îíà  ìåíß
èçâîäèò.
     ‚íåçàïíî ó íåãî âîçíèêëà èäåß, è åäâà  îíà  ïðèøëà  åìó  â  ãîëîâó,  îí
ïîíßë, êàê ìíîãî çíà÷èò  äëß  íåãî  ýòà  äåâóøêà.  Žòëè÷íî,  ïîäóìàë  ƒàððè,
òåïåðü ß ìîãó ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà. Žíà ìåíß ñðàçèëà,  îíà  òî,  ÷òî  ìíå
íóæíî, è ß íå ñîáèðàþñü åå òåðßòü. è÷åãî ïîäîáíîãî ó ìåíß íå  áûëî  ðàíüøå.
…ñëè ß æåíþñü íà íåé, îíà áóäåò ìîåé, è, ÷åðò âîçüìè, ß ýòî ñäåëàþ.
     - € ÷òî åñëè òåáå íåìíîãî ïîòåðïåòü, „æóäè? - îí âçßë  åå  çà  ðóêó.  -
…ùå äâà, òðè äíß, è âñå. ‘ëóøàé, äàâàé ïðîâåðíåì äåëüöå, à ïîòîì  ïîæåíèìñß.
Šàê òû ê ýòîìó îòíîñèøüñß? - ƒàððè ñ íåòåðïåíèåì ñìîòðåë  íà  äåâóøêó.  -  “
ìåíß áóäåò äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû ëåãêî  ïðîæèòü  îñòàòîê  íàøèõ  äíåé.  Œû
ìîæåì ïîåõàòü â €ìåðèêó. îæèâåì òàì â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
     „æóäè îòñòðàíèëàñü, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç. Žò âîëíåíèß ó  íåå  ïî  ñïèíå
ïðîáåæàëà ëåãêàß äðîæü.
     - †åíèòüñß íà ìíå?! îåõàòü â ˜òàòû?!
     - î÷åìó áû è íåò!  ’û  æå  õîòåëà  õîðîøåé  æèçíè.  -  ’åïåðü  îí  áûë
âîçáóæäåí. - Ÿ äàì òåáå åå. ‚åñü ìèð áóäåò ïåðåä òîáîé, êàê íà òàðåëî÷êå.  Ÿ
ëþáëþ òåáß. Ÿ ñ óìà ñõîæó ïî òåáå! åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?
     - …ñëè òû ëæåøü... - íà÷àëà îíà, è ãëàçà åå âñïûõíóëè.
     - Šîíå÷íî æå, íåò, ß ãîâîðþ ïðàâäó, „æóäè.  îñëóøàé,  ïðåäïîëîæèì,  òû
îòêàæåøüñß? —òî ñ òîáîé áóäåò? ‚åðíåøüñß  ê  •üþàðäó?  Ží  òåáß  íå  ïðèìåò.
óäåøü ðàáîòàòü íà ôàáðèêå çà ÷åòûðå ôóíòà â íåäåëþ? ’åáå íðàâèòñß  ýòî,  íå
ïðàâäà ëè? € ß ïðåäëàãàþ òåáå âñå, ÷òî òû õî÷åøü: âåùè, ðàçâëå÷åíèß,  äåíüãè
è ñåáß, åñëè ß òåáå íóæåí. —åðò ïîáåðè, ùåäðåå ß áûòü íå ìîãó. “  ìåíß  åñòü
äðóçüß â ˜òàòàõ. Œû îòëè÷íî ïîëàäèì âìåñòå. —òî ñêàæåøü?
     åêîòîðîå âðåìß îíà èçó÷àëà åãî. òî áûë äëß  íåå  ìîìåíò  òðèóìôà.  Ží
ãîâîðèë èñêðåííå. Ží åå ëþáèò! óæíî ëèøü âåðíî ñûãðàòü,  è  îíà  áåç  ðèñêà
ïîëó÷èò îò íåãî âñå, ÷òî õî÷åò.
     - Ÿ òîæå ëþáëþ òåáß, ƒàððè, - ñêàçàëà „æóäè, îáâèâàß ðóêàìè åãî øåþ,  -
íî íå îñòàíóñü çäåñü, ß íå  âîðîâêà.  •îðîøî,  äîïóñêàþ,  ÷òî  ìíå  ïðèøëîñü
äåëàòü òî, ÷òî ìíå äåëàòü íå ñëåäîâàëî, íî ß äåðæàëàñü â  ðàìêàõ  çàêîíà.  Ÿ
íèêîãäà íå ñîâåðøàëà è íå ñîáèðàþñü ñîâåðøàòü íè÷åãî òàêîãî,  ÷òî  ìîãëî  áû
ïðèâåñòè ìåíß â òþðüìó. ˆ,  ïîæàëóéñòà,  ƒàððè,  áðîñü  ýòî,  ëàíø  ñëèøêîì
óìíà, è òåáß ñõâàòßò. —òî òîãäà áóäåò ñî ìíîé?
     å âûøëî, äóìàë îí. —òî æå ìíå, ÷åðò âîçüìè, òåïåðü äåëàòü?  Ÿ  ïîòåðßþ
åå, åñëè ÷òî-íèáóäü íå  ïðèäóìàþ.  ðèäåòñß  ïîâèäàòü  ìèññèñ  ”ðåí÷  è  âñå
ïåðåèãðàòü, à ñþäà íàéòè äðóãóþ äåâóøêó.
     - •îðîøî, „æóäè, - îí ïîöåëîâàë åå. -  Ÿ  íå  ñòàíó  âîâëåêàòü  òåáß  â
êðàæó, åñëè  òû  òàê  íàñòàèâàåøü.  à  íàøèõ  îòíîøåíèßõ  òâîå  ðåøåíèå  íå
îòðàçèòñß. Ÿ îáîæàþ òåáß, ìàëûøêà. ˆ íàéäó ñïîñîá ïðîíèêíóòü â  ýòó  ìåðçêóþ
êîðîáêó áåç òåáß. ’û óéäåøü.
     - —åñòíî, ƒàððè? ’û ïðàâäà òàê äóìàåøü?
     - Šîíå÷íî.
     - î çà÷åì ñâßçûâàòüñß ñ ýòèìè ìåõàìè? „àâàé óåäåì â ˜òàòû. å  ðèñêóé,
ƒàððè.
     - Ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòó ðàáîòó,  -  ñêàçàë  îí  íåìíîãî  íåòåðïåëèâî.  -
Žòêóäà, òû äóìàåøü,  âîçüìóòñß  äåíüãè  íà  ïîåçäêó?  îñëóøàé,  „æóäè,  ýòà
ðàáîòà ïðèíåñåò ìíå âîñåìü òûñß÷. Ÿ äîëæåí åå âûïîëíèòü.
     - ‚îñåìü òûñß÷!
     Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îíà áûëà  ãîòîâà  ïîääàòüñß  èñêóøåíèþ  è  îñòàòüñß,
÷òîáû ïîìî÷ü åìó, íî îñòîðîæíîñòü âçßëà âåðõ. ‡à÷åì?  Ží  ñïðàâèòñß  ñàì.  €
ïîòîì áóäåò òðàòèòü äåíüãè íà íåå áåç âñßêîãî ðèñêà.
     - •îðîøî, ƒàððè... - íà÷àëà îíà.
     - —òî ýòî, - ïðåðâàë îí åå, íàñòîðîæèâøèñü, - òû ÷òî-íèáóäü ñëûøàëà?
     - åò, à â ÷åì äåëî?
     Ží áûñòðî ïîäîøåë ê äâåðè, îòêðûë åå è ñðàçó çàêðûë.
     - ‚ êâàðòèðå êòî-òî åñòü, - ïðîøåïòàë îí. - ëàíø!
     „æóäè åäâà íå óïàëà â îáìîðîê. ûòü çàõâà÷åííîé â ñïàëüíå ëàíø,  â  åå
îäåæäå! ‘òðàõ ïàðàëèçîâàë äåâóøêó.
     - òî ìèññèñ “ýñëè, ÷òî ìíå äåëàòü? - Žíà ìåòíóëàñü ê îêíó. - Ÿ  äîëæíà
ñïðßòàòüñß...
     „âåðü îòâîðèëàñü. Žíà ïîâåðíóëàñü, ñòèñíóâ êóëàêè è  ñäåðæèâàß  ãîòîâûé
âûðâàòüñß êðèê. ‚îøåë ìóæ÷èíà. Ží áûë  â  ÷åðíûõ  î÷êàõ,  ñêðûâàþùèõ  ãëàçà.
‚ïßëèâ â íèõ ÷åðíûå ñòåêëà î÷êîâ, îñòàíîâèëñß â äâåðßõ.
     - ‡äåñü êòî-íèáóäü åñòü? - õîëîäíî ñïðîñèë îí. - ëàíø, òû çäåñü?
     „æóäè, ê ñâîåìó îáëåã÷åíèþ, ïîíßëà,  ÷òî  ýòî  áûë  ƒîâàðä  “ýñëè.  Ží,
êîíå÷íî, íå ìîã åå âèäåòü.


         * —€‘’œ 3 * 


        ƒëàâà 1

     ƒîâàðä “ýñëè áûë íåâûñîê ðîñòîì, õîòß è ïðîèçâåë íà  „æóäè  âïå÷àòëåíèå
êðóïíîãî ìóæ÷èíû. Ží áûë øèðîêîïëå÷ è  äåðæàëñß  î÷åíü  ïðßìî.  åñìîòðß  íà
÷åðíûå î÷êè, „æóäè ðàçãëßäåëà, ÷òî åãî ÷åðòû ïðåêðàñíû, à  ðåøèòåëüíûé  ðîò,
òâåðäûé ïîäáîðîäîê ïðèäàþò åìó âíóøèòåëüíûé âèä. à åãî øèðîêèé  ëîá  ïàäàëè
ãóñòûå âîëîñû, ñåðåáðèâøèåñß íà âèñêàõ. îçæå îíà  áûëà  óäèâëåíà,  óñëûøàâ,
÷òî åìó òîëüêî 38 ëåò.
     „æóäè è ƒàððè ñòîßëè è ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî. Šîãäà  ƒîâàðä  øàãíóë  â
êîìíàòó, îíè îòñòóïèëè â ãëóáü åå.
     - ‡äåñü êòî-íèáóäü åñòü? - ïîâòîðèë îí.
     ƒàððè ñäåëàë ðóêîé çíàê „æóäè.
     Žíà ïîíßëà, ÷òî îí ïûòàåòñß ïðåäëîæèòü åé âçßòü äåëî íà ñåáß, è  çíàëà,
÷òî îí ïðàâ.
     Žíà îòâåòèëà ñëåãêà õðèïëûì ãîëîñîì:
     - „à... ß...
     “ýñëè íàõìóðèëñß, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü â åå íàïðàâëåíèè, êàê áóäòî  çíàë,
÷òî îíà çäåñü.
     - ˆ êòî âû? - ñïðîñèë îí, äîñòàâ èç êàðìàíà çîëîòîé ïîðòñèãàð è  âûáðàâ
ñèãàðåòó.
     - Ÿ „æóäè •îëëàíä - íîâàß ãîðíè÷íàß, - îòâåòèëà îíà, ïûòàßñü  çàñòàâèòü
ñâîé ãîëîñ çâó÷àòü òâåðäî.
     - îíßòíî, - îí ïîõëîïàë ñåáß ïî êàðìàíàì è íàõìóðèëñß åùå áîëüøå.
     - å ìîãëè áû âû äàòü ìíå îãíß,  ß,  êàæåòñß,  îñòàâèë  ñâîè  ñïè÷êè  â
êàðìàíå ïàëüòî.
     Žíà èñïóãàííî ïîâåëà âîêðóã ãëàçàìè. ƒàððè  âûòàùèë  êîðîáîê  ñïè÷åê  è
ïîëîæèë åãî ïåðåä „æóäè.
     îâåäåíèå ƒàððè óäèâèëî „æóäè. Ží ñòîßë íåïîäâèæíî è íàáëþäàë çà  “ýñëè
ïðèñòàëüíî  è  íàñòîðîæåííî.  …ãî  ñïîêîéñòâèå  íåìíîãî  ðàçäðàæàëî   „æóäè,
êîòîðàß áûëà íàñòîëüêî ïîòðßñåíà, ÷òî åäâà äûøàëà. ‚çßâ ñïè÷êè, îíà  ïîäîøëà
ê “ýñëè, óäîâëåòâîðåííî îòìå÷àß, ÷òî îí ïðîäîëæàåò  ñìîòðåòü  íà  òî  ìåñòî,
ãäå îíà òîëüêî ÷òî íàõîäèëàñü. ’îëüêî ñåé÷àñ îíà îêîí÷àòåëüíî ïîâåðèëà,  ÷òî
“ýñëè äåéñòâèòåëüíî ñëåï è íå ìîæåò åå âèäåòü. Žäíàêî ïàëüöû âñå  ðàâíî  òàê
äðîæàëè, ÷òî îíà íå ñìîãëà çàæå÷ü ñïè÷êó.
     - „àéòå ìíå, - ñêàçàë îí è ïðîòßíóë ðóêó.
     Žíà ïîäàëà åìó ñïè÷êè.
     - ƒäå ìèññèñ “ýñëè?
     - “åõàëà  íà  óèê-ýíä,  -  îòâåòèëà  „æóäè,  ãëßäß  íà  ƒàððè,  êîòîðûé
òèõîíüêî äâèíóëñß ê äâåðè. Ží êèâíóë åé ãîëîâîé è ïîäìèãíóë.
     - îíßòíî. - “ýñëè ïðèêóðèë, äåðæà ñïè÷êó çà êîí÷èê. - ëàãîäàðþ âàñ.
     „æóäè âçßëà êîðîáîê è ïîëîæèëà íà ñòîë, ãäå åãî ïîäîáðàë ƒàððè.
     - Žíà ñêàçàëà, êîãäà âåðíåòñß?
     - Žíà íå æäàëà âàñ ðàíüøå âå÷åðà â ïîíåäåëüíèê. ˆ,  íàâåðíîå,  âåðíåòñß
ê ýòîìó âðåìåíè.
     - ˆ âû òîæå ìåíß íå æäàëè? - óëûáíóëñß îí. -  àäåþñü,  ß  íå  èñïîðòèë
âàì âå÷åð?
     - Ž, íåò, ñýð, - ïîñïåøíî îòâåòèëà „æóäè, òðåâîæàñü, íå  çàïîäîçðèë  ëè
îí ÷åãî-íèáóäü. - Œíå íå÷åãî áûëî äåëàòü. Ÿ... Ÿ óáèðàëà êîìíàòó.
     - åóæåëè? € ïàõíåò îò âàñ òàê, êàê áóäòî âû ñîáðàëèñü íà âå÷åðèíêó.  -
Ží èçâèíßþùå ðàññìåßëñß. -  Ÿ  íå  õîòåë  áûòü  ãðóáûì,  íî  ìíå  ïðèõîäèòñß
ïîëàãàòüñß íà ñâîé íîñ è óøè. Žò âàñ èñõîäèò î÷åíü ïðèßòíûé çàïàõ.
     „æóäè âñïûõíóëà è îòñòóïèëà íàçàä.  ‡àïàõ  äîëæåí  áûòü  ïðèßòíûì,  ýòî
ïàõëè äóõè ëàíø.
     - Ÿ... ß íèêóäà íå ñîáèðàëàñü, - çàèêàßñü, ïðîãîâîðèëà îíà.
     - Œèñòåð ƒàððèäæ  çàéìåòñß  áàãàæîì,  îí  ìîé  ñåêðåòàðü,  ñêîðî  áóäåò
çäåñü. ‚û íå ïðèãîòîâèòå íàì êîôå?
     - „à, ñýð, - îòâåòèëà îíà, äóìàß, ÷òî  íåìåäëåííî  äîëæíà  îñâîáîäèòüñß
îò ÷óæîãî ïëàòüß.
     - îäàéòå åãî, ïîæàëóéñòà, â êàáèíåò, ó ìåíß åñòü êîå-êàêàß  ðàáîòà.  -
“ýñëè ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë, êàçàëîñü, ïðßìî òóäà, ãäå ñòîßë ƒàððè,  êîòîðûé
ïîñïåøíî îòñòóïèë íà íåñêîëüêî øàãîâ. - “ ìåíß  ñòðàííîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  â
êîìíàòå åùå êòî-òî åñòü, - ïðîäîëæàë “ýñëè, âçßâøèñü çà äâåðíóþ  ðó÷êó.  òî
òàê? - Ží ìîã ëåãêî  äîòßíóòüñß  äî  ƒàððè.  „æóäè,  òßæåëî  äûøà,  ïîêàçàëà
ƒàððè, ÷òîáû îí îòñòóïèë åùå äàëüøå.
     - Ž, íåò, ñýð, êîíå÷íî, íåò.
     - ˆíîãäà ó ìåíß âîçíèêàåò ïîäîáíîå ÷óâñòâî,  -  íàõìóðèâøèñü,  ïðîèçíåñ
“ýñëè. - •îðîøî, ïðèãîòîâüòå êîôå êàê ìîæíî áûñòðåå. - Ží âûøåë.
     - ’üôó, - ñêàçàë ƒàððè, - îí  ñòîßë  ÷åðòîâñêè  áëèçêî.  ‘íèìè  ïëàòüå,
òîò, äðóãîé òèï, íå äîëæåí âèäåòü òåáß â íåì.
     - Ÿ íå âèíîâàòà, - ÷óòü íå ïëà÷à ñêàçàëà „æóäè, - ß íå  çíàëà,  ÷òî  îí
ïðèäåò.
     - åâàæíî, ñíèìàé ýòî ïëàòüå, - òðåáîâàë ƒàððè.
     Žíà ïîäáåæàëà ê øêàôó  ëàíø,  ãäå  îñòàâèëà  ñâîþ  ôîðìó,  ïîòîì  -  â
âàííóþ. åðåîäåâàíèå çàíßëî ó íåå  íåìíîãî  âðåìåíè.  Šîãäà  îíà  âåðíóëàñü,
ƒàððè ñëóøàë ó äâåðè.
     - ðèãîòîâü èì êîôå, - ïðîøåïòàë îí, - ß äîëæåí ñìûâàòüñß.
     - Šîãäà ß óâèæó òåáß ñíîâà? - ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ çäåñü  íå
îñòàíóñü. òî ðåøåíî.
     - “âèäèìñß çàâòðà äíåì. „î òîãî  âðåìåíè  íå  óõîäè.  Ÿ  áóäó  â  ïàðêå
íàïðîòèâ â òðè ÷àñà. € òåïåðü ïîøëè.
     åñêîëüêî ìèíóò îíà êîëåáàëàñü.
     - •îðîøî. å ïûòàéñß ìåíß óáåäèòü, áåñïîëåçíî. Ÿ  íå  îñòàíóñü.  -  Žíà
îñòàâèëà åãî è áûñòðî ïîøëà íà êóõíþ.
     Šîãäà îíà ïðèíåñëà êîôå â êàáèíåò, “ýñëè ñèäåë â êðåñëå,  êóðß  ñèãàðó.
Œîëîäîé ÷åëîâåê, íå íà ìíîãî ñòàðøå åå, ÷üå õóäîå, íåêðàñèâîå,  íî  ïðèßòíîå
ëèöî îçàðèëîñü óëûáêîé,  ñèäåë  çà  ñòîëîì.  Žíà  äîãàäàëàñü,  ÷òî  ýòî  áûë
ƒàððèäæ - ñåêðåòàðü “ýñëè. Ží óêàçàë íà  ñòîëèê,  ñòîßâøèé  ïîäëå  “ýñëè,  è
óòêíóëñß â ñâîè áóìàãè.
     Šîãäà îíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïîäíîñ, “ýñëè ñïðîñèë:
     - ‚û, ß ïîëàãàþ, íåäàâíî ïðèøëè?
     - Ÿ ïðèøëà â÷åðà, ñýð.
     - —òî æ, íàäåþñü, âû áóäåòå  çäåñü  ñ÷àñòëèâû,  -  ñêàçàë  “ýñëè  òàêèì
òîíîì, êàê áóäòî îí â ýòîì ñîìíåâàëñß. -  àñ  òàê  ðàíî  íå  æäàëè.  î  íå
ïîçâîëßéòå íàì ðàçðóøàòü âàøè ïëàíû îòíîñèòåëüíî óèê-ýíäà. ‚û  ìîæåòå  èäòè,
åñëè õîòèòå. àì íè÷åãî íå íóæíî, ß äóìàþ, ìû ïðîâåäåì óèê-ýíä  íà  ôàáðèêå.
…äèíñòâåííîå, ÷òî ß âàñ ïîïðîøó, ýòî ïîäàòü íàì óòðîì  çàâòðàê.  ‚û  çíàåòå,
êàê ýòî äåëàåòñß? Œîæåòå çàêàçàòü åãî â ðåñòîðàíå. Œû  äîëæíû  óåõàòü  îêîëî
äåâßòè ÷àñîâ.
     - •îðîøî, ñýð.
     Šàê ýòî óæàñíî äëß  íåãî  áûòü  ñëåïûì,  ïîäóìàëà  îíà,  íàïðàâëßßñü  â
êîìíàòó ëàíø. Ží ìèëûé è äîáðûé, êàê îí ìîã æåíèòüñß íà ýòîé ãàäèíå?
     ðèáðàâ â êîìíàòå ëàíø, îíà ïðîøëà íà  êóõíþ.  Žíà  íå  çíàëà,  ÷òî  ñ
ñîáîé äåëàòü. ûëî åùå ðàíî, è åå òßíóëî êóäà-íèáóäü  ïîéòè,  íî  òîëüêî  íå
îäíîé. „æóäè ïðèíßëàñü ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå.
     Žíà äóìàëà î ƒàððè. …ùå êàêîé-òî ÷àñ  íàçàä  îíà  ñ  âîñòîðãîì  ïðèíßëà
ìûñëü î ïîåçäêå ñ íèì â €ìåðèêó, íî ñåé÷àñ óæå íå áûëà òàê â  ýòîì  óâåðåíà.
Žíà âäðóã ïîíßëà, ÷òî ƒàððè ïóñòîé è áåñõàðàêòåðíûé, à åãî  îäåæäà  ßðêàß  è
áåçâêóñíàß. Ží íèêîãäà íå ñòàíåò òàêèì áîãàòûì, êàê “ýñëè.  òî  âñå  ðàâíî,
÷òî ñðàâíèâàòü ôàëüøèâûé àëìàç ñ íàñòîßùèì. …ñëè äàæå  ƒàððè  óêðàäåò  ìåõà,
íà ñêîëüêî åìó õâàòèò âîñüìè òûñß÷? å íàäîëãî, åñëè îíè ïîåäóò â €ìåðèêó  è
áóäóò òàì ñåáå âñå ïîçâîëßòü. € ïîòîì?
     Ÿ äîëæíà ñìîòðåòü ôàêòàì â ëèöî, äóìàëà îíà. ƒàððè - âîð.  „îóñîí  ìåíß
ïðåäóïðåæäàë. Ží ñâßçàí ñ ýòîé óæàñíîé ìèññèñ ”ðåí÷. îòîì, åñòü  åùå  „àíà.
Šàêèå åùå áåäû ß íàâëåêó íà ñåáß, åñëè âûéäó çà íåãî çàìóæ?
     …ñëè óæ âûõîäèòü çàìóæ, òàê çà òàêîãî ìóæ÷èíó,  êàê  “ýñëè.  ’îãäà  îíà
ïîëó÷èëà áû âñå, ÷òî õîòåëà: áîëüøîé äîì, âåùè, ñëóã. î, êîíå÷íî, “ýñëè  íå
ìîã åå âèäåòü. Šðîìå òîãî, îí óæå æåíàò. î, ïðåäïîëîæèì, îíà ðàññêàæåò  åìó
î êðàæå? Ží ìîã áû íà÷àòü åé ñèìïàòèçèðîâàòü è ñäåëàòü äëß  íåå  ÷òî-íèáóäü.
’óò îíà, èñïóãàâøèñü, î÷íóëàñü îò ñâîèõ ìå÷òàíèé. Žíà âñïîìíèëà, ÷òî  ñêàçàë
åé •üþàðä î äåâóøêå, êîòîðàß áîëòàëà. Ží äîëæíà âûêèíóòü ïîäîáíûå  ìûñëè  èç
ãîëîâû. …å ðàçìûøëåíèß áûëè ïðåðâàíû ñòóêîì â  äâåðü.  ‚îøåë  ƒàððèäæ,  íåñß
êîôåéíûé ïîäíîñ.
     - •ýëëî, - ñêàçàë îí, äðóæåñêè óëûáàßñü. - Ÿ ðåøèë  ïðèíåñòè  åãî  ñàì.
Šîôå áûë ïðîñòî âåëèêîëåïíûì.
     - „óìàþ, îí ïðîñòî áûë âàì íóæåí, - îòâåòèëà äîâîëüíàß  „æóäè  è  âçßëà
ïîäíîñ.
     - Ÿ - ’îì ƒàððèäæ, - ñêàçàë îí, ðàñõàæèâàß ïî  êóõíå  è  äåðæà  ðóêè  â
êàðìàíàõ, - ß - ñåêðåòàðü ìèñòåðà “ýñëè è åãî âåðíûé ßòíèöà.  Œû  ìîãëè  áû
ïîçíàêîìèòüñß ïîëó÷øå, âû ÷àñòî áóäåòå ìåíß âèäåòü.
     - ‚îò êàê!
     - ‚åñüìà.  Ÿ  ñêàçàë  ìèñòåðó  “ýñëè,  ÷òî  ñ÷èòàþ   âàñ   èçóìèòåëüíîé
äåâóøêîé.
     „æóäè ïîâåðíóëàñü è íà÷àëà ñêëàäûâàòü ÷àøêè è áëþäöà â ðàêîâèíó.
     - àäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå, - ñêàçàë îí,  -  âû  æå  çíàåòå,  ÷òî  ýòî
ïðàâäà.
     Žíà óñìåõíóëàñü.
     - åò, ß íå âîçðàæàþ. î äóìàþ, ÷òî ìèñòåðó “ýñëè ýòî áûëî íå  îñîáåííî
èíòåðåñíî.
     - Ž, íåò, íàïðîòèâ, - óâåðßë åå ƒàððèäæ. -  î  êðàéíåé  ìåðå,  îí  ñàì
íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî ñëóøàë î÷åíü âíèìàòåëüíî.
     „æóäè ðàññìåßëàñü è íà÷àëà ìûòü ïîñóäó.
     - ‚ äàííûé ìîìåíò îí ðàáîòàåò ñ äèêòîôîíîì, - îáúßñíèë ƒàððèäæ,  -  âîò
ïî÷åìó ß ñìîã âûéòè è ñîñòàâèòü âàì êîìïàíèþ. ‚û íå âîçðàæàåòå?
     - åò, íå âîçðàæàþ.
     - ðåêðàñíî. Šàê çäåñü âàì íðàâèòñß?
     - å îñîáåííî, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóëà „æóäè.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ìèññèñ “ýñëè ïîêàçàëà ñâîè ôîêóñû?
     - „à.
     - …å îáû÷íûå øòó÷êè: ÷ó÷åëî çìåè, óïðßòûâàíèå â ñåéô.
     „æóäè çàêèíóëà íàçàä ãîëîâó.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - Ž, îíà èõ íà âñåõ ïðîáóåò. ‘î ìíîé îíà òîæå ïûòàëàñü. Ÿ áûë çàïåðò  â
ýòîì ïðîêëßòîì ñåéôå äåñßòü ìèíóò. Ÿ äóìàë, ÷òî óìðó.
     - î ß íå ñîáèðàþñü îñòàâàòüñß  çäåñü  íàäîëãî,  -  òâåðäî  ïðîãîâîðèëà
„æóäè. - Žíà îïàñíà.
     - åò, íåò, âû äîëæíû îñòàòüñß,  êàê  òîëüêî  âû  âòßíåòåñü  â  çäåøíþþ
àòìîñôåðó, îíà ïåðåñòàíåò îáðàùàòü íà âàñ âíèìàíèå. Žíà ñêîðî îñòàâèò âàñ  â
ïîêîå. Œåíß îíà òåïåðü  ñîâñåì  íå  òðîãàåò.  €  “ýñëè  âàì  ïîíðàâèòñß.  Ží
ïåðâîêëàññíûé ïàðåíü.
     „æóäè  ïðèñëîíèëàñü  ê  ðàêîâèíå,  òåïåðü  îíà  ñîâñåì   íå   âîçðàæàëà
ïîáîëòàòü.
     - å ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îí ìîã íà íåé æåíèòüñß, - ñêàçàëà îíà.
     - Žíà íå âñåãäà áûëà òàêîé, çíàåòå, - îòâåòèë ƒàððèäæ,  -  êîãäà  “ýñëè
âñòðåòèë åå âïåðâûå, îíà  áûëà  ëþáèìèöåé  ‹îíäîíà  è  ïðîñòî  áîæåñòâåííîé.
ëàíø çíàëà, ÷òî ó íåãî êó÷à äåíåã, è  âñêðóæèëà  åìó  ãîëîâó.  ˆ  ñ  ñàìîãî
íà÷àëà âçßëà íàä íèì âåðõ. å òîëüêî âûóäèëà ó íåãî  êðóïíóþ  ñóììó,  ñåé÷àñ
îíà óæå ïðîìîòàëà èõ äî ïîñëåäíåãî ïåííè, íî è óáåäèëà åãî ñîãëàñèòüñß,  ÷òî
â ñëó÷àå ðàçðûâà îí âûïëàòèò åé åùå òàêóþ æå  ñóììó.  ‘åé÷àñ,  ß  äóìàþ,  îí
î÷åíü  æàëååò  îá  ýòîì  ñîãëàøåíèè.  ‘  íåé  òàê:  ãîëîâó  âûòßíåøü,  õâîñò
çàâßçíåò, è âåäåò ñåáß, êàê çàõî÷åò.
     - î ïî÷åìó îí íå äàñò åé äåíåã è íå èçáàâèòñß îò íåå?
     - å  ìîæåò.  Ží  ðàáîòàåò  íàä  îäíèì  èçîáðåòåíèåì,  êîòîðîå   äîëæíî
íàïîëîâèíó ñîêðàòèòü ñòîèìîñòü îáîðóäîâàíèß ñàìîëåòîâ, è âêëàäûâàåò  â  íåãî
êàæäûé ïåííè, è îíà çíàåò îá ýòîì.
     - Œíå êàæåòñß ýòî óæàñíûì, - ñêàçàëà ïîòðßñåííàß „æóäè, -  è  êî  âñåìó
ýòîìó áûòü ñëåïûì.
     - „à, - ƒàððèäæ ïîêà÷àë ãîëîâîé. - à ýòîé íåäåëå  îí  èñïûòàë  êðóïíîå
ðàçî÷àðîâàíèå. ”ðàíöóçñêèé ñïåöèàëèñò äóìàë,  ÷òî  ñìîæåò  ïðîâåñòè  íà  åãî
ãëàçàõ óñïåøíóþ îïåðàöèþ. ‚îò ïî÷åìó ìû åçäèëè â àðèæ.  -  Ží  âçãëßíóë  íà
÷àñû, ñâèñòíóë è ñîñêîëüçíóë ñî ñòóëà. - Ÿ  äîëæåí  âåðíóòüñß,  îáåùàë,  ÷òî
áóäó îòñóòñòâîâàòü òîëüêî ïßòü ìèíóò. …ùå óâèäèìñß.
     îçæå, êîãäà „æóäè áûëà  óæå  â  ïîñòåëè,  îíà  óñëûøàëà,  ÷òî  ƒàððèäæ
ñêàçàë êîìó-òî "ñïîêîéíîé íî÷è", è ïðèâñòàëà, ïîñ÷èòàâ, ÷òî îí îáðàùàåòñß  ê
íåé. …é ïîíðàâèëñß ƒàððèäæ, è îíà óëûáíóëàñü, ñîîáðàçèâ, ÷òî îí ïðîùàåòñß  ñ
“ýñëè. Žíà ñëûøàëà,  êàê  çàêðûëàñü  âõîäíàß  äâåðü,  òåïåðü  „æóäè  áûëà  â
êâàðòèðå îäíà ñ “ýñëè.
     —òî æ, ïîäóìàëà îíà, áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì, îí áåçîïàñåí. …ñëè  áû  ýòî
áûë åíòîí, ìíå ïðèøëîñü áû áûòü íàñòîðîæå. î “ýñëè...  Žíà  óæå  çàñûïàëà,
êîãäà çâîí  ðàçáèòîãî  ñòåêëà  çàñòàâèë  åå  ïðèïîäíßòüñß  íà  êðîâàòè.  Žíà
ïðèñëóøàëàñü, ïîòîì âñêî÷èëà è íàòßíóëà õàëàò.
     ‘ íèì, äîëæíî áûòü, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ìåëüêíóëî ó  íåå.  ‚ñòðåâîæåííàß,
„æóäè  ïîáåæàëà  ïî  êîðèäîðó  ê  êîìíàòå  “ýñëè,  òàì   îíà   îñòàíîâèëàñü,
ïðèñëóøèâàßñü. “ñëûøàâ êàêîå-òî äâèæåíèå, ïîñòó÷àëà.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèë “ýñëè, ïîòîì äîáàâèë: - Ž, „æóäè, âõîäèòå.
     Žíà  îòâîðèëà  äâåðü.  “ýñëè  ñòîßë  îäåòûé  â  õàëàò  è  ïèæàìó  è   ñ
áåçíàäåæíûì  âèäîì  ñìîòðåë  â  åå  íàïðàâëåíèè.  à  íåì   âñå   åùå   áûëè
áåñôîðìåííûå î÷êè ñ ÷åðíûìè ëèíçàìè, è îíà  ïîéìàëà  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî  åé
õî÷åòñß, ÷òîáû îí ñíßë èõ. “ åãî  íîã  âàëßëñß  ðàçáèòûé  áîêàë,  ñîäåðæèìîå
êîòîðîãî âûëèëîñü íà êîâåð.
     - •ýëëî, „æóäè, - ñêàçàë îí, ïå÷àëüíî óëûáàßñü, - ïðèøëè ìåíß ñïàñàòü?
     - Ÿ óñëûøàëà... - íà÷àëà îíà è âäðóã óâèäåëà, ÷òî ïî åãî ðóêå  ñòðóèòñß
êðîâü. - Ž! „à âû ïîðåçàëèñü!
     - òà ÷åðòîâà øòóêîâèíà âûñêîëüçíóëà ó ìåíß èç ðóê, à êîãäà  ß  ïûòàëñß
åå ïîäîáðàòü, âîíçèëàñü ìíå â ïàëåö.
     - Ÿ íàëîæó ïîâßçêó, -  ïðîèçíåñëà  „æóäè,  äîâîëüíàß,  ÷òî  ñìîæåò  åìó
ïîìî÷ü. Žíà áûñòðî ïðèíåñëà èç  ñïàëüíè  ëàíø  ïàêåò  äëß  îêàçàíèß  ïåðâîé
ïîìîùè. - …ñëè âû ñßäåòå, ß ïåðåâßæó âàì ðóêó.
     - ‘ïàñèáî, - îí ïîøåë ïî êîìíàòå, áîðìî÷à: - ƒäå æå ñòóë?
     Žíà âçßëà åãî çà ðóêó è ïîäâåëà ê êðåñëó.
     - „î ÷åãî æå òßæåëî áûòü òàêèì áåñïîìîùíûì, - ñêàçàë îí, ñàäßñü. -  —òî
áû ß äåëàë, åñëè áû âû íå ïðèøëè?
     å çíàß òîëêîì, ÷òî îòâåòèòü,  è  ÷óâñòâóß  íåëîâêîñòü  îò  ýòîãî,  îíà
ïðîìîë÷àëà. Žñòàíîâèëà êðîâîòå÷åíèå è íàëîæèëà ïîâßçêó.
     - Ÿ íàäåíó âàì ðåçèíîâûé íàïàëü÷íèê è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - „æóäè, ýòî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû. ‚û ñïàëè?
     - Ž, íåò, - îòâåòèëà îíà, ïðîäîëæàß áèíòîâàòü ðóêó. - ’àê óäîáíî?
     - ðåâîñõîäíî. - Ží ñîãíóë ïàëüöû. - Ÿ íàäåëàë ìíîãî áåñïîðßäêà?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, íî ìíå íóæíî çäåñü óáðàòü.
     Žíà ñõîäèëà çà òðßïêîé è ùåòêîé è, ïîäìåòß êóñêè ñòåêëà, âûòåðëà  ïßòíî
òðßïêîé.
     - ’åïåðü âñå â ïîðßäêå. Œîãó ß åùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß âàñ?
     Ží óäèâèë åå, ñïðîñèâ:
     - ‘êîëüêî âàì ëåò, „æóäè?
     - „âàäöàòü îäèí.
     - € âû õîðîøåíüêàß?
     - Ÿ íå çíàþ, - âñïûõíóëà îíà.
     - ƒàððèäæ ãîâîðèò, ÷òî äà. € îí çíàåò â  ýòîì  òîëê.  Ÿ  òîëüêî  ñåé÷àñ
ñîîáðàçèë, ÷òî ìíå íå ñëåäîâàëî îñòàâàòüñß ñ âàìè  îäíîìó.  Œíå  íóæíî  áûëî
ïîäóìàòü îá ýòîì ðàíüøå. Œèññèñ “ýñëè ìîæåò ýòî íå ïîíðàâèòüñß. -  Ží  èãðàë
ïîßñîì îò õàëàòà. - î ìíå ñòðàøíî íå õî÷åòñß  îäåâàòüñß  è  åõàòü  â  êëóá.
àâåðíî, íóæíî áûëî ýòî ñäåëàòü ðàíüøå, íî  ß  íå  ïîåäó.  ˆ  âñå  ðàâíî,  ß
äóìàþ, íå ñëåäóåò ãîâîðèòü ìèññèñ “ýñëè, ÷òî ß ïðîâåë íî÷ü çäåñü.  Ÿ  íè÷åãî
íå ñêàæó è áóäó ðàä, åñëè âû ñäåëàåòå òî æå ñàìîå.
     - Ž, íåò, - îòâåòèëà „æóäè, ñðàçó ñîîáðàçèâ, ÷òî ëàíø, óçíàâ îá  ýòîì,
ïîâåëà áû ñåáß áåçîáðàçíî. - Ÿ íè çà ÷òî íå ñêàæó.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - îí íå äâèãàëñß è íå áûë ñìóùåí. - ‚ñå ýòî,  êîíå÷íî,
÷åïóõà, íî... ÷òî ïîäåëàåøü. € ñåé÷àñ âàì ëó÷øå ëå÷ü â ïîñòåëü.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ß áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü äëß âàñ?
     - …ñòü îäíà âåùü, êîòîðóþ âû ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, ïðåæäå ÷åì  óéäåòå,  -
îòâåòèë îí, óëûáàßñü. - Œèñòåð åíòîí ïðèõîäèë â  ìîå  îòñóòñòâèå?  òî  ìîé
êîìïàíüîí.
     „æóäè ÷óòü íå ñêàçàëà: äà.  î  ÷òî-òî  â  åãî  ïîçå,  â  åãî  âíåçàïíî
çàñòûâøèõ ðóêàõ íàñòîðîæèëî åå è âåëåëî áûòü îñìîòðèòåëüíîé. Žíà ñ  ÷óâñòâîì
ñòûäà âñïîìíèëà, ÷òî âçßëà ó åíòîíà äåíüãè.
     - åò, - îòâåòèëà îíà, íåíàâèäß ñåáß çà ëîæü, - çäåñü íèêîãî íå áûëî.
     - îíßòíî, - îí, êàçàëîñü, èñïûòàë îáëåã÷åíèå  è  óäîáíî  îòêèíóëñß  íà
ñïèíêó ñòóëà. - •îðîøî, „æóäè, âû íå âûêëþ÷àéòå ñâåò, îí ìíå íå ìåøàåò.
     ‘òðàííî  áûëî  îñòàâëßòü  åãî  ñèäßùèì  â  êðåñëå,  ñòðàííî  è  íåìíîãî
ïå÷àëüíî.


        ƒëàâà 2

     ƒàððè ƒëåá çàêóðèë ñèãàðåòó è òóò æå ñî çëîñòüþ øâûðíóë åå â êàìèí.
     - å÷åãî íà ìåíß îðàòü, - çëî îòâåòèë îí. -  Žíà  âûõîäèò  èç  èãðû,  ß
ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, íî íè÷åãî íå âûøëî.
     Œèññèñ ”ðåí÷ íå ñâîäèëà ñ íåãî ãëàç, åå ëèöî áûëî çàìêíóòûì è ñóðîâûì.
     - Žíà äîëæíà îñòàòüñß. „ðóãîé òàêîé âîçìîæíîñòè ïîìåñòèòü òóäà  äåâóøêó
ó íàñ íå áóäåò. Ÿ çíàþ ëàíø “ýñëè. …ñëè „æóäè óéäåò, ñßäåì íà ìåëü.
     ƒàððè áåçíàäåæíî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ ñèëàõ.  Ÿ  íå  ìîãó  çàñòàâèòü  äåâóøêó
îñòàòüñß, åñëè îíà âäîëáèëà ñåáå â ãîëîâó, ÷òî óéäåò, âåðíî?
     - ’âîß áåäà â òâîåé ìßãêîñòè, -  ñêàçàëà  ìèññèñ  ”ðåí÷.  -  àäî  áûëî
âçßòü ýòó ñó÷êó çà øåþ è õîðîøåíüêî ïîòðßñòè. ’îãäà  áû  îíà  ñðàçó  ñäåëàëà
òî, ÷òî åé âåëßò.
     ƒàððè áðîñèë íà íåå çëîáíûé âçãëßä.
     - Ÿ æåíùèíå íå ìîãó ïðè÷èíèòü çëà è íå  áüþ  èõ.  ’àêîãî  ß  äåëàòü  íå
áóäó. ‚àì íóæíî ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü åùå.
     - „à ìîæåøü òû ïîíßòü ñâîåé òóïîé áàøêîé, ÷òî  íè÷åãî  äðóãîãî  íåò!  -
ðßâêíóëà ”ðåí÷. - Ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ ñàìà.
     - åò! - êðèêíóë ƒàððè.  -  Ÿ  ãîâîðþ,  ÷òî  ýòî  áåñïîëåçíî,  îñòàâüòå
äåâóøêó â ïîêîå.
     ”ðåí÷ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - € íå óâëåêñß ëè òû åþ, ƒàððè?
     òî áûëî òî, ÷åãî ”ðåí÷ íè â êîåì ñëó÷àå íå  äîëæíà  áûëà  ïîäîçðåâàòü.
Ží áîßëñß åå. Žíà ñëèøêîì ìíîãî çíàëà î íåì. ˆ îí íå ìîã ÷óâñòâîâàòü ñåáß  â
áåçîïàñíîñòè. ˆ ïîòîì, áûëà åùå „àíà. ”ðåí÷ îæèäàëà, ÷òî  ƒàððè  æåíèòñß  íà
åå äî÷åðè. …ñëè îíà ðåøèò, ÷òî  îí  óâëåêñß  „æóäè,  áûòü  áåäå.  Ží  åé  íå
äîâåðßë. Žíà ìîãëà ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî, äàæå âûäàòü åãî "äîìîâûì".
     - å áîëòàéòå ÷åïóõè, - ñêàçàë îí, - êîíå÷íî, íåò. Žíà íè÷åãî äëß  ìåíß
íå çíà÷èò. ðîñòî ß íå òåðïëþ íàñèëèß, âû çíàåòå.
     - èêàêîãî íàñèëèß íå áóäåò. Ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ, ß  åé  ïðèãðîæó,  íî  íå
áîëüøå. îñëå íàøåãî ðàçãîâîðà îíà ïîâåäåò ñåáß êàê øåëêîâàß.
     ƒàððè ýòî íå íðàâèëîñü, íî óïîðñòâîâàòü îí ïîáîßëñß.
     - •îðîøî, íî äåðæèòå ñâîè ðóêè  îò  íåå  ïîäàëüøå.  Ÿ  íå  ñòàíó  ýòîãî
òåðïåòü, ìà, ïðåäóïðåæäàþ.
     - Œîæåøü óáèðàòüñß, - îòðåçàëà ”ðåí÷, - êîãäà òû  ìíå  ïîíàäîáèøüñß,  ß
çà òîáîé ïðèøëþ. àáîòà ïðîäîëæàåòñß. àøè ïëàíû  â  äåéñòâèè,  îíà  ñäåëàåò
òî, ÷òî ß åé âåëþ.
     - Ž'êåé, - ñ òðåâîãîé ñêàçàë ƒàððè, - íî íå òðîæüòå åå. Ÿ ïðîñëåæó.
     ”ðåí÷ íå îòâåòèëà. îñëå åãî óõîäà îíà âñòàëà, ÷òî-òî îáäóìûâàß.  ‡àòåì
ñíßëà òåëåôîííóþ òðóáêó, íàáðàëà íîìåð è íåìíîãî ïîäîæäàëà. Žòâåòèë ’åî.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí ñâîèì ãíóñàâûì ãîëîñîì.
     - ðèõîäè ñþäà, - ïðèêàçàëà ìèññèñ  ”ðåí÷,  -  ó  ìåíß  äëß  òåáß  åñòü
ðàáîòà.
     - —òî òàì åùå, óæå ïîçäíî, ß ñîáèðàþñü ñïàòü.
     - ƒàððè óâëåêñß äåâ÷îíêîé •îëëàíä. Žíà  ñòàëà  íåóïðàâëßåìîé.  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû òû ñ íåé íåìíîãî ïîãîâîðèë.
     - òî  äðóãîå  äåëî,  -  âåñåëî  îòâåòèë  ’åî.  -  òî  íå  ðàáîòà,   à
ðàçâëå÷åíèå, ñåé÷àñ ïðèáåãó.


        ƒëàâà 3

     ’åî ñèäåë íà ñàäîâîé ñêàìåéêå  íàïðîòèâ  "àðê  åé",  çàñóíóâ  ðóêè  â
êàðìàíû, â ñáèòîé íà çàòûëîê âåëþðîâîé øëßïå. ‘ åãî ãóá ñâèñàëà ñèãàðåòà,  è
åå äûì, êîëüöàìè ïîäíèìàâøèéñß â íåáî, çàñòàâëßë åãî ùóðèòü îäèí ãëàç.
     ûëî ðàíî, áåç íåñêîëüêèõ ìèíóò  äåâßòü,  è  ’åî  â  ýòîé  ÷àñòè  ïàðêà
íàõîäèëñß îäèí. …ñëè íå ñ÷èòàòü ñëó÷àéíîãî àâòîáóñà,  ñìîòðåòü  áûëî  íå  íà
÷òî, íî ’åî ýòî íå îãîð÷àëî, åãî âïîëíå  óäîâëåòâîðßëî  áåççàáîòíîå  ñèäåíèå
íà ñîëíûøêå. îëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè îí ïðîâîäèë íè÷åãî íå  äåëàß,  ïðîñòî
ñòîß íà óãëàõ óëèö, íè î ÷åì íå äóìàß, ðàññëàáèâøèñü. Ží  íå  ëþáèë  íèêàêèõ
çàíßòèé, ðàññìàòðèâàß èõ êàê ïîñëåäíåå äåëî. ˆ êîãäà ƒàððèäæ âûøåë è  ñåë  â
îæèäàâøóþ åãî ìàøèíó, ’åî âçäîõíóë. Ží óæå çíàë, ÷òî ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
åìó ïðèäåòñß âçßòüñß çà äåëî. —óòü ïîçæå âûøåë “ýñëè. ˜âåéöàð ïîäâåë  åãî  ê
ìàøèíå, ïîñàäèë, çàõëîïíóë äâåðöó, è ìàøèíà óì÷àëàñü.
     ’åî îòøâûðíóë ñèãàðåòó è âñòàë. Šîãäà îí âîøåë â  îáøèðíûé  õîëë  äîìà,
øâåéöàð âûøåë èç ñâîåé êàìîðêè è õîëîäíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - —òî âû õîòèòå? - ñ ïîäîçðåíèåì ñïðîñèë îí.
     - ‘îáèðàþñü ïîâèäàòü ñâîþ ñåñòðåíêó, - îòâåòèë ’åî, - åñòü âîçðàæåíèß?
     ˜âåéöàð äåðæàëñß íåäîâåð÷èâî, è ’åî ýòî âèäåë.
     - îçâîëüòå ìíå  ïðîéòè,  -  ïðîäîëæàë  ’åî,  -  ñêàæèòå,  ÷òî  ýòî  åå
áðàòèøêà ƒàððè.
     - å äèêòóé ìíå, ÷òî íàäî äåëàòü, - ïðîâîð÷àë øâåéöàð. - Ÿ  íå  óâåðåí,
÷òî ìèññèñ “ýñëè ýòî ïîíðàâèëîñü áû.
     - ‘êàæè è åé. ‘îîáùè â ãàçåòû, ðàñòðóáè ïî ðàäèî, äåéñòâóé,  ïàðåíü,  ß
íå ñïåøó. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû äîñòàâèë ñåáå ïîëíîå óäîâîëüñòâèå.
     ˜âåéöàð ïîêðàñíåë.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïîñòàâèë  ñåáß  â  äóðàöêîå
ïîëîæåíèå.
     - ’îãäà òîïàé ïîáûñòðåå. ˆ äîëãî íå çàäåðæèâàéñß. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû  òóò
áîëòàëèñü òàêèå, êàê òû.
     - Ÿ òàê è  äóìàë,  ïîòîìó  è  ïðèøåë,  -  îòâåòèë  ’åî.  Ží  ïîäîøåë  ê
àâòîìàòè÷åñêîìó ëèôòó è ïîäíßëñß íà ÷åòâåðòûé ýòàæ.  îêà  ëèôò  ïîäíèìàëñß,
îí, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, çàêóðèë. „åëüöå ñëåäîâàëî  ïðîâåðíóòü  ïîáûñòðåå.
å òî ýòîò ñòàðûé âîëäûðü ïîäíèìåòñß ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ží  íàäàâèë
êíîïêó êâàðòèðû 97 è ñòàë æäàòü.
     „æóäè îòêðûëà äâåðü.
     - •ýëëî,  „æóäè,  -  ñêàçàë  ’åî.  îëîæèâ  ðàñêðûòóþ  ëàäîíü   åé   íà
ïîäáîðîäîê, îí ñ òàêîé ñèëîé òîëêíóë äåâóøêó, ÷òî îíà  âëåòåëà  â  õîëë.  Ží
ïîñëåäîâàë çà íåé, çàêðûë äâåðü è ïîêàçàë êóëàê.
     - å âîïè. Ÿ îò ìèññèñ ”ðåí÷.
     „æóäè îòñòóïèëà íàçàä. Žíà  óâèäåëà  ïåðåä  ñîáîé  êîðîòêîãî,  ïëîòíîãî
þíöà ëåò äåâßòíàäöàòè, ñ æåñòêèìè ãóñòûìè âîëîñàìè, êîòîðûå  ïàäàëè  åìó  íà
ïëå÷è è çàñàëåííûé âîðîòíèê ïàëüòî. …ãî êðóãëîå æèðíîå ëèöî  áûëî  ïðûùàâûì,
à ãëàçà  ãëóáîêî  ñèäßùèìè  è  âðàæäåáíûìè.  ‚î  âñåì  îáëèêå  áûëî  ÷òî-òî,
ïðèäàâàâøåå åìó óæàñíî çëîáíûé è æåñòîêèé âèä.
     - å âîëíóéñß, - ñêàçàë  îí  è  óëûáíóëñß,  åãî  çóáû  áûëè  ãíèëûìè  è
æåëòûìè. - àì íóæíî íåìíîãî ïîáîëòàòü, ïîéäåì, ß íåìíîãî óñòàë.
     Žõâà÷åííàß óæàñîì, „æóäè  íàïðàâèëàñü  â  ãîñòèíóþ,  ’åî  øåë  çà  íåé,
ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì è óñìåõàëñß.
     - åïëîõî, à?  ƒëóïî  îñòàâèòü  òàêîå  ìåñòå÷êî.  -  Ží  âïèëñß  â  íåå
ãëàçàìè. - ’û âåäü õî÷åøü óéòè, âåðíî?
     - Ÿ óõîæó, - ñëàáûì ãîëîñîì ñêàçàëà „æóäè, - è íèêòî ìåíß íå óäåðæèò.
     - Ÿ óäåðæó, - ñêàçàë ’åî è ïëþõíóëñß â êðåñëî.
     „æóäè ðâàíóëàñü ê òåëåôîíó, íî  ïðåæäå  ÷åì  åé  óäàëîñü  äîáðàòüñß  äî
òðóáêè, ’åî  íàñòèã  åå  è  ðàçâåðíóë  íàçàä.  Žíà  îòêðûëà  ðîò,  ñîáèðàßñü
çàêðè÷àòü, íî îí øëåïíóë åå  ïî  ëèöó.  ‚ñêðèêíóâ  îò  áîëè  è  ñòðàõà,  îíà
îòëåòåëà íàçàä, ïîòåðßëà ðàâíîâåñèå è óïàëà íà ïîë.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïîçíàêîìèøüñß ñ ìîèì êóëàêîì, -  ïðîøèïåë  ’åî.  -  Ÿ
ñïîðèòü íå ëþáëþ. å õî÷åøü èãðàòü ñ ƒàððè, áóäåøü ïëßñàòü ñî ìíîé.
     - å áóäó, - âñõëèïíóëà „æóäè. - ˆ ñêàæó  ïîëèöèè.  Ÿ  íå  ñòàíó  ýòîãî
äåëàòü.
     ’åî çàñìåßëñß.
     - ‚îò êàê òû äóìàåøü, - îí âûòàùèë èç êàðìàíà ìßòûé áóìàæíèê  è  äîñòàë
èç íåãî  òðè  ôîòîãðàôèè.  -  €  íó-êà,  âçãëßíè  íà  ýòî.  Ÿ  ñòàùèë  èõ  ó
ïîëèöåéñêîãî ôîòîãðàôà. Žíè íàñòîßùèå, òåáß çàèíòåðåñóþò.
     „æóäè ïîäàëàñü íàçàä.
     - Ÿ íè çà ÷òî íå áóäó ñìîòðåòü, - áðîñèëà îíà, - åñëè òû íå óéäåøü...
     - •î÷åøü, ÷òîáû ß òåáß ñíîâà äâèíóë, òåëêà áåçìîçãëàß?  -  áðîñèë  ’åî,
ïðèáëèæàßñü ê „æóäè. - îñìîòðè íà íèõ, èëè  ß  òåáå  âðåæó.  -  Ží  øâûðíóë
ôîòîãðàôèè  „æóäè  íà   êîëåíè.   Žíà   óâèäåëà   îáåçîáðàæåííûå   ëèöà   è,
ñîäðîãíóâøèñü, ñòðßõíóëà êàðòî÷êè íà ïîë.
     - îäíèìè è ïîñìîòðè, - ñêàçàë ’åî, - áîëüøå ß ïîâòîðßòü íå áóäó.
     „æóäè ìåäëåííî íàêëîíèëàñü è ïîäíßëà èõ. Žíà ïîñìîòðåëà íà íèõ, è  ëèöî
åå èñêàçèëà ãðèìàñà óæàñà.
     - òî êóïîðîñ, - ñêàçàë ’åî, - ñíîãñøèáàòåëüíûå  êàðòèíêè.  ‚ñå  òî÷íî,
êàê â æèçíè. òèõ ïîäðóã ß çíàë. Žäíó çîâóò ììè åðñîíñ.  Žíà  ïðîñòèòóòêà.
‘ íåé òàêîå ñäåëàë îäèí íåãð. Žíà áûëà äàëåêî íå óðîäèíà  äî  òîãî,  êàê  åå
îáðûçãàëè. îñìîòðè-êà íà äðóãóþ. òî äèò ‹óñîí. îëòàëàñü ñ äðóãèì  òèïîì,
è åå îáëèëè. € ýòî åùå îäíà.  îëó÷èëà  öåëóþ  âàííó.  àáîòàëà  â  êàôå  íà
‹åí÷åð-ñòðèò, ñëèøêîì ìíîãî  áîëòàëà.  ðèøåë  îäèí  òèï÷èê,  çàêàçàë  ÷àøêó
êîôå, à êîãäà îíà åãî ïðèíåñëà, îí åå è îòîâàðèë. Ÿ òàì áûë â ýòî  âðåìß.  -
’åî óñìåõíóëñß. - Žíà ïîäíßëà ñòîëüêî øóìà, êàê ïîåçä â  òîííåëå,  íî  ôëèêè
òàê íèêîãäà è íå óçíàëè, êòî ýòî ñäåëàë. ˆ åñëè ñ òîáîé òàêîå ñëó÷èòñß,  îíè
òîæå íå óçíàþò. € ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè òû ïåðåñòàíåøü ñ íàìè ëàäèòü.
     ‚çäðîãíóâ, „æóäè áðîñèëà ôîòîãðàôèè.  ‚èä  îáåçîáðàæåííûõ  æåíñêèõ  ëèö
íàïîëíèë åå ëåäåíßùèì ñòðàõîì. èêàêàß óãðîçà íå äîñòèãëà áû  öåëè  ñ  òàêîé
äåéñòâåííîñòüþ.
     ’åî õëîïíóë åå ïî ïëå÷ó.
     - ‘ìîòðè, âîò ýòà øòóêà. -  Ží  äåðæàë  ìåæäó  áîëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöàìè ìàëåíüêèé çåëåíûé ôëàêîí. - Ÿ íîøó  åãî  ñ  ñîáîé,  ïîíßòíî?  ˆ  íå
äóìàé, ÷òî ìîæåøü óáåæàòü  èëè  ñïðßòàòüñß.  Ÿ  óìåþ  íàõîäèòü  ëþäåé.  Žäíî
íåâåðíîå äâèæåíèå, è òû ïîëó÷èøü ñâîþ äîëþ. „åðæè ðîò íà  çàìêå,  äåëàé  òî,
÷òî òåáå ãîâîðßò, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. î íà÷íè ÷òî-òî, ÷òî íàì  áóäåò  íå
ïî âêóñó, è ìîæåøü ïðîùàòüñß ñî ñâîåé ìîðäàøêîé, äîøëî?
     - „à, - ïðîøåïòàëà „æóäè.
     - •îðîøî.  ˆ  áîëüøå  íå  òàðàõòè.  Œû  õîòèì  ê  ñðåäå   óçíàòü,   êàê
îòêðûâàåòñß ñåéô. ‚ñòðåòèìñß â ñðåäó â âîñåìü ÷àñîâ  íà  Œàéôåð-ñòðèò.  …ñëè
íå ïðèäåøü, ïîæàëååøü, äîøëî?
     - „à.
     - Ž'êåé. € òåïåðü, ãäå âàííàß?
     Žíà íå çíàëà, çà÷åì åìó  âàííàß,  íî  áûëà  ñëèøêîì  îøåëîìëåíà,  ÷òîáû
ñîîáðàæàòü. Žíà óêàçàëà:
     - ‚îí òàì.
     - €ãà, çíà÷èò òóäà ìû è ïîéäåì.
     - Ÿ íå õî÷ó òóäà.
     - ’û íàêëè÷åøü íà ñåáß ìíîãî áåä, åñëè íå èçáàâèøüñß îò  ýòîé  ñêâåðíîé
ïðèâû÷êè. îøëè. - Ží ïîòàùèë åå  â  âàííóþ.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ñ  íåé
ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò ÷òî-òî óæàñíîå, íî íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü.
     - Žòëè÷íîå ìåñòå÷êî, - ñêàçàë ’åî, çàêðûâàß äâåðü. -  ‡äåñü  äîñòàòî÷íî
ïðèßòíî ïî÷èñòèòüñß. Ž'êåé, „æóäè, ïðîñòî ñòîé ó âàííû, èäåò?
     Žíà îòïðßíóëà îò íåãî.
     - îæàëóéñòà, îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå, - óìîëßþùå ïðîãîâîðèëà  îíà,  -  ß
âñå ñäåëàþ.
     - å áóäü áåçìîçãëîé òåëêîé. ˆç-çà òåáß ß ïðîâåë â ïîñòåëè íà òðè  ÷àñà
ìåíüøå. ’û èñïîðòèëà ìíå óòðî. îäðóæêè òàê ñî ìíîé íå ïîñòóïàþò.
     - îæàëóéñòà...
     - ˆ òû òîæå, è òû... - áåññòûäíîå ðóãàòåëüñòâî çàñòàâèëî åå îêàìåíåòü.
     - îñìîòðèì, êàê òåáå ýòî ïîíðàâèòñß, - îí ñëåãêà òêíóë  åå  êóëàêîì  â
ëèöî, è êîãäà îíà âñêèíóëà ðóêè, óäàðèë åå â æåëóäîê.
     - ’û âåäü íå çàõî÷åøü èñïîðòèòü ýòîò ïðåêðàñíûé  êîâåð,  -  áðîñèë  îí,
æåñòêî óëûáàßñü. Šîãäà îíà  îïóñòèëàñü  íà  ïîë  è  åå  íà÷àëî  òîøíèòü,  îí
âûñêîëüçíóë èç âàííîé è çàõëîïíóë äâåðü.


        ƒëàâà 4

     ‚ òðè ÷àñà òîãî æå äíß ƒàððè ñèäåë íà ñêàìåéêå, êîòîðóþ  óòðîì  çàíèìàë
’åî. Ží ñìîòðåë íà îêíà êâàðòèðû “ýñëè è ñ íåòåðïåíèåì æäàë  „æóäè,  íî  îíà
íå øëà. åç ÷åòâåðòè ÷åòûðå îí ñëåãêà âñòðåâîæèëñß.
     "—òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? å ïîäîæäàâ ìåíß, îíà áû íå ñêðûëàñü".
     îäîæäàâ åùå íåñêîëüêî ìèíóò, îí âñòàë  è  ïîøåë  ê  òåëåôîííîé  áóäêå,
íàõîäßùåéñß íåïîäàëåêó. Ží ïîçâîíèë â êâàðòèðó “ýñëè, íî îòâåòà íå ïîëó÷èë.
     "Šóäà, ÷åðò âîçüìè, îíà ìîãëà çàïðîïàñòèòüñß? - ñïðàøèâàë  ƒàððè  ñåáß,
ñòîß ó áóäêè è  ãëßäß  íà  ìîë÷àùèå  îêíà.  ˆäòè  â  êâàðòèðó  áûëî  ñëèøêîì
ðèñêîâàííî. åêîòîðîå âðåìß îí ðåøàë, ÷òî äàëüøå äåëàòü, è ñòðàõ â åãî  äóøå
âñå ðîñ. —òî åñëè ”ðåí÷ ÷òî-ëèáî ñ íåé ñäåëàëà? Ží  â  ßðîñòè  ñæàë  êóëàêè.
—òî òîëêó  ñòîßòü  çäåñü  è  ãàäàòü.  óæíî  äåéñòâîâàòü.  Ží  ìàõíóë  ðóêîé
ïðîåçæàâøåìó ìèìî òàêñè, äàë àäðåñ è îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  ñèäåíèß.  …ñëè  ñ
íåé ÷òî-òî ñäåëàëè, îí çàñòàâèò èõ çàïëàòèòü. ’åïåðü îíà ïðèíàäëåæèò åìó,  è
åñëè êòî-òî äóìàåò, ÷òî ìîæåò áåçíàêàçàííî òðîãàòü åå, òî ïîæàëååò îá ýòîì.
     Œèññèñ ”ðåí÷ è „àíà ïèëè ÷àé â ìàëåíüêîé ñëóæåáíîé êâàðòèðêå,  êîãäà  â
êîìíàòó âëåòåë ƒàððè.
     „àíà ïîäîøëà ê íåìó.
     - Ž, ƒàððè, ïðèâåò, à ìû òåáß íå æäàëè.
     î ƒàððè, íå îáðàùàß íà íåå íèêàêîãî âíèìàíèß, ïðîøåë ìèìî è áðîñèë  íà
ìèññèñ ”ðåí÷ ïîëíûé ßðîñòè âçãëßä.
     - —òî ñ „æóäè? - çëî ñïðîñèë îí. - Œû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß äíåì,  íî
îíà íå ïîßâèëàñü. Ÿ çâîíèë, è ìíå íèêòî íå îòâåòèë. ‚û ÷òî-íèáóäü çíàåòå?
     Œèññèñ ”ðåí÷ ñïîêîéíî âñòðåòèëà åãî ãíåâíûé âçãëßä.
     - ’û, ƒàððè, ïî-ïðåæíåìó âåäåøü ñåáß  êàê  êðóãëûé  äóðàê.  Šàêîå  òåáå
äåëî äî òîãî, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
     ‘ îãðîìíûì óñèëèåì ñäåðæàâøèñü, îí âñïîìíèë, ÷òî  íå  äîëæåí  ïîçâîëèòü
çàïîäîçðèòü ñåáß â ëþáâè ê „æóäè. „ëß ýòîãî  åùå  áóäåò  âðåìß,  êîãäà  äåëî
áóäåò ñäåëàíî è îí ïîëó÷èò ñâîþ äîëþ. …ñëè  îíè  çàïîäîçðßò,  ÷òî  îí  õî÷åò
óåõàòü ñ „æóäè, îíè åãî âûäàäóò. Ží áûë â ýòîì óâåðåí.
     - å çíàþ, ÷òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, - îãðûçíóëñß îí. -  Žíà  íà  íàñ
ðàáîòàåò. Ÿ çà íåé ñëåæó. € òåïåðü îíà èñ÷åçëà.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì òû ãîâîðèë, ÷òî îíà íå ñîáèðàåòñß ñ  íàìè  ðàáîòàòü,  -
íàïîìíèëà ”ðåí÷. - Œíå êàæåòñß, ÷òî òû ñîçäàåøü  âîêðóã  íåå  ñëèøêîì  ìíîãî
ïðîáëåì. òî íå÷åñòíî ïî îòíîøåíèþ ê „àíå, ƒàððè.
     ƒàððè ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Žíà  äëß  òåáß  ÷òî-òî  çíà÷èò?  -  ñïðîñèëà  „àíà,  ïîäõîäß  ê  íåìó
âïëîòíóþ.
     - åò! î ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü.
     - ’îãäà âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà ”ðåí÷ è ðàññìåßëàñü. - Ÿ  ïîñëàëà  ’åî
óòðîì ïîâèäàòüñß ñ íåé.  Žíè  íåìíîæêî  ïîòîëêîâàëè,  è  îíà  èçìåíèëà  ñâîå
ìíåíèå îá óõîäå. „óìàþ, îíà äóåòñß.
     - ’åî? ‚û ïîñëàëè ýòó âîíþ÷óþ êðûñó?
     - î÷åìó áû è íåò, òû ñàì ñêàçàë, ÷òî îíà ñòàíîâèòñß òðóäíîé.
     - ’åî? - ƒàððè áûë áëåäåí è ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ßðîñòü. - Ží åå òðîãàë?
     - € òåáå ÷òî äî ýòîãî? ’û, êàê ìíå ïîìíèòñß, ñêàçàë, ÷òî îíà  äëß  òåáß
íè÷åãî íå çíà÷èò.
     ƒàððè ïîñòîßë, ãëßäß íà ”ðåí÷,  ïîòîì  íà  „àíó,  çàòåì  ïîâåðíóëñß  íà
êàáëóêàõ è âûøåë, õëîïíóâ äâåðüþ.
     - Ží áûñòðî îò íåå óñòàíåò, - ñêàçàëà ”ðåí÷, êîãäà „àíà ïîøëà  áûëî  çà
íèì. - € åñëè íåò, òî ß èçáàâëþñü îò íåå, êîãäà âñå áóäåò  êîí÷åíî.  €  ïîêà
íå ïîäíèìàé øóìà, áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì.
     - Žõ, çàòêíèñü òû! - êðèêíóëà „àíà è çàïëàêàëà.


        ƒëàâà 5

     ‚  ïîíåäåëüíèê  óòðîì  ëàíø  “ýñëè  âåðíóëàñü  â   ñâîþ   êâàðòèðó   â
îòâðàòèòåëüíîì íàñòðîåíèè. “èê-ýíä ïðîøåë íåóäà÷íî. åíòîí áûë íå â äóõå,  è
îòåëü îêàçàëñß áåçîáðàçíûì. Šîíå÷íî,  äåíåã  ó  •óãà  íåìíîãî.  Ží  ÷àñòî  è
áåçóñïåøíî èãðàë è áûë ïî óøè â äîëãàõ,  íî  åñëè  îí  äóìàë,  ÷òî  äëß  íåå
ïîäõîäèò ÷òî-òî äðóãîå, êðîìå ñàìîãî ëó÷øåãî, òî  ïóñòü  âûáðîñèò  èç  ñâîåé
äóðàöêîé áàøêè ìûñëü îá óèê-ýíäå ñ íåé. Žíà òåðïåòü íå ìîæåò ðàéòîí.  òîãî
îí ïðîñòî  íå  ìîæåò  ïîíßòü.  ‚å÷íî  òàì  âåòðû,  ñûðîñòü  è  äîæäè.  Žòåëü
ñîâåðøåííî íåâîçìîæíûé. îäàòü åäó â ñïàëüíþ åé îòêàçàëèñü, à ìàñëà  â  òîñò
ïîëîæèëè êóñî÷åê âåëè÷èíîé ñ  ïîëïåííè.  Šîãäà  îíà  ïîæàëîâàëàñü,  îôèöèàíò
ïîâåë  ñåáß  ïðîñòî  áåçîáðàçíî,  à  ýòîò  äóðàê  •óã  ïîäòâåðäèë,  ÷òî  âñå
ïðàâèëüíî. Ží, êàçàëîñü, íàøåë ýòî ñìåøíûì.  Žíà  õîòåëà,  ÷òîáû  â  ñïàëüíå
ðàçâåëè îãîíü, íî óïðàâëßþùèé  íà÷àë  ìßìëèòü  ÷òî-òî  îòíîñèòåëüíî  òßæåëûõ
âðåìåí. …ñëè áû íå •óã, êîòîðûé íàñèëüíî  îñòàíîâèë  åå,  îíà  áû  âûñêàçàëà
óïðàâëßþùåìó âñå, ÷òî äóìàëà î åãî îòåëå. îñëåäíèì  óäàðîì  áûëî  îòêðûòèå,
÷òî â îòåëå íåò áðåíäè. ’îãî, áåç  ÷åãî  îíà  îáîéòèñü  íå  ìîãëà.  ðèøëîñü
òàùèòüñß ïîä äîæäåì â êàáàê, è òà äðßíü, êîòîðóþ  èì  òàì  ïðåäëîæèëè,  áûëà
ñîâåðøåííî íåîïèñóåìàß, è îíè åùå èìåëè íàãëîñòü òðåáîâàòü  øåñòü  øèëëèíãîâ
çà ñòàêàí. ˆ òåïåðü, âõîäß â îáøèðíûé õîëë "àðê åé",  îíà  òâåðäî  ðåøèëà,
÷òî çäåñü íå ïîòåðïèò íèêàêîé ðàñõëßáàííîñòè. òî áûë  åå  äîì,  è  åñëè  åé
íóæåí îãîíü, îíà áóäåò åãî èìåòü, åñëè  åé  íóæåí  ôóíò  ìàñëà  ê  óòðåííåìó
òîñòó, øâåéöàð, ÷åðò ïîáåðè, ïðèíåñåò  åé  ôóíò.  ˆëè  îíà  íàéäåò  íà  íåãî
óïðàâó. …ñëè áóäåò õîòü ìàëåéøèé íàìåê, ÷òî  îáñëóæèâàíèå  óõóäøèëîñü  â  åå
îòñóòñòâèå, îíà çàòååò òàêîé ñêàíäàë, êàêîãî  åùå  íå  ïîìíèëè.  î  ãëàâíûé
øâåéöàð åäâà ëèøü óâèäåë åå, âûáåæàë  èç  ñâîåé  êàìîðêè,  íà  õîäó  îòäàâàß
ðàñïîðßæåíèå  ïîìîùíèêó,  è  ñ  óâàæåíèåì  ïðèâåòñòâîâàë  åå.   ’àêñè   áûëî
îïëà÷åíî, áàãàæ âûíåñåí, ïî÷òà, àêêóðàòíî ïåðåâßçàííàß áå÷åâêîé, ñ  ïîêëîíîì
âðó÷åíà åé. ‡àææåííàß ñïè÷êà ïîßâèëàñü êàê ïî âîëøåáñòâó,  åäâà  îíà  ñóíóëà
ñèãàðåòó â íàêðàøåííûå ãóáêè.
     "òî ëó÷øå, - ïîäóìàëà ëàíø, -  ìíîãî  ëó÷øå".  -  ˆ  îíà  îòòàßëà  îò
óâàæèòåëüíîãî âíèìàíèß, îêàçàííîãî åé.
     - „à, ƒàððèñ, - ñêàçàëà îíà, ñòßãèâàß ïåð÷àòêè, - äî  ÷åãî  æå  ïðèßòíî
âåðíóòüñß äîìîé. Ÿ ïðîâåëà îòâðàòèòåëüíûé  óèê-ýíä.  Šàê  äåëà  â  êâàðòèðå?
Šòî-íèáóäü ïðèåõàë?
     ƒëàâíûé øâåéöàð áûë ãîòîâ ê ýòèì âîïðîñàì. Ží ïðåêðàñíî  çíàë,  ÷òî  íè
îäíà ìåëî÷ü íå óñêîëüçíåò îò âíèìàíèß ëàíø. îñêîëüêó  îí  ïîëó÷àë  îò  íåå
÷àåâûìè ïî êðàéíåé ìåðå ïßòü ôóíòîâ â  íåäåëþ,  ýòî  êî  ìíîãîìó  îáßçûâàëî,
íåñìîòðß íà åãî êðàéíå íåáëàãîïðèßòíîå ìíåíèå î íåé.
     - Œèñòåð  “ýñëè  è  ìèñòåð  ƒàððèäæ  âåðíóëèñü  â  êâàðòèðó  â  ñóááîòó
âå÷åðîì, ìàäàì, - îòâåòèë îí. - ˆ êàêîé-òî òèï çàõîäèë â  âîñêðåñåíüå  óòðîì
ïîâèäàòü âàøó ïðèñëóãó.
     ëàíø äðóæåñêè óëûáíóëàñü è ïîêàçàëà â óëûáêå êðàñèâûå ìåëêèå çóáû.
     - Œèñòåð “ýñëè ïðîâåë óèê-ýíä â êâàðòèðå? - ïðîìóðëûêàëà îíà.
     - Ž, íåò, ñóäàðûíß, òîëüêî íî÷ü ñóááîòû.
     - Œèñòåð ƒàððèäæ áûë ñ íèì?
     - åò, ìàäàì.
     ëàíø ñòðßõíóëà ïåïåë ñ ñèãàðåòû.
     - Šîíå÷íî, ìîß ãîðíè÷íàß áûëà ðàäà  ïîìî÷ü  åìó,  åñëè  îí  íóæäàëñß  â
ïîìîùè? Žíà íå óõîäèëà èç êâàðòèðû?
     - åò, ìàäàì. Žíà áûëà òàì.
     ëàíø, äîâîëüíàß, êèâíóëà. ‚îò, ïî êðàéíåé ìåðå, îòëè÷íûé  ïðåäëîã  äëß
ïåðâîêëàññíîãî ñêàíäàëà.
     "‘îáèðàåòñß èç ýòîãî ÷òî-òî èçâëå÷ü, - ïîäóìàë øâåéöàð.  -  ó  ÷òî  æ,
ïóñòü ýòî äàñò åé âîçìîæíîñòü íåìíîãî ïîðàçâëå÷üñß".
     - € êòî ýòîò òèï, êîòîðûé ïðèõîäèë íàâåñòèòü ìîþ ïðèñëóãó?
     - Ží ñêàçàë ìíå,  ÷òî  áðàò,  íî  äîëæåí  çàìåòèòü,  îí  ïîêàçàëñß  ìíå
ðàñïóùåííûì ïàðíåì. Œíå åãî âèä ñîâåðøåííî íå ïîíðàâèëñß.
     “ëûáêà ëàíø èñ÷åçëà.
     - ’îãäà çà÷åì æå âû ïîçâîëèëè  åìó  ïîäíßòüñß?  -  ñî  çëîñòüþ  áðîñèëà
îíà. - àçâå ß âàì íå ïðèêàçàëà ñëåäèòü çà ýòîé äåâêîé? Ÿ âàì ãîâîðèëà,  ÷òî
îíà íå ñìååò ïðèíèìàòü ó ñåáß ìóæ÷èí. „îëæíû æå âû çíàòü, ÷òî äåâèöû  òàêîãî
òèïà íå ëó÷øå óëè÷íûõ êîøåê, èëè âû äóìàåòå,  áóäòî  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  â  ìîå
îòñóòñòâèå ìîß êâàðòèðà ïðåâðàòèëàñü â áîðäåëü?
     ƒëàâíûé øâåéöàð ñëèøêîì  ïîçäíî  ïîíßë,  êóäà  çàâåëà  åãî  ñîáñòâåííàß
ñëîâîîõîòëèâîñòü.
     - Ží çàõîäèë â÷åðà, ìàäàì, â  10  óòðà,  -  ñìóùåííî  ñêàçàë  îí,  -  è
îñòàâàëñß òàì íå áîëåå íåñêîëüêèõ ìèíóò. …ñëè áû  îí  ïðîáûë  äîëüøå,  ß  áû
ñïóñòèë åãî âíèç. “âåðßþ âàñ, íè÷åãî ïîäîáíîãî òàì íå áûëî.
     ëàíø áðîñèëà íà íåãî ñåðäèòûé âçãëßä.
     - ‚ äåñßòü óòðà â âîñêðåñåíüå ìîæíî áûòü òàêèì æå àìîðàëüíûì, êàê  è  â
äåñßòü âå÷åðà â ñóááîòó, - ãðîìêî ñêàçàëà îíà. - Ÿ ìíîãî  ñëûøàëà,  ÷òî  ýòè
óëè÷íûå äåâêè ìîãóò äåëàòü âñßêèå ãàäîñòè çà  íåñêîëüêî  ìèíóò  áåç  âñßêîãî
óùåðáà äëß ñâîåé íåðâíîé ñèñòåìû. —òî æå êàñàåòñß  áðàòà,  òî  ß  ïðîñòî  íå
âåðþ â åãî ñóùåñòâîâàíèå.  ‚û  äóðàê,  ƒàððèñ.  ‚û  âñåãäà  áûëè  äóðàêîì  è
îñòàíåòåñü èì, ïîêà âàñ íå ïîõîðîíßò â êàêîé-íèáóäü çàáûòîé áîãîì äûðå.
     - „à, ìàäàì, - îòâåòèë øâåéöàð è ïîêîðíî ñêëîíèë ãîëîâó.
     ëàíø ñäåëàëà íåáðåæíûé æåñò øîôåðó, æäàâøåìó åå ñ áàãàæîì, è ïðîøëà  ê
ëèôòó.
     ‚ëåòåâ â êâàðòèðó ïîäîáíî ìèíèàòþðíîìó óðàãàíó, ëàíø  â  õîëëå  ïåðâûì
äåëîì äîáðàëàñü äî çâîíêà è ïðèíßëàñü ßðîñòíî òðåçâîíèòü, ïðåæäå  ÷åì  „æóäè
óñïåëà óçíàòü,  ÷òî  îíà  óæå  ßâèëàñü.  ëàíø  ïðåçðèòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
òîðîïëèâî âîøåäøóþ ãîðíè÷íóþ. ’à áûëà áëåäíà,  ïîä  ãëàçàìè  ó  íåå  òåìíåëè
êðóãè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå, ÷òî ïðîøëóþ íî÷ü îíà íå ñïàëà.
     - „àé ìíå áðåíäè è ïîòîðîïèñü, òû êàæåøüñß ìíå êàêîé-òî âàðåíîé.
     „æóäè íè÷åãî íå îòâåòèëà. Žíà ñî  ñòðàõîì  æäàëà  ýòîé  ìèíóòû.  ûñòðî
ïðèíåñëà áóòûëêó è ñòàêàí è ïîñòàâèëà  èõ  íà  ñòîë  ïåðåä  õîçßéêîé.  ‡àòåì
âçßëà åå ÷åìîäàí è íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - å óõîäè! - îñòàíîâèëà ëàíø. - Ÿ õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. ˆäè  ñþäà,
÷òîáû ß òåáß âèäåëà... - Žíà íàëèëà áðåíäè, âûïèëà  è,  ïîñòàâèâ  ñòàêàí  íà
ìåñòî, çàêóðèëà. - —òî òû äåëàëà âî âðåìß óèê-ýíäà?
     - Ž, íè÷åãî îñîáåííîãî, ìàäàì, - îòâåòèëà „æóäè,  èçáåãàß  ïðèñòàëüíîãî
âçãëßäà õîçßéêè. - Ÿ... óáèðàëà. îòîì íàäî áûëî åùå ïîøèòü...
     ëàíø íåòåðïåëèâî áàðàáàíèëà ïàëüöàìè.
     - òî íåâàæíî. Šòî-íèáóäü ïðèõîäèë?
     - Ž, íåò, ìàäàì.
     •îçßéêà íå ñâîäèëà ñ íåå ãëàç.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áûëà îäíà â êâàðòèðå â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè?
     „æóäè ïîêîëåáàëàñü, ïîòîì îòâåòèëà:
     - „à, ìàäàì, ýòî òàê.
     - „î ÷åãî æå  ñòðàííî,  -  ñêàçàëà  ëàíø,  -  à  øâåéöàð  ñêàçàë,  ÷òî
ïðèõîäèë òâîé áðàò.
     - Œîé...  Œîé  áðàò?  -  ïîâòîðèëà  „æóäè,   ñ   íåáîëüøèì   îïîçäàíèåì
äîãàäàâøèñü, ÷òî ó ’åî, âîçìîæíî, áûëè çàòðóäíåíèß ñî øâåéöàðîì, è  ÷òî  îí,
îïðàâäûâàß ñâîé ïðèõîä, íàçâàëñß åå áðàòîì. - Ž, äà, ìàäàì... Ÿ çàáûëà.  Œîé
áðàò ïðèõîäèë ìåíß ïîâèäàòü. Ží  îñòàâàëñß  íåäîëãî.  Ÿ  íå  ïóñòèëà  åãî  â
êâàðòèðó. àäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå?
     ëàíø îòïèëà åùå íåìíîãî áðåíäè. Žíà ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åñëè  íå  áóäåò
îñòîðîæíà, ñêàíäàë, êîòîðîãî îíà òàê æàæäàëà, ìîæåò íå ñîñòîßòüñß.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî òû âðåøü, - ãðîçíî ñêàçàëà õîçßéêà. - Ÿ íå âåðþ,  ÷òî  ó
òåáß åñòü áðàò, è íè çà ÷òî íå ïîâåðþ, ÷òî òû  íå  ïîïðîñèëà  ýòîãî  ìóæ÷èíó
ïðîéòè â ìîþ êâàðòèðó.
     - “âåðßþ  âàñ,  ìàäàì,  -  ïðîãîâîðèëà  „æóäè,  êîòîðîé  ñòðàõ   ïðèäàë
ñìåëîñòè, - â êâàðòèðó îí íå âõîäèë... Ží... Ží ïîëó÷èë ìåñòî íà ïàðîõîäå  è
çàáåãàë òîëüêî, ÷òîáû ïðîñòèòüñß.
     ëàíø èçó÷àëà åå.
     "å ñòîèò áîëüøå íàñòàèâàòü, - ïîäóìàëà îíà, - ýòà íåðßõà  óñêîëüçíóëà,
íî ß ñ íåé åùå íå çàêîí÷èëà".
     - ˆòàê, åñëè íå ñ÷èòàòü òâîåãî áðàòà, çäåñü íèêîãî áîëüøå  íå  áûëî?  -
ïðîäîëæàëà îíà, ïîäíßâ áðîâè.
     "‘êàçàë ëè åé øâåéöàð î âîçâðàùåíèè “ýñëè,  -  ïîäóìàëà  „æóäè,  -  èëè
òîãäà îí íå äåæóðèë? “ýñëè ïðîñèë íè÷åãî íå ãîâîðèòü".  Žíà  êîëåáàëàñü,  íå
çíàß, ÷òî ñêàçàòü.
     - ó, ãîâîðè, - ïîòðåáîâàëà ëàíø.
     „æóäè ðåøèëà ðèñêíóòü.
     - èêîãî, ìàäàì.
     ëàíø óëûáíóëàñü.
     - ˆ äàæå ìèñòåðà “ýñëè? - åëåéíî ñïðîñèëà îíà.
     "‚ñå çíàåò! - ïàíè÷åñêè ïîäóìàëà „æóäè. - —òî ìíå òåïåðü äåëàòü?"
     î ëàíø íå äàëà åé âîçìîæíîñòè îïðàâäàòüñß. Žíà âïàëà â äèêóþ ßðîñòü.
     - ’àê âîò êàê! - îðàëà îíà, âñêî÷èâ ñ  êðåñëà.  -  Šîíå÷íî,  ñëåïîé  íå
ìîæåò áûòü ñëèøêîì ðàçáîð÷èâ. ƒîâîðßò,  â  òåìíîòå  âñå  êîøêè  ñåðû,  íî  ß
óäèâëßþñü, êàê îí ðåøèë ïîäöåïèòü óáîðùèöó?
     „æóäè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå áðîñèëî ñíà÷àëà â æàð, ïîòîì â  õîëîä.  Žíà
ïîíèìàëà, ÷òî íå  ïîñìååò  íè  âîçðàçèòü,  íè  óéòè.  ’åïåðü  îíà  âûíóæäåíà
îñòàâàòüñß çäåñü, ïîêà òîãî òðåáóåò ìèññèñ ”ðåí÷.
     - ˆëè ß îøèáàþñü? - ãîëîñ ëàíø âçâèëñß äî  ïîñëåäíèõ  ïðåäåëîâ.  -  „à
êàê òû ñìååøü ìíå ëãàòü! - Žíà  ñõâàòèëà  ñòàêàí  ñ  áðåíäè  è  çàïóñòèëà  â
„æóäè.  ‘òàêàí  ïðî