ß, ì÷àëîñü ïî  óëèöå,  åíòîí  ñìîòðåë  â
îêíî. ƒîëîâà áûëà ïóñòàß è ëåãêàß, âî ðòó ïåðåñîõëî. Ží  íóæäàëñß  â  ãëîòêå
ñïèðòíîãî, è êîãäà òàêñè ïðîåçæàëî  ìèìî  ñòàíöèè  ìåòðî,  îí  íàêëîíèëñß  è
ïðèêàçàë øîôåðó îñòàíîâèòüñß.  Ží  âçßë  äëß  øîôåðà  ïèíòó  ïèâà  è  ñàì  ñ
æàäíîñòüþ ïðîãëîòèë äâà äâîéíûõ âèñêè.
     ˜îôåð, ïëîòíûé ïîæèëîé ÷åëîâåê, âûïèë  ïèâî  ñ  íåäîâîëüíûì  âûðàæåíèåì
ëèöà. åíòîí âèäåë, ÷òî âûçûâàåò ó íåãî íåïðèßçíü, íî óæå  ïðèâûê  ê  ýòîìó.
è îäèí èç íèõ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, èñêëþ÷àß  îáû÷íîå  "äîáðîãî  çäîðîâüß",
íî íè îäèí èç íèõ íå èìåë â  âèäó  ýòî  â  ñàìîì  äåëå.  ’åïåðü  áûëî  îêîëî
äåñßòè. Šó÷à âðåìåíè, ïîäóìàë åíòîí. Ží ðàñïëàòèëñß è âåðíóëñß ñ øîôåðîì  ê
òàêñè.
     Šîãäà îíè ïðîåçæàëè ñòàíöèþ ìåòðî "‚óä-ƒðèí",  åíòîí  âäðóã  âñïîìíèë,
÷òî åõàë ýòèì ïóòåì íà ïîõîðîíû ëàíø. Ží  íå  çàøåë  â  ìàëåíüêóþ  ÷àñîâíþ,
“ýñëè áûë â òðàóðå, è îí íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß äåëèòü ñ  íèì  ñâîå  ãîðå.  €
êîãäà âñå óøëè, îí ïðîøåë ê ìîãèëå è ïîëîæèë íà íåå áóêåò  ôèàëîê.  Œûñëü  î
òîì, ÷òî òîëüêî åãî öâåòû áóäóò ëåæàòü íà ñûðîé ðûõëîé çåìëå,  ïðèíåñëà  åìó
óäîâëåòâîðåíèå. Ží  îñòàíîâèë  òàêñè  â  ÷åòâåðòè  ìèëè  îò  ôàáðèêè  è,  íå
âçãëßíóâ íà øîôåðà, áûñòðî çàøàãàë â òåìíîòó.  ˜èðîêîå  äâóõñòîðîííåå  øîññå
áûëî åùå î÷åíü  îæèâëåííûì,  è  îí  äåðæàëñß  ó  îáî÷èíû,  îòâîðà÷èâàßñü  îò
ñëåïßùèõ îãíåé ôàð.
     ‚îðîòà ôàáðèêè áûëè çàïåðòû íà çàìîê, êàê åíòîí  è  îæèäàë.  Ží  çíàë,
÷òî äàëüøå îò äîðîãè â  çàáîðå  åñòü  îòîäâèãàþùàßñß  äîñêà.  ’àéíûé  ïðîõîä
èñïîëüçîâàëñß ðàáî÷èìè, ÷òîáû êóïèòü ôðóêòû ó îñòàíàâëèâàþùèõñß ó  àýðîäðîìà
ãðóçîâèêîâ.
     Ží îòîäâèíóë äîñêó, ïðîòèñíóë ñâîå  õóäîå  òåëî  ÷åðåç  ùåëü  è  áûñòðî
íàïðàâèëñß ê  ëàáîðàòîðèè.  ”àáðèêà  áûëà  ïîãðóæåíà  â  òåìíîòó.  ‚ñå  áûëî
çàêðûòî, îí øåë ïî òðàâå ñ òðåâîãîé â ñâåòëûõ ãëàçàõ, ãëóáîêî  çàñóíóâ  ðóêè
â êàðìàíû ïàëüòî.
     àó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêàß ëàáîðàòîðèß, îäíîýòàæíîå êèðïè÷íîå çäàíèå  ïîä
÷åðåïè÷íîé êðûøåé, áûëî ñêðûòî îñíîâíûì çäàíèåì è íàõîäèëîñü ñîâñåì ðßäîì  ñ
ãëàâíûì  âõîäîì.  îäîéäß  ê  íåìó,  åíòîí  íàñòîðîæèëñß,  óâèäåâ  îäèíîêîå
ñâåòßùååñß îêíî.  ‹óíà  áðîñàëà  íà  çäàíèå  áåëûé  õîëîäíûé  ñâåò,  îòòåíßß
ìåðòâóþ íåïîäâèæíîñòü êàìíß. åíòîí âñïîìíèë, êàê  ãîðäèëñß  çäàíèåì,  êîãäà
îíî âîçâîäèëîñü. Ží îòäàë åìó âåñü ñâîé  òàëàíò  îðãàíèçàòîðà.  Ží  âñïîìíèë
òûñß÷è áóìàã, çàãîòîâëåííûõ èì, ÷òîáû ïîëó÷èòü íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû,  ñïîðû
ñ ïîñòàâùèêàìè, ñïåöèàëèñòàìè.  ’åïåðü  âñå  ýòî  â  ïðîøëîì.  ˆ  òåïåðü  îí
ñîáèðàëñß ïðåäàòü ýòî, ÷òî ñ÷èòàë ñâîèì äåòèùåì, îãíþ. òî ïðèêîí÷èò  “ýñëè,
êàê òîò ïðèêîí÷èë åãî. ‚ñå äåíüãè “ýñëè áûëè ñâßçàíû  ñ  ýòîé  ëàáîðàòîðèåé.
åìíîãî ïîãîäß çäåñü áóäåò áóøåâàòü ïëàìß.  ‚  îäíîé  èç  âíåøíèõ  ïðèñòðîåê
åñòü öèëèíäð ñ áåíçèíîì. Ží ïîäòàùèò åãî ê çäàíèþ, è ñïè÷êè äîâåðøàò äåëî.
     Ží ñòîßë è ñìîòðåë íà îñâåùåííîå îêíî, ãàäàß, òàì ëè åùå “ýñëè, è  ïîêà
îí ñìîòðåë, ñâåò ïîãàñ. Ží æäàë, ñêðûòûé â òåìíîòå, è ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò
èç äîìà âûøåë ÷åëîâåê. òî áûë ñòàðøèé ñòîðîæ, êîòîðûé øåë óæèíàòü.


        ƒëàâà 4

     ‹þáîé, êòî ìîã çàãëßíóòü  â  ýòó  êîìíàòó,  ëåãêî  ïðèíßë  áû  òî,  ÷òî
óâèäåë, çà îäíó èç äîìàøíèõ èäèëëèé. “ýñëè ñèäåë â êðåñëå. ‚ðåìß îò  âðåìåíè
îí áðàë ñî ñòîëèêà îäíó èç áóìàã è èçó÷àë  åå,  äåëàß  íà  ïîëßõ  àêêóðàòíûå
ïîìåòêè.  àïðîòèâ  ñèäåëà  „æóäè.  Žíà  âßçàëà  ñëîæíûé  äâóõöâåòíûé  óçîð,
ãîëóáîå ñ áåëûì.  „âà  ðàçíîöâåòíûõ  êëóáêà  ëåæàëè  ó  íåå  íà  êîëåíßõ,  à
áëåñòßùèå ñïèöû ïîùåëêèâàëè â åå ðóêàõ. …ñëè íå ñ÷èòàòü ïîñòóêèâàíèß ñïèö  è
øåëåñòà áóìàãè, â êîìíàòå óæå äàâíî öàðèëî ìîë÷àíèå. „æóäè õîòåëîñü  â  ýòîò
âå÷åð êóäà-íèáóäü ïîéòè, íî “ýñëè îòêàçàëñß. ’îãäà  îíà  ñî  ñâîèì  âßçàíèåì
ïðèøëà ê íåìó â êîìíàòó è áåç ðàçðåøåíèß óñåëàñü ó îãíß. ðîñèâ íà íåå  ëèøü
îäèí óäèâëåííûé âçãëßä, îí ñíîâà óòêíóëñß â êàêèå-òî ÷åðòåæè è òóò  æå,  îíà
áûëà óâåðåíà â ýòîì, çàáûë î  íåé.  Žíà  âåñü  âå÷åð  áûëà  îäíà  è  æàæäàëà
êîìïàíèè. „àæå ìîë÷àëèâîå ïðèñóòñòâèå “ýñëè áûëî ëó÷øå, ÷åì  îäèíî÷åñòâî,  è
òåïåðü, êîãäà âßçàëà, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îòäûõàåò, è âïåðâûå çà  ïîñëåäíèå
íåäåëè â åå äóøå óñòàíîâèëñß ïîêîé.
     ˆ âäðóã ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé  òåëåôîííûé  çâîíîê.  òîò  ðåçêèé  çâóê
ñðàçó âíåñ òðåâîãó â ñïîêîéíóþ  àòìîñôåðó  êîìíàòû.  „àæå  “ýñëè  âçäðîãíóë,
îòîðâàâøèñü îò ñâîèõ âû÷èñëåíèé.
     - ˆíîãäà ß æàëåþ, ÷òî  âîîáùå  áûë  èçîáðåòåí  òåëåôîí,  -  ñêàçàë  îí,
îòêëàäûâàß áóìàãó. - ’û íå îòâåòèøü, „æóäè? ‘êàæè, ÷òî ß çàíßò.
     „æóäè îòëîæèëà âßçàíèå è ñ ëåäßíûì âèäîì ïîäîøëà ê àïïàðàòó.  îïðîñèëè
“ýñëè.
     - òî î÷åíü ñðî÷íî, ß çâîíþ ñ ôàáðèêè, - ãîëîñ çâó÷àë âçâîëíîâàííî.
     - òî ñ ôàáðèêè, - ñêàçàëà îíà è ïðîòßíóëà åìó òðóáêó.
     Šîãäà îí åå  áðàë,  èõ  ïàëüöû  âñòðåòèëèñü.  „æóäè  îòäåðíóëà  ðóêó  è
âåðíóëàñü ê êàìèíó.
     Žíà ñëûøàëà ãîëîñ ãîâîðßùåãî, íî óõâàòèëà òîëüêî îäíî ñëîâî  -  "ïîæàð"
è, áûñòðî âçãëßíóâ íà “ýñëè, ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà êàêóþ-òî áåäó.
     - Ÿ åäó.
     —åëîâåê ïðîäîëæàë êðè÷àòü.
     - •îðîøî, õîðîøî, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí. -  „åðæèòå  åãî  òàì  äî  ìîåãî
ïðèåçäà. Ÿ åäó. - Ží ïîëîæèë òðóáêó. „æóäè èñïóãàëè åãî ïîìåðòâåâøèå ãëàçà.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - åíòîí ïîäæåã ëàáîðàòîðèþ. óæíî òóäà åõàòü.
     - åíòîí? î ïî÷åìó?
     - àçâå ýòî âàæíî?
     - •î÷åøü, ß ïîåäó ñ òîáîé? - îíà ïðåäëîæèëà ýòî, íå äóìàß.
     - îæàëóé, äà. Œíå ñòîèò ïðîäëèòü  ñâîå  ïðèòâîðñòâî  åùå  íåìíîãî,  âî
âñßêîì  ñëó÷àå  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  óâèæó  ðàçìåðîâ  ðàçðóøåíèé.  óäåò
ñòðàííûì, åñëè ìåíß êòî-íèáóäü íå ïðèâåçåò. Šðîìå  òîãî,  ïîæàð  ìîæåò  òåáß
ïîçàáàâèòü. òî ãðàíäèîçíîå çðåëèùå.
     •îëîäíàß áåçæèçíåííàß íîòêà â åãî ãîëîñå çàñòàâèëà åå âçäðîãíóòü.
     - ‡íà÷èò, òàê ïëîõî?
     - Šàæåòñß, äà. ˆäåì, åñëè ïîâåçåò, ïîéìàåì òàêñè.
     Žíè ïîéìàëè ìàøèíó íà èêêàäèëè.
     “ýñëè ìîë÷à ñìîòðåë â îêíî, ïîêà òàêñè ì÷àëîñü â ïîòîêå  äðóãèõ  ìàøèí,
ïîòîì ïðîãîâîðèë:
     - ‘òðàííî, êàê ìåíßþòñß îáñòîßòåëüñòâà. Ÿ äóìàë, ÷òî  âñå  ïðåäóñìîòðåë
è íå ìîæåò ñëó÷èòüñß  íè÷åãî  íåïðåäâèäåííîãî.  ‹àáîðàòîðèß,  êîíå÷íî,  áûëà
êëþ÷îì êî âñåìó, è âñå æå ß íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïðåäïîëàãàë. îõîæå,  òâîåìó
äðóãó ƒëåáó íå ïðèäåòñß æäàòü ñóäà.
     „æóäè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà åãî áëåäíîå ëèöî.
     - å ïîíèìàþ.
     - …ñëè ëàáîðàòîðèß ïîãèáëà,  â  ìîåé  ðàáîòå  íåò  áîëüøå  ñìûñëà.  ‚ñå
êîí÷åíî.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó òåáß íå áóäåò áîëüøå âðåìåíè?
     - ˆëè äåíåã.
     „æóäè îòïðßíóëà îò íåãî, áóäòî åå óäàðèëè.
     - ðè÷åì çäåñü äåíüãè?
     - à îáîðóäîâàíèå ëàáîðàòîðèè ß çàíßë äåíüãè. ˆ äàë ãàðàíòèè.  …ñëè  íå
áóäåò ëàáîðàòîðèè, îòïàäóò ãàðàíòèè.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó òåáß áîëüøå íå  áóäåò  äåíåã?  €  ÷òî  òîãäà
áóäåò ñî ìíîé? ’û îáåùàë ïåðåâåñòè íà ìåíß äåíüãè.
     - ‡íàþ. Œíå î÷åíü æàëü, íî ß íå ìîã ïðåäâèäåòü  òàêîãî  ïîâîðîòà  äåëà,
âåðíî? Žò ìîèõ äåíåã íè÷åãî íå îñòàíåòñß. ‚ñå, ÷òî ó ìåíß áûëî, ß  âëîæèë  â
ëàáîðàòîðèþ. î òû ïîëó÷èøü ìåõà è äðàãîöåííîñòè. Žíè ñòîßò îãðîìíóþ  ñóììó.
…ñëè òû áóäåøü àêêóðàòíîé, âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - ’û ìåíß îáìàíóë, - çëîáíî êðèêíóëà îíà. -  îñëå  âñåãî,  ÷òî  ß  äëß
òåáß ñäåëàëà, ïîñëå âñåõ  òâîèõ  îáåùàíèé!  ‹àäíî,  áîëüøå  òû  íå  ïîëó÷èøü
îòñðî÷êè. Ÿ èäó â ïîëèöèþ. ’û çà ýòî çàïëàòèøü!
     - ðîñòè ìåíß, „æóäè, ß, êîíå÷íî, íå çàñëóæèë òàêèõ ñëîâ,  íî  îáåùàíèå
åñòü îáåùàíèå. Ÿ îáßçàòåëüíî ñäåðæàë áû ñëîâî. ˆ õî÷ó,  ÷òîáû  òû  âåðèëà  â
ýòî.
     - îëòîâíß! òî âñå, íà ÷òî òû ñïîñîáåí. îëòóí! - ‘ëåçû ãíåâà  ñòåêàëè
ïî åå ëèöó, è îíà ïîñïåøíî îòîäâèíóëàñü â óãîë ñàëîíà.
     - ’û ïîëó÷èøü ìåõà. Ÿ íàäåþñü, îíè ïðèíåñóò  òåáå  ñ÷àñòüå.  Žíî  íóæíî
òåáå, íî èíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî òû íå ñìîæåøü èì  âëàäåòü.  —òî  òû  áóäåøü
äåëàòü, „æóäè? †äàòü, ïîêà ƒëåá âûéäåò èç òþðüìû? ’û  âåäü  ëþáèøü  åãî,  íå
òàê ëè?
     - „à, - ñ ñèëîé áðîñèëà îíà. - Ží  ñòîèò  øåñòåðûõ  òàêèõ,  êàê  òû.  ˆ
ìîæåøü äóìàòü î íàñ, êîãäà òåáß áóäóò âåøàòü.
     - îñòàðàéñß íå âîñïðèíèìàòü ýòî ñ òàêîé  ãîðß÷íîñòüþ,  „æóäè.  îõîæå,
ëàíø ïîñëå âñåãî ýòîãî ñìååòñß ïîñëåäíåé. “áèâàòü åå áûëî îøèáêîé.  ‚èäèøü,
ýòî íå ïðèíåñëî ìíå ïîëüçû. “òðîì çàéäè â ìîé  áàíê.  ’àì  åñòü  ïèñüìî  äëß
òåáß è çàßâëåíèå äëß ïîëèöèè. Ÿ âñå ïðèâåë â ïîðßäîê.
     Žíà çàìåòèëà, ÷òî åãî ðóêè äðîæàò, íî íå ÷óâñòâîâàëà  ê  íåìó  æàëîñòè.
î êðàéíåé ìåðå, îíà ïîëó÷èò ìåõà. €ðêòè÷åñêóþ  ëèñó  îíà  îñòàâèò  ñåáå,  à
îñòàëüíûå ïðîäàñò. ‘ ýòèìè äåíüãàìè îíà ìîæåò íåïëîõî óñòðîèòüñß.
     Šîãäà òàêñè ïîäúåõàëî ê ôàáðèêå, îíà  óâèäåëà  ïëàìß  è  êëóáû  ãóñòîãî
äûìà. ßäû ïðèïàðêîâàííûõ ìàøèí ñòîßëè âäîëü äîðîãè, è áîëüøàß  òîëïà  çåâàê
ñëîâíî ïëûëà ê îãíþ.
     îëèñìåí îñòàíîâèë òàêñè.
     - àïðßìèê âû íå ïðîåäåòå, - äîáðîäóøíî  ñîîáùèë  îí,  -  ÷åðåç  äîðîãó
ïðîòßíóòû øëàíãè.
     - Œû  ïîéäåì  ïåøêîì,  -  ñêàçàë  “ýñëè  è  âûøåë  èç  ìàøèíû.   -   ‚û
ïîäîæäåòå? - ñïðîñèë îí øîôåðà. - ‹åäè âåðíåòñß íàçàä.
     „æóäè ïîñëåäîâàëà çà íèì ïî ïîðîñøåìó òðàâîé êðàþ  äîðîãè.  Žíè  áûñòðî
íàñòèãëè ìåäëåííî  äâèæóùèõñß  ëþäåé.  “ýñëè  âçßë  åå  çà  ëîêîòü  è  íà÷àë
ýíåðãè÷íî ïðîòàëêèâàòüñß ñêâîçü òîëïó. Šàêîé-òî ÷åëîâåê òîëêíóë åãî  è  ñáèë
î÷êè. „æóäè, äâèãàâøàßñß ñëåäîì, íàñòóïèëà íà íèõ è ðàçäàâèëà. òî  äàëî  åé
õîòü  êàêîå-òî  óäîâëåòâîðåíèå.  îëîìêà  î÷êîâ  ïîêàçàëàñü   åé   ôèíàëüíûì
àêêîðäîì èõ ñâßçè.
     - Žíè ñëîìàíû, - ñêàçàëà îíà åìó.
     - ó è ÷òî æå? åóæåëè òû  íå  ïîíèìàåøü,  „æóäè,  ÷òî  òåïåðü  ýòî  íå
âàæíî. - Žíè äîñòèãëè ôàáðè÷íûõ âîðîò.  ’åïåðü  îíè  ñëûøàëè  øèïåíèå  âîäû.
ëàìß ðîêîòàëî ñîâñåì áëèçêî, è âîçäóõ áûë ñóõèì è ãîðß÷èì. “ýñëè  çàãîâîðèë
ñ îäíèì èç ïîëèöåéñêèõ, è òîò ïðîïóñòèë èõ.  ˆç-çà  äûìîâîé  çàâåñû  íà  íèõ
âûëåòåë ƒàððèäæ. —åðåç åãî ëèöî òßíóëàñü äëèííàß ãðßçíàß  ïîëîñà,  â  ãëàçàõ
çàñòûëè óæàñ è èçóìëåíèå.
     - ëîõî? - ñïðîñèë “ýñëè, ïðèäåðæèâàß åãî çà ðóêó.
     ƒàððèäæ ãëîòíóë. åêîòîðîå âðåìß îí íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü. Ží  âöåïèëñß
â “ýñëè, ïûòàßñü îòäûøàòüñß.
     - è÷åãî íå îñòàëîñü, -  ïðîãîâîðèë  îí.  -  “æàñíî,  ñïëîøíîé  êîñòåð.
‘ïàñòè íè÷åãî íå óäàñòñß.
     - € åíòîí? - ñïîêîéíî ñïðîñèë “ýñëè.
     - Ž÷åíü îãîð÷åí, íî æèâ, - ƒàððèäæ ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  “ýñëè.  -
‚àøè ãëàçà, ñýð, îíè âûãëßäßò ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. ‚û ìîæåòå âèäåòü?
     - „à, ß ìîãó âèäåòü. Žòâåäè ìåíß ê åíòîíó.
     - î ýòî æå çàìå÷àòåëüíî, - ƒàððèäæ êàçàëñß î÷åíü óäèâëåííûì. - òî  òà
îïåðàöèß?
     - Žòâåäè  ìåíß  ê  åíòîíó,  -  ïîâòîðèë  “ýñëè.  ‹èöî  ƒàððèäæà  ñòàëî
çàìêíóòûì.
     - Ží òàì, ñýð, - óêàçàë îí  ðóêîé  íà  ìàëåíüêîå  çäàíèå.  -  Ÿ  äîëæåí
âåðíóòüñß, ìû ïåðåíîñèì äîêóìåíòàöèþ, íà ñëó÷àé, åñëè îãîíü ïîéäåò äàëüøå.
     Žíè îáíàðóæèëè åíòîíà, ëåæàùåãî  íà  ïîëó,  ñî  ñâåðíóòûì  ïàëüòî  ïîä
ãîëîâîé è íàáðîøåííûì îäåßëîì. îäëå íåãî íà ñòóëå  ñèäåë  ïîëèöåéñêèé.  ðè
ïîßâëåíèè “ýñëè îí âñòàë.
     - Ÿ ƒîâàðä “ýñëè. Œîãó ß ñ íèì ïîãîâîðèòü?
     - „à, ñýð. Ží î÷åíü ïëîõ.  îãè  ñèëüíî  îáîææåíû.  Šàê  òîëüêî  ïðèäåò
ñêîðàß, åãî óâåçóò.
     „æóäè îòñòóïèëà íàçàä, åäâà “ýñëè íàêëîíèëñß íàä íåïîäâèæíîé ôèãóðîé.
     - •ýëëî, •óã, - ñêàçàë “ýñëè, îïóñêàßñü íà êîëåíè.
     åíòîí îòêðûë áëåäíûå ãëàçà.
     - Šòî ýòî? - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë îí. - “ýñëè?
     - „à. ’åáå ïëîõî?
     åíòîí íàõìóðèëñß. Ží ïðèêóñèë  ãóáó  êðóïíûìè  áåëûìè  çóáàìè.  ðîøëî
íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì îí  çàãîâîðèë.  îòîì  ñëîâà  ïîëèëèñü  èç  íåãî
ïîäîáíî ëàâèíå áîëè.
     - Ÿ æàëåþ, ÷òî ñäåëàë ýòî. Ÿ õîòåë ñâåñòè ñ òîáîé ñ÷åòû, íî êàê  òîëüêî
çàíßëîñü ïëàìß, ïîíßë, ÷òî ïîñòóïèë íåâåðíî. ‚ñå  áûëî  íåâåðíî.  Ÿ  ïûòàëñß
ïîòóøèòü ïîæàð, íî, â êîíöå êîíöîâ, îãîíü íàñòèã ìåíß. „óìàþ,  ÷òî  ñî  ìíîé
âñå êîí÷åíî. - Ží çàêðûë ãëàçà è äîáàâèë: - Ÿ ýòîãî õî÷ó.
     - ‘ òîáîé âñå áóäåò â ïîðßäêå. Œû  âñå  äåëàëè  òî,  ÷åãî  íåëüçß  áûëî
äåëàòü. Ÿ åùå áîëüøå ñîæàëåþ î ñëó÷èâøåìñß. Šîãäà ìû ïîñòóïàåì  íåâåðíî,  òî
ïîíà÷àëó âñåãäà ñ÷èòàåì ñåáß ïðàâûìè è òîëüêî ïîòîì âèäèì, êàê îøèáàëèñü.
     - „à. òî âåðíî. ðîñòè ìåíß, “ýñëè, ß òàê æàëåþ.
     - € ìû íåïëîõî ñïðàâèëèñü ñ  ëàáîðàòîðèåé,  âåðíî?  -  ñêàçàë  “ýñëè  è
óëûáíóëñß. - ’û âëîæèë â íåå ñòîëüêî æå òðóäà, ñêîëüêî è ß.
     åíòîí ïîäíßë ãëàçà íà åãî áëåäíîå èçìó÷åííîå ëèöî.
     - Ÿ íèêîãäà íå îæèäàë óñëûøàòü îò  òåáß  ÷òî-ëèáî  ïîäîáíîå.  ’û  î÷åíü
äîáð. - „ðîæü ïðîáåæàëà ïî åãî òîíêîìó ëèöó, è îí ñæàë ïàëüöû â êóëàê.  -  “
ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî íîãè ìîè âñå åùå â îãíå.
     - ’û ïîïðàâèøüñß. ‘êîðî ïðèåäóò âðà÷è.
     - …ñëè áû íå ëàíø, ìû ìîãëè áû îòëè÷íî ïîëàäèòü, - ïðîãîâîðèë  åíòîí.
’åïåðü âñå åãî ëèöî áûëî ïîêðûòî êàïåëüêàìè ïîòà.
     - „à... ëàíø. - “ýñëè âûïðßìèëñß. - Ÿ õî÷ó â ïîñëåäíèé  ðàç  âçãëßíóòü
íà ëàáîðàòîðèþ. î âíà÷àëå ß õîòåë óâèäåòü òåáß.
     - —òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? -  ñëàáûì  ãîëîñîì  ñïðîñèë  åíòîí.  -  ˆç-çà
ãëàç?
     - å áåñïîêîéñß îá ýòîì, íè î ÷åì íå áåñïîêîéñß. „î  ñâèäàíèß,  •óã,  -
“ýñëè íàêëîíèëñß, ïðîòßãèâàß åìó ðóêó, - ó òåáß âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - è çà ÷òî áû íå ïîâåðèë. - åíòîí ñõâàòèë åãî ðóêó. -  Ÿ  äóìàë,  ÷òî
òû ìåíß áóäåøü äèêî íåíàâèäåòü. Ÿ áûë äóðàêîì. ðîñòè ìåíß.
     - „î ñâèäàíèß, - “ýñëè ñïîêîéíî óáðàë ðóêó. îâåðíóâøèñü  ê  äâåðè,  îí
ïîçâàë: - „æóäè...
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó. îëèöåéñêèé ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë íà íèõ.
     - îéäåì ñî ìíîé, „æóäè.
     à óëèöå âñå æóòêî  ãðîõîòàëî.  óõíóëà  ñòåíà  ëàáîðàòîðèè.  åêîòîðîå
âðåìß “ýñëè è „æóäè ñòîßëè ðßäîì â äûìó è æàðå è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - ‚îçâðàùàéñß â êâàðòèðó, òàêñè æäåò. ‡àâòðà  óâèäèøüñß  ñ  „îóñîíîì  è
îòäàøü åìó  çàßâëåíèå.  Žíî  âûçâîëèò  ƒëåáà.  ‚ñå  áóäåò  â  ïîðßäêå.  óäü
îñòîðîæíà ïðè ïðîäàæå ìåõîâ. àäåþñü, òû íàéäåøü ñâîå ñ÷àñòüå, „æóäè.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, ñáèòàß ñ òîëêó. ûëî î÷åíü òðóäíî ñëûøàòü  åãî  â
ýòîì âîå ïëàìåíè.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - Žáî ìíå íå áåñïîêîéñß. ‚îò ƒàððèäæ. ƒàððèäæ, ïðîâîäèòå  ìèññ  •îëëàíä
ê ìàøèíå, - ïîïðîñèâ ýòî, “ýñëè áûñòðî ïîøåë ïðî÷ü.
     - Šóäà îí? - çàêðè÷àëà „æóäè, âíåçàïíî èñïóãàâøèñü. -  Žñòàíîâèòå  åãî.
åëüçß ðàçðåøàòü åìó óõîäèòü.
     Žíà ïîáåæàëà áûëî çà “ýñëè, íî ƒàððèäæ îòòàùèë åå íàçàä.
     - òî îïàñíî.
     - óñòèòå, - âûðâàëàñü îíà è ïîáåæàëà çà “ýñëè. ’îò  èñ÷åç  çà  ãëàâíûì
çäàíèåì.  Šîãäà  îíà  ïîâåðíóëà  çà  óãîë,  æàð  óäàðèë  åé  â  ëèöî.  ˆñêðû
çàêðóæèëèñü âîêðóã, çàñòàâèâ îòïðßíóòü. îæàðíûå, ñãðóäèâøèåñß ó  áëèæàéøåãî
çäàíèß, ïûòàëèñü âîäîé ñáèòü ïëàìß. ‚äðóã îäèí èç íèõ óâèäåë “ýñëè,  èäóùåãî
â îãîíü, è çàêðè÷àë. „âîå äðóãèõ áðîñèëè øëàíãè  è  ïîáåæàëè  áûëî  çà  íèì.
„àëåêî îíè  íå  óøëè.  „èêàß  æàðà  çàñòàâèëà  èõ  îñòàíîâèòüñß.  “ýñëè  æå,
êàçàëîñü, íå çàìå÷àë íè÷åãî. Ží øåë âïåðåä, ãëóáîêî çàñóíóâ ðóêè â  êàðìàíû,
è ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé. „æóäè ñìîòðåëà íà íåãî,  ñòèñíóâ  ðóêàìè  ùåêè.
Žíà âèäåëà, êàê çàãîðåëàñü åãî îäåæäà. ‡àêðûâ ëèöî ðóêàìè, îíà çàêðè÷àëà.
     ƒàððèäæ óñïåë óâèäåòü “ýñëè, îáúßòîãî ïëàìåíåì,  è  òóò  ãîðßùàß  ìàññà
äåðåâà è ìåòàëëà ðóõíóëà, ñêðûâ åãî  èç  âèäó.  „ëèííûé  áëåñòßùèé  îãíåííûé
ßçûê âçìåòíóëñß â íåáî íà òîì ìåñòå, ãäå òîëüêî ÷òî ñòîßë ÷åëîâåê.


        ƒëàâà 5

     ‘ ïèñüìîì “ýñëè, äàþùèì ïðàâî íà ìåõà, è  çàßâëåíèåì  â  ïîëèöèþ  „æóäè
óæå íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî åé äåëàòü.  ‘óä  íàä  ƒàððè  íà÷íåòñß  íà  ñëåäóþùèé
äåíü, òàê ÷òî ñïàñåíèå äîëæíî  áûëî  ïðèéòè  â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó,  êàê  ýòî
ñëó÷àåòñß òîëüêî â êèíî. ƒàððè, äóìàëà îíà, íèêîãäà íå çàáóäåò,  ÷òî  èìåííî
îíà âûòàùèëà åãî èç ïåòëè. î ïðåæäå, ÷åì  âçßòüñß  çà  îñâîáîæäåíèå  ƒàððè,
îíà  ðåøèëà  äîáûòü  ìåõà.  îòîì  îíà  ïîéäåò  ê  „îóñîíó...  ‚  ìàíòî   èç
àðêòè÷åñêîé ëèñû îíà áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß íàìíîãî  óâåðåííåé.  à  „îóñîíà
ýòî, íåñîìíåííî,  ïðîèçâåäåò  âïå÷àòëåíèå.  îñëå  åãî  ôàìèëüßðíîãî  ñ  íåé
îáðàùåíèß „æóäè ñòðàøíî õîòåëîñü  ïðîèçâåñòè  íà  íåãî  âïå÷àòëåíèå.  ðî÷òß
çàßâëåíèå, îí, íåñîìíåííî, ðàçðåøèò åé ñâèäàíèå ñ ƒàððè. Žíà  ïîëàãàëà,  ÷òî
ƒàððè ïðèäåòñß ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì ëèøü  çà  ïîïûòêó  îãðàáëåíèß,  íî  îíà
ïîîáåùàåò åìó,  ÷òî  áóäåò  åãî  æäàòü.  ˆ  ñìîæåò,  íå  äðîãíóâ,  âûñëóøàòü
ïðèãîâîð. Šîãäà îí âûéäåò, îíà  âñòðåòèò  åãî  ó  âîðîò  òþðüìû.  òè  ìûñëè
çàñòàâèëè åå ðàñ÷óâñòâîâàòüñß, è îíà äàæå  íåìíîãî  âñïëàêíóëà,  ïðåäñòàâèâ,
êàê ƒàððè âûõîäèò èç òþðüìû, äðîæàùèé è çàìåðçøèé. ‘íåã,  ñíåã  äîëæåí  áûòü
îáßçàòåëüíî, îí ïàäàåò íà åãî òîíêîå ïàëüòî, à îíà âûáåãàåò èç àâòîìîáèëß  è
âñß â ìåõàõ çàêëþ÷àåò íåñ÷àñòíîãî ƒàððè â ñâîè îáúßòèß.
     “ýñëè ïîëíîñòüþ âûâåòðèëñß èç åå ïàìßòè. …ãî ñìåðòü  îçíà÷àëà  äëß  íåå
íîâóþ  æèçíü.  Ÿ  íèêîãäà  åìó  íå  íðàâèëàñü,  îïðàâäûâàëà  îíà  ñåáß.   Ží
èñïîëüçîâàë åå äî ñàìîãî êîíöà è íå çàñëóæèë ê ñåáå æàëîñòè. ’î, ÷òî îíà  íå
ïîëó÷èëà òâåðäîãî äîõîäà, ïðîñòî ÷óäîâèùíî. Žíà íè çà  ÷òî  íå  ïðîñòèò  åìó
ýòîãî. î, ïî êðàéíåé ìåðå, ó íåå  åñòü  êàïèòàë.  Žíà  ïîìíèëà,  êàê  ”ðåí÷
ñêàçàëà, ÷òî ýòè ìåõà ñòîßò  30  òûñß÷  ôóíòîâ.  òî  áûëî  âñå  ðàâíî,  ÷òî
âûèãðàòü èðëàíäñêîå ïàðè. ‘ 30 òûñß÷àìè  ìîæíî  ñäåëàòü  ìíîãîå.  îòîì  åùå
äðàãîöåííîñòè. ðèëëèàíòû ñåé÷àñ ïîäíßëèñü â öåíå. ’àê  ÷òî  è  çà  íèõ  îíà
ïîëó÷èò íåìàëî.
     Žíà íå ñêàæåò ƒàððè, ÷òî “ýñëè îòäàë åé äðàãîöåííîñòè. Žíà  ïîëîæèò  èõ
â áàíê íà òîò ñëó÷àé, åñëè ÷òî-òî áóäåò íå òàê. “  íåå  íå  áûëî  àáñîëþòíîé
óâåðåííîñòè, ÷òî îíè ñ ƒàððè ïîëàäßò. „åâóøêå ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíîé.
     ‡àßâëåíèå “ýñëè ïîëíîñòüþ ñíèìàëî  ñ  ƒàððè  âèíó,  îáúßñíßß,  êàê  åìó
óäàëîñü âåðíóòüñß ñ ëàíø â êâàðòèðó. Ží ïèñàë,  ÷òî  â  òàêñè  çàòåßë  ñïîð
èç-çà åíòîíà è íàìåêíóë, ÷òî ó òîãî äåëèøêè ñ „æóäè.  “äàð  ïîïàë  â  öåëü,
ïîñêîëüêó ëàíø õîðîøî çíàëà î ñëàáîñòßõ  åíòîíà.  “ýñëè  ñêàçàë,  ÷òî  òîò
ñîáèðàåòñß ïîâèäàòü „æóäè, êàê òîëüêî îíè óåäóò â  òåàòð.  „ëß  ëàíø  ýòîãî
áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî. Žíà  îñòàâàëàñü  â  òåàòðå  ðîâíî  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
íóæíî áûëî, ÷òîáû âûïèòü, à ïîòîì âåðíóëàñü äîìîé ÷åðåç ãàðàæ.
     Šîãäà  ëàíø  îòêðûëà  âõîäíóþ  äâåðü,  “ýñëè,  îñòàâøèéñß   â   ëèôòå,
âûñòðåëèë â íåå è áðîñèë ïèñòîëåò â õîëë. Ží åäâà óñïåë çàêðûòü äâåðü  ëèôòà
äî ïðèõîäà ïîëèöèè. ˆ îïåðåäèë èõ íà ñ÷èòàííûå ñåêóíäû. èñòîëåò, ïèñàë  îí,
ïðèíàäëåæèò  àìåðèêàíñêîìó  ñîëäàòó,  èìß  è  ñëóæåáíûé  íîìåð  êîòîðîãî  îí
ïðèâîäèë. Ží êóïèë åãî ó íåãî  äâà  ãîäà  íàçàä  è  áûë  óâåðåí,  ÷òî  íàéòè
ñîëäàòà íå ñîñòàâèò òðóäà. ˆäß ïî èêêàäèëè, „æóäè êðåïêî ïðèæèìàëà  ê  ñåáå
êîíâåðò ñ çàßâëåíèåì. Žò íåãî  çàâèñåëà  æèçíü  ƒàððè.  Žíà  äåðæàëà  åãî  è
ðàçìûøëßëà, íå áóäåò ëè ëó÷øå ñðàçó  îòïðàâèòüñß  â  ïîëèöèþ.  î  èñêóøåíèå
íàäåòü ìàíòî ïåðåñèëèëî.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  áóäåò  âûãëßäåòü  â  ýòèõ  ìåõàõ
èçóìèòåëüíî. ’àê ÷òî, îïóñòèâ êîíâåðò  â  ñóìî÷êó,  îíà  ñòàëà  îçèðàòüñß  â
ïîèñêàõ òàêñè.
     î äîðîãå „æóäè ñòðîèëà âîçäóøíûå çàìêè. Šîíå÷íî,  ïîëó÷èòü  âñþ  ñóììó
åé âðßä ëè óäàñòñß, íî è äâàäöàòü òûñß÷ áóäåò  ñîâñåì  íåïëîõî.  …ñëè  ƒàððè
çàõî÷åò îñòàòüñß â ‹îíäîíå, áóäåò  ïðîñòî  âîñõèòèòåëüíî  ñíßòü  êâàðòèðó  è
îáñòàâèòü åå äî åãî âîçâðàùåíèß.
     Šîãäà  îíà  ðåøèëà,  â  êàêèõ  öâåòàõ  åé   îòäåëàòü   ñïàëüíþ,   òàêñè
îñòàíîâèëîñü îêîëî àðê åé.
     …å íåìíîãî òðåâîæèëà  âñòðå÷à  ñî  øâåéöàðîì,  íî  áåñïîêîèòüñß  åé  íå
ïðèøëîñü. ˜âåéöàð óøåë  çàâòðàêàòü,  à  åãî  ïîìîùíèê  åùå  íå  ïðèñòóïèë  ê
ðàáîòå. èêòî íå âèäåë, êàê  îíà  îòïèðàëà  âõîäíóþ  äâåðü  êâàðòèðû  “ýñëè.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé îíà ïîñòîßëà â õîëëå, ïðèñëóøèâàßñü. ûëî ñòðàííî  ñíîâà
íàõîäèòüñß çäåñü, ÷óâñòâîâàòü çàïàõ äóõîâ ëàíø, ïî-ïðåæíåìó ñòîéêî  âèñßùèé
â âîçäóõå.
     Žíà áûñòðî ïðîøëà â ñïàëüíþ ëàíø è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.  îòîì  îíà
îòêëþ÷èëà ñèãíàëèçàöèþ,  îòêðûëà  ñåéô,  âûêëþ÷èëà  ôîòîýëåìåíò  è  ïîñòîßëà
íåìíîãî, ëþáóßñü ìåõàìè. ’åïåðü îíè ïðèíàäëåæàëè åé, è îíà  ìîæåò  äåëàòü  ñ
íèìè, ÷òî çàõî÷åò. òî áûë ìîìåíò åå òðèóìôà. î  íå  ñëåäîâàëî  çàáûâàòü  î
äðàãîöåííîñòßõ. „î ñèõ ïîð åé íå ïðåäîñòàâëßëîñü âîçìîæíîñòè  îñìîòðåòü  âñþ
êîëëåêöèþ ëàíø, è ýòà ìûñëü âûçâàëà â íåé ëåãêóþ  äðîæü.  Žíè  òîæå  äîëæíû
ñòîèòü ìíîãî äåíåã.
     Žíà îòñòðàíèëà ìåõà è âîøëà â ñåéô, ïîëîæèâ ñóìî÷êó íà  âåðõ  ñòàëüíîãî
øêàô÷èêà ñ äðàãîöåííîñòßìè. îòîì ñ ðàçî÷àðîâàíèåì âñïîìíèëà, ÷òî  íå  èìååò
íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß,  êàê  îòêðûâàåòñß  øêàô÷èê.  ƒëàäêàß,  îòëè÷íî
îòïîëèðîâàííàß êðûøêà íå èìåëà íèêàêèõ ùåëåé,  íî  â  öåíòðå  åå  íàõîäèëàñü
ìàëåíüêàß ÷åðíàß êíîïêà.  Žíà  ïîòðîãàëà  åå,  íàõìóðèëàñü,  çàòåì  ñ  ñèëîé
íàäàâèëà.
     àçäàëîñü ëåãêîå øèïåíèå, è äâåðü ñåéôà çàõëîïíóëàñü.
     …å íàøëè  ÷åðåç  ÷åòûðå  äíß.  òî  ñäåëàë  èíñïåêòîð  „îóñîí,  êîòîðûé
äîãàäàëñß, ÷òî îíà ïîøëà çà äîáû÷åé è îêàçàëàñü  ïîéìàííîé  â  ñåéôå.  Šîãäà
äâåðü îòêðûëè, îíà ëåæàëà íà ïîëó  ïîä  àðêòè÷åñêîé  ëèñîé,  î  êîòîðîé  òàê
ñòðàñòíî ìå÷òàëà, ñ çàßâëåíèåì “ýñëè, êðåïêî çàæàòûì  â  ðóêå.  ‘äåëàòü  äëß
íåå  ÷òî-ëèáî  áûëî  óæå  íåâîçìîæíî.  î  ƒàððè  îêàçàëñß  ñ÷àñòëèâåå.   Ží
îòäåëàëñß 18 ìåñßöàìè. ‘òðàííî, íî êîãäà îí âûøåë èç  òþðüìû,  äåéñòâèòåëüíî
øåë ñíåã, òîëüêî ìîëîäàß, ðîñêîøíî îäåòàß æåíùèíà  íå  âñòðå÷àëà  åãî.  ‹èøü
ñëóæàùàß €ðìèè ‘ïàñåíèß ñóíóëà åìó ïîä íîñ êðóæêó ñ äàðàìè ñàìîîòðå÷åíèß.