òûé ñâîèìè òðåâîãàìè, ïðîïóñòèë åãî ñëîâà ìèìî óøåé.
     - Œíå  íèêîãäà  íå  ïîâåðßò,  ÷òî  ß íå âèíîâàò! - ïðîãîâîðèë îí ñêâîçü
ñòèñíóòûå  çóáû.  -  ’å äâîå - íàñòîßùèå äåìîíû. ‘íà÷àëà îíè ðåøèëè ïîâåñèòü
íà âàøó øåþ ñìåðòü Šðåß. ’åïåðü õîòßò ñâàëèòü íà ìåíß óáèéñòâî ïîëèöåéñêèõ!
     - „åìîíû?   îäõîäßùåå  ñëîâî!..  -  çàìåòèë  Šîððèäîí.  -  å  õâàòàåò
òîëüêî...  - îí çàìîë÷àë, ñäåëàë ïðåäîñòåðåãàþùèé çíàê åíëèíãó è âûãëßíóë â
îêíî. - ‚îò îíè!
     ‘îïðîâîæäàåìûå    ïëåøèâûì    ìóæ÷èíîé,   êîòîðûé   ñåìåíèë   ðßäîì   ñ
ïîëèöåéñêèìè, äâîå àãåíòîâ íàïðàâëßëèñü ê äîìó 2€.
     - ˆäèòå  â  êîìíàòó  è ïðåäîñòàâüòå âñå ìíå. Žòêðîéòå óøè è âíèìàòåëüíî
ñëóøàéòå. ‚îçìîæíî, ïîòðåáóåòñß áûñòðî óáåãàòü îòñþäà.
     åíëèíã  ìîìåíòàëüíî èñ÷åç, è òóò æå â äâåðü ïîçâîíèëè. Šîððèäîí îòêðûë
äâåðü íåïðîøåíûì ãîñòßì.
     - —òî âàì óãîäíî? - ñïðîñèë îí íåáðåæíûì òîíîì.
     - Œû  èùåì  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ïðß÷åòñß ãäå-òî â ýòîì ðàéîíå, - îòâåòèë
îäèí  èç  àãåíòîâ  âûñîêèì  ãîëîñîì,  âûòßãèâàß  øåþ,  ÷òîáû ëó÷øå îñìîòðåòü
ïðèõîæóþ.
     - òî  âûñîêèé  õóäîé òèï ñ îäíîé ðóêîé, îäåòûé â ïëàù îëèâêîâîãî öâåòà
è ÷åðíûé áåðåò.
     - å âèäåë òàêîãî.
     Œóæ÷èíà  â  áåæåâîì  êîñòþìå  ïðèáëèçèëñß,  îáîéäß  àãåíòà. “ íåãî áûëè
ìàëåíüêèå  ïðîíèöàòåëüíûå  ãëàçêè.  —òî-òî  â  åãî  âçãëßäå  è  âñåé  ôèãóðå
âûäàâàëî   àãðåññèâíîñòü.   „àæå  íåáðèòûé  ïîäáîðîäîê  âûçûâàþùå  âûïßòèëñß
âïåðåä.
     - ‚û-òî êòî òàêîé? Ÿ âàñ íèêîãäà çäåñü íå âèäåë.
     Šîððèäîí ïîñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó âíèç.
     - ‚àì  íå  ìåøàåò  ïîáðèòüñß,  -  çàßâèë îí ñ øèðîêîé óëûáêîé. - ˆëè âû
ñîáèðàåòåñü îòðàùèâàòü áîðîäó?
     - Šòî âû? - òîëñòûå äðßáëûå ùåêè ìóæ÷èíû ïîêðàñíåëè.
     - Œåíß çîâóò •åíäè. Ÿ - ñòàðûé çíàêîìûé ìèññ Œýëëîðè. € ÷òî äàëüøå?
     - Œîå  èìß  •îëðîéä.  -  Ží  çàìîë÷àë  íà ñåêóíäó, ñëîâíî åãî èìß ìîãëî
÷òî-òî  çíà÷èòü  äëß Šîððèäîíà. - Ÿ ñòàðûé ñîñåä ìèññ íí. ƒäå îíà? •îòåëîñü
áû ñêàçàòü åé íåñêîëüêî ñëîâ...
     - Žíà  ïîøëà  ïî äåëàì, - ñêàçàë Šîððèäîí ñ ñàìûì íåïðèíóæäåííûì âèäîì,
ïåðåâîäß âçãëßä íà àãåíòà. - òî âñå, ñåðæàíò?
     - àç âû íå âèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà - çíà÷èò âñå.
     - Ÿ íèêîãî íå âèäåë.
     •îëðîéä  ïîòßíóë àãåíòà çà ðóêàâ, ÷òîáû øåïíóòü ÷òî-òî íà óõî. Šîððèäîí
ðàññëûøàë  îòäåëüíûå  ñëîâà: "...íå çíàþ òàêîãî... íèêîãäà çäåñü íå âèäåë...
Œíå íå íðàâèòñß åãî âèä..."
     Šîððèäîí ïîäìèãíóë ñåðæàíòó.
     - …ñëè  ó  âàñ  íàéäåòñß  ñâîáîäíûõ  ïîë÷àñà,  òî  ìèññ  Œýëëîðè âñêîðå
âåðíåòñß è îòâåòèò çà ìåíß.
     - ‹àäíî-ëàäíî,  - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé, áðîñàß çëîáíûé âçãëßä íà •îëðîéäà
è  îñâîáîæäàßñü îò íåãî. - îøëè, èëë, - ñêàçàë îí ñâîåìó êîëëåãå. - Œû çðß
òåðßåì âðåìß. „îëæíî áûòü, îí ïîáåæàë äàëüøå.
     Šîððèäîí  ñìîòðåë, êàê •îëðîéä è äâà àãåíòà óäàëßëèñü ïî àëëåå. •îëðîéä
ïðîòåñòîâàë, íî ïðåäñòàâèòåëè âëàñòè íå ñëóøàëè åãî.
     - îëå  ÷èñòî!  -  êðèêíóë  Šîððèäîí,  ïîñëå òîãî êàê ñòàðàòåëüíî çàïåð
äâåðü.
     åíëèíã âîøåë â êîìíàòó ñ áëåäíûì, èçìó÷åííûì ëèöîì.
     - —òî áóäåì äåëàòü ñ íåé? - ñïðîñèë îí, óêàçûâàß íà ñîñåäíþþ êîìíàòó.
     - …é  ñåé÷àñ  õîðîøî òàì, ãäå îíà íàõîäèòñß. ‚îïðîñ â òîì, ÷òî äåëàòü ñ
âàìè.
     åíëèíã ïðèíßëñß õîäèòü ïî ñòóäèè âçàä-âïåðåä.
     - îëîæåíèå  êàæåòñß  ìíå  áåçíàäåæíûì. ‹ó÷øå âñåãî, åñëè ß äîáðîâîëüíî
ñäàìñß. Œîæåò, ìíå âñå æå ïîâåðßò...
     - Šòî-íèáóäü âèäåë, êàê ñòðåëßëè â îòåëå?
     - Žòêóäà   ß  çíàþ?  ‚ñå  ïîïðßòàëèñü,  êîãäà  ìû  âûøëè  íà  ëåñòíèöó.
îñòîßëüöû, ß óâåðåí, ñëûøàëè âûñòðåëû, íî íèêòî è íîñà íå âûñóíóë!
     - „à,  íî  ñåé÷àñ ïîëèöèß óæå çíàåò, ÷òî âû áûëè íå îäèí. “ íèõ èìåþòñß
îïèñàíèß  †àíà  è  †àííû.  Œîæåò,  èõ  ïîéìàþò  ïåðâûìè. ˆ, âîçìîæíî, ó †àíà
íàéäóò ìàóçåð.
     - î ýòî ìíå íå ïîìîæåò... ‚ñå íàïðàñíî! - ñ îò÷àßíèåì ñêàçàë åíëèíã.
     - àäî  äåéñòâîâàòü!..  —åðåç  ïàðó  ÷àñîâ âñß ïîëèöèß ‹îíäîíà áóäåò íà
íîãàõ,  âñå  ñâîáîäíûå  àãåíòû  áóäóò  áðîøåíû íà ïîèñêè âàøåé òðîèöû. ‚û æå
ðàçâîðîøèëè îñèíîå ãíåçäî! “áèéñòâî ïîëèöåéñêîãî íå ïðîùàåòñß.
     - î ÷òî æå äåëàòü, ãîñïîäè! ðèäåòñß èäòè ñäàâàòüñß!
     - Ÿ  óâåäó  âàñ  ñ  ñîáîé,  òàê  áóäåò  ëó÷øå,  - ñêàçàë Šîððèäîí ïîñëå
ìèíóòíîãî  ìîë÷àíèß.  -  ‘êîðî  îíè  îáíàðóæàò  òåëî èòû €ëëåí, è ýòî áóäåò
âåñüìà  íåïðèßòíî äëß ìåíß. Ÿ îòïðàâëßþñü â ˜îòëàíäèþ. Ÿ âàì åùå íå ãîâîðèë,
Œýëëîðè  êóïèë  òàì  îñòðîâîê  íà ïðîñòîðàõ „óðáàíà. Žñòðîâîê ñ äîìèêîì. òî
õîðîøåå  óáåæèùå. ˆ, ìîæåò áûòü, ìû îáíàðóæèì òàì ñëó÷àéíî è âàøåãî äðóãà. Ÿ
óâåçó âàñ ñ ñîáîé.
     - Œû  òîæå  ãîòîâû  ê  ïóòåøåñòâèþ,  -  ïðîèçíåñ õîëîäíûé, áåññòðàñòíûé
ãîëîñ.
     à  ïîðîãå ñòîßëà †àííà. †àí ïðîøåë ìèìî íåå, âîøåë â äîì è íàïðàâèë íà
Šîððèäîíà ìàóçåð.


        ƒëàâà 9

     - Šàêîå  óäîâîëüñòâèå  äîñòàâèò âàì íàòßãèâàíèå âåðåâêè, îáâèòîé âîêðóã
âàøåé  øåè? - ñïðîñèë Šîððèäîí, âûòßãèâàß äëèííûå íîãè è íàñìåøëèâî ãëßäß íà
†àíà.
     - å øåâåëèòüñß! - ‚ ãëàçàõ †àíà ñâåðêíóë íåõîðîøèé îãîíåê.
     - ˆ òû, - ïðîäîëæàë ïîëßê, îáðàùàßñü ê åíëèíãó. - ‘åñòü!
     åíëèíã ñåë ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì.
     - ‚û   âñåãäà  ïîïóñòó  òðàòèòå  ñëîâà,  -  ïðîäîëæàë  Šîððèäîí.  -  ‚û
âûñëåäèëè åíëèíãà?
     †àííà ïîäîøëà ê íåìó ñçàäè.
     - „à,  èìåííî  òàê. å äâèãàéòåñü! Ÿ âîçüìó âàø ïèñòîëåò. Žäèí íåâåðíûé
æåñò - è †àí âûñòðåëèò.
     - åðèòå,  áåðèòå!  Ÿ  íàäåßëñß  íå  óâèäåòü  âàñ áîëüøå, íî, âèäíî, íå
ñóäüáà...  -  Šîððèäîí  ïîâåðíóë  ãîëîâó, ïûòàßñü ïîñìîòðåòü íà †àííó. - ‚û,
ìîæåò, íå çíàåòå, ÷òî ïîëèöèß íàõîäèòñß ðßäîì ñ ýòèì äîìîì?
     †àííà  ïðîñóíóëà  ðóêó  ïîä  ïèäæàê  Šîððèäîíà,  âûòàùèëà  ðåâîëüâåð  è
îòîøëà.
     - Ÿ  â êóðñå âñåõ äåë. å ïûòàéòåñü ïëóòîâàòü, Šîððèäîí. ˆ âû, åíëèíã,
òîæå.  -  Žíà  îáîøëà  êðåñëî, â êîòîðîì ñèäåë Œàðòèí, è ïîëîæèëà ïèñòîëåò â
êàðìàí ïëàùà.
     - “éäè  ñ  ëèíèè  îãíß!  - íåòåðïåëèâî êðèêíóë †àí. - ’û ÷òî, íå ìîæåøü
îòîäâèíóòüñß â ñòîðîíó?
     - „îâîëüíî  ñòðåëüáû! Œû âñå âìåñòå ñåëè â ëóæó, òàê ÷òî ëó÷øå ðàáîòàòü
ñîîáùà.
     - ‚àøè  ìàëåíüêèå  ïðîáëåìû  ìåíß íå èíòåðåñóþò, - ñêàçàë Šîððèäîí, - ß
íå  ñòðåëßþ  â  ïîëèöåéñêèõ.  ‚û  îäíè  â  ýòîé  ëóæå.  —òî æå êàñàåòñß ýòîé
èãðóøêè,  òî  îíà  çäîðîâî  ïîõîæà  íà  òó,  êîòîðàß  óñûïèëà Šðåß. ˆ ñèëüíî
ñîìíåâàþñü,  ÷òî  íà íåé åùå ñîõðàíèëèñü îòïå÷àòêè ìîèõ ïàëüöåâ. Ÿ äàæå ñìåþ
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî îáñòîßòåëüñòâî ñòàâèò ìåíß âíå èãðû.
     †àííà âûòàùèëà äíåâíûå ãàçåòû è øâûðíóëà íà êîëåíè Šîððèäîíó.
     - å  äåëàéòå  ïîñïåøíûõ âûâîäîâ! - íàñìåøëèâî ñêàçàëà îíà. - ’åëî èòû
€ëëåí  íàéäåíî,  âàñ  ðàçûñêèâàþò. ‚ ãàçåòàõ óïîìèíàåòñß äàæå âàøå èìß. ‚û â
ëóæå  íàñòîëüêî  æå,  íàñêîëüêî è ìû, äðóã ìîé... „àæå íåñêîëüêî áîëüøå, òàê
êàê íàñ íèêòî íå çíàåò, à âû ïðåêðàñíî èçâåñòíû ïîëèöèè.
     Šîððèäîí áåãëî ïðîñìîòðåë ïåðâóþ ñòðàíèöó è íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß.
     - Šðèìèíàëèñòû  íå  âåðßò  øîôåðàì  òàêñè.  Œ-äà... Ÿ íàäåßëñß, ÷òî òîò
ïàðåíü  íå ñòàíåò ãîâîðèòü. ˆ ìåíß çäåñü èìåíóþò "îïàñíûì". ó ÷òî æ! åäíûé
ïàðåíü  áîã  âåñòü ÷òî âîîáðàçèë. - Ží áðîñèë ãàçåòó íà ïîë. ƒëàçà åãî ñòàëè
æåñòêèìè, óëûáêà èñ÷åçëà. - ‡íà÷èò, ó ìåíß îïàñíûé âèä?
     Ží çàêóðèë ñèãàðåòó è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà †àííó.
     - ˆíòåðåñíî,  âî  ñêîëüêî  íà÷àëè  ïðîäàâàòü  ýòó  ãàçåòó? Œàêñèìóì ÷àñ
íàçàä, íå òàê ëè?
     - î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå? ‚àñ çäåñü âèäåëè? - âñòðåïåíóëàñü †àííà.
     - …ùå  áû! Ÿ áîëòàë ñ äâóìß àãåíòàìè è îäíèì ñîñåäîì. Žíè èñêàëè íàøåãî
äðóãà   åíëèíãà.  å  âèäåëè  èõ,  ñëó÷àéíî?  ðî÷èòàâ  ýòî  îïèñàíèå,  îíè
âåðíóòñß... è ñêîðî.
     - Šàêîå îïèñàíèå? - ïîèíòåðåñîâàëñß åíëèíã.
     …ãî  ãîëîñ  çâó÷àë õðèïëî, è ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà, êîòîðûå îí ïðîèçíåñ
ïîñëå ïîßâëåíèß ñâîèõ áûâøèõ ñîîáùíèêîâ.
     Šîððèäîí ïîäîáðàë ñ ïîëà ãàçåòó è áðîñèë åìó.
     - ‹îâèòå!  ‚û  íå  åäèíñòâåííûé áåãëåö â ýòîé ñòðàíå. - Ží ïîñìîòðåë íà
†àííó.  -  ðè  âñåõ  îáñòîßòåëüñòâàõ, çäåñü áîëüøå íåëüçß îñòàâàòüñß. óäåò
ëó÷øå, åñëè ìû íåìåäëåííî ïîêèíåì ýòó îáèòåëü.
     Žíà ñäåëàëà íåòåðïåëèâûé æåñò.
     - îëèöèß   ñòåðåæåò   âñå  ïóòè.  “éòè  èç  ãîðîäà  ñðåäü  áåëîãî  äíß
íåâîçìîæíî.
     - …ñëè  ìû  íå  óéäåì  îòñþäà, íàñ ïîéìàþò, êàê êðûñ, - ñêàçàë åíëèíã,
ïðî÷èòàâ çàìåòêó.
     - Ÿ  æäàë,  ÷òî  êòî-òî  ïðîèçíåñåò  ýòî  ñëîâî,  -  ñî  ñìåõîì  ñêàçàë
Šîððèäîí. - î ëè÷íî ß íå ïðè÷èñëßþ ñåáß ê êðûñàì.
     åíëèíã áðîñèë íà íåãî çàãíàííûé âçãëßä.
     - óæíî óõîäèòü! åëüçß çàäåðæèâàòüñß íè ìèíóòû. Žíè âåðíóòñß!
     - å  íàäî íåðâíè÷àòü. €ãåíòû è íåêèé •îëðîéä âèäåë è ìåíß çäåñü. ‘àìîå
ïðîñòîå  - ïåðåáðàòüñß îòñþäà ê êîìó-íèáóäü. àïðèìåð, ê òîìó æå •îëðîéäó. ˆ
óñòðîèòüñß  ó  íåãî äî íî÷è. …ñëè ïîëèöèß âåðíåòñß ñþäà è íàéäåò äîì ïóñòûì,
òî  ïîäóìàåò,  íàäî  íàäåßòüñß, ÷òî ß ìèíîâàë âñå êîðäîíû. …ñëè æå îíè âíîâü
íà÷íóò  îñìàòðèâàòü âñå äîìà, ß óâåðåí, ÷òî †àí çàñòàâèò èëè óáåäèò •îëðîéäà
âûïðîâîäèòü èõ îòòóäà.
     - Šòî ýòîò •îëðîéä? - ïîèíòåðåñîâàëàñü †àííà.
     - ‘îñåä íàïðîòèâ...
     - € ãäå ñåñòðà Œýëëîðè?
     Šîððèäîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà †àííó.
     - “äèâèòåëüíî!  ‚û  âñåãäà  â  êóðñå  âñåõ ñîáûòèé! Šàêèì æå îáðàçîì âû
óçíàëè î åå ñóùåñòâîâàíèè?
     Žíà ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Œû è òàê äîñòàòî÷íî ïîòåðßëè âðåìß. ƒäå îíà?
     - ‚ ñïàëüíå, ïðèâßçàííàß ê êðîâàòè.
     - Žíà òåáß âèäåëà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü †àííà ó åíëèíãà.
     - „à.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå åå íåëüçß îñòàâëßòü çäåñü.
     Šîððèäîí ïîíèìàë, ÷òî †àííà ïðàâà, íî íå õîòåë ïðèçíàòü ýòî.
     - àì ïðèäåòñß óíåñòè åå ê •îëðîéäó. ’àêèì îáðàçîì âñå óñòðîèòñß.
     - ‚íèìàíèå,  •îëðîéä!  -  ïðåäóïðåäèë  åíëèíã.  -  Ží  ñìîòðèò  â íàøó
ñòîðîíó.
     —åðåç  òîíåíüêóþ  çàíàâåñêó  îíè âèäåëè ôèãóðó •îëðîéäà. Ží íàáëþäàë çà
ïàâèëüîíîì, è íà åãî ïîìßòîì ëèöå áûëî íàïèñàíî æèâåéøåå ëþáîïûòñòâî.
     - Ÿ  çàéìóñü  èì,  -  áûñòðî  ñêàçàëà  †àííà.  - € âû çàéìèòåñü ñåñòðîé
Œýëëîðè,  è  ñäåëàéòå  âñå  áûñòðî.  ‡àòåì  ñëåäóéòå  çà  ìíîé. ƒëàâíîå - íå
îñòàâëßòü çäåñü íèêàêèõ ñëåäîâ.
     Žíà  âûøëà  èç ñòóäèè è áûñòðî íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó •îëðîéäà. Šîððèäîí
íå  ñòàë  äîæèäàòüñß  èõ âñòðå÷è, à ïîøåë â êîìíàòó íí. „åâóøêà ïî-ïðåæíåìó
ëåæàëà  íà êðîâàòè, íî ïî áåñïîðßäêó, öàðèâøåìó òàì, Šîððèäîí ïîíßë, ÷òî îíà
ïûòàëàñü èçáàâèòüñß îò ïóò. Žíà ïîäíßëà íà íåãî òðåâîæíûå ãëàçà.
     - ‘îáûòèß  ðàçâîðà÷èâàþòñß,  - êîðîòêî ïðîêîììåíòèðîâàë îí. - Ÿ íå ìîãó
ïîêà  ðàçâßçàòü  âàñ.  ‚ñß áàíäà â ñáîðå: †àííà èðåíüè è ïîëßê †àí. îëèöèß
ìîæåò  íàãðßíóòü  ñþäà,  ïîýòîìó  áåçîïàñíåå ïåðåáðàòüñß ê •îëðîéäó. € âàñ ß
ïîïðîøó íå äåëàòü èñòîðèè èç âñåãî ýòîãî è âåñòè ñåáß ñïîêîéíî.
     Ží  ðàçâßçàë íîæíûå ïóòû è ïîñòàâèë äåâóøêó íà íîãè. à ïîðîãå ïîßâèëñß
åíëèíã.
     - ûñòðåå! - ïðîãîâîðèë îí. - „åëî ñäåëàíî, îíè âîøëè â äîì.
     - ‚îçüìèòå  ìîå  ïàëüòî  è  øëßïó,  -  ñêàçàë Šîððèäîí, - è íå çàáóäüòå
÷åìîäàí.  - Ží âçßë íí ïîä ðóêó. - è÷åãî íå áîéòåñü, âàì íèêòî íå ïðè÷èíèò
çëà, ß ñ âàìè.
     î íà ýòîò ðàç îíà íà÷àëà âûðûâàòüñß èç åãî ðóê.
     - îñëóøàéòå,   -   ïðèíßëñß   óâåùåâàòü   åå  Šîððèäîí,  -  áóäüòå  æå
áëàãîðàçóìíû.
     ‚îøåë †àí, îòòîëêíóâ åíëèíãà.
     - ’û  òåðßåøü  âðåìß!  -  çëîáíî  ïðîøèïåë îí. - ‘êàçàíî âåñòè åå - òàê
âåäè!
     Ží íàñòàâèë ïèñòîëåò íà íí, êîòîðàß ïðè âèäå ïîëßêà çàìåðëà íà ìåñòå.
     - îøëè,  ìàëûøêà,  -  ñêàçàë  Šîððèäîí. - ‚ñå áóäåò õîðîøî, åñëè âû íå
áóäåòå ñîïðîòèâëßòüñß.
     †àí íå ñïóñêàë ãëàç ñ äåâóøêè.
     - ‚ûòàùè  ó  íåå êëßï, - ñêàçàë îí. - ‹þäè ìîãóò óâèäåòü åå ïðè âûõîäå.
€ åñëè îíà çàêðè÷èò, ß áóäó ñòðåëßòü. àêèíü åé íà ïëå÷è ïàëüòî.
     Šîððèäîí  îòêðûë  øêàô,  ÷òîáû  âçßòü  ïàëüòî, à †àí ïîäîøåë ê íí. …ãî
ãëàçà áûëè õîëîäíû, êàê ëåä.
     - îïðîáóé  òîëüêî  ñûãðàòü  ñ  íàìè  øóòêó  - è ß òåáß óíè÷òîæó! “áèòü
ñåñòðó ïðåäàòåëß - äóìàåøü, äëß ìåíß ýòî ñëîæíî?
     Šîððèäîí  âñòàë  ìåæäó  íèìè,  îòîäâèíóë  †àíà  ïëå÷îì, ïîòîì âûòàùèë ó
äåâóøêè  èçî  ðòà  êëßï  è  âûâåë  íà  óëèöó,  ñòàðàßñü, ÷òîáû íå áûëè âèäíû
ñâßçàííûå ðóêè.
     - ûñòðåå! - ïðîðû÷àë †àí, îáðàùàßñü ê åíëèíãó.


     ‘òóäèß  •îëðîéäà áûëà ãðßçíîé è çàïóùåííîé, ñïëîøü óâåøàííîé ìàëåíüêèìè
àêâàðåëßìè,  èçîáðàæàþùèìè  —åéí-óîëê  è îêðåñòíîñòè ’åìçû. ˆõ, íàâåðíîå, íå
ìåíüøå  ñîòíè, ïîäóìàë Šîððèäîí, óñòðàèâàßñü â ñòàðîì êðåñëå âîçëå îãðîìíîãî
êàëîðèôåðà,  â  êîòîðîì åùå ñîõðàíèëñß ïðîøëîãîäíèé ïåïåë. ðîèçâåäåíèß ýòè,
âûïîëíåííûå áåç ëþáâè è òàëàíòà, îñóæäåíû áûëè ïðîâèñåòü çäåñü âñþ æèçíü.
     †àííà  ñèäåëà íà ðó÷êå êðåñëà, íàïðîòèâ Šîððèäîíà. …å ñèëüíûå ðóêè áûëè
ñëîæåíû  íà êîëåíßõ, ãëàçà áåñïîêîéíî ïåðåáåãàëè îò Šîððèäîíà ê îêíó. ‘ëûøíà
áûëà  âîçíß  åíëèíãà  íà  êóõíå, ãäå îí ãîòîâèë íåçàòåéëèâûé çàâòðàê. ‡àïàõ
ïîäæàðåííîãî  áåêîíà  íàïîìíèë  Šîððèäîíó,  êàê äàâíî îí íå åë. ‚ êîìíàòå íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ñòóäèè †àí ñòîðîæèë çàïåðòûõ íí è •îëðîéäà.
     Šîãäà  íí ïåðåñòóïèëà ïîðîã ñòóäèè, îíà íà ìãíîâåíèå îêàçàëàñü ëèöîì ê
ëèöó  ñ  †àííîé.  Œãíîâåíèå æåíùèíû ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ‹èöî †àííû ñòàëî
ñåðûì  îò  íåíàâèñòè,  åå ãëàçà çàãîðåëèñü. Šîððèäîí ïîñïåøíî çàòîëêàë íí â
êîìíàòó,  ãäå  óæå ñèäåë •îëðîéä. ‚èäíî áûëî, ÷òî †àííå íå óäàåòñß ñîõðàíßòü
îáû÷íîå  ñïîêîéñòâèå.  ƒëßäß  íà íåå, Šîððèäîí ïî÷óâñòâîâàë áåñïîêîéñòâî, îí
ïîíßë,  ÷òî  íåëüçß îñòàâëßòü ýòèõ æåíùèí íàåäèíå. åíàâèñòü †àííû ê Œýëëîðè
áûëà òàê âåëèêà, ÷òî îíà íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñåáß â ïðèñóòñòâèè åãî ñåñòðû.
     Šàê   áóäòî  äîãàäûâàßñü,  î  ÷åì  äóìàåò  Šîððèäîí,  †àííà  íåîæèäàííî
ñêàçàëà:
     - óäåò  ëó÷øå,  åñëè ãîâîðèòü ñ íåé áóäåòå âû. ‘ïðîñèòå, ãäå íàõîäèòñß
îñòðîâ. „à è âîîáùå, ëó÷øå âçßòü åå ñ ñîáîé.
     Šîððèäîí   è   ñàì   óæå   ïîíßë,  ÷òî  äåâóøêå  íå  èçáåæàòü  îïàñíîãî
ïóòåøåñòâèß.  …ãî âîëíîâàëà ñóäüáà íí, íî èíîãî âûõîäà ïðîñòî íå áûëî. …ñëè
íí  ïîåäåò  ñ  íèìè  íà îñòðîâ, ýòî áóäåò ãàðàíòèåé òîãî, ÷òî ïðè ïåðâîì æå
óäîáíîì ñëó÷àå îíà íå ïîáåæèò çàßâëßòü íà íèõ â ïîëèöèþ.
     - ‹îãè÷íî,  -  ñîãëàñèëñß  îí,  âûíèìàß  èçî  ðòà  ñèãàðåòó. - € êàê æå
•îëðîéä? —òî, åãî òîæå ïîòàùèì ñ ñîáîé?
     - …ãî  íåçà÷åì  òàùèòü.  Ží  íå çíàåò, êòî ìû. Š òîìó æå ìàëî âåðîßòíî,
÷òî  îí  óâèäèò  ñåñòðó  Œýëëîðè  óõîäßùåé âìåñòå ñ íàìè. …å áðàò, âîçìîæíî,
áóäåò èñêàòü åå. —òî æ, îíà áóäåò õîðîøåé ïðèìàíêîé.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî îí áðîñèòñß íà åå ïîèñêè?
     - …ñòü ó ìåíß òàêàß ìûñëü, - îòâåòèëà îíà, õðóñòß ïàëüöàìè.
     - „à,  íî  ìû  ïîêà  íå  íàøëè  ýòî ìåñòî. ƒäå ýòîò îñòðîâ? óòåøåñòâèå
áóäåò äîëãèì è îïàñíûì - ïîëèöèß âñåé ñòðàíû èùåò íàñ.
     - Œåíß  ýòî  íå  âîëíóåò.  ‘áåæàëè  èç  çàñòåíêîâ ãåñòàïî - óáåæèì è îò
àíãëèéñêîé ïîëèöèè.
     - Žíà  óâåðåíà,  ÷òî  åå  áðàòà  íåò  â  æèâûõ, - ïðîäîëæàë Šîððèäîí. -
Œèíèñòåðñòâî  àâèàöèè  ñîîáùèëî åé, ÷òî áðàò áûë óáèò ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó.
‚û óâåðåíû, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî æèâ? ‡äåñü íå ìîæåò áûòü îøèáêè?
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî  åãî  ïðèçðàê  óáèë  ‹þáåêà, ƒàððèñà è
ñòîëêíóë  ñ  ëåñòíèöû  èòó €ëëåí? - åõèäíî ñïðîñèëà †àííà. - Šîíå÷íî, â åãî
èíòåðåñàõ   ïðèòâîðèòüñß   ìåðòâûì,  îñâîáîäèòüñß  îò  íàñ,  à  ïîòîì  ñíîâà
âîñêðåñíóòü.
     Šîððèäîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îçìîæíî,  -  ïðîáîðìîòàë  îí,  - âîçìîæíî... ‹àäíî, ïîéäó ïîãîâîðþ ñ
ìàëûøêîé.   ‘àìîå  ãëàâíîå  ñåé÷àñ  -  íàéòè  îñòðîâ.  Šñòàòè,  îòíîñèòåëüíî
Œýëëîðè...  àì  ñëåäóåò  íåñêîëüêî èçìåíèòü ïëàíû. Ÿ õîòåë âàì ñêàçàòü, ÷òî
åñëè  ìû  åãî  ïîéìàåì, òî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü â ðóêè àíãëèéñêîé
ïîëèöèè.  ‚û  óëàâëèâàåòå?  …ãî  ðàçûñêèâàþò çà óáèéñòâî, è òåïåðü îí äîëæåí
îòâå÷àòü  çà  ñìåðòü  èòû  €ëëåí,  à íå ß... ‡à ýòî åãî ïîâåñßò. ˆñïîëíèòñß
âàøà  ìå÷òà,  òîëüêî  íè  âû, íè †àí íå ïîñìååòå åãî òðîíóòü. Ží òåïåðü ìîé,
ïîíßòíî?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ õîëîäíîé óñìåøêîé.
     - îêà  îí  åùå íå ó íàñ â ðóêàõ, è êòî çíàåò, áóäåò ëè êîãäà-íèáóäü...
îæèâåì - óâèäèì...
     Šîððèäîí  îòëè÷íî  ïîíèìàë,  ÷òî  íå  ìîæåò äîâåðßòü †àííå. Žíè ñ †àíîì
ïîìåøàíû  íà  èäåå ñâîèìè ðóêàìè ïðèêîí÷èòü Œýëëîðè, è èì íàïëåâàòü íà íåãî,
Šîððèäîíà.  ‡íà÷èò, åìó íàäî îïåðåäèòü èõ. ‹þáîé öåíîé íàäî ñàìîìó çàõâàòèòü
Œýëëîðè è ïåðåäàòü åãî â ïîëèöèþ. Žïåðàöèß ïðåäñòîèò âåñüìà òðóäíàß...
     å æåëàß ïðîäîëæàòü ñïîð, îí ïðîøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
     íí  è  •îëðîéä  ñèäåëè  íà ñòóëüßõ ñ çàâßçàííûìè çà ñïèíîé ðóêàìè. †àí
ðàñòßíóëñß  íà  êðîâàòè  è êóðèë, äåðæà ìàóçåð ïîä ðóêîé. ðè âèäå Šîððèäîíà
îí ïîäíßë ãîëîâó, ãëßäß òîñêëèâûìè ãëàçàìè.
     - ‚ûâåäè •îëðîéäà, - ñêàçàë Šîððèäîí.
     †àí áûñòðî ñîñêîëüçíóë ñ êðîâàòè.
     - ‡à÷åì?
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ìàëûøêîé.
     - ˆäè! - ïðèêàçàë †àí •îëðîéäó, óãðîæàß åìó ðåâîëüâåðîì.
     ‹èöî  •îëðîéäà  ñòàëî ïåïåëüíî-ñåðûì. Ží âñòàë íà ïîäãèáàþùèõñß íîãàõ è
óïàë áû, íî Šîððèäîí âîâðåìß ïîäõâàòèë åãî.
     - ó,  ñìåëåå!  -  ïðîãîâîðèë  Šîððèäîí.  -  ‚àì  íå÷åãî áîßòüñß. —åðåç
íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ìû  óéäåì,  è  âû ñìîæåòå áîëòàòü î íàñ, ñêîëüêî âàì áóäåò
óãîäíî. ‚û ñòàíåòå ãåðîåì ýòèõ ìåñò.
     •îëðîéä äðîæàë, êàê îñèíîâûé ëèñò. Šîððèäîí ïîäòîëêíóë åãî ê äâåðè.


     - ‚û  ñåáß  ïî÷óâñòâóåòå ëó÷øå, êîãäà ß ðàçâßæó ýòî, - ñêàçàë Šîððèäîí,
îñâîáîæäàß åå ðóêè. - àì íàäî ïîãîâîðèòü.
     Žíà ñòàëà òåðåòü ïåðåäàâëåííûå âåðåâêîé ðóêè, íî íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - ‘óùåñòâóåò  îäíà  èëè,  ïî  êðàéíåé ìåðå, äâå âåùè, - ïðîäîëæàë îí, -
êîòîðûå   âû   äîëæíû   õîðîøåíüêî  óñâîèòü.  òîò  ïîëßê  -  óáèéöà,  è  íå
îáìàíûâàéòåñü  íà  åãî  ñ÷åò.  „åâóøêà  î÷åíü  íåðâíàß,  ìîæåò  äàæå íåìíîãî
ñóìàñøåäøàß.  åíëèíã  ñîâåðøåííî  áåçîáèäíûé  ÷åëîâåê,  íî  îí  ñëàá, è åãî
óãíåòàåò  òî,  ÷òî  îí  ïîä÷èíßåòñß  òåì  äâîèì.  ‚ñå  òðîå ðàçûñêèâàþòñß ïî
îáâèíåíèþ  â óáèéñòâå. “áèòü äëß †àíà - ïàðà ïóñòßêîâ. Ží óæå ïðèêîí÷èë äâóõ
ïîëèöåéñêèõ  è  îäíîãî  ïàðíß,  Šðåß, êîòîðûé ñëó÷àéíî îêàçàëñß íà åãî ïóòè.
…ñëè  îí  âîîáðàçèò, ÷òî êòî-òî èç íàñ ìîæåò äîñòàâèòü åìó íåïðèßòíîñòè, îí,
íå  çàäóìûâàßñü, âûñòðåëèò. Ÿ ãîâîðþ âàì ýòî äëß òîãî, ÷òîáû âû çíàëè, êàêîé
îïàñíîñòè ïîäâåðãàåòåñü, åñëè âäðóã çàõîòèòå áåæàòü...
     - Ÿ âàì âåðþ, - ñêàçàëà íí. - î ÷òî òîãäà âû äåëàåòå çäåñü?
     - Ÿ  âàì  óæå ñêàçàë, ÷òî †àí óáèë îäíîãî ïàðíß ïî èìåíè Šðåé. ‘ëó÷àéíî
ß  îêàçàëñß  ó  ýòîãî  ïàðíß  çà  íåñêîëüêî  ìèíóò  äî  åãî  ñìåðòè. ‚åðíåå,
óáèéñòâà.  Œåíß  âèäåëè  âûõîäßùèì îò íåãî, è ïîëèöèß çàïîäîçðèëà ìåíß. Ÿ íå
õî÷ó  âõîäèòü  â  äåòàëè,  íî  åñëè ïîëèöèß ñõâàòèò ìåíß, áóäåò î÷åíü òðóäíî
îïðàâäàòüñß.  ‚îçìîæíî, ìíå òàê è íå óäàñòñß äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü. ‚îò
ïî÷åìó ß îñòàþñü ñ íèìè, è íàäåþñü äîêàçàòü, ÷òî ýòî †àí óáèë Šðåß, à íå ß.
     Žíà íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî, íå ïåðåñòàâàß ïîòèðàòü çàïßñòüß.
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ  è  íå  î÷åíü  äîâåðßþ  âàì.  ‚ñß  ýòà èñòîðèß
ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíà! ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïîâåðèëà âàì?
     - å ñîïðîòèâëßéòåñü! ˆ íå ïûòàéòåñü áåæàòü.
     Ží  âåðíóëñß  â  êîìíàòó,  ãäå  †àííà  è  †àí ïîòåøàëèñü íàä èñïóãàííûì
•îëðîéäîì.  Šîððèäîí  ñäåëàë  âèä,  ÷òî íå çàìå÷àåò ýòîãî. Ží ïîðûëñß â êó÷å
ãàçåò, âàëßþùèõñß íà ñòîëå, âûáðàë íóæíóþ è âåðíóëñß îáðàòíî.
     - ‚îçüìèòå  è  ïðî÷òèòå,  - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß ãàçåòó äåâóøêå. - òî
ñîîáùåíèå   îá  óáèéñòâå  Šðåß.  ‚û  âèäèòå,  ÷òî  òóò  äàíî  îïèñàíèå  ìîåé
âíåøíîñòè.
     Žíà  áûñòðî  ïðî÷èòàëà ãàçåòó è ïîëîæèëà íà ñòóë. Šîððèäîí çàìåòèë, ÷òî
îíà íåìíîãî óòðàòèëà ñâîå ñàìîîáëàäàíèå.
     - î  êòî  ìíå  äîêàæåò,  ÷òî âû íå óáèéöà?.. - ‚àñ íèêòî íå çàñòàâëßåò
âåðèòü  ìíå.  ˆ  äàæå,  ÷åñòíî  ãîâîðß,  ìíå  ýòî  íå  òàê óæ è âàæíî. ‘àìîå
íåïðèßòíîå äëß ìåíß òî, ÷òî ïîëèöèß ìíå íå âåðèò.
     - îíèìàþ,  -  îíà  ÷óòü  ïîêðàñíåëà.  -  €  ìîé  áðàò,  êàêîå îí èìååò
îòíîøåíèå ê ýòîé èñòîðèè? - ïðèáàâèëà îíà ðåçêî.
     - Ÿ âàì íå ãîâîðèë, ÷òî îí çàìåøàí â ýòîì.
     - ’îãäà  âàø  âèçèò  êî  ìíå... è âñå ýòè âîïðîñû?.. ‚û íèêîãäà íå áûëè
åãî  äðóãîì.  €  ýòè,  òàì,  ïî÷åìó îíè íàçûâàþò åãî ïðåäàòåëåì? —òî âñå ýòî
çíà÷èò?
     - ‚àø áðàò ìåðòâ, îñòàâèì åãî â ïîêîå.
     - î ýòè ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî îí æèâ, íå òàê ëè? - áûñòðî ñïðîñèëà îíà.
     - „à. î ýòî íåâàæíî.
     - î  âû,  âû  òàê íå äóìàåòå? € èòà €ëëåí? - Žíà ó÷àùåííî äûøàëà, è â
ãëàçàõ  ó  íåå  ïîßâèëñß ñòðàõ. - Ží æèâ? òî òàê? ˆ ïîòîìó îíè çäåñü? Ÿ âàñ
óìîëßþ, ñêàæèòå ìíå. Ží æèâ?
     - Žíè, âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê äóìàþò, - îñòîðîæíî îòâåòèë Šîððèäîí.
     - ˆ îíè íå äðóçüß åãî?
     - å ñîâñåì òàê.
     - î÷åìó?
     - “ íèõ íà ýòî åñòü îñíîâàíèß. î ëó÷øå, åñëè âû íå áóäåòå èõ çíàòü.
     - î ß õî÷ó çíàòü, æèâ ëè íà ñàìîì äåëå ìîé áðàò! ðîøó, ñêàæèòå ìíå.
     - ‚û  çíàåòå  ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî  è  ß. ‚û ñêàçàëè, ÷òî Œèíèñòåðñòâî
àâèàöèè  óâåäîìèëî âàñ î åãî ñìåðòè. „ðóãèå äóìàþò, ÷òî îí æèâ è ñêðûâàåòñß,
÷òîáû  óñêîëüçíóòü  îò íèõ. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè óâåäóò âàñ ñ ñîáîé, òî âàø
áðàò  áðîñèòñß ïî èõ ñëåäó. ’àêèì îáðàçîì îíè äóìàþò ðàññòàâèòü åìó ëîâóøêó.
- Ží îñòàíîâèëñß. - Ÿ, êàæåòñß, ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî...
     - ðîäîëæàéòå, ïðîøó âàñ, - îíà çàãîâîðèëà ñïîêîéíåå.
     - ’åïåðü  óæå îñòàëîñü íåìíîãî. „à ëàäíî, ðàç âû òàê õîòèòå. ‚ñå ðàâíî,
ðàíî  èëè ïîçäíî, íî âû óçíàëè áû îá ýòîì... Ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî âñå ýòî
íå  î÷åíü  êðàñèâî  âûãëßäèò.  ˆ âû, êîíå÷íî, ñíîâà ìíå íå ïîâåðèòå. ‚îò ÷òî
îíè  ìíå  ðàññêàçàëè.  †àííà,  âàø áðàò è åíëèíã ïîïàëè â ðóêè ãåñòàïî. Žíè
áûëè  ëèøü  ðßäîâûìè  ÷ëåíàìè  ãðóïïû,  à  êîìàíäèðîì ó íèõ áûë ƒóðâèëü. ‚îò
èì-òî  è  çàèíòåðåñîâàëîñü ãåñòàïî. Žíè ñòàëè ïûòàòü †àííó è åíëèíãà, ÷òîáû
îíè  âûäàëè,  ãäå  ñêðûâàåòñß ƒóðâèëü. ‚àø áðàò íå ñòàë äîæèäàòüñß, ïîêà åìó
çàäàäóò  òîò æå âîïðîñ. å óñïåëè åãî òðîíóòü, êàê îí ðàññêàçàë âñå. ƒóðâèëß
ïîéìàëè  íà  îäíîé  èç  ßâîê  è  êàçíèëè.  „ëß  òîãî, ÷òîáû îòîìñòèòü çà åãî
ñìåðòü, ýòè òðîå èùóò âàøåãî áðàòà.
     íí  ðåçêî  âûïðßìèëàñü. Žíà ñòàëà ñîâñåì áëåäíîé, ãëàçà åå íàïîëíèëèñü
ñëåçàìè ãíåâà è âîçìóùåíèß.
     - åò!  åò!  òî  ëîæü!  -  çàêðè÷àëà  îíà. - òî âûäóìêà! òî çëîáíàß
ëîæü!  ðàéàí  íå  áûë  ñïîñîáåí íà òàêîå. Ží íèêîãäà íå âûäàë áû òîâàðèùåé.
Šàê îíè ñìåþò ãîâîðèòü òàêîå!
     Šîððèäîí  çàêóðèë  ñèãàðåòó è àêêóðàòíî ïîëîæèë ñïè÷êó â ïåïåëüíèöó, íå
ïîäíèìàß ãëàç íà äåâóøêó.
     - Ÿ  âàì  ñêàçàë òî, ÷òî ìíå èçâåñòíî îò íèõ. òè ëþäè âîåâàëè âìåñòå ñ
íèì.  Š  ÷åìó áû èì ëãàòü? ‚ñå, ÷òî èì ïðèøëîñü èñïûòàòü, âñå çëî è ïðîëèòàß
êðîâü... ‚ñåãî ýòîãî íå áûëî áû, åñëè áû âàø áðàò íå âûäàë ƒóðâèëß.
     - Ÿ  âàì  ïîâòîðßþ,  ýòî  ëîæü!  ðàéàí  íèêîãäà  íå  âûäàë áû äðóãà, à
ƒóðâèëü áûë åãî äðóãîì. Ÿ íå âåðþ íè åäèíîìó ñëîâó â ýòîé èñòîðèè.
     - èêòî  íå  çàñòàâëßåò  âàñ  âåðèòü.  —òî êàñàåòñß èõ, òî îíè âåðßò, è
ýòîãî äëß íèõ äîñòàòî÷íî.
     - ˆ âû âåðèòå, ÷òî ìîé áðàò ïðåäàòåëü?
     - Ÿ íå çíàë âàøåãî áðàòà.
     - î âû âåðèòå â ýòî?
     Ží  çíàë, ÷òî íè íà ìèã íå óñîìíèëñß â ïðàâäèâîñòè òîãî, ÷òî ñêàçàë åìó
åíëèíã,  è  äàæå  òåïåðü  îñòàëñß  ðàâíîäóøåí  ê  âçðûâó íåãîäîâàíèß ñåñòðû
Œýëëîðè.
     - î  âñåì  ïðèçíàêàì,  ýòà  èñòîðèß  êàæåòñß  ïðàâäîïîäîáíîé.  ’î, ÷òî
ñäåëàë  âàø  áðàò, âïîëíå äîïóñòèìî. åíëèíã îñòàâèë òàì ïðàâóþ ðóêó è ãëàç.
†àííà  ïåðåíåñëà  ïûòêè, ñïåöèàëüíî ïðèäóìàííûå íåìöàìè äëß æåíùèí. àíî èëè
ïîçäíî,  íî  îäèí  èç íèõ âñå ðàâíî çàãîâîðèë áû. ‚àø áðàò äàë íåìöàì íóæíûå
ñâåäåíèß ïîä êîíåö ñåàíñà, ýòî èçáàâèëî åãî îò ïûòîê, è ß íå îáâèíßþ åãî.
     - åóæåëè?!  ‚û  íå  îáâèíßåòå? - Žíà ñæàëà êóëàêè, è Šîððèäîí ïîäóìàë,
÷òî  îíà  õî÷åò  óäàðèòü  åãî. - …ñëè îí ïðåäàë äðóãà - ïóñòü ñ íèì ñëó÷èòñß
âñå,  ÷òî  óãîäíî,  ìíå  áóäåò  âñå  ðàâíî.  î  ß çíàþ, ÷òî îí íå ìîã ýòîãî
ñäåëàòü.
     Žíà îòâåðíóëàñü è çàðûäàëà.
     - ó  ëàäíî,  ëàäíî, - ïðîãîâîðèë Šîððèäîí áåññòðàñòíûì òîíîì. - —òî áû
òàì íè áûëî, ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò. ‹ó÷øå áû ìíå ïîìîë÷àòü...
     Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - Ží æèâ?
     - „à, îí æèâ, â ýòîì íåò íèêàêîãî ñîìíåíèß.
     - Ž îæå! - Žíà áåññèëüíî îïóñòèëàñü íà ñòóë.
     Šîððèäîí îòîøåë è ñòàë ñìîòðåòü â îêíî. àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
     - …ãî æèçíü â îïàñíîñòè?
     - Ÿ  íå çíàþ, - îòâåòèë Šîððèäîí íå îáîðà÷èâàßñü. - …ñëè èì óäàñòñß åãî
çàõâàòèòü,  îíè  åãî  óíè÷òîæàò.  î, ñóäß ïî òîìó, ÷òî îíè ìíå ãîâîðèëè, îí
ñïîñîáåí îòëè÷íî çàùèòèòü ñåáß.
     Ží îïßòü çàìîë÷àë.
     - € ÷òî îíè ñäåëàþò ñî ìíîé?
     Šîððèäîí ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - åò ëè ó âàøåãî áðàòà ïîìåñòüß â „óðáàíå?
     Žíà óäèâëåííî ïîäíßëà ãîëîâó.
     - „à... î... îòêóäà âû çíàåòå?
     - òî îñòðîâîê, íå òàê ëè? ƒäå òî÷íî îí íàõîäèòñß, âû íå çíàåòå?
     - Šîíå÷íî çíàþ. ’åïåðü îí ïðèíàäëåæèò ìíå. Š ÷åìó ýòîò âîïðîñ?
     - îòîìó ÷òî ìû íàïðàâëßåìñß òóäà. ˆ âû ïîåäåòå âìåñòå ñ íàìè.
     - ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ðàéàí ñåé÷àñ òàì?
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, íî îíè äóìàþò, ÷òî îí ïîñëåäóåò çà âàìè.
     ‚ ãëàçàõ ó äåâóøêè çàãîðåëñß îãîíü.
     - Šîíå÷íî! …ñëè îí óçíàåò, ÷òî ß òàì...
     …å ñëåïàß âåðà â áðàòà óäðó÷àëà Šîððèäîíà.
     - Ží  ìîæåò  è  íå  ñäåëàòü  ýòîãî,  - ñêàçàë îí. - ‚åäü âû íå âèäåëèñü
ñòîëüêî ëåò.
     - Ží ïðèäåò!
     Žíà çàäóìàëàñü.
     Šîððèäîí  ìîë÷à  ñìîòðåë  íà  íåå.  Ží  íàõîäèë â íåé ÷òî-òî îñîáåííîå,
êàêîé-òî  øàðì,  è  ýòî  îòêðûòèå  åãî  óäèâèëî: îí íå ñ÷èòàë ñåáß öåíèòåëåì
æåíñêèõ äîñòîèíñòâ.
     - ‚û  ìåíß  íåäàâíî ñïðîñèëè, áóäó ëè ß äåéñòâîâàòü ïðîòèâ âàñ, - âäðóã
ñêàçàëà îíà. - ’åïåðü ß çàäàì òàêîé æå âîïðîñ: íà ÷üåé ñòîðîíå âû?
     Ží îòîðîïåë.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     - ‚û ïðîñèëè äîâåðßòü âàì. î÷åìó?..
     - ó,  ß  ïîëàãàþ...  ìíå áûëî æàëü âàñ, - ïðîãîâîðèë Šîððèäîí, ñòðàøíî
ñìóùåííûé.  -  Œíå  õîòåëîñü  ïîìî÷ü âàì. ‚åäü ýòî ìîß âèíà, ÷òî âû ïîïàëè â
òàêîå ñêâåðíîå ïîëîæåíèå...
     - àçóìååòñß. ˆ âû âñå åùå ãîòîâû ïîìîãàòü ìíå?
     - åçóñëîâíî,  -  íåìíîãî  ñóõî îòâåòèë îí. - Ÿ áóäó ñëåäèòü, ÷òîáû âàì
íå ïðè÷èíèëè çëà.
     - ‚û  ñêàçàëè, ÷òî îñòàåòåñü ñ ýòèìè ëþäüìè äëß òîãî, ÷òîáû îïðàâäàòüñß
îò  îáâèíåíèß  â  óáèéñòâå.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  âû ïðîòèâ íèõ. ’îãäà áûëî áû
ëîãè÷íî íàì îáúåäèíèòüñß...
     - „à, êîíå÷íî, - ñ óëûáêîé ñîãëàñèëñß îí. - ‚û äàëåêî íå ãëóïû.
     - ðàéàí  òîæå äàëåêî íå èäèîò, âîò óâèäèòå. …ñëè îí æèâ è â îïàñíîñòè,
ß  ñäåëàþ  âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó. î íóæíî, ÷òîáû è âû ïîìîãàëè ìíå. ‚û âåäü
íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ ìîåãî áðàòà?
     Šîððèäîí êîëåáàëñß, îí íèêàê íå ìîã ïðèçâàòüñß åé, ÷òî ðàéàí óáèéöà.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ïîìåøàòü èì óáèòü åãî, - óêëîíèëñß îí îò îòâåòà.
     - Ží  íå  ïðåäàâàë  ƒóðâèëß,  -  ñêàçàëà  îíà  òâåðäî  è ñïîêîéíî. - ‚û
ïðèäåðæèâàåòåñü  äðóãîãî  ìíåíèß,  ß  çíàþ,  íî  îí  íèêîãäà íå äåëàë íè÷åãî
ïîäîáíîãî.  ‚û  è  ñàìè â ýòîì óáåäèòåñü, êîãäà âñòðåòèòåñü ñ íèì íà îñòðîâå
ðìèò.
     - ’àê íàçûâàåòñß îñòðîâ?
     - „à. òî â äâåíàäöàòè ìèëßõ îò ààñ-ðîê, áëèç „óðáàíà.
     - ‚û ïðîâîäèòå íàñ òóäà?
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà.
     - ˆ ñäåëàåòå ýòî îõîòíî?
     - àçóìååòñß, - íå çàäóìûâàßñü îòâåòèëà îíà.
     ‡àèíòåðåñîâàííûé, îí âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â åå áëåäíîå ëèöî.
     - î ïî÷åìó?
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âñòðå÷à  ñ  ýòèìè òðåìß ñîñòîßëàñü â ìåñòå, çíàêîìîì
ìîåìó  áðàòó.  ‚û  íå ïðåäñòàâëßåòå äàæå, íàñêîëüêî òàì ìåñòíîñòü îïàñíà äëß
òîãî,  êòî  íå  çíàêîì  ñ  íåé. ‘òåëþùèéñß òóìàí, áîëîòèñòàß çåìëß, äðåìó÷èå
ëåñà  íà  êðóòûõ  ñêëîíàõ, è â äîâåðøåíèå - çûáó÷èå ïåñêè. ðàéàí è ß õîðîøî
çíàåì  ýòîò îñòðîâîê. - …å ãëàçà çàáëåñòåëè. - € ýòè íå äîãàäûâàþòñß, ÷òî èõ
òàì  îæèäàåò...  Šîíå÷íî, ß ïðîâåäó âàñ, íî îíè åùå áóäóò êóñàòü ñåáå ëîêòè,
âîò óâèäèòå.


        ƒëàâà 10

     „î  íàñòóïëåíèß  íî÷è îñòàâàëîñü åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ. †àí ïðèñëîíèëñß ê
ñòåíå  âîçëå îêíà. ßäîì ñ íèì äðåìàëà â êðåñëå †àííà. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ñîí
íà÷èíàë  îäîëåâàòü  åå,  îíà  ðåçêî  âçäðàãèâàëà.  åíëèíã  ñèäåë  íàïðîòèâ,
îïåðøèñü  ïîäáîðîäêîì  íà  ðóêó,  è ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû âñå î íåì çàáûëè. ‡à
äåíü îí åäâà ëè ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ.
     ‚  óãëó  êîìíàòû çà øèðìîé, áåçâêóñíî ðàçìàëåâàííîé, ñèäåëè ðßäîì íí è
Šîððèäîí.  €òìîñôåðà  áûëà ïðåäåëüíî íàýëåêòðèçîâàííîé, è Šîððèäîí ñòàðàëñß,
íàñêîëüêî  ýòî  âîçìîæíî,  ñêðûòü  íí îò âçîðîâ †àííû. Ží äîãàäûâàëñß, è íå
áåç  îñíîâàíèß,  ÷òî åñëè îáå ìîëîäûå æåíùèíû âñòðåòßòñß ëèöîì ê ëèöó, ìîæåò
ïðîèçîéòè âçðûâ.
     ‘  ïîìîùüþ íí îí óòî÷íèë âñå ïîäðîáíîñòè èõ ïðåäñòîßùåãî ïóòåøåñòâèß â
„óðáàí.  ’àê  êàê  ïåðåäâèãàòüñß ïðèøëîñü áû ïî áîëüøèì äîðîãàì, ðåøåíî áûëî
âîñïîëüçîâàòüñß  àâòîìîáèëåì íí. ‚ „óðáàíå, ñêàçàëà îíà, âñå ïåðåñßäóò â åå
ìîòîðíóþ ëîäêó è ïåðåïðàâßòñß íà îñòðîâ.
     ’åïåðü   îñòàâàëîñü   ëèøü   äîæäàòüñß  íàñòóïëåíèß  íî÷è.  îëèöèß  íå
âîçâðàùàëàñü,  è  Šîððèäîí  íà÷àë íàäåßòüñß, ÷òî òå äâà àãåíòà íå ñîîáðàçèëè
ñîîòíåñòè åãî âíåøíîñòü ñ îïèñàíèåì â ãàçåòàõ.
     Šàæäûå  ïîë÷àñà  †àí  ðåãóëßðíî  îòõîäèë  îò  îêíà, ïåðåñåêàë êîìíàòó è
ïîäõîäèë  ê  êðîâàòè,  çà  íîæêó  êîòîðîé  áûë  ïðèâßçàí •îëðîéä. î ïóòè îí
ïðîõîäèë ìèìî Šîððèäîíà è íí è êàæäûé ðàç ñ íåíàâèñòüþ ñìîòðåë íà äåâóøêó.
     ƒäå-òî  ïîñëå ñåìè ÷àñîâ, â ñóìåðêàõ, åíëèíã âñòàë è, ïðîáîðìîòàâ, ÷òî
ïðèãîòîâèò ÷òî-ëèáî ïîåñòü, ñêðûëñß â êóõíå.
     Šîððèäîí,  êîòîðîãî  äîëãîå  îæèäàíèå  òîæå  âûâîäèëî  èç ñåáß, âñòàë è
ïîäîøåë ê †àííå. ’à âçäðîãíóëà è âûïðßìèëàñü.
     - “æå? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò,  - îòâåòèë Šîððèäîí, èçáåãàß åå âîïðîñèòåëüíîãî âçãëßäà. - óæíî
ïîäîæäàòü  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ÷àñ,  êîãäà  ñòàíåò  ñîâñåì  òåìíî.  Š òîìó æå
ñîáèðàåòñß äîæäü. …ñëè íàì íåìíîãî ïîâåçåò, óëèöû áóäóò ñîâåðøåííî ïóñòû.
     å   æåëàß   ïðîäîëæàòü  ðàçãîâîð,  Šîððèäîí  îòïðàâèëñß  íà  êóõíþ,  ê
åíëèíãó.
     - Šàê äåëà? Œîæåò íóæíà ìîß ïîìîùü?
     - Žíè  íå  ïåðåêèíóëèñü  ñî ìíîé è ïàðîé ñëîâ. - åíëèíã áûë ñîâåðøåííî
ðàññòðîåí. - ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî ÷óâñòâîâàë áåäíßãà Šðåé...
     - å   íàäî   ïîíàïðàñíó   ïîðòèòü   êðîâü,   -  óòåøèë  åãî  Šîððèäîí.
Žáåðíóâøèñü,  îí  óâèäåë ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü ñïèíó †àíà, óïîðíî ãëßäßùåãî â
îêíî. - ˆõ äâîå, à íàñ òðîå, - òèõî ñêàçàë îí. - íí ñ íàìè.
     - —òî  îíà  ñìîæåò  ñäåëàòü  ïðîòèâ  íèõ?  -  áåçíàäåæíî  ìàõíóë  ðóêîé
åíëèíã.
     - Žíà ïîìîæåò íàì íà îñòðîâå.
     - …ñëè  òîëüêî  ìû ïîïàäåì òóäà êîãäà-íèáóäü. Ÿ èõ ëó÷øå çíàþ. ˆõ íè÷òî
íå îñòàíîâèò. „à è ê òîìó æå, îíè áîëüøå íå äîâåðßþò ìíå.
     Ží  óìîëê,  èáî  èç êîìíàòû äîíåññß ñëàáûé êðèê. Šîððèäîí îäíèì ïðûæêîì
îêàçàëñß  íà  ïîðîãå.  íí,  ïîêèíóâ ñâîå óáåæèùå, ñäåëàëà ïîïûòêó ïðîéòè íà
êóõíþ  è  ëèöîì  ê  ëèöó  ñòîëêíóëàñü ñ †àííîé. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà Šîððèäîí
âëåòåë  â  êîìíàòó,  †àííà  âöåïèëàñü  â  ðóêó  íí,  íà  ëèöå  åå ïîßâèëîñü
äåìîíè÷åñêîå  âûðàæåíèå.  Œåòíóâøèñü  ê  æåíùèíàì, Šîððèäîí ñõâàòèë †àííó çà
ïëå÷î è ðåçêî ïîâåðíóë ê ñåáå, çàñòàâèâ âûïóñòèòü ðóêó íí.
     - •âàòèò! - ðåçêî ñêàçàë îí. - èêàêèõ ñöåí çäåñü!
     ‚  òå÷åíèå  ñåêóíäû  †àííà  ñìîòðåëà  íà íåãî, ñëîâíî íå óçíàâàß, ïîòîì
ðóêà  åå  êîíâóëüñèâíî  äåðíóëàñü.  Ží  íà ëåòó ïîéìàë åå è òîëêíóë òàê, ÷òî
†àííà îòëåòåëà ê ñòåíå.
     - ðåêðàòèòå!   -   çëîáíî  ïðîãîâîðèë  îí.  -  „îâîëüíî!  ‚åäèòå  ñåáß
ïðèëè÷íî!
     †àííà  îñòàëàñü  âîçëå  ñòåíû.  Žíà  õîòåëà  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî ãîëîñ
îòêàçûâàëñß  ïîâèíîâàòüñß  åé.  „ûõàíèå  åå  ïðåñåêëîñü,  ïîòîì ñ íåé íà÷àëî
ïðîèñõîäèòü  ÷òî-òî  íåïîíßòíîå. ƒëàçà, êàçàëîñü, âîò-âîò âûñêî÷àò èç îðáèò,
ëèöî   ïåðåêîñèëîñü,  ñêâîçü  ñæàòûå  çóáû  âûðâàëîñü  çâåðèíîå  ðû÷àíèå.  ‚
íåñêîëüêî ñåêóíä îíà ïîòåðßëà ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.
     - Žñòîðîæíî!  - ïðåäîñòåðåãàþùå êðèêíóë åíëèíã. - åðåãèòåñü! òî íå â
ïåðâûé ðàç!
     Šîððèäîí  íåâîëüíî  îòñòóïèë  íàçàä  è  âçãëßíóë íà íí. ƒðóäü åå áóðíî
âçäûìàëàñü;  íåíàâèñòü, êîòîðàß ãîðåëà â ãëàçàõ †àííû, óãíåòàëà åå... àëüöû
†àííû  ñêðþ÷èëèñü,  êàê  êîãòè,  è  åå  ñìóãëûå  ðóêè óãðîæàþùå ïîòßíóëèñü ê
Šîððèäîíó.  è÷åãî  íå  âèäß,  îíà  øàðèëà  âîêðóã,  ðàññ÷èòûâàß ðàññòîßíèå,
ïðåæäå ÷åì ñõâàòèòü è òåðçàòü, òåðçàòü...
     †àí,  íåêîòîðîå  âðåìß  ñòîßâøèé  áåçìîëâíî,  íåîæèäàííî áðîñèëñß ìåæäó
Šîððèäîíîì  è †àííîé è, íå ðàçäóìûâàß, ðåçêî óäàðèë åå êóëàêîì â ïîäáîðîäîê.
‚  ìîìåíò  ïàäåíèß,  îäíàêî,  ïîäõâàòèë  åå  è  îñòîðîæíî  ïîëîæèë íà ïîë. ‘
íåîáû÷íîé  äëß  íåãî  íåæíîñòüþ  íàêëîíèëñß íàä íåé, ïðèïîäíßë âåêî, ïîùóïàë
ïóëüñ, ïîòîì âñòàë.
     - ðèíåñè ïîäóøêó, - ïðèêàçàë îí åíëèíãó.
     îäóøêó ïðèíåñ Šîððèäîí.
     åíëèíã,   ñ   ðàñøèðåííûìè  îò  óæàñà  ãëàçàìè,  áûë  íå  â  ñîñòîßíèè
ïîøåâåëèòüñß.  Ží  íå  îòðûâàßñü  ñìîòðåë  íà †àííó, áåç ñîçíàíèß ëåæàùóþ íà
ïîëó.
     Šîððèäîí  íåêîòîðîå  âðåìß  ñëåäèë  çà ìàíèïóëßöèßìè †àíà, ïîòîì äîñòàë
íîñîâîé  ïëàòîê  è  âûòåð  âñïîòåâøåå  ëèöî.  Šîëåíè  åãî äðîæàëè. ’åïåðü îí
óáåäèëñß, ÷òî áûë ïîëíîñòüþ ïðàâ: †àííà ïñèõè÷åñêè íåíîðìàëüíà.
     - ðèíåñòè  åé  ÷òî-íèáóäü  âûïèòü?  -  ñïðîñèë  îí ó †àíà, êàê âñåãäà,
èñïûòûâàß íåêîòîðîå ÷óâñòâî âèíû ïðè âèäå áîëüíîãî ÷åëîâåêà.
     - åò,  òåïåðü  âñå  áóäåò  â ïîðßäêå, - îòâåòèë †àí ñêâîçü çóáû. ‚ åãî
ìàëåíüêèõ  ãëàçàõ  áûëî  áåñïîêîéñòâî, à òîëñòûå, ãðóáûå ðóêè ñ íåîáúßñíèìîé
íåæíîñòüþ ïðîäîëæàëè ïîïðàâëßòü ïîäóøêó ïîä ãîëîâîé †àííû.
     - óñòü íåìíîãî ïîñïèò, - äîáàâèë îí.
     Šðàåì  ãëàçà  îí  ïîñìîòðåë íà íí. ëåäíàß, äðîæàùàß îò ñòðàõà, îíà íå
ñïóñêàëà ñ †àííû èñïóãàííûõ ãëàç.
     - Œàëî  íà ñâåòå æåíùèí, êîòîðûå ïåðåíåñëè òî, ÷òî âûïàëî íà åå äîëþ, -
äîáàâèë îí, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü.
     - „à, ýòî òßæåëûé ñëó÷àé. - Šîððèäîí ïîäîøåë ê íí.
     - å  ãîâîðèòå  åé  íè  î  ÷åì,  êîãäà  îíà î÷íåòñß. ‘àìà îíà íè÷åãî íå
âñïîìíèò.  òî  íå  îïàñíî...  åðâû...  ðîéäåò, - ïðîãîâîðèë †àí, ñòàðàßñü
ñêðûòü ñâîå áåñïîêîéñòâî.
     - å  ðàññêàçûâàéòå  ñêàçêè,  -  ñóõî  ïðîãîâîðèë  Šîððèäîí. - Žíà âåëà
ñåáß, êàê îïàñíàß ñóìàñøåäøàß. ˆ íóæäàåòñß â ëå÷åíèè.
     - „à?  - †àí âûïðßìèëñß. - Œíå ýòî íå êàæåòñß. ‚î âñåì âèíîâàòà æèçíü è
òî, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî. Žíà âûçäîðîâååò, åäâà ìû íàéäåì Œýëëîðè.
     ˆ  îí ñíîâà óëûáíóëñß ñâîåé áåçæèçíåííîé óëûáêîé, êîòîðàß çàñòàâèëà íí
ïîõîëîäåòü.
     Šîãäà  †àííà  îòêðûëà  ãëàçà, †àí ñòîßë âîçëå íåå íà êîëåíßõ è òèõîíüêî
òðßñ çà ïëå÷î.
     - ‚ñòàâàé, - ïðèãîâàðèâàë îí. - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     ƒîëîñ  †àíà  äîíîñèëñß  êàê  áû  èçäàëåêà. †àííà ÷óâñòâîâàëà íåïîíßòíóþ
òßæåñòü  â  ãîëîâå è ñìóòíîå áåñïîêîéñòâî. Žíà ñ òðóäîì ðàçëè÷àëà îêðóæàþùèå
ïðåäìåòû,  íî  êðóãëîå  ëèöî  ïîëßêà,  ìàß÷èâøåå  ïåðåä  íåé,  ïîäåéñòâîâàëî
óñïîêàèâàþùå. Žíà ïîïûòàëàñü ïðèïîäíßòüñß, è †àí ïîìîã åé.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî, - îíà ïîäíåñëà ðóêó ê ãîëîâå. - Ÿ ñïàëà?
     ’óò äî íåå äîøëî, ÷òî îíà ñèäèò íà ïîëó è äåðæèòñß çà ðóêó †àíà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñî ìíîé áûëî?
     - ’û  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå.  - Ží ðàçãîâàðèâàë ñ íåé ëàñêîâûì, òåðïåëèâûì
ãîëîñîì. - îëåæè åùå íåìíîãî. “ íàñ åñòü âðåìß. € Šîððèäîí ïîèùåò ìàøèíó.
     - Ÿ  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå?..  ’û ëæåøü! - …å ðóêà âöåïèëàñü â †àíà. - —òî
ïðîèçîøëî?
     - ’û   ïîòåðßëà   ñîçíàíèå,  -  ñïîêîéíî  ïîâòîðèë  †àí.  -  ˆ  íåçà÷åì
ðàññòðàèâàòüñß.
     Žíà âèäåëà, ÷òî †àí ëæåò, è åé ñòàëî ñòðàøíî.
     - ‘êàæè,  ÷òî  ïðîèçîøëî?  “  ìåíß  îïßòü  áûë  ïðèïàäîê? - Žíà âïèëàñü
âçãëßäîì  â  åãî  ëèöî, ñòàðàßñü ïðî÷åñòü íà íåì ÷òî-ëèáî. - Šàê â ïîñëåäíèé
ðàç, äà? Œíå íàäî çíàòü!..
     †àí íå ðåøàëñß ñêàçàòü ïðàâäó, è îíà âñå ïîíßëà.
     - ’ßæåëûé  áûë  ïðèñòóï? - ñïðîñèëà îíà, íå äîæèäàßñü îòâåòà. - ‘êîëüêî
âðåìåíè îí äëèëñß?
     - „à  íè÷åãî  ñòðàøíîãî,  -  óâåðßë  åå  †àí. - ‘êîðåå âñåãî ó òåáß áûë
ïðîñòî îáìîðîê.
     îòîì,  âèäß  òðåâîãó  è íåäîâåðèå â ãëàçàõ ìîëîäîé æåíùèíû, îí ðåøèëñß
äîáàâèòü:
     - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ýòî  â  ïîñëåäíèé  ðàç,  òàê  ÷òî  íå  ñòîèò îñîáåííî
âîëíîâàòüñß.
     - “ ìåíß áîëèò âîò çäåñü... ’û óäàðèë ìåíß?
     - åò, - îí îòâåë âçãëßä. - ‚åäü ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî ýòî ïóñòßêè.
     - åò,  òû  ìåíß  óäàðèë,  -  ìðà÷íî  ïðîãîâîðèëà  îíà.  - € ãîâîðèøü -
ïóñòßêè!  -  Žíà  ñíîâà âçßëà †àíà çà ðóêó. - —òî æå ñî ìíîé ïðîèñõîäèò? Œíå
êàæåòñß, ß ñõîæó ñ óìà. Ž÷åíü áîëèò ãîëîâà. Ÿ òàê áîþñü.
     - òî  íåðâíûé  ïðèïàäîê...  ’û  æå çíàåøü, ÷òî òåáå ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
ƒîâîðþ, íè÷åãî ñòðàøíîãî íåò...
     - —òî ñî ìíîé áóäåò? - ïðîãîâîðèëà îíà.
     ’åðïåíèå †àíà ëîïíóëî.
     - Œíå  íàïëåâàòü,  ÷òî  ñ  íàìè îáîèìè áóäåò ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîéìàåì
Œýëëîðè! òî - ãëàâíàß öåëü íàøåé æèçíè! ˆëè ó òåáß äðóãàß?
     Žíà îáõâàòèëà ãîëîâó ðóêàìè, ñæàâ âèñêè.
     - ‚îò  òîëüêî  íàéäåì  ëè  ìû  åãî?  …ñëè  îí ìåðòâ, ó íàñ íå îñòàíåòñß
íèêàêîé öåëè, ìû áóäåì êîí÷åíûìè ëþäüìè.
     - Œîß  æèçíü  êîí÷èëàñü ñî ñìåðòüþ ˜àðëîòòû, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí. - å
áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì. Œû åùå íå ñäåëàëè âñåãî, ÷òî äîëæíû ñäåëàòü.
     Žíà ñíîâà âçßëà åãî çà ðóêó.
     - å  çíàþ,  ÷òî  áû  ß  äåëàëà  áåç  òåáß,  †àí.  Œû ñïîðèì, íå âñåãäà
ñîãëàøàåìñß  äðóã  ñ  äðóãîì,  äàæå  âðåìåíàìè  íåíàâèäèì îäèí îäíîãî, íî òû
âñåãäà ðßäîì, êîãäà ß íóæäàþñü â òâîåé ïîìîùè.
     …ìó  óæå  íàäîåëè  ýòè ñåíòèìåíòàëüíîñòè. ‡à ýòè ïßòü ìèíóò, óñïîêàèâàß
†àííó,  îí  èñ÷åðïàë  çàïàñ  òåðïåíèß.  •îòåëîñü  òîëüêî îäíîãî: ÷òîáû †àííà
ïîñêîðåå âîññòàíîâèëà ñâîè ñèëû è íå áûëà äëß íåãî îáóçîé.
     - “  íàñ  îáùèé  âðàã,  -  ñêàçàë  îí  ñóõî.  - àñòîßùèå äðóçüß âñåãäà
ñïîðßò. î... ‚ðåìß íå æäåò.
     Žíà  ñäåëàëà  íå÷åëîâå÷åñêîå óñèëèå, ÷òîáû âçßòü ñåáß â ðóêè, çàñòàâèòü
íåðâû   óñïîêîèòüñß,   íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  îò÷àßííóþ  ãîëîâíóþ  áîëü.
Œåäëåííî,  ñ  ïîìîùüþ  †àíà,  ïîäíßëàñü  íà  íîãè. åêîòîðîå âðåìß øàòàëàñü,
âöåïèâøèñü  â  åãî  ïëå÷î,  ñòàðàßñü  îáðåñòè  ðàâíîâåñèå,  ïîòîì ðåøèòåëüíî
îòòîëêíóëàñü îò íåãî.
     - Šàê ó íàñ äåëà?
     - Šîððèäîí  ñ  äåâóøêîé îòïðàâèëèñü ïðîâåðèòü ìàøèíó. åíëèíã íà êóõíå,
ãîòîâèò åäó â äîðîãó.
     Žíà  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàëà  ïðèñòóï ðàçäðàæåíèß. ó è ïðîñòîôèëß æå ýòîò
†àí!
     - ˆ òû ïîçâîëèë èì óéòè âäâîåì?!
     - Ÿ  íå  ìîã  áðîñèòü  òåáß,  à  êîìó-òî íàäî áûëî ïîäãîòîâèòü ìàøèíó â
äîðîãó.
     Žíà òóò æå îïîìíèëàñü.
     - ðîñòè,  †àí.  Ÿ ñîãëàñíà, òû íå ìîã ìåíß ïîêèíóòü. î âåäü òåïåðü èì
íè÷òî  íå  ìåøàåò  ñåñòü  â  ìàøèíó  è  óêàòèòü  âäâîåì, áåç íàñ! ’û îá ýòîì
ïîäóìàë?
     †àí ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Žíè,  êîíå÷íî,  ìîãóò  óäðàòü,  íî  ìíå  ýòî  áåçðàçëè÷íî. Œû îòëè÷íî
óïðàâèìñß è áåç íèõ!
     - ’û  îøèáàåøüñß,  ìû  íóæäàåìñß  â  ïîìîùè  Šîððèäîíà. ’îëüêî îí ìîæåò
îòûñêàòü Œýëëîðè. ˆ íå íàäî òåðßòü åãî èç âèäà.
     †àí ðàññâèðåïåë.
     - ‘êîëüêî  ðàç  ß òåáå ãîâîðèë! î÷åìó òû íå âåðèøü ìíå? ‡à÷åì íàì ýòîò
Šîððèäîí?
     - å  çíàþ.  î  ýòî  ïðåä÷óâñòâèå ñèëüíåå ìåíß. “âåðåíà, ÷òî îí íàéäåò
Œýëëîðè.  å  çíàþ,  êàê  îí  ýòî  ñäåëàåò,  íî ß ÷óâñòâóþ... Šàê, íàïðèìåð,
÷óâñòâóþò  ãîëîä.  òîò  ÷åëîâåê íå òàêîé, êàê ìû èëè Œýëëîðè. Ÿ óâåðåíà, îí
îòûùåò íàøåãî âðàãà.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë †àí, ñòàðàßñü îñòàâàòüñß ñïîêîéíûì, - óâèäèì. î ß
åùå ðàç ïðåäóïðåæäàþ - åìó íåëüçß äîâåðßòü!
     - ‡íàþ,  -  ñîãëàñèëàñü  îíà. - Ÿ è ñàìà íåíàâèæó ýòîãî òèïà. ˆ äàëà áû
áîã  çíàåò  ÷òî,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß  îò  íåãî.  î òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí
íàéäåò Œýëëîðè...
     - îéäó   ïîñìîòðþ,  ÷òî  òàì  äåëàåò  åíëèíã,  -  ñêàçàë  †àí,  ÷òîáû
ïåðåìåíèòü  òåìó  ðàçãîâîðà.  -  îñèäè,  ñêîðî  ïîäîéäåò  ìàøèíà.  å  íàäî
âîëíîâàòüñß.
     Ží ïðîøåë íà êóõíþ.
     - “ òåáß âñå ãîòîâî?
     åíëèíã ðîáêî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ÿ ïðèãîòîâèë âñå, ÷òî ìîã. î çäåñü ìàëîâàòî ïðîäóêòîâ. Šàê îíà?
     - ‚ ïîðßäêå. Œàøèíà íå ïðèøëà?
     åíëèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € •îëðîéä? - ïðîäîëæàë †àí. - Šàê îí?
     - å çíàþ. Ÿ íå çàõîäèë òóäà.
     - „à,  ïðîêó  îò  òåáß ìàëîâàòî, - íàñìåøëèâî áðîñèë ïîëßê. Ží âûøåë èç
êóõíè,  ïðîøåë  ÷åðåç  ñòóäèþ  è  çàãëßíóë  â ñïàëüíþ. †àííà óñëûøàëà ãëóõîé
âîçãëàñ.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà îíà.
     - Ží  óäðàë! - âûäîõíóë †àí. - òîò èäèîò åíëèíã íå ïðîâåðßë, íà ìåñòå
ëè •îëðîéä. ‘åé÷àñ ñþäà íàãðßíåò ïîëèöèß.


     - å  çàæèãàéòå  ñâåò,  -  ñêàçàë  Šîððèäîí,  âõîäß  âìåñòå  ñ íí â åå
êîìíàòó.  -  Œû  ñåé÷àñ  ïðîéäåì  â  ãàðàæ, íî ïðåæäå ß âîò ÷òî ñêàæó âàì: -
†àííà  îïàñíà.  Žíà  ïðîñòî  ñóìàñøåäøàß.  ˆ áóäåò áîëüøîé îøèáêîé, åñëè îíà
ïîåäåò ñ íàìè.
     ‘  ñòóäèè  íí  áûëî  ïî÷òè  òåìíî.  Ží  ñòîßë  ñîâñåì ðßäîì, íî íå ìîã
ðàçëè÷èòü ÷åðòû åå ëèöà, òîëüêî ñëûøàë åå äûõàíèå.
     - îêëßíèòåñü,  ÷òî  íèêîìó  íå  ðàññêàæåòå  î  íàñ  - è âû ñâîáîäíû! Ÿ
ñêàæó, ÷òî âû ñáåæàëè...
     - Ÿ  îòïðàâëßþñü  âìåñòå  ñ  âàìè, - íå çàäóìûâàßñü ñêàçàëà îíà. - …ñëè
ðàéàí æèâ, ß äîëæíà áûòü òàì è ïîìî÷ü åìó, ÷åì òîëüêî ñìîãó.
     - î  ß  óæå  ñêàçàë,  ÷òî  ýòà  æåíùèíà  ñóìàñøåäøàß!  -  íå  îòñòóïàë
Šîððèäîí.  -  Ÿ  íå ñìîãó âñå âðåìß ñòîðîæèòü âàñ. Šîãäà-íèáóäü îíà áðîñèòñß
íà âàñ è...
     - Ÿ  ïîéäó  íà  ýòîò  ðèñê.  ’åïåðü, êîãäà âû ìåíß ïðåäóïðåäèëè, ß áóäó
íàñòîðîæå. ˆ ß îòïðàâëßþñü ñ âàìè, ýòî ðåøåíî.
     - •îðîøî,  -  óñòóïèë  Šîððèäîí.  -  îñòóïàéòå,  êàê  ñ÷èòàåòå íóæíûì.
„åéñòâèòåëüíî,  òàì  âû  ìîæåòå áûòü î÷åíü ïîëåçíîé ìíå. å õî÷ó ñêðûâàòü: ñ
âàìè íàì íà îñòðîâå áóäåò ãîðàçäî ëåã÷å. ˆòàê, âû ðåøèëèñü?
     - åçóñëîâíî.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  óêëàäûâàéòå  ÷åìîäàí è ïîòîðàïëèâàéòåñü. ƒäå ó âàñ
òåëåôîí?
     - ‚îçëå îêíà.
     Šàê  òîëüêî  îíà  ñêðûëàñü  â ñïàëüíå, îí íà îùóïü ïîäîøåë ê îêíó, âçßë
òðóáêó  òåëåôîíà è âûçâàë òåëåãðàôíîå àãåíòñòâî. …äâà òåëåôîíèñòêà îòâåòèëà,
îí ïðèíßëñß äèêòîâàòü:

                           "’åëåôîííîå ñîîáùåíèå.

     àçíà÷åíèå:   ãëàâíîìó  èíñïåêòîðó  îóëèíãó.  ‘êîòëàíä-Ÿðä.  “ãîëîâíûé
ðîçûñê.
     ‘îäåðæàíèå:   ïðåäëàãàåòñß   ïîäâåðãíóòü   ñðî÷íîé   ýêñïåðòèçå   ïóëè,
íàéäåííûå  â  òåëå  Šðåß  è  äâóõ  àãåíòîâ  ïîëèöèè,  óáèòûõ â îòåëå íôèëä.
‚ëàäåëåö  ìàóçåðà  †àí...  Žäíó  ìèíóòêó, ìèññ, ñåé÷àñ ß ïî ñëîãàì ïðîäèêòóþ
ôàìèëèþ:  †àí... ˜è-ìà-íî-âè÷. ‡àïèñàëè? - Ží åùå ðàç ïîâòîðèë èìß ïîëßêà. -
ðîäîëæàþ.  òîò ÷åëîâåê ïðîæèâàë â îòåëå íôèëä âìåñòå ñ äâóìß ñîîáùíèêàìè.
ðîøó èìåòü â âèäó, ÷òî íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ýòîìó äåëó ß íå èìåþ.
                                                                  Šîððèäîí".

     - ‡àïèñàëè?  ðî÷òèòå, ïðîøó âàñ! - îí ïðîñëóøàë è ñêàçàë: - Žòëè÷íî! €
òåïåðü, êðàñàâèöà, ñðî÷íî îòïðàâüòå ýòî ïî íàçíà÷åíèþ.
     Šîððèäîí  ïîâåñèë  òðóáêó  è  õîòåë  óæå  îòâåðíóòüñß  îò îêíà, êàê åãî
âíèìàíèå  ïðèâëåêëè  êàêèå-òî  òåíè  âî äâîðå. Ží îòïðßíóë íàçàä, íàïðßæåííî
âãëßäûâàßñü  â  òåìíîòó.  ’àê  è  åñòü  - ÷åòûðå èëè ïßòü ñèëóýòîâ îñòîðîæíî
ïðîäâèãàëèñü ê ñòóäèè •îëðîéäà.
     Šîððèäîí áðîñèëñß â êîìíàòó íí.
     - íí, - ïîçâàë îí øåïîòîì, - ãäå âû?
     Žíà  òóò æå âîçíèêëà èç òåìíîòû, íàòêíóëàñü íà íå