        „æåéìñ •ýäëè —åéç. ‹àïà â áóòûëêå


     ----------------------------------------------------------------------
     —åéç „æ.X. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’. 9. ‹àïà â áóòûëêå:
     „åòåêòèâ. ðîìàíû. - Œí.: ðèäàí, 1994. - 560 ñ.
     åðåâîä .Ÿðîøà, 1992
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 îêòßáðß 2003 ãîäà
     ----------------------------------------------------------------------

     "…âà", "ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå"  è  "‹àïà  â  áóòûëêå"  -  òðè  ðîìàíà  ñ
íàèáîëåå çàõâàòûâàþùèìè äåòåêòèâíûìè çàãàäêàìè.


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        ƒëàâà 1

     „îæäü  áàðàáàíèë  ïî  ìîñòîâîé,  è  âîäà  ñ   øóìîì   íèçâåðãàëàñü   èç
âîäîñòî÷íûõ òðóá, êîãäà ƒàððè ƒëåá ïîäíèìàëñß íà  ýñêàëàòîðå  ñòàíöèè  ìåòðî
üþ îíä-ñòðèò. Ží  îñòàíîâèëñß  ó  âûõîäà  è  ñ  îòâðàùåíèåì  ïîñìîòðåë  íà
òßæåëîå îò ìðà÷íûõ òó÷ íåáî.
     "ƒäå ìîå ÷åðòîâî âåçåíèå? - ñåðäèòî ïîäóìàë îí. -  èêàêîé  íàäåæäû  íà
òàêñè, äüßâîë åãî çàäåðè! ðèäåòñß èäòè  ïåøêîì;  ñòàðàß  êîðîâà  íå  ëþáèò,
êîãäà îïàçäûâàþò".
     Žòîãíóâ ìàíæåòêó, ƒàððè ïîñìîòðåë íà ÷àñû è  íàõìóðèëñß.  …ñëè  îíè  íå
âðóò, òî îí óæå îïîçäàë. ðîñòîßâ â íåðåøèòåëüíîñòè íåñêîëüêî ìèíóò, îí  âñå
æå òîðîïëèâî çàøàãàë ïî óëèöå, ïðèãíóâ ãîëîâó ïîä ëüþùèìñß äîæäåì è  ðóãàßñü
ïðî ñåáß.
     "åïëîõîå çàâåðøåíèå äëß ýòîãî âîíþ÷åãî äåíå÷êà,  -  ðàçìûøëßë  îí,  íå
çàìå÷àß ñòåêàâøåé ñî øëßïû âîäû è áðûçã, ðàçëåòàâøèõñß èç-ïîä íîã. - „åëî  ñ
ñèãàðåòàìè ïðîâàëèëîñü, ýòà  ÷åðòîâà  äîõëßòèíà  ïðèøëà  ÷åòâåðòîé  è  ñîðîê
ôóíòîâ óïëûëè, à òåïåðü åùå ýòîò ñâîëî÷íîé äîæäü".
     ƒàððè ïðèâû÷íî äåðæàëñß â òåíè, èçáåãàß îñâåùåííîé ÷àñòè óëèöû.  ðîéäß
ïîëîâèíó üþ îíä-ñòðèò, îí çàñåê ñëàáîå ìåðöàíèå ìåòàëëè÷åñêèõ  ïóãîâèö  íà
ïëàùå ïîëèöåéñêîãî è àâòîìàòè÷åñêè ïåðåøåë äîðîãó.
     "‚åñò-íä êèøìß êèøèò "äîìîâûìè", - ïîäóìàë îí. ðèãíóâ øèðîêèå  ïëå÷è,
êàê áóäòî îæèäàß, ÷òî íà íèõ âîò-âîò  ëßæåò  òßæåëàß  ðóêà,  ƒàððè  äóìàë  î
ñâîåì. - òîò ôëèê áîëüøîé  è  ñèëüíûé,  êàê  áûê,  áåçäåëüíè÷àåò  è  òîëüêî
ìåøàåò ñâîèì ïðèñóòñòâèåì. à ìîåì ìåñòå îí ïðèíåñ áû êóäà áîëüøå ïîëüçû".
     Šîãäà ìåæäó  íèì  è  ïîëèöåéñêèì  îñòàëîñü  ßðäîâ  ñòî,  ƒàððè  ðåøèëñß
âåðíóòüñß íà ïðåæíþþ ñòîðîíó óëèöû, ïîòîì ñâåðíóë  íà  Œàéôåð-ñòðèò.  ðîéäß
åùå íåìíîãî, îãëßíóëñß. ‘çàäè  íèêîãî  íå  áûëî.  “äîâëåòâîðåííûé  ýòèì,  îí
áûñòðî þðêíóë â ïîäúåçä,  íàõîäèâøèéñß  ðßäîì  ñ  àíòèêâàðíûì  ìàãàçèíîì,  è
î÷óòèëñß â ñëàáî îñâåùåííîì âåñòèáþëå.
     î  êàìåííûì  ñòóïåíüêàì  ñïóñêàëàñü  áëîíäèíêà  â  êîæàíîì  ïàëüòî   è
ôëàíåëåâûõ  áðþêàõ.  “âèäåâ  ƒàððè,  îíà  çàìåäëèëà  øàãè,  è   åå   æåñòêîå
íàêðàøåííîå ëèöî ïðîñâåòëåëî.
     - €, äîðîãîé, ïðèâåò, ñïåøèøü êî ìíå?
     - …ùå ÷åãî, - ïðîâîð÷àë ƒàððè, - ó ìåíß åñòü íà  êîãî  òðàòèòü  äåíüãè,
ïîëó÷øå òåáß. - î ðàçãëßäåâ ãîðüêóþ ñêëàäêó âîêðóã  åå  ãóá,  ñìßã÷èëñß:  -
îñëóøàé, ñèäåëà áû òû äîìà. à óëèöå íè îäíîé  ñîáàêè,  êðîìå  ïîëèöåéñêèõ.
‹üåò êàê èç âåäðà.
     - …ñòü òû, - îòâåòèëà æåíùèíà, ïðèãëàøàþùå óëûáàßñü.
     ƒàððè ïî÷óâñòâîâàë ê íåé æàëîñòü. Ží áûë çíàêîì åäâà  ëè  íå  ñî  âñåìè
ïðîñòèòóòêàìè  ‚åñò-íäà  è  çíàë,  ÷òî  ó  ”àâ  ïàðøèâîå   ïîëîæåíèå.   Žíà
ñòàíîâèëàñü  ñëèøêîì  ñòàðà,  ÷òîáû  ïðîäîëæàòü  èãðó,  à  êîíêóðåíöèß  áûëà
ñëèøêîì æåñòîêîé.
     - ˆçâèíè ìåíß, ”àí, íî ñåãîäíß ß çàíßò, - îí ñòðßõíóë âîäó ñî  øëßïû  è
ñïðîñèë: - Šòî-íèáóäü óæå ïîäíèìàëñß?
     - åðíøòåéí è ýòà ãàäèíà, ’åî. òà ñâèíüß ïðåäëîæèëà ìíå øèëëèíã.
     ƒàððè ñêðûë óëûáêó.
     - àïëþé íà ’åî, âñå òàê äåëàþò. “ íåãî ïëîõîå ïðåäñòàâëåíèå î þìîðå.
     ƒëàçà æåíùèíû ñåðäèòî áëåñíóëè.
     - Šîãäà-íèáóäü ß èì çàéìóñü. Œíå ïðèõîäèëîñü â ñâîå âðåìß  ñòàëêèâàòüñß
ñ ãðßçíûìè êðûñàìè, íî îò ýòîé ìåíß òîøíèò.
     - Žò åãî âèäà ìåíß òîæå òîøíèò, - áåççàáîòíî ïðîãîâîðèë  ƒàððè.  -  —òî
æ, ïîêà, ”àí.
     - ‡àõîäè êî ìíå, êîãäà îñâîáîäèøüñß, - ïðîäîëæàëà îíà íàñòàèâàòü,  -  ß
äîñòàâëþ òåáå óäîâîëüñòâèå, ƒàððè.
     Ží ñ òðóäîì ïîäàâèë äðîæü.
     - Šàê-íèáóäü íà äíßõ, íî íå ñåãîäíß. ‘î  ìíîé  ïîåäåò  „àíà.  €  íó-êà,
ïîäñòàâëßé ëàäîíü. - Ží âûòàùèë äâå ôóíòîâûå áóìàæêè. - Šóïè ñåáå ïîäàðîê.
     - ‘ïàñèáî, ƒàððè. - †åíùèíà ñõâàòèëà äåíüãè. - ’û õîðîøèé ïàðåíü.
     - Ÿ ýòî çíàþ, - îí óñìåõíóëñß, ïîâåðíóëñß è çàøàãàë ïî ëåñòíèöå.
     "åäíàß  êëß÷à,  -  ïîäóìàë  îí.  -  ’îëñòååò   è   ñòàðååò.   „îñòàâèò
óäîâîëüñòâèå... ððð!"
     àâåðõó ëåñòíèöû îí îñòàíîâèëñß ó äâåðè, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî:
     "Œèññèñ ”ðåí÷.
     €ãåíòñòâî ïî íàéìó ïðèñëóãè.
     ‘ïðàâêè".
     ƒàððè ïîäîæäàë íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë ê ïåðèëàì  è
ïîñìîòðåë âíèç, â âåñòèáþëü. ëîíäèíêà ñòîßëà â äâåðßõ,  ãëßäß  íà  ëüþùèéñß
äîæäü. àêîíåö îíà ðàñêðûëà çîíòèê è âûøëà íà óëèöó. ƒàððè ïîêà÷àë  ãîëîâîé,
çàòåì ïîäîøåë ê äâåðè è òèõîíüêî ïîñòó÷àë.
     ‚ êîìíàòå âñïûõíóë ñâåò, íà ìàòîâîì ñòåêëå ïîßâèëñß ñèëóýò  äåâóøêè,  â
çàìêå ïîâåðíóëñß êëþ÷ è äâåðü îòêðûëàñü.
     - •ýëëî, ýòî ß, - âåñåëî ïðîãîâîðèë îí, - êàê îáû÷íî, ïîñëåäíèé?
     - ‚õîäè ñêîðåå, ƒàððè, îíè òåáß æäóò.
     - óñòü ïîäîæäóò, - îí ïðèòßíóë ê ñåáå äåâóøêó  è  ïîöåëîâàë.  …å  ãóáû
áûëè òåïëûìè è ïîäàòëèâûìè. - ’û îòëè÷íî âûãëßäèøü.  Šàê  ýòî  òåáå  óäàëîñü
ïîñëå òàêîé íî÷è?
     - å ãîâîðè î ïðîøëîé íî÷è, - îíà óëûáíóëàñü åìó, - óòðîì ó  ìåíß  áûëà
æóòêàß ãîëîâíàß áîëü.
     Ží ïîäóìàë, ÷òî îíà òàêàß æå òâåðäàß è ïðåêðàñíàß, êàê àëìàç,  è  òàêàß
æå äîðîãàß...
     - ˆäè æå, ƒàððè, îíè æäóò. ’û æå çíàåøü ìàìó, -  îíà  ñëåãêà  êîñíóëàñü
åãî ëèöà äëèííûìè òåïëûìè ïàëüöàìè.
     Ží îáâèë ðóêîé åå òàëèþ.
     - —åãî îíà õî÷åò? Ÿ íå âèäåë åå íåñêîëüêî íåäåëü, è ïóñòü çàáåðóò  ìåíß
÷åðòè, åñëè ß õî÷ó åå âèäåòü.  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ß  åå  âèæó,  ïîëó÷àåòñß
êàêàß-íèáóäü íåïðèßòíîñòü.
     - å áóäü äóðà÷êîì, ƒàððè,  è  íå  äàâàé  ñëèøêîì  áîëüøîé  âîëè  ñâîèì
ðóêàì. ˆäè.
     Ží óñìåõíóëñß, ïðîõîäß  ñëåäîì  çà  íåé  ÷åðåç  ìàëåíüêóþ  ïðèõîæóþ  âî
âíóòðåííþþ êîìíàòó, îñâåùåííóþ  íàñòîëüíîé  ëàìïîé,  êîòîðàß  áðîñàëà  ßðêîå
ïßòíî ñâåòà íà áåëûé áþâàð, ëåæàùèé íà  áîëüøîì  ïèñüìåííîì  ñòîëå.  Šîìíàòà
áûëà íàïîëíåíà ñèãàðåòíûì äûìîì è ïëîòíî çàøòîðåíà. Œèññèñ ”ðåí÷  ñèäåëà  çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì. åðíøòåéí è ’åî -  íàïðîòèâ  íåå.  ‚ñå  îíè  ñìîòðåëè  íà
âîøåäøåãî.
     - ’û îïîçäàë íà äåñßòü ìèíóò, - ðåçêî  ïðîãîâîðèëà  ìèññèñ  ”ðåí÷.  òî
áûëà òó÷íàß æåíùèíà  ñ  æåëòîâàòûì  öâåòîì  ëèöà  è  æèâûìè  ïðîíèöàòåëüíûìè
ãëàçàìè. ‚ åå óøàõ ïîêà÷èâàëèñü ñåðüãè  èç  ÷åðíîãî  àãàòà,  ñâåðêàþùèå  ïðè
ñâåòå ëàìïû.
     - —òî ïîäåëàåøü, - áåççàáîòíî îòîçâàëñß ƒàððè. - ’àêñè íåò,  è  õëåùåò,
êàê èç âåäðà. ðèøëîñü èäòè ïåøêîì. - Ží ñòßíóë ñ ñåáß ïàëüòî è  áðîñèë  åãî
íà ñòóë.
     - •ýëëî, ‘èä, ñòàðèíà, êàê äåëèøêè? —òî á ìíå  ïðîâàëèòüñß!  èêàê  òàì
íàø þíûé ïðèíö áëåñòèò íîãòßìè â òåìíîòå? Šàê äåëèøêè, ’åî, ìîé êðàñàâ÷èê?
     - ‡àòêíèñü, - îãðûçíóëñß èç òåìíîòû ’åî.
     ƒàððè äîáðîäóøíî ðàññìåßëñß.
     - —òî çà î÷àðîâàòåëüíûé ìàëûø! - Ží îïåðñß ñâîèìè  áîëüøèìè  ðóêàìè  íà
ñòîë è ïîñìîòðåë íà ìèññèñ ”ðåí÷: - —òî  æ,  âîò  è  ß.  ‹ó÷øå  ïîçäíî,  ÷åì
íèêîãäà. —òî ãîòîâèòñß?
     - „àâàéòå ïðèñòóïèì ê äåëó, ìàìà, - íåòåðïåëèâî ïðîãîâîðèëà „àíà.  -  Ÿ
õî÷ó ñïàòü.
     - ‘ßäü, ƒàððè, - ìèññèñ  ”ðåí÷  óêàçàëà  íà  ñòóë,  -  ïîðà  íàì  ñíîâà
ïîðàáîòàòü âìåñòå.
     ƒàððè ñåë.
     - ‚îò êàê? å çíàþ. - Ží äîñòàë ïà÷êó  "ëåéåðñ",  çàêóðèë  è  ïðîòßíóë
ñèãàðåòû åðíøòåéíó. - "„îìîâûå" ÷òî-òî  çàøåâåëèëèñü,  ìà.  Žíè  ïðèõâàòèëè
åððè ïðîøëîé íî÷üþ.  åäíûé  îñòîëîï  íå  óñïåë  âûéòè  èç  äîìà,  êàê  åãî
ñöàïàëè. Žíè ñåé÷àñ âñå íà ñòðåìå è  âñå  èç-çà  òîé  çàðàçû,  ÷òî  õëîïíóëà
àóñîíà. ‘òîèò òîëüêî âûñòðåëèòü â  ôàðàîíà,  êàê  íà÷èíàåòñß  çàâàðóõà.  å
çíàþ, ñòîèò ëè ñåé÷àñ çàòåâàòü äåëî.
     - åððè - äóðàê! ’îëüêî îêîëà÷èâàëñß íà óëèöå äà èñêàë  îòêðûòûå  îêíà.
€ ýòî õîðîøàß ðàáîòà, ƒàððè. ‘ïëàíèðîâàííàß. åò íèêàêîãî ðèñêà.
     ƒðßçíàß ëàïà ’åî ïîòßíóëàñü ê ñèãàðåòàì, è ƒàððè ñðàçó ñïðßòàë ïà÷êó.
     - ’åáå íåò! îêóïàé ñåáå ñàì.
     ’åî âûðóãàëñß ñêâîçü çóáû.
     - ‡àòêíèñü, - ïðèêðèêíóëà ”ðåí÷, - ß ãîâîðþ.
     - ˆçâèíè, ìà, äàâàé äàëüøå, - ñ èçâèíßþùåéñß óëûáêîé  ñêàçàë  ƒàððè,  -
÷òî òàì ó òåáß íà óìå?
     - Šàê áû òû îòíåññß ê òîìó, ÷òîáû çàïîëó÷èòü ìåõà “ýñëè?
     ƒàððè îêàìåíåë. ‡àòåì ñ øóìîì âûäîõíóë âîçäóõ ñêâîçü íîçäðè.
     - é, ïîäîæäè-êà! ’û ÷òî æ, õî÷åøü çàñàäèòü ìåíß  íà  ïßòü  ëåò?  Ÿ  íå
òàêîé ïðîñòà÷îê, çíàåøü!
     - ’î æå ãîâîðþ è ß, - âíåçàïíî âìåøàëñß åðíøòåéí.  òî  áûë  ìàëåíüêèé
÷åëîâå÷åê ñ êîðè÷íåâûì è ìîðùèíèñòûì, êàê ó îáåçüßíû, ëèöîì. …ãî  ðóêè  áûëè
ïîêðûòû ãóñòûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, îíè  æåñòêèìè  ïó÷êàìè  òîïîðùèëèñü  è  íà
çàòûëêå, è âûñîâûâàëèñü èç-çà âîðîòíèêà ñîðî÷êè. - óäü  áëàãîðàçóìíîé.  —òî
çà ïîëüçà áèòüñß î ñòåíêó ãîëîâîé. Œåõà “ýñëè? åçóìèå!
     - î òû âçßë áû èõ, åñëè áû ìû äî  íèõ  äîáðàëèñü?  -  ñïðîñèëà  ìèññèñ
”ðåí÷, è åå âçãëßä ñäåëàëñß æåñòêèì.
     Ží êèâíóë.
     - „à.  î  ó  íàñ  íåò  íèêàêîé  íàäåæäû   äî   íèõ   äîáðàòüñß.   óäü
áëàãîðàçóìíîé.
     - ’û ýòî ãîâîðèøü ñåðüåçíî? - ñïðîñèë ƒàððè.  -  €  òû  çíàåøü,  ïðîòèâ
÷åãî ìû ïîéäåì?
     - ‡íàþ. - Œèññèñ ”ðåí÷ ñòðßõíóëà íà ïîë  ïåïåë  îò  ñèãàðåòû.  …å  ãóáû
áûëè ïëîòíî ñæàòû. - òî áóäåò íåëåãêî, íî ìîæíî ñäåëàòü.
     - € ß ãîâîðþ íåò! - âîñêëèêíóë åðíøòåéí è óäàðèë  ïî  ñòîëó  ìàëåíüêèì
âîëîñàòûì êóëà÷êîì. - —åòâåðî óæå ïûòàëèñü. ‚ñïîìíè, ÷òî ñ íèìè  ñòàëî!  òî
ñëèøêîì îïàñíî.
     - ‡íàåøü, îí ïðàâ. î åñëè áû  ìû  ìîãëè  äî  íèõ  äîáðàòüñß,  áûëî  áû
çäîðîâî! - ïðîèçíåñ ƒàððè.
     - ’û áîëòàåøü, êàê ñëàáîóìíûé. ˆ íè÷åãî íå çíàåøü îá ýòîì äåëå,  òîëüêî
òî, ÷òî ñëûøàë. ‘îãëàñíà, ÷åòûðå äóðàêà óæå ïûòàëèñü äîáðàòüñß äî ìåõîâ.  è
îäèí èç íèõ íå çíàë, êàê îòêðûâàåòñß ñåéô. Žíè äàæå ìîçãàìè  íå  ïîøåâåëèëè,
ïîòîìó ÷òî øåâåëèòü áûëî íå÷åì...
     - ’û íå ïðàâà, - âîçðàçèë åðíøòåéí, ïîäàâøèñü âïåðåä,  -  ”ðåíê  ìíîãî
ïîòðóäèëñß. Ží ÷åòûðå ìåñßöà èçó÷àë ìåñòî, íî åãî ñõâàòèëè äàæå ðàíüøå,  ÷åì
îí óñïåë îòêðûòü ñåéô. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     - Œû äîëæíû ó÷èòüñß íà ÷óæèõ îøèáêàõ. ‡íà÷èò,  âäåëàí  ñèãíàë,  êîòîðûé
ïðèâîäèòñß â äåéñòâèå, êîãäà äî  ñåéôà  äîòðàãèâàþòñß.  Œû  äîëæíû  îá  ýòîì
óçíàòü. òî ïåðâîå, ÷òî íàì íóæíî ñäåëàòü.
     - € êàê òû ñîáèðàåøüñß ýòî ñäåëàòü? - ñïðîñèë ƒàððè.
     - Œèññèñ “ýñëè íóæíà ïðèñëóãà. Žíà èñêàëà åå âî âñåõ äðóãèõ  àãåíòñòâàõ
è òåïåðü ïðèøëà êî ìíå. Ÿ äîëãî æäàëà òàêîé óäà÷è.
     - € ìû ïîäñóíåì åé øëþõó? - ƒàððè çàèíòåðåñîâàëñß. - òî ìûñëü.  ˆ  îíà
ìîæåò ñðàáîòàòü.
     - ˆ ñðàáîòàåò. …ñëè ìû ñìîæåì îïðåäåëèòü òóäà  äåâóøêó,  êîòîðàß  áóäåò
äåðæàòü óøêè íà  ìàêóøêå.  Žíà  óçíàåò,  êàê  äåéñòâóåò  ñåéô.  ˆ  òîãäà  ìû
âîçüìåìñß çà ðàáîòó.
     - Ÿ ìîã áû. - ƒàððè ïîäóìàë î åððè, êîòîðûé ñèäåë çà ðåøåòêîé.  ’îëüêî
ïîçàâ÷åðà îíè èãðàëè â ïîêåð. ’àêîå êðóïíîå äåëî,  êàê  ìåõà  “ýñëè,  ïàõíåò
ïßòüþ ãîäàìè. Ží ñîäðîãíóëñß. - àáîòà áóäåò íå èç ëåãêèõ, ìà, âíà÷àëå ß  áû
õîòåë ïîáîëüøå óçíàòü î íåé. ’åî òîæå áóäåò ðàáîòàòü?
     ’åî ïðåêðàòèë îáêóñûâàòü íîãòè äëß òîãî, ÷òîáû âûäàâèòü èç ñåáß:
     - € òî êàê æå. …ñëè òû ñëàáàê, òî ß íåò.
     - Šîãäà-íèáóäü ß ïðèïëþñíó òâîè ïðûùè, îáåçüßíà,  -  äðóæåëþáíî  ñêàçàë
ƒàððè, - à âìåñòå ñ íèìè è òâîå ëè÷èêî.
     - ðåêðàòèòå, -  ïðèêðèêíóëà  ìèññèñ  ”ðåí÷,  -  ìû  äîëæíû  çàïîëó÷èòü
äåâóøêó, èíà÷å íàì è íå ñòîèò áðàòüñß çà ýòî äåëî. ’û åé íðàâèøüñß, ƒàððè?
     ’îò óñìåõíóëñß.
     - åëüçß ñêàçàòü, ÷òî îíà ìåíß íåíàâèäèò. ‘ìåøíî,  íî  äåâ÷îíêè  ïèòàþò
êî ìíå ñëàáîñòü. ˆ íå ñïðàøèâàéòå ìåíß ïî÷åìó. -  Ží  ïîñïåøíî  îòîäâèíóëñß,
òàê  êàê  „àíà  óäàðèëà  åãî   ïî   êîëåíó.   -   ðèñóòñòâóþùèå,   êîíå÷íî,
èñêëþ÷àþòñß, - äîáàâèë îí ïîäìèãèâàß. - î ó ýòîé ìàëûøêè  ãëàçà  ñòàíîâßòñß
øàëüíûìè, êîãäà îíà ìåíß âèäèò. € ýòî ÷òî-íèáóäü äà çíà÷èò!
     - ‡àéìèñü  åþ.  Žíà  íå  áóäåò  áîëòàòü,  åñëè  òû  ïðàâèëüíî  çà   íåå
âîçüìåøüñß. å áóäåò, åñëè îíà ê òåáå íåðàâíîäóøíà.
     - ’û è òâîè ïðîêëßòûå áàáû, - ñåðäèòî ïðîâîð÷àëà „àíà, - ïî÷åìó  òû  íå
ïîâçðîñëååøü?
     - Ÿ ïðåêðàñíî ÷óâñòâóþ ñåáß òàêèì,  êàêîé  ß  åñòü,  -  îòâåòèë  ƒàððè,
ïîòðåïàâ åå ïî ðóêå. - Žíè äëß ìåíß íè÷åãî íå çíà÷àò. ’û æå ýòî çíàåøü.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîéòè êóäà-íèáóäü âìåñòå,  -  ôûðêíóë  ’åî,  -  ìåíß
òîøíèò îò îäíîãî âàøåãî âèäà.
     - Ÿ ñåé÷àñ ïðèáüþ ýòó ãíèäó, - ïðîøèïåë ƒàððè.
     - îðàáîòàé íàä äåâóøêîé, ƒàððè, - ñêàçàëà ìèññèñ ”ðåí÷, ñåðäèòî  ãëßäß
íà ’åî. - îêà ìû åå íå çàïîëó÷èëè, ìû íè÷åãî íå ñìîæåì ñäåëàòü.  Žíà  íóæíà
ìíå ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ. ‘ïðàâèøüñß ê ýòîìó âðåìåíè?
     - îäîæäè, ïîäîæäè! Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàþñü áðàòüñß çà  ýòó  ðàáîòó.
—òî îò ýòîãî ß ïîëó÷ó? Œíå íóæåí õîðîøèé êóñîê, èíà÷å ß íå ñîãëàñåí.
     Œèññèñ ”ðåí÷ æäàëà ýòîãî.  Žíà  âçßëà  êàðàíäàø  è  ïðèäâèíóëà  ê  ñåáå
áþâàð.
     - Œåõà çàñòðàõîâàíû íà òðèäöàòü òûñß÷. ðåäïîëîæèì, ìû çàïðîñèì çà  íèõ
ñåìíàäöàòü. - Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà åðíøòåéíà.
     - ˆ íå÷åãî íà ìåíß ñìîòðåòü, - ðåçêî îáîðâàë åðíøòåéí,  -  ß  íå  ìîãó
ñêàçàòü, ñêîëüêî îíè ñòîßò, ïîêà íå óâèæó èõ.
     - …ñòü åùå äðàãîöåííîñòè, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ ”ðåí÷, èãíîðèðóß  ðåïëèêó
åðíøòåéíà. Žíà íà÷àëà ÷òî-òî ïèñàòü, â òî âðåìß êàê îñòàëüíûå íàáëþäàëè  çà
íåé. - ’âîß äîëß, ƒàððè, áóäåò íå ìåíåå âîñüìè òûñß÷, à ìîæåò, è áîëüøå.
     - €ãà, - âîñêëèêíóë ƒàððè ñ çàãîðåâøèìèñß ãëàçàìè. - ‚îò ýòî  ðàçãîâîð!
‡à âîñåìü òûñß÷...
     - òî  áåçóìèå,  -  âîñêëèêíóë  åðíøòåéí.  …ãî  ðóêè  âçìåòíóëèñü  íàä
ñòîëîì, êàê äâå èñïóãàííûå  ëåòó÷èå  ìûøè.  -  ‚û  íå  ìîæåòå  äàâàòü  òàêèõ
îáåùàíèé. Ÿ äîëæåí ñíà÷àëà óâèäåòü  òîâàð,  òîãäà  ß  íàçíà÷ó  öåíó.  ‚û  íå
ìîæåòå ãîâîðèòü, ÷òî îí ñòîèò ñòîëüêî-òî èëè ñòîëüêî-òî.
     - …ñëè âû íå ìîæåòå íàçâàòü öèôðó, ‘èä, òî ñìîæåò êòî-íèáóäü äðóãîé,  -
õîëîäíî ñêàçàëà ”ðåí÷. - ‚û íå  åäèíñòâåííûé  ñêóïùèê,  êòî  õî÷åò  ïîëó÷èòü
ìåõà “ýñëè.
     ’åî ïîäòîëêíóë åðíøòåéíà ëîêòåì.
     - àêèíü-êà èõ íà ñåáß è ïðèêèíü, êàê îíè  ïîéäóò  òåáå,  -  ñî  ñìåõîì
ñêàçàë îí.
     „îæäü ñòó÷àë â îêíà  è  ñ  øóìîì  íèçâåðãàëñß  ïî  âîäîñòî÷íûì  òðóáàì.
Žäèíîêèé ïîëèñìåí, øàãàß ïî Œàéôåð-ñòðèò, ãëóáæå çàêóòàëñß â ïëàù,  íå  èìåß
ïîíßòèß î òîì, ÷òî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ  îò  íåãî  ïëàíèðóåòñß  êðàæà.  Ží  íå
èíòåðåñîâàëñß êðàæàìè. Ží  áåñïîêîèëñß  îá  îâîùàõ,  êîòîðûå  ïîñàäèë  äíåì.
"òîò äîæäü, - äóìàë îí, - áóäåò èì âåñüìà êñòàòè".


        ƒëàâà 2

     …ñëè âàì ñëó÷èòñß èñêàòü èõ, òî âû  íàéäåòå  ðàçíîîáðàçíûé  àññîðòèìåíò
êàôå, ðåñòîðàíîâ è êëóáîâ, êîòîðûå êàêèì-òî îáðàçîì  óêðûâàþòñß  â  äæóíãëßõ
êèðïè÷à    è    êàìíß    íà    Šèíãñ-ñòðèò,    ”àëüêàì,     àëàñ-ðîàä     è
•àììåðñòèí-áðèäæ-ðîàä. ‚àì ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì, êàê  òàêèì  íåâçðà÷íûì
çàâåäåíèßì  óäàåòñß  íå  ïðîãîðåòü,  ÷òî  êîìó-òî  èç  òîëïû  ñïåêóëßíòîâ  è
áîëòàþùèõñß áåçäåëüíèêîâ ïðèäåò â ãîëîâó ìûñëü  îòïðàâèòüñß  òóäà  çàêóñèòü.
î ýòè óäèâèòåëüíûå êàôå è ðåñòîðàí÷èêè æèâóò òîëüêî íî÷üþ è â ñàìûå  ðàííèå
óòðåííèå ÷àñû. …ñëè âàì ñëó÷èòñß áûòü òàì ïîñëå îäèííàäöàòè, âû  íàéäåòå  èõ
ïåðåïîëíåííûìè ñòðàííîãî âèäà ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè.  Žíè  ñèäßò  çà  ÷àøêîé
÷àß èëè êîôå, ïîòèõîíüêó î  ÷åì-òî  áåñåäóþò,  è  êîãäà  äâåðü  îòêðûâàåòñß,
áðîñàþò íà  íåå  ïîäîçðèòåëüíûå  âçãëßäû,  îáëåã÷åííî  âçäûõàß,  åñëè  âèäßò
çíàêîìîå ëèöî âîøåäøåãî, à íå ïîëèöåéñêîãî.
     ˆìåííî â òàêèå ìåñòà âñßêèå ïîäîçðèòåëüíûå ëè÷íîñòè, óñòàâøèå ñèäåòü  â
ñâîèõ êðûñèíûõ íîðàõ, çàáåãàþò ãëîòíóòü êîôå è îãëßäåòüñß, ïðåæäå ÷åì  ñíîâà
óêðûòüñß â  ‚åñò-íäå.  ˆìåííî  çäåñü  ñîáèðàþòñß  ìåëêèå  ãàíãñòåðû,  ÷òîáû
îáñóäèòü äåòàëè íîâîãî äåëà, çäåñü  âñòðåòèøü  ñàìûõ  îò÷àßííûõ  èç  ñêîïèùà
ëîíäîíñêèõ ïîäîíêîâ  -  íàêðàøåííûå  äåâèöû  è  þíöû  â  ñàíäàëèßõ  è  ßðêèõ
ñâèòåðàõ çàïðàâëßþòñß ïåðåä íî÷íûìè ïîõîæäåíèßìè.
     Šîðîëåì òàêèõ êàôå è ðåñòîðàíîâ áûëî "ðèäæ-êàôå", êîòîðûì  âëàäåë  ‘ýì
•üþàðä, êîðåíàñòûé ÷åëîâåê íåîïðåäåëåííîãî  âîçðàñòà.  Ží  ïðèîáðåë  êàôå  â
ðàçãàð  ìàññèðîâàííûõ  áîìáåæåê  ‹îíäîíà,  è  äîñòàëîñü  îíî   åìó   äåøåâî.
‡àãëßäûâàß âïåðåä, •üþàðä âåðèë,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  äà  âîçíèêíåò  íóæäà  â
ïîäîáíîì  ìåñòå,  ãäå   áóäóò   âñòðå÷àòüñß   áîëüøîå   êîëè÷åñòâî   ïàðíåé,
îáìåíèâàòüñß èíôîðìàöèåé, óçíàâàòü, êòî â ãîðîäå, à êîãî íåò, êòî  â  äàííûé
ìîìåíò ïëàòèò ëó÷øå çà øåëêîâûå ÷óëêè, ñèãàðåòû è äàæå çà íîðêîâîå ïàëüòî.
     ˜åñòü ìåñßöåâ òîìó íàçàä â îôèñ •üþàðäà âîøëà äåâóøêà. …å  çâàëè  „æóäè
•îëëàíä,  è  îíà  ðàáîòàëà  â  áëèæàéøåé  äâóõïåíñîâîé  áèáëèîòåêå.  „åâóøêà
ñêàçàëà ‘ýìó, ÷òî ñëûøàëà, áóäòî â åãî øòàòå ïîßâèëàñü âàêàíñèß.
     - Ÿ ìîãëà áû áûòü ïîëåçíîé, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèëà îíà. -  Ÿ  íå  ëþáëþ
áîëòàòü î òîì, ÷òî âèæó.
     •üþàðä ñðàçó æå çàèíòåðåñîâàëñß åþ.  …ìó  ïîíðàâèëîñü,  êàê  åå  òåìíûå
áëåñòßùèå ëîêîíû åñòåñòâåííûìè âîëíàìè îïàäàþò ïî îáåèì ñòîðîíàì  ìàëåíüêîãî
äîâîëüíî  áëåäíîãî  ëèöà.  ˆíòðèãîâàëè  åå  íàñòîðîæåííûå  ñåðûå  ãëàçà,   è
îñîáåííî ôèãóðà, êîòîðàß, êàê ïîäóìàë  îí  ñ  ïðèñóùèì  åìó  çëîì,  áûëà  áû
íåîòðàçèìîé, áóäü îíà áåç îäåæäû. ˆ íå ìîã ïîíßòü, êàê ýòî îí íå çàìåòèë  åå
ðàíüøå. …ñëè îíà ðàáîòàëà â áèáëèîòåêå, òî îí  äîëæåí  áûë  åå  âèäåòü.  ‘ýì
îãîð÷èëñß, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê îí  ïîñòàðåë.  ßòü  ëåò  íàçàä  îí  áû  åå  íå
ïðîïóñòèë. ’îãäà îí î÷åíü ìíîãî äóìàë î äåâóøêàõ. î â ïîñëåäíåå  âðåìß  ýòè
ìûñëè óæå íå çàíèìàëè •üþàðäà, êàê ïðåæäå, è ýòî áåñïîêîèëî åãî.
     ‘òîßâøàß  ïåðåä  íèì  äåâóøêà  âûçâàëà  â  íåì  ïî÷òè  çàáûòîå  ÷óâñòâî
æåëàíèß. à íåé áûë ñâèòåð, âûñòàâëßþùèé íàïîêàç åå  ãðóäü,  è  î÷åíü  óçêàß
êîðîòêàß þáêà. …å ïîìàäà áûëà ßðêîé è ïîëîæåíà òàê, ÷òî  ðîò  êàçàëñß  ïî÷òè
êâàäðàòíûì, à ãóáû òàêèìè ìßãêèìè è çîâóùèìè, ÷òî ó ‘ýìà  ñòåñíèëî  äûõàíèå.
Ží áûë áû óäèâëåí è  ðàçäîñàäîâàí,  åñëè  áû  óçíàë,  ÷òî  îíà  îäåëàñü  òàê
ñïåöèàëüíî, îñâåäîìëåííàß î åãî ïîõîòëèâîñòè.  „ðóæåñêè  ê  íåé  íàñòðîåííûé
þíûé ñïåêóëßíò  ñîîáùèë  åé,  ÷òî  •üþàðäó  íóæíà  ïðèâëåêàòåëüíàß  äåâóøêà,
êîòîðàß óìååò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. ‘ íèì áóäåò âñå â  ïîðßäêå,  åñëè  îíà
íå ñòàíåò âîçðàæàòü, ÷òîáû åå èíîãäà ëàïàëè.
     —òî äî êàôå, òî åé íå íóæíî áûëî îáúßñíßòü, ÷òî îíè ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé
â ýòîì êâàðòàëå. î äåíüãè, êîòîðûå ïëàòèë  •üþàðä,  áûëè  õîðîøèìè,  è  ýòî
ðåøàëî âñå. „åíüãè áûëè ÷óäåñíûìè.
     "Ží çàïëàòèò  øåñòü  áóìàæåê,  à  ìîæåò  è  áûòü,  è  áîëüøå,  åñëè  òû
ïîçâîëèøü èíîãäà õëîïíóòü ñåáß ïî çàäó, äàæå ñåìü!"
     ‘åìü ôóíòîâ â íåäåëþ! ‚ òî âðåìß ïîäîáíàß ñóììà áûëà ïðåäåëîì  ìå÷òàíèé
„æóäè. Žíà ðåøèëà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî  ïîëó÷èòü  ýòó  ðàáîòó.  —òî  æå  äî
ïðèñòàâàíèé, òî îíà óæå áûëà ñ ýòèì çíàêîìà. ‘åìü ôóíòîâ â  íåäåëþ!  „à  ýòî
æå öåëîå ñîñòîßíèå!
     „æóäè áûëî äâàäöàòü äâà ãîäà, è äâàäöàòü èç íèõ áûëè  îòìå÷åíû  ïå÷àòüþ
áåäíîñòè, íóæäû, âîçíè  ñ  æàëêèì  õëàìîì  è  ïîèñêîì  ðàáîòû.  …å  ðîäèòåëè
áåäñòâîâàëè, äîì áûë íèù è ãðßçåí, à îíà âå÷íî  ãîëîäíà.  ‚ñåãäà,  íàñêîëüêî
ïîìíèëà, åå îáóðåâàëî ãîðüêîå ÷óâñòâî, ÷òî æèçíü óñêîëüçàåò, ÷òî îíà  ëèøåíà
òåõ ÷óäåñíûõ âåùåé, êîòîðûå èìåëà áû,  áóäü  ó  íåå  äåíüãè.  ˆìåííî  âå÷íûé
ãîëîä ñôîðìèðîâàë åå óì  è  ñäåëàë  åãî  èçâîðîòëèâûì  è  ëóêàâûì.  ƒîëîä  è
çàâèñòü, ïîòîìó ÷òî çàâèñòü âå÷íî ìó÷èëà åå, äåëàß çàìêíóòûì,  íåîáùèòåëüíûì
ðåáåíêîì, à ïîçæå êîâàðíîé è èçâîðîòëèâîé æåíùèíîé.
     …äâà îíà ïîäðîñëà íàñòîëüêî, ÷òî ñòàëà  ðàçëè÷àòü  èìóùèõ  è  íåèìóùèõ,
çàâèñòü îâëàäåëà åþ âñåöåëî. Žíà çàâèäîâàëà ëþäßì, èìåþùèì  õîðîøèå  äîìà  è
îòëè÷íóþ îäåæäó, ìàøèíû è ïðî÷èå ïðèßòíûå âåùè, êóïèòü êîòîðûå ìîæíî  òîëüêî
çà äåíüãè. ‡àâèäîâàëà  ñòîßùåìó  íà  óãëó  ñëåïîìó  ïîïðîøàéêå,  êîãäà  ëþäè
äàâàëè åìó äåíüãè. ‡àâèäîâàëà äåòßì â øêîëå, êîòîðûå áûëè  îäåòû  ëó÷øå  åå.
„æóäè èçâîäèëà ðîäèòåëåé, òðåáóß  âêóñíîé  åäû,  êàðìàííûõ  äåíåã,  êðàñèâîé
îäåæäû, ïîêà îòåö, äîâåäåííûé åå õíûêàíüåì äî áåëîãî êàëåíèß, íå  èçáèë  åå.
îñëå ýòîãî äåâî÷êà ðåøèëà, ÷òî îáåñïå÷èò ñåáß ñàìà.  ‚íà÷àëå  îíà  âîðîâàëà
òîëüêî ïî  ìåëî÷àì:  êóñîê  øîêîëàäà  ó  îäíîêëàññíèöû,  ñäîáíóþ  áóëî÷êó  ñ
ïðèëàâêà â ìàãàçèíå, ëåíòó ó ñåñòðû. Žíà äåéñòâîâàëà îñòîðîæíî, è  íèêòî  åå
íå ïîäîçðåâàë. î ÷åì  áîëüøå  áðàëà,  òåì  áîëüøå  åé  õîòåëîñü,  è,  ÷òîáû
îòïðàçäíîâàòü   ñâîè   äâåíàäöàòü   ëåò,   „æóäè   îãðàáèëà    ïðèëàâîê    ñ
äðàãîöåííîñòßìè â óëüâåðñå. Žäíàêî íà ýòîò ðàç îíà èìåëà äåëî íå ñ  äåòüìè,
è åå ñõâàòèëè.
     ‘óäüß ïîïàëñß ñíèñõîäèòåëüíûé. Ží ïîíßë  åå,  ïðî÷èòàâ  îò÷åò  î  æèçíè
„æóäè â ñåìüå, è âûçâàë äåâî÷êó ê ñåáå. Žíà  áûëà  ñëèøêîì  íàïóãàíà,  ÷òîáû
çàïîìíèòü âñå, ÷òî îí ñêàçàë, â ïàìßòè îñòàëàñü ëèøü ïðèò÷à  îá  îáåçüßíå  è
áóòûëêå, êîòîðóþ  ñóäüß  ñäåëàë  êðàåóãîëüíûì  êàìíåì  ñâîåé  âîñïèòàòåëüíîé
ïðîïîâåäè.
     - ’û ñëûøàëà êîãäà-íèáóäü, êàê ëîâßò îáåçüßí â ðàçèëèè? -  ñïðîñèë  îí
ê åå óäèâëåíèþ. - îçâîëü ìíå ðàññêàçàòü òåáå  îá  ýòîì.  ‚  áóòûëêó  êëàäóò
îðåõ è ïîäâåøèâàþò åå ê äåðåâó. Žáåçüßíà çàáèðàåòñß íà äåðåâî  è  çàñîâûâàåò
â áóòûëêó ëàïó. Žðåõ ñõâà÷åí.  î  ãîðëûøêî  áóòûëêè  ñëèøêîì  óçêîå,  ÷òîáû
âûòàùèòü ëàïó ñ äîáû÷åé. ’û ñêàæåøü, ÷òî îáåçüßíà  ìîãëà  áû  ðàçæàòü  ëàïó,
âûïóñòèòü îðåõ  è  óáåæàòü?  î  îáåçüßíû  íèêîãäà  òàê  íå  ïîñòóïàþò.  Žíè
íàñòîëüêî æàäíû è ãëóïû,  ÷òî  ïðîñòî  íå  ìîãóò  ðàññòàòüñß  ñî  ñõâà÷åííûì
ëàêîìñòâîì. ˆ âñåãäà ïîïàäàþòñß. †àäíîñòü,  „æóäè,  îïàñíàß  âåùü.  …ñëè  òû
ïîçâîëèøü åé îâëàäåòü ñîáîé, òî ðàíî èëè ïîçäíî îíà òåáß ñãóáèò.
     Ží îòîñëàë åå äîìîé, è áîëüøå îíà  íå  êðàëà.  î  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê
âçðîñëåëà, â íåé ðîñëà çàâèñòü ê áîãàòûì, à åå ïîìûñëû  âñå  âðåìß  çàíèìàëà
ñòðàñòíàß æàæäà äåíåã. Šîãäà âî âðåìß âîçäóøíîãî íàëåòà ïîãèáëè åå  ðîäèòåëè
è îíà îñòàëàñü îäíà â ãðßçíîé êîìíàòå, íåîæèäàííûå ñâîáîäà è  áåçíàäçîðíîñòü
âäðóã  ïðèâåëè  ê   îòêðûòèþ   âîçìîæíîñòè   ïîëó÷èòü   òî,   ÷òî   êàçàëîñü
íåäîñßãàåìûì, ïðè÷åì ñ ëåãêîñòüþ, î êîòîðîé ïðåæäå îíà äàæå íå  ïîäîçðåâàëà.
ðåæäå îíà ëèøü ñìóòíî ÷óâñòâîâàëà  îá  ýòîé  ñâîåé  ñèëå,  âîçìóùàßñü,  ÷òî
ìóæ÷èíû ñòàðàþòñß ïðèêîñíóòüñß  ê  íåé...  …å  ðàçäðàæàëî,  êîãäà  êîíäóêòîð
àâòîáóñà ïîìîãàë åé âûéòè, êîãäà ñòàðûé äæåíòëüìåí áðàë åå çà ðóêó è  ïðîñèë
ïåðåâåñòè åãî ÷åðåç óëèöó, êîãäà òßæåëî äûøàùèé  ñîñåä  âîäèë  ðóêîé  ïî  åå
íîãå â êèíî, äåëàß âèä, áóäòî èùåò ÷òî-òî óïàâøåå.  ’åïåðü  îíà  ñîîáðàçèëà,
÷òî â íåé åñòü  íå÷òî,  ïðèâëåêàþùåå  ìóæ÷èí,  è  ðåøèëà  èñïîëüçîâàòü  ñâîþ
ïðèâëåêàòåëüíîñòü, ïðè÷åì îòíþäü íå áåñïëàòíî. ‚îéíà è ïðèáûâøèå èç  €ìåðèêè
ñîëäàòû äàëè åé òàêóþ  âîçìîæíîñòü.  Žíà  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  îáøèðíîé  àðìèè
äåâóøåê ˆñò-íäà, âåñåëî ïðîâîäèâøèõ ñâîå âðåìß ñ ßíêè. •îòß â òî  âðåìß  åé
áûëî âñåãî ñåìíàäöàòü ëåò, „æóäè áûñòðî îñâîèëà íîâîå ðåìåñëî. Žíà  âûáèðàëà
èñêëþ÷èòåëüíî îôèöåðîâ.  Žíà  ïðèîáðåëà  íåîáõîäèìûå  ëîñê,  ãàðäåðîá  ßðêèõ
òóàëåòîâ è 50 ôóíòîâ  â  "îñò  ‘åéâåí  áàíêå".  åêîòîðîå  âðåìß  îíà  æèëà
õîðîøî. Žäíàêî âîéíà îêîí÷èëàñü, è àìåðèêàíöû âåðíóëèñü  äîìîé.  îñëåäîâàëè
óíûëûå ãîäû, è  æèçíü  ïîòðåáîâàëà  èíîé  õèòðîñòè.  ðèõîäèëîñü  êðóòèòüñß,
÷òîáû ïðèîáðåñòè äåíüãè, êóïîíû íà îäåæäó, åäó.  î  áûëîå  áëàãîïîëó÷èå  íå
ïðèõîäèëî. …é ëèøü óäàëîñü ïîëó÷èòü ðàáîòó â äâóõïåíñîâîé  áèáëèîòåêå,  õîòß
òàì ïëàòèëè âñåãî äâà ôóíòà è äåñßòü øèëëèíãîâ â íåäåëþ. ‚ñå ñòàëî  ñëîæíûì,
è îíà íà÷àëà ïîíèìàòü, ÷òî òîìó, êòî  íå  ðèñêóåò,  ïðèõîäèòñß  î÷åíü  òóãî.
‚ûõîäèëî: èëè òû ÷åñòíûé è æèâåøü ñòåñíåííî, èëè  íå÷åñòíûé,  è  òîãäà  òåáå
õîðîøî. ‡îëîòîé ñåðåäèíû íå áûëî. Žíà  çíàëà,  ÷òî  "ðèäæ-êàôå"  ïîëüçóåòñß
ïëîõîé ðåïóòàöèåé, ÷òî òàì ñîáèðàþòñß âñßêîãî ðîäà ìîøåííèêè, îäíàêî  äåíüãè
òàì ïëàòèëè õîðîøèå, è ýòî áûëî äëß íåå ãëàâíûì. Žíà óñòàëà ñâîäèòü êîíöû  ñ
êîíöàìè íà 50 øèëëèíãîâ â íåäåëþ.
     - …ñëè áóäåøü ðàáîòàòü íà  •üþàðäà,  âñòðåòèøü  òàì  äåëîâûõ  ëþäåé,  -
ñêàçàë åé ìîëîäîé ñïåêóëßíò. - ‘ûãðàé èãðó âåðíî è íå áóäåøü íóæäàòüñß íè  â
÷åì. „åâ÷îíêà ñ òâîåé âíåøíîñòüþ äîëæíà  æèòü  øèêàðíî,  à  òâîþ  áèáëèîòåêó
øèêàðíîé íå íàçîâåøü.
     ‘åìü ôóíòîâ â íåäåëþ! òî ðåøàëî  âñå.  Šàêîå  åé  äåëî  äî  òîãî,  ÷òî
ïðîèñõîäèò â êàôå. Žíà ñåáß â îáèäó íå äàñò. …ñëè  •üþàðä  åå  âîçüìåò,  îíà
ãîòîâà ðàáîòàòü íà íåãî.
     „æóäè ïîâåçëî. •üþàðä, åäâà óâèäåâ åå, ñðàçó ïîíßë,  ÷òî  îíà  ïîäõîäèò
åìó.
     - ‡äåñü åñòü äâà ðîäà ðàáîòû, - ñêàçàë îí. -  Žäíà  èç  íèõ  äíåâíàß  è
îïëà÷èâàåòñß òðåìß ôóíòàìè â íåäåëþ. åìíîãî ïðèáðàòü, ïðèãîòîâèòü  ñýíäâè÷è
äëß íî÷íîé òîðãîâëè. àáîòà íåáîëüøàß... î ðàáîòà.
     - € äðóãàß? - ñïðîñèëà „æóäè,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  âòîðàß  è  åñòü  òà,  çà
êîòîðóþ îíà âîçüìåòñß.
     - €... - •üþàðä ïîäìèãíóë.  -  „ðóãàß  -  õîðîøàß  ðàáîòà.  àáîòà  äëß
÷åñòîëþáèâîé äåâóøêè, êîòîðàß ïðè ýòîì óìååò äåðæàòü ßçûê çà  çóáàìè.  Œîæåò
òåáå ïîäîéòè.
     - ˆ ÷òî çà íåå ïëàòßò?
     - ‘åìü ôóíòîâ â íåäåëþ. óæíî ñëåäèòü çà êàññîé è ïåðåäàâàòü  êîå-êàêèå
ñîîáùåíèß. òî ðàáîòà íî÷íàß: ñ ñåìè äî äâóõ óòðà. î òåáå ïðèäåòñß  äåðæàòü
ðîò íà çàìêå, à êîãäà ß ãîâîðþ íà çàìêå, ýòî çíà÷èò íà çàìêå.
     - Ÿ íå áîëòëèâà, - çàâåðèëà „æóäè.
     - ˆ íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü, âî âñßêîì ñëó÷àå íå â ýòîì  ìåñòå.  Ÿ  ïîìíþ
äåâóøêó, íå íàìíîãî ñòàðøå òåáß è  òàêóþ  æå  õîðîøåíüêóþ,  êîòîðàß  îäíàæäû
óñëûøàëà ÷òî-òî, ÷òî åå íå êàñàëîñü, è íà÷àëà áîëòàòü. ’û  çíàåøü,  êàê  ýòî
áûâàåò: äåâóøêè ëþáßò áîëòàòü, ýòî èõ  âòîðàß  íàòóðà.  …å  íàøëè  â  òåìíîì
ïåðåóëêå, è âíåøíîñòü åå áûëà ñèëüíî ïîïîð÷åíà. åò, áîëòàòü íå ñòîèò.
     - ‚û ìåíß íå èñïóãàåòå, - ñàìîóâåðåííî ñêàçàëà  „æóäè,  -  ß  íå  â÷åðà
ðîäèëàñü.
     - ‚îò ýòî âåðíî, - óñìåõíóëñß •üþàðä. - ’û äåâóøêà ëîâêàß. Ÿ ïîíßë  ýòî
ñðàçó, êàê òåáß  óâèäåë.  €  òåïåðü  ñëóøàé.  Œû  äîëæíû  îáñëóæèâàòü  íàøèõ
êëèåíòîâ, ïîíßòíî? ‘àìàß âàæíàß ÷àñòü îáñëóæèâàíèß - ïåðåäà÷à ïîðó÷åíèé.  ’û
äîëæíà î÷åíü õèòðî ñ ýòèì ñïðàâëßòüñß...  è÷åãî  íå  çàïèñûâàòü,  ïîðó÷åíèß
ïåðåäàâàòü áûñòðî. ˆõ ìîæåò áûòü äî äâàäöàòè çà íî÷ü. àïðèìåð,  òåáå  ìîãóò
ïîçâîíèòü íàñ÷åò „æåêà ‘ìèòà, ïîíèìàåøü? ’åáå ïðèäåòñß óçíàòü, êòî îí  è  íà
ìåñòå ëè. …ñëè åãî íåò, òàê è ñêàæåøü. ’åáå ñîîáùàò, ÷òî åìó ïåðåäàòü.  ’âîß
ðàáîòà óâèäåòü ‘ìèòà, êàê òîëüêî îí âîéäåò, è íèêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî  òû
åìó ñîîáùèëà. ’åáå âñå âðåìß ïðèäåòñß áûòü î÷åíü ëîâêîé, íî òû  ñìîæåøü  ýòî
äåëàòü. ˆ òåáå íè÷åãî íå áóäåò. - ‚èäß åå êîëåáàíèß, äîáàâèë:  -  ’û  íè÷åãî
íå áóäåøü çíàòü! € ðàç íè÷åãî íå  çíàåøü,  òî  è  íå  âëèïíåøü  íè  â  êàêóþ
èñòîðèþ. Ÿñíî? ‡àòî åñòü âîçìîæíîñòü  ïåðåõâàòèòü  íåìíîãî  ëåãêèõ  äåíüæàò.
Šîå-êòî èç ìàëü÷èêîâ ñóíåò òåáå áóìàæêó, à òî è  äâå  çà  òî,  ÷òî  ïåðåäàëà
ñîîáùåíèå. Ÿ âèäåë, ÷òî îíè ýòî äåëàþò. ˆ ïîñëóøàé: òû ìíå  íðàâèøüñß.  …ñëè
òû âîçüìåøüñß çà ðàáîòó, ß ñòàíó ïëàòèòü âîñåìü áóìàæåê. ‹ó÷øå  íå  íàéäåøü,
à? Œàëü÷èêè áóäóò îò òåáß áåç óìà: òû ëîâêàß è õîðîøåíüêàß.  Ÿ  ñðàçó  óçíàþ
õîðîøóþ âåùü, êîãäà åå  âèæó.  îäóìàé,  âîñåìü  êðóãëåíüêèõ  ôóíòîâ  êàæäóþ
ïßòíèöó. îäóìàé î øåëêîâûõ ÷óëêàõ, êîòîðûå òû ñìîæåøü íà íèõ êóïèòü.
     î „æóäè õîòåëà çíàòü î ðàáîòå áîëüøå, ïðåæäå ÷åì ñîãëàñèòüñß. ’àê  îíà
è ñêàçàëà.
     - ‚îò òóò òû îøèáàåøüñß, - îòâåòèë  •üþàðä.  -  ’åáå  íè÷åãî  íå  íóæíî
çíàòü. Šàê è ìíå... Ÿ ïðîñòî äåðæó ýòî ìåñòî, ïîíßòíî? ‘þäà  ïðèõîäßò  ïàðíè
è äåâ÷îíêè, èíîãäà îíè îñòàâëßþò ïîðó÷åíèß, çà ÷òî è ïëàòßò èíîé  ðàç,  à  ß
êîðìëþ èõ åäîé è îêàçûâàþ íåáîëüøèå óñëóãè, íî âîïðîñîâ íå  çàäàþ,  ïîíßòíî?
”ëèêè ìîãóò òåáß ñïðàøèâàòü, íî åñëè òû íè÷åãî íå çíàåøü, òî ÷òî  òû  ìîæåøü
ñêàçàòü? ‚îò ýòî ß è íàçûâàþ ëîâêîñòüþ.
     - ‘þäà ïðèõîäèò ïîëèöèß? - „æóäè íàñòîðîæèëàñü. -  å  äóìàþ,  ÷òî  ìíå
ýòî íðàâèòñß.
     •üþàðä íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé.
     - ’û íå õóæå ìåíß çíàåøü, ÷òî ïîëèöèß ïîâñþäó ñóåò  ñâîé  íîñ.  òî  èõ
ðàáîòà, è ïîëèöèß âñå ðàâíî ðàíî èëè ïîçäíî âñþäó äîáèðàåòñß.  Šòî  îá  ýòîì
áåñïîêîèòñß? Œû íå äåëàåì íè÷åãî çàïðåòíîãî, ìû çàíèìàåìñß îáñëóæèâàíèåì.  ˆ
íàøà ãîëîâà íå äîëæíà áîëåòü,  åñëè  íàøè  êëèåíòû  âûêèäûâàþò  êàêèå-íèáóäü
òðþêè, âåðíî? ˆ êðîìå òîãî, çà ÷òî ß ïðåäëàãàþ âîñåìü áóìàæåê, êîãäà  ðàáîòà
ñòîèò 50 êðóãëßøåê? Ÿ ìîã áû ïîëó÷èòü äþæèíó äåâ÷îíîê çà 50 êðóãëßøåê, íî  ß
ïëà÷ó âîñåìü áóìàæåê, ïîòîìó ÷òî "äîìîâûå" ìîãóò íà÷àòü çàäàâàòü âîïðîñû.  Ÿ
íå ãîâîðþ, ÷òî îíè áóäóò çàäàâàòü, à ãîâîðþ, ÷òî îíè ìîãóò, è  ß  çíàþ,  ÷òî
äåâóøêè íå ëþáßò âïóòûâàòüñß â äåëà ñ ïîëèöèåé, íè îäíà íå çàõî÷åò, âîò ß  è
ïëà÷ó íåìíîãî áîëüøå.
     òî ïîêàçàëîñü åé äîñòàòî÷íî ðàçóìíûì, äà è äåíüãè áûëè íåìàëûìè.  …ñëè
îíà ïîçâîëèò ýòîìó øàíñó  ïðîñî÷èòüñß  ìåæ  ïàëüöåâ,  òî  ìîæåò  íèêîãäà  íå
ïîëó÷èòü äðóãîãî.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà „æóäè, - ß ñîãëàñíà.
     ðèäß íà íîâóþ ñëóæáó, îíà áûëà óäèâëåíà, êàêèìè ëåãêèìè  îêàçàëèñü  åå
îáßçàííîñòè. Šàôå îæèëî ëèøü ïîñëå îäèííàäöàòè. îßâèëèñü ïåðâûå  ïîñòîßííûå
ïîñåòèòåëè,  è  âñêîðå  ïîìåùåíèå  íàïîëíèëîñü  ñèãàðåòíûì  äûìîì  è   ãóëîì
ãîëîñîâ. ‘èäß çà ïðîçðà÷íûì ñòåêëßííûì ïðèëàâêîì, îíà ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  è
ó÷àñòíèöåé, è òàéíûì çðèòåëåì,  íàáëþäàâøèì  ñòðàííóþ  è  âîëíóþùóþ  ïüåñêó.
•üþàðä ñ çàæàòîé â çóáàõ ñèãàðåòîé è áîëüøèì áðèëëèàíòîì, ñâåðêàþùèì íà  åãî
ìèçèíöå, â ýòó ïåðâóþ íî÷ü îñòàâàëñß âîçëå íåå. Ží âïîëãîëîñà ðàññêàçûâàë  î
ëþäßõ, ñèäåâøèõ çà ñòîëèêàìè è ó ñòîéêè áàðà.
     - ‚îí òà ãëûáà â æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîì êîñòþìå - ýòî  ‘èä  åðíøòåéí,  -
áóáíèë îí â ñàìîå óõî „æóäè. - ‡àïîìíè - ‘èä. “ íåãî áîëüøîé  ìàãàçèí  ìåõîâ
íà ƒèäñîí-ðîàä. ’û, íàâåðíîå, åãî âèäåëà. …ñëè  òåáå  ïîíàäîáèòñß  íåäîðîãàß
øóáà, èäè ê íåìó. Ží òåáå åå óñòðîèò, åñëè  ñêàæåøü,  ÷òî  ïðèøëà  îò  ìåíß.
àðåíü, ñ êîòîðûì ‘èä áîëòàåò, - ƒåðöîã. ðîñëåäè  çà  íèì,  òû  íèêîãäà  íå
óâèäèøü åãî ïüþùèì ÷àé èç áëþäå÷êà. å âàæíî, ÷åì îí  çàðàáàòûâàåò  ñåáå  íà
æèçíü. —åì ìåíüøå òû çíàåøü... € âîò òàì  åãñè,  ïàðåíü  â  ñåðîì  êîñòþìå,
çàíèìàåòñß áåãàìè, çíàåò ìíîãî ñåêðåòíîé  èíôîðìàöèè  î  áåãàõ...  -  •üþàðä
âûïðßìèëñß è ïðî÷èñòèë ãîðëî. - ‹àäíî, ýòî íåâàæíî. Ží  -  åãñè,  îñòàëüíîå
çàáóäü. ’îò, ÷òî êóðèò ñèãàðåòó, - ƒîëäñàê - ‡îëîòîé ìåøîê.  ‹îâêèé  ïàðåíü,
êîãäà ß åãî âñòðåòèë, îêîëî äâóõ ëåò íàçàä, îí ñòîèë íå áîëüøå  30  áóìàæåê,
à òåïåðü ìîæåò ïîäïèñàòü ÷åê íà 30 êóñêîâ è íå ìîðãíåò  ãëàçîì.  Ží  áîëüøîé
èãðîê.
     „æóäè çàïîìíèëà èõ âñåõ. € êîå î  ÷åì  äîãàäàëàñü  ñàìà.  àïðèìåð,  åé
óäàëîñü ïåðåõâàòèòü íåñêîëüêî ñëîâ èç ðàçãîâîðà åãñè è ƒåðöîãà,  êîãäà  îíà
ïðîõîäèëà ìèìî íèõ. "„åëèòü ß íå áóäó, - ãîâîðèë åãñè, - èëè äâàäöàòü  ïßòü
òûñß÷, èëè íè÷åãî. ‘ïðàâèøüñß ñ íèìè â ëó÷øåì  âèäå,  ÷òî  òåáß  áåñïîêîèò?"
"òî äëß ìåíß ñëèøêîì áîëüøàß èãðà, - ñ ñîìíåíèåì îòâå÷àë ƒåðöîã. -  îëüøàß
÷àñòü èç íèõ, ãîâîðèøü, "ëåéåðñ"?"
     - ‚åðíî, - åãñè ïîäíßë ãîëîâó, ïåðåõâàòèë âçãëßä äåâóøêè  è  ïîäìèãíóë
åé.
     "„âàäöàòü ïßòü òûñß÷ "ëåéåðñîâ", - ðàçìûøëßëà „æóäè. - ‘êîëüêî æå  îíè
ïîëó÷àò çà ýòó ñäåëêó?" à ñëåäóþùèé  äåíü  îíà  óçíàëà  èç  ãàçåò,  ÷òî  ñî
ñêëàäà "•óïñäàò÷à" óêðàäåíî 25000 ïà÷åê ñèãàðåò.  ‘ëîæèòü  äâà  è  äâà  áûëî
íåòðóäíî.
     †èçíü â êàôå „æóäè âèäåëàñü íåîáû÷íîé,  ïðèâëåêàòåëüíîé.  —àñòî  çâîíèë
òåëåôîí. ”ðàçû, êîòîðûå  åå  ïðîñèëè  êîìó-íèáóäü  ïåðåäàòü,  åé  íè÷åãî  íå
ãîâîðèëè.  "îðçàß  åãñè  âûãëßäèò  õîðîøî".  "îïðîñè   ìèñòåðà   ƒîëäñàêà
ïîçâîíèòü ìíå, îé ëþ â  äâåíàäöàòü".  ‘îîáùåíèå  äëß  ìèñòåðà  åðíøòåéíà:
"Žáû÷íîå âðåìß, îáû÷íîå ìåñòî Š.Ž.„." è òàê  äàëåå.  Šîäèðîâàííûå  ñîîáùåíèß
íå ñòîëüêî íàñòîðàæèâàëè åå, ñêîëüêî èíòðèãîâàëè. ‚åäü ëþäè, ïîëó÷àâøèå  èõ,
äåëàëè íåìàëûå äåíüãè. Žíà çàâèäîâàëà èì, ïîíèìàß, ÷òî  ñàìà  íå  ñìîãëà  áû
òàê ìîøåííè÷àòü.
     Š êîíöó òðåòüåé íåäåëè „æóäè çàðàáîòàëà äâåíàäöàòü ôóíòîâ - âîñåìü  äàë
åé •üþàðä, îñòàëüíûå áûëè ÷àåâûìè. î ÷åì áîëüøå îíà  ïîëó÷àëà,  òåì  áîëüøå
åé  õîòåëîñü.  …å  ðàñõîäû  âîçðîñëè.  Žíà  ñíßëà  ìàëåíüêóþ   ìåáëèðîâàííóþ
êâàðòèðêó íà ”óëüêàì àëàñ-ðîóä, ñòîèâøóþ â íåäåëþ ÷åòûðå ôóíòà. ‘òàëà  ÷àùå
êóðèòü. ‘âîáîäíàß äíåì, îíà ñòàëà õîäèòü â êèíî,  â  áîëüøèå  ìàãàçèíû,  ãäå
ïîêóïàëà âñß÷åñêèå áåçäåëóøêè. ’àêàß æèçíü åé î÷åíü  íðàâèëàñü,  õîòß  ÷àñòî
îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß îäèíîêîé. “ íåå  íå  áûëî  äðóçåé.  ðåæäå  îíà  î  íèõ
êàê-òî íå çàäóìûâàëàñü, à  òåïåðü  íî÷íàß  ðàáîòà  íå  äàâàëà  ñ  êåì-íèáóäü
ïðèëè÷íûì  ïîäðóæèòüñß.  ‚ñå  íîðìàëüíûå  ëþäè  äíåì  çàíßòû   ñëóæáîé.   î
îñîáåííî, ïðè÷åì íåîæèäàííî  äëß  ñåáß,  îíà  âäðóã  çàòîñêîâàëà  î  ìóæñêîé
êîìïàíèè,  âçäûõàß  î  òîì  âðåìåíè,   êîãäà,   ëèøü   ïðîøâûðíóâøèñü   ìèìî
îôèöåðñêîãî êëóáà, ìîãëà ïîäöåïèòü öåëûé ýñêîðò äðóæêîâ. ‚åäü ýòî  íå  î÷åíü
áîëüøîå óäîâîëüñòâèå ñèäåòü îäíîé â êèíîçàëå. …é íóæåí áûë ñïóòíèê,  êîòîðûé
ãîâîðèë áû ïðèßòíûå âåùè è êîòîðîãî îíà, åñëè  áû  çàõîòåëà,  ìîãëà  îäàðèòü
ñâîèì ðàñïîëîæåíèåì. Œóæ÷èíû, ïîñåùàâøèå êàôå, ïîõîæå, äóìàëè òîëüêî î  òîì,
êàê ñäåëàòü äåíüãè. ðàâäà,  „æóäè  ìîãëà  çàïîëó÷èòü  •üþàðäà,  íî  îí  áûë
ñëèøêîì ñòàð äëß íåå. ‚íà÷àëå  îí  ïîïûòàëñß  áûëî  ïðèñòàâàòü,  îäíàêî  îíà
áûñòðî ñîîáðàçèëà, êàê èçáåæàòü åãî óõàæèâàíèé.  ‘òàëà  ðåæå  ïîêèäàòü  ñâîþ
îêðóæåííóþ ñòåêëîì êàññó, ïðèõîäèëà íà ñëóæáó òîãäà, êîãäà â êàôå  óæå  áûëè
äðóãèå ðàáîòíèêè. î è õîçßèíà íåëüçß áûëî îêîí÷àòåëüíî ëèøàòü  íàäåæä,  îíà
ýòî  ïîíèìàëà  è  èçðåäêà  ïîçâîëßëà  åìó   íåêîòîðûå   âîëüíîñòè.   Šàê   è
ïðåäñêàçûâàë åå çíàêîìûé ñïåêóëßíò, ‘ýì ýòèì óäîâëåòâîðèëñß.
     „æóäè óæå ïðîðàáîòàëà â êàôå òðè ìåñßöà,  êîãäà  âïåðâûå  òàì  ïîßâèëñß
ƒàððè ƒëåá. Žíà ñðàçó, åäâà óâèäåëà, çàèíòåðåñîâàëàñü  èì,  íà  íåãî  ïðîñòî
íåâîçìîæíî áûëî  íå  îáðàòèòü  âíèìàíèß.  …ãî  øèðîêàß,  ïðèâåòëèâàß  óëûáêà
çàñòàâëßëà óëûáàòüñß â  îòâåò,  åãî  ñìåõ  áûë  çàðàçèòåëåí,  óâåðåííîñòü  â
ñåáå - ïîòðßñàþùàß. Š òîìó æå ƒàððè èçûñêàííî îäåâàëñß. ðè âçãëßäå  íà  åãî
ãàëñòóê ó  „æóäè  ñòåñíèëî  äûõàíèå.  “  íåãî  áûëè  ãóñòûå  ÷åðíûå  âîëîñû,
êðàñèâàß òîíêàß íèòî÷êà  óñîâ  íàä  ãóáîé,  ñåðî-çåëåíûå  ãëàçà,  ëó÷èâøèåñß
äîáðîé óëûáêîé. Ží âñåãäà áûë ãîòîâ ïîøóòèòü, äàòü â äîëã áóìàæêó-äðóãóþ.  ˆ
çíàë áîëüøóþ ÷àñòü îôèöèàíòîâ øèêàðíûõ ðåñòîðàíîâ  ‚åñò-íäà,  ìîã  çàïðîñòî
íàçâàòü èõ ïî èìåíè. Ží çíàë  áîëüøèíñòâî  ïðîñòèòóòîê  ‚åñò-íäà,  ïîâåñ  è
àâàíòþðèñòîâ.  ƒàððè  áûë  òèïè÷íûì  ëîíäîíñêèì  ñïåêóëßíòîì,  è  åìó   áûëî
íàïëåâàòü, çíàë ëè êòî îá ýòîì  èëè  íåò.  Šîðî÷å,  ƒàððè  ƒëåá  íå  ìîã  íå
íðàâèòüñß.
     ˆ „æóäè îí ïîêàçàëñß ãåðîåì, ñîøåäøèì ñ ýêðàíà.  ‘òàâèòü  ðßäîì  ñ  íèì
äðóãèõ ìóæ÷èí, ïîñåùàâøèõ êàôå, áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ñðàâíèòü  Šëàðêà  ƒåéáëà
ñ òåì òîëñòßêîì, êîòîðûé íåäàâíî  ïðèæèìàëñß  ê  íåé  â  ìåòðî.  Žäíàêî  îíà
ñëèøêîì ìíîãî èñïûòàëà, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå âîñõèùåíèå  èì.  „æóäè  çíàëà  î
ñèëå ñâîåé îáàßòåëüíîñòè è âåðèëà,  ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  îí  ñàì  ñäåëàåò
ïåðâûé øàã.
     ‚ ýòî âðåìß ƒàððè âåë  äåëà  ñ  ‘èäîì  åðíøòåéíîì.  …ìó  íå  íðàâèëîñü
"ðèäæ-êàôå", íî ‘èä õîäèë òóäà ðåãóëßðíî, è ƒàððè òîæå íà÷àë  õîäèòü  òóäà.
Ží  òîæå  çàìåòèë  „æóäè,  ñèäåâøóþ  çà  ñòåêëîì  â  êàññå,  è,  êàê   ëþáàß
õîðîøåíüêàß äåâóøêà, îíà âîçáóäèëà â íåì  ìèìîëåòíûé  èíòåðåñ.  ‡àòî,  êîãäà
„æóäè âûáðàëàñü èç êàññû, ÷òîáû ïåðåäàòü îñòàâëåííóþ ƒåðöîãó çàïèñêó,  ƒàððè
óâèäåë åå ôèãóðó è íå óäåðæàëñß, ïðîòßæíî ñâèñòíóë.
     - ‚îò òàê ëàêîìûé êóñî÷åê, - ñêàçàë îí åðíøòåéíó, ïîêàçàâ  ïàëüöåì  íà
„æóäè. - ƒäå ýòî •üþàðä îòêîïàë åå?
     åðíøòåéí íå èìåë îá ýòîì íè  ìàëåéøåãî  ïîíßòèß,  è  ïîñëå  åãî  óõîäà
ƒàððè ïîäîøåë ê êàññå. „æóäè äàâíî òåðïåëèâî  æäàëà  ýòîãî,  íî  è  âèäà  íå
ïîêàçàëà, ÷òî äîâîëüíà. ‘ìåßëàñü, êîãäà îí ãîâîðèë êîìïëèìåíòû,  íî  îñàäèëà
åãî, êîãäà îí ïîâåë ñåáß ñëèøêîì âîëüíî.
     ƒàððè ïðèòßãèâàë ê ñåáå  æåíùèí,  êàê  ìàãíèò  áóëàâêó.  Ží  ñ÷èòàë  èõ
ñëþíßâûìè  è  ñåíòèìåíòàëüíûìè,  èíîãäà  çàáàâíûìè,  íî  âñåãäà  äîñòóïíûìè.
îâåäåíèå „æóäè óäèâèëî åãî. Žíà äåðæàëàñü äîâîëüíî äðóæåëþáíî, íî ãëàçà  åå
õðàíèëè íàñìåøëèâîå âûðàæåíèå,  áóäòî  çíàëè,  ÷åì  îí  êîí÷èò.  ˆ  ïîýòîìó,
êàçàëîñü, âñåðüåç åãî íå ïðèíèìàëà. ˆ ýòî  ðàçäðàæàëî  ƒàððè.  Ží  ìîã  áûòü
ìèëûì è ëüñòèâûì, íî ýòî íè ê ÷åìó  íå  âåëî.  ’àêîå  îòíîøåíèå  áóäîðàæèëî,
èíòðèãîâàëî ƒàððè, ÷åãî è äîáèâàëàñü  „æóäè.  îßâëßßñü,  îí  çàãîâàðèâàë  ñ
íåé, äàðèë åé òî  êîðîáêó  êîíôåò,  òî  ÷óëêè,  ñòàðàßñü  ïðåîäîëåòü  áàðüåð
íàñìåøëèâîñòè, êîòîðûé îíà âîçäâèãàëà,  ÷òîáû  äåðæàòü  åãî  íà  ðàññòîßíèè.
‚ðåìß îò âðåìåíè îí åå ïðîñèë ïîéòè ñ íèì, íî äåâóøêà  îòêàçûâàëàñü.  Žòêóäà
åìó áûëî çíàòü, ÷òî „æóäè íå õîòåëà ðèñêîâàòü. “  íåå  áûë  áîëüøîé  îïûò  â
îáðàùåíèè  ñ  ìóæ÷èíàìè,  è  îíà  çíàëà,  ÷òî  ÷åì  äîëüøå  äåðæàòü  èõ   íà
ðàññòîßíèè, òåì áîëåå ïûëêèìè îíè áóäóò; êîãäà òû ñäàøüñß.
     Šîãäà ìèññèñ ”ðåí÷ ñïðîñèëà, çíàåò ëè îí äåâóøêó, êîòîðàß ñìîãëà áû  èì
ïîìî÷ü, îí òóò æå ïîäóìàë î „æóäè. “ íåå áûëè ìîçãè, è îíà  áûëà  äîñòàòî÷íî
ñìåòëèâîé, ÷òîáû  âîñïîëüçîâàòüñß  ñëó÷àåì.  ðàâäà,  íåñêîëüêî  ñìóùàëî  åå
óïîðíîå íåæåëàíèå ñòàòü áîëåå äðóæåëþáíîé. —òî  æ,  åìó  ïðèäåòñß  ïîéòè  íà
ðàäèêàëüíûå ìåðû. îêà ó íåå åñòü ðàáîòà è îíà  ðåãóëßðíî  ïîëó÷àåò  äåíüãè,
îíà íåçàâèñèìà è âïîëíå ìîæåò äàòü åìó îò  âîðîò  ïîâîðîò.  ƒàððè  èñïûòûâàë
óæàñ ïåðåä íåçàâèñèìûìè æåíùèíàìè. €  åãî  ñåé÷àñ  ñ  „æóäè,  äóìàëîñü  åìó,
ðàçäåëßëà òîëüêî åå íåçàâèñèìîñòü. ‡íà÷èò,  ïåðâîå,  ÷òî  íóæíî  ñäåëàòü,  -
äîáèòüñß åå óâîëüíåíèß. î êàê? Ží ìíîãî äóìàë, íî íè÷åãî íå ìîã  ïðèäóìàòü.
Žíà êðåïêî äåðæàëàñü çà •üþàðäà, è, êàçàëîñü,  íå  áûëî  íè÷åãî,  ÷òî  ìîãëî
âûíóäèòü åå ïîêèíóòü êàôå.
     - —òî æ, ÷òî-íèáóäü ïîäâåðíåòñß, - îïòèìèñòè÷íî ðåøèë ƒàððè,  óñòàâ  îò
áåñïëîäíûõ ïîïûòîê, - òàê âñåãäà áûâàåò.
     …ìó ïîâåçëî, õîòß ïîëó÷èëîñü íå ñîâñåì òàê, êàê îí îæèäàë.


        ƒëàâà 3

     „âà âå÷åðà ñïóñòß ïîñëå âñòðå÷è ƒàððè ñ ìèññèñ ”ðåí÷ òåëåôîí,  ñòîßâøèé
ïåðåä „æóäè, çàçâîíèë, è æåíñêèé ãîëîñ, çàäûõàþùèéñß è òðåâîæíûé, ñïðîñèë:
     - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, çäåñü ëè ƒàððè ƒëåá?
     „æóäè ïî÷óâñòâîâàëà íåïðèßòíûé õîëîäîê â ñïèíå.  Žíà  íå  âèäåëà  ƒàððè
òðè äíß. Žíà óæå íà÷àëà ïîäóìûâàòü, íå îáîøëàñü ëè ñ íèì ñëèøêîì  ñóðîâî,  è
íå íàøåë ëè îí ñåáå äðóãóþ ïîäðóãó.
     - îþñü, ÷òî íåò, - îòâåòèëà îíà,  íàïðßæåííî  ðàçìûøëßß,  êòî  æå  ýòà
ïîçâîíèâøàß æåíùèíà.
     - ‚û óâåðåíû â ýòîì? „åëî î÷åíü ñðî÷íîå. Ží ñêàçàë, ÷òî áóäåò çäåñü.
     ‚ åå ãîëîñå  ïðîçâó÷àëè  èñòåðè÷åñêèå  íîòêè,  è  ýòî  èñïóãàëî  „æóäè.
•üþàðä,  âûéäß  èç   ñâîåãî   êàáèíåòà,   óâèäåë,   ÷òî   „æóäè   îãëßäûâàåò
ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîäîøåë ê íåé.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Šàêàß-òî  æåíùèíà  ñïðàøèâàåò  ìèñòåðà  ƒëåáà,  îíà   êàæåòñß   î÷åíü
îáåñïîêîåííîé.
     - ‚ñå æåíùèíû ƒëåáà îáåñïîêîåííû, - îòâåòèë •üþàðä, êèñëî  óëûáàßñü.  -
òî èõ åñòåñòâåííîå ñîñòîßíèå. „óðû îíè ÷åðòîâû, åãî çäåñü íåò.
     - Œíå î÷åíü æàëü, íî ñåãîäíß ìû  åãî  íå  âèäåëè,  -  ñêàçàëà  „æóäè  â
òðóáêó.
     åêîòîðîå âðåìß â òðóáêå ñëûøàëîñü ëèøü  ïîòðåñêèâàíèå,  ïîòîì  òîò  æå
ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - Ží  ïðèäåò.  å  ïîïðîñèòå  ëè  âû  åãî  íåìåäëåííî  ïîçâîíèòü   ìíå?
‡àïèøèòå, ïîæàëóéñòà, íîìåð.
     „æóäè çàïèñàëà íîìåð è ñêàçàëà,  ÷òî  ñðàçó  ïåðåäàñò,  êàê  òîëüêî  îí
ïîßâèòñß.
     •üþàðä íàõìóðèëñß.
     - •îòåë áû ß, ÷òîáû ýòîò ïàðåíü äåðæàëñß îòñþäà ïîäàëüøå, îò  íåãî  íåò
íèêàêîé ïîëüçû.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â êàôå âîøåë ƒàððè, è „æóäè ìàõíóëà åìó ðóêîé.
     - •ýëëî, - ñêàçàë îí, ïîäõîäß, - òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî íà ýòîò  ðàç  òû
õîòåëà ìåíß âèäåòü.
     - åñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä  òåáå  çâîíèëè.   Šàêàß-òî   æåíùèíà   õîòåëà
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî ñðî÷íî. èâåðñàéä 58.845.
     …ãî óëûáêà èñ÷åçëà, è â ãëàçàõ ïîßâèëîñü âûðàæåíèå òðåâîãè.
     - Œîæíî ìíå âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì òåëåôîíîì?
     ’àêèì îí åé íðàâèëñß. Ží íå êàçàëñß åé áîëüøå ëåãêîìûñëåííûì, è,  ãëßäß
íà íåãî, îíà ïîäóìàëà, ÷òî îí âûãëßäèò æåñòêèì è  îïàñíûì.  Žíà  ñëåäèëà  çà
òåì, êàê îí íàáèðàåò íîìåð, è çàìåòèëà, ÷òî ðóêà åãî íåòâåðäà.
     - „àíà? - íèêòî, êðîìå „æóäè, íå ñëûøàë åãî ðàçãîâîðà. - òî  ƒàððè.  ‚
÷åì äåëî? - Ží ñëóøàë, è „æóäè âèäåëà,  êàê  åãî  ðóêà  âñå  êðåï÷å  ñæèìàëà
òðóáêó. - „àâíî? •îðîøî. „åðæèñü íàñòîðîæå. •îðîøî.  åò,  áðîñü  ïñèõîâàòü.
‚ñå áóäåò õîðîøî. „à, äà, ïîêà. - Ží ïîâåñèë òðóáêó.
     - Šòî-òî ÷òî-òî ïðîíþõàë? - ñïðîñèëà „æóäè, íàïðßæåííî ãëßäß íà íåãî.
     - „à, - íåêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷à èçó÷àë åå, - õî÷åøü ìåíß  âûðó÷èòü?  -
Ží áûñòðî ïîñìîòðåë êðóãîì, ïîòîì ñóíóë åé  ìàëåíüêèé  ïàêåò,  çàâåðíóòûé  â
ïàïèðîñíóþ áóìàãó.
     - ‘ïðß÷ü åãî äî çàâòðà, à? „åðæè ïîäàëüøå  îò  ëþáîïûòíûõ  âçãëßäîâ,  è
åñëè êòî ñïðîñèò, íå äàâàë ëè ß òåáå ÷åãî... Ž'êåé?
     - è äëß êîãî ß áû ýòîãî íå ñäåëàëà, íî äëß òåáß ñäåëàþ,  -  óëûáíóëàñü
„æóäè.
     - “ìíèöà. Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû çàâòðà  ïîéòè  ñî  ìíîé?  îçàâòðàêàåì
âìåñòå?
     - å çàâòðà. Ÿ î÷åíü çàíßòà.  -  òî  áûëî  íåïðàâäîé.  -  Œîæåò  áûòü,
ïîñëåçàâòðà. ðèäåøü çàâòðà âå÷åðîì?
     - Œîæåøü äåðæàòü ïàðè. îáåðåãè ýòó øòóêîâèíó äëß ìåíß.  ðèâåò.  -  Ží
áûñòðî íàïðàâèëñß ê äâåðè. Žòêðûâ åå, îñòàíîâèëñß, ïîòîì øàãíóë íàçàä.
     ‚îøëè äâîå: âûñîêèå ìóæ÷èíû â øëßïàõ ñ îïóùåííûìè ïîëßìè  è  â  ïëàùàõ.
„æóäè  ïî÷óâñòâîâàëà  âíåçàïíóþ  ñëàáîñòü.   îëèöèß!   …é   íåòðóäíî   áûëî
äîãàäàòüñß, ÷òî èìåííî ïîýòîìó ƒàððè òàê ñïåøèë èçáàâèòüñß îò ñâåðòêà.
     ƒàððè ðàçãîâàðèâàë ñ  ïîëèöåéñêèì.  Ží  âûìó÷åííî  óëûáàëñß.  Žñòàëüíûå
ïîñåòèòåëè êàôå ñëåäèëè çà íèìè, ñòàðàßñü íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß.  „åòåêòèâ,
èíñïåêòîð „îóñîí, êîòîðîãî „æóäè çíàëà â ëèöî,  êèâíóë  â  ñòîðîíó  êàáèíåòà
•üþàðäà. ƒàððè ƒëåá ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ïîøåë  â  óêàçàííîì  íàïðàâëåíèè.  Ží
ïðîøåë ìèìî íåå, äàæå íå âçãëßíóâ. ‚  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíè  ñêðûëèñü  èç
âèäà, âñå, êòî íàõîäèëñß â êàôå,  ñòðåìèòåëüíî  áðîñèëèñü  ê  âûõîäó.  —åðåç
íåñêîëüêî  ñåêóíä  êàôå  îïóñòåëî.  ˆñïóãàííàß  „æóäè  ñõâàòèëà  ñóìî÷êó   è
ñîáðàëàñü áûëî ñóíóòü ïàêåò òóäà,  íî  ïåðåäóìàëà,  ðåøèâ,  ÷òî  ýòî  ïåðâîå
ìåñòî, êóäà îíè ìîãëè çàãëßíóòü. Žíà áûñòðî îãëßäåëàñü è ñóíóëà  ñâåðòîê  çà
âåðõíþþ ÷àñòü ïîßñà.
     îëèöåéñêèå íåäîëãî ïðîáûëè â êàáèíåòå. Žíè âûøëè ñ ƒàððè è áëåäíûì  îò
çëîñòè •üþàðäîì. îëèöåéñêèé ïîìîëîæå ïîøåë  ê  âûõîäó  ñ  ƒàððè.  •üþàðä  è
„îóñîí íåñêîëüêî ìèíóò ðàçãîâàðèâàëè, ïîòîì íàïðàâèëèñü ê „æóäè.
     „îóñîí ïðèïîäíßë øëßïó. Ží ïðèíàäëåæàë ê ëþäßì ñòàðîé  øêîëû  è  âåðèë,
÷òî âåæëèâîñòü ñåáß îêóïàåò.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèññ. ‚û çíàåòå òîãî ìîëîäîãî ïàðíß?
     Žíà áðîñèëà íà íåãî äåðçêèé âçãëßä.
     - åò. € åñëè áû è çíàëà, òî íå ïîíèìàþ, ïðè÷åì çäåñü âû?
     - î ðàçâå îí òîëüêî ÷òî íå ðàçãîâàðèâàë ñ âàìè?
     - Ží ïîêóïàë ñèãàðåòû.
     - ‚îò êàê? Šîãäà ß îáûñêèâàë åãî, ïðè íåì èõ íå áûëî.  —òî