 - Љак ты можешь быть таким невозмутимым после того, что сделал?  -  она
в упор глЯдела на него. - ‚ тебе нет никаких чувств, ты холодный и ужасный.
     - “верЯю тебЯ, кое-какие чувства у менЯ есть, но  сейчас  не  времЯ  их
обнажать. ’ы права, Ѓланш убил Я.
     „жуди окаменела.
     - € ты пыталсЯ свалить вину на ѓарри? ’рус! Љак ты мог?
     - џ не так  заинтересован  в  ѓарри,  как  ты.  Ћн  оказалсЯ  на  месте
преступлениЯ, и подозрение пало на него. …два ли ты можешь  менЯ  винить  за
то, что Я сам не полез признаватьсЯ, не так ли? ’ы сделала бы на моем  месте
то же самое.
     …го прЯмота так удивила ее, что она не нашлась, что сказать.
     - ‚ конце концов, „жуди, при всем моем уважении к ѓарри  ѓлебу,  он  не
представлЯет никакой ценности длЯ общества, не так ли? Ћн вор, спекулЯнт  и,
судЯ по тому, что ты мне говорила, опасен длЯ молодых  женщин.  Ќасколько  Я
понимаю, гордитьсЯ ему нечем. ‘ другой стороны, Я  делаю  дело,  важное  длЯ
всей страны. ЊоЯ работа, котораЯ свЯзана с беспилотным вождением  самолетов,
подходит сейчас к завершению и представлЯет огромную  ценность  длЯ  будущих
поколений. Џоложи нас на чаши весов,  и  Я,  мне  думаетсЯ,  заслужу  больше
права на жизнь, чем он.
     - Љак ты можешь так говорить? Ћн не виноват! ’ы не смеешь прЯтатьсЯ  за
его спину. ’ы не можешь позволить, чтобы его повесили вместо тебЯ.
     - Ќо Я и не говорил, что  хочу,  чтобы  его  повесили  вместо  менЯ,  -
ответил “эсли и улыбнулсЯ. - —тобы ты так не  волновалась,  „жуди,  Я  лучше
объЯсню тебе, что произошло.  ’ак  что  не  прерывай  менЯ.  Џросто  сиди  и
слушай. ‚озьми, пожалуйста, сигарету, она поможет тебе сосредоточитьсЯ.
     ‡агипнотизированнаЯ его спокойствием, она села на  кровать  и  взЯла  в
руки сигарету.
     - Џрекрасно. €так, Я начну сначала. џ женилсЯ на Ѓланш шесть  лет  тому
назад. џ глупо влюбилсЯ. Њне бы следовало  понЯть,  судЯ  по  ее  репутации,
какого она сорта женщина, мне много говорили об этом, но Я ничему не  верил.
„лЯ менЯ Ѓланш была самой привлекательной и чудесной принцессой на свете.  ‚
то времЯ у менЯ было много  денег  и  казалось  лишь  справедливым  дать  ей
дарственную на большую часть их. Ђ потом  она  предложила,  чтобы  в  случае
нашего развода Я выплатил ей двести тысЯч. Ќе  буду  терЯть  времени,  чтобы
доказать тебе, как умно Ѓланш действовала. Ћна сказала это как бы  в  шутку.
Њне это и казалось шуткой до тех пор, пока  мне  не  было  предоставлено  на
подпись отпечатанное  соглашение.  џ  не  хотел  его  подписывать,  и  Ѓланш
решительно отказалась от заключениЯ брака. Ќас ожидало  двести  гостей,  все
было готово к брачной церемонии,  и  Я  понЯл,  что  должен  или  дать  свою
подпись, или потерЯть ее  и  выглЯдеть  дураком  до  конца  своих  дней.  Џо
крайней мере мне  так  тогда  казалось.  џ  вел  себЯ  как  дурак  и  теперь
расплачиваюсь за это. Ѓыл в нее влюблен и хотел ее во что бы то ни стало.  џ
боЯлсЯ, что свадьба может сорватьсЯ. —тобы быть кратким, скажу  только,  что
Я поддалсЯ на шантаж. ‘ейчас эта историЯ кажетсЯ  невероЯтной,  но,  однако,
уверЯю тебЯ, она действовала очень умно, умело подвела все к тому,  будто  Я
не доверЯю ей и потому именно  только  от  менЯ  может  исходить  инициатива
нашего разрыва. - Ћн пожал плечами и улыбнулсЯ.  -  “верЯю  тебЯ,  девЯносто
девЯть процентов мужчин сделали бы на моем  месте  то  же  самое,  имей  они
столько денег, сколько имел Я.
     Џервый год нашей супружеской жизни был  очень  счастливым.  Ѓланш  была
всегда веселаЯ и милаЯ, мы повсюду бывали вместе, делали все  вместе,  но  Я
постоЯнно чувствовал, что она принадлежит мне не полностью. Ћна, конечно,  и
не принадлежала полностью мне. Ћна принадлежала  дюжине  других  мужчин,  но
обнаружил Я это позднее. ”абрика расширЯлась, и Я был  озабочен  тем,  чтобы
избежать притока государственных средств. џ хотел своего  полного  контролЯ.
ђисковал   и   предпочитал   рисковать   собственными   деньгами.    ђасходы
увеличивались. ‘коро две трети моих капиталов  оказались  вложенными  в  мое
предприЯтие. ќто менЯ не беспокоило, так  как  Я  был  уверен,  что  добьюсь
успеха. €менно тогда и начались неприЯтности с Ѓланш. „умаЯ об этом  сейчас,
Я считаю, что Ѓентон рассказал ей, что мой капитал вложен в фабрику. Ћна  не
хотела оставлЯть менЯ, но хотела жить, как ей нравитсЯ. •отЯ  у  менЯ  и  не
было в наличии свободных денег, но был хороший годовой  доход,  и  Ѓланш  не
хотела его терЯть. Џотом она  начала  пить  и  заводить  любовные  свЯзи  со
всеми, с кем  хотела,  и  Я  ничего  не  мог  поделать.  €  не  мог  от  нее
избавитьсЯ. џ просто не мог себе этого позволить. Ѓыл так занЯт на  фабрике,
что через некоторое времЯ перестал обращать  внимание  на  ее  поведение.  Љ
тому времени Я ослеп, и то, что Я не мог видеть, перестало менЯ  беспокоить.
’ак мы жили два года. Џотом Ѓентон стал уговаривать ее выйти за него  замуж.
…й пришла в голову мысль, что она может от менЯ избавитьсЯ,  что  она  может
заставить менЯ сдатьсЯ и заплатить по соглашению.  “словиЯ  соглашениЯ  были
совершенно определенными. ‚ суде у менЯ не было никакой опоры под ногами.  џ
понимал, что победа будет на ее  стороне,  и  стал  искать  выход.  џ  почти
закончил работу. Њне нужно  было  еще  всего  шесть  месЯцев.  …сли  бы  она
подождала до тех пор, Я бы смог безболезненно с ней рассчитатьсЯ. Ќо она  не
хотела ждать.
     Ћн затушил сигарету и прикурил новую. Љогда  он  подносил  зажигалку  к
сигарете, его рука была твердой.
     - Ќаскучил вам,  „жуди?  џ  рассказываю  вам  потому,  чтобы  вы  знали
доподлинно, почему Я избавилсЯ от  Ѓланш.  ’еперь  она  была  уже  настоЯщей
пьЯницей. Ћна всех развращала. ‹юбой молодой парень, который ей  понравилсЯ,
находилсЯ в опасности. ’ы понЯтиЯ не имеешь, в какое  мерзкое  животное  она
превратилась. џ  находилсЯ  на  грани  безумиЯ.  Џотом  получил  возможность
прооперироватьсЯ. Њне сделали операцию,  и,  ожидаЯ,  когда  с  менЯ  снимут
повЯзку, Я понЯл, что если решусь убить Ѓланш, мне  обеспечено  превосходное
алиби. ќто была лишь мимолетнаЯ мысль, но она  запала  в  голову.  џ  к  ней
возвращалсЯ все чаще и чаще. € решил, что если буду видеть, Я ее убью.
     •ирург предупредил, что шансов на возвращение зрениЯ  один  из  тысЯчи.
Љогда с менЯ снЯли повЯзку, Я ничего не увидел. ЋперациЯ, очевидно, не  дала
положительного результата,  так  к  ней  и  отнеслись.  Ќо  позже,  днем,  Я
обнаружил, что немного вижу свет, а к  вечеру  стало  еще  лучше.  џ  никому
ничего не сказал и притворилсЯ, что по-прежнему слеп.
     Љогда Я вернулсЯ домой, то с удивлением обнаружил  там  тебЯ  в  платье
Ѓланш и ѓлеба.  џ  догадалсЯ,  что  вы  оба  охотитесь  за  мехами,  и  стал
придумывать ситуацию, при которой вы оба обеспечили  бы  мне  алиби.  Џричин
избавитьсЯ от Ѓланш было более чем достаточно. “ менЯ не было к ней  никакой
жалости. Ћна стала угрозой  длЯ  моей  деЯтельности.  €  должна  была  уйти,
выбора не было. Ћстальное  ты  знаешь.  Џлан  сработал  куда  лучше,  чем  Я
рассчитывал. ЏолициЯ, правда, немного озабочена, почему Ѓланш вернулась,  но
Я не думаю, что это к чему-нибудь приведет. € теперь, „жуди, у менЯ есть  по
крайней мере три месЯца, прежде чем мне  нужно  будет  вспомнить  о  причине
смерти Ѓланш. ‡а эти три месЯца работа будет закончена.
     - ’ы... ’ы хочешь сказать, что расскажешь им, ты  не  позволишь,  чтобы
ѓарри повесили?
     - Љонечно, нет. Љогда Я закончу то, над чем работаю, пойду в полицию  и
выдам себЯ. „о того времени, пока ѓлебу станет грозить серьезнаЯ  опасность,
есть по крайней мере три месЯца. џ не слишком забочусь о том, что  будет  со
мной потом. € не пойду на то, чтобы позволить ѓлебу умереть из-за  поступка,
который он  не  совершал.  ’ак  что  не  стоит  смотреть  на  вещи  с  таким
трагизмом, „жуди. …му сейчас  плохо,  но  он  в  безопасности.  ќто  Я  тебе
обещаю. Ђ то, что ему приходитсЯ не  слишком  сладко,  естественно,  он  это
заслужил.
     „жуди недоверчиво слушала его. …е сердце колотилось, руки были сухи.
     - џ тебе не верю, - наконец заЯвила она. - Ќе верю  тому,  что  ты  мне
рассказал. џ все равно сообщу  полиции  обо  всем,  что  ты  мне  рассказал.
Џочему ѓарри должен за тебЯ отдуватьсЯ?
     - џ же рисковал, рассказываЯ тебе  все  это.  €  знал,  что  ты  можешь
передать мои слова,  как  ты  только  что  сказала.  ’ак  что  давай  теперь
поговорим немного о тебе. ’ы отдаешь отчет в  том,  что  если  менЯ  выдашь,
тебе придетсЯ рассчитывать только на себЯ, на то, что сама  заработаешь.  Ќе
думаю, что это будет много. ’ы сейчас вкусила от роскоши и знаешь,  что  это
такое. ’ы не будешь вести себЯ безрассудно.  џ  не  могу  себе  представить,
чтобы ты отказалась от всего этого.  Љонечно,  Я  мог  тебЯ  недооценить.  ‚
таком случае можешь идти в полицию. Ќо если Я стану все отрицать, то  у  них
не  будет  достаточно  улик,  чтобы  освободить  ѓлеба  и  арестовать  менЯ.
‚озможно, это им и удастсЯ, но все же вопрос спорный.  Ђ  тем  временем  ты,
„жуди,  лишишьсЯ  квартиры,  вещей  и  драгоценностей,   которые,   кажетсЯ,
доставлЯют тебе столько радости. €  если  ты  терпеливо  подождешь,  пока  Я
окончу задуманное, тогда, прежде  чем  пойти  с  повинной,  Я  оставлю  тебе
крупную сумму и ты сможешь сохранить за собой квартиру и  все,  что  Я  тебе
дал. - Ћн встал, потЯнулсЯ и зевнул. - џ устал,  давай  отложим  решение  на
завтра. ’ы все обдумаешь. …сли захочешь все бросить и  вернутьсЯ  к  прежней
нищей жизни, задерживать не  стану.  €ди  на  здоровье.  Ђ  будешь  молчать,
уверЯю, с ѓарри ничего не случитсЯ.
     Ћн улыбнулсЯ ей и направилсЯ к двери.
     - ‘покойной ночи, „жуди.


         * —Ђ‘’њ ‘…„њЊЂџ * 


        ѓлава 1

     Џосле ухода “эсли „жуди осталась в смЯтении. Ћна ненавидела Ѓланш и  не
чувствовала к ней жалости. †енщина была ужаснаЯ  и  получила  лишь  то,  что
заслуживала. Џо мнению „жуди, винить “эсли  в  том,  что  он  сделал,  будет
несправедливо. Ќо и сваливать вину на ѓарри  тоже  нельзЯ.  ‡ато,  если  она
согласитсЯ молчать, пока “эсли не подготовитсЯ, то сможет жить,  как  живет.
‚едь ѓарри, в  конце  концов,  это  не  повредит.  “эсли  обещал  рассказать
правду, когда придет времЯ. …го работа, как он  говорил,  очень  важна,  так
почему бы не согласитьсЯ с тем, что его просьба об отсрочке весьма  разумна?
Љонечно, ѓарри сейчас приходитсЯ трудно, но почему она  должна  отказыватьсЯ
от своего счастьЯ ради того,  чтобы  избавить  этого  подонка  от  небольших
страданий. „остаточно только вспомнить,  что  он  позволил  ’ео  избить  ее.
ђазве она тогда не страдала? €, кроме того, будь она трижды честной и  выдай
“эсли, какой у  нее  останетсЯ  шанс  получить  арктическую  лису?  …сли  же
подождет,  “эсли  может  дать  ее  в  знак  признательности...  Ђ  если   не
догадаетсЯ сам, она может и попросить. Ќичего страшного. Ќо что  если  “эсли
не станет о себе заЯвлЯть? —то если это просто трюк, чтобы  потЯнуть  времЯ!
‘тоит  ли  об  этом  думать?  …сли  он  заупрЯмитсЯ,  то  все,  что  от  нее
требуетсЯ, - просто пойти в полицию. ђечь идет лишь  о  том,  что  ей  нужно
будет что-то предпринЯть в последний момент,  чтобы  “эсли  успел  закончить
работу, а ѓарри избежал наказаниЯ. ’ак  она  спорила  с  собой  до  глубокой
ночи, пока ее совесть, усталаЯ и побежденнаЯ, не отступила.
     Ќа следующее утро “эсли  спросил,  что  она  собираетсЯ  делать.  „жуди
обидели его спокойствие и невозмутимость, когда  она  сообщила,  что  готова
принЯть условиЯ.
     - Ќу что же, - сказал он, пожав плечами, - раз все  устроилось,  Я  еду
на фабрику. ђаботы много, а времени мало.
     "Ћн мог бы по крайней мере поблагодарить  менЯ,  -  подумала  „жуди.  -
‚едь не многие сделали бы длЯ него то, что сделала Я".
     - …сть одна вещь, - робко  проговорила  она.  -  џ  чувствую,  что  мне
бы... - Ћна замолкла и начала снова:  -  Њеха...  џ  бы  хотела  арктическую
лису. Ќе понимаю, почему мне ее нельзЯ взЯть. џ длЯ тебЯ столько сделала.
     - Ђ Я длЯ тебЯ ничего? - улыбаЯсь возразил “эсли. - Љогда  Я  буду  под
судом, мне доставит удовольствие мысль, что ты носишь арктическую  лису.  Ќо
сейчас Я ни за что ее тебе не отдам. Ѓудем откровенны друг с другом,  „жуди.
ЊоЯ работа и жизнь в твоих руках. “ менЯ нет причин доверЯть тебе, и Я  буду
чувствовать себЯ в большей безопасности, если придержу нечто, что ты  хочешь
во что бы то  ни  стало.  ќто  даст  мне  возможность  удерживать  тебЯ.  ’ы
понимаешь, не так ли? џ тебе обещаю. Љогда  все  кончитсЯ,  ты  получишь  не
только арктическую лису, но  и  все  остальные  меха.  †дать  тебе  недолго,
немногим больше двух месЯцев.
     …й пришлось довольствоватьсЯ этим.
     ’еперь, когда “эсли нечего было от нее скрывать, его  отношениЯ  к  ней
изменились. Ћн почти не разговаривал с „жуди. Ћн не отрицал,  что  длЯ  него
было испытанием жить с нею под одной крышей. Ќо если бы  он  ушел,  как  ему
того хотелось, полиции это показалось бы странным. ‚  его  положении  он  не
должен делать ничего такого, что могло бы показатьсЯ  полиции  странным.  €,
кроме того, он  остаетсЯ  здесь  потому,  что  хочет  быть  уверенным  в  ее
молчании.
     Ћна была вольна делать, что  хотела.  “  нее  были  деньги,  туалеты  и
квартира. Ћна могла пригласить туда своих друзей,  он  не  требовал  от  нее
ничего, кроме молчаниЯ.
     - —ем упорнее Я буду работать, тем скорее твой друг  ѓлеб  окажетсЯ  на
свободе и ты получишь меха, так что не жди от менЯ, что Я буду  возить  тебЯ
развлекатьсЯ так часто, как тебе этого хочетсЯ. “ менЯ просто нет времени.
     ќто было совсем не то, что ожидала „жуди, и когда он ушел  на  фабрику,
заскучала, почувствовала себЯ одинокой. “ нее не было друзей. ‹юди,  которых
она когда-то знала, которые посещали "Ѓридж-кафе", исключались. Ћна  боЯлась
встречи с ними. € потому обрадовалась, когда вскоре  после  шести  раздались
шаги “эсли.
     - Ќадеюсь, ты хорошо провела времЯ, „жуди?
     - Ќе думаю, что тебе до этого есть дело, -  отрезала  она,  -  но  если
тебе хочетсЯ знать, день был отвратительный.
     Ћн прошел в гостиную, и она потащилась за ним.
     - Ћчень печально это слышать. “ менЯ много работы. Ќо если  ты  хочешь,
мы  могли  бы  вместе  поужинать  около  девЯти  часов.  …сли  у  тебЯ   нет
чего-нибудь более интересного, Я пошлю за ужином?
     - Ћ, нет, нет, сегоднЯ мне бы хотелось выйти. - Ћна наблюдала,  как  он
усаживаетсЯ возле диктофона. - —то случилось с Ѓентоном? -  продолжала  она.
Ћ нем она думала со злобой.
     Џрежде  чем  ответить,  “эсли  установил  диктофон  и  поставил   новый
цилиндр.
     - џ от него отделалсЯ, - в его голосе прозвучала жесткаЯ нотка.  -  ќто
было довольно просто. Ћн занЯл деньги, и мне  пришлось  лишь  отказатьсЯ  от
нескольких поручительств в финансовом мире, чтобы выбить  почву  из-под  его
ног. Ѓольше он не будет менЯ беспокоить.
     - ’ы жестокий, да? - но в глубине души она была восхищена.
     - Џожалуй. ‚ наши дни надо быть жестоким, „жуди. ’ы и сама не такаЯ  уж
добраЯ.
     Ћна понимала, что ему не терпитсЯ  начать  работу,  но  ей  страшно  не
хотелось от него уходить. Ћна нуждалась в обществе.
     - Ќе могу ли Я тебе чем-нибудь помочь? - спросила она, надеЯсь, что  он
позволит ей остатьсЯ.
     Ћн повернулсЯ и посмотрел на нее.
     - Џомочь,  мне?  ‡наешь,  „жуди,  Я  еще  никогда  не  встречал   такой
удивительной молодой женщины. Ќеужели ты менЯ  не  боишьсЯ?  Ќеужели  ты  не
ужасаешьсЯ от того, что Я сделал?
     „жуди пожала плечами.
     - Џочему Я должна  об  этом  заботитьсЯ?  Ћна  получила  лишь  то,  что
заслужила. Ћна недостойна была жить. Џочему Я должна тебЯ боЯтьсЯ?
     - џ завидую твоей трезвости. Ќет, „жуди, не думаю,  что  ты  смогла  бы
мне помочь. ’ебе бы следовало развлекатьсЯ, не стоит  зрЯ  терЯть  времЯ.  џ
даже не ожидал застать тебЯ дома. „умал, ты где-нибудь веселишьсЯ.
     - Љак Я могу веселитьсЯ одна? џ весь день скучала.
     - Ѓланш вечно жаловалась на скуку и ты быстро начала.  Џочему  бы  тебе
не повидать друзей?
     - ’ы же знаешь, что теперь у менЯ их  нет.  €  все  из-за  тебЯ.  Ђ  ты
только смеешьсЯ надо мной.
     - Ћ, чепуха, - он начал выражать признаки нетерпениЯ. -  Ќо  мне  нужно
работать. ’воими неприЯтностЯми мы  займемсЯ  за  ужином.  €ди,  пожалуйста,
„жуди, и дай мне возможность занЯтьсЯ делом.
     - …сли Я не нужна, то уж, конечно, не  останусь!  -  крикнула  она.  …е
глаза наполнились злыми слезами, и она вышла, громко хлопнув  дверью.  —ерез
некоторое времЯ ее состоЯние жалости к себе было нарушено  звонком  у  входа
двери. Ћна с испугом обнаружила в коридоре инспектора „оусона.
     - Њистер “эсли дома?
     Ћна постаралась скрыть свое состоЯние,  знаЯ,  что  „оусон  внимательно
наблюдает за ней.
     - „а, но он работает.
     - џ хотел бы с ним поговорить. ‚ы не будете любезны сообщить  ему,  что
Я здесь?
     „жуди неохотно впустила его в холл.
     Ћн оглЯделсЯ и тихонько свистнул.
     - ‚ам здесь нравитсЯ?
     - Ћчень, - угрюмо проговорила „жуди.
     - •орошенькое  на  вас  платье.  Ћн  неплохо  за  вами   присматривает,
интересно почему?
     „жуди сердито посмотрела на  него,  скрываЯ  испуг  и  гадаЯ,  чего  он
хочет. Љ “эсли она вошла дрожащаЯ и взволнованнаЯ.
     “видев смЯтение в ее глазах, “эсли спросил:
     - „оусон?
     - „а, он хочет с тобой поговорить.
     - Ћтлично. Ћн что-нибудь сказал?
     - ’олько то, что ты хорошо за мной  присматриваешь,  и  ему  интересно,
почему.
     “эсли улыбнулсЯ.
     - Ђ он не дурак.  ‚ерно?  •орошо,  „жуди,  приведи  его  сюда.  ЃоЯтьсЯ
совершенно нечего, но если он тебЯ беспокоит, ты можешь сказать ему правду.
     - ’ебе будет несладко, если Я это сделаю.
     - Ќо и тебе тоже.
     - Ќе стоит быть таким уверенным.
     - Ќе заставлЯй его больше ждать и  не  играй  мелодраму.  ’ебе  это  не
идет.
     - џ начинаю тебЯ ненавидеть, - с Яростью сказала „жуди. - ’ы все  времЯ
надо мной насмехаешьсЯ.
     - Ќе будь ребенком.
     Ћна вышла из комнаты с  пылающим  лицом,  и  „оусон  сразу  заметил  ее
возбужденность.
     - Ћн вас ждет, - сказала она, не  глЯдЯ  на  него.  -  Ћн  в  последней
комнате.
     „оусон, казалось, не торопилсЯ.
     - ‚чера Я видел вашего приЯтелЯ ѓарри ѓлеба.  ‘  ним  совсем  плохо.  џ
рассказал ему, как вы с “эсли спелись.  Љогда  парень  сидит  в  тюрьме,  он
любит  слушать  последние  сплетни.  Ќо  ѓарри,  кажетсЯ,  не   оценил   это
сообщение. Џохоже, он думает, что его схватили из-за вас. - „оусон  печально
покачал головой. - „умаете ли вы когда-нибудь о ѓарри? џ не  уверен,  что  у
вас есть времЯ думать о старых друзьЯх. ‡а развлечениЯми не до них. Ђ вот  у
ѓарри  нет.  Ћн  тревожитсЯ.  Њежду  нами  говорЯ,  на  его  месте  Я   тоже
беспокоилсЯ бы за себЯ. Ќеофициально могу  сообщить,  что  парнЯ  собираютсЯ
повесить.
     „жуди пристально посмотрела на него, но промолчала.
     - Њожет быть, вы так не думаете и у вас есть в запасе нечто, что  может
его спасти?
     - Ќет!
     - “верены? ‚сЯкий,  кто  скрывает  улику  в  деле  об  убийстве,  может
попасть в большую беду. ‚ы по-прежнему думаете, что ѓарри этого не делал?
     - џ вам нужен, инспектор? - спросил “эсли, поЯвлЯЯсь в дверЯх.
     „оусон вздохнул и оглЯнулсЯ.
     “эсли, чьи глаза прЯтались за черными стеклами очков, стоЯл,  глЯдЯ  на
него. …го неестественное  спокойствие  скрывало  напрЯжение,  в  котором  он
находилсЯ.
     - „а, - „оусон медленно прошелсЯ по комнате. - џ  немного  поговорил  с
мисс •олланд, но раз вы пришли...
     - Џройдемте в гостиную, там удобнее.  „жуди,  тебе  лучше  переодетьсЯ.
…сли помнишь, после инспектора у нас назначена встреча.
     …два лишь „оусон и “эсли прошли в гостиную, „жуди бросилась в  спальню,
мысленно благодарЯ “эсли за то, что он придумал предлог,  выручающий  ее  от
продолжениЯ беседы с „оусоном.
     Ћставшись одна, она снова запаниковала. Ѓудут  ли  у  нее  неприЯтности
из-за того, что  она  не  сказала  полиции  про  “эсли?  ѓоворил  ли  „оусон
неправду? ‘ледует ли ей сказать правду?  …сли  она  это  сделает,  будет  ли
против нее возбуждено дело? ‚едь могут и возбудить. „оусон ее  не  любит.  €
может воспользоватьсЯ возможностью сделать ей плохое. Ћна подумала о  ѓарри.
Љак жестоко и подло со стороны „оусона было говорить ему, что  она  живет  с
“эсли. ‚едь это неправда. € теперь ѓарри представлЯет себе невесть  что.  Ќо
с какой стати ей переживать за ѓарри? Ћна ведь не любит его. €ли любит?
     „умаЯ о нем, она понЯла, что предпочла бы рЯдом его, а  не  “эсли.  ‚от
уж было бы весело. …е мысли целиком переключились на ѓарри. Ћн  был  далеко,
и она начала его жалеть, и ей стало уже  казатьсЯ,  будто  она  снова  любит
его. „жуди принЯлась строить планы. Џочему бы ей с  ѓарри  не  объединитьсЯ,
когда “эсли заЯвит о себе и деньги перейдут к ней? ‘  деньгами,  которые  ей
обещал “эсли, она могла бы уехать в Ђмерику. Ћна знала, что ѓарри  навернЯка
осудЯт за вторжение в чужую квартиру. Ќо это ведь  ненадолго,  и  она  будет
его ждать. ‚незапно она понЯла, что всегда любила его, и  он  любил  ее.  Ћн
говорил ей об этом. ђазве не умолЯл ее уехать вместе? Ђ она, дура,  отвергла
его ради “эсли.
     Ќизкий голос уходЯщего „оусона прервал ее горькие мысли. Ђ тут и  “эсли
вошел к ней. Ћн остановилсЯ у двери. …го лицо было бледным и усталым.
     - “шел, но он бродил рЯдом, совсем рЯдом, „жуди.
     Ћна вскочила.
     - Џочему? —его он хотел?
     - ‡адавал вопросы. џ действовал не так уж умно, как  думал.  Ќо  сейчас
он удовлетворен.
     - Љакие вопросы?
     - ЏроверЯл мои показаниЯ. џ избежал очевидных ловушек, но  если  бы  он
не был так уверен в моей слепоте, мне пришлось бы трудно. - Ћн провел  рукой
по волосам. „жуди еще никогда не видела его таким взволнованным.
     - џ чувствую себЯ неспособным работать сегоднЯ вечером, все это  вывело
менЯ из колеи. Џоедем куда-нибудь, развлечемсЯ...
     Ќо „жуди беспокоилась о себе.
     - „оусон сказал, что Я могу попасть в беду, если буду  скрывать  улики.
џ хочу знать, что это означает. Ќе хочу из-за кого-то попасть в беду.
     - ЃоишьсЯ  за  себЯ,  да?  ‘  тобой  ничего  не  сделают,  пока  ты  не
заговоришь. ЃеспокоитьсЯ не о чем.
     - ‚се это очень хорошо, но если они узнают?
     - Љак они могут узнать, если ты им не скажешь? €, ради Ѓога,  перестань
ныть. “ менЯ и так достаточно неприЯтностей, чтобы выслушивать еще жалобы  о
твоих проблемах. ЏереодевайсЯ и идем.
     „жуди вспыхнула.
     - ’ы нисколечко не думаешь обо мне. џ  устала  от  того,  что  со  мной
обращаютсЯ, как с прислугой.
     - ’ы должна винить только себЯ, - спокойно ответил он. - ’ы  не  должна
была здесь оставатьсЯ.
     - € от всего отказатьсЯ? џ не такаЯ дура.
     - Ѓоюсь, „жуди, что ты безмерно прожорлива. …два  получаешь  одно,  как
сразу хочешь другое. ’ы никогда не бываешь удовлетворена, боюсь,  никогда  и
не будешь.
     - —то ты про менЯ говоришь? - со злостью крикнула она. - ќто  неправда!
Ќеправда. џ никогда такой не была!
     “эсли рассмеЯлсЯ.
     - ’ы безнадежна, „жуди. Ќе сердись, переодевайсЯ и поедем.
     - џ никуда с тобой не поеду! џ тебЯ ненавижу! “бирайсЯ и оставь менЯ  в
покое!
     Ћна бросилась на кровать и зарыдала.


        ѓлава 2

     ‘частье ушло  от  „жуди,  и  жизнь  с  “эсли  превратилась  в  сплошной
конфликт, в столкновение  двух  враждующих  сторон,  в  котором  она  всегда
оставалась побежденной.
     Ћн все времЯ был занЯт, допоздна работал на фабрике, а  иногда  и  ночи
напролет дома. Ћна же скучала,  чувствовала  себЯ  заброшенной  и  постоЯнно
думала о ѓарри. …й казалось, что к ней пришло  бы  счастье,  вернись  она  к
самостоЯтельности,  к  работе,  но  у  нее  не  хватало  силы  воли,   чтобы
отказатьсЯ от полученных благ. ‘ейчас она имела все, что можно  было  купить
за деньги, кроме счастьЯ, и это не давало ей покоЯ.  „жуди  много  думала  о
Ѓланш, и до нее медленно доходил  ужас  содеЯнного.  “эсли  -  убийца!  •отЯ
прошло больше недели, тот факт, что “эсли убил жену, начал доходить  до  нее
только сейчас. Ђ начав думать о нем как об убийце, она стала боЯтьсЯ.  “эсли
сказал,  что  она  держит  его  жизнь  в  своих  руках.  ‘тоит  ему  от  нее
избавитьсЯ, и никто никогда не сможет доказать, что  Ѓланш  убил  он.  „жуди
нервничала, просыпалась ночью, боЯлась оставатьсЯ с  ним  в  комнате.  Ќочью
запирала  дверь  и  старалась  никогда  не  поворачиватьсЯ  к  нему  спиной,
следила, чтобы он не подсыпал ей Яд.
     „жуди как-то подумала, что она могла бы продать драгоценности,  которые
он ей дал, и уйти от “эсли. Ќо, подсчитав,  убедилась,  что  этих  денег  ей
хватило бы ненадолго... Ђ потом опЯть стало бы худо.
     Љогда  ѓарри  после  своего  заключениЯ  предстал  перед  судом,  „жуди
вызвали в качестве свидетелЯ обвинениЯ. Ћна пришла в ужас от  того,  что  ее
свЯзь с полицией  получила  широкую  огласку.  “эсли,  обнадежив,  ничем  не
помог.
     - ЌельзЯ совместить несовместимое, - сказал  он  ей.  -  —то  говорить,
решай сама. …сли считаешь, длЯ тебе будет лучше сказать им, что  это  сделал
Я, то знай, Я не собираюсь оказывать на тебЯ давление,  -  и  он  улыбнулсЯ,
похоже, забавлЯЯсь выражением Ярости, отразившемсЯ на ее лице.
     •отЯ „жуди и не хотела себе в этом признатьсЯ, мысль о том, что он  так
точно разгадал ее характер, ее бесила. Ћн совершенно не сомневалсЯ, что  она
не посмеет его выдать, и был уверен в  своей  безопасности.  ‚новь  и  вновь
выведеннаЯ из себЯ этой уверенностью, она  решала  позвонить  в  полицию,  и
каждый раз вновь и вновь откладывала,  перед  телефонной  трубкой  бессильно
опускала руки.
     ‘тоЯ на свидетельском месте, под взглЯдом сотен глаз, „жуди  пылала  от
стыда. Љогда она взглЯнула на ѓарри, у нее внутри будто  что-то  оборвалось.
Ћна едва узнала  его.  Ћн  похудел,  лицо  было  измученным.  ѓлаза  хранили
выражение затравленного зверЯ. € он даже не взглЯнул на  нее.  ќто  доконало
„жуди.
     Ћбвинитель изложил событиЯ быстро и осторожно. Ћн  представил  „жуди  в
очень  выгодном  свете,  нарисовав  перед  судьей  портрет  объЯтой  ужасом,
неопытной  девушки,  попавшей  в  сплетение  обстоЯтельств,   контролировать
которые у нее не было сил. „жуди подумала, что он переигрывает,  и  страстно
желала, чтобы он перестал плести о ее невиновности. —то  мог  думать  о  ней
ѓарри? Ћна покосилась в его сторону, но он по-прежнему не смотрел на нее.
     Ќо когда ее начал допрашивать  адвокат,  дружелюбнаЯ  атмосфера  вокруг
нее, созданнаЯ обвинителем, быстро рассеЯлась. Ћн, казалось,  задалсЯ  целью
испортить хорошее о ней впечатление, возникшее у  суда,  и  дискредитировать
ее настолько, насколько это возможно. Ђдвокат преуспел в  своих  намерениЯх.
Ћн в лоб спросил, верно ли, что она была любовницей  ѓарри.  „жуди  пыталась
уклонитьсЯ от прЯмого ответа, но он не  оставил  ее  в  покое,  пока  она  с
пылающим лицом не призналась. ’ак вот какова ее неопытность.  ‚ерно  ли  то,
что она попала в услужение к  Ѓланш  добровольно?  ‡нала  ли  о  готовЯщемсЯ
ограблении? Ћна горЯчо отрицала это, но видела, что  ей  никто  не  поверил.
—то делает сейчас? € адвокат насмешливо сморщил нос, когда она сказала,  что
ведет хозЯйство  мистера  “эсли.  Љак  прислуга?  Љак  домоправительница,  с
трудом выпуталась она.
     Ћна оставила свидетельское место, понимаЯ, что не помогла ни ѓарри,  ни
себе. Ђдвокат выставил ее неким  подобием  €уды  в  женском  одеЯнии.  Џосле
этого оставатьсЯ в суде было длЯ нее невыносимым. ‚ечером “эсли сообщил  ей,
что ѓарри намечено судить на ближайшем заседании.
     ‚се  газеты  кричали  об  этом  деле,  и  она  читала  и   перечитывала
сообщениЯ, вздрагиваЯ от стыда, когда натыкалась на  замаскированные  намеки
о ее отношениЯх с “эсли.
     Ћна понЯла также, что у ѓарри нет ни малейшего  шанса.  •отЯ  никто  не
видел,  как  он  стрелЯл  в  Ѓланш,  полицейские,  ворвавшиесЯ  в  квартиру,
подтвердили, что он пыталсЯ убежать. ‚ квартире  были  только  он  и  „жуди.
Ћна, как осведомительница полиции, не имела мотива  длЯ  убийства,  а  ѓарри
его имел. Ћн попал, по словам обвинителЯ,  как  мышь  в  ловушку.  Џриговор,
казалось, уже был предрешен.
     ‚от тогда „жуди и встревожилась уже по-настоЯщему. Ѓелое,  с  загнанным
выражением лицо ѓарри преследовало ее. Ћна постоЯнно уверЯла себЯ,  что  все
будет хорошо, что “эсли ЯвитсЯ с повинной. Ќо когда в мыслЯх возвращалась  к
безнадежному положению ѓарри, то начинала боЯтьсЯ, не случилось бы  с  “эсли
чего-либо. ‚друг он попадет под машину и  погибнет?  ’огда  ѓарри  ничто  не
спасет. ЊучимаЯ этими мыслЯми, она пошла к “эсли.
     - ’ы думаешь, Я совсем бессердечный? - сказал  он,  откладываЯ  бумагу,
которую читал. - џ давно уже подумал об этом. ‚ моем банке лежит  написанное
мною сообщение, вскрыть которое можно только после моей смерти. ’ак  что  он
не пострадает.
     - Љак Я могу знать, что ты говоришь правду?
     - ’ебе следует умерить  свою  подозрительность,  „жуди.  „умаю,  ты  не
веришь, что Я спасу ѓлеба, это так?
     - …сли ты так говоришь, то Я думаю,  что  это  так  и  есть,  -  мрачно
ответила она.
     Љак-то за неделю до суда „жуди пришла домой вечером. “эсли  позвал  ее,
едва она переступила порог. Ћна не видела его два днЯ.
     - ‚ чем дело?
     - џ видел „оусона, и тот мне сказал, что „ана ”ренч будет проходить  по
делу как свидетель защиты.
     - Ќо ее же арестуют! - воскликнула „жуди, менЯЯсь в лице.
     - Ћчевидно, она влюблена в ѓлеба.
     - —то ты хочешь этим сказать? - сердито спросила „жуди.
     - Ћна пошла на это, наверное, надеЯсь, что может его спасти.
     - Ќо как?
     “эсли пожал плечами.
     - Ћна присЯгает, что пистолет принадлежит ’ео и что именно ’ео  стрелЯл
в Ѓланш. Ћна не догадываетсЯ, что ее показаниЯ все равно не  помогут  ѓлебу.
Ќо Я подумал, что тебЯ это может заинтересовать. ЋказываетсЯ,  еще  есть  на
свете бескорыстные люди.
     „жуди сжала пальцы. Ћна едва держалась на ногах от злости  и  отчаЯниЯ.
Џодумать только, эта расфуфыреннаЯ дура собираетсЯ выручить ѓарри.
     - ’ы менЯ ненавидишь? - крикнула она, глЯдЯ “эсли в лицо.
     - Ќет, „жуди, но ты менЯ по-настоЯщему интересуешь. Ќичто менЯ  так  не
обрадовало, как если бы ты отправилась в полицию и  рассказала  всю  правду.
ќто доказало бы мне, что Я полностью в тебе ошибалсЯ.
     - Ќе понимаю, что ты хочешь этим сказать?
     - „а, ты не понимаешь. „аже теперь, когда  эта  девушка  показала  тебе
пример, ты не хочешь рисковать, чтобы не потерЯть свое.
     - ’ебе просто нравитсЯ говорить мне гадости. ѓарри не повесЯт.  ’ы  мне
обещал. ’ак почему же Я должна от всего этого отказыватьсЯ? ќто ты  жестокий
эгоист. ‚едь ты не собираешьсЯ допустить, чтобы его повесили?
     - Ќет, но тебе просто трудно в это  поверить,  не  так  ли?  џ  начинаю
думать, что ты ничего длЯ него не сделала бы, позволь Я его повесить.
     - Ќет, сделала бы! € тебе лучше не  начинать  эти  свои  фокусы.  џ  не
делаю это только потому, что ты его спасешь. Џочему  Я  должна  отказыватьсЯ
от счастьЯ и денег? џ всю жизнь была их лишена.
     - ‘частьЯ? Ђ ты счастлива, „жуди? џ  в  этом  сомневаюсь.  €  когда  ты
останешьсЯ со своими деньгами, предоставленнаЯ себе, ты  по-прежнему  будешь
несчастлива. ’ы ждешь того, чего вообще нет.
     - ќто мы еще увидим. Ђ раз мы об  этом  заговорили,  сколько  денег  ты
собираешьсЯ мне оставить?
     - џ все ждал, когда же ты  мне  задашь  этот  вопрос.  „умаю,  что  две
тысЯчи в год тебе будет достаточно.
     „ругой возможности не представитсЯ, подумала она, и спросила:
     - „ве тысЯчи после того, что Я длЯ тебЯ сделала? •очу  больше.  џ  хочу
много больше. Љому еще тебе оставлЯть деньги? …сли бы не Я, тебе не  удалось
бы закончить свою драгоценную работу. ђазве это длЯ тебЯ не  самое  главное?
џ хочу пЯть тысЯч.
     - Ќе будь ребенком.
     - џ хочу их и получу.
     Ћн с презрением посмотрел на нее.
     - ’ебе никогда не приходило в голову, „жуди, что Я мог бы  с  легкостью
от тебЯ избавитьсЯ?
     ‚есь ее гнев мгновенно угас, подобно огоньку задутой спички.
     - €спугалась? - продолжал он. - Љогда человек совершает одно  убийство,
второе его уже не пугает. —то длЯ менЯ легче  и  проще,  чем  свернуть  твою
поганую шейку?
     Ћна попЯтилась.
     - € порой, „жуди, мне кажетсЯ, что подобнаЯ процедура доставила бы  мне
массу удовольствиЯ. Љ несчастью, по своей натуре Я не убийца. ’ы  не  можешь
этому поверить, но Я жалею, что так поступил с Ѓланш.  Ћна  уже  ничего  длЯ
менЯ не значила. € заслужила смерть, но не из моих рук. Џока  живу,  Я  буду
сожалеть о ее  смерти.  …динственное,  что  имеет  значение  в  этой  жизни,
спокойнаЯ совесть. ќтого у менЯ  нет,  и  у  тебЯ  тоже.  €  не  смотри  так
испуганно, ты в полной безопасности. џ не хочу, чтобы на мне  лежала  еще  и
твоЯ смерть, и кроме того, Я не хочу до тебЯ дотрагиватьсЯ. —ем больше Я  на
тебЯ смотрю, тем больше понимаю, какаЯ ты сквернаЯ женщина.
     - ќто мы еще посмотрим, -  с  Яростью  бросила  „жуди.  -  ’ы  об  этом
пожалеешь. ЋбЯзательно пожалеешь...
     “эсли рассмеЯлсЯ.


        ѓлава 3

     Ѓентон  сидел  в   баре   дешевого   кабака   неподалеку   от   станции
—аринг-кросс. Ћн потЯгивал виски и рассматривал поверхность своего  столика.
‚ глазах его застыло мрачное, горькое выражение, худое тело  вздрагивало.  џ
конченый человек, твердил он себе. Ћн говорил  себе  две  последние  недели,
что самым лучшим выходом длЯ него было бы застрелитьсЯ, но знал, что у  него
не хватит смелости ни застрелитьсЯ, ни встретитьсЯ лицом к  лицу  со  своими
кредиторами. Ћн был подобен человеку, стоЯщему на высоко  натЯнутом  канате,
которого вдруг оставила смелость и  который  знает,  что  стоит  ему  только
пошевелитьсЯ, как он упадет. Ћн решил скрытьсЯ и ничего не предпринимать  до
тех пор, пока не случитсЯ что-то, что вынудит его к  действиЯм.  Ћн  оставил
свою квартиру и в течение  нескольких  последних  дней  блуждал  по  улицам,
ночуЯ каждый раз в новом отеле. ‚ кармане у него было  35  фунтов,  и  когда
они кончатсЯ, он останетсЯ ни с чем. Ћн задолжал много денег,  даже  не  был
уверен в точной сумме, но примерно она должна была составлЯть  что-то  около
20  тысЯч  фунтов.  …сли  кредиторы  доберутсЯ  до  него,  то  объЯвЯт   его
банкротом.  ќтот  позор  висел  над  ним  дамокловым  мечом.  …му   пришлось
отказатьсЯ от клуба. ‘ тех пор, как отец записал его членом этого клуба,  он
с волнением приходил сюда, испытываЯ чувство гордости, минуЯ  величественный
портал и  входЯ  в  просторные  тихие  комнаты...  Ћн  Яростно  цеплЯлсЯ  за
традиции, знаЯ, что больше у него ничего  нет.  …го  школа,  его  клуб,  его
квартира и отец-генерал - это все, что было у него  за  душой.  Ћни  значили
длЯ него больше, чем что-либо другое.  Ћни  и,  конечно,  Ѓланш.  ’еперь  он
потерЯл все, и его ненависть сконцентрировалась на “эсли.
     Ѓентон не был жестоким человеком. ‚ нем  не  было  той  искры,  котораЯ
могла вспыхнуть жаждой убийства. …го ненависть была злобным  и  мстительным,
но не кровожадным чувством, и сидЯ в грЯзном кабаке,  он  мучительно  думал,
как отплатить своему обидчику той же монетой. …му и в  голову  не  приходило
воспользоватьсЯ физическим недостатком “эсли. ‘лепому легко нанести  увечье,
даже убить его, но такое может  принести  лишь  минутное  удовлетворение.  Ђ
Ѓентону хотелось чего-то  более  материального.  —тобы  “эсли  страдал,  как
страдает он.
     Ѓентон смахнул с  черного  пальто  несколько  пылинок.  ќтот  жест  был
бессознательным, но это придало мыслЯм другое  направление.  ’еперь  он  мог
думать о чем-то еще, кроме “эсли. •отЯ он и жил в маленьких, дурных  отелЯх,
имеЯ в своем распорЯжении одну смену бельЯ, ему еще  удавалось  поддерживать
свою изысканную элегантность, и каждое утро  он,  поеживаЯсь,  погружалсЯ  в
холодную ванну. ЌесчастьЯ не отучили его от прежних привычек.
     Ћн допил виски и,  слегка  пошатываЯсь,  направилсЯ  к  бару  за  новой
порцией. „евушка в красной шлЯпке и  грЯзном  плаще  поймала  его  взглЯд  и
улыбнулась. Ћна была высокаЯ, с большим бюстом  и  крупными  бедрами,  и  на
мгновение захватила внимание Ѓентона, вызвав огонек  желаниЯ.  Ќо  потом  он
увидел ее запачканные руки, полоску грЯзи вокруг шеи, услышал слабый  кислый
запах от ее волос, когда подошел поближе, и невольно содрогнулсЯ при  мысли,
что мог ее захотеть.
     Ћн вернулсЯ  за  свой  столик,  сел,  выпил  половину  порции  виски  и
аккуратно поставил стакан. ‡атем вытащил из кармана сигарету.
     - џ тоже выкурю одну, если у вас  есть  лишнЯЯ,  -  сказала  девушка  в
красной шлЯпке, подходЯ поближе.
     Ћн встал. "„жентльмен ведет себЯ как  джентльмен  даже  со  шлюхой",  -
говорил ему его отец.
     - Ѓоюсь, что вы зрЯ терЯете  времЯ,  -  произнес  он  своим  бесцветным
голосом. - Џрошу менЯ извинить.
     - џ не спешу, дорогой.  џ  доставлю  тебе  удовольствие.  …сли  хочешь,
можешь остатьсЯ на час.
     ‘нова трепет желаниЯ пробежал по его телу, подобно боли, и он  вспомнил
о Ѓланш. ’еперь он был один и ему полагалось рассчитывать  только  на  себЯ.
Ћн  снова  посмотрел  на  девушку,  оценил  ее  своими  блеклыми  глазами  и
ужаснулсЯ, что мог даже подумать о том, чтобы пойти с ней.
     - Ѓоюсь, что нет, - все  еще  вежливо  сказал  он.  -  ‚ы  должны  менЯ
извинить.
     - “ тебЯ измученный вид. џ заставлю тебЯ забытьсЯ.
     - Ќет, - напрЯженнаЯ улыбка поЯвилась и погасла на его лице.
     - ’огда закажи мне выпить, ты ведь не поскупишьсЯ на выпивку, а?
     Ћн нащупал в кармане мелочь.  …му  было  жалко  тратить  деньги  на  ее
выпивку, теперь ему нужен  был  каждый  пенни,  но  он  чувствовал  на  себе
насмешливые взглЯды других мужчин, стоЯвших у  бара,  и  опасалсЯ,  что  она
может устроить сцену.
     - џ тороплюсь. ‚от купи себе.
     Ћна посмотрела на полукрону, которую он ей протЯнул, и ее  полные  губы
презрительно искривились.
     - Њожешь повесить монетку на стенку. …сли ты менЯ не  хотел,  зачем  же
пЯлилсЯ? —ерт с тобой, провались ты совсем.
     Ѓентон торопливо  покинул  бар,  сопровождаемый  смешком  мужчин.  ‹ишь
выйдЯ на свежий воздух, понЯл, что  пьЯн,  и  пошел  осторожнее.  ‚скоре  он
наткнулсЯ на старую женщину, котораЯ шла к станции  —аринг-кросс.  Ћна  была
очень стараЯ, слабаЯ и сгорбленнаЯ. Ћн случайно задел  ее  плечом.  ‘тарушка
отлетела и шмЯкнулась о стену.
     Ћн  смотрел  на  нее,  скованный  ужасом,  потом  приподнЯл   шлЯпу   и
забормотал  извинениЯ.  Ћн  ни  разу  в  своей  жизни  не  ударил   женщину.
„жентльмен, как бы он ни был пьЯн, не должен толкать женщин. Ћн увидел,  что
в ее старческих глазах сверкает гнев, когда она сказала:
     - ‚ы пьЯны, вот что. ‚ы мертвецки пьЯны.
     Ћн  полез  в  карман  за  полукроной,  которую   однажды   уже   облили
презрением. Ќо старушка  обрела  утраченное  равновесие  и  зашагала  прочь,
оставив его смотрЯщим ей вслед. ќто переполнило чашу его страданий.
     “эсли! Ѓольше тЯнуть невозможно. Ћн не мог так  все  оставить.  ‘начала
он должен решить с “эсли, а потом  с  собственными  проблемами.  Џока  “эсли
занимает его мысли, ему не удастсЯ взЯть себЯ в руки. Ћн ускорил шаг.  ‚дали
Ѓиг-Ѓен пробил девЯть. Ќа улице все еще было полно  народу.  ’олпы  выходили
из ресторанов, и он  слышал  шарканье  ног  и  веселые  голоса.  Ћн  пересек
’рафальгар-сквер и внезапно остановилсЯ у одного из фонарей.
     Ќа фабрике было  три  сторожа,  вспомнил  Ѓентон.  Ћн  хорошо  знал  их
привычки. ‚ одиннадцать часов они вместе ужинали. Ћднажды он  застал  их  за
этим. ќто было против правил, и хотЯ их об этом уже предупреждали,  они,  он
это  знал,  продолжали  встречатьсЯ  в  одиннадцать.  ‚   течение   получаса
исследовательскаЯ лабораториЯ не охранЯлась. “ него все еще был  ключ.  „ело
было нетрудным.
     …го тень легла поперек фонтана, и он смотрел на  нее,  уйдЯ  мыслЯми  в
прошлое. Ѓез всЯкой на то причины он вспомнил вдруг свою  первую  встречу  с
Ѓланш, и к нему вернулось то чувство, которое  он  испытал,  заглЯнув  в  ее
широко распахнутые голубые глаза. ќто было нечто такое, чего никогда  больше
не будет: незабываемые мгновениЯ, не  ценимые  тогда,  но  бережно  хранимые
сейчас.  “  него  не  было  больше  никаких   надежд,   лишь   воспоминаниЯ,
воспоминаниЯ и месть.
     Ћн быстро пошел по направлению к  Џел  Њел,  украдкой  окинув  на  ходу
освещенные  окна  его  клуба.  …му  очень  хотелось  зайти  туда  выпить   и
посмотреть последний раз... Ќо всЯ его  смелость  улетучилась  при  мысли  о
швейцаре, который знал каждого члена клуба, его имущественное положение.  Ћн
помедлил, чтобы  взглЯнуть  в  окно  курительной  комнаты.  Ѓольшие  кресла,
попарно  стоЯщие  в  комнате,  мЯгкий  свет,  спокойные   движениЯ   старого
официанта, несшего поднос с напитками группе членов  клуба,  тесным  кружком
сидЯщих перед одним из каминов - все  это  образовало  картину,  которую  он
унес в своей памЯти, картину, котораЯ оставила в его душе  еще  один  рубец.
ќта комната еще неделю назад ЯвлЯлась частью его жизни. “эсли  забрал  ее  у
него. ѓлаза Ѓентона лихорадочно блестели, когда он выбежал на дорогу,  махаЯ
рукой  такси,  только  что   высадившему   пассажира   и   теперь   медленно
отъезжавшему от тротуара.
     ‚начале шофер не хотел ехать так далеко,  но  когда  Ѓентон  сунул  ему
фунтовую бумажку, неохотно согласилсЯ.
     Џока такси, гремЯ и подпрыгива