòèìè!
     íí ïðèáàâèëà ñêîðîñòü è ñòðåëîé ïîíåñëàñü ê ëåñó.
     Šîððèäîí,  ñëûøà  çà  ñïèíîé òîïîò, íåîæèäàííî îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß
ëèöîì  ê îõîòíèêàì. „âîå èç íèõ áûëè ñîâñåì ðßäîì. îæàëóé, íí óæå ñêðûëàñü
â  ëåñó...  “  Šîððèäîíà íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß óâëåêàòü ïðîòèâíèêà çà
ñîáîé.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  îñíîâíóþ  ãðóïïó  ïðåñëåäîâàòåëåé. „î íèõ áûëî ïî
êðàéíåé  ìåðå  ìåòðîâ  âîñåìüñîò. ˆìååò ñìûñë çàíßòüñß ýòèìè äâîèìè, à ïîòîì
ïîïûòàòüñß  ñêðûòüñß...  Šîððèäîí  ðåøèë  âîñïîëüçîâàòüñß  òåì,  ÷òî îäèí èç
îõîòíèêîâ  íåìíîãî  âûðâàëñß âïåðåä. îäïóñòèâ åãî áëèæå, Šîððèäîí âèëüíóë â
ñòîðîíó   è  òî÷íî  ðàññ÷èòàííûì  óäàðîì  âðåçàë  åìó  ïî  çàòûëêó.  åäíßãà
ãðîõíóëñß   íà   çåìëþ  è  çàòèõ.  …ãî  òîâàðèù  áûë  âåñüìà  óäèâëåí  òàêèì
íåîæèäàííûì  ïîâîðîòîì  äåëà è ðåøèë ïðîáåæàòü ìèìî Šîððèäîíà. ’îò ó÷åë ýòîò
ìàíåâð  è  áðîñèëñß  â íîãè ïðîòèâíèêó. Žíè ñöåïèëèñü è ïîêàòèëèñü ïî çåìëå.
’î÷íûì  óäàðîì  â  ÷åëþñòü  Šîððèäîí  óëîæèë  î÷åðåäíóþ  æåðòâó  íà òðàâêó è
îãëßíóëñß.  Žñòàëüíûå  îõîòíèêè  áûëè  åùå  äàëåêîâàòî.  ‚ èõ òîëïå Šîððèäîí
çàìåòèë  îóëèíãà, ïîìàõàë åìó ðóêîé è áðîñèëñß ê ëåñó. íí îêëèêíóëà åãî, è
îíè âìåñòå ïîáåæàëè ïî òðîïèíêå.
     ‘íà÷àëà  ñçàäè  ñëûøàëèñü  áëèçêèå  çâóêè  ïîãîíè:  õðóñò âåòîê, òîïîò,
êðèêè,  ñâèñòêè.  ‘òàðàßñü  íå  ñáàâëßòü  òåìïà,  îíè  íûðßëè  â  ñàìóþ ãóùó
êóñòàðíèêîâ,  çàìåòàëè  ñëåäû.  àêîíåö  øóì  ïîãîíè  íà÷àë ñòèõàòü, ïîêà íå
çàìåð âäàëè... Šîððèäîí îñòàíîâèëñß, ïåðåâåë äóõ.
     - àäåþñü,  íà  ýòîò  ðàç ìû óñêîëüçíóëè îò íèõ, - îí âûòåð ïîò ðóêîé è
óëûáíóëñß  íí, êîòîðàß, ïðèñëîíßñü ê äåðåâó, ïûòàëàñü îòäûøàòüñß. “ íåå áûë
ñîâñåì èçìó÷åííûé âèä, íî îíà îòâåòèëà íà óëûáêó Šîððèäîíà.
     - —òî  òåïåðü?  -  ñïðîñèëà îíà, îáâîäß âçãëßäîì äåðåâüß, îêðóæàâøèå èõ
ñî âñåõ ñòîðîí.
     - ‘ëèøêîì  òåìíî,  ÷òîáû  îíè  ïðîäîëæàëè  ïðåñëåäîâàíèå.  ˆì  ïðèäåòñß
ïîäîæäàòü äî óòðà. € ìû... åñëè íàì õîòü íåìíîãî ïîâåçåò, áóäåì óæå äàëåêî.
     - îøëè?
     - òî áóäåò ñàìîå ëó÷øåå. ‚û ñîãëàñíû?
     îñëå  ïîëó÷àñà  õîäüáû  îíè  âûøëè  íà  îïóøêó ëåñà. ˆç-çà òåìíîòû îíè
ïðîäâèãàëèñü  ìåäëåííåå,  ÷åì  õîòåëîñü  áû,  è  åñëè  áû  íå  âîåííûé îïûò,
íàâåðíßêà  çàáëóäèëèñü  áû. € òåïåðü ëåñ êîí÷èëñß, ëóíà îñâåòèëà îêðåñòíîñòè
íåßðêèì ñâåòîì, âäàëè ïîêàçàëèñü îãíè êàêîãî-òî ñåëåíèß.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî òàì? - ñïðîñèë Šîððèäîí, óêàçûâàß íà äàëåêèå îãîíüêè.
     - å çíàþ... „óìàþ, íàì íàäî ïîéòè òóäà.
     - àçóìååòñß,  -  åãî  ãîëîñ çâó÷àë íå î÷åíü óâåðåííî... - î íå ïîåñòü
ëè íàì ñíà÷àëà. ðèçíàòüñß, ß óìèðàþ ñ ãîëîäó!
     Žíè  ñåëè  íà  òðàâó,  è  ïîêà  íí äîñòàâàëà ñêóäíûå ïðèïàñû, Šîððèäîí
ïûòàëñß  ñîðèåíòèðîâàòüñß.  î  áûëî  ñëèøêîì  òåìíî, è âñêîðå îí áðîñèë ýòî
áåñïîëåçíîå  çàíßòèå. Žíè åëè ìîë÷à, çàíßòûå êàæäûé ñâîèìè ìûñëßìè. Šîððèäîí
äóìàë  î Œýëëîðè. —òî ïðîèçîéäåò, êîãäà îíè âñòðåòßòñß ëèöîì ê ëèöó? € âäðóã
îêàæåòñß, ÷òî ýòîãî äüßâîëà íåò íà îñòðîâå? Žäèí øàíñ èç ñòà, ÷òî îí òàì...
     - ‚àñ ÷òî-òî áåñïîêîèò? - ñïðîñèëà íí, ïîäíèìàß íà íåãî ãëàçà.
     - Žò  âàñ  íè÷åãî  íå  ñêðîåøü!  -  ðàññìåßëñß  îí. - åñïîêîéñòâà ñàìè
íàõîäßò ìåíß... î íå áóäåì íà÷èíàòü ýòîãî ðàçãîâîðà, ëàäíî?
     "Žíà  óâåðåíà,  ÷òî Œýëëîðè ìåðòâ, - äóìàë Šîððèäîí. - î íå ïðèâèäåíèå
æå  ñòðåëßëî  â  ìåíß!"  Ží  âñïîìíèë  øåïîò  â êâàðòèðå Šðåß, âûñòðåë. åò,
Œýëëîðè íå ìåðòâ. € æàëü, ÷òî îí íå ìåðòâ, ýòî ìíîãîå óïðîñòèëî áû...
     - ‘ìîòðèòå, òàì, âíèçó, ìàøèíà...
     „àëåêî îò íèõ äâà äëèííûõ ëó÷à ïðîðåçàëè òåìíîòó.
     - Ží  íå  òîðîïèòñß,  ýòîò  ïðèßòåëü,  -  çàìåòèë  Šîððèäîí, íàêëîíßßñü
âïåðåä,  ÷òîáû  ëó÷øå  ðàññìîòðåòü  ñâåò  äàëåêèõ  ôàð.  Ží  âñòàë. - Œàøèíà
çàìåäëßåò õîä, íí. àì íóæíî áåæàòü òóäà. Œîæåò, íàñ ïðèõâàòßò ñ ñîáîé!
     - € åñëè ýòî ïîëèöèß? ‚û ñ÷èòàåòå, ñòîèò ðèñêíóòü?
     - ðèìåì  âñå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  åçàìåòíî  ïîäîéäåì  ïîáëèæå  è
ïîñìîòðèì. îøëè?
     Š  äîðîãå  âåëà  òðîïèíêà,  òàê  ÷òî îíè áåç îñîáîãî òðóäà ñïóñòèëèñü ñ
êðóòîãî ñêëîíà. Œàøèíà ñîâñåì îñòàíîâèëàñü è, êàçàëîñü, ïîäæèäàåò èõ.
     - îõîæå, òàì ÷òî-òî èñïîðòèëîñü, - çàìåòèë Šîððèäîí, îñòàíàâëèâàßñü.
     Žíè  ñòîßëè  íà  êðàþ  äîðîãè.  „î àâòîìîáèëß îñòàâàëîñü íå áîëåå ñîòíè
ìåòðîâ,  è  âèäíî  áûëî,  ÷òî  êàïîò  ìàøèíû  ïîäíßò.  Œóæ÷èíà,  ïîäñâå÷èâàß
ôîíàðèêîì, ñêëîíèëñß íàä äâèãàòåëåì.
     - îäîæäè  ìåíß  çäåñü, ß ïîñìîòðþ, ÷òî ýòî çà òèï, - áðîñèë Šîððèäîí è
ïîøåë  ê  àâòîìîáèëþ.  “âèäåâ,  ÷òî  â  ìàøèíå  íèêîãî  íåò,  îí îáðàòèëñß ê
âîäèòåëþ.
     - ‚àì  ïîìî÷ü?  -  Œóæ÷èíà  áûñòðî  âûïðßìèëñß è íàïðàâèë ëó÷ ôîíàðß íà
Šîððèäîíà.
     - ‘îìíåâàþñü...  -  îòâåòèë îí, íå ñêðûâàß ñâîåãî äóðíîãî íàñòðîåíèß. -
•îòß...  ìîæåò, âû ëó÷øèé ìåõàíèê, ÷åì ß. ðîêëßòàß ìàøèíà! Žñòàíîâèòüñß âîò
òàê, ñðàçó!
     - ëèæàéøèé   ãîðîä   îòñþäà  ìèëßõ  â  ïßòè,  -  Šîððèäîí  âíèìàòåëüíî
ðàññìàòðèâàë íåçíàêîìöà. - "‘êîðåå âñåãî, ýòî êîììèâîßæåð", - ðåøèë îí.
     - Žòëè÷íàß  äðßíü  ýòà èõ íîâàß ìîäåëü! - âîäèòåëü ñ ñèëîé óäàðèë íîãîé
ïî ïîêðûøêå. - Žíà ó ìåíß âñåãî äâà ìåñßöà - è áåç êîíöà ïîðòèòñß.
     - ‚ñå  æå  ïîñìîòðèì, - óâåðåííî çàßâèë Šîððèäîí, íàêëîíßßñü ê ãîðß÷åìó
ìîòîðó. - Šàêîâû ñèìïòîìû áîëåçíè?
     - òà   ìåõàíè÷åñêàß   áëóäíèöà   íà÷àëà   ÷èõàòü,   à  ïîòîì  è  âîâñå
îñòàíîâèëàñü.
     - åíçèí â áàêå åñòü?
     - àê ïîëîí. —åðò çíàåò, ÷òî ñ íåé!
     - Œíå êàæåòñß, âñå äåëî â êàðáþðàòîðå. “ âàñ åñòü èíñòðóìåíò?
     - ‚û  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  ëþáåçíû,  -  ñêàçàë  âîäèòåëü,  ê  êîòîðîìó
ïîíåìíîãó  âîçâðàùàëîñü  õîðîøåå íàñòðîåíèå. - Žòêóäà âû âçßëèñü, äüßâîë âàñ
âîçüìè?
     - Œîß  æåíà  è  ß  ñîâåðøàåì ýêñïåäèöèþ ïî ˜îòëàíäèè, - íå çàäóìûâàßñü,
ñîâðàë Šîððèäîí. - ˆî-õî-õî, äîðîãàß! - çàêðè÷àë îí. - ‚ûõîäè!
     íí ïîßâèëàñü èç òåìíîòû.
     - ðåäñòàâëßþ  âàì ñâîþ æåíó, - ñêàçàë Šîððèäîí, êîãäà îíà ïîäîøëà. - Š
íåñ÷àñòüþ, ó ýòîãî ãîñïîäèíà íåëàäû ñ ìàøèíîé, íî ß íàäåþñü ïîìî÷ü.
     - Ž,  ìîé  ìóæ ìîëîäåö. Ží íà âñå ðóêè ìàñòåð, - ñêàçàëà íí, ñìåßñü. -
Ÿ óâåðåíà, îí ïîäëå÷èò âàøó ëîøàäêó.
     - ‡àìå÷àòåëüíî!  -  âîñêëèêíóë  âîäèòåëü. - Œåíß çîâóò ðåâåð. åâîëüíî
âñïîìíèøü äîáðîãî ñàìàðèòßíèíà! € â ìàøèíàõ ß íè÷åãî íå ñìûñëþ.
     Ží   ïîæèðàë  íí  ãëàçàìè.  Žíà  âäðóã  îáíàðóæèëà,  ÷òî  åå  þáêà  îò
ïðåáûâàíèß â âîäå ñîâñåì ñåëà è äàæå íå çàêðûâàëà êîëåí.
     - „ëß  íàñ  ýòî òîæå óäà÷à, - ïðîäîëæàë Šîððèäîí, ðàñêëàäûâàß íà êàïîòå
èíñòðóìåíòû.   -   Œû   íåìíîãî  çàáëóäèëèñü  è  ñîáèðàëèñü  âîñïîëüçîâàòüñß
àâòîñòîïîì.  Šîãäà  óâèäåëè ñâåò ôàð, òî íå ïîâåðèëè ñâîåé óäà÷å. Šðàé çäåñü
ïóñòûííûé, ïîêà âñòðåòèøü ÷åëîâåêà...
     Šîððèäîí  âîçèëñß  ñ  êàðáþðàòîðîì,  à ðåâåð âîâñþ óõàæèâàë çà íí. Ží
ïî÷òè ïîæàëåë, êîãäà Šîððèäîí ïðåäëîæèë çàâåñòè ìîòîð.
     - „óìàþ,  âñå áóäåò â ïîðßäêå, - çàßâèë îí. - Žïåðàöèß áûëà ïóñòßêîâàß!
ó, ïîïðîáóåì?
     …äâà ðåâåð íàæàë íà ñòàðòåð, ìîòîð çàðàáîòàë.
     - „à  âû  íàñòîßùèé  êóäåñíèê!  -  âîñêëèêíóë ðåâåð ñ ñèßþùèì ëèöîì. -
…ñëè  áû  íå  âû,  ìíå  ïðèøëîñü áû íî÷åâàòü çäåñü! € òåïåðü - ãîï! Šóäà âàñ
äîñòàâèòü?
     - Œû  íàïðàâëßåìñß  â „óðáàí, - îòâåòèëà íí, íå ïîìíß ñåáß îò ðàäîñòè.
- ‚û íå ìîãëè áû ïîäáðîñèòü íàñ òóäà?
     - î÷åìó  æå  íåò?  Ÿ  åäó  â  äèíáóðã,  òàê ÷òî âïåðåä! óäó ñ÷àñòëèâ
ïîìî÷ü âàì.
     Žíè  ñåëè  â  ìàøèíó,  Šîððèäîí  çàõëîïíóë äâåðöó. îêà ìàøèíà, íàáèðàß
ñêîðîñòü,  áåæàëà ïî òåìíîé äîðîãå, ðóêà íí ñêîëüçíóëà â ðóêó Šîððèäîíà. Ží
ïîçâîëèë åé îñòàâàòüñß òàì, íî äóìàë íå î äåâóøêå, à î Œýëëîðè.


        ƒëàâà 14

     Œîòîðíàß   ëîäêà   èìåëà  â  äëèíó  øåñòü  ìåòðîâ  è  óïðàâëßëàñü,  êàê
àâòîìîáèëü.  îìåùåííàß  â  áåòîííûé  àíãàð,  îíà íà òðîñàõ ïîêà÷èâàëàñü íàä
âîäîé.  àæàòèß êíîïêè áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ýëåêòðîëåáåäêà ïëàâíî îïóñòèëà
ëîäêó  íà  âîäó.  îêà  íí  ïðîâåðßëà äâèãàòåëü, Šîððèäîí ñòîßë íà ñòðàæå