âû  íà  ýòî
ñêàæåòå?
     „æóäè èçìåíèëàñü â  ëèöå.  òî  áûëà  ïðîìàøêà,  ïðèòîì  ñêâåðíàß.  Žíà
íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     - Ží íè÷åãî âàì íå ïîêàçûâàë?
     „æóäè  ïî÷óâñòâîâàëà  õîëîä   â   ïîçâîíî÷íèêå,   íî   çàñòàâèëà   ñåáß
âñòðåòèòüñß ñ åãî âçãëßäîì.
     - åò!
     - ‚û ïîçâîëèòå îñìîòðåòü âàøó ñóìî÷êó?
     - ‚û íå èìååòå íèêàêîãî ïðàâà çàãëßäûâàòü â ìîþ  ñóìî÷êó,  -  âñïûõíóëà
îíà, - íî åñëè ýòî âàì äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå, ïîæàëóéñòà. - Žíà  ïîäòîëêíóëà
ê íåìó ñóìî÷êó, íî îí äî íåå íå äîòðîíóëñß.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìèññ, íå  áóäó  âàñ  áåñïîêîèòü,  -  îí  ïîñìîòðåë  íà
•üþàðäà. - —òî æ, ïîêà, ‘ýì. à äíßõ óâèäèìñß, - åãî  âçãëßä  îáåæàë  ïóñòîå
ïîìåùåíèå è îí ñïðßòàë óëûáêó. - ðîñòè, ÷òî èñïîðòèë  òåáå  òîðãîâëþ,  òâîè
ïîñåòèòåëè, ìíå êàæåòñß, ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíû.
     - îêà, - îòâåòèë •üþàðä, õîëîäíî ãëßäß íà íåãî.
     „îóñîí ïðèïîäíßë øëßïó ïåðåä „æóäè.
     - Ÿ íå çíàþ äðóãîãî ïàðíß, êîòîðûé ìîã áû  áûñòðåå  âòßíóòü  äåâóøêó  â
áåäó, ÷åì ƒëåá, - ñêàçàë îí, - ìîæåò, òàêèå è åñòü, íî ß ñîìíåâàþñü â ýòîì.
     Šîãäà îí âûøåë, •üþàðä çëîáíî ïîñìîòðåë íà „æóäè.
     - ó ÷òî åùå òû çäåñü ðàçûãðûâàåøü?
     „æóäè ïîäíßëà áðîâè.
     - å çíàþ, î ÷åì ýòî âû?
     - Ÿ ñ òîáîé ïîãîâîðþ, êîãäà  ìû  çàêðîåìñß,  -  çëîáíî  ïðîøèïåë  îí  è
íàïðàâèëñß ê ñåáå â êàáèíåò.
     „æóäè íàäåâàëà øëßïó ïåðåä âèñåâøèì íà ñòåíå  îñêîëêîì  çåðêàëà,  êîãäà
âîøåë •üþàðä. ’åïåðü îíè áûëè â êàôå îäíè. ‚ñå îñòàëüíûå ñëóæàùèå óæå óøëè.
     - —òî òåáå äàë ƒëåá? - áåñöåðåìîííî, â ñâîåé ìàíåðå, õîçßèí ñðàçó  âçßë
áûêà çà ðîãà.
     €ãðåññèâíûé òîí •üþàðäà è ëåäßíîé âçãëßä ïîäñêàçûâàëè „æóäè,  ÷òî  íàäî
áûòü íàñòîðîæå.
     - € ðàçâå âû íå ñëûøàëè, ÷òî ß  ñêàçàëà  „îóñîíó?  -  ôûðêíóëà  îíà.  -
è÷åãî îí ìíå íå äàâàë.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî òû ñêàçàëà „îóñîíó, íå ñîìíåâàéñß... -  ‘ýì  ïîäîøåë  ê
íåé áëèæå. - …ñëè òû íå íàó÷èëàñü âðàòü èñêóñíåå, ÷åì  äåëàåøü  ýòî  ñåé÷àñ,
òåáå ëó÷øå ìîë÷àòü. „îóñîí äîãàäàëñß, ÷òî òû êàê-òî çàìåøàíà â ýòó  èñòîðèþ.
…ñëè îí äàæå íå áûë óâåðåí, ÷òî ƒàððè îòäàë òåáå êîëüöà, òî ÷òî  ìåæäó  âàìè
÷òî-òî åñòü, ïîíßë.
     Šîëüöà?!  „æóäè  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åå  ëèöî   ïîáåëåëî   ïîä   ñëîåì
êîñìåòèêè.
     - Ÿ... Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     - îñëóøàé-êà, äåâî÷êà, - ñêàçàë  •üþàðä,  ñìßã÷àßñü,  âèäß  èñïóãàííîå
âûðàæåíèå åå ãëàç. - „î ñèõ ïîð òû âåëà ñåáß óìíèöåé, íî ñåé÷àñ ýòî íå  òàê.
ƒëåá ðàáîòàåò çà ïðåäåëàìè íàøåãî îêðóãà. Œû äëß íåãî íè÷åãî  íå  äåëàåì,  è
îí äëß íàñ òîæå. „îøëî? ’û ýòîãî íå çíàëà, ìíå ñëåäîâàëî òåáß  ïðåäóïðåäèòü.
‹àäíî, ß òåáß íå  âèíþ.  Ží  ñëèøêîì  ëîâîê.  ˆç  åãî  ñåòåé  åùå  íèêòî  íå
óñêîëüçíóë.
     - ƒîâîðþ æå âàì, ÷òî îí ìíå  íè÷åãî  íå  äàâàë,  -  âîçðàçèëà  „æóäè  ñ
áüþùèìñß ñåðäöåì. …ñëè òîëüêî îíà ïðèçíàåòñß, ÷òî âçßëà  ó  ƒàððè  êðàäåíîå,
ïðèäåòñß âî âñåì ïîä÷èíßòüñß •üþàðäó. Šàêàß æå îíà äóðà, ÷òî ïðèíßëà  ïàêåò.
Žíà äîëæíà áûëà äîãàäàòüñß, ÷òî ê ÷åìó. ‚ ýòó ìèíóòó îíà íåíàâèäåëà ñåáß  çà
òî, ÷òî îêàçàëàñü òàêîé ëåãêîìûñëåííîé.
     •üþàðä èçó÷àë åå. …ãî ãðóáîå ëèöî ïîñóðîâåëî.
     - îñëóøàé. ‘åãîäíß îäíà çíàòíàß äàìà  îñòàâèëà  íà  òóàëåòíîì  ñòîëèêå
äâà êîëüöà ñ áðèëëèàíòàìè ñòîèìîñòüþ â òûñß÷ó äîëëàðîâ. ˆ ôüþ.  ’àêîâ  ƒëåá.
Ží äåéñòâóåò  â  äîëè  ñåêóíäû  è  ñïåöèàëèçèðóåòñß  íà  ñïàëüíßõ.  òî  åãî
ïðîôèëü. „îóñîí î íåì çíàåò, ß òîæå. Ží ßâèëñß ñþäà ñðàçó ïîñëå êðàæè,  è  ß
äóìàþ, çâîíèâøàß ñþäà æåíùèíà ïðåäóïðåäèëà, ÷òî ïîëèöèß èäåò ïî  åãî  ñëåäó.
‚îò îí è îñòàâèë äîáû÷ó òåáå. òî òîæå  îäèí  èç  åãî  ëþáèìûõ  òðþêîâ.  …ìó
íàïëåâàòü, ÷òî îí ñòàâèò ïîä óäàð äðóãèõ,  ñïàñàß  ñîáñòâåííóþ  øêóðó.  ƒëåá
âîíþ÷àß òâàðü, ß íå ëþáëþ ïàðíåé, êîòîðûå ïðèâîäßò ñþäà ôëèêîâ. “  ìåíß  íåò
âðåìåíè çà íèìè áåãàòü, è ß õî÷ó ïîëó÷èòü ýòè êîëüöà.
     „æóäè ñõâàòèëà ïàëüòî è øëßïó è óñòðåìèëàñü ê âûõîäó. •üþàðä  ïðåãðàäèë
åé ïóòü.
     - € íó-êà, íà ìèíóòêó, - ïðîøèïåë îí, è â åãî ãëàçàõ ìåëüêíóë  íåäîáðûé
îãîíåê.
     - å çíàþ, ß íè÷åãî íå çíàþ îá ýòèõ êîëüöàõ. Ÿ  õî÷ó  äîìîé,  ïîçâîëüòå
ìíå óéòè.
     - …ùå  ðàíî.  Ÿ  áûë  òåðïåëèâ  ñ  òîáîé,  „æóäè,  ïîòîìó  ÷òî  òû  ìíå
íðàâèøüñß. î ñ ýòèì ïàðíåì òû âåäåøü ñåáß, êàê äóðà. Ÿ âèæó âñå, ÷òî  çäåñü
òâîðèòñß. Ÿ âèäåë, êàê òû ñ  íèì  áîëòàëà  è  ñòàðàëàñü  íàïóñòèòü  íà  ñåáß
ðàâíîäóøíûé âèä. ûòàëàñü ïîäöåïèòü,  âåðíî?  åðåãèñü.  ƒëåá  çíàåò  æåíùèí
âäîëü è ïîïåðåê, ýòî åãî ñïåöèàëüíîñòü. Žñòàâü  ïàðíß  â  ïîêîå.  ’û  ìîæåøü
çàïîëó÷èòü ñêîëüêî óãîäíî äðóãèõ, ïîëó÷øå ýòîé êðûñû  ƒëåáà.  Ží  íå  ïðèíåñ
åùå ñ÷àñòüß íè îäíîé äåâóøêå.
     - Ž,  -  â  ßðîñòè  êðèêíóëà  „æóäè,  -  êàê...  äà   êàê   âû   ñìååòå
ðàçãîâàðèâàòü òàê ñî ìíîé?! óñòèòå!
     - Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàþ, - ñêàçàë •üþàðä, òåðßß òåðïåíèå, - òû íå  óéäåøü
îòñþäà, ïîêà íå âûëîæèøü êîëüöà. € åñëè ìíå ïðèäåòñß ñàìîìó  îòáèðàòü  èõ  ó
òåáß, òåáå íå ïîçäîðîâèòñß.
     - ‚û èõ íå ïîëó÷èòå, è ß íå íóæäàþñü â âàøåé ïðîêëßòîé ðàáîòå!  Ÿ  òåáß
íå áîþñü, ñòàðûé õðû÷.
     ‚èäß åå ïîáëåäíåâøåå â  ßðîñòè  ìàëåíüêîå  ëè÷èêî,  ðåøèòåëüíûé  âèä  è
ñæàòûå êóëà÷êè, •üþàðä çàñòûë â âîñòîðãå, ïîòîì ðàññìåßëñß:
     - ðîñü, „æóäè, íå áóäü äóðîé. åðâû ó òåáß â  ïîðßäêå,  è  ìû  îòëè÷íî
ïîëàäèì. „àâàé êîëüöà, è çàáóäåì îá ýòîì ÷åðòîâîì äåëå.
     - Ÿ óæå ñêàçàëà, ÷òî íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.  åò  ó  ìåíß  íèêàêèõ
êîëåö, à åñëè áû è áûëè, ß âñå ðàâíî âàì íå  îòäàëà  áû,  -  êðè÷àëà  „æóäè,
ïûòàßñü ïðîñêî÷èòü ê äâåðè.
     •üþàðä ïåðåõâàòèë äåâóøêó, îäíîé ðóêîé çàæàë êèñòè  åå  ðóê,  à  äðóãîé
íà÷àë îáøàðèâàòü åå òåëî.
     - Šàê òû ñìååøü, - áóøåâàëà „æóäè, ïûòàßñü  âûðâàòüñß.  -  óñòè  ìåíß,
èëè ß òàê çàêðè÷ó, ÷òî ñþäà ïðèáåãóò ëþäè.
     - ‚îïè ñêîëüêî õî÷åøü, - çàäûõàßñü, ïðîãîâîðèë •üþàðä,  åãî  ëèöî  áûëî
èñêàæåíî.  -  …ñëè  ñþäà  ñáåãóòñß  "äîìîâûå",  ß  ñêàæó,  ÷òî  òû   ïðß÷åøü
âîðîâàííîå. ‘òîé ñïîêîéíî è õâàòèò ðûïàòüñß. Žíè ó òåáß, ß çíàþ. -  ’óò  åãî
ïàëüöû íàùóïàëè ìàëåíüêèé  áóãîðîê  íà  ïîßñå.  -  €,  âîò  îíè  ãäå.  ðîñü
âûðûâàòüñß, ýòî òåáå íå ïîìîæåò.
     „æóäè áèëàñü è ëßãàëàñü. î  åå  òóôëè  áåç  êàáëó÷êîâ  íå  ïðîèçâîäèëè
íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß íà òîëñòûå íîãè •üþàðäà, è âäîáàâîê îíà íèêàê íå  ìîãëà
âûñâîáîäèòü ðóêè. Šîãäà îí íà÷àë çàäèðàòü íà íåé þáêó, îíà èñïóñòèëà  ïîëíûé
ßðîñòè âîïëü.
     - “äèâëßþñü ß òåáå, ‘ýì, - ñêàçàë  ƒàððè,  ïîßâëßßñü  â  äâåðßõ.  -  ’û
ìîæåøü ïîëó÷èòü øåñòü ñ ïîëîâèíîé ìåñßöåâ çà òî, ÷òî äåëàåøü.
     •üþàðä  òàê  ïîñïåøíî  âûïóñòèë  „æóäè,  êàê  áóäòî  îíà  âäðóã   ñòàëà
ðàñêàëåííîé. ƒàððè â áåñïå÷íî ñäâèíóòîé íà ãëàçà øëßïå ñ ðóêàìè,  çàñóíóòûìè
â êàðìàíû, è ñ æåñòêèì è öèíè÷íûì âûðàæåíèåì íà ëèöå,  ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü
ê êîñßêó äâåðè.
     - Šàê òû ñþäà ïîïàë? - ñëàáûì ãîëîñîì  ñïðîñèë  •üþàðä.  Ží  èñïóãàëñß,
åìó íå íðàâèëèñü çàñóíóòûå â êàðìàíû ðóêè ƒàððè,  îíè  òàèëè  ïëîõî  ñêðûòóþ
îïàñíîñòü.
     „æóäè áðîñèëàñü ïðî÷ü îò •üþàðäà.  …å  ãëàçà  ãîðåëè  íåíàâèñòüþ,  ëèöî
áûëî áëåäíûì.
     - €õ òû, ïðîêëßòàß ñâèíüß!  „à  êàê  òû  ïîñìåë  ìåíß  òðîíóòü!  -  Žíà
ïîäëåòåëà ê ƒàððè. - òî âñå èç-çà òåáß! àçâå òû íå âèäåë, ÷òî îí  ñî  ìíîé
äåëàë! „àé åìó õîðîøåíüêî.
     ƒàððè ñìîòðåë íà íåå ñ èñêðåííèì âîñõèùåíèåì. …ìó íðàâèëèñü  äåâóøêè  â
ãíåâå, à „æóäè ñåé÷àñ áûëà íàñòîßùèì âóëêàíîì.
     - “éìèñü, ñîëíûøêî, - ñ óëûáêîé ñêàçàë îí. - å õî÷åøü æå òû,  ÷òîáû  ß
áèë ñòàðèêà, âåðíî? îéäåì ëó÷øå êî ìíå, îí íå ñäåëàåò òåáå íè÷åãî ïëîõîãî.
     - Ÿ íàó÷ó åãî, êàê õâàòàòü ìåíß  ñâîèìè  ãðßçíûìè  ëàïàìè,  -  áóøåâàëà
„æóäè. ‘õâàòèâ ÷åòûðåõóãîëüíóþ áàíêó ñ ìåäîì, øâûðíóëà  åå  â  •üþàðäà.  ‘ýì
îòøàòíóëñß. îêà îíà ìåòàëàñü â ïîèñêàõ äðóãîãî îðóäèß,  ƒàððè,  ïîêàòûâàßñü
îò ñìåõà, íàñòèã äåâóøêó è âûâîëîê íà óëèöó.
     - ‡àïðèñü, ‘ýì, - êðèêíóë ƒàððè, - äîëãî ß åå íå óäåðæó, à  îíà  æàæäåò
òâîåé êðîâè.
     „âåðü ïîñïåøíî çàõëîïíóëàñü, è â íåé ïîâåðíóëñß êëþ÷.
     „æóäè, êðàñíàß îò çëîñòè, âûðâàëàñü è çàáàðàáàíèëà â äâåðü.
     - ‚ïóñòè ìåíß, ãðßçíûé ñòàðûé êîçåë! Ÿ åùå ñ òîáîé íå  ðàññ÷èòàëàñü!  Ÿ
óáüþ òåáß!
     - “áèðàéñß âîí, - êðèêíóë èç-çà äâåðè •üþàðä, - òû óâîëåíà,  ïîíßëà?  Ÿ
íå õî÷ó òåáß áîëüøå âèäåòü. ’àíöóé îòñþäà, íå òî ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ.
     - Ÿ óïåêó òåáß â òþðüìó, - îðàëà „æóäè. - Ÿ ïîäàì  íà  òåáß  â  ñóä  çà
íàïàäåíèå, òû... òàê ïðîñòî òåáå íå îòâåðòåòüñß, íå äóìàé!
     - „à ëàäíî, „æóäè, - óñïîêàèâàë äåâóøêó ƒàððè, äåðæàñü îò íåå,  îäíàêî,
ïîäàëüøå. - ’û çäîðîâî íàïóãàëà ñòàðèêà, áîëüøå îí íå ïîëåçåò.
     „æóäè ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - ˆç-çà òåáß ß ïîòåðßëà ðàáîòó! - ’åïåðü îíà íàïàëà íà ƒàððè. -  •îðîøî
òåáå ñòîßòü òóò è óõìûëßòüñß. € ÷òî äåëàòü ìíå?
     ƒàððè ïîäóìàë: ãîâîðèë æå ß ñåáå, ÷òî-òî äîëæíî ñëó÷èòüñß, âîò è  âûøëî
òàê, ÷òî ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü.
     - Šàê æå ìíå áûòü? - ïðîäîëæàëà „æóäè, íåìíîãî óñïîêîèâøèñü. ˆ  òóò  äî
íåå äîøëî, ÷òî îíà ëèøèëàñü  ðàáîòû  â  êàôå.  àéòè  äðóãóþ  íà  12  ôóíòîâ
íåâîçìîæíî. - Ž, ÷åðò áû òåáß âçßë! ‹ó÷øå áû ìíå ñ òîáîé íå  âñòðå÷àòüñß!  ˆ
çà÷åì òîëüêî ß ñòàëà òåáå ïîìîãàòü!
     - å ãîðß÷èñü. …äåì, ìû âñå ýòî îáñóäèì. “ ìåíß òàì  ìàøèíà,  ß  îòâåçó
òåáß äîìîé.
     Žíà ïîøëà ñ íèì, ïîòîìó ÷òî íå çíàëà, ÷òî åé  äåëàòü.  óäü  îíà  îäíà,
âåðíóëàñü áû ê •üþàðäó è ïîâèíèëàñü. î ƒàððè òàùèë åå, äåðæà çà ëîêîòü.  Ží
óâåë åå îò •üþàðäà è íå ñîáèðàëñß îòïóñêàòü.
     - å  áåñïîêîéñß,  -   ñêàçàë   îí,   îñòàíàâëèâàßñü   îêîëî   áîëüøîãî
"êðàéñëåðà", ñâåðêàâøåãî ïîä ôîíàðåì.
     „æóäè çàìåòèëà íà íåì çíàê ïðîêàòà.
     - òî òâîß ìàøèíà? - ñïðîñèëà îíà, íàñòîðàæèâàßñü.
     - Šîíå÷íî. îìåð íå çíà÷èò íè÷åãî, åñëè íå ñ÷èòàòü  òîãî,  ÷òî  ß  ìîãó
åçäèòü ñïîêîéíî, íå áîßñü âîïðîñîâ ôëèêîâ, ãäå áåðó áåíçèí.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà äëèííûé áëåñòßùèé  êàïîò  è  áîëüøèå  ôàðû.  …ñëè  îí
ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå äåðæàòü  òàêóþ  ìàøèíó,  ó  íåãî  äîëæíû  áûòü  äåíüãè.
„îëæíû áûòü! îñìîòðèì, ÷òî ß èç ýòîãî èçâëåêó.
     - ðîáóäèñü, ñîíß, ãäå òû æèâåøü? - ñïðîñèë îí,  ïîäñàæèâàß  äåâóøêó  â
ìàøèíó.
     - ”óëüêàì àëàñ-ðîóä, - îòâåòèëà îíà,  óñàæèâàßñü  íà  øèðîêîå  óäîáíîå
ñèäåíèå.
     - —òî ó òåáß... êîìíàòà? - Ží ñåë ðßäîì è íàæàë íà ñòàðòåð.
     - Šâàðòèðà.
     - ’û ñ êåì-íèáóäü åå äåëèøü?
     - åò! € òû ìíîãî õî÷åøü çíàòü, âåðíî?
     - ’àêîé óæ ß ëþáîïûòíûé, - ñìåßñü, îòâåòèë ƒàððè è áûñòðî ïîâåë  ìàøèíó
ïî  ïóñòûííûì  óëèöàì.  èêòî  èç  íèõ  íå  ïðîèçíåñ  íè  ñëîâà,   ïîêà   íå
îñòàíîâèëèñü âîçëå åå äîìà. ’îãäà îí ïðåäëîæèë:
     - Ÿ çàéäó ê òåáå. Ÿ íå ïðî÷ü âûïèòü ÷àøêó ÷àß.
     - ’û íå çàéäåøü è íèêàêîãî ÷àß íå ïîëó÷èøü, - ôûðêíóëà „æóäè. - €  åñëè
òû õî÷åøü âåðíóòü ýòè êîëüöà, ïðèäåòñß ïëàòèòü.
     ƒàððè êðóòî ïîâåðíóëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà íåå. Ží óëûáàëñß,  íî  ãëàçà
åãî ñìîòðåëè ñóðîâî.
     - î ß õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü,  à  çäåñü  ìû  íå  ìîæåì,  íó  áóäü  æå
óìíèöåé è ïðèãëàñè ìåíß.
     - Ÿ íå èìåþ ïðèâû÷êè ïðèãëàøàòü ê ñåáå ìóæ÷èí â òàêîé ÷àñ.  Ÿ  õî÷ó  çà
êîëüöà 50 ôóíòîâ, è òû íå ïîëó÷èøü èõ, ïîêà íå äàøü ìíå äåíüãè.
     Ží òèõîíüêî ñâèñòíóë.
     - ˆìåé ñåðäöå, ìàëûøêà. 50 ôóíòîâ! „à ýòè ïðîêëßòûå êîëüöà  ñòîëüêî  íå
ñòîßò.
     - Žíè ñòîßò òûñß÷ó, è òû ïðåêðàñíî ýòî çíàåøü.  ðèíåñè  äåíüãè  çàâòðà
óòðîì, èëè ß èõ ïðîäàì. - Žíà ðûâêîì îòêðûëà äâåðöó,  âûñêî÷èëà  èç  ìàøèíû,
âçáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì è çàõëîïíóëà äâåðü ïàðàäíîãî ïðåæäå, ÷åì ƒàððè  óñïåë
âûñóíóòüñß èç ìàøèíû.
     - é, „æóäè! - êðèêíóë îí.
     - ‡àâòðà óòðîì, èëè òû èõ áîëüøå  íå  óâèäèøü,  -  ïîáåäíî  ïðîãîâîðèëà
îíà, çàïèðàßñü â êâàðòèðå.


        ƒëàâà 4

     ƒàððè ïîäîæäàë, ïîêà â  êîìíàòå  íà  ïåðâîì  ýòàæå  íå  âñïûõíóë  ñâåò.
’îãäà, óëûáàßñü, îí âêëþ÷èë ìîòîð è ïîåõàë âäîëü  óëèöû.  ûëî  áîëüøå  òðåõ
÷àñîâ íî÷è, è âñòðåòèâøàßñß ñëó÷àéíàß ìàøèíà äàëà íîâûé ïîâîðîò åãî  ìûñëßì.
Ží âåðíóëñß íàçàä. îòîì, äâèãàßñü ñ óäèâèòåëüíîé ëîâêîñòüþ,  ïåðåëåç  ÷åðåç
æåëåçíóþ îãðàäó, óõâàòèëñß çà âîäîñòî÷íóþ òðóáó è  âñêàðàáêàëñß  ïî  íåé  äî
ïîäîêîííèêà êîìíàòû „æóäè.
     àñòâîðèâ îêíî, ƒàððè çàáðàëñß â êîìíàòó è çàêðûë  îêíî  çà  ñîáîé.  Ží
äâèãàëñß ñ íåîáûêíîâåííîé áûñòðîòîé è îñòîðîæíîñòüþ. ‚ñå ýòî çàíßëî  ó  íåãî
íå áîëüøå íåñêîëüêèõ ñåêóíä. ƒàððè îòîäâèíóë øòîðó. Šîìíàòà,  â  êîòîðîé  îí
î÷óòèëñß, áûëà áîëüøàß, ñêóäíî îáñòàâëåííàß è áåç îñîáûõ  óäîáñòâ.  ‹àìïà  ó
êðîâàòè áðîñàëà áëåäíî-ðîçîâûé ñâåò íà îáîè è ìåáåëü. „âåðü â êîíöå  êîìíàòû
áûëà ïîëóîòêðûòà. î çâóêó áåãóùåé âîäû îí äîãàäàëñß, ÷òî òàì  âàííàß.  ûëî
ñëûøíî, êàê „æóäè òèõîíüêî íàïåâàëà, ãîòîâßñü êî ñíó, è îí óëûáíóëñß.
     ‚ñêîðå „æóäè âûøëà èç âàííîé. à  íåé  áûëà  èçóìðóäíî-çåëåíàß  ïèæàìà,
âåëèêîëåïíî  ïîä÷åðêèâàþùàß  ôèãóðó.  ‚îëîñû   ïàäàëè   íà   ïëå÷è.   “âèäåâ
íåîæèäàííîãî  ãîñòß,  îíà  ðåçêî  îñòàíîâèëàñü,  ñíà÷àëà  ïîáëåäíåëà,  ïîòîì
ïîêðàñíåëà.
     - •ýëëî, ïîìíèøü ìåíß? - íåáðåæíî áðîñèë îí. - ‹îæèñü, „æóäè, ß õî÷ó  ñ
òîáîé ïîãîâîðèòü.
     …å âçãëßä ñêîëüçíóë ïî êîìíàòå, çàäåðæàëñß íà òóàëåòíîì ñòîëèêå, è  îíà
ìåòíóëàñü ê íåìó. î ƒàððè îïåðåäèë åå.  Ží  ñõâàòèë  äâà  ïîëóïðèêðûòûõ  åå
ñóìî÷êîé êîëüöà, è òóò îíà åãî íàñòèãëà.
     - îëîæè íà ìåñòî, - ßðîñòíî ïðîøèïåëà „æóäè.
     å îáðàòèâ âíèìàíèß, ƒàððè ñóíóë èõ â êàðìàí.
     - ðîñòè, ìàëûøêà, íî ýòî äåëî ñåðüåçíîå è  øóòêè  òóò  íå  ãîäßòñß,  -
ìßãêî ñêàçàë îí. - Ÿ õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. ðèíåñè ìíå ÷àøêó  ÷àß,  è  ìû
ïîãîâîðèì.
     - „üßâîë! - ñî çëîñòüþ ñêàçàëà îíà. - Ÿ âñå äëß òåáß ñäåëàëà, à  òû  íå
õî÷åøü ñî ìíîé ðàññ÷èòàòüñß.
     - Šòî ñêàçàë, ÷òî ß íå õî÷ó? ’åáå íóæíà ðàáîòà, òàê? —òî æ, ó ìåíß  äëß
òåáß åñòü ðàáîòà, è îòëè÷íàß. —åñòíî, íå âðó.
     - Šàêàß?
     - „àé ìíå ÷àé è ñîòðè  ñî  ñâîåãî  ëè÷èêà  ýòó  çëîáíóþ  ãðèìàñêó.  ó,
„æóäè, ß íå ìîãó ãîâîðèòü áåç ÷àß.
     - òî óæ ñëèøêîì, ƒàððè, - ñêàçàëà îíà,  ñäàâàßñü.  -  ‹àäíî,  êàæåòñß,
ìíå ïðèäåòñß ïðèãîòîâèòü òåáå åãî.
     îêà îíà çàíèìàëàñü ÷àåì, ƒàððè êóðèë ñèãàðåòó.
     "‚îò òàê èõ íóæíî ëîìàòü, - äóìàë îí. -  Šàæåòñß,  ß  ïî-íàñòîßùåìó  åå
ïðèðó÷èë. …ùå íåìíîãî, è îíà áóäåò ìîåé, êîãäà ß ýòîãî çàõî÷ó".
     „æóäè âåðíóëàñü â ñïàëüíþ, ïîñòàâèëà ïîäíîñ íà ñòîë.
     - ’àê ÷òî íàñ÷åò ðàáîòû? - ñïðîñèëà îíà, ïåðåäàâàß åìó ÷àøêó.  -  ˆ  íå
çàáóäü, òû äîëæåí ìíå 50 ôóíòîâ.
     - ‘êîëüêî òåáå ïëàòèë ‘ýì?
     - „âåíàäöàòü ôóíòîâ â íåäåëþ.
     Ží îñòîðîæíî ïðèñâèñòíóë.
     - ‘êîðî ñòîëüêî íå íàéäåøü... - ƒàððè ïîäóìàë, ïîòîì ïðîäîëæàë: -  ’âîß
ðàáîòà áûëà íå ñëèøêîì ÷èñòîïëîòíà, „æóäè, è òû ðèñêîâàëà.
     - Š ÷åìó ýòî òû?
     - ’àê ïðîñòî. ‘êîëüêî âðåìåíè òû ðàáîòàëà ó ‘ýìà?
     - ˜åñòü ìåñßöåâ.
     - € äî òîãî?
     - ‚ äâóõïåíñîâîé áèáëèîòåêå.
     - € åùå ðàíüøå?
     - à ôàáðèêå, - „æóäè íàõìóðèëàñü, âñïîìèíàß.
     - ‡íà÷èò, òû áûëà ïðè äåíüãàõ òîëüêî øåñòü ìåñßöåâ?
     - „à, è íå ñîáèðàþñü áåç íèõ îñòàâàòüñß, - åå âçãëßä  ñòàë  æåñòêèì.  -
„î ñèõ ïîð â ìîåé æèçíè íå áûëî íè÷åãî õîðîøåãî. „óìàåøü, ÷òî ñìîæåøü  íàéòè
ìíå ÷òî-ëèáî ñòîßùåå?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ñìîãó.
     - € ÷òî?
     Ží ïèë ÷àé, èçó÷àß åå.
     - Ÿ íå âåðþ, ÷òî ó òåáß åñòü  äëß  ìåíß  õîòü  êàêàß-íèáóäü  ðàáîòà,  -
ñêàçàëà îíà, âèäß åãî êîëåáàíèå. -  ’û  ïðîñòî  âîäèøü  ìåíß  çà  íîñ.  …ñëè
òàê...  òû  ïîæàëååøü.  Œíå  âåäü  ñîâñåì  ïðîñòî  óâèäåòüñß  ñ  „îóñîíîì  è
ðàññêàçàòü åìó î êîëüöàõ.
     ƒàððè ÷óòü íå âûðîíèë ÷àøêó: ïîäîáíàß óãðîçà  íå  áûëà  øóòî÷íîé,  äàæå
åñëè îíà òîëüêî ïóãàëà.
     - îäîæäè ìèíóòêó, „æóäè, íåëüçß òàê áðîñàòüñß  ñëîâàìè.  „ëß  äåâóøêè,
êîòîðàß ôèñêàëèò ïîëèöåéñêèì, åñòü ìåðçêîå íàçâàíèå.
     - òî ìåíß íå ñòðàøèò, - îòâåòèëà „æóäè, âñêèäûâàß ãîëîâó.  -  ’àê  êàê
íàñ÷åò ðàáîòû?
     - ‘àìàß äåíåæíàß â íàñòîßùåå âðåìß äëß òåáß - ýòî ðàáîòà  ãîðíè÷íîé,  -
îñòîðîæíî íà÷àë îí, -  ìîß  çíàêîìàß  äåðæèò  áþðî  ïî  íàéìó  è  îíà  ìîæåò
óñòðîèòü.
     „æóäè çàñòûëà, âîçìóùåííî ãëßäß íà íåãî.
     - ˆ òû äóìàåøü, ÷òî ß ñîãëàøóñü áûòü ïðèñëóãîé?
     - € íó-êà, ðàññëàáüñß, „æóäè, òû âåçäå îñòàíåøüñß ñàìà ñîáîé.  ‚åäü  äî
ñèõ ïîð òåáß íå áåñïîêîèëî, êàêèì ñïîñîáîì òû äîáûâàåøü  ñâîè  äåíüãè,  åñëè
îíè òåáß óñòðàèâàëè, âåðíî? —åì ïëîõî áûòü ãîðíè÷íîé? òî  øèêàðíàß  ðàáîòà.
’û áóäåøü æèòü â ðîñêîøíîé êâàðòèðå, èìåòü õîðîøóþ åäó è äåíüãè...
     - î ïðèñëóãîé... - Žíà  âñòàëà  è  íà÷àëà  õîäèòü  ïî  êîìíàòå.  ƒàððè
ñëåäèë ãëàçàìè çà åå ôèãóðîé,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  åãî  ìûñëè  óõîäßò  ïðî÷ü  îò
äåëîâîãî íàïðàâëåíèß. - åò. •üþàðä ïëàòèë ìíå 12 ôóíòîâ â íåäåëþ.  ðèñëóãå
ñòîëüêî íå ïëàòßò. Ÿ íå ìîãó è íå ñîáèðàþñü æèòü íà êîïåéêè.
     - òà ðàáîòà îñîáàß, - ñ óñìåøêîé âîçðàçèë ƒàððè. - —òî áû  òû  ñêàçàëà
î 15 ôóíòàõ â íåäåëþ ïëþñ 50 â êîíöå ñðîêà?
     - î íèêòî íå çàïëàòèò ñòîëüêî! - âîñêëèêíóëà îíà, êðóòî  ïîâîðà÷èâàßñü
ê íåìó.
     - îñëóøàé,  ïåðåñòàíü  êàïðèçíè÷àòü,  -  â   åãî   ãîëîñå   ïðîçâó÷àëî
ðàçäðàæåíèå. -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ïîëó÷èëà  ëåãêèå  äåíüãè  è  ñîâñåì  íå
èíòåðåñîâàëàñü òåì, ïî÷åìó îíè òåáå äîñòàëèñü.  ’û  äîñòàòî÷íî  óìíà,  ÷òîáû
ïîíßòü ýòî.
     - Ž, êîíå÷íî, - íàñìåøëèâî ïðîèçíåñëà „æóäè. -  å÷ü  èäåò  î  êàêîì-òî
ðýêåòå?
     - ‚ðîäå òîãî, íî åñëè òû íå çíàåøü, â ÷åì äåëî,  òî  è  ñïðîñà  ñ  òåáß
íåò, âåðíî?
     …ãî  íàñòîé÷èâîñòü  óòîìèëà  „æóäè.  Žíà  ïîäóìàëà,  ÷òî  óæå   ñëûøàëà
ïîäîáíûé äîâîä îò •üþàðäà. Ží, êîíå÷íî, âåðåí - íè÷åãî íå âèäåòü, íè÷åãî  íå
çíàòü, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. —òî æ, ïóñòü îí ïîñëóæèò åùå ðàç.
     - ‚ñå, ÷òî òåáå ïðèäåòñß äåëàòü, ýòî ïîðàáîòàòü â îäíîì ìåñòå  ñ  ìåñßö
èëè îêîëî òîãî. ’û áóäåøü æèòü íà âñåì ãîòîâîì, ïëþñ òðè ôóíòà â  íåäåëþ.  Ÿ
óñòðîþ äëß òåáß 12 ôóíòîâ äîáàâêè è ïî îêîí÷àíèè 50 - ïðåìèè.  îëüøå  òîãî,
ß äàì òåáå çàäàòîê óæå ñåé÷àñ, åñëè òû ñîãëàñèøüñß.
     - î, ƒàððè, ìíå íóæíî âñå îáäóìàòü...
     - •îðîøî, ñêàæåøü ìíå çàâòðà. “òðî âå÷åðà ìóäðåíåå. 15 ôóíòîâ â  íåäåëþ
è 50 ôóíòîâ ïðåìèè. ’àêèìè äåíüãàìè íå áðîñàþòñß.
     - € òû íå âîäèøü ìåíß çà íîñ? - âíåçàïíî ñïðîñèëà îíà,  ìãíîâåííî  ñòàâ
ïîäîçðèòåëüíîé. - ’û ìîæåøü óéòè îòñþäà è îñòàâèòü ìåíß ñ íîñîì. Ÿ íå  â÷åðà
ðîäèëàñü. Ÿ ìîãó áîëüøå íèêîãäà íå óâèäåòü òåáß. —òî ß òîãäà áóäó äåëàòü?
     Ží ïîäíßëñß ñî ñòóëà, ïîäîøåë è ñåë ðßäîì.
     - Žòêðîþ òåáå ñåêðåò, - ñêàçàë îí, ïðèâëåêàß äåâóøêó ê  ñåáå.  -  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü îñòàâëßòü òåáß, âî âñßêîì ñëó÷àå ñåãîäíß.
     Žíà âûðâàëàñü è âñêî÷èëà íà íîãè.
     - Ž, íåò! è÷åãî òàêîãî íå âûéäåò. Ÿ òàê ëåãêî íå ñäàþñü.  åò,  óõîäè,
ß íàéäó ñïîñîá ñíîâà íàéòè òåáß.
     Žíà ïîòßíóëàñü ê õàëàòó, íî îí ñõâàòèë åå çà ðóêè.
     - åò,  -  ïðîøåïòàëà  îíà,  âûðûâàßñü.  -  ðåêðàòè,  ƒàððè...  ’û  íå
äîëæåí...
     Ží  çàêðûë  åå  ãóáû  ñâîèìè.  Šàêîå-òî  âðåìß   îíà   åùå   ïðîäîëæàëà
âûðûâàòüñß, ïîòîì åå ðóêè îáâèëèñü âîêðóã åãî øåè.
     - “áèðàéñß ê ÷åðòó! - ïðîáîðìîòàëà îíà íåâíßòíî, à ïîòîì âñõëèïíóëà:  -
ó, òû ìîæåøü îáíßòü ïî-÷åëîâå÷åñêè!


        ƒëàâà 5

     “òðåííèé ñâåò ëåãêî ïðîíèê â êîìíàòó ñêâîçü áåçâêóñíóþ ñèòöåâóþ  øòîðó.
‘åðäèòî ïðîêðè÷àâ, ìîëî÷íèê ñ ãðîìêèì ñòóêîì ïîñòàâèë ó âõîäà áóòûëêè.  —óòü
ïîçæå ïîñòó÷àë ïî÷òàëüîí.
     „æóäè øåâåëüíóëàñü, ïîòßíóëàñü è  çåâíóëà.  ‘êâîçü  ïîëóîòêðûòóþ  äâåðü
âàííîé äîíîñèëñß øóì ëüþùåéñß âîäû. Žíà óäîâëåòâîðåííî ðàçâåëà è ñâåëà  íîãè
ïîä îäåßëîì è ñîííî ñïðîñèëà:
     - îëó÷èë, ÷òî õîòåë, ƒàððè, à?
     - Œíå íóæåí ÷àé ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, ðàçâå òû íå âñòàëà?
     - …ùå ÷åãî, - îòîçâàëàñü „æóäè, ïåðåâîðà÷èâàßñü è íàòßãèâàß  îäåßëî  äî
ïîäáîðîäêà. - îòåðïèøü.
     - Šàê áû íå òàê, - ƒàððè ïîßâèëñß â äâåðßõ ñ ïîëîòåíöåì  íà  áåäðàõ,  è
îíà ïîäóìàëà, ÷òî îí ïîõîæ íà áîêñåðà: ìóñêóëèñòûé, ïîäæàðûé è çàãîðåëûé.  -
‚ûëåçàé, ïîêà ß ñàì òåáß íå âûòàùèë.
     - ˆäó, - íå î÷åíü îõîòíî ïîä÷èíèëàñü „æóäè è îòêèíóëà îäåßëî, ëîâß  åãî
âçãëßä. - …ùå íåò äåñßòè.
     - “ ìåíß ìíîãî äåë â ýòî óòðî,  -  ƒàððè  íå  îáðàòèë  âíèìàíèß  íà  åå
ïðèçûâ è ñíîâà ñêðûëñß â âàííîé.
     „æóäè íåõîòß ïîøëåïàëà íà êóõíþ è ïîñòàâèëà ÷àéíèê íà ãàç.
     ‘ìåøíî, äóìàëà îíà, ìíå êàæåòñß, áóäòî îí áûë çäåñü  âñåãäà,  áóäòî  îí
÷àñòü ìîåé æèçíè. ó ïî÷åìó îí òàêîé ñêðûòíûé? î÷üþ îíè ãîâîðèëè,  è  „æóäè
ïûòàëàñü  âûâåäàòü  ÷òî-ëèáî  î  åãî  æèçíè,  ìûñëßõ.   Žäíàêî   âñå   âðåìß
íàòàëêèâàëàñü íà êàêîé-òî áàðüåð  ëåãêîìûñëåííîñòè,  êîòîðûé  ƒàððè  âîçäâèã
âîêðóã ñåáß, ïðåâðàùàß âñå ñåðüåçíîå â øóòêó.
     Šîãäà äåâóøêà âåðíóëàñü ñ ÷àåì, îí áûë óæå îäåò.
     - ƒàððè... òè êîëüöà... Ÿ áåñïîêîþñü.  ‡àíèìàßñü  ýòèì,  òðóäíî  äîëãî
ïðîäåðæàòüñß. ’û æå ñàì çíàåøü.
     Ží âçßë ó íåå ÷àøêó è ðàññìåßëñß.
     - àäè áîãà, íå íà÷èíàé çàáîòèòüñß îáî ìíå...  ‡àáîòüñß  î  ñåáå,  åñëè
òåáå òàê íóæíî çàáîòèòüñß.
     - î ß áåñïîêîþñü.
     - îñëóøàé-êà, ìíå ïðåäñòîèò ïðîâåñòè â ýòîì  ìèðå  âñåãî  íè÷åãî,  åùå
ëåò ñîðîê, ïðè âåçåíèè, - ñêàçàë îí. - —òî òàêîå ñîðîê ëåò? óñòßê. €  ïîòîì
÷åðâè è òåìíîòà. € ðàç òàê, ß ñîáèðàþñü íàñëàæäàòüñß æèçíüþ, ïîêà ìîãó.  åç
äåíåã ýòî íåâîçìîæíî. „åíüãè - ýòî ìàøèíû, áåíçèí, îäåæäà, îáóâü.  òî  íî÷ü
íà áåãàõ â "“àéò-ñèòè", ýòî ïàðòèß â ïîêåð è êðåñëî â òåàòðå. òî  âñå,  ÷òî
òû ïîæåëàåøü. Ÿ ïûòàëñß òðóäîì çàðàáàòûâàòü  ñåáå  íà  æèçíü,  íî  èç  ýòîãî
íè÷åãî íå âûøëî. Ÿ áûë íà âîéíå, âíåñ  ñâîþ  ìàëåíüêóþ  ëåïòó  â  ïîáåäó,  à
òåïåðü õî÷ó îòäîõíóòü. îêà ó ìåíß åñòü äåíüãè, ß çíàþ, ÷òî äåëàòü  ñ  íèìè,
è ïîëüçóþñü ýòèì.
     - î ÷òî áóäåò õîðîøåãî, åñëè òû  äåñßòü  ëåò  ïðîâåäåøü  â  òþðüìå?  -
ñïðîñèëà „æóäè, íàäåßñü, ÷òî, íàêîíåö, îí îòâåòèò ñåðüåçíî, ðàç óæ  ïóñòèëñß
â ðàññóæäåíèß.
     - ðèõîäèòñß áûòü ëîâêèì. ’ðè ãîäà ìíå óäàâàëîñü èçáåãàòü åå  è  ñåé÷àñ
óäàåòñß.
     - …ñëè áû íå ß, òû óæå ñèäåë áû òàì, - íàïîìíèëà „æóäè.
     - å ñòîèò òàê äóìàòü. ‚ñåãäà êòî-òî îêàæåòñß ïîä ðóêîé. …ñëè áû òû  íå
âçßëà êîëüöà, ß èçáàâèëñß áû îò íèõ èíà÷å. å âïåðâîé.
     òî ðàçäîñàäîâàëî è îáèäåëî „æóäè. …é õîòåëîñü äóìàòü, ÷òî  èìåííî  îíà
ñïàñëà åãî îò òþðüìû è èìåííî äëß ñåáß.
     - ˆ òû âñåãäà êðóòèøü ëþáîâü ñ æåíùèíàìè, êîòîðûå âûðó÷àþò òåáß? òî  ó
òåáß âðîäå âîçíàãðàæäåíèß, äà? - âñêèíóëàñü îíà.
     - ’û ñìåøíàß, ìàëûøêà, - ðàññìåßëñß îí, -  ß  çàáî÷óñü  î  òåõ,  ñ  êåì
êðó÷ó ëþáîâü. ‘êîðî òû â ýòîì óáåäèøüñß.
     àíüøå îíà íèêîãäà íå ìó÷èëàñü ðåâíîñòüþ, íî ñåé÷àñ ñîçíàíèå òîãî,  ÷òî
è äðóãèå æåíùèíû çíàëè åãî òàê æå áëèçêî, êàê îíà, áûëî åé ìó÷èòåëüíî.
     - ƒàððè... êòî ýòà æåíùèíà, „àíà, òà, ÷òî çâîíèëà?
     - Œîß  ìàòü,  -  îòâåòèë  îí,   ðåøèòåëüíî   ïîäíèìàßñü,   -   ÷óäåñíàß
ñòàðóøåíöèß. ’û åå ïîëþáèøü.
     - Ÿ íå ïðèâûêëà, ÷òîáû ñî ìíîé òàê  îáðàùàëèñü,  -  âîçìóòèëàñü  „æóäè,
âñêàêèâàß. - ðåêðàòè ýòó âîçíþ ñî ìíîé! Šòî îíà? Ÿ õî÷ó çíàòü!
     Ží íàõìóðèëñß, ïîòîì ñíîâà ðàññìåßëñß.
     - å äàâè íà ìåíß, „æóäè, îíà ïðîñòî çíàêîìàß äåâóøêà. ’åáå  íå  î  ÷åì
òðåâîæèòüñß, îíà è ïîëîâèíû íå ñòîèò òîãî, ÷òî òû.  ˆ  íè÷åãî  äëß  ìåíß  íå
çíà÷èò.
     - Žòêóäà îíà çíàëà, ÷òî çà òîáîé îõîòßòñß ôëèêè?
     - Žíà ßñíîâèäßùàß. “âèäåëà ñòàðèíó „îóñîíà ñðåäè ÷àéíûõ ëèñòüåâ.
     - ðåêðàòè òðåïîòíþ! - „æóäè íå ìîãëà óñïîêîèòüñß.
     - ‡àíèìàéñß ñâîèìè äåëàìè, - ìßãêî ïðîãîâîðèë ƒàððè, íî  â  åãî  ãëàçàõ
ñâåðêíóë æåñòêèé îãîíåê.
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà, â òå÷åíèå êîòîðîé  îíè  îáà  ñìîòðåëè  äðóã  íà
äðóãà. „æóäè ïåðâîé îòâåëà ãëàçà. Žíà ïîíßëà, ÷òî òàê íè÷åãî íå äîáüåòñß,  è
ðåøèëà ïåðåìåíèòü òàêòèêó.
     - Žòëè÷íî, íå îòâå÷àé, åñëè òåáå òàê õî÷åòñß âûãëßäåòü òàèíñòâåííûì,  -
ñêàçàëà îíà, ïûòàßñü äåìîíñòðèðîâàòü áåçðàçëè÷èå. - •î÷åøü åùå ÷àþ?
     Ží îòñòàâèë ñâîþ ÷àøêó, çàêóðèë è çåâíóë.
     - —åðåç ìèíóòó ìíå íàäî áåæàòü, - ïðîèçíåñ îí, ãëßäß íà ÷àñû.
     Žíà ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà òðåâîãó. Ží ìîæåò óéòè èç åå  êâàðòèðû,  è  îíà
íèêîãäà áîëüøå åãî íå óâèäèò.
     - ƒäå òû æèâåøü, ƒàððè? - ñïðîñèëà äåâóøêà, íàëèâàß ÷àé.
     - „àóíèíã-ñòðèò, 10. “ ìåíß ìàëåíüêàß  êâàðòèðêà  íà  ïîñëåäíåì  ýòàæå.
òî î÷åíü óäîáíî, ïîñêîëüêó ó íàñ ñ ïðåìüåð-ìèíèñòðîì îáùèé ëàêåé.
     òî áåñïîëåçíî, ñíèêëà „æóäè. ‡à  åãî  øóòëèâîñòüþ  òàèëñß  íåçàâèñèìûé
õàðàêòåð,  íå  òåðïßùèé  ÷óæîãî  âëèßíèß.   …é   íåëüçß   áûëî   äåéñòâîâàòü
ïðßìîëèíåéíî, â  ëîá.  ‚îçìîæíî,  ïîçæå,  êîãäà  åé  óäàñòñß  çàâîåâàòü  åãî
äîâåðèå, îíà ÷åãî-íèáóäü äîáüåòñß. € ïîêà...
     „æóäè äîáðîäóøíî óïðåêíóëà:
     - ’û êîãäà-íèáóäü áûâàåøü ñåðüåçíûì?
     - € äëß ÷åãî ìíå áûòü ñåðüåçíûì? …øü, ïåé, äåëàé äåíüãè è ëþáè,  ïîòîìó
÷òî çàâòðà ñòàíåøü äîáû÷åé ÷åðâåé. “ ìåíß íåò  âðåìåíè  íà  òî,  ÷òîáû  áûòü
ñåðüåçíûì. àçâëå÷åíèß òðåáóþò ìíîãî òðóäà.
     - ‡íà÷èò, ß òàê íèêîãäà è íå óçíàþ, ãäå òû æèâåøü?  -  €  ñàìà  äóìàëà:
ýòà æåíùèíà æèâåò ñ íèì, âîò ïî÷åìó îí íå õî÷åò ãîâîðèòü.
     - ˆíîãäà òû áûâàåøü ïîðàçèòåëüíî äîãàäëèâà, „æóäè.
     - •îðîøî, ïðîäîëæàé  èãðàòü  â  òàèíñòâåííîñòü,  -  ñåðäèòî  ïðîèçíåñëà
„æóäè è îòâåðíóëàñü.
     - —åì ìåíüøå òû áóäåøü çíàòü îáî ìíå, òåì áóäåò ëó÷øå, -  ñêàçàë  îí  è
âçßë ïàëüòî. - ’àê êàê íàñ÷åò òîé ðàáîòû, „æóäè?
     - —òî æ, ß ñîãëàñíà. „óìàþ,  ìíå  ëó÷øå  çà  íåå  âçßòüñß,  -  íåîõîòíî
ïðîãîâîðèëà îíà. -  —òî  ìíå  ïðåäñòîèò  äåëàòü?  ûòü  ãîðíè÷íîé  è  áîëüøå
íè÷åãî?
     Ží óñìåõíóëñß.
     - òî âñå. Šîíå÷íî, åñëè òû áóäåøü äåðæàòü óøêè íà ìàêóøêå.
     Žíà  ñðàçó  ïîíßëà,  ÷òî  âïóòûâàåòñß   â   ïîäãîòîâêó   ê   êðàæå,   è
çàêîëåáàëàñü.
     ƒàððè, ïîíßâ åå ñîìíåíèß, âûòàùèë äâå ïßòèôóíòîâûå áóìàæêè.
     - Ÿ îáåùàë òåáå êîå-÷òî â çàäàòîê. € íó-êà ñóíü èõ â êàðìàí.
     „æóäè ðàçäóìûâàëà íåäîëãî. ’î, ÷åãî îíà íå çíàëà, íå ìîãëî ïðèíåñòè  åé
âðåä, äà îíà óìåëà è ïîñòîßòü çà ñåáß. „æóäè ðåøèòåëüíî âçßëà äåíüãè.
     - —òî äàëüøå?
     - „åðæè, - îí âðó÷èë åé êàðòî÷êó, - ïîéäåøü ïî  ýòîìó  àäðåñó,  íàéäåøü
ìèññèñ ”ðåí÷ è ñêàæåøü, ÷òî ïðèøëà îò ìåíß. Žíà âñå çíàåò.
     - € ðèñê? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ß íå áóäó èìåòü íåïðèßòíîñòåé?
     - è ìàëåéøåãî ðèñêà, - óñïîêîèë îí. - ‚ñå, ÷òî òåáå  ïðèäåòñß  äåëàòü,
ýòî ïîáûòü ãîðíè÷íîé. ðîñòî, âåðíî?
     - ˆ äåðæàòü óøêè íà ìàêóøêå, - äîáàâèëà îíà, ãëßäß íà íåãî.
     Ží óñìåõíóëñß.
     - ‚åðíî, „æóäè, íó, ïîêà.
     - Šîãäà ß ñíîâà òåáß óâèæó?
     - ‘êîðî. ‘åé÷àñ ó ìåíß ìíîãî äåë. Ÿ ñ òîáîé ñâßæóñü.
     - ‚îò òàê âñå ìóæ÷èíû: ïîëó÷àò òî,  ÷òî  õîòåëè,  è  ñðàçó  â  áåãà,  -
ïðîâîð÷àëà „æóäè.
     Ží ïðèâëåê åå ê ñåáå è ïîöåëîâàë.
     - …ñëè  ß  òåáå  ñðî÷íî   ïîíàäîáëþñü,   îáðàòèñü   ê   ìèññèñ   ”ðåí÷.
„åíåê-äðóãîé ìåíß  íå  áóäåò  â  ãîðîäå,  îäíàêî  îíà  çíàåò,  êàê  ñî  ìíîé
ñâßçàòüñß. •îðîøî?
     Žíà ïîãëßäåëà íà íåãî.
     - „îëæíî áûòü õîðîøî.
     Ží ïîöåëîâàë åå åùå ðàç, ëåãîíüêî øëåïíóë ïî  ìßãêîìó  ìåñòó  è  âûøåë.
„æóäè èç îêíà ñìîòðåëà, êàê îí òîðîïëèâî øàãàåò ïî óëèöå.  ƒîòîâèòñß  êðàæà,
äóìàëà îíà, è ß äîëæíà ÷òî-òî óçíàòü äëß íåãî.  î  åñëè  ß  íå  áóäó  èìåòü
íè÷åãî îáùåãî ñ êðàæåé, óñïîêàèâàëà îíà ñåáß, ß  íå  ïîïàäó  â  áåäó.  „æóäè
âçãëßíóëà íà äâå ïßòèôóíòîâûå áóìàæêè è óëûáíóëàñü: îòëè÷íûå äåíüãè.


        ƒëàâà 6

     „æóäè îáíàðóæèëà àãåíòñòâî ìèññèñ ”ðåí÷ íàä ìàãàçèíîì ñòàðîé  êíèãè  íà
Œàéôåð-ñòðèò. Žíà  âîøëà  â  ïîëóòåìíûé  âåñòèáþëü.  àïðàâî  äâåðü  âåëà  â
ìàãàçèí, ïðßìî áûëà ëåñòíèöà, ïîä íåþ ëèôò.
     ëîíäèíêà, äåðæà â ðóêàõ êèòàéñêîãî ìîïñà, ñòîßëà  â  äâåðßõ.  Žíà  áåç
âñßêîãî  èíòåðåñà  âçãëßíóëà  íà  „æóäè,   ïîòîì   ïåðåâåëà   âçãëßä   ñâîèõ
ïîäâåäåííûõ ãëàç íà óëèöó. Šàêîé-òî ìóæ÷èíà, ïåðåìèíàßñü  ñ  íîãè  íà  íîãó,
ñìîòðåë  íà  íåå,  íî,  óâèäåâ  „æóäè,  ïðîøåë  äàëüøå.  ëîíäèíêó  ýòî   íå
âñòðåâîæèëî. —åëîâåê óæå äâàæäû ïðîõîäèë ìèìî.  Ž÷åâèäíî,  îí  áûë  èç  òåõ,
êîìó íóæíî âðåìß, ÷òîáû ðåøèòüñß. Ží íåïðåìåííî âåðíåòñß.
     „æóäè âîøëà â õîëë; îãëßäåâ áëîíäèíêó, ñìîðùèëà íîñ. Ÿ áû íè çà ÷òî  íà
ýòî íå ïîøëà, ñêàçàëà  ñåáå.  Žãëßíóâøèñü,  çàìåòèëà  çà  ñòåêëßííîé  äâåðüþ
âûñîêîãî, êîñòëßâîãî ÷åëîâåêà. Ží ñòîßë ñïîêîéíî, ñêëîíèâ  ãîëîâó  íàáîê,  è
íåîòðûâíî ñëåäèë çà íåþ. Ží áûë ñòàðûé è ñóõîé, è åãî  ãóñòûå  áåëûå  âîëîñû
íóæäàëèñü â ãðåáíå. îä åãî èñïûòóþùèì  âçãëßäîì  „æóäè  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß
íåëîâêî è òîðîïëèâî  ïîáåæàëà  ââåðõ  ïî  ñòóïåíüêàì,  çíàß,  ÷òî  îí  áóäåò
ñìîòðåòü íà åå íîãè äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñêðîåòñß èç âèäó.
     „âåðü ñ òàáëè÷êîé "Œèññèñ ”ðåí÷.  þðî  ïî  íàéìó"  âûõîäèëà  ïðßìî  íà
ëåñòíè÷íóþ  ïëîùàäêó.  „æóäè  îòêðûëà  åå  è  âîøëà  â   íåáîëüøóþ,   õîðîøî
îáñòàâëåííóþ êîìíàòó, ïîëíóþ öâåòîâ è ñîëíöà. “  îêíà  çà  ïèøóùåé  ìàøèíêîé
ñèäåëà äåâóøêà, êðàñèâàß,  àêêóðàòíàß  è  óõîæåííàß.  …å  ãóñòûå  êàøòàíîâûå
âîëîñû áûëè óëîæåíû â ïðè÷åñêó òàê, ÷òî êàæäûé âîëîñîê  íàõîäèëñß  íà  ñâîåì
ìåñòå. åëîå ëüíßíîå ïëàòüå ñ êðàñíûìè ïóãîâèöàìè è ïðßæêîé  ñèäåëî  íà  íåé
áåç åäèíîé ìîðùèíêè.  Šàçàëîñü,  äåâóøêó  ñ  âåëè÷àéøèìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè
âûíóëè èç êîðîáêè è òàê æå îñòîðîæíî ïîñàäèëè â êðåñëî íå äàëåå, ÷åì  ìèíóòó
íàçàä. „æóäè ñìîòðåëà íà íåå ñ èíòåðåñîì è çàâèñòüþ.
     „åâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó,  è  åå  àëûå  íîãîòêè  çàñòûëè  íàä  êëàâèøàìè.
“âèäåâ  „æóäè,  îíà,  ðàçäðàæåííî  îòòîëêíóâ  ñòóë,  âûøëà  èç-çà   áàðüåðà,
äåëèâøåãî  êîìíàòó  ïîïîëàì.  “   íåå   áûëà   ëåãêàß   ãðàöèîçíàß   ïîõîäêà
ìàíåêåíùèöû, è îíà áûëà âûñîêà ðîñòîì. „æóäè ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  îáîðâàíêîé
è äåøåâêîé, ÷òî ñðàçó æå íàñòðîèëî åå íà îáèä÷èâûé ëàä.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü õîòèòå? - ñïðîñèëà äåâóøêà, ãëßäß íà  ïîñåòèòåëüíèöó  ñ
ïëîõî ñêðûòûì ïðåíåáðåæåíèåì. …å íèçêèé õðèïëîâàòûé  ãîëîñ  ïîêàçàëñß  „æóäè
çíàêîìûì.
     - Œèñòåð ƒëåá âåëåë ñïðîñèòü ìíå ìèññèñ ”ðåí÷, - ðîáêî ñêàçàëà „æóäè.
     - Ž, ïîíßòíî, - äåâóøêà ïîäæàëà  ãóáû,  -  âû  ìèññ  „æóäè  •îëëàíä,  ß
ïîëàãàþ? ‘àäèòåñü, âàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü. Œîß ìàòü ñåé÷àñ çàíßòà. -  ˆ  îíà
âåðíóëàñü ê ìàøèíêå.
     —óâñòâóß ñåáß óíèæåííîé è íåíàâèäß äåâóøêó, „æóäè ñåëà. †äàòü  ïðèøëîñü
äîëãî. Œàøèíèñòêà âåëà ñåáß òàê, ñëîâíî â  êîìíàòå  íèêîãî  ïîñòîðîííåãî  íå
áûëî. ’èøèíó â îôèñå íàðóøàë ëèøü ñòóê ïèøóùåé ìàøèíêè è  òðåëü  çâîíî÷êà  â
êîíöå êàæäîé ñòðî÷êè.
     „æóäè èçó÷àëà äåâóøêó. „îëæíî áûòü, çäåñü õîðîøî  ïëàòßò,  äóìàëà  îíà.
òî ïëàòüå âåëèêîëåïíî ñøèòî. •îòåëà áû ß èìåòü òàêîå. Ÿ âûãëßäåëà áû â  íåì
ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì îíà.
     ‚íåçàïíî  äåâóøêà  âñòàëà,  ñîáðàëà  ñî  ñòîëèêà  áóìàãè  è  ïðîøëà  âî
âíóòðåííèé êàáèíåò. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà ïîßâèëàñü è áðîñèëà:
     - ˆäèòå, îíà îñâîáîäèëàñü.
     Œèññèñ ”ðåí÷ ñèäåëà çà áîëüøèì ïèñüìåííûì ñòîëîì ó  îêíà.  Žíà  áûëà  â
÷åðíîì, è ãëßäß íà íåå,  ïîõîæóþ  íà  ßâèâøóþñß  íà  ïîõîðîíû  ðîäñòâåííèöó,
„æóäè  âçäðîãíóëà.  „ëèííûå  àãàòîâûå  ñåðüãè  ðàñêà÷èâàëèñü  òóäà-ñþäà  ïðè
êàæäîì äâèæåíèè ãîëîâû. Žíà áûëà ïîëíîñòüþ  ëèøåíà  ïðèâëåêàòåëüíîñòè  ñâîåé
äî÷åðè, íî â òâåðäîé ëèíèè ðòà è ïîäáîðîäêà èìåëîñü ÷òî-òî îáùåå.  Šàçàëîñü,
îíà çíàëà î „æóäè âñå è ïîòîìó ïîäîøëà ê äåëó ñ îøåëîìëßþùåé áûñòðîòîé.
     - ƒëåá ðàññêàçàë ìíå î âàñ. ‚û  íå  âûãëßäèòå  äóðîé.  àáîòà  äîâîëüíî
ïðîñòà, åñëè îòíîñèòüñß ê íåé äîáðîñîâåñòíî, - è ïîñêîëüêó „æóäè  ïðîäîëæàëà
ñòîßòü ó ïèñüìåííîãî ñòîëà, íåòåðïåëèâî ìàõíóëà ðóêîé â  ñòîðîíó  êðåñëà:  -
‘àäèòåñü, ñàäèòåñü, - ó íåå áûë  ãëóáîêèé  õðèïëûé  ãîëîñ.  -  ‘åãîäíß  äíåì
ïîéäåòå â "àðê åé", 97. ‡íàåòå, ãäå €ëüáåðò-õîëë? €  "àðê  åé"  êàê  ðàç
ðßäîì. ‚û íå ñìîæåòå åãî ìèíóòü, îí  áîëüøîé  è  äîâîëüíî  óðîäëèâûé.  ‚àøåé
íîâîé õîçßéêîé áóäåò ìèññèñ ƒîâàðä “ýñëè. ‚û  áóäåòå  åå  ëè÷íîé  ãîðíè÷íîé.
‚àì ïðèäåòñß ñîäåðæàòü â  ïîðßäêå  åå  âåùè,  ïîìîãàòü  îäåâàòüñß,  îòïèðàòü
äâåðè, ðàññòàâëßòü ïî êîìíàòå öâåòû è îòâå÷àòü íà  òåëåôîííûå  çâîíêè.  ‘àìà
ïî ñåáå ðàáîòà ëåãêàß. îñòîßííûé øòàò ñëóæàùèõ  ñäåëàåò  âñå  îñòàëüíîå,  à
åäó ïðèíîñßò èç ðåñòîðàíà. Œèññèñ  “ýñëè  ïëàòèò  òðè  ôóíòà  â  íåäåëþ.  ‚û
äîëæíû áóäåòå ïðèõîäèòü ñþäà êàæäóþ ñóááîòó  çà  äîïîëíèòåëüíîé  ïëàòîé.  ‚û
âñå ïîíßëè?
     - „à.
     ‚   ìèññèñ   ”ðåí÷   áûëî   íå÷òî,   âûçûâàâøåå    òðåâîãó,    êàêàß-òî
íåïðåäñêàçóåìîñòü. óäòî ãîâîðèëà îíà ñîâñåì íå òî, ÷òî äóìàåò.
     - ‚àøà ôîðìà âîí òàì â ñâåðòêå, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ ”ðåí÷  è  êîñíóëàñü
ñåðåæåê.  òîò   æåñò,   êàçàëîñü,   äîñòàâèë   åé   óäîâîëüñòâèå,   è   îíà
óëûáíóëàñü... - …ñëè âàñ  ýòî  íå  óñòðàèâàåò,  ìîæíî  ÷òî-òî  èçìåíèòü,  íî
ñ÷èòàþ, óñëîâèß õîðîøèå.  ˆ,  ðàäè  îãà,  äåðæèòåñü  óâåðåííåé.  ’ðåáîâàíèß
ìèññèñ “ýñëè î÷åíü âûñîêè. € âîò âàøè ðåêîìåíäàöèè, - îíà ïåðåáðîñèëà  ÷åðåç
ñòîë äâà êîíâåðòà, - èçó÷èòå èõ. Žáû÷íî ìèññèñ “ýñëè  íå  î÷åíü  ïðèäèð÷èâà,
íî êòî åå çíàåò. Žäíà ðåêîìåíäàöèß äîêòîðà, äðóãàß îò ñâßùåííèêà.  Œíå  áûëî
íåïðîñòî èõ äîñòàòü, è îíè ñòîèëè äåíåã, òàê ÷òî íå ïîòåðßéòå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - â çàìåøàòåëüñòâå ïðîãîâîðèëà „æóäè  è  ïîëîæèëà  îáà
êîíâåðòà â ñóìî÷êó.
     - ’àê, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ ”ðåí÷, - òåïåðü  âû  çíàåòå,  ÷òî  âàì  íàäî
äåëàòü. € ñåé÷àñ ìíå íàäî íåìíîãî ðàññêàçàòü âàì îá “ýñëè.  ƒîâàðä  “ýñëè  -
ìóæ,  ßâëßåòñß   ñòàðøèì   ïàðòíåðîì   ôèðìû   ïî   îáîðóäîâàíèþ   ñàìîëåòîâ
"“ýñëè-åíòîí". ”àáðèêà íàõîäèòñß  íåäàëåêî  îò  àýðîäðîìà  "îðôîä".  “ýñëè
åçäèò òóäà êàæäûé äåíü. Œîæåò áûòü, âû î íåì ÷èòàëè. Ží ñëåïîé. ˆìååò  Šðåñò
‚èêòîðèè, ïîñàäèë ãîðßùèé ñàìîëåò ïîä  áîìáàìè.  Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,  îí
óæàñíî áîãàò è ñëåïîé. - Žíà âçßëà  êàðàíäàø  è  ñòàëà  ÷åðòèòü  â  áëîêíîòå
êðóãè. -  Œèññèñ  “ýñëè,  äî  çàìóæåñòâà  ëàíø  ’óððåëü,  áûëà  àêòðèñîé  â
ìóçûêàëüíîé êîìåäèè, âîçìîæíî, âû åå  âèäåëè.  Žíà  ïüåò,  êàê  ëîøàäü.  ‚îò
ïî÷åìó åé ïðèøëîñü îñòàâèòü ñöåíó. “ýñëè ñõîäèë ïî íåé ñ óìà, íî åé íå  áûëî
äî íåãî äåëà, äà è âîîáùå íè äî êîãî, êðîìå ñåáß. Žíà  âûøëà  çà  íåãî  ðàäè
äåíåã è, êàê ß ñëûøàëà, ïðåâðàòèëà åãî æèçíü  â  àä.  “  íåå  áåøåíûé  íðàâ,
ïîäëàß äóøà è íðàâñòâåííîñòü óëè÷íîé êîøêè. - Žíà  ïîäóìàëà  íåìíîãî,  ïîòîì
äîáàâèëà: - Ž, äà, îíà ïåðâîêëàññíàß ñóêà.
     - îíèìàþ, - âçäîõíóâ, îòîçâàëàñü „æóäè.
     - ‚û ñ íåé  õëåáíåòå,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  ”ðåí÷,  -  âàøè  îáßçàííîñòè
íåñëîæíû, íî îáùåíèå ñ íåé íå áóäåò ëåãêèì. ‚îò ïî÷åìó  ìû  âàì  òàê  õîðîøî
ïëàòèì. òè äåíüãè ïðèäåòñß çàðàáîòàòü, äàðîì îíè âàì íå äîñòàíóòñß.  -  Žíà
ïîñìîòðåëà íà „æóäè, è â åå ãëàçàõ ïîßâèëîñü  óäîâëåòâîðåííîå  âûðàæåíèå.  -
àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ñëóæàíêè ó íåå äåðæàòñß  íå  áîëåå  òðåõ  íåäåëü,  è
óäåðæàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà ß âàì  íå  ñêàæó,  -  áóäåò  òîæå  ÷àñòüþ  âàøåé
ðàáîòû. …ñëè âû óéäåòå ðàíüøå, ÷åì ìû áóäåì ãîòîâû, âû ïîòåðßåòå 50  ôóíòîâ,
ßñíî?
     - àíüøå, ÷åì âû áóäåòå ãîòîâû ê ÷åìó? - ðåçêî ñïðîñèëà „æóäè.
     - ‚àì ñêàæóò, åñëè ïîßâèòñß íåîáõîäèìîñòü, - îòâåòèëà ìèññèñ  ”ðåí÷.  -
‘åé÷àñ âàøå äåëî ïîïàñòü â "àðê åé". ‚àñ  óñòðàèâàþò  äåíüãè,  êîòîðûå  ìû
âàì ïëàòèì, íå òàê ëè?
     - Ž, äà, äåíüãè õîðîøèå.
     - ’îãäà ðàäóéòåñü è  íå  çàäàâàéòå  ëèøíèõ  âîïðîñîâ.  -  Œèññèñ  ”ðåí÷
îòêðûëà ßùèê,  äîñòàëà  ïîðòìîíå  è  îòñ÷èòàëà  12  ôóíòîâ.  -  ‚îçüìèòå.  ‚
ñëåäóþùóþ ñóááîòó ïîëó÷èòå ñòîëüêî æå. „åëàéòå òî, ÷òî âàì ãîâîðßò, è  ìû  î
âàñ ïîçàáîòèìñß. ˆ íå âçäóìàéòå âûéòè èç èãðû, íå òî âàì  ïðèäåòñß  ïîæàëåòü
îá ýòîì. - Žíà ïîñìîòðåëà íà „æóäè è çàêîí÷èëà ñâîèì õðèïëûì  ãîëîñîì:  -  €
òåïåðü èäèòå è ñîòðèòå ñ ëèöà ãðèì, âû ñëóæàíêà, à íå êèíîçâåçäà.
     - „à, - îòâåòèëà „æóäè, ïðß÷à äåíüãè  â  ñóìî÷êó.  Žíà  íåíàâèäåëà  ýòó
æåíùèíó.
     - ˆ óìåðüòå ñâîé òåìïåðàìåíò.  ‚àì  ïðèäåòñß  ñîáðàòü  âñþ  ñâîþ  âîëþ,
êîãäà ìèññèñ “ýñëè íà÷íåò ïðîáîâàòü íà âàñ ñâîè  øòó÷êè.  Šîãäà  îíà  ïüßíà,
îíà ñóùàß âåäüìà, çàïîìíèòå ýòî. óäüòå îñòîðîæíû.
     - îíßòíî.
     - ó, à òåïåðü èäèòå è ñêàæèòå „àíå, ÷òî îíà ìíå íóæíà.
     „æóäè åäâà íå óðîíèëà ñâåðòîê ñ ôîðìîé. ‡íà÷èò, ýòî  áûëà  òà  äåâóøêà,
êîòîðàß ïðåäóïðåäèëà ƒàððè î ïîëèöèè. ƒàððè ñêàçàë  î  íåé:  "Žíà  íå  òàêàß
õîðîøåíüêàß, êàê òû, òàê ÷òî òåáå íå÷åãî  áåñïîêîèòüñß".  Ží  âðàë.  “  ýòîé
„àíû áûëî âñå: îñàíêà, âíåøíîñòü, îäåæäà è íåâåðîßòíàß óõîæåííîñòü. "Šàê  îí
ìîã òàê ëãàòü! - „æóäè îõâàòèëè ßðîñòü è  îò÷àßíèå.  -  Ží  ïûòàëñß  óáåäèòü
ìåíß, ÷òî îíà äëß íåãî íè÷åãî íå çíà÷èò. ’àêàß äåâóøêà!"
     - —åãî âû æäåòå? - óäèâèëàñü ìèññèñ ”ðåí÷. - ‚û âåäü  çíàåòå,  ÷òî  âàì
íàäî äåëàòü?
     - „à, - îòâåòèëà „æóäè è âûøëà èç êàáèíåòà.
     „àíà ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê „æóäè.
     - Žíà ñåé÷àñ  çäåñü,  -  ãîâîðèëà  îíà.  -  „à,  îíà  âûãëßäèò  õîðîøî,
íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî... - Žíà ïîñìîòðåëà  ÷åðåç  ïëå÷î  è,  óâèäåâ  „æóäè,
çàìîë÷àëà.
     - Œèññèñ ”ðåí÷ õî÷åò âàñ âèäåòü, - ñêàçàëà „æóäè, ÷óâñòâóß, ÷òî  ó  íåå
äðîæèò  ãîëîñ.  Žíà  âûøëà  èç  îôèñà,   çàêðûëà   äâåðü   è   îñòàíîâèëàñü,
ïðèñëóøèâàßñü.
     ‘êâîçü ñòåêëßííóþ ïàíåëü äâåðè ßñíî ñëûøàëñß ãîëîñ „àíû:
     - ’îëüêî ÷òî óøëà. åìíîãî íåðßõà,  ß  áû  ñêàçàëà,  íî  åñëè  âûïîëíèò
ðàáîòó... —òî? åò, ß íå óâåðåíà. Ž, êîíå÷íî,  âñå  õîòßò  ïîëó÷àòü  äåíüãè.
òî âñå, ÷òî èì íóæíî. îãîâîðèì îá ýòîì âå÷åðîì.
     ‘ êåì îíà ãîâîðèëà, äóìàëà „æóäè; íå ñ ƒàððè, íåò:  îí  áû  íèêîãäà  íå
ïîçâîëèë, ÷òîáû åå íàçûâàëè íåðßõîé. …é õîòåëîñü âáåæàòü â  îôèñ  è  óäàðèòü
„àíó ïî  ëèöó.  î  òóò  âíåçàïíî  ñîçíàíèå  òîãî,  ÷òî  çà  íåé  íàáëþäàþò,
çàñòàâèëî åå îáåðíóòüñß. Œèññèñ ”ðåí÷ ñòîßëà â äâåðè, âåäóùåé èç åå îôèñà  â
êîðèäîð. ‹ó÷è ñîëíöà, ïðîáèâàþùèåñß ñêâîçü ëåñòíè÷íîå  îêíî,  ïàäàëè  íà  åå
÷åðíûå ñåðüãè, çàñòàâëßß èõ  âñïûõèâàòü  èñêðàìè.  Žíà  íå  äâèãàëàñü,  ëèøü
ìîë÷à ãëßäåëà ñ  õîëîäíîé  óãðîçîé.  „æóäè  âñïîìíèëàñü  âîñêîâàß  êóêëà  èç
êîìíàòû  óæàñîâ.  ˆ,  çàáûâ  î  ñâîåì  ãíåâå,  îíà  áðîñèëàñü  ê   ëåñòíèöå,
îïðàâäûâàßñü íà õîäó:
     - Ÿ íå ïîäñëóøèâàëà.
     Šàìåííûé âçãëßä ìèññèñ ”ðåí÷  íå  èçìåíèëñß,  è  åå  ñåðüãè  ïðîäîëæàëè
èñêðèòüñß íà ñîëíöå.
     „æóäè ïîáåæàëà ïî ëåñòíèöå. à  ïîâîðîòå  îíà  ÷óòü  íå  ñòîëêíóëàñü  ñ
áëîíäèíêîé, ïîäíèìàâøåéñß ïî ëåñòíèöå. ‡à íåé øåë  ìóæ÷èíà,  êîòîðîãî  „æóäè
âèäåëà íà óëèöå. Ží íå âçãëßíóë íà „æóäè è ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñß ñ  ïûëàþùèì
ëèöîì. ‚ âåñòèáþëå  õóäîé,  êîñòëßâûé  ìóæ÷èíà  ïî-ïðåæíåìó  ãëàçåë  íà  íåå
ñêâîçü çàñòåêëåííóþ äâåðü ìàãàçèíà. …ãî âçãëßä æåã åå äî òåõ ïîð,  ïîêà  îíà
íå âûáåæàëà ïî êàìåííûì ñòóïåíßì â æàð è ãðîõîò Œàéôåð-ñòðèò.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 


        ƒëàâà 1

     ëîíäèíêà â øåëêîâîì õàëàòå  ïîâåðõ  óñòðè÷íîãî  öâåòà  íî÷íîé  ðóáàøêè
îòêðûëà âõîäíóþ äâåðü êâàðòèðû 97 "àðê åé" è ñî çëîñòüþ ñïðîñèëà:
     - —òî âàì íóæíî òàê  ðàíî?  àçâå  âàì  íå  ñêàçàëè,  ÷òî  ó  ìåíß  íåò
ïðèñëóãè? - …å õîðîøåíüêîå ëè÷èêî ïðèïóõëî îò  ñíà,  è  îíà  âûãëßäåëà  òàê,
ñëîâíî òîëüêî ÷òî âñòàëà ñ ïîñòåëè.
     - ðîñòèòå, åñëè ß âàñ ïîáåñïîêîèëà. - „æóäè áûëà ñìóùåíà  è  èñïóãàíà.
†åíùèíà íå ñäåëàëà íè ìàëåéøåé ïîïûòêè óìåðèòü ñâîé ãíåâ. - Œåíß  ïîñëàëà  ê
âàì ìèññèñ ”ðåí÷. Œíå... Œíå êàæåòñß, âû îæèäàåòå ìåíß.
     - ’îãäà âõîäèòå æå, ðàäè îãà, - ñêàçàëà ëàíø “ýñëè. - Ÿ  óæå  ñòîëüêî
äíåé îáõîæóñü îäíà. òî  ïðîñòî  ÷óäîâèùíî,  êàê  ñî  ìíîé  îáðàùàþòñß.  Žíà
íàïðàâèëàñü â õîëë.
     „æóäè çàêðûëà âõîäíóþ äâåðü è ïîøëà çà íåé.
     - Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü  ñ  âàìè  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  âûïüþ  êîôå,  -
ïðîäîëæàëà ëàíø, ïðîâîäß  ìàëåíüêèìè,  ïîõîæèìè  íà  êîãîòêè,  ïàëüöàìè  ïî
áåëîêóðûì âîëîñàì. - ó, ðàç âû çäåñü, óñòðàèâàéòåñü. Šóõíß âîí òàì.  ðîñòî
ïîøàðüòå, ïîêà íå íàéäåòå òî, ÷òî íóæíî. ˆ, ïîæàëóéñòà,  íå  çàäàâàéòå  êó÷ó
âîïðîñîâ, ó ìåíß óæàñíî  áîëèò  ãîëîâà.  ðèãîòîâüòå  êîôå,  ß  áóäó  â  òîé
êîìíàòå, ÷òî â êîíöå êîðèäîðà... - Žíà ïîñìîòðåëà íà „æóäè. - € âû  äîâîëüíî
õîðîøåíüêàß. —òî çà ïðèßòíîå ðàçíîîáðàçèå.  Ÿ  òàê  óñòàëà  áûòü  îêðóæåííîé
óðîäëèâûìè ëèöàìè. Ÿ íèêàê  íå  ìîãó  ïîíßòü,  ïî÷åìó  ðàáî÷èé  êëàññ  òàêîé
óðîäëèâûé. î ïðèíèìàéòåñü çà äåëî. ‚û, ß ïîëàãàþ, óìååòå ãîòîâèòü êîôå?
     - Ž, äà, - îòâåòèëà „æóäè è ëó÷åçàðíî óëûáíóëàñü.
     ëàíø âçäðîãíóëà.
     - òî î÷åíü ìèëî, íî, ïîæàëóéñòà, íå  íàäî  ìíå  óëûáàòüñß.  Œîè  íåðâû
ïðîñòî  ýòîãî  íå  âûäåðæèâàþò,  -  íàõìóðèâøèñü,  îíà  ïîñìîòðåëà  íà  ñâîè
ñòåãàíûå àòëàñíûå òóôåëüêè è ïðîäîëæàëà: - Ÿ äóìàþ, ÷òî áûëî áû î÷åíü  ìèëî,
åñëè áû âû ìíå ãîâîðèëè "ìàäàì". „à, ß äóìàþ, ýòî áóäåò  âàì  íåòðóäíî,  êàê
âû äóìàåòå?
     - åò, ìàäàì, - îòâåòèëà „æóäè, îíà  ñäåëàëàñü  ïóíöîâîé  è  åå  óëûáêà
ðàñòàßëà.
     - ‚û ðàññåðäèëèñü? - òîíêèå, êàê êàðàíäàøíàß ëèíèß, áðîâè ïîäíßëèñü.  -
àçâå ß ñêàçàëà ÷òî-íèáóäü îáèäíîå? ‚û ñòàëè êðàñíîé, êàê áóðàê. î  êðàéíåé
ìåðå ìíå êàæåòñß, ÷òî îí òàêîé.
     - Ž íåò, ìàäàì, - îòâåòèëà „æóäè, êðåïêî ñæàâ ðóêè çà ñïèíîé.
     - ‚îçìîæíî, ß ñêàæó ðàíî èëè  ïîçäíî  ÷òî-íèáóäü  òàêîå,  -  ñ  âèäèìûì
óäîâëåòâîðåíèåì ïðîãîâîðèëà  ëàíø.  -  Œèñòåð  “ýñëè  ãîâîðèò  ìíå,  ÷òî  ß
íåòàêòè÷íà ñî ñëóãàìè. îæàëóé, ýòî  òàê,  íî  ß  äóìàþ,  ÷òî  åñëè  ïëàòèòü
õîðîøèå äåíüãè, ìîæíî ãîâîðèòü ÷òî âçäóìàåòñß.
     „æóäè  ìîë÷àëà.  Šóêîëüíîå  ëè÷èêî,  î÷àðîâàòåëüíîå  ìàëåíüêîå  òåëî  è
çîëîòûå êóäðè, íàïîìèíàâøèå íèìá, ïîäàâèëè åå.
     - ó, ïðåêðàòèòå æå ñìîòðåòü íà ìåíß, -  âñå  åùå  õìóðèëàñü  ëàíø.  -
Šîíå÷íî, ëþäè èìåþò ïðèâû÷êó ñìîòðåòü íà ìåíß. î ß äóìàþ, ýòî ëèøíåå,  åñëè
÷óâñòâóåøü ïðè ýòîì, áóäòî íà òåáß îáðóøèëñß ãíåâ áîæèé.
     - ˆçâèíèòå, ìàäàì, - „æóäè ïîïûòàëàñü  îòâåñòè  ãëàçà,  îäíàêî  â  ýòîé
æåíùèíå áûëî ÷òî-òî ñòðàííîå, ïðèêîâûâàþùåå âçãëßä ê ñåáå.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ñåãîäíß óòðîì ñîâñåì  áîëüíîé,  -  ïðîäîëæàëà  ëàíø.
Žíà ïðèæàëà ïàëüöû ê âèñêàì. - ˆ íèêîìó íåò äåëà äî  òîãî,  ÷òî  ß  óìðó.  -
îòîì âíåçàïíî ïðèäß â ßðîñòü, âñêðèêíóëà: - àäè îãà, ïðåêðàòèòå  íà  ìåíß
òàðàùèòüñß, èäèòå è äåëàéòå êîôå.
     - ðîñòèòå, ìàäàì, - „æóäè ïîïßòèëàñü, - ß  ñåé÷àñ  ïðèãîòîâëþ.  -  Žíà
ïîøëà íà êóõíþ è ïîñïåøíî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     "ó ÷òî æå, ìåíß ïðåäóïðåæäàëè, íî êòî çíàë, ÷òî  îíà  îêàæåòñß  òàêîé.
’üôó! ðèäåòñß ñëåäèòü çà êàæäûì ñâîèì øàãîì,  åñëè  ß  õî÷ó  çäåñü  íàäîëãî
îñòàòüñß".
     îñòàâèâ âîäó íà ãàç, îíà òîðîïëèâî âûñêîëüçíóëà  èç  ïëàòüß  è  íàäåëà
ôîðìó.
     "‚îçìîæíî, õîçßéêà áóäåò äîâîëüíà ôîðìîé, äóìàëà îíà. î  êðàéíåé  ìåðå
ýòî ïîêàæåò åé, ÷òî ß çíàþ ñâîå ìåñòî". „æóäè çëî ôûðêíóëà.
     Šîìíàòà ëàíø, êóäà „æóäè âîøëà, òàùà ïîäíîñ, áûëà î÷åíü  ñâåòëàß.  Žíà
ñëîâíî íèêîãäà íå ïðîâåòðèâàëàñü. ‚îçäóõ áûë ñïåðòûì,  òßæåëûì,  ïðîïèòàííûì
áðåíäè è çàñòîßâøèìèñß äóõàìè.  ‚  êîìíàòå  öàðèëè  îøåëîìëßþùàß  ðîñêîøü  è
óæàñíûé áåñïîðßäîê.  ‘òåíû  áûëè  îáøèòû  áëåäíî-ãîëóáîé  ìàòåðèåé.  Šðåñëà,
ðàñïèñíîé øåçëîíã è áåëûé ïóô ñòîßëè  íà  òîëñòîì  êîâðå,  ðåçíîé  òóàëåòíûé
ñòîëèê  áûë  çàñûïàí  ïóäðîé,  çàâàëåí  òþáèêàìè  ñ  íàïîëîâèíó  âûäàâëåííûì
ìàñëßíèñòûì ñîäåðæèìûì è ïåðåâåðíóòûìè áóòûëêàìè. ’óôëè áåñïîðßäî÷íîé  êó÷åé
âàëßëèñü â óãëó. ‘îëîìåííàß øëßïêà, âåëè÷èíîé  ïî÷òè  ñ  àáàæóð,  ñâèñàëà  ñ
îäíîãî èç ïëàôîíîâ.
     - Šàê  âû  äîëãî,  -  ñåðäèòî  ñêàçàëà  ëà