, ñîâåðøåííî
èãíîðèðóß îïàñíîñòü, î êîòîðîé âñåãäà ïîìíèë †àí, áîßñü çà ˜àðëîòòó...
     Šîãäà  †àííà  ñîîáùèëà,  ÷òî Œýëëîðè âûäàë ƒóðâèëß, îí íå óäèâèëñß. ‘àì
îí  ñìîã  óéòè  îò  ãåñòàïî  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïðèøåë ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ
ïîñëå  òîãî,  êàê  íåìöû  íàïàëè  íà  èõ  óáåæèùå. Ží äîëãî ðûäàë íàä òåëàìè
˜àðëîòòû  è ƒåîðãà. …ìó íå âåðèëîñü, ÷òî ˜àðëîòòà óìåðëà. Ží âñå íàäåßëñß íà
÷óäî:  âîò-âîò  îí  óñëûøèò  åå  ãðîìêèé  ñìåõ,  óâèäèò,  êàê îíà ïðèõîäèò è
óõîäèò,  ñòèðàåò  áåëüå  -  äåëàåò  âñå  òî,  ÷òî îíà äåëàëà â èõ ñîâìåñòíîé
ñ÷àñòëèâîé æèçíè...
     Šîãäà  åíëèíã  çàãîâîðèë  ñ  íèì  î Œýëëîðè, †àí áûë â øêîëå. ˆ òîëüêî
÷åðåç  çíà÷èòåëüíîå  âðåìß  äî  íåãî äîøëî, ÷òî ýòî èìåííî Œýëëîðè ïîâèíåí â
ñìåðòè  ˜àðëîòòû.  Žò÷àßíèå  è  ãîðå  ñìåíèëèñü  æàæäîé  ìåñòè.  …ãî  ïåðâîé
ðåàêöèåé  áûëî  òóò  æå  áðîñèòüñß  íà  ïîèñêè  Œýëëîðè,  íî †àííà óãîâîðèëà
ïîäîæäàòü.  Žíà  èìåëà  ñâîé  ñ÷åò  ê  Œýëëîðè,  è  íåèçâåñòíî,  êòî  èç íèõ
íåíàâèäåë  åãî  áîëüøå.  Šðîìå òîãî, †àíó íàäî áûëî âûó÷èòü àíãëèéñêèé ßçûê,
òàê  êàê  îõîòèòüñß  ïðåäñòîßëî  â  €íãëèè.  ‹þáåê,  åíëèíã è ƒàððèñ ðåøèëè
ïðèñîåäèíèòüñß   ê   "ìñòèòåëßì",  è  âñå  ýòî  âðåìß  èõ  ìàëåíüêàß  ãðóïïà
çàðàáàòûâàëà äåíüãè, íå áðåçãóß íèêàêîé ðàáîòîé.
     åíëèíã,  äàâàâøèé  †àíó  óðîêè  àíãëèéñêîãî, áûë ïîðàæåí åãî óñïåõàìè.
îëßê  ôàíàòè÷íî  ñòðåìèëñß ê ñâîåé öåëè è òîëüêî áûë íåäîâîëåí, ÷òî â îõîòå
íà  åãî  âðàãà  ïðèìóò  ó÷àñòèå  ïîñòîðîííèå ëþäè. ðàâäà, îí ïîíèìàë, ÷òî â
÷óæîé  ñòðàíå  îäíîìó  åìó íå ñïðàâèòüñß ñ ýòîé çàäà÷åé, íî ìûñëü î òîì, ÷òî
åíëèíã  è  ƒàððèñ  áóäóò  ó÷àñòâîâàòü  â  åãî "êðîâíîì" äåëå, íàïîëíßëà åãî
ãîðå÷üþ.  å  äîâåðßë îí è †àííå, ñ÷èòàß, ÷òî åå ëþáîâü ê ƒóðâèëþ íå èäåò íè
â  êàêîå  ñðàâíåíèå  ñ  åãî ÷óâñòâàìè ê ˜àðëîòòå. ‘ ñàìîãî íà÷àëà îí îñóæäàë
ëþáîâíóþ  ñâßçü  †àííû  è  ƒóðâèëß. ˆì íóæíî áûëî ïîæåíèòüñß, ðàç óæ îíè òàê
ëþáèëè  äðóã äðóãà, ñ÷èòàë †àí. †åíèòüáà áûëà åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì äîêàçàòü
ëþáîâü,  è  åñëè áû îíè áûëè æåíàòû, òîãäà îí, ñêðåïß ñåðäöåì, ïðèçíàë áû çà
†àííîé ïðàâî íà ìåñòü.
     ’àê  îí  äóìàë, ñèäß ó îêíà. …ñëè áû òîëüêî îí îäèí ìîã ñäåëàòü ýòî! Ží
íå  çàäóìûâàßñü áðîñèë áû è †àííó, è åíëèíãà. î áåç íèõ îí ÷óâñòâîâàë ñåáß
â  ‹îíäîíå  ïîòåðßííûì,  áåñïîìîùíûì;  òî  è  äåëî  ìîæíî  áûëî  âëèïíóòü  â
íåïðèßòíóþ  èñòîðèþ  è ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå ïîëèöèè. € åñëè, íå äàé îã,
îáíàðóæèòñß,  ÷òî  îí  íå  èìååò ïàñïîðòà? „à åãî òóò æå âûäâîðßò çà ïðåäåëû
ñòðàíû  è  îòïðàâßò  âî ”ðàíöèþ èëè, ÷òî åùå õóæå, - â îëüøó. Ží íèêîãäà íå
ñìîã  áû äîñòàòü ôàëüøèâûå äîêóìåíòû, êàê ýòî ñäåëàëà †àííà. Š òîìó æå ó íåå
áûëè  äåíüãè.  €  ÷òî  îí ìîã ñäåëàòü áåç äåíåã?.. ˆ âñå æå ìûñëü î òîì, ÷òî
Šîððèäîí  ìîæåò  ïåðâûì  íàéòè  Œýëëîðè,  âûâîäèëà  åãî  èç  ñåáß.  Ží áóðíî
ïðîòåñòîâàë,  êîãäà  åíëèíã  ïðåäëîæèë âîñïîëüçîâàòüñß ïîñòîðîííåé ïîìîùüþ,
íî åíëèíãà ïîääåðæàëà †àííà, è ýòî ðåøèëî äåëî.
     Šðåé...  ‘ìåðòü  Šðåß  áûëà  åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì äëß †àíà ñ òåõ ïîð,
êàê  îí  ïðèåõàë â ýòó ñòðàíó. •îòü îäèí ðàç îí ïîñòóïèë ïî-ñâîåìó! å óñïåë
åíëèíã  âûéòè  èç  êâàðòèðû,  êàê Šðåé áûë óáèò âûñòðåëîì â ãîëîâó. †àííà â
ýòîò  ìîìåíò  íàõîäèëàñü  â  ñîñåäíåé êîìíàòå. †àí ïîñòàðàëñß çàãëóøèòü çâóê
âûñòðåëà  ïîäóøêîé,  íî îíà âñå æå óñëûøàëà è âîøëà â òîò ìîìåíò, êîãäà Šðåé
óïàë íà îâå÷üþ øêóðó, à †àí òóøèë çàãîðåâøóþñß íàâîëî÷êó.
     ‚  ïåðâûé  ðàç  çà âñå âðåìß åãî çíàêîìñòâà ñ †àííîé îí îñòàëñß äîâîëåí
åþ.  ‚ìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  çàêàòèòü  èñòåðèêó,  îíà  ñðàçó ñîîáùèëà, ÷òî ýòî
ïîìîæåò  èì äåðæàòü â ïîâèíîâåíèè Šîððèäîíà. †àíó áû ýòî íèêîãäà íå ïðèøëî â
ãîëîâó.  Ží  ñîìíåâàëñß,  îñòàëèñü ëè íà îðóæèè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ Šîððèäîíà,
íî,  êàê  ñêàçàëà  †àííà,  ýòî è íå îáßçàòåëüíî. ƒëàâíîå, ÷òî ñàì Šîððèäîí â
ýòî  âåðèò.  ’àêèì  îáðàçîì,  òåïåðü  îíè  ñìîãóò  äåðæàòü åãî â êóëàêå, à â
ñëó÷àå  íåïîâèíîâåíèß  -  ÷òî  âåñüìà ñîìíèòåëüíî - ìîæíî ðàñïðàâèòüñß ñ íèì
ïî-äðóãîìó...
     ‘óùåñòâîâàë  åùå  åíëèíã.  Ží  ñîñòàâëßë  äëß  †àíà  áîëüøóþ ïðîáëåìó.
‘ìåðòü  Šðåß  ïîòðßñëà  ýòîãî àíãëè÷àíèíà. †àí è ðàíüøå íå äîâåðßë åíëèíãó,
ñ÷èòàß  åãî  ñëàáàêîì.  ðàâäà, îí íåïëîõî ïîêàçàë ñåáß âî ”ðàíöèè, âûäåðæàë
ïûòêè  â  ãåñòàïî, à ýòî óæå êîå-÷òî. î âîéíà äåëàëà ìóæ÷èí õðàáðûìè, à ãîä
ïîêîß è îòäûõà èñïîðòèë åíëèíãà. ‚èäèìî, ïðèäåòñß èì çàíßòüñß...
     ‚  ýòîò  ìîìåíò äâåðü â ñàëîí îòêðûëàñü, è âîøåë ñòàðèê. Ží îñòàíîâèëñß
íà ïîðîãå, âñìàòðèâàßñü â ïîëóìðàê. ‹èöî åãî áûëî õóäîå è ïå÷àëüíîå.
     - ‚îò  îïßòü  êóäà-òî  çàïðßòàëè  "’àéìñ", - ïðîãîâîðèë îí íåäîâîëüíûì,
áðþçæàùèì ãîëîñîì. - Ÿ âñå îáûñêàë... ðîñòî áåçîáðàçèå!
     †àí  çëîáíî  ïîñìîòðåë  íà íåãî è ñíîâà îòâåðíóëñß ê îêíó. î ñòàðèê íå
óõîäèë.  Ží  áûë  îäèíîê  è  î÷åíü õîòåë ñ êåì-ëèáî ïîãîâîðèòü, ïóñòü äàæå ñ
ýòèì èíîñòðàíöåì, íî íå õâàòàëî ñìåëîñòè íà÷àòü ðàçãîâîð.
     - Œîæåò,  ß  ïîáåñïîêîèë  âàñ?  - ðîáêî ñïðîñèë îí. - î ß íå çíàë, ÷òî
çäåñü êòî-òî åñòü...
     ‚èäß,  ÷òî  †àí  íèêàê  íå  îòðåàãèðîâàë  íà  åãî  ñëîâà, îí íåîæèäàííî
ðàñõðàáðèëñß:
     - åçîáðàçèå,  ÷òî  ðàçðåøàþò  âúåçä  â  ñòðàíó èíîñòðàíöàì! ‘òîëüêî èõ
ðàçâåëîñü!  àâåðíîå,  â íàøåì ïðàâèòåëüñòâå ñèäßò èäèîòû... ñêîðî íàì ñàìèì
íå÷åãî áóäåò åñòü!
     - àçâå ß ñïðàøèâàþ, êîòîðûé ÷àñ? - íå îáîðà÷èâàßñü ðßâêíóë †àí.
     - —òî-÷òî,  ïîâòîðèòå, - çàáåñïîêîèëñß ñòàðèê, ßâíî óäèâëåííûé. - ðîøó
ïðîùåíèß, íî ß íåìíîãî ãëóõîâàò. —òî âû ñêàçàëè?
     †àí  ïîæàë ïëå÷àìè, íå ñ÷èòàß íóæíûì îòâå÷àòü. ‘òàðèê íåìíîãî ïîäîæäàë,
äîãàäûâàßñü,  ÷òî  ýòîò  ìðà÷íûé òèï ïîïðîñòó ïðåçèðàåò åãî, è, íå çíàß, êàê
ñåáß äàëüøå âåñòè, ïðîáîðìîòàë:
     - ‚û  ñëó÷àéíî  íå  âèäåëè "’àéìñ"? Ÿ áóäó æàëîâàòüñß äèðåêöèè!.. ‚û íå
ïîéìåòå   ìåíß...  òà  ãàçåòà  -  íåîáõîäèìûé  àòðèáóò  íàøåé  íàöèîíàëüíîé
æèçíè...
     ‚îëî÷à  íîãè,  îí óøåë â íàïðàâëåíèè êîíòîðû äèðåêòîðà, îñòàâèâ äâåðü â
ñàëîí ïîëóîòêðûòîé.
     †àí  âñòàë,  çàêðûë çà íèì äâåðü, ïîòîì ñíîâà çàíßë ìåñòî çà áàìáóêîâûì
ñòîëîì.
     àäî îáäóìàòü, êàê óáðàòü åíëèíãà, ðåøèë îí.


     †àííà  èðåíüè  âîøëà  â  îòåëü è øàãíóëà íà îêîâàííûå ìåäüþ ñòóïåíüêè.
‡àäóìàâøèñü,  îíà  ïîäíèìàëàñü  ìåäëåííî,  äåðæà ïîä ìûøêîé ïà÷êó ãàçåò. Žíà
ðàçäâèíóëà  çàíàâåñêó  èç  ñòåêëßííûõ áóñ êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ñòàðèê
áåçóñïåøíî  ñòó÷àë  â  ñòåêëßííîå îêíî êàáèíåòà õîçßèíà. ðè âèäå †àííû ðóêà
åãî  çàñòûëà  â  âîçäóõå.  Ží  ïðèìåòèë  ìîëîäóþ æåíùèíó â ïåðâûé æå äåíü åå
ïðèåçäà  ñþäà  è  ÷àñòî  ñïðàøèâàë,  êòî îíà òàêàß. Ží ìíîãî ëåò æèë â îòåëå
íôèëä  è  íåíàâèäåë  åãî.  î  ìèçåðíàß  ïåíñèß êàïèòàíà èíäèéñêèõ âîéñê íå
ïîçâîëßëà  æèòü  â  áîëåå  ïðèëè÷íîì ìåñòå. …ãî çâàëè ƒåíðè Œèäîóç, åìó áûëî
øåñòüäåñßò  òðè  ãîäà,  è îí î÷åíü ñêó÷àë. ‘ òåõ ïîð êàê îí ïîñåëèëñß â ýòîì
îòåëå,  çäåñü  åùå  íè  ðàçó  íå  áûëî òàêîé ìîëîäîé è êðàñèâîé æåíùèíû, êàê
†àííà.  ‚  ñâîåì ÷åðíîì ñâèòåðå è ÷åðíûõ áðþêàõ, îíà êàçàëàñü ìåëàíõîëè÷íîìó
ñòàðèêó ïðèøåëèöåé èç äðóãîãî ìèðà.
     - „îáðûé  äåíü,  -  ñêàçàë îí ñâîèì äðîæàùèì ãîëîñîì è ïîêëîíèëñß. - ‚û
ñåãîäíß  ðàíî  âûøëè...  €õ,  ß  âèæó  ó  âàñ ãàçåòû! € ß êàê ðàç ðàçûñêèâàþ
"’àéìñ". Œîæåò, ñëó÷àéíî...
     Žíà  íà  ñåêóíäó  çàäåðæàëàñü, áðîñèâ íà ñòàðèêà ðàâíîäóøíûé âçãëßä, è,
íå  ñêàçàâ íè ñëîâà, ïîñëåäîâàëà äàëüøå. ’àêîå îáðàùåíèå ñîâñåì îáåñêóðàæèëî
áûâøåãî   êàïèòàíà.  Ží  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  ïðîâîäèòü  åå  ãëàçàìè,  ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë  è  íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâñåì ñòàðûì, ñëîâíî íåïðèßçíü
ìîëîäîé æåíùèíû ñðàçó ðåçêî ñîêðàòèëà îñòàòîê åãî äíåé.
     †àííà âîøëà â ñàëîí è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     - îëèöèß îáíàðóæèëà òðóï Šðåß, - ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà ïî-ôðàíöóçñêè.
     †àí âçäðîãíóë è îáåðíóëñß.
     - Ÿ  íå  ñëûøàë,  êàê  òû  âîøëà. - Ží ïîñòàðàëñß êàê-òî îïðàâäàòü ñâîþ
íåðâîçíîñòü. - òî íàïèñàíî â ãàçåòàõ?
     Žíà áðîñèëà ãàçåòû íà ïîë, âûáðàëà îäíî èç ñòàðûõ êðåñåë è óñåëàñü.
     - „à, íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ.
     †àí  ïðî÷èòàë  âñå  ãàçåòû,  è íà åãî æèðíîì ëèöå íå îòðàçèëîñü íèêàêèõ
ýìîöèé.
     - ðèìåòû  Šîððèäîíà óêàçàíû äîâîëüíî òî÷íî, - çàìåòèë îí. - à ñåé ðàç
îí íå âûêðóòèòñß.
     - Ží  äîñòàòî÷íî  õèòåð,  ÷òîáû  âûêðóòèòüñß.  ˆ  îí,  âåðîßòíî, ñåé÷àñ
óñèëåííî èùåò Œýëëîðè.
     †àí îòáðîñèë ãàçåòó è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà †àííó.
     - ‹ó÷øå  áû  åãî  ñöàïàëè!  ðàâäà,  òîãäà îí ðàññêàæåò î íàñ... ‡ðß ìû
âïóòàëè ýòîãî òèïà â íàøå äåëî. à êîé ÷åðò íàì ýòè èíîñòðàíöû!
     - „à  íå  âîð÷è òû âñå âðåìß! …ñëè êòî è ñïîñîáåí îòûñêàòü Œýëëîðè, òàê
ýòî  òîëüêî  Šîððèäîí. îäóìàé õîðîøåíüêî, âåäü îí îòëè÷íî çíàåò ýòîò ãîðîä,
ê òîìó æå, ó Œýëëîðè íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîäîçðåâàòü åãî.
     - €  ß  íå  ñîãëàñåí!  -  óïðßìî ãíóë ñâîå †àí. - ˆ ñ ñàìîãî íà÷àëà áûë
ïðîòèâ ýòîãî âàðèàíòà! å íàäî áûëî ñëóøàòü åíëèíãà.
     - ’û  ñïîñîáåí  òîëüêî êðèòèêîâàòü, - íå ïîâûøàß ãîëîñà, ñêàçàëà †àííà.
-  ’û ãîòîâ áðîñèòüñß â ïàñòü âîëêà, êàê ýòî ñäåëàëè ‹þáåê è ƒàððèñ. î ß íà
ýòî  íå  ñîãëàñíà.  ’û  õî÷åøü  ïîëó÷èòü  øêóðó  Œýëëîðè,  íî  äëß  ýòîãî òû
íåäîñòàòî÷íî  óìåí  è îïûòåí. ’îëüêî Šîððèäîí ìîæåò ýòî ñäåëàòü! ‘êîëüêî ðàç
òåáå ïîâòîðßòü - íåâàæíî, êòî ýòî ñäåëàåò, ëèøü áû Œýëëîðè áûë óáèò.
     - òî  òû  òàê  ñ÷èòàåøü,  - †àí êèïåë îò çëîñòè. - Ÿ æå õî÷ó óáèòü åãî
ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, è ß ñäåëàþ ýòî!
     - ó  ÷òî  æ, äåëàé! „åëàé! - çàêðè÷àëà †àííà âíå ñåáß. - å ñòàíó òåáß
óäåðæèâàòü. åãè ê íåìó è óáåé, åñëè òû ýòî ñìîæåøü!
     - ‘äåëàþ,  íî  â ñâîå âðåìß... - †àí êàê-òî âíåçàïíî ïðèòèõ, çàäóìàëñß.
-  ‚îò  óæå  áîëüøå  ãîäà  ß ìå÷òàþ îá ýòîì ìãíîâåíèè... ˆ íå äóìàé, ÷òî ìîè
äåéñòâèß áóäóò çàâèñåòü îò æåíñêèõ êàïðèçîâ.
     - Šàêîé  æå  òû  äóðàê!  - ïðåçðèòåëüíî çàìåòèëà †àííà. - „î ñèõ ïîð çà
âàñ  âñå  äåëàëà  ß. Ÿ ñóìåëà ïðîâåçòè âàñ ñþäà áåç äîêóìåíòîâ. Ÿ ñîñòàâëßëà
ïëàíû  è  çàíèìàëàñü  óéìîé  äåë.  Ÿ  íàøëà  Šîððèäîíà... ‚ñå, ÷òî ïîêà ñìîã
ñäåëàòü  òû, òàê ýòî óáèë Šðåß, è åùå íåèçâåñòíî, íå ïîæàëååì ëè ìû îá ýòîì.
€ òû ãîâîðèøü î ìîèõ êàïðèçàõ!
     - îñìîòðèì!  -  †àí  îòâåðíóëñß ê îêíó. - ‹è÷íî ß íå ñòàë áû òàê äîëãî
æäàòü,  ÷òîáû ñâåñòè ñ÷åòû ñ Œýëëîðè. ’åáå, ìîæåò, è äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå
ýòî  îæèäàíèå, íî ìåíß îíî áåñèò. …ñëè ìû ÷òî-òî çàäóìàëè, íàäî äåéñòâîâàòü,
è  äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî. …ñëè æå íåò, ß âîçüìó äåíüãè è çàéìóñü ýòèì äåëîì
ñàì.
     - „åíüãè!  îéäè  âîçüìè èõ ó Šîððèäîíà, - íàñìåøëèâî ôûðêíóëà †àííà. -
Žíè òåïåðü ó íåãî, è åñëè òû äóìàåøü...
     Žíà  óìîëêëà,  òàê  êàê íà ïîðîãå ïîßâèëñß åíëèíã. Ží ïîäîøåë ê íèì ñî
ñìóùåííûì âèäîì.
     - î÷åìó  òû  âåðíóëñß?  -  †àííà ïîäîçðèòåëüíî óñòàâèëàñü íà íåãî. - €
ãäå Šîððèäîí?
     - å çíàþ... Ÿ... ïîòåðßë åãî.
     àñòóïèëî  äîëãîå ìîë÷àíèå, ïîòîì †àí ïîâåðíóëñß ê †àííå è òîðæåñòâóþùå
ðàñõîõîòàëñß.
     - ‚îò  âèäèøü?  Žòëè÷íàß  ðàáîòà!  Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë ñ ñàìîãî íà÷àëà.
òîò òèï óäðàë, è äåíåæêè âìåñòå ñ íèì! ˆ ìåíß åùå íàçûâàþò äóðàêîì!..
     - îìîë÷è!  -  îãðûçíóëàñü †àííà, ñòàðàßñü äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ, íî òóò
æå  âñêî÷èëà è ïîøëà ïðßìî íà åíëèíãà. …å ãëàçà óãðîæàþùå è çëîáíî áëåñòåëè
íà áëåäíîì ëèöå.
     - Šàê  æå  òû  ñìåë  ïîòåðßòü åãî! ’åáå æå áûëî ïðèêàçàíî íå ñïóñêàòü ñ
íåãî ãëàç! Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - Ÿ  ïîøåë ê åãî äîìó, - ñïîêîéíî îòâåòèë åíëèíã. - ˆ íàõîäèëñß òàì äî
òåõ  ïîð, ïîêà íå ïîãàñ ñâåò. åøèâ, ÷òî îí ëåã ñïàòü, ß çàøåë â êàôå ðßäîì,
÷òîáû  ïåðåêóñèòü.  Žòñóòñòâîâàë  íå  áîëüøå ïîëó÷àñà. Žñòàòîê íî÷è ïðîâåë ó
åãî  äâåðè,  íî  óòðîì  îí  íå âûøåë èç äîìà. ‘êîðåå âñåãî Šîððèäîí ñêðûëñß,
ïîêà ß ñèäåë â êàôå.
     —åðòû ëèöà †àííû èñêàçèëèñü.
     - €  ïî÷åìó  íå  ïîçâîíèë  ïî  òåëåôîíó? †àí ñìåíèë áû òåáß! ’û ÷òî, íå
ñîîáðàæàåøü? „ëß ÷åãî ó òåáß ãîëîâà íà ïëå÷àõ?
     - Ží  õîðîøî  ñäåëàë,  ÷òî óäðàë â÷åðà âå÷åðîì, - ñêàçàë åíëèíã ñêâîçü
çóáû.  -  Ÿ  åùå  ñòîðîæèë  óòðîì, êîãäà ïîßâèëàñü ïîëèöèß. Žíè âñå åùå òàì.
‚ûïîëíßþò ìîè ôóíêöèè - ñòîðîæàò ïóñòóþ êâàðòèðó.
     †àííà è †àí ïåðåãëßíóëèñü.
     - îëèöèß? - ïåðåñïðîñèëà †àííà.
     - €  êòî  æå  åùå!  …ùå õîðîøî, ÷òî îí íå ïîïàëñß ê íèì â ëàïû. Ÿ âèäåë
ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó âî äâîðå.
     - ‚îò  âèäèøü? - ñíîâà ñêàçàë †àí. - Ÿ áûë ïðàâ! ‡íàë, ÷òî åãî çàäåðæàò
â êîíöå êîíöîâ.
     - …ãî åùå íå ïîéìàëè, - âîçðàçèëà †àííà, ñòàðàßñü ñêðûòü áåñïîêîéñòâî.
     - Ÿ  ñäåëàë  âñå,  ÷òî ìîã. - åíëèíãó õîòåëîñü ïîñêîðåå óéòè îò íèõ. -
îéäó  ïîñïëþ  - ïðîòîð÷àë âñþ íî÷ü íà óëèöå. € âû òóò ïîäóìàéòå, ÷òî äåëàòü
äàëüøå.
     - Œû  áîëüøå  íå  óâèäèì  Šîððèäîíà...  - áåçðàçëè÷íî ïðîãîâîðèë †àí. -
ðîõîäèìåö  óäðàë,  è  âñå  äåíüãè âìåñòå ñ íèì. ’åïåðü, êîãäà ïî åãî ñëåäàì
ãîíèòñß  ïîëèöèß,  íà  íàñ  åìó íàïëåâàòü. åïðèßòíîñòè ïðîäîëæàþòñß... - Ží
èñêîñà  ïîñìîòðåë  íà  †àííó.  -  “ íàñ íåò èíîãî âûõîäà, êðîìå òîãî, ÷òî ìû
äîëæíû  áûëè  ïðèíßòü  åùå  íåäåëþ  íàçàä.  àì ñàìèì íóæíî íàéòè Œýëëîðè. Ÿ
ïîéäó è ñåãîäíß æå ïîâèäàþ èòó €ëëåí.
     - åñïîëåçíî  óòðóæäàòü  ñåáß  ýòèì,  -  ãëóõî  ïðîèçíåñ åíëèíã. - Žíà
ìåðòâà...
     å  óñïåë  îí ïðîèçíåñòè ýòó ôðàçó, êàê äî íåãî äîøëî, ÷òî âûáîëòàë åãî
ßçûê. Ží ïîáëåäíåë, ïðîêëèíàß ñåáß.
     - Œåðòâà?.. - ïðîãîâîðèëà †àííà. - Žòêóäà òû îá ýòîì çíàåøü?
     - Ÿ  óçíàë  îá ýòîì îò Šîððèäîíà, - îòâåòèë åíëèíã, ïîíèìàß, ÷òî âðàòü
îïàñíî.
     - Žò  Šîððèäîíà?  - †àííà ñ †àíîì ïåðåãëßíóëèñü. - Šîãäà æå îí òåáå ýòî
ñêàçàë?
     åíëèíã   ïðåäóñìîòðèòåëüíî  îòîøåë  ïîäàëüøå  îò  êîìïàíüîíîâ,  äîñòàë
ïîðòñèãàð è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî, âûãàäûâàß âðåìß.
     - ‚÷åðà  âå÷åðîì...  Ÿ âèäåë åãî ìèìîõîäîì íà óëèöå. Ží ñêàçàë, ÷òî áûë
ó èòû.
     - îñòîé,  ïîñòîé,  -  ïðåðâàë åãî †àí. - € ïî÷åìó òû íå ñêàçàë îá ýòîì
ñðàçó?
     åíëèíã íåðâíî çàêóðèë ñèãàðåòó. …ãî ðóêè äðîæàëè.
     - å òîðîïèòå ìåíß, è ß âñå ðàññêàæó.
     - åóæåëè?  å  ïîõîæå  íà òî. ’û ãîâîðèøü - îíà ìåðòâà? Šàêèì îáðàçîì?
—òî òàì ïðîèçîøëî?
     - Šîððèäîí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî Œýëëîðè.
     Žáà ïîäñêî÷èëè ïðè ýòîì èìåíè.
     - ‘ ÷åãî îí ýòî âçßë? - ñïðîñèëà †àííà, ïîäíîñß ðóêè ê ãîðëó.
     ’åì âðåìåíåì åíëèíã îáðåë ñïîêîéñòâèå.
     - Ží  ïðîâîäèë  èòó  äîìîé, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî. - € Œýëëîðè, âèäèìî,
ïðßòàëñß  â  êâàðòèðå.  Šîððèäîíó  óäàëîñü  çàñòàâèòü  èòó  ãîâîðèòü,  è îí
ïîëàãàåò,  ÷òî  Œýëëîðè  óñëûøàë åå ïðèçíàíèå. Žíà ïîäíßëàñü íà âòîðîé ýòàæ,
÷òîáû  ïðèíåñòè  èç  ñïàëüíè  êàêîé-òî äîêóìåíò, êàê âäðóã ñâåðõó ïîñëûøàëñß
ñòðàøíûé  êðèê.  ‚ûáåæàâ  èç  êîìíàòû,  Šîððèäîí  íàøåë äåâóøêó ìåðòâîé. Žíà
ëåæàëà  íà ïîëó ñî ñâåðíóòîé øååé. Ÿ íå ïðåäñòàâëßþ, êòî, êðîìå Œýëëîðè, ìîã
òàêîå ñäåëàòü.
     †àí ïîäîøåë ê íåìó ñ óãðîæàþùèì âèäîì.
     - ’û áîëüøå íè÷åãî íå çíàåøü, åíëèíã? ˆ íè÷åãî áîëüøå íå ñêðûâàåøü?
     åíëèíã âçäðîãíóë è ïîñòàðàëñß íå âñòðå÷àòüñß ñ †àíîì ãëàçàìè.
     - åò, íå ñêðûâàþ.
     - å ñêðûâàåøü?.. € çà÷åì ýòà æåíùèíà ïîøëà íàâåðõ?
     - Žòêóäà ß ìîãó çíàòü? Šîððèäîí íå âäàâàëñß â ïîäðîáíîñòè.
     - € òû ó íåãî ñïðàøèâàë? åò? ˆëè âñå æå çíàåøü ãîðàçäî áîëüøå?
     - åò, âû òîëüêî ïîäóìàéòå! - ðàçîçëèëñß åíëèíã.
     - •îðîøî,  åíëèíã, - ïðîèçíåñëà †àííà ñïîêîéíûì, ðîâíûì ãîëîñîì. - ˆäè
îòäûõàé, âñå ßñíî.
     - Šàê  ýòî - ßñíî? - âçîðâàëñß †àí. - Ží âðåò! Ÿ åìó íå âåðþ, è íèêîãäà
íå âåðèë. Ží ÷òî-òî ñêðûâàåò!
     - —òî  âñå  ýòî  çíà÷èò? - âîçìóòèëñß åíëèíã. - ’û áû âûáèðàë ñëîâà! Ÿ
òàê æå, êàê è òû, ïðåäñòàâëåíèß íå èìåþ, ÷òî èòà ìîãëà ñêàçàòü Šîððèäîíó.
     - Žñòàâü åãî â ïîêîå, †àí! - ïðèêðèêíóëà íà ñîîáùíèêà †àííà.
     - åò óæ! - †àí áûë âíå ñåáß îò çëîñòè. - Ÿ õî÷ó äîêîïàòüñß äî èñòèíû!
     - „åéñòâèòåëüíî,  îñòàâèë  áû  òû  ìåíß  â  ïîêîå,  - ñêàçàë åíëèíã è,
ïîâåðíóâøèñü, íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - åò,  ïîñòîé!  -  â  ãîëîñå †àíà ïðîçâó÷àëà òàêàß ßðîñòü, ÷òî åíëèíã
íåïðîèçâîëüíî   îáåðíóëñß  è  óâèäåë  íàïðàâëåííûé  íà  íåãî  ìàóçåð.  -  å
äâèãàéñß! - ïðîøèïåë îí. - Ÿ òåáß...
     - ‘ïðß÷ü ìàóçåð, èäèîò! - çàêðè÷àëà †àííà. - ‘þäà èäóò!
     „âåðü  îòâîðèëàñü.  ƒåíðè  Œèäîóç,  äåðæà â ðóêå íîìåð "’àéìñ", âîøåë â
ñàëîí. Ží õîòåë ïîêàçàòü åãî âñåì òðîèì.
     - Œèññèñ ƒîäè÷åëë ñ óòðà...
     Ží  îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå, óâèäåâ ðåâîëüâåð â ðóêå †àíà, âçäðîãíóë è
çàìåð  ñ  îòêðûòûì  ðòîì.  …ãî  ñâåòëûå ãëàçà ïîä âûãîðåâøèìè áðîâßìè øèðîêî
ðàñêðûëèñü. ‚çãëßä ñ †àíà ïåðåøåë íà åíëèíãà, ïîòîì íà †àííó.
     - —òî ñëó÷èëîñü? —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ïðîáëåßë îí.
     †àí ñóíóë ìàóçåð â êîáóðó è ñäåëàë øàã ê ñòàðèêó.
     - †àí! - ïðåäîñòåðåãàþùå êðèêíóëà †àííà.
     Œèäîóç ïîïßòèëñß.
     - —òî... —òî... çäåñü...
     îä  óãðîæàþùèì  âçãëßäîì †àíà îí ïîòåðßë äàð ðå÷è è âûáåæàë èç ñàëîíà,
îñòàâèâ  "’àéìñ"  íà  ïîëó. ûëî ñëûøíî, êàê îí ïðîøàðêàë ïî êîðèäîðó, ïîòîì
õëîïíóëà äâåðü.
     åêîòîðîå âðåìß âñå òðîå îñòàâàëèñü áåçìîëâíûìè.
     îòîì  †àííà,  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàß  ðàçäðàæåíèå  è  ßðîñòü, ïðîèçíåñëà
âèáðèðóþùèì ãîëîñîì:
     - ‘óìàñøåäøèé!  îëâàí!  àñïðîêëßòûé  äóðàê! ’û âñå èñïîðòèë! „óìàåøü,
îí áóäåò ìîë÷àòü? àì îñòàåòñß òîëüêî óõîäèòü. †èâî! ‘îáèðàéòå ÷åìîäàíû!
     - Ží  íè÷åãî  íå ñäåëàåò, - íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë †àí. - Ží ñòàðûé, îí
íå ñîîáðàçèò...
     - îäíèìàéñß  è  óêëàäûâàé  ÷åìîäàíû!  -  ïðèêàçàëà †àííà. - Ží âûçîâåò
ïîëèöèþ!..
     Žíà îòòîëêíóëà †àíà è áûñòðî âûøëà â êîðèäîð.
     Œèäîóç èñ÷åç.
     - Žíà  ïðàâà,  -  òèõî ñêàçàë åíëèíã, ëèöî êîòîðîãî ïîäåðãèâàë íåðâíûé
òèê.  -  ’û  äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèé! - Ží ïîøåë ê äâåðè. - “ òåáß ñëèøêîì
áîëüøèå íàðîñòû íà ìîçãàõ...
     Ží âûøåë â êîðèäîð, †àí ïîñëåäîâàë çà íèì, âîð÷à.
     - îòîðîïèòåñü!  -  êðèêíóëà  èì  †àííà  ñ âåðõíåé ïëîùàäêè. - Ží óøåë.
ûñòðåå!
     èêîìó  èç  íèõ  íå  ïðèøëî â ãîëîâó çàãëßíóòü â òåëåôîííóþ áóäêó âîçëå
êîíòîðêè.  Œèäîóç  ñòîßë  òàì,  îòêðûòûé âñåì âçãëßäàì, è ïóëüñ åãî ó÷àùåííî
áèëñß.  èñòîëåò!  ‚  îòåëå  íôèëä! …ñëè áû ñëó÷àé íå ïðèâåë åãî â êîìíàòó,
ìîãëî   ïðîèçîéòè   íåñ÷àñòüå.   ðåñòóïëåíèå!   òî   æå  î÷åâèäíî.  å-åò,
èíîñòðàíöàì  íå÷åãî äåëàòü â åãî ñòðàíå. å ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî îí ñàì ìîã
íàðâàòüñß  íà  ïóëþ...  Šîëåíè  åãî äðîæàëè, íî îí âçßë ñåáß â ðóêè - áûâøèé
îôèöåð  êîëîíèàëüíûõ  âîéñê íå èìååò ïðàâà áîßòüñß êàêîé-òî ïóëè... Ží çíàë,
÷òî  íóæíî  ïðåäïðèíßòü  â ïåðâóþ î÷åðåäü. …äâà †àííà è åíëèíã ñêðûëèñü, îí
âûïðßìèëñß.  ‚îçäóõà  íå  õâàòàëî, åãî òðßñëî, íî îí ðåøèòåëüíî ñíßë òðóáêó.
ðèáëèçèâ  ëèöî  ê  äèñêó,  ÷òîáû  ïîëó÷øå  âèäåòü öèôðû, äðîæàùèìè ïàëüöàìè
íàáðàë íîìåð 999.


     Žíè   îäíîâðåìåííî   âûøëè  èç  ñâîèõ  êîìíàò  ñ  îäèíàêîâûìè  êîæàíûìè
÷åìîäàíàìè.  ‚ñå  òðîå  áûëè îäåòû â ñòàðûå, îëèâêîâîãî öâåòà ïëàùè è ÷åðíûå
áåðåòû,  êîòîðûìè èõ ñíàáäèëè âî ”ðàíöèè. ˆ, ñòîß íàâåðõó ëåñòíèöû, ÷óâñòâóß
ëîêîòü  äðóã  äðóãà,  îíè îùóùàëè åäèíñòâî è ñèëó. òî íàïîìíèëî åíëèíãó òå
âðåìåíà,  êîãäà  îíè  âîò  òàê  âìåñòå  øëè  íà  âðàãà. ˆ çà âñå âðåìß ñâîåé
íåëåãàëüíîé  æèçíè  îí  âïåðâûå  èñïûòàë  ðàäîñòü.  Ží  îñîçíàë,  ÷òî  æèçíü
ñêëàäûâàåòñß  èìåííî  èç  òàêèõ  îùóùåíèé. ‹ó÷øå èñïûòûâàòü ïðèêëþ÷åíèß, ÷åì
÷èòàòü  î  íèõ  â  êíèæêàõ.  ˆ  åùå  îí  ïîíßë,  ÷òî  òîëüêî  áëàãîäàðß ýòèì
èíîñòðàíöàì   åãî   æèçíü   áûëà   ïîëíîé,  áåç  íèõ  îí  âëà÷èë  áû  æàëêîå
ñóùåñòâîâàíèå, çàòåðßâøèñü ñðåäè ìèëëèîíîâ ñåðûõ ëþäèøåê...
     Žòåëü  ñëîâíî  âûìåð.  ‚  âåñòèáþëå  ó  ëåñòíèöû  íèêîãî  íå áûëî, äàæå
çàíàâåñ  èç  áóñ  íå  øåâåëèëñß. ˆ âìåñòå ñ òåì âñå òðîå ÷óâñòâîâàëè, ÷òî çà
íèìè  ïðèñòàëüíî ñëåäßò. ‡à âðåìß, ïîòðà÷åííîå èìè íà óêëàäûâàíèå ÷åìîäàíîâ,
ñëóõ  î  ïðîèñøåñòâèè  óñïåë  ðàñïðîñòðàíèòüñß,  è  êòî-íèáóäü,  íåñîìíåííî,
ïîïûòàåòñß  çàäåðæàòü  èõ  ó âûõîäà. òî ïðîèñøåñòâèå ïðîáóäèëî â íèõ ðàçíûå
îùóùåíèß.  åíëèíã  áûë  âîçáóæäåí  è ïîëîí îòâàãè, êàê øêîëüíèê, ïîëó÷èâøèé
âîçìîæíîñòü  îòëè÷èòüñß.  †àí...  †àí  áîßëñß.  „î  ñèõ ïîð âñå øëî äëß íåãî
ñïîêîéíî,  è îí íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî íà ñåé ðàç ôîðòóíà îòâåðíóëàñü îò
íåãî.  Ží  îòäàâàë ñåáå îò÷åò, ÷òî åñëè èõ îáùåå äåëî ñîðâåòñß, òî òîëüêî ïî
åãî  âèíå.  ‘êîðî  ïîëèöèß  óçíàåò î íàëè÷èè ó íåãî îðóæèß è íå îñòàâèò ýòîò
ôàêò  áåç  âíèìàíèß.  €  îí  áîßëñß ïîëèöèè áîëüøå, ÷åì ñìåðòè. …ñëè ïîëèöèß
çàöàïàåò  åãî,  îí  óãîäèò â òþðüìó è Œýëëîðè îñòàíåòñß íà ñâîáîäå. Žäíà ýòà
ìûñëü  ïðèâîäèëà  åãî  â  íåèñòîâñòâî. Ží áûë ãîòîâ íà âñå, ëèøü áû èçáåæàòü
àðåñòà. ‚îéíà äëß íåãî ïðîäîëæàëàñü, è îí ïî-ïðåæíåìó æèë ïî åå çàêîíàì...
     †àííà  ñîçíàâàëà,  êàê  îïàñåí  †àí  â ýòîò ìîìåíò, íî äàæå íå ïûòàëàñü
îòîáðàòü  ó  íåãî îðóæèå, òàê êàê çíàëà, ÷òî îí âñå ðàâíî åãî íå îòäàñò. Žíà
ìîãëà   ëèøü   íàäåßòüñß   íà   ñ÷àñòëèâûé   ñëó÷àé,  êîòîðûé  ïîìîã  áû  èì
áåñïðåïßòñòâåííî âûéòè èç îòåëß.
     Žíà  ñïóñêàëàñü ïåðâîé. †àí ñëåäîì çà íåé. åíëèíã çàìûêàë øåñòâèå. Žíè
äâèãàëèñü  íå  ñïåøà,  ñïðàøèâàß  ñåáß,  íå çàõëîïíóëàñü ëè çà íèìè çàïàäíß.
åíëèíã  îãëßíóëñß  è  óâèäåë  ãîëîâó  æåíùèíû,  ñêëîíèâøóþñß  íàä  ïåðèëàìè
ëåñòíèöû.  ƒîëîâà  ìãíîâåííî èñ÷åçëà. †àííà óæå íàïîëîâèíó ñïóñòèëàñü, êîãäà
ïî÷óâñòâîâàëà   ìèìîëåòíîå  äâèæåíèå,  êîòîðîå  çàñòàâèëî  åå  îñòàíîâèòüñß:
Œèäîóç  íà ñåêóíäó ïîêàçàëñß â âåñòèáþëå è òóò æå ñêðûëñß. †àííà óñïåëà ëèøü
çàìåòèòü  íîãó  â  ñòàðîì,  íî  òùàòåëüíî íà÷èùåííîì áîòèíêå. ‡íà÷èò, ñòàðèê
ñòîèò íà ñòðàæå, êàê è õîçßåâà îòåëß...
     Œèäîóç  íå  òåðßë  âðåìåíè  äàðîì.  Ží  óñïåë  ïîçâîíèòü  â  ïîëèöèþ  è
ïðåäóïðåäèòü õîçßéêó. Ží âèäåë ïèñòîëåò â ðóêå ýòîãî èíîñòðàíöà!
     ‚åòåð  ïàíèêè  ïðîíåññß  íàä  ìèðíîé  îáèòåëüþ.  „àæå  ñòàðûé  øâåéöàð,
êîòîðûé  ïî  äîëæíîñòè  îáßçàí  áûë çàäåðæàòü æèëüöîâ, íàìåðåâàþùèõñß óåõàòü
áåç ïîçâîëåíèß õîçßåâ, ïîêèíóë ñâîé ïîñò è ñïðßòàëñß â òóàëåòå.
     •îçßèí  îòåëß âíà÷àëå ñêåïòè÷åñêè îòíåññß ê ïðîèñøåñòâèþ è óæå ñîáðàëñß
áûëî  ïîéòè  è  ëè÷íî  ïðîâåðèòü  ïðàâèëüíîñòü  ñîîáùåíèß,  íî, ïîðàçìûñëèâ,
ðåøèë,  ÷òî  Œèäîóç,  êàê áûâøèé îôèöåð, íå ìîã îáìàíóòü. ˆ ñ÷åë, ÷òî ëó÷øèé
âûõîä  èç  ñîçäàâøåãîñß  ïîëîæåíèß  -  ïîëîæèòüñß  íà  ïîëèöèþ.  „ëß áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè îí äàæå çàïåð ñâîþ äâåðü íà êëþ÷.
     ’ðîèöà äîñòèãëà âåñòèáþëß.
     - ‚ïåðåä!  -  ïðîøåïòàëà  †àííà,  óæå  âåðß,  ÷òî ñ÷àñòüå óëûáíåòñß èì.
ðîéäß  ïëîùàäêó,  îíà  ðåçêî  îòêèíóëà  çàíàâåñ  èç áóñ è îñòàíîâèëàñü. „âà
àãåíòà  ïîëèöèè,  òîëüêî ÷òî âîøåäøèå â îòåëü, ïîäíßëè íà íåå ãëàçà. Žäèí èç
íèõ ñêàçàë ðåçêèì ãîëîñîì:
     - Žäíó ìèíóòêó, ìèññ! - ˆ óñòðåìèëñß ê íåé íàâñòðå÷ó.
     ‚  îäèí  ìèã  ðóõíóëè  âñå  ìå÷òû è íàäåæäû. †àííó îõâàòèëà ïàíèêà. Žíà
õîòåëà ïîâåðíóòüñß è áåæàòü, íî... êóäà áåæàòü?..
     €ãåíò,  âûñîêèé  áëîíäèí, ìîëîäîé è ðåøèòåëüíûé, ïî÷òè íàñòèã åå, êîãäà
òèøèíó îòåëß ðàçîðâàë âûñòðåë èç ìàóçåðà...


        ƒëàâà 8

     "î âåäü ðàéàí ìåðòâ... “æå îêîëî äâóõ ëåò..."
     Šîððèäîí  äàæå  íå  ïûòàëñß  âíèêíóòü â ñìûñë ñëîâ. …ãî âçãëßä áåçäóìíî
ïåðåøåë  ñ  ëèöà  ìîëîäîé  æåíùèíû íà åå ïëàòüå. à íåì áûëè âûòêàíû ñèíèå è
áåëûå  öâåòû...  Ží  íèêàê  íå  îæèäàë  óñëûøàòü  ïîäîáíûé îòâåò. Ží âíà÷àëå
ðåøèë,  ÷òî  òà  çíàåò  îá îõîòå, â êîòîðîé ðàéàí áûë äè÷üþ, è îáúßâèëà åãî
ìåðòâûì, äóìàß òàêèì îáðàçîì îòâàäèòü îõîòíèêîâ.
     - Ÿ  ýòîãî  íå  çíàë,  - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë îí. - ðîøó ïðîùåíèß, ß íå
ñòàë áû âàñ áåñïîêîèòü íàïðàñíî...
     Ží  ñ  òðóäîì îòîðâàëñß îò ñîçåðöàíèß öâåòîâ íà ïëàòüå è, ïîäíßâ ãëàçà,
ïîñìîòðåë åé â ëèöî.
     - Ž,  íå  èçâèíßéòåñü!  - æèâî âîçðàçèëà îíà, æåëàß îáîäðèòü. - òè äâà
äîëãèõ  ãîäà...  ‘íà÷àëà  ìíå  åãî  óæàñíî  íå  õâàòàëî, íî âåäü íåëüçß æèòü
òîëüêî ïðîøëûì, ïðàâäà?
     - åçóñëîâíî!  - îòâåòèë îí, óäàðßß øëßïîé ïî êîëåíßì. - —òî æ, ðàç ýòî
òàê,  òî  íå  î  ÷åì  è  ãîâîðèòü.  îâåðüòå, ß îãîð÷åí. - î÷óâñòâîâàâ, ÷òî
ãîâîðèò  íå  ñîâñåì òî, äîáàâèë: - Ž÷åíü òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê,
êàê  ðàéàí,  ìåðòâ... - Ží îòñòóïèë íà øàã è íàãíóëñß, ÷òîáû âçßòü ÷åìîäàí.
- å ñìåþ áîëüøå áåñïîêîèòü âàñ.
     ‚ñå  ýòî  âðåìß  ñåðûå  ãëàçà  íåîòñòóïíî  ñìîòðåëè íà íåãî, è Šîððèäîí
ïîäóìàë, íå óçíàëà ëè äåâóøêà â íåì âðàãà Œýëëîðè.
     - åò,  íåò,  âû  òàê íå óéäåòå, - çàïðîòåñòîâàëà îíà. - ‚õîäèòå, ïðîøó
âàñ. ‚û áûëè åãî òîâàðèùåì ïî àâèàöèè?
     - „à...  àñ  ïîçíàêîìèëè.  Ží  áûë  çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü... Œåíß çîâóò
Šîððèäîí.  Œàðòèí  Šîððèäîí.  Œíå  âñå  æå  íå  õîòåëîñü  áû áåñïîêîèòü âàñ,
ìèññ...
     Žíà îòñòóïèëà íàçàä è øèðîêî ðàñïàõíóëà äâåðü.
     - ‚õîäèòå, ïðîøó âàñ.
     Ží  îêèíóë  âçãëßäîì  ñëåïßùóþ áåëèçíó ñòåí è âîøåë â ïðîõëàäíûé äîìèê.
„åðåâßííûå  ñòàâíè  íåìíîãî  ïðîïóñêàëè  ñîëíå÷íûé  ñâåò,  è  íà ïîëó ëåæàëè
çàìûñëîâàòûå  óçîðû.  ðßìî  íàïðîòèâ  äâåðè  ïîìåùàëñß  õîëñò  ñ íàïîëîâèíó
çàêîí÷åííîé  æåíñêîé ôèãóðîé. ˆ õîòß îí íè÷åãî íå ïîíèìàë â èñêóññòâå, ãëàçà
æåíùèíû ïîðàçèëè åãî - êàçàëîñü, îíà ñìîòðèò ïðßìî â åãî äóøó.
     - “äèâèòåëüíî!.. - ïðîãîâîðèë îí ïîìèìî âîëè. - ‚àøå?
     - „à.
     Žíà  ñòîßëà  ðßäîì,  çàñóíóâ ðóêè â áîëüøèå êàðìàíû ïëàòüß, è åå ãîëîâà
íàõîäèëàñü  ÷óòü-÷óòü  âûøå  åãî ïëå÷à. Žíè ñòîßëè òàê áëèçêî äðóã îò äðóãà,
÷òî  ïî÷òè  ñîïðèêàñàëèñü,  è  ìîë÷à  ñìîòðåëè  íà  êàðòèíó. îòîì, ñ íîòêîé
ïå÷àëè â ãîëîñå, îíà ñêàçàëà:
     - ðàéàí  øóòß  íàçûâàë  ìîè  êàðòèíû  ïî÷òîâûìè îòêðûòêàìè. “ íåãî áûë
çàìå÷àòåëüíûé âêóñ, è îí î÷åíü ïîìîãàë ìíå ñîâåòàìè.
     ðîíèöàòåëüíûé  âçãëßä  æåíùèíû  íà êàðòèíå íà÷àë òßãîòèòü Šîððèäîíà, è
îí   îòâåðíóëñß.   ‚  ñòóäèè  öàðèë  îáðàçöîâûé  ïîðßäîê.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû
íàõîäèëàñü  ïîëêà  ñ  êíèãàìè, è èõ ïåñòðûå ïåðåïëåòû ïðåêðàñíî ñî÷åòàëèñü ñ
ìíîæåñòâîì   öâåòîâ,  ðàññòàâëåííûõ  ïî  êîìíàòå.  îëüøîé  äèâàí,  ïîêðûòûé
ïîäóøêàìè,  çàíèìàë  îäíó èç ñòåí, à â óãëó, óäà÷íî âïèñûâàßñü â îáñòàíîâêó,
êðàñîâàëñß  áóôåò.  ˆ  ïîâñþäó  íà ñòåíàõ êàðòèíû. Šîððèäîí ìåëüêîì îñìîòðåë
èõ: òå æå êðàñêè, òîò æå êîëîðèò, òà æå óâåðåííàß ðóêà.
     ‘òðàííî,  ïîäóìàë îí, ÷òî òàêàß ìàëåíüêàß äåâî÷êà ìîæåò òàê ðèñîâàòü...
‚åðîßòíî, ó íåå î÷åíü ñèëüíûé õàðàêòåð.
     Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íå  â  ñâîåé  òàðåëêå  è áóêâàëüíî íå çíàë, î ÷åì
ãîâîðèòü.  Žíà  æå  áûëà  ïðèâåòëèâà  è  ðîâíà,  îáðàùàßñü  ê Œàðòèíó, êàê ê
ñòàðîìó çíàêîìîìó.
     - ‚û  êîãäà  ïîçíàêîìèëèñü  ñ  ðàéàíîì?  -  íåîæèäàííî  ñïðîñèëà îíà è
ïîâåðíóëàñü  ê  Šîððèäîíó. ˆ òîò, ê ñâîåìó çàìåøàòåëüñòâó, îáíàðóæèë, ÷òî åå
âçãëßä òàêîé æå ïðîíèöàòåëüíûé, êàê ó æåíùèíû íà êàðòèíå.
     - Ÿ  ñëó÷àéíî  âñòðåòèëñß  ñ íèì âî âðåìß âîéíû, - îòâåòèë îí, ñîæàëåß,
÷òî  âíèìàòåëüíî  íå îçíàêîìèëñß ñ áèîãðàôèåé Œýëëîðè. - Œû äåëèëè êîìíàòó â
òå÷åíèå  íåäåëè.  Ží  äàë  ìíå âçàéìû äåñßòü ôóíòîâ, è ß õîòåë áû âåðíóòü èõ
åìó.
     - ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,  -  ïðèâåòëèâî  ñêàçàëà  îíà. - Ÿ òàê äàâíî íå
âñòðå÷àëà   ëþäåé,   êîòîðûå   áû   çíàëè   åãî!   ’åïåðü  æàëåþ,  ÷òî  ìàëî
èíòåðåñîâàëàñü åãî äðóçüßìè. ‚û ÷òî-íèáóäü âûïüåòå èëè ñëèøêîì ðàíî?
     - „ëß  ìåíß  íèêîãäà íå áûâàåò ðàíî, - îòâåòèë Šîððèäîí, ñíèìàß ïàëüòî.
ˆ, ïîêà îíà ñòàâèëà íà ñòîë áóòûëêó äæèíà è áóòûëêó äþáîííå, ïðîäîëæàë:
     - Ÿ  äîëãî  ïðîâàëßëñß  â  ãîñïèòàëå  ïîñëå  âîéíû.  îòîì îòïðàâèëñß â
€ìåðèêó.  åäàâíî  âåðíóëñß  è  âñïîìíèë î äîëãå ðàéàíó. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî
õîðîøèé  ïðåäëîã,  ÷òîáû  âîçîáíîâèòü  çíàêîìñòâî. îèñêàë â ñïðàâî÷íèêå åãî
èìß,  íî  íå îáíàðóæèë, à íàòîëêíóëñß íà âàøå. Ží ãîâîðèë ìíå êàê-òî î ñâîåé
ñåñòðå íí, è ß ðåøèë, ÷òî ýòî, âåðîßòíî, âû è åñòü.
     - —òî  æå  îí  âàì  ãîâîðèë  îáî  ìíå? - îíà ïîäîøëà ñ äâóìß ñòàêàíàìè,
ïðèäâèíóëà  ê  ñòîëó åùå îäèí òàáóðåò. óêè åå ñëåãêà äðîæàëè. - „à ñàäèòåñü
æå!
     åò,  ëó÷øå íå ëãàòü! …ìó ïî÷åìó-òî áûëà îòâðàòèòåëüíà âñß ýòà êîìåäèß,
è  ïðèõîäèëîñü  ïðèëàãàòü îãðîìíûå óñèëèß, ÷òîáû ëîæü çâó÷àëà ïðàâäîïîäîáíî.
…ãî òàê è ïîäìûâàëî ðàññêàçàòü íí âñþ ïðàâäó.
     - Œû  òîãäà  ñîâñåì  íåìíîãî  ïîãîâîðèëè.  Ží òîëüêî óïîìßíóë âàøå èìß.
íí... Œíå î÷åíü íðàâèòñß ýòî èìß.
     - €  îñòàëüíîå âû çàáûëè? Œíå êàæåòñß, ß íåìíîãî ñåíòèìåíòàëüíà, íî ìíå
áû õîòåëîñü óñëûøàòü âñå...
     Ží çàìßëñß, áîßñü íîâîé ëæè:
     - ðàâî,  íå  ïîìíþ.  Ží  ãîâîðèë  ÷òî-òî... Ž òîì, ÷òî âû êðàñèâû... ˆ
åùå...
     Žíà èñïûòûâàþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - åò, ýòî íå òî. Ÿ íå äîëæíà áîëüøå âàñ ñïðàøèâàòü.
     - Œíå  î÷åíü  æàëü.  “  ìåíß  îòâðàòèòåëüíàß ïàìßòü... Š òîìó æå, ß áûë
äàëåê  îò ìûñëè, ÷òî ìíå êîãäà-íèáóäü âûïàäåò ñëó÷àé ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. -
Ží  ðåøèë  ïåðåìåíèòü  òåìó  ðàçãîâîðà:  -  €  êàê îí óìåð? ˆëè âû íå õîòèòå
ãîâîðèòü îá ýòîì?
     - å  õî÷ó?  -  ïîâòîðèëà  îíà è óëûáíóëàñü. - àîáîðîò, ß òîëüêî è èùó
ñëó÷àß  ïîãîâîðèòü î íåì. òî áûë çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, âî âñåì! …ãî ðàíèëè
âñêîðå  ïîñëå  íà÷àëà âîéíû, è îí ïîïàë â ïëåí. îòîì áåæàë è âñòóïèë â ðßäû
”ðàíöóçñêîãî  ‘îïðîòèâëåíèß.  …ìó  ñ  îêàçèåé  óäàëîñü  òîãäà  ïåðåñëàòü ìíå
ïèñüìî...  îñëåäíåå,  êîòîðîå  ß ïîëó÷èëà. òî áûëî óäèâèòåëüíîå ïèñüìî. Ží
áûë  òàê ñ÷àñòëèâ, ðàáîòàß ñ ýòèìè ëþäüìè! óêîâîäèòåëåì ó íèõ áûë ôðàíöóç -
üåð   ƒóðâèëü.   ðàéàí  ïèñàë  ìíå,  êàêîé  ýòî  çàìå÷àòåëüíûé  ÷åëîâåê  -
áåññòðàøíûé,  óìíûé,  íàñòîßùèé  ïàòðèîò.  ðàéàí  î÷åíü  æèâî  îáðèñîâàë èõ
ìàëåíüêóþ  ãðóïïó:  äâîå  ôðàíöóçîâ,  äâå  ôðàíöóæåíêè,  äâîå ïîëßêîâ è òðîå
àíãëè÷àí,  ñ÷èòàß  è  åãî  ñàìîãî.  Ží  ñ  ïûëêèì âîîäóøåâëåíèåì ïèñàë ìíå î
ìîëîäîé  ôðàíöóæåíêå,  †àííå.  òî,  âåðîßòíî,  áûëè  çàìå÷àòåëüíûå  ëþäè. Ÿ
ñòðàøíî  âîëíîâàëàñü,  çíàß,  êàêîé  îïàñíîñòè îíè ïîäâåðãàþòñß åæå÷àñíî, íî
íè÷åì  íå  ìîãëà  èì  ïîìî÷ü.  Ÿ äàæå íå ìîãëà îòâåòèòü íà ýòî ïèñüìî. îçæå
Œèíèñòåðñòâî  àâèàöèè  äàëî  ìíå  ïîíßòü,  ÷òî îí ïîïàë â ðóêè ãåñòàïî è åãî
óáèëè ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó. Ží óìåð çà äâà äíß äî êàïèòóëßöèè.
     "„à,  ïîõîæå,  íàì  íå óäàñòñß äîãîâîðèòüñß, - ïîäóìàë Šîððèäîí. - ‚åäü
îíà ïðèíèìàåò ýòî çà ÷èñòóþ ìîíåòó".
     - …ãî  ñìåðòü  ïîòîì ïîäòâåðäèëàñü, ß ïîëàãàþ? - ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî
ìîë÷àíèß ñïðîñèë îí. - ˆíîãäà, çíàåòå ëè, ïðîèñõîäßò òàêèå ñòðàííûå âåùè...
     Žíà ïîäíßëà íà íåãî èçóìëåííûå ãëàçà.
     - î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå îá ýòîì?
     Ží ðåøèë âûßñíèòü âñå, ÷òî îíà çíàåò.
     - Ÿ  íàâîäèë  ñïðàâêè  î  âàøåì  áðàòå  êîå  ó  êîãî èç ñâîèõ äðóçåé, ó
çíàêîìûõ ðàéàíà. àçãîâàðèâàë, íàïðèìåð, ñ èòîé €ëëåí...
     Ží óâèäåë, êàê îíà âçäðîãíóëà è ñæàëà êóëà÷êè.
     - ‚û,  âåðîßòíî,  åå  çíàåòå?  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî âàø áðàò æèâ, è, ìàëî
òîãî, óòâåðæäàåò, ÷òî âñòðå÷àëàñü ñ íèì íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
     ƒíåâ,  êîòîðûé  îõâàòèë åå ïðè èìåíè èòû €ëëåí, òàê æå âíåçàïíî èñ÷åç.
Žíà  íåêîòîðîå  âðåìß  ñèäåëà  áåçìîëâíî,  ãëßäß  íà  Šîððèäîíà  óäèâëåííûìè
ãëàçàìè.
     - Šàê  îíà  ìîãëà ñêàçàòü âàì ïîäîáíóþ âåùü? ˆ çà÷åì âû ê íåé õîäèëè? Ÿ
íå ïîíèìàþ...
     Šîððèäîí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñìóùåííûì.
     - ‚àø  áðàò ãîâîðèë ìíå î íåé. ‘ëó÷àþ áûëî óãîäíî, ÷òîáû ß âñòðåòèëñß ñ
íåé  äâà  äíß íàçàä. “çíàâ åå èìß, ß ñðàçó âñïîìíèë, ÷òî îíà áûâøàß ïîäðóæêà
Œýëëîðè.  …ñòåñòâåííî, ß ñïðîñèë, íå çíàåò ëè îíà àäðåñà Œýëëîðè. €äðåñà îíà
íå çíàëà, íî óòâåðæäàëà, ÷òî âèäåëà åãî íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
     - Šàê  îíà  ïîñìåëà! - âîçìóòèëàñü íí. - ‚û îøèáàåòåñü! Žíà íèêîãäà íå
áûëà  ïîäðóãîé ðàéàíà. Ží ãîâîðèë ìíå îá ýòîé äåâèöå. Ží âñòðåòèë åå, êîãäà
ñëóæèë   â  ãàðíèçîíå  èããèí-•èëë.  Œåæäó  íèìè  íè÷åãî  íå  áûëî...  êðîìå
ôèçèîëîãèè.  ‚û  ñàìè  çíàåòå, êàê âåäóò ñåáß ìîëîäûå îôèöåðû íà îòäûõå. òà
æåíùèíà  êèíóëàñü  íà  øåþ  ðàéàíó  è  ñõîäó  ïðèíßëàñü òðåáîâàòü äåíåã. Ží
âñòðå÷àëñß ñ íåé íåñêîëüêî ðàç, è ýòî âñå. Šàê ìîæíî ãîâîðèòü òàêèå âåùè?
     Šîððèäîí ïîóäîáíåå óñòðîèëñß â êðåñëå.
     - Žòêóäà  ìíå  çíàòü?  Žíà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò ðàéàíà áîëüøå øåñòè ëåò.
Žíà äàæå óòâåðæäàëà, ÷òî îí êóïèë è îáñòàâèë åå äîì.
     - Žáñòàâèë  äîì?  -  ãíåâ  ñíîâà  îâëàäåë  åþ.  - î ýòî æå ñìåøíî! Žíè
âñòðå÷àëèñü  ñîâñåì íåäîëãî. ‚ñêîðå ïîñëå èõ çíàêîìñòâà ðàéàí îòïðàâèëñß âî
”ðàíöèþ è áîëüøå ñ íåé íå âèäåëñß!
     - Œîæåò,  îí  íå  ðàññêàçûâàë  âàì  îá  èñòèííûõ  îòíîøåíèßõ  ñ  íåé? -
âîçðàçèë  Šîððèäîí,  óäèâëåííûé  åå  óïðßìñòâîì.  -  ‡íàåòå, áðàòüß íå èìåþò
îáûêíîâåíèß äåëèòüñß ñ ñåñòðàìè ïîäîáíûìè ïðèêëþ÷åíèßìè.
     - å  â ýòîì äåëî! - ñóõî ïðîãîâîðèëà íí. - ’óò è ãîâîðèòü íå î ÷åì...
Œû   íå  îáñóæäàåì  âçàèìîîòíîøåíèé  ìîåãî  áðàòà  ñ  ýòîé  îñîáîé.  î  îíà
óòâåðæäàåò,  ÷òî  íåäàâíî âèäåëà ðàéàíà. ‡íà÷èò, ëèáî îíà ãîâîðèò íåïðàâäó,
ëèáî îøèáàåòñß.
     - ‘  êàêîé öåëüþ? - ñïðîñèë Šîððèäîí, ïðîòèâ âîëè âîâëå÷åííûé â ñïîð. -
Š ÷åìó åé ëãàòü?
     íí ñïåðâà ðàñòåðßëàñü, íî áûñòðî îáðåëà ïðåæíþþ óâåðåííîñòü.
     - € ñêîëüêî âû åé çàïëàòèëè çà ýòè ñâåäåíèß?
     Šîððèäîí â ñâîþ î÷åðåäü ðàñòåðßëñß.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?..
     - Ÿ  æå  ñêàçàëà,  ÷òî  çíàþ  ýòó äåâèöó. àäè äåíåã îíà ãîòîâà ñêàçàòü
âñå, ÷òî óãîäíî.
     - •îðîøî,  õîðîøî, ïðèçíàþñü, äàë åé äåíåã. î çà÷åì åé óòâåðæäàòü, ÷òî
ðàéàí æèâ?
     - ‚åäü  âû  æå  õîòåëè  óñëûøàòü  èìåííî  ýòî? …ñëè áû îíà ñêàçàëà, ÷òî
ðàéàí ìåðòâ, âû áû ïîòåðßëè ê íåé âñßêèé èíòåðåñ.
     Šîððèäîí  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íí. òà ìûñëü íå ïðèõîäèëà åìó â
ãîëîâó,  è  ïîäîáíîå  óòâåðæäåíèå íåñêîëüêî ïîêîëåáàëî åãî óâåðåííîñòü. îêà
îí  ðàçäóìûâàë  íàä  òåì,  ñîëãàëà ëè åìó èòà €ëëåí èëè ñêàçàëà ïðàâäó, íí
ñïîêîéíî âñòàëà è ïîäîøëà ê ìîëüáåðòó. Šîððèäîí ñìóùåííî ñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ  òåïåðü  äàæå  íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü î âàñ, - ïðîãîâîðèëà îíà ïîñëå
ïðîäîëæèòåëüíîãî  ìîë÷àíèß.  -  ðàéàí  íèêîãäà íå óïîìèíàë âàøåãî èìåíè. å
çíàþ  ïî÷åìó, íî ó ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû íèêîãäà íå çíàëè ìîåãî
áðàòà. ’àê ÷òî âû õîòèòå óçíàòü î íåì êîíêðåòíî?
     Šîððèäîí  óæå  ñîáðàëñß  âîçðàçèòü  åé, êàê âäðóã â îêíî çàìåòèë ñèëóýò
÷åëîâåêà   â  áåðåòå.  åíëèíã!  åíëèíã,  ñ  ñóìàñøåäøèì  âèäîì  áåãóùèé  â
íàïðàâëåíèè  ñòóäèè.  îäáåæàâ  ê  äâåðè,  îí ïðèíßëñß áåøåíî â íåå ñòó÷àòü.
Žäíèì  ïðûæêîì  Œàðòèí  ïåðåñåê  êîìíàòó è îòêðûë âõîäíóþ äâåðü, ïîäõâàòûâàß
åíëèíãà, èíà÷å òîò ïðîñòî ðàñòßíóëñß áû íà ïîëó.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - Šîððèäîí âñòðßõíóë íåçâàíîãî ãîñòß.
     åíëèíã ïîïûòàëñß ñïðàâèòüñß ñ äûõàíèåì. …ãî ãðóäü áóðíî âçäûìàëàñü.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ðåçêî ïîâòîðèë Šîððèäîí, åùå ðàç âñòðßõèâàß åãî.
     - Žíè  íàñòóïàþò  ìíå íà ïßòêè, - ñ òðóäîì âûãîâîðèë àíãëè÷àíèí. - Ÿ íå
ìîã  èíà÷å...  Ÿ  íå  çíàë,  êóäà  èäòè.  òîò  ñóìàñøåäøèé  äóðàê óáèë äâóõ
àãåíòîâ!..
     - Œîë÷èòå,   -  Šîððèäîí  çàêðûë  ðîò  åíëèíãó  è  ïîâåðíóëñß  ê  íí,
çàñòûâøåé, êàê èçâàßíèå.
     - ‚àø  áðàò  óïîìèíàë  â  ïèñüìå  î  åíëèíãå,  - ñêàçàë îí, - îäíîì èç
âîñüìè.  ‚îò  îí!  ‚û  ìíå íåäàâíî ñêàçàëè, ÷òî æàëååòå, ÷òî íå çíàëè äðóçåé
ðàéàíà. ‚îò âàì è ïðåäîñòàâèëàñü òàêàß âîçìîæíîñòü...


     ™åêîëäà   çåëåíîé   ðåøåòêè  ìåäëåííî  ïðèïîäíßëàñü,  è  âîðîòà  ïëàâíî
îòêðûëèñü.  ðîøëî  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  èêîãî íå áûëî âèäíî. €ãåíò ïðîñóíóë
ãîëîâó  â  ïðîåì  è  çàãëßíóë  âî äâîð. “äîñòîâåðèâøèñü, ÷òî òàì íèêîãî íåò,
ìàõíóë  ðóêîé  ñ  ðåâîëüâåðîì  è  øèðîêî  ðàñïàõíóë  âîðîòà. ‡àòåì îñòîðîæíî
äâèíóëñß  âïåðåä.  ‡à  íèì  ñëåäîâàë  âòîðîé  àãåíò, òîæå ñ îðóæèåì â ðóêàõ.
Œåæäó  ïàâèëüîíàìè  áûëî  ìåòðîâ ïßòü-øåñòü ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà. ˆç òîãî
ìåñòà,  ãäå  ñïðßòàëñß  Šîððèäîí, îí ìîã âèäåòü ïðîõîä ìåæäó äâóìß äîìèêàìè,
êîòîðûå ïðèêðûâàëè ñòóäèþ 2€, à òàêæå ÷àñòü âîðîò è äâîð.
     Žáà  àãåíòà  îñòîðîæíî  ïðîäâèãàëèñü âïåðåä. —åðåç îòêðûòûå âîðîòà áûëà
âèäíà êó÷êà çåâàê, ñòîßâøèõ íà óëèöå íà ïðèëè÷íîì ðàññòîßíèè.
     íí,  ñòîß  ðßäîì  ñ  íèì  ó  îêíà,  ñïîêîéíî íàáëþäàëà çà àãåíòàìè. ’å
ïðîäâèãàëèñü  ê  êðàéíåìó  ïàâèëüîíó.  Šîððèäîí  ñî÷óâñòâîâàë  èì.  ˆõ  áûëî
ñëèøêîì  ìàëî,  ÷òîáû  ïðåñëåäîâàòü òîãî, êîãî îíè ñ÷èòàëè ñòðåëêîì-óáèéöåé,
è,   íåñìîòðß  íà  ïðèíèìàåìûå  èìè  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè,  îáîèì  ãðîçèëà
ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü.
     - Žíè  âèäåëè,  êàê  âû  âîøëè  ñþäà? - ñïðîñèë Šîððèäîí ó åíëèíãà, íå
îòðûâàß  âçãëßäà  îò  îêíà.  åíëèíã,  êîòîðûé  âñå  åùå ïîëóëåæàë â êðåñëå,
ïîíåìíîãó  ïðèõîäèë  â  ñåáß. Šîãäà îí îòêðûë ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, ãîëîñ åãî
áûë óæå áîëåå óâåðåííûì, äûõàíèå âûðîâíßëîñü.
     - å  äóìàþ...  î  êðàéíåé  ìåðå, ß ìåòðîâ íà ñòî îïåðåäèë èõ. Šîãäà ß
çàâåðíóë çà óãîë, íà óëèöå íèêîãî íå áûëî... € ÷òî, îíè óæå çäåñü?
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò îáøàðèâàþò äâîð.
     åíëèíã ñ òðóäîì âñòàë íà íîãè.
     - …ñëè  îíè  íàñ  ïîéìàþò,  ìíå  íå  âûêðóòèòüñß! Žíè íå ïîâåðßò, ÷òî ß
íè÷åãî íå çíàë. ‚åäü †àí ñòðåëßë òàê õëàäíîêðîâíî... „à è ñâèäåòåëè åñòü!
     - ‘ßäüòå  è  ìîë÷èòå! - ïðîãîâîðèë Šîððèäîí, ïîâåðíóâ ê íí îçàáî÷åííîå
ëèöî.  -  …ñëè  îíè íå çíàþò, ÷òî âû â ýòîì ïàâèëüîíå, òî ýòî åùå ïîëáåäû. -
åíëèíã  îïßòü  óñåëñß â êðåñëî, à îí îáðàòèëñß ê äåâóøêå: - Ÿ î÷åíü îãîð÷åí
ýòîé  èñòîðèåé.  ‘èòóàöèþ  ß  îáúßñíþ  ïîòîì,  ñåé÷àñ íåò âðåìåíè. —òî áû íè
ïðîèçîøëî, âû îñòàíåòåñü â ñòîðîíå, ïîíßòíî?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ áåñïîêîéñòâîì, íî áåç ñòðàõà.
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ,  - òâåðäûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà îíà, - íî åñëè
ïîëèöèß ñïðîñèò, ß ñêàæó òî, ÷òî çíàþ.
     - òî  ñàìîå  ëó÷øåå,  -  óëûáíóëñß  Šîððèäîí.  - î ß âûíóæäåí ïðèíßòü
íåêîòîðûå  ìåðû,  êîòîðûõ  âû  íå  îæèäàåòå.  -  Ží  áðîñèë áûñòðûé âçãëßä â
ñòîðîíó  åíëèíãà.  -  óæíî  êîå-÷òî  ñäåëàòü...  îñòàðàéòåñü  íàéòè êóñîê
âåðåâêè, âñå ðàâíî êàêîé. ûñòðî...
     Žíà ñäåëàëà øàã íàçàä, íî îí ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - ˆ  ïðîøó âàñ áûòü áëàãîðàçóìíîé, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå ïðè÷èíþ âàì çëà,
òîëüêî  íå êðè÷èòå è íå âûðûâàéòåñü. îëèöèß èùåò ìåíß è åíëèíãà. Œû íèêîìó
íå  ïðè÷èíèì  çëà,  åñëè íàñ ê ýòîìó íå âûíóäßò. „åëàéòå òî, ÷òî ß ñêàçàë, è
âñå  áóäåò  õîðîøî. Šàê òîëüêî ýòè äâîå óéäóò, ìû îñòàâèì âàñ. îâåðüòå, ÷òî
âñå áóäåò õîðîøî...
     - Ÿ  âàì  âåðþ, - ïåðåáèëà íí. - Žáåùàþ, ÷òî íå áóäó ñîïðîòèâëßòüñß. Ÿ
ñëûøàëà ñëîâà âàøåãî ïðèßòåëß... Ží óáèë êîãî-òî, ïðàâäà?
     - „à  íåò  æå!  åíëèíã  è  ìóõå  íå  ïðè÷èíèò çëà! Ží áûë ñ òîâàðèùàìè
âàøåãî áðàòà. òî †àí ñòðåëßë. †àí! ‚û ïîìíèòå, ïîëßê?
     Žíà áûëà ñëèøêîì óäèâëåíà, ÷òîáû èñïóãàòüñß.
     - —òî îçíà÷àåò ýòà èñòîðèß? - ñïðîñèëà îíà. - —òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?
     - ˆçâèíèòå, íî îáúßñíåíèß ïîñëåäóþò ïîçæå.
     åíëèíã âåðíóëñß èç êóõíè ñ êó÷åé âåðåâîê è ïîßñîâ.
     - å ñïóñêàé ãëàç ñ ýòèõ ôëèêîâ, - ïðèêàçàë åìó Šîððèäîí.
     åíëèíã áåç ñëîâ îòîøåë ê îêíó.
     - ‚û  îáåùàëè,  ÷òî  íå  áóäåòå  ñîïðîòèâëßòüñß?  -  îáðàòèëñß Œàðòèí ê
äåâóøêå.
     - „à. î ÷òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     - îâåðíèòåñü è çàëîæèòå ðóêè íàçàä.
     Žíà ïîñëóøíî ïîâåðíóëàñü, è îí òîðîïëèâî ñâßçàë åé ðóêè.
     - å  ñèëüíî  çàòßíóë?  -  ñïðîñèë îí, ñàì óäèâëßßñü, ÷òî åãî áåñïîêîèò
òàêàß ìåëî÷ü.
     - ‘îéäåò.
     Ží ñâåðíóë â êîìîê øåëêîâûé ïëàòî÷åê, êîòîðûé äàë åìó åíëèíã.
     - ’åïåðü îòêðîéòå ðîò.
     - Ÿ íå áóäó êðè÷àòü! - îíà èñïóãàííî îòñòóïèëà.
     - î  åñëè ìû óáåæèì è âàñ íàéäóò, òî îáßçàòåëüíî ñïðîñßò, ïî÷åìó âû íå
êðè÷àëè  è  íå  çâàëè  íà  ïîìîùü.  îýòîìó ß âûíóæäåí çàêðûòü âàì ðîò. àäè
âàøåé æå ïîëüçû!
     Žíà íåìíîãî ïîáëåäíåëà, íî ñìèðèëàñü.
     - Žòëè÷íî,  -  âåñåëî  ïðîãîâîðèë  Šîððèäîí.  -  ’åïåðü ïðîéäèòå â âàøó
êîìíàòó.  ‚àì  îñòàíåòñß òîëüêî ëå÷ü ïëàøìß íà êðîâàòü è ïîäîæäàòü, ïîêà âñå
ýòî êîí÷èòñß. Ÿ ðàçâßæó âàñ, êàê òîëüêî îíè óéäóò.
     Žíè  âìåñòå  ïðîøëè  ÷åðåç ïåðåäíþþ è âîøëè â ñïàëüíþ. Žíà ñåëà íà êðàé
êðîâàòè, ñ òðåâîãîé ãëßäß íà íåãî.
     - î÷åìó  âû  íå  äîâåðßåòå  ìíå?  -  ñïðîñèë îí, ñòàíîâßñü íà êîëåíè è
ïðèâßçûâàß  åå  íîãó  ê  êðîâàòè.  - Ÿ îáåùàþ, ñ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. å
óñïåþò  îíè  ïîêàçàòü  ñïèíó,  êàê  ß ðàçâßæó âàñ. € òåïåðü ëåæèòå ñïîêîéíî,
íàäåþñü, ß íå ñäåëàë âàì áîëüíî?
     Žíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêó.
     - îâåðüòå,  ß  äîãàäûâàþñü  î âàøèõ ÷óâñòâàõ, - ïðîäîëæàë îí, æåëàß âî
÷òî  áû òî íè ñòàëî îïðàâäàòüñß ïåðåä íåé. - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå! ‚û âåäü íå
áîèòåñü, íå ïðàâäà ëè?
     Žíà  íåìíîãî ïîêîëåáàëàñü, ïðåæäå ÷åì îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àòü ãîëîâîé. Ží
ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó, óëûáíóëñß è âåðíóëñß â ñàëîí.
     - ó,  ÷òî  òàì  äåëàþò  íàøè äðóçüß? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí, ãëßäß ÷åðåç
ïëå÷î åíëèíãà.
     - „óìàþ, îñìàòðèâàþò îäèí äîìèê çà äðóãèì.
     Šîððèäîí âèäåë, êàê îí äðîæèò.
     - „îëæåí  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  âû  íå  ñîîáðàæàëè,  ÷òî äåëàëè, - ñêàçàë
Šîððèäîí.  -  òî  æå ÷èñòåéøåå áåçóìèå - ïîßâëßòüñß çäåñü è âûñêàçûâàòüñß â
ïðèñóòñòâèè ýòîé äåâóøêè! —òî òàì ïðîèçîøëî?
     åíëèíã ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - òîò  èäèîò  ñòðåëßë â äâóõ ïîëèöåéñêèõ â îòåëå. Ží çàïîäîçðèë, ÷òî ß
÷òî-òî  ñêðûâàþ,  è  îáâèíèë  ìåíß  â  ïðåäàòåëüñòâå.  Ÿ îòðèöàë, è òîãäà îí
âûòàùèë  ìàóçåð...  ‚ñå  ýòî ïðîèñõîäèëî â ñàëîíå îòåëß. ‚ ýòîò ìîìåíò âîøåë
îäèí  èç ïîñòîßëüöåâ. †àííà ñòàðàëàñü óëàäèòü èíöèäåíò, íî êîãäà ïîíßëà, ÷òî
âñå  áåñïîëåçíî,  âåëåëà  ñîáèðàòü  ÷åìîäàíû.  ‚èäèìî,  æèëåö  âñå  æå óñïåë
ïîçâîíèòü  â  ïîëèöèþ...  Œû  ïîòðàòèëè  íå  áîëåå äåñßòè ìèíóò íà ñáîðû, íî
àãåíòû  ïîëèöèè  îïåðåäèëè  íàñ.  Žíè  ïîßâèëèñü  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  ìû
ñîáðàëèñü  ïîêèíóòü  îòåëü.  Žäèí  èç  íèõ áðîñèëñß ê †àííå, è †àí óáèë åãî,
ñîâåðøåííî õëàäíîêðîâíî.
     - —åãî  ñîâåðøåííî  íå  ñëåäóåò  äåëàòü â ýòîé ñòðàíå - òàê ýòî óáèâàòü
ôëèêîâ,  -  ñêàçàë  Šîððèäîí,  çàêóðèâàß  ñèãàðåòó.  -  ’åïåðü ìîæíî îæèäàòü
ñàìîãî õóäøåãî... € ÷òî äàëüøå?
     - Ÿ,  âèäèìî, ñîâñåì ïîòåðßë ãîëîâó, - ïðîäîëæàë åíëèíã. - “âèäåâ, ÷òî
îí  âûñòðåëèë  â ïîëèöåéñêèõ, ß áðîñèë ÷åìîäàí è âûñêî÷èë íà óëèöó. ðîõîæèå
øàðàõàëèñü  îò  ìåíß,  òàê  êàê,  ñêîðåå  âñåãî,  ñëûøàëè  âûñòðåëû. “ ìåíß,
êîíå÷íî,  áûë  âèä  ñóìàñøåäøåãî.  Žäèí  òèï  ïûòàëñß ìåíß çàäåðæàòü, íî ìíå
óäàëîñü  óâåðíóòüñß,  è  ß  áðîñèëñß  áåæàòü  äàëüøå,  êàê  óãîðåëûé.  -  Ží
ïîâåðíóëñß  ê Šîððèäîíó ñ äåðãàþùèìñß ëèöîì. - ‚û ìîæåòå ìíå íå ïîâåðèòü, íî
†àííà  âûáåæàëà  èç  îòåëß,  êðè÷à, ÷òîáû ìåíß çàäåðæàëè, ÷òî ß óáèéöà. ‘àìè
ïîíèìàåòå,  ß  áåæàë  èçî âñåõ ñèë, à †àííà è †àí ïðåäïî÷ëè ñïîêîéíî ñåñòü â
ìàøèíó è óåõàòü.
     Šîððèäîí íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß.
     - —åðòîâà èñòîðèß! ðîäîëæàéòå... Šàê æå âû ïîïàëè ñþäà?
     - Œíå  ïîâåçëî.  Ÿ  âèëßë,  ïåòëßë,  âîçâðàùàëñß ïî ñîáñòâåííûì ñëåäàì,
ïðßòàëñß  è  ñíîâà  áåæàë. îä êîíåö î÷åíü óñòàë è âçßë òàêñè, ÷òîáû äîåõàòü
äî  âîêçàëà. Ÿ óæå ðàññ÷èòûâàëñß ñ âîäèòåëåì, êîãäà íàñ íàñòèãëà ïîëèöåéñêàß
ìàøèíà,  è  ôëèê  êðèêíóë  âîäèòåëþ, ÷òîáû ìåíß çàäåðæàëè. Œíå ñíîâà óäàëîñü
óáåæàòü.  îòîì  ß îáíàðóæèë, ÷òî íàõîæóñü íåäàëåêî îò —åéí-óîëê, è âñïîìíèë
î âàñ...
     Šîððèäîí íåäîâîëüíî ïðîâîð÷àë ÷òî-òî ñåáå ïîä íîñ.
     - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  âû íå ìîæåòå çäåñü îñòàâàòüñß. ‚û âñå èñïîðòèëè,
åíëèíã.  Ÿ  íå  ãîâîðþ,  ÷òî âû âèíîâàòû, íî âû íàðóøèëè âñå ìîè ïëàíû. ‚ñå
òàê õîðîøî ñêëàäûâàëîñü ñ ýòîé äåâóøêîé äî âàøåãî ïðèõîäà.
     î åíëèíã, çàíß