нш,  -  вам  придетсЯ   быть
порасторопнее, если хотите, чтобы мы поладили...
     Ћна вглЯделась в „жуди и продолжала:
     - Ђ, вы переоделись. Ђ вы очень  мило  выглЯдите,  что  за  хорошенькаЯ
форма... - Ћна указала на ночной  столик.  -  Џоставьте  поднос  и  оставьте
менЯ. ‚озможно, вы захотите навести порЯдок в ванной, а потом мы  поговорим.
ќто вон там. џ буду готова через минуту-другую.
     ‚ид ванной поразил сердце „жуди  завистью.  ’ам  были  душеваЯ,  ванна,
туалетный столик, массажный аппарат, турецкаЯ банЯ  и  аппарат  длЯ  окраски
волос - все, до чего могла додуматьсЯ празднаЯ испорченнаЯ женщина.  Џодобно
спальне, в этой комнате также царил беспорЯдок. ‚анна не была опорожнена.  ‚
мыльной воде плавало полотенце. Ќа  полу  была  рассыпана  пудра,  кристаллы
ароматической соли хрустели под ногами „жуди, когда она принЯлась  подбирать
разбросанные простыни и  полотенца  с  засохшей  мыльной  пеной.  ђаботаЯ  с
быстротой, на какую только была  способна,  она  прибрала  валЯвшиесЯ  вещи,
протерла пол.
     Ѓланш  еще  не  вышла  из  спальни,  когда  „жуди  вернулась  туда.  Ќа
туалетном столике, прикрытый  коробочкой  пудры,  стоЯл  наполовину  налитый
бокал бренди.
     - ‚от и вы, - сказала Ѓланш и улыбнулась. ’еперь  она  выглЯдела  более
веселой и дружелюбной. - џ не спросила, как ваше имЯ? Ќе думаю,  что  Я  это
сделала...
     - „жуди •олланд, мадам.
     Ѓланш бросилась в кресло, прикрыла на минуту  глаза,  потом  открыла  и
оглЯдела „жуди долгим внимательным взглЯдом.
     - ‚ы сказали, что вас послала ко мне миссис ”ренч? џ,  кажетсЯ,  совсем
потерЯла памЯть.
     - „а, мадам.
     - Ќу, тогда, полагаю, с вами все в порЯдке. “ вас есть рекомендации?
     „жуди протЯнула ей два конверта.
     - ќта женщина всегда умела  работать,  -  немного  сердито  проговорила
Ѓланш, вскрываЯ конверты. Ћна взглЯнула на  рекомендации  и  бросила  их  на
туалетный столик. - Ћ жаловании, Я полагаю, она вам сказала?
     - „а, мадам.
     - —то ж, тогда  можете  считать  себЯ  принЯтой...  -  Ћна  наклонилась
вперед,  чтобы  увидеть  свое  отражение.  -  Џосмотрим,  как  нам   удастсЯ
поладить. ‚ы приготовили очень хороший кофе.  Џока  вы  будете  убирать  мою
комнату и помогать мне, если Я буду нуждатьсЯ в  помощи,  Я  буду  довольна.
ќто все, что мне от вас требуетсЯ. ‚аша комната  в  другом  конце  коридора.
ќто хорошаЯ комната, Я  люблю  устраивать  людей  с  удобствами.  ‚ы  можете
начать сразу?
     - „а, мадам.
     Ѓланш взЯла расческу и начала водить ею по белокурым завиткам.
     - ‘егоднЯ вечером Я уеду, Я бы хотела, чтобы вы  переехали  немедленно.
џ не люблю  оставлЯть  квартиру  пустой,  если  этого  можно  избежать.  ќто
возможно или нет?
     - „а, мадам. - „жуди устала стоЯть  около  этой  обаЯтельной  маленькой
куклы.
     - € вы не возражаете, чтобы остатьсЯ здесь одной на ночь?
     „жуди удивилась.
     - Ћ, нет, мадам, совсем нет.
     - ЉакаЯ вы храбраЯ, - вЯло протЯнула Ѓланш,  -  а  Я  терпеть  не  могу
оставатьсЯ одной. Њистер “эсли последние две недели находилсЯ в Џариже, и  Я
была в ужасе. Ќикогда  нельзЯ  быть  уверенной  в  том,  что  кто-нибудь  не
захочет забратьсЯ в квартиру. ‘ейчас развелось столько  воров,  а  по  ночам
слышатсЯ  такие  странные  звуки.  €ногда  Я  думаю,  не  живут   ли   здесь
привидениЯ. Ќо вы, вероЯтно, не верите в духов?
     - Ќет, мадам, - твердо ответила „жуди.
     - „олжно быть, очень приЯтно не иметь  воображениЯ,  -  сказала  Ѓланш,
взбиваЯ кудри. - Ђ Я такаЯ чувствительнаЯ и нервнаЯ. €ногда  мне  совершенно
Явственно слышитсЯ, как кто-то расхаживает по коридору. ќто потому, что  мои
нервы так напрЯжены.
     "€ли так крепки", - подумала „жуди, сдерживаЯ смех.
     - Ќаполнить ванну, мадам?
     - „умаю, что нужно это сделать. € потом упакуйте чемодан. џ не  вернусь
до завтрашнего вечера. џ ожидаю к  этому  времени  мистера  “эсли.  „лЯ  вас
будет много работы. Ќужно привести в порЯдок все мои вещи.  “  менЯ  столько
дней никого не было, и  все  пришло  в  ужасный  беспорЯдок.  „аже  не  знаю
почему. Ѓудьте паинькой и откройте шкаф. ‚ы видите, что  каждое  мое  платье
имеет номер. Ћн на вешалке.
     ‚ комнате стоЯли три огромных шкафа со  скользЯщими  дверцами.  ‚  том,
который открыла „жуди,  висел  длинный  рЯд  платьев,  костюмов  и  вечерних
туалетов.
     - Љаждому платью соответствует определеннаЯ шлЯпа,  белье  и,  конечно,
сумочка и обувь,  -  тихим  усталым  голосом  объЯснЯла  Ѓланш.  -  ќто  моЯ
собственнаЯ система. ‚се  под  номерами,  и  работа  состоит  в  том,  чтобы
держать одинаковые номера вместе. ‚ы сможете с этим справитьсЯ?
     - „а, мадам.
     - ‚от там сейф. ‚ы не можете его видеть. Ћн спрЯтан в стене, Я сама  им
занимаюсь. џ держу в нем свои меха и драгоценности. Ђ теперь, Я  думаю,  вам
лучше наполнить ванну. џ обЯзательно должна  успеть  на  поезд  в  17.15,  а
времЯ бежит.
     Ћна произнесла это так, как будто в этом была виновата „жуди.
     Џока Ѓланш лежала в ванной, „жуди  постаралась  убрать  в  комнате,  и,
работаЯ, она размышлЯла над тем, что будет делать вечером. Ћна  не  ожидала,
что так быстро получит свободный вечер. …сли бы только удалось  свЯзатьсЯ  с
ѓарри, они бы могли вместе сходить в кино. Ќо  как  свЯзатьсЯ?  …динственной
надеждой была миссис ”ренч. ѓарри сказал, что  можно  свЯзатьсЯ  через  нее.
‘тоило попытатьсЯ.
     ‘боры Ѓланш  оказались  бесконечным  и  мучительным  делом.  „важды  ее
чемодан пришлось распаковывать, поскольку она изменЯла свое  мнение  о  том,
что брать  с  собой.  Џотом,  когда,  казалось,  все  было  готово  и  „жуди
собиралась   заказать   по   телефону   такси,   хозЯйка   вдруг   сделалась
раздражительной и решила не ехать.
     - џ уверена, что мне нечего беспокоитьсЯ, -  заЯвила  она,  бросаЯсь  в
кресло.  ЋдетаЯ  и  накрашеннаЯ,  Ѓланш  была   ошеломлЯюще   красива.   Љак
разрисованнаЯ мастером кукла. - ЌельзЯ  сказать,  чтобы  мне  нравились  эти
люди. Ћна слишком много говорит, и, кроме того, Я неважно себЯ  чувствую.  џ
не поеду... ђешено. ‚ам лучше распаковать вещи, пока они еще не помЯлись.
     „жуди столько раз  их  укладывала,  упаковывала,  распаковывала,  снова
упаковывала и опЯть распаковывала, и  все  под  наблюдением  Ѓланш,  котораЯ
критиковала,  сердилась  и  делала  бесполезные   замечаниЯ,   что   получив
очередной приказ, она едва сдержалась и не швырнула  чемодан  в  Ѓланш.  ‚сЯ
кипЯ, она принЯлась вынимать вещи. Љогда она уже почти  все  сделала,  Ѓланш
издала восклицание и хлопнула в ладоши.
     - € о чем Я только думаю? ЃеднаЯ моЯ „жуди, конечно, Я должна ехать.  џ
совсем  забыла,  что  там  будет  Ѓьюки.  џ  просто   должна   его   видеть.
Џоторопитесь и снова все уложите. џ просто не могу сказать,  как  мне  жаль,
что Я заставила вас столько работать. - ‚озмущеннаЯ  „жуди  едва  сдерживала
слезы, но принЯлась снова укладывать вещи.
     - Ћ, нет, „жуди, подожди, не закрывай, - стукнула Ѓланш в голову  новаЯ
мысль, когда „жуди собиралась уже захлопнуть крышку.  -  ‚едь  это  не  все,
верно? —то-то было... Љонечно. Ќе думаю, чтобы мне понадобилось  это  платье
цвета беж. Ћно где-то на дне. ’ы знаешь, о  чем  Я  говорю?  џ  буду  в  нем
выглЯдеть, как смерть.
     „жуди готова была  ее  задушить.  Ћна  вытащила  из  чемодана  вечернее
платье цвета беж, испортив при этом всю укладку. “ нее при  этом  был  такой
сердитый и страдающий вид, что Ѓланш решила переменить тактику.
     - ’ебе нравитсЯ это платье, „жуди? - небрежно спросила она. -  Њне  оно
не нужно, а хранить без цели жалко.
     џрость „жуди сразу улетучилась. Ћна села на корточки  и  поднЯла  глаза
на Ѓланш.
     - Џрошу прощениЯ, мадам, - и посмотрев на платье,  ласково  провела  по
нему рукой.
     - Ћно  миленькое,  да?  -  беззаботно  проговорила  Ѓланш.  -  ќто   от
•артхолла, но цвет мне страшно не идет. Ќе  понимаю,  зачем  Я  его  купила.
’ебе оно нравитсЯ?
     - Њне? - спросила  „жуди  с  загоревшимсЯ  взором.  -  Ћ  да,  конечно,
благодарю вас, мадам.
     Ѓланш улыбнулась, это была жестокаЯ усмешка, и когда „жуди ее  увидела,
сердце заныло.
     - •орошо, Я подумаю, - проговорила Ѓланш. - Љонечно, отдать  его  Я  не
могу, оно стоит 150 гиней или около того, но Я могу уступить тебе его за  20
фунтов.
     ЋбессиленнаЯ от разочарованиЯ, „жуди положила платье на спинку стула  и
нагнулась над разоренным чемоданом.
     - Ќо Я не думаю, что ты могла бы  тратить  по  20  фунтов  на  вечернее
платье, или это возможно?
     - Ќет, мадам, - ответила „жуди и отвернулась.
     - ЉакаЯ жалость. Ќу что ж, это не важно. Ќосить  такое  платье  девушке
твоего  класса  настоЯщий  абсурд.  Ќад  тобой  только  стали  бы  смеЯтьсЯ.
‚озможно, Я помещу объЯвление в "’аймс", Я ведь могу  это  сделать,  не  так
ли?
     „жуди бросила на нее  беглый  взглЯд  и  поймала  довольное  выражение,
мелькнувшее на лице Ѓланш. ќто длилось лишь мгновение, но „жуди понЯла,  что
та действовала обдуманно.
     "Ћтлично. ‡абавлЯйсЯ, мерзкаЯ кошка,  но  в  другой  раз  ты  менЯ  так
просто не поймаешь. Ќе стоит принимать  всерьез  твои  выходки,  -  подумала
девушка, когда Ѓланш ушла. - ’ы только этого и добиваешьсЯ. ‘лава Ѓогу,  что
Я буду избавлена от тебЯ целые сутки. ’еперь мне наплевать на то, что  ѓарри
собираетсЯ с тобой проделать. …сли Я смогу ему помочь свернуть эту  шейку  и
поганый носик, Я это сделаю".
     Ћна  прикинула:  чтобы  привести   квартиру   в   надлежащий   порЯдок,
понадобитсЯ часа четыре; таким образом она сможет быть готовой к  встрече  с
ѓарри где-то в семь часов, если только сможет его разыскать.
     …й не хотелось звонить в агентство ”ренч, но  у  нее  не  было  выбора.
Џосле некоторого колебаниЯ она позвонила.
     Ћтветила „ана.
     - ќто „жуди •олланд, - произнесла она, напрЯгшись. - џ хочу  поговорить
с мистером ѓлебом. ‚ы можете мне дать его номер?
     - Џодождите, - сказала „ана, бросив трубку.  ‡атем  „жуди  услышала:  -
ќто •олланд, она хочет с тобой поговорить.
     Љ удивлению „жуди, на том конце провода возник голос ѓарри.
     - ‚ чем дело? - недовольно спросил он.
     - Ћ, ни в чем. ‚се в порЯдке. џ хотела  тебЯ  сегоднЯ  увидеть.  Њиссис
“эсли уехала, и у менЯ свободный вечер. Њы не могли бы  встретитьсЯ  в  семь
часов?
     - €звини, малышка, -  в  его  голосе  звучало  раздражение.  -  “  менЯ
назначена встреча.
     - Ќо, ѓарри, почему бы нам не встретитьсЯ? џ не  знаю,  когда  Я  снова
буду свободна. џ здесь совсем одна и мне нечего делать.
     - —ерез двадцать минут Я уезжаю в  Њанчестер.  Њне  очень  жаль,  но  Я
ничего не могу поделать. “видимсЯ, когда Я вернусь, а сейчас у менЯ  нет  ни
минуты, - и он повесил трубку.
     "—ерт! - подумала „жуди. - ‚от ты и достукалась.  ѓоворить  не  с  кем,
идти некуда и весь вечер  свободный.  ’ак  удачно  наткнулась  на  ѓарри,  а
толку... € такой нелюбезный, в конце концов,  мы  же  любовники".  Ќо  желаЯ
найти ѓарри оправдание, решила, что его смущало присутствие „аны.
     Ќекоторое времЯ  спустЯ,  лежа  в  постели,  „жуди  уже  не  думала  об
одиночестве. Љомната ее очаровала. Ћна была обставлена так же удобно, как  и
все остальные в  доме:  с  ванной,  телефоном  и  портативным  приемником  у
кровати.
     „жуди побывала на старой квартире.  ‡абрала  вещи.  ‚  новой  роскошной
обстановке девушка не чувствовала себЯ больше ни заброшенной,  ни  одинокой.
Љомната, горЯчаЯ ванна, радио и удобнаЯ постель погасили  на  времЯ  желание
видеть ѓарри.
     ‚ полдевЯтого она  включила  радио,  протЯнула  руку,  чтобы  выключить
ночник,  и  тут  услышала  звук,  заставивший  ее  насторожитьсЯ.  ѓде-то  в
квартире  осторожно  закрылась  дверь.  Ћна  нахмурилась,  ощутив  внезапную
тревогу, и села, прислушиваЯсь. Ћна вспомнила слова  Ѓланш:  "џ  терпеть  не
могу оставатьсЯ здесь одна. Џо ночам раздаютсЯ такие странные звуки".  „жуди
подумалось, что хозЯйка  хотела  ее  напугать,  и  она  снова  потЯнулась  к
выключателю. Ћднако опЯть замерла, потому что занавеска шевельнулась.
     - ќто  всего  лишь  ветер,  -   уверЯла   она   себЯ,   но   продолжала
прислушиватьсЯ. ‘ейчас она не слышала ничего, кроме громкого  тиканьЯ  часов
да своего частого  дыханьЯ.  „осадливо  передернув  плечами,  она  выключила
свет. Ќо лишь комната  погрузилась  во  мрак,  в  голову  полезли  тревожные
мысли: был ли кто в квартире? ЏодкрадывалсЯ ли к окну?  ‚етер  ли  шевельнул
занавески? €ли...
     - ќто просто смешно, - успокаиваЯ себЯ, подумала  „жуди.  -  џ  не  дам
волю нервам.
     € тут она различила звук шагов и  похолодела.  Ћшибки  не  могло  быть:
мЯгкие, осторожные шаги, направлЯющиесЯ к ее двери.
     Ћна дернулась к ночнику, но лишь сорвала его.  Ћн  со  стуком  упал  на
пол. Џерегнувшись, „жуди судорожно вцепилась в светильник. …е сердце  бешено
колотилось в груди. Џотом она услышала, как поворачиваетсЯ  ручка,  и  в  ее
мозгу молнией мелькнула мысль: она же не заперлась!
     ‚ коридоре горел свет, и когда дверь приоткрылась на дюйм, он проник  в
комнату. ‚ ужасе „жуди откинулась к стенке и съежилась. Џолоска света  упала
на пол, отбрасываЯ угрожающую тень. „жуди ждала,  онемевшаЯ,  повергнутаЯ  в
ужас. —то-то белое и неразличимое возникло в проеме.  Љрик,  который  рос  в
груди  „жуди  горЯчим  кипЯщим  комом,  вырвалсЯ  наконец  наружу,  наполнив
комнату страшным карканьем. ‚ дверЯх стоЯла Ѓланш “эсли. ‚ слабом свете  она
выглЯдела озорным призраком.
     „жуди снова вскрикнула.
     - џ вас побеспокоила? - невинно спросила Ѓланш. - џ не  хотела  мешать,
Я только хотела посмотреть,  удобно  ли  вы  устроились.  -  ѓолубые,  цвета
незабудок, глаза так и сверлили „жуди, на  лице  которой  застыло  выражение
панического ужаса. - џ  передумала  и  последним  поездом  вернулась  домой.
Ѓоюсь, что  испугала  вас,  -  довольнаЯ  улыбка  стала  шире.  Ќо  тут  она
выключила свет и сказала из темноты: - ‘покойной ночи, „жуди.
     „верь закрылась.


        ѓлава 2

     „жуди пришла к выводу, что почему-то Ѓланш  не  в  своем  уме.  Џоэтому
единственное, что ей остаетсЯ делать, это  не  позволЯть  себЯ  пугать.  „а,
прошлой ночью она испугалась.  Ќо  кто  бы  вел  себЯ  на  ее  месте  иначе?
‚прочем, с нею это случилось лишь потому, что Ѓланш застала ее  врасплох.  ‚
следующий раз она будет начеку. ђаз хозЯйка  "с  приветом",  значит,  всегда
нужно ждать какой-нибудь пакости. Ђ поскольку „жуди не знает,  что  и  когда
ей тюкнет  в  больную,  пропитую  голову,  за  нею  необходимо  следить.  Ќо
несмотрЯ на это решение, „жуди знала, что ей предстоит еще хлебнуть  горЯ  с
Ѓланш, у  той,  навернЯка,  припасена  еще  целаЯ  куча  подленьких  трюков,
которые она все равно выкинет, как бы ни была  осторожна  „жуди.  €  она  не
ошиблась.
     ѓотовЯ завтрак,  „жуди  сунулась  в  буфет  за  чаем  и  лицом  к  лицу
столкнулась с телом мужчины,  лежавшим  на  дне  лицом  вниз  и  полускрытым
мраком.  Ќа  короткий  момент  девушка  перестала  соображать,  что  с   нею
происходит, а когда немного оправилась от шока,  ей  показалось,  что  кухнЯ
погружаетсЯ в темноту. Ћна обнаружила себЯ сидЯщей  на  полу  со  сведенными
судорогой руками и ногами. Џрошло несколько  минут,  прежде  чем  она  снова
осмелилась взглЯнуть на тело. € от злости едва не вцепилась себе  в  волосы.
Џредмет  ее  испуга  оказалсЯ...  мужским  костюмом,  очень  умело   набитым
подушками. Ѓланш опЯть напугала ее.
     Ќе вполне соображаЯ, что она  делает,  „жуди  убрала  подушки,  сложила
костюм и принесла  его  в  комнату  ѓоварда  “эсли.  ЏроходЯ  мимо  большого
зеркала в прихожей, она ужаснулась своему бледному  и  изможденному  лицу  с
глазами, похожими на пустые дыры в белой простыне.
     „жуди вернулась на кухню, приготовила себе чашку чаЯ и села.
     "…сли так будет  продолжатьсЯ,  -  размышлЯла  она,  -  придетсЯ  уйти.
Љонечно, с моей  стороны  было  глупо  так  пугатьсЯ,  но  кто,  скажите  на
милость, мог подумать, что  изнеженнаЯ  хозЯйка  не  пожалеет  труда,  чтобы
изготовить эту проклЯтую штуку, до жути похожую на  мертвеца.  Џозже,  когда
„жуди складывала белье  в  Ящик,  ее  руки  наткнулись  на  что-то  сухое  и
гладкое. Џосмотрев вниз, она  окаменела:  там  лежала  ужасного  вида  змеЯ,
свернувшаЯсЯ колечком.
     „жуди ужасно боЯлась змей, и, пронзительно вскрикнув  и  бросив  белье,
она метнулась к двери. Ќо придЯ в себЯ, сообразила, что это могла  быть  еще
одна из приЯтных шуток Ѓланш. ‚ернувшись в комнату, она  боЯзливо  заглЯнула
в Ящик. •отЯ чучело со стеклЯнными глазами ни в коем случае  не  могло  быть
змеей, „жуди содрогнулась, бросила на нее белье и  захлопнула  Ящик.  ’еперь
нервы ее были совершенно расстроенными, и когда в дверь позвонили, она  едва
не выскочила из собственной шкуры от ужаса.
     Ћна не помнила, как выбежала из  комнаты  и  открыла  дверь,  не  сразу
осознав, что над ней возвышаетсЯ высокий, хорошо одетый мужчина.  …го  глаза
взирали на нее со слабым интересом.
     - Џолагаю, что миссис “эсли еще в постели? - недовольно произнес  он  и
прошел в холл, вручив ей шлЯпу и стек.  Ћн  снЯл  перчатки  и  бросил  их  в
шлЯпу, которую она продолжала  держать  перед  ним,  стараЯсь  собрать  свои
разбегающиесЯ мысли.
     „жуди ответила,  что  миссис  “эсли  действительно  еще  не  встала,  и
спросила, что он желает.
     - џ мистер •уг Ѓентон, компаньон мистера “эсли, - сообщил гость  мЯгким
голосом церковного проповедника.
     Ћн был тонколицым, гладковыбритым и  бледным,  его  волосы  были  очень
светлыми и прЯмыми, губы бескровными, а глаза - цвета ЯнтарЯ.
     - џ полагаю, вы новаЯ горничнаЯ? - спросил он, прицениваЯсь к ней,  как
владелец конюшни, выбирающий новую лошадь. - ‚ы  не  скажете  миссис  “эсли,
что Я здесь?
     - Ћна не любит, чтобы ее так  рано  беспокоили,  -  ответила  „жуди,  с
неудовольствием вспоминаЯ выговор, полученный ею накануне.
     - Љак интересно, - сказал он и улыбнулсЯ, показав  мелкие  белые  зубы.
ќту автоматическую гримасу трудно было назвать  улыбкой.  -  џ  знаю  миссис
“эсли немного дольше, чем вы, и хорошо осведомлен о  ее  привычках.  ‘кажите
ей, пожалуйста, что Я здесь.
     - Ќо Я... џ не думаю... - начала „жуди,  знаЯ,  в  какую  Ярость  может
прийти Ѓланш, если ее побеспокоЯт в половине двенадцатого.
     - ‚ам платЯт не за то, чтобы вы думали, - сердито сказал  Ѓентон,  -  а
за то, чтобы вы делали, что вам говорЯт.
     „жуди повернулась на каблучках и с пылающим лицом поспешила  в  спальню
Ѓланш, злЯсь, что дала повод  услышать  колкость.  Ћна  громко  постучала  в
дверь и вошла.
     Ѓланш лежала в кровати, с ее губ свисала сигарета, а на ночном  столике
в пределах досЯгаемости стоЯл  стакан  с  бренди.  Ћна  поднЯла  голову,  ее
бледное припухшее личико исказилось.
     - џ  ведь  не  говорила  вам,  что  вы  можете  врыватьсЯ  сюда,  когда
захотите, не так ли?  -  выговорила  она,  и  в  ее  глазах  заплЯсали  злые
огоньки. - џ позвоню, когда вы будете мне нужны, а теперь убирайтесь.
     - Њне очень жаль, что Я вас  беспокою,  мадам,  -  спокойно  произнесла
„жуди, - но пришел мистер Ѓентон, и он настаивает на  встрече  с  вами...  џ
сказала ему, что вы отдыхаете.
     - •уг? ‚ такое времЯ?  ‚прочем,  Я  не  должна  заставлЯть  его  ждать.
Ѓыстро, „жуди, наведите здесь порЯдок. „айте мне шкатулку с косметикой.  Ћх,
да идите же, шевелитесь, не стойте, как соннаЯ рыба.  -  ‘ердитое  выражение
исчезло, и Ѓланш приподнЯлась в постели.
     ќто была новаЯ Ѓланш: взволнованнаЯ,  дурашливаЯ,  возбужденнаЯ  и  еще
более ненавистнаЯ „жуди.
     Џока   Ѓланш   трудилась    над    своим    лицом    с    тщательностью
мастера-косметолога, „жуди носилась по комнате, уничтожаЯ следы  чудовищного
беспорЯдка.
     - ђазбрызгайте духи, - скомандовала Ѓланш, накладываЯ  тон  на  бледные
щеки. - џ знаю, что в комнате тЯжелый воздух. - Ћна наложила румЯна,  налила
бренди и поставила стакан на комод. - € откройте окна. Џоспешите, „жуди,  вы
еле волочите ноги, будто у вас сломана спина.
     ЉраснаЯ, едва дыша, „жуди сделала, что ее просили, и снова  взЯлась  за
разбросанные принадлежности дамского туалета. Ѓланш лежала,  откинувшись  на
подушки, закинув под очаровательную голову руку - олицетворение соблазна.
     "“меет  эта  чертова  кукла  пользоватьсЯ  косметикой",  -  с  завистью
отметила  „жуди,  наблюдаЯ  удивительное  превращение  маленькой  нерЯхи   в
хрупкое, прелестное существо.
     - ’еперь пусть войдет, - нетерпеливо разрешила  Ѓланш,  -  и  перестань
таращитьсЯ на менЯ.
     „жуди нашла Ѓентона в  холле.  Ћн  курил  с  раздраженным  и  скучающим
выражением лица.
     - ‘юда, пожалуйста, - пригласила  „жуди,  поворачиваЯсь.  “  нее  вдруг
возникло противное ощущение, что он  видит  ее  тело  сквозь  одежду.  Љогда
девушка остановилась у комнаты Ѓланш,  его  рука  коснулась  ее  бедра.  Ћна
вздрогнула и отстранилась. Ѓентон неохотно  убрал  руку,  посмотрел  на  нее
своим бесстрастным взглЯдом и прошел в комнату Ѓланш.
     - Ђ, Ѓланш, - сказал он  своим  тонким  голосом,  -  как  прелестно  вы
выглЯдите в этот ранний час.  -  Ћн  прикрыл  за  собой  дверь,  но  она  не
захлопнулась, и „жуди услышала, как  он  сказал:  -  “  менЯ  есть  новости.
ѓовард не вернетсЯ до понедельника, он прислал телеграмму.
     - ‚ы провокатор, - со смехом сказала Ѓланш.
     - Ђ почему бы и нет, - протЯнул Ѓентон. - Њы поедем? „нем  Я  свободен.
Њы могли бы провести вместе весь уик-энд.
     - Ќе лучше ли закрыть  дверь,  дорогой,  не  следует  кричать  о  наших
злодеЯниЯх на всю квартиру.
     „жуди поспешила исчезнуть. "“ф, ну и  пара,  -  подумала  она.  -  „руг
друга стоЯт. „ействительно ли Ѓланш уедет с ним?" - Ћна тут  же  подумала  о
ѓарри, и ее  сердце  подскочило  от  радости.  ‚ернетсЯ  ли  он  сегоднЯ  из
Њанчестера? Џока еще рано строить планы, Ѓланш могла и не уехать. ѓарри  мог
быть в Њанчестере, а она могла остатьсЯ в этой большой  квартире  одна  и  в
этот раз на долгий одинокий уик-энд.
     —ерез какое-то времЯ Ѓентон вышел от Ѓланш.  „жуди  из  кухни  слышала,
как он прошел по коридору, помедлил, потом вернулсЯ назад. Ћн вошел в  кухню
и мЯгко закрыл за собой дверь.
     - ‚ы что-нибудь хотите? - холодно спросила она.
     - •очу? - повторил он, поднЯв светлые брови. - „а... Љое-что. џ хочу  с
вами поговорить.
     Ћна ждала, враждебнаЯ и нервнаЯ. ЏодойдЯ к  ней,  он  достал  бумажник,
запустил в него тонкие пальцы и вытащил пЯтифунтовую бумажку.
     - „а, - сказал он, складываЯ банкноту в узенькую полоску. - Љое-что.  -
Ћн постучал по ней костЯшками пальцев и скривил губы.
     - ‚ы личнаЯ служанка миссис “эсли  и  можете  видеть  и  слышать  вещи,
которые вас не касаютсЯ. ‹ичнаЯ служанка не болтает. ‚ы понимаете?
     „жуди сделалась красной.
     - џ не нуждаюсь в этих наставлениЯх ни от вас, ни от других.
     ‘ветлые брови снова поползли вверх.
     - Ќе сердитесь, пожалуйста, миссис  “эсли  может  быть  очень  трудной.
ѓорничные редко держатсЯ у нее больше недели, и  Я  нахожу  такое  положение
затруднительным. џ чувствую, что настало времЯ установить  деловую  свЯзь  с
горничной, с вами. ‚ы улавливаете мою мысль? - Ћн протЯнул ей банкноту.
     Љакое-то времЯ „жуди колебалась.  ђаз  уж  попала  в  переделку,  может
извлечь из этого выгоду или нет? ЏЯть фунтов... ‚озможно,  он  даст  больше?
Ќо ей пришлось сделать усилие, чтобы выдержать взглЯд Янтарных  глаз,  когда
она согласилась:
     - „умаю, да.
     - Ђга,  значит,  Я  в  вас  не  ошибсЯ.  ‚идите  ли,   есть   некоторые
обстоЯтельства, которые мистеру “эсли  необЯзательно  знать.  -  …го  улыбка
стала  напрЯженной.  -  Ћн  слепой,   а   слепые   очень   чувствительны   и
подозрительны. џ бы не хотел причинить ему боль.
     - Џонимаю, - „жуди чувствовала себЯ не очень уверенно.
     - Џока вы не видите и не слышите того, что происходит в этой  квартире,
мы отлично поладим. Ќапример, сегоднЯ утром менЯ здесь не было. ‚ы понЯли?
     „жуди кивнула.
     - € Я думаю, что нам надо держать это  маленькое  соглашение  в  тайне.
Њиссис “эсли оно может не понравитьсЯ.
     „жуди снова кивнула.
     - ‚еликолепно,  -  он  возвышалсЯ  над  ней  очень  высокий,   пахнущий
лавандой и сигаретами. Ћн сунул банкноту ей в ладонь и потрепал по руке.  Ќо
прикосновение вышло слишком  ласковым  и  заставило  „жуди  вздрогнуть.  Ћна
попыталась отступить назад, но и так  уже  была  прижата  к  столу,  а  путь
вперед он ей  отрезал.  Љакое-то  ужасное  мгновение  ей  казалось,  что  он
собираетсЯ ее поцеловать, но он этого не сделал.  Ћн  пошел  прочь,  показав
свои зубы, когда открывал дверь. - ‡начит, договорились,  „жуди.  Ќичего  не
видишь, не слышишь. Џросто, не так ли?
     Ћн вышел и закрыл дверь, и в это времЯ позвонила Ѓланш.
     Љогда „жуди вошла к хозЯйке, то не сразу  заметила,  что  буфет  закрыт
расписанной стенкой.  ‘косив  глаза,  она  увидела  сейф.  ‚нутри  стального
тайника, освещенного двумЯ мощными  лампами,  находилось  несколько  меховых
манто, висевших в рЯд. „жуди, обожавшаЯ  меха  и  проводившаЯ  много  часов,
глазеЯ на их выставки в витринах магазинов, тут  же  узнала  норку,  соболЯ,
бобра, белую лисицу и горностаЯ.  ‚  глубине  тайника  находилась  еще  одна
дверца, за которой, догадалась „жуди, Ѓланш хранила свои драгоценности.
     •озЯйка сидела за туалетным столиком, натЯгиваЯ тонкие,  как  паутинка,
чулки.  Ћна  поднЯла  глаза,  перехватила  взглЯд  „жуди  и,  проследив  его
направление, улыбнулась.
     - ќто то, о чем мечтают все воры ‹ондона, -  она  надменно  кивнула  на
тайник.  -  €  ни  один  не  смог  в  него  проникнуть,  „жуди.  ќто   самый
превосходный, самый безопасный сейф,  который  когда-либо  существовал.  …го
конструировал мой муж. есть воров?.. €ли восемь?.. Ќе  могу  вспомнить,  но
что-то вроде того, пытались проникнуть сюда. Њы  всех  их  схватили.  Ѓольше
они не пытались, так как знают, что это  бесполезно.  Љаждый,  кто  пытаетсЯ
вскрыть сейф любым способом,  посылает  сигнал  в  Љингстонский  полицейский
участок, и через две минуты оттуда приезжает бригада.
     ’ак вот чем интересуетсЯ ѓарри, догадалась „жуди.  ќта  гадина  получит
неплохой урок, если потерЯет меха.
     Ѓланш продолжала:
     - ’олько мистер “эсли и Я знаем комбинации и где находЯтсЯ замки.
     - џ могу  вам  чем-нибудь  быть  полезной,  мадам?  -  спросила  „жуди,
намеренно менЯЯ тему. Ћна не хотела,  чтобы  Ѓланш  заметила  ее  интерес  к
сейфу.
     - џ собираюсь на уик-энд. Њистер “эсли не вернетсЯ до  понедельника.  џ
хочу, чтобы ты сложила мой багаж. ‚от  список  вещей,  которые  Я  возьму  с
собой, Я набросала его длЯ тебЯ.
     ЋжидаЯ  повторениЯ  вчерашней  сцены,  „жуди  взЯла  список  и   начала
доставать отмеченное Ѓланш. „аже когда она упаковала  чемодан,  то  все  еще
ждала, что хозЯйка вот-вот начнет травить ее. Ќо этого не  случилось.  Ѓланш
выглЯдела занЯтой своими мыслЯми  и,  одеваЯсь,  тихонько  что-то  напевала,
казалось, забыв о присутствии „жуди.
     ‚незапно она вспомнила:
     - —то ты будешь делать во времЯ уик-энда, „жуди?
     - џ... џ не знаю, мадам, - растерЯлась  девушка,  не  ожидавшаЯ  такого
вопроса.
     - —то ж, лентЯйничать ты не должна. ’ы найдешь массу шитьЯ, и  тебе  не
мешало  бы  почистить  серебро.  Џриноси  пользу   и   не   заставлЯй   менЯ
подсказывать, чем тебе занЯтьсЯ. …сть цветы, и мои туфли  требуют  заботы...
Љороче, работы, если хорошенько приглЯдетьсЯ, полно.
     - „а, мадам, - согласилась „жуди.
     - ‚ воскресенье ты можешь выйти, но Я не  хочу,  чтобы  ночью  квартира
пустовала. ’ы понЯла? € ради всего свЯтого, не приводи сюда мужчин. џ  знаю,
каковы вы, девушки.  вейцару  скажи,  что  ты  будешь  одна,  он  за  тобой
присмотрит.
     „жуди, краснаЯ и разъЯреннаЯ, отвернулась.
     - € нечего играть в обиженную, - нахмурилась  Ѓланш,  -  Я  не  говорю,
чтобы ты этого не делала, но Я хочу сказать, что Я этого  не  потерплю.  €ди
сюда, „жуди.
     „жуди подошла к ней, глЯдЯ угрюмо и дерзко.
     - “ тебЯ  хорошенькаЯ  фигурка  и  кожа  прелестнаЯ.  -  Џальцы  Ѓланш,
подобно сухим маленьким прутикам,  тронули  щеку  „жуди,  и  та,  вздрогнув,
попЯтилась. - ‚едь ты же не боишьсЯ?
     - Ќет, мадам.
     - Џравильно, - рассмеЯлась Ѓланш.  -  ќто  так  смешно,  что  некоторые
люди, кажетсЯ, боЯтсЯ менЯ. Љонечно, Я люблю шутить, но ведь это  же  просто
забава. - ’еперь она пристально смотрела на „жуди. - ‘тарик  в  буфете  тебЯ
напугал?
     - Ќе слишком, - безразлично ответила „жуди.
     - ‚от как, - взглЯд незабудковых глаз стал жестким. -  ЏрежнЯЯ  девушка
закатила истерику. Ѓыло очень смешно. Ђ змеЯ? ђазве тебЯ она не напугала?  -
Ћна довольно рассмеЯлась. - ‡меЯ - моЯ любимаЯ шутка.  Њой  муж  терпеть  не
может ее. €ногда Я кладу ее в постель.
     „жуди отвернулась. Ћна не хотела,  чтобы  Ѓланш  заметила  на  ее  лице
ненависть и желание броситьсЯ на нее и задушить.
     - ’ы любишь меха? - вдруг спросила Ѓланш, заканчиваЯ красить лицо.
     "…ще раз менЯ ты на  эту  удочку  не  поймаешь",  -  подумала  „жуди  и
ответила:
     - „а, мадам, люблю.
     - ’огда поглЯди на мои, потрогай, Я хочу, чтобы они тебе понравились.
     „жуди не двинулась.
     - Ѓлагодарю вас, мадам, но чужими мехами Я не интересуюсь.
     - Ћ, чепуха, - возразила Ѓланш с веселым смехом, - взглЯни на них,  нет
ни одной женщины, котораЯ  бы  отказалась  ими  владеть.  Ќорка  стоит  пЯть
тысЯч, а белаЯ арктическаЯ лиса... Њне не  хочетсЯ  даже  говорить,  сколько
она стоит. €ди, посмотри на них.
     „жуди  подошла  ближе  к  сейфу,  стараЯсь  выглЯдеть  равнодушной,  но
магическое воздействие мехов было слишком сильным, чтобы  ей  это  полностью
удалось.
     - ‘ними норку с вешалки, если хочешь, можешь ее примерить.
     „жуди шагнула в сейф и  потЯнулась  за  норковым  манто.  ‚друг  что-то
щелкнуло, и стальнаЯ стена захлопнулась, заперев ее  внутри.  ‘екунду-другую
она была так удивлена, что не шелохнулась и не вскрикнула. Џотом в  ее  душе
зародилась искра страха, но „жуди быстро взЯла себЯ в руки.
     "’ы  на  это  напросилась,  -  укорЯла  она  себЯ,  -  тебе   следовало
догадатьсЯ, что предложение с подвохом.  ’ы  должна  сохранЯть  спокойствие.
Ѓланш не может оставить тебЯ здесь надолго. Ћна спешит  на  поезд.  …сли  бы
здесь было немного больше места, а то от этих мехов кажетсЯ  слишком  жарко,
да и воздуха совсем мало.  Ћна,  вероЯтно,  думает,  что  напугает  менЯ  до
смерти, но ей это не удастсЯ! џ сЯду и подожду, пока она менЯ не  выпустит".
‚се еще ощущаЯ страх, „жуди  опустилась  на  пол.  Џолы  манто  касались  ее
головы и лица, раздражаЯ ее.
     "Ђ что если Ѓланш уедет и оставит менЯ здесь?  …сли  она  действительно
помешана, ей все равно. „олго  без  воздуха  Я  не  продержусь.  “же  сейчас
становитсЯ трудно дышать".
     ‚незапно погас свет, и на „жуди навалилсЯ тЯжелый мрак. „жуди  услышала
свой дикий крик и попыталась вскочить на ноги, барахтаЯсь в  висЯщих  мехах.
Ћна всегда боЯлась замкнутого пространства и теперь  потерЯла  голову.  „ико
вопЯ, барабанила в холодную стальную стену, скреблась  о  блестЯщий  металл,
как безумнаЯ. …е руки были бессильны перед дверью.  Ћна  почувствовала  себЯ
сломленной  навалившимсЯ  шквалом  темноты  и  упала  на  колени,  продолжаЯ
кричать. Љакое-то сорванное манто накрыло ее с головой.


        ѓлава 3

     ‘ознание пробуждалось медленно,  как  после  тЯжелого  сна.  Ћчнувшись,
„жуди обнаружила  себЯ  лежащей  в  своей  постели.  Ћна  долго  смотрела  в
потолок, потом заплакала. Њожет быть, причиной этому  был  сильный  испуг  и
расстроенные нервы.
     Џозже, когда слезы иссЯкли, она стала гадать, кто же  перетащил  ее  из
сейфа на кровать, и сразу почему-то вспомнила о  •уго  Ѓентоне.  Џредставив,
как его руки касались  ее,  она  почувствовала  едкое  отвращение.  "ђешено,
подумала „жуди, Я здесь не останусь. Ѓланш ненормальнаЯ и опаснаЯ.  џ  могла
умереть".
     „жуди встала и, неуверенно ступаЯ, направилась в спальню Ѓланш,  смутно
надеЯсь, что та еще там, и она немедленно сможет сообщить о своем уходе.  Ќо
Ѓланш уехала. ЃольшаЯ роскошнаЯ спальнЯ казалась  странно  пустой  без  нее.
ѓолубаЯ с узором стена опЯть скрывала стальной сейф. ‘лабый  аромат  лаванды
и сигар плавал в комнате, и  „жуди  снова  вздрогнула.  ‡начит,  Ѓентон  был
здесь.
     Ћна подошла к стоЯвшему у кровати буфету и  достала  бутылку  бренди  и
стакан. ’Яжело опустившись на кровать, сделала  несколько  глотков.  Ќапиток
оказал мгновенное действие - тревога и слабость исчезли.
     "Ћднако, оставатьсЯ здесь Я  не  собираюсь,  -  твердила  она  себе,  -
вечером сложу свои вещи и уеду. †дать нечего. Љак бы Я  ни  была  осторожна,
она все равно менЯ перехитрит. Џока Я с ней,  у  менЯ  не  будет  ни  минуты
покоЯ. “хожу! ‘ менЯ довольно!"
     „ело было не только в Ѓланш. Ћна обманывала себЯ, что это так.
     ЌесмотрЯ на всю браваду,  ее  напугал  вид  дорогих  мехов.  „ело  было
слишком рискованным. ЏолициЯ сразу заподозрила бы, что она  имеет  отношение
к краже. Љак только они узнают, а они обЯзательно узнают, что  она  работала
у “эсли, они поймут, что ее присутствие здесь не было  случайным.  Ќет,  она
не собиралась больше иметь ничего ни с Ѓланш, ни с мехами.
     „жуди  услышала  звонок  где-то  в  квартире  и  несколько  секунд   не
двигалась с места. Џотом до нее  дошло,  что  это  телефон,  и  она  поднЯла
трубку стоЯвшего у кровати аппарата.
     - „жуди?
     - „а, да. - Ћт неожиданности она едва не онемела. - ѓде ты, ѓарри? џ  о
тебе думала и должна тебЯ увидеть. џ так рада, что ты позвонил.
     - ‚ чем дело? - голос ѓарри звучал сердито.
     - џ должна тебЯ увидеть, - истерично воскликнула она. - Њне все  равно,
занЯт ты или нет.
     - •орошо, хорошо, не волнуйсЯ, через часок смогу  с  тобой  повидатьсЯ.
’ы сможешь выйти?
     - Ћна уехала на уик-энд. Ћ, ѓарри, так приЯтно слышать  твой  голос.  -
’ут ей в голову пришла одна мысль. - Џриходи сюда, здесь нет  никого,  кроме
менЯ. ’ы сможешь все осмотреть. ќто ведь то, что ты так хотел.
     - Ќе по телефону, - оборвал он, - ты уверена, что никто не придет?
     - Ќет, нет, никто. Њиссис “эсли не  вернетсЯ  до  понедельника.  -  Ћна
посмотрела на часы. - Љогда ты придешь?
     - ‚ шесть, возможно, немного позже, скажем, в шесть пЯтнадцать.
     - ѓарри, будь осторожен, за квартирой наблюдает швейцар.
     Ќекоторое времЯ трубка молчала.
     - Њожет, мне  лучше  не  приходить?  џ  не  хочу  все  провалить  после
стольких трудов.
     - ’ы должен прийти. Џоднимись на лифте до последнего этажа  и  спустись
вниз пешком. ‚ верхней квартире живет мисс ѓрегори, сделай вид, что идешь  к
ней.
     - ‹овко работаешь, - сказал он и рассмеЯлсЯ, - ладно, приду.
     - Ѓудет так чудесно увидеть тебЯ, ѓарри.
     Ќо едва повесив трубку, „жуди ощутила тревогу. —то он скажет,  узнав  о
ее намерении уйти? Џотом, отважившись, она  встала  и  подошла  к  гардеробу
Ѓланш.
     "џ удивлю его как никогда в жизни, - она  пришла  в  восторг  от  своей
выдумки, - Я буду такой красивой, что он не сможет мне противитьсЯ".
     ‚ыбор одежды из коллекции Ѓланш занЯл у  нее  некоторое  времЯ,  но,  в
конце концов, она нашла кое-что по своему вкусу.  Џлатье  было  цвета  диких
маков с низким вырезом и туго обтЯгивающей юбкой. Ћна расчесала волосы  так,
что они густыми волнами упали на плечи, и без четверти  шесть  была  готова.
Љритически изучив себЯ в зеркале, она пришла к выводу, что  „ана  сейчас  не
годитсЯ ей и в подметки. ќто платье  подчеркивало  ее  красоту  как  никакое
другое. Ћна едва узнавала себЯ.
     ‚ несколько минут седьмого в дверь позвонили. ќто  был  ѓарри  в  бойко
заломленной шлЯпе и с засунутыми в карманы плаща руками. Љакое-то  времЯ  он
не  узнавал  преобразившуюсЯ  девушку,  потом  шагнул  вперед,  и  лицо  его
озарилось ошеломленной улыбкой.
     - „жуди! ’ы удивительно выглЯдишь! Ђ перышки-то взЯты напрокат, будь  Я
проклЯт! - воскликнул он совершенно искренне. Ћн едва мог поверить, что  это
та самаЯ девушка. - „а  ты  просто  красавица!  Ђ  Я  и  не  знал!  -  €  он
устремилсЯ к ней. „жуди оттолкнула его.
     - Ќет, не трогай менЯ, Я не могу быть замешанной в этом деле.
     “дивленный жестким выражением ее  глаз,  ѓарри  почувствовал  некоторое
смущение.
     - ’ы прелесть, „жуди, - сказал он, не спускаЯ с  нее  глаз.  -  ‡олушка
ничто в сравнении с тобой. ’ы просто сногсшибательна. …е платье?
     - Љонечно, уж не воображаешь ли ты, что Я могла купить такое  сама?  Ќо
идем, Я хочу с тобой поговорить.
     Ћн последовал за ней в гостиную и, похоже,  впервые  почувствовал  себЯ
неуверенно. …е красота и обстановка вокруг ошеломили  его.  ќто  было  нечто
новое, и он не знал, что с этим делать.
     „жуди быстро  понЯла,  какое  она  произвела  на  него  впечатление,  и
воспользовалась этим. Ћна стоЯла у камина и холодно смотрела на него.
     - ‚ чем дело, „жуди, разве ты не хочешь менЯ поцеловать?
     - Ќет! Ќет! - крикнула она. -  џ  хочу  с  тобой  поговорить.  џ  ухожу
отсюда. џ не могу здесь оставатьсЯ.
     - Ќо в чем дело, что случилось?
     Ћна рассказала ему про выходки Ѓланш.
     - ’ы не знаешь, какаЯ она, - закончила „жуди, сверкаЯ  глазами.  -  Ћна
ненормальнаЯ. ќто точно. Ћна могла менЯ убить. џ никогда не знаю, что у  нее
на уме. џ боюсь открывать шкаф или буфет. Ѓоюсь отвечать  на  звонки.  џ  не
могу этого больше выносить и не вижу, почему должна это делать.
     - Ќо послушай, „жуди, ты просто устала,  -  сказал  он,  испуганный  ее
решительностью. - ‡автра ты все увидишь в другом свете. ’ы же  не  позволишь
себе поддатьсЯ дурацким шуткам, верно?
     - Ћна пугает менЯ и действует мне на нервы. Џока она была здесь,  Я  не
знала ни минуты покоЯ. €гра не стоит свеч. Њне плохо, ѓарри,  и  Я  не  могу
здесь остатьсЯ.
     Ћн подошел к дивану и сел. Џоложение становилось серьезным.  Ћн  решил,
что придетсЯ сказать ей, почему она здесь, объЯснить, что дело сложное  и  в
минуту его не кончить.
     - Џослушай, „жуди, ты  можешь  узнать  все  сейчас,  -  сказал  он,  не
слишком твердой рукой вытаскиваЯ сигарету. -  џ  охочусь  за  этими  мехами,
теперь ты понимаешь, не так ли?
     - ’ы что, принимаешь менЯ за дуру? Љонечно, Я догадалась, и мне это  не
нравитсЯ.
     - ’ебе не о чем беспокоитьсЯ. ’ы в полной  безопасности,  -  уверЯл  он
ее, - Я хочу, чтобы  ты  узнала,  как  действует  сейф.  ќто  самаЯ  сложнаЯ
штуковина в городе. џ твердо решил до нее добратьсЯ, и ты единственнаЯ,  кто
мне в этом может помочь.
     - ’ы не сможешь его открыть, - отрезала „жуди. - Ћна мне  сказала,  что
он свЯзан с Љингстонским отделением полиции.
     - ‚от оно что! - воскликнул ѓарри, подавшись вперед. - €менно это  Я  и
хотел узнать. —то еще она тебе сказала?
     - Ћна сказала, что восемь воров пытались  его  открыть.  Љак  тебе  это
нравитсЯ?
     - —етверо, - уточнил  ѓарри,  -  не  восемь.  џ  предполагал,  что  они
примерно так и попались, но не был в этом уверен. Ќеужели ты  не  понимаешь,
малышка, что только ты, если здесь останешьсЯ, можешь дать  мне  всю  нужную
информацию. ђасскажи мне о мехах.
     „жуди поморщилась. Ћна не могла спокойно вспоминать о них:
     - …сть норковое манто, оно стоит пЯть тысЯч. € белаЯ арктическаЯ  лиса,
она слишком красиваЯ длЯ этой фурии. - „жуди не сдержала  зависти,  мысленно
представив себЯ их владелицей. ‚здохнув, добавила: - …сть  еще  горностай  и
соболь...
     - „рагоценности видела?
     - Ќет, но знаю, что они в стальном шкафчике в сейфе.
     ђасспрашиваЯ, ѓарри думал, как  бы  ее  убедить  остатьсЯ.  Ќужно  было
найти ее слабую струнку и сыграть на ней. Ќо как?
     - ’ы говоришь, дверь сейфа захлопнулась, когда ты вошла. Ћна  закрылась
сразу или постепенно?
     - Љак мышеловка, мгновенно, - вздрогнув, ответила „жуди. -  Љак  только
дверь закрываетсЯ, воздух больше не проникает в  сейф.  …сли  просидеть  там
подольше, то умрешь.
     - ‡начит, нельзЯ позволить, чтобы тебЯ заперли. „верь  закрыла  хозЯйка
или сработала автоматика?
     - џ не знаю, но ее не было у двери.
     - —то ж, давай посмотрим. Џроводи менЯ в спальню.
     - •орошо, но ты усвоил, что Я не собираюсь продолжать? ’ы можешь,  если
хочешь, посмотреть, и лучше тебе посмотреть внимательнее. ‘ моей помощью  ты
больше ничего не увидишь.
     Ћн последовал за ней в  спальню  Ѓланш,  чувствуЯ  себЯ  растерЯнным  и
беспомощным, как никогда. …е твердаЯ решимость обескураживала.
     „жуди ткнула пальцем в обитую шелком стену:
     - ќто здесь. Ќе трогай ее, полициЯ нам ни к чему.
     - ‚ этом ты чертовски права, - сказал  он  и  стал  изучать  стенку.  -
Ќикаких следов, что бы там ни было, чистаЯ работа. „верь открываетсЯ  внутрь
или наружу?
     - ‚ сторону.
     Ќесколько минут он стоЯл,  задумчиво  глЯдЯ  на  стену,  потом  покачал
головой:
     - Ѓесполезно, нам нужно больше  узнать,  как  работает  эта  штуковина,
прежде чем Я ее открою. ’ы должна помочь мне, „жуди.
     - Ќе собираюсь,  -  отрезала  она,  чувствуЯ,  как  передаетсЯ  ей  его
тревога.
     ѓарри привлек „жуди к себе:
     - Џотерпи еще  немножко  и  вместо  50  фунтов  получишь  100.  Ќу  же,
девочка, будь умницей. „о сих пор ты действовала отлично.
     - Ќет, ѓарри, с менЯ довольно. ’ы рассказал мне,  во  что  впуталсЯ,  и
это делает менЯ твоей сообщницей. џ не хочу иметь дело с полицией, и,  кроме
того, Я не могу выносить эту женщину. ’ы просто не понимаешь, как