òâèòü çàäóìàííîå.
     - àñêîëüêî  ß ïîíßë, - ïðîèçíåñ ’îðåñ, - òû ïðåäëàãàåøü íàì ïðîíèêíóòü
â îòåëü, çàõâàòèòü “îðåíòîíà è åãî æåíó è ïîòðåáîâàòü âûêóï, äà?
     - „à,  òàêîâ  ìîé  ïëàí,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèëà €íèòà. - “îðåíòîí ñòîèò
ìèëëèàðäû. Žòåö î÷åíü ëþáèò åãî. ‚ûêóï â ïßòü ìèëëèîíîâ - äëß íåãî êîïåéêè.
     - € êàê ïðîíèêíóòü â îòåëü? - ñïðîñèë ’îðåñ.
     - Žíà  òî÷íî ñóìàñøåäøàß! - ñíîâà âñïûëèë ”óåíòåñ. - Ÿ çíàþ ýòîò îòåëü.
’àì ó íèõ ñòîðîæåâîé ïîñò! òî æå ÷èñòûé áðåä!
     Œàíóýëü âçßë åãî çà ïëå÷î.
     - “ñïîêîéñß,  äðóã,  äàâàé  ðàçáåðåìñß.  ßòü  ìèëëèîíîâ  íà  äîðîãå íå
âàëßþòñß. îäóìàé îá ýòîì.
     Ží ñíîâà âçãëßíóë íà €íèòó.
     - ’àê êàê æå íàì ïðîíèêíóòü â îòåëü?
     - ‘  ìîåé  ïîìîùüþ,  -  ñêàçàëà  €íèòà. - Ÿ âåäü ðàáîòàþ òàì. ‡íàþ, êàê
ìèíîâàòü  äåòåêòèâîâ,  êàê  ïîïàñòü  â  àïàðòàìåíòû.  -  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê
”óåíòåñó.  -  ’åáß  ðàçûñêèâàåò  ïîëèöèß.  ’û ÷òî, ñîáèðàåøüñß ãîäàìè ñèäåòü
çäåñü?  …ñëè  òû  çàõâàòèøü  “îðåíòîíà,  òî  ñìîæåøü  ïðîñèòü ñåáå âñå, ÷åãî
ïîæåëàåøü.  …äó,  âûïèâêó,  ñèãàðåòû... Šàê òîëüêî ïîëó÷èì âûêóï, ìû óåäåì â
ƒàâàíó.
     ”óåíòåñ âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà €íèòó.
     - ó... € êàê òû íàñ ïðîâåäåøü â àïàðòàìåíòû?
     €íèòà ïåðåâåëà äóõ. …ùå îäíà ðûáêà êëþíóëà.
     - “ ìåíß åñòü äóáëèêàòû êëþ÷åé îò ñëóæåáíîãî âõîäà.
     - „à? - äåðíóëñß Œàíóýëü. - € îòêóäà îíè ó òåáß?
     Žäíàæäû  åäðî  ñêàçàë  åé,  ÷òî íåïëîõî áûëî áû èìåòü êëþ÷è ïðî çàïàñ.
’àê,  íà  âñßêèé  ñëó÷àé. Ží íàó÷èë åå, êàê ñäåëàòü ñëåïîê èç âîñêà, à çàòåì
ñàì èçãîòîâèë êëþ÷è. €íèòà èñïûòàëà èõ, è âñå ïîëó÷èëîñü íîðìàëüíî.
     - ó, îòêóäà êëþ÷è?
     - òî ìîå äåëî, - ðåçêî îòâåòèëà €íèòà.
     - —òî ñêàæåøü? - ñïðîñèë ”óåíòåñ ó Œàíóýëß.
     - Œîæíî  ïîïðîáîâàòü. àì ïîòðåáóåòñß ïîìîùíèê. ’ðåòèé. ’ðóäíî ñêàçàòü,
ñêîëüêî âñå ýòî çàéìåò âðåìåíè.
     - Ÿ áóäó âàøèì ïîìîùíèêîì, - çàßâèëà €íèòà.
     - åò, òåáå ëó÷øå íå âìåøèâàòüñß.
     - Ÿ  áóäó  âàøèì  ïîìîùíèêîì,  -  óïðßìî  ïîâòîðèëà €íèòà. - Œíå íå÷åãî
òåðßòü.  îëèöèß  âñêîðå  îïîçíàåò  åäðî.  ’îãäà  è  ß ïîòåðßþ ðàáîòó. àäî
òîðîïèòüñß. åç ìåíß âû âñå ðàâíî íå ïîïàäåòå â îòåëü.
     Œàíóýëü çàäóìàëñß, ïîòîì êèâíóë.
     - òà  æåíùèíà  ðàññóæäàåò  âïîëíå  çäðàâî, - ñêàçàë îí ”óåíòåñó. - Œíå
íóæíî  âðåìß, ÷òîáû îáäóìàòü äåòàëè. ðèõîäèòå âå÷åðîì, ìèññèñ –åðòèñ. ’îãäà
ß äàì îêîí÷àòåëüíûé îòâåò.
     - î ýòî êðàéíèé ñðîê.
     - „à. ‚å÷åðîì.
     "Ží  êëþíóë",  -  ïîäóìàëà  €íèòà  è,  âçãëßíóâ  ’îðåñó  ïðßìî â ãëàçà,
ñêàçàëà:
     - €  òåïåðü  ïîñëóøàéòå  ìåíß. Ÿ ïðîâåäó âàñ â îòåëü ïðè îäíîì óñëîâèè.
‚åñü  âûêóï  âû  ðàçäåëèòå  ìåæäó  ñîáîé.  Œíå  äåíåã  íå íàäî. î âû äîëæíû
ïîòðåáîâàòü  îñâîáîäèòü  åäðî. ˆ ïîòðåáîâàòü ãàðàíòèé. …ñëè âû íå ñîãëàñíû,
ß íå ïðîâåäó âàñ â îòåëü.
     ”óåíòåñ ñíîâà âñïûëèë:
     - „à  îíà  ñóìàñøåäøàß! Šîïû íèêîãäà íå îñâîáîäßò åãî! Ží óáèë äâîèõ! ˆ
ñàì ðàíåí. Œîæåò, óæå ïðè ñìåðòè!
     - ‡àòêíèñü!  -  ðàññâèðåïåë  ’îðåñ.  -  „à, ìèññèñ –åðòèñ, âàøå óñëîâèå
íåëåãêî  âûïîëíèòü.  î  ß  îáåùàþ, ÷òî ìû ïîïðîáóåì. Šàê òîëüêî ìû çàõâàòèì
çàëîæíèêîâ,   ìû   ñìîæåì  äèêòîâàòü  óñëîâèß.  Ÿ  îáåùàþ,  ÷òî  ñäåëàþ  âñå
âîçìîæíîå,  ÷òîáû  âàø  ìóæ  îòïðàâèëñß  âìåñòå  ñ  íàìè â ƒàâàíó. Ÿ ÷åëîâåê
ñëîâà.
     - Œàíóýëü  ’îðåñ,  -  õîëîäíî  ïðîèçíåñëà  €íèòà, - ß íå òàê ãëóïà, êàê
âàì,  íàâåðíîå,  êàæåòñß.  “  ìåíß  òîëüêî  îäíà  öåëü.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû åäðî
îêàçàëñß  íà  ñâîáîäå.  …ñëè  ß  ïî÷óâñòâóþ,  ÷òî ìåíß âîäßò çà íîñ, ß ëè÷íî
ïðèêîí÷ó  “îðåíòîíà  è  ýòó  áîãàòóþ  ñòåðâó, åãî æåíó. ‚àøèì ñëîâàì ïîëèöèß
ìîæåò íå ïîâåðèòü. Œíå-òî îíè ïîâåðßò, áóäüòå ñïîêîéíû!
     "„à,  - ïîäóìàë Œàíóýëü, îçàáî÷åííî ãëßäß íà €íèòó, - îíà ñìîæåò. “ íåå
æåëåçíàß õâàòêà".
     îâåäåíèå  €íèòû  âîñõèòèëî  Œàíóýëß.  Ží  íå ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî îíà
ïîéäåò ðàäè åäðî íà âñå.
     - „à,  íàâåðíîå,  ýòî  ïîäåéñòâóåò.  ðèõîäèòå  âå÷åðîì,  ß  ïîñòàðàþñü
ðàçóçíàòü  î  ñîñòîßíèè  âàøåãî  ìóæà. „ëß ìåíß ýòî íå ïðîáëåìà. ’îãäà âñå è
îáñóäèì.
     “ñòàâøàß,  íî  ëèêóþùàß  â  äóøå  €íèòà ïîäíßëàñü. Œàíóýëü òîæå âñòàë è
ïðîòßíóë åé ðóêó.
     - ’û  õîðîøàß è âåðíàß æåíà, à òàêæå ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë îí. -
„óìàþ, ìû ñðàáîòàåìñß.
     Šîãäà €íèòà óøëà, ”óåíòåñ âûïàëèë:
     - Žíà ñóìàñøåäøàß!
     - åò,  - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œàíóýëü. - Žíà ëþáèò. …ñëè æåíùèíà ëþáèò, îíà
ñèëüíåå ìóæ÷èíû. „àâàé-êà ñïàòü.


     Šëîä  ðåâåí  ðàáîòàë  àäìèíèñòðàòîðîì â îòåëå "‘ïàíèø-áåé". î äåæóðèë
òîëüêî  äíåì.  ‚ñòðå÷àë  ïîñòîßëüöåâ,  ñåëèë  èõ â àïàðòàìåíòàõ èëè äîìèêàõ,
ñîñòàâëßë  ñ÷åòà.  …ìó áûëî òðèäöàòü ïßòü. ‚ûñîêèé, õóäîùàâûé, îí ïðîðàáîòàë
íåñêîëüêî  ëåò â ïàðèæñêîì îòåëå "ƒåîðã V" â äîëæíîñòè ìåòðäîòåëß. î ñîâåòó
ñâîåãî  îòöà,  êîòîðûé  âëàäåë  íåáîëüøèì  ðåñòîðàí÷èêîì, Šëîä äîáèëñß ìåñòà
àäìèíèñòðàòîðà  â  "‘ïàíèø-áåé".  Š  íàñòîßùåìó  âðåìåíè  îí  óæå îêîëî ãîäà
ðàáîòàë  çäåñü,  è  âëàäåëåö  îòåëß †àê „þëîí áûë èì âåñüìà äîâîëåí. óäóùåå
Šëîäà ðåâåíà, êàçàëîñü, áûëî îáåñïå÷åíî.
     ‚  ýòîò  æàðêèé  ïîëäåíü  Šëîä  íàõîäèëñß  íà  ñâîåì ìåñòå çà ñòîéêîé è
îáîçðåâàë  õîëë,  â  êîòîðîì  ñèäåëî  íåñêîëüêî  ñòàðèêîâ.  Žíè  áåñåäîâàëè,
íåòîðîïëèâî  ïîòßãèâàß  êîêòåéëè.  Šëîä  ïðèñëóøàëñß  ê  ïðàçäíîé áåñåäå è ñ
òîñêîé  âñïîìíèë  îòåëü  "ƒåîðã  V".  “æ  òàì-òî  áûëî èíòåðåñíî. € çäåñü...
‘åëßòñß   â   îñíîâíîì   ïîæèëûå   ëþäè,  çàíóäëèâûå,  êàïðèçíûå,  êî  âñåìó
ïðåäúßâëßþò âåñüìà âûñîêèå òðåáîâàíèß.
     "îæüè  îäóâàí÷èêè, - äóìàë Šëîä. - ‘êó÷íåéøèå ëþäè, íî áåç íèõ íå áûëî
áû ýòîãî îòåëß".
     ‚íåçàïíî  ïåðåä  åãî  ãëàçàìè  âîçíèêëî  âèäåíèå - äåâóøêà â áåëîì. Žíà
áûëà  íàñòîëüêî  ïðåêðàñíà,  ÷òî  Šëîä  íà ìãíîâåíèå çàæìóðèëñß. Šîãäà ãëàçà
ðàñêðûëèñü,  âèäåíèå  îêàçàëîñü  ðåàëüíîñòüþ:  ïåðåä  íèì  ñòîßëà  ïèêàíòíàß
êðàñîòêà â ôîðìå ìåäñåñòðû.
     Œýããè  ˜óëüö,  ïåðåîäåòàß  ìåäñåñòðîé,  êàçàëîñü,  òîëüêî  ÷òî ñîøëà ñî
ñòðàíèö   æóðíàëà   "ëåéáîé".   Žíà   ñ   èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàëà  ìîëîäîãî
ñèìïàòè÷íîãî  àäìèíèñòðàòîðà,  ïðåêðàñíî  ñîçíàâàß,  êàêîå ïðîèçâåëà íà íåãî
âïå÷àòëåíèå.
     - Œèñòåð   Šîðíåëèé  ‚àíöå  çàáðîíèðîâàë  ìåñòî  äëß  ìåíß,  -  ñêðîìíî
ïðîèçíåñëà îíà.
     ðåâåí  âñòðåïåíóëñß  è  ñòàë  ïðîñìàòðèâàòü ñïèñêè. Ží âäðóã îò÷åòëèâî
ïîíßë, ÷òî âñþ æèçíü ìå÷òàë ïåðåñïàòü èìåííî ñ òàêîé æåíùèíîé.
     - „à, - ñìóùåííî îòâåòèë îí. - Œèñòåð ‚àíöå, êîòòåäæ íîìåð òðè.
     - Œèñòåð  ‚àíöå  òàì, ó âõîäà. Ží íå ìîæåò ñþäà âîéòè. åäíßãà ïðèêîâàí
ê  êðåñëó.  Ÿ  åãî ñèäåëêà. ‘òåëëà „æåêñ, - îíà îáâîðîæèòåëüíî óëûáíóëàñü. -
—òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     ðåâåí,  çàãèïíîòèçèðîâàííûé  åå  óëûáêîé,  ùåëêíóë ïàëüöàìè. Žòêóäà-òî
ïîßâèëèñü äâà áîß.
     - …ñëè   âû,   ìèññ  „æåêñ,  æåëàåòå  çàðåãèñòðèðîâàòü  ìèñòåðà  ‚àíöå,
ðàñïèøèòåñü çäåñü, ïîæàëóéñòà. îòîì âàñ ïðîâîäßò ê êîòòåäæó.
     Œýããè  ðàñïèñàëàñü  â êíèãå ïðèáûòèß, îäàðèëà ðåâåíà åùå îäíîé óëûáêîé
è ïîñëåäîâàëà çà áîßìè ê "ðîëëñ-ðîéñó".
     ðåâåí  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  å îòðûâàßñü, îí ñìîòðåë, êàê îíà øëà ÷åðåç
õîëë, ïîêà÷èâàß âîñõèòèòåëüíûì çàäîì. Šòî-òî ñïðîñèë ïî-ôðàíöóçñêè:
     - Šòî ýòî, Šëîä?
     ‚çäðîãíóâ îò íåîæèäàííîñòè, ðåâåí îáåðíóëñß.
     - „îáðîå   óòðî,   ìèñòåð   „þëîí,   -   ïðîèçíåñ  ðåâåí,  âñåì  âèäîì
äåìîíñòðèðóß ñâîå ïî÷òåíèå ê âëàäåëüöó îòåëß.
     †àêó  „þëîíó íå áûëî åùå è ïßòèäåñßòè. ‚ûñîêèé, ñ ïðèßòíîé âíåøíîñòüþ è
êàêèì-òî  íåóëîâèìûì  øàðìîì,  îí  ßâëßë  ñîáîþ îáðàçåö íàñòîßùåãî ôðàíöóçà.
Žäíàêî   çà   âíåøíåé   óòîí÷åííîñòüþ   ñêðûâàëîñü   íåóòîìèìîå  òðóäîëþáèå,
âûçûâàâøåå  ó  ãîñòåé  è  ïåðñîíàëà  îòåëß  óâàæåíèå. Ží íå òåðïåë õàëàòíîãî
îòíîøåíèß  ê  ñâîèì  îáßçàííîñòßì,  ëåíè,  íåáðåæíîãî  îáñëóæèâàíèß.  ‘îçäàâ
ëó÷øèé  â  ìèðå  îòåëü,  „þëîí  óìóäðèëñß  òàêîâûì  åãî è ñîõðàíßòü. ‚ îòåëå
ðàáîòàëè  ëþäè  òîëüêî  âûñî÷àéøåé  êâàëèôèêàöèè,  íî  âëàäåëåö òåì íå ìåíåå
ñ÷èòàë  ñâîèì  äîëãîì  ïîñòîßííî êîíòðîëèðîâàòü èõ ðàáîòó, à åñëè â òîì áûëà
íóæäà, âíîñèòü ïîïðàâêè è èçìåíåíèß.
     Šàæäîå  óòðî  â  ïîëîâèíå  äåñßòîãî  „þëîí ïîêèäàë ñâîé êàáèíåò è äåëàë
îáõîä  îòåëß. Ží âñåãäà áûë î÷åíü ïðèâåòëèâ ñî ñëóæàùèìè, íî åãî îñòðûé ãëàç
ìîìåíòàëüíî  ïîäìå÷àë  äàæå  ñàìûå  ìåëêèå  íåäîñòàòêè.  Žñìîòð  íà÷èíàëñß ñ
ïðà÷å÷íîé;  „þëîí  âñåãäà  íàõîäèë  íåñêîëüêî  ìèíóò,  ÷òîáû  ïåðåãîâîðèòü ñ
ðàáîòàþùèìè  òàì  æåíùèíàìè. îòîì †àê ñïóñêàëñß â âèííûé ïîãðåá è áåñåäîâàë
ñî  ñìîòðèòåëåì,  êîòîðîãî  ïðèâåç  èç  ”ðàíöèè.  îñëå  ýòîãî  îáõîäèë  òðè
ðåñòîðàíà,  îáñóæäàë  ìåíþ  ñ  ìåòðäîòåëåì,  øåë  íà  êóõíþ,  ðàçãîâàðèâàë ñ
ïîâàðîì è òàê äàëåå.
     “òðåííèé  îñìîòð  òðåáîâàë  âðåìåíè.  àêîíåö „þëîí ïîßâëßëñß â õîëëå è
ïîä÷åðêíóòî  âåæëèâî  áåñåäîâàë  ñî  ñòàðèêàìè  - èõ îí î÷àðîâûâàë ñ ïåðâîãî
âçãëßäà.
     ˆòàê, „þëîí çàìåòèë Œýããè:
     - Šòî ýòî áûëà?
     - ’îëüêî ÷òî ïðèáûë ìèñòåð Šîðíåëèé ‚àíöå, ìåñüå. ‘ íèì åãî ñèäåëêà.
     - €õ  äà,  ìèñòåð ‚àíöå. ˆíâàëèä. - „þëîí óëûáíóëñß. - òîò ‚àíöå óìååò
âûáèðàòü ñèäåëîê.
     - Šàæåòñß, äà, ìåñüå, - ïîêëîíèëñß ðåâåí.
     „þëîí   êèâíóë   è   ïðîøåë  íà  òåððàñó.  î  òðàäèöèè  ïîáåñåäîâàë  ñ
îòäûõàþùèìè  òàì  ñòàðèêàìè.  îòîì íàïðàâèëñß ê áàññåéíó, â êîòîðîì ïëàâàëè
áîãàòûå ãîñòè.


     ðåéäè,  Œýããè  è  Œàéê îñìàòðèâàëèñü è óëûáàëèñü, ãëßäß äðóã íà äðóãà.
Žíè  òîëüêî  ÷òî  ïîäúåõàëè  ê  ñâîåìó  êîòòåäæó. ‘ëóæàùèå îòåëß óøëè. Œýããè
îòêëîíèëà  èõ  ïðåäëîæåíèå  ïîìî÷ü  ðàçãðóçèòü  áàãàæ. “ ñòåíû äîìèêà ñòîßëè
ïðèãîòîâëåííûå  â  ÷åñòü  èõ  ïðèáûòèß  äâå áóòûëêè øàìïàíñêîãî â âåäåðêå ñî
ëüäîì. ’àì æå êðàñîâàëèñü ïðåêðàñíûå öâåòû è êîðçèíà ñ ðàçíûìè ôðóêòàìè.
     - ˜èêàðíî,  -  ïðîèçíåñ  ðåéäè.  -  Œíå  íðàâèòñß  òàêàß  æèçíü. ‹þáëþ
êóïàòüñß  â ðîñêîøè çà ÷óæîé ñ÷åò. Œàéê, îòêðîé áóòûëî÷êó øàìïàíñêîãî. óäåì
ïîëüçîâàòüñß ïðåäîñòàâëåííûìè íàì âîçìîæíîñòßìè.
     Œýããè,  îáñëåäîâàâ  êîòòåäæ,  îáíàðóæèëà  â íåì òðè ñïàëüíè, òðè âàííûå
êîìíàòû è äàæå íåáîëüøóþ êóõíþ.
     - Ž! - ïðîñòîíàëà îíà. - Šàêîé øèê! ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòî!
     - „à,  ýòî  ëó÷øèé  îòåëü  â  ìèðå,  -  ñîãëàñèëñß  ðåéäè. - ðåäëàãàþ
âûïèòü!
     —óòü ïîçæå, ïîòßãèâàß øàìïàíñêîå, ðåéäè ñêàçàë:
     - Œýããè,  íåëüçß  òåðßòü  íè  ìèíóòû.  ’åáå íàäî èäòè íà ðàçâåäêó. ‘âîå
çàäàíèå òû çíàåøü. àì íàäî âûßñíèòü, ãäå íàõîäèòñß ñåéô.
     - Šîå-÷òî  ß  óæå  ñäåëàëà.  €äìèíèñòðàòîð  ñîâñåì îøàëåë, êîãäà óâèäåë
ìåíß.  …ñëè ìíå óäàñòñß ïîáûòü ñ íèì íàåäèíå ìèíóò äåñßòü, ß âûßñíþ âñå, ÷òî
íàì íóæíî.
     - ’îãäà äåéñòâóé. îñòàðàéñß çàñòàòü åãî îäíîãî.


     €íèòà  óâèäåëà  î÷åðòàíèß  ôèãóðû Œàíóýëß â èëëþìèíàòîðå è ïîäíßëàñü ïî
òðàïó.  Ží æäàë åå è ïðèâåòñòâîâàë, åäâà æåíùèíà ïîêàçàëàñü íà ïîðîãå. ‡äåñü
æå  íàõîäèëñß  è  ”óåíòåñ,  íåðâíî  ãðûçß  íîãòè.  €íèòà ïðèñåëà íà ñêàìüþ è
ïîëîæèëà ðóêè íà çàñàëåííûé ñòîë.
     - Ÿ  óæå  êîå-÷òî  ïðåäïðèíßë,  -  ñîîáùèë Œàíóýëü, óñàæèâàßñü íàïðîòèâ
€íèòû.  - ðåæäå âñåãî, ß ðàçóçíàë î òâîåì ìóæå. åäðî âñå åùå áåç ñîçíàíèß,
íî îí âûæèâåò. …ìó îáåñïå÷åí ïðåêðàñíûé óõîä, íå âîëíóéñß.
     €íèòà ñæàëà êóëàêè è êðåïêî çàæìóðèëàñü.
     Œàíóýëü,    âíèìàòåëüíî    íàáëþäàß   çà   íåé,   ïîðàçèëñß   âûðàæåíèþ
ñàìîîòâåðæåííîé ëþáâè, êîòîðîå ïîßâèëîñü íà ëèöå æåíùèíû.
     - îëèöèß  ïûòàåòñß óñòàíîâèòü åãî ëè÷íîñòü, - ïðîäîëæàë îí, - íî ó íèõ
íè÷åãî  íå  âûõîäèò.  Ÿ  ïðåäóïðåäèë  íàøèõ  ëþäåé, ÷òîáû îíè ìîë÷àëè. Šîãäà
åäðî  ïðèäåò  â ñîçíàíèå, îí òîæå áóäåò ñêîðåå âñåãî ìîë÷àòü. å òàê óæ âñå
è ïëîõî. “ íàñ åñòü âðåìß, ÷òîáû îñóùåñòâèòü òâîé ïëàí.
     €íèòà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - åäðî âûæèâåò?
     - „à.  Žäèí  èç ñàíèòàðîâ, ðàáîòàþùèõ â áîëüíèöå, ìîé õîðîøèé çíàêîìûé.
Ží ñêàçàë, ÷òî åäðî òßæåëî ðàíåí, íî ó íåãî åñòü âñå øàíñû âûêàðàáêàòüñß.
     î ëèöó €íèòû ïîòåêëè ñëåçû.
     - Œû  äîëæíû íåìíîãî âûæäàòü, ÷òîáû åäðî ñìîã âûäåðæàòü òàêóþ ïîåçäêó,
-  ïðîèçíåñ  Œàíóýëü.  -  ‚  ñîçäàâøåéñß  ñèòóàöèè  íåëüçß  ñïåøèòü. …ñëè ìû
ñëèøêîì  ðàíî  âûçâîëèì  åãî  èç ðóê ïîëèöèè, îí ìîæåò íå âûæèòü. îíèìàåøü?
Šàê âèäèøü, ß äóìàþ íå òîëüêî î äåíüãàõ, íî è òâîåì ìóæå òîæå.
     €íèòà êèâíóëà.
     - ‚îò  è  õîðîøî.  Ÿ  ïîäóìàë  íàä òâîèì ïëàíîì. Œû äîëæíû ïðèáåãíóòü ê
øàíòàæó, è î÷åíü ñåðüåçíîìó, èíà÷å íàì íå âûçâîëèòü åäðî.
     - ˜àíòàæ? - €íèòà íåïîíèìàþùå óñòàâèëàñü íà Œàíóýëß.
     - Žòåö  “îðåíòîíà,  êîíå÷íî,  çàïëàòèò  çà  ñâîåãî ñûíà. Ží íå ïîæàëååò
ïßòè   ìèëëèîíîâ.   î  îñâîáîäèòü  åäðî  áóäåò  ãîðàçäî  ñëîæíåå.  îëèöèß
íàâåðíßêà îêàæåò ñîïðîòèâëåíèå. ˆìåííî ïîýòîìó ß çà øàíòàæ.
     - Šàêîé øàíòàæ? Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - Žòåëü  "‘ïàíèø-áåé"  ñ÷èòàåòñß  ñàìûì  ëó÷øèì  â  ìèðå.  „ëß  áîãàòûõ
òóðèñòîâ  îí  ßâëßåòñß  ñèìâîëîì  èõ  ïðîöâåòàíèß.  „àæå åñëè îíè íå æèâóò â
îòåëå,  òî  âñå  ðàâíî  ñòàðàþòñß äîêàçàòü, ÷òî èçðåäêà òàì îñòàíàâëèâàþòñß.
…ñëè  èõ  ñïðàøèâàþò,  îáåäàëè  ëè  îíè  â  "‘ïàíèø-áåé", îíè ÷óâñòâóþò ñåáß
ïðîñòî   îáßçàííûìè   îòâåòèòü   óòâåðäèòåëüíî.   “  ìåíß  åñòü  ïðèßòåëü  â
ìóíèöèïàëèòåòå.  î  åãî  ìíåíèþ,  äîõîäû  ãîðîäà ñîêðàòèëèñü áû â äâà ðàçà,
èñ÷åçíè  "‘ïàíèø-áåé".  ‚ëàäåëüöåì  îòåëß ßâëßåòñß †àê „þëîí. Ží äðóã íàøåãî
ìýðà.  …ñëè  „þëîí óçíàåò, ÷òî â åãî îòåëå çàëîæåíà áîìáà è áîìáà âçîðâåòñß,
åñëè  åäðî  íå  îòïóñòßò íà ñâîáîäó, îí ñäåëàåò âñå, ÷òîáû óãîâîðèòü ìýðà è
ïîëèöèþ.  Œû  äîëæíû  óáåäèòü  „þëîíà,  ÷òî âçðûâ áîìáû íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ
âûâåäåò îòåëü èç ñòðîß.
     - € åñëè ìýð è ïîëèöèß ïîéìóò, ÷òî òû áëåôóåøü? - ñïðîñèëà €íèòà.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  áëåôóþ,  - æåñòêî óñìåõíóëñß Œàíóýëü. - ‚ñåãäà ãîâîðþ
î÷åíü  ñåðüåçíî.  ’âîß  çàäà÷à  -  íàéòè  â îòåëå ìåñòî, ãäå ìîæíî ïîäëîæèòü
áîìáó.
     €íèòà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà.
     - “ òåáß åñòü áîìáà?
     - „à,  - êèâíóë Œàíóýëü. - —åðåç íåñêîëüêî äíåé ó ìåíß áóäåò äâå áîìáû.
“  ìåíß  ìíîãî äðóçåé. Žäèí ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß ñïàñ îò òðèäöàòè ëåò òþðüìû,
ßâëßåòñß  ýêñïåðòîì  ïî  âçðûâ÷àòûì âåùåñòâàì. Ží óæå èçãîòîâèë îäíó áîìáó è
ñåé÷àñ  äåëàåò  âòîðóþ.  åðâàß  áîìáà  íå  ïðåäñòàâëßåò  áîëüøîé îïàñíîñòè.
‚ûëåòèò  íåñêîëüêî  ñòåêîë  - è âñå. ‚òîðàß ñìîæåò ñåðüåçíî ðàçðóøèòü îòåëü.
‡àõâàòèâ  çàëîæíèêîâ,  íàì  îñòàíåòñß  òîëüêî  íàæàòü  îäíó èç êíîïîê. îñëå
âçðûâà  ìàëåíüêîé  áîìáû „þëîí ïîéìåò, ÷òî ìû íå øóòèì. îñëå âçðûâà áîëüøîé
îò îòåëß îñòàíóòñß ðóèíû. ™åêè €íèòû çàðäåëèñü.
     - òî  âåëèêîëåïíûé  ïëàí! ’û ñäåðæàë ñâîå ñëîâî. ƒäå ß äîëæíà ñïðßòàòü
áîìáó?
     - Œàëåíüêóþ  -  ëó÷øå  âñåãî â õîëëå. Žíà âðßä ëè êîãî-íèáóäü óáüåò èëè
ïîêàëå÷èò, íî øóìó áóäåò ìíîãî.
     - € áîëüøóþ?
     - àä  ýòèì  ß  äîëãî äóìàë. î ìîåìó ìíåíèþ, ñåðäöå îòåëß - ýòî êóõíß.
Œû  ïðèãðîçèì,  ÷òî  âçîðâåì êóõíþ. à „þëîíà ýòî ïîäåéñòâóåò. ˆòàê, áîëüøóþ
áîìáó òû ñïðß÷åøü íà êóõíå.
     - òî  íå  òàê-òî  ïðîñòî  ñäåëàòü,  -  âçäîõíóëà  €íèòà.  -  à  êóõíå
ïîñòîßííî êòî-òî íàõîäèòñß. Žíà âåäü ðàáîòàåò è äíåì, è íî÷üþ.
     - ’û  äîëæíà  ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó, åñëè òåáå äîðîã òâîé ìóæ. “ íàñ åñòü
âðåìß.  îäóìàé íàä ýòèì. Ÿ íå âèæó äðóãîé âîçìîæíîñòè îñâîáîäèòü åäðî. òî
åäèíñòâåííûé ïóòü.
     €íèòà êèâíóëà è ïîäíßëàñü.
     - Ÿ  íàéäó  òàêîå  ìåñòî,  -  ñêàçàëà îíà. - ’û óìíûé ÷åëîâåê, Œàíóýëü,
ñïàñèáî òåáå.
     Šîãäà €íèòà óøëà, ”óåíòåñ çàâîïèë:
     - Šîãî  âîëíóåò  ýòîò  åäðî?! ßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ! à êîé ÷åðò íàì
ýòè áîìáû?
     - …ñëè  ïîëó÷èòñß,  åäðî óéäåò ñ íàìè, - õîëîäíî ïðîèçíåñ Œàíóýëü. - Ÿ
äàë åé ñëîâî, ß åãî âûïîëíþ.
     - Žäóìàéñß! - âçìîëèëñß ”óåíòåñ. - ‡à÷åì íàì ýòè áîìáû?
     - …ñëè  òû  íå  ñîãëàñåí, ìîæåøü èäòè, - îòâåòèë Œàíóýëü. - ˆäè â ïîðò,
òàì  òåáß  ñõâàòèò  ïîëèöèß.  ’àê ÷òî âûáèðàé. ˆëè òû ðàáîòàåøü ñî ìíîé, èëè
óõîäèøü.
     åêîòîðîå  âðåìß  ”óåíòåñ  ìîë÷àë.  Ží  ïîíßë,  ÷òî  âûáîðà ó íåãî íåò.
è÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ðàáîòàòü ñ Œàíóýëåì.
     - Ÿ ñ òîáîé, - õðèïëî ïðîèçíåñ ”óåíòåñ.
     - •îðîøî  ñêàçàíî,  -  Œàíóýëü  ïîõëîïàë  åãî  ïî  ïëå÷ó. - ‡à ýòî íàäî
âûïèòü.  î  ïîìíè,  åñëè ß ïüþ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ãîâîðèò ñî ìíîé î äåëå,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìåæäó íàìè çàêëþ÷åí äîãîâîð.
     Žíè âçãëßíóëè äðóã äðóãó â ãëàçà.
     - „îãîâîðèëèñü, - íàòßíóòî óëûáíóëñß ”óåíòåñ.
     ‚îñåìü  äåòåêòèâîâ  àðàäèç-‘èòè  è  åùå øåñòåðî, ïðèñëàííûõ èç Œàéàìè,
ïðî÷åñûâàëè  ‘åêîìá  â  ïîèñêàõ  ”óåíòåñà. “ íèõ èìåëàñü ôîòîãðàôèß ðàíåíîãî
åäðî,  íî  ýòó  ôîòîãðàôèþ  íèêòî  íå  óçíàâàë.  èêòî  òàêæå íå çíàë, êóäà
ïîäåâàëñß ”óåíòåñ. Šóáèíöàì áûëî íåâûãîäíî ïîðòèòü îòíîøåíèß ñ Œàíóýëåì.
     ‚ñåîáùåå  ìîë÷àíèå  ðàçäðàæàëî  ïîëèöåéñêèõ.  Žíè  çàõîäèëè áóêâàëüíî â
êàæäûé äîì, ñòó÷àëèñü â êàæäóþ äâåðü, ñïðàøèâàß âñåõ îäíî è òî æå:
     - ‚û âèäåëè ýòèõ ìóæ÷èí? - ˆ ïîêàçûâàëè ôîòîãðàôèè.
     ‹åïñêè  è  Ÿêîáè ïðî÷åñûâàëè ðàéîí ãàâàíè. ‘ëåä ê ”óåíòåñó âåë ÷åðåç ‹ó
‘àëèíñáåðè,  áîãàòîãî  âëàäåëüöà  ßõòû,  êîòîðûé êîãäà-òî âûïðîñèë â ïîëèöèè
ðàçðåøåíèå  íà íîøåíèå îðóæèß äëß ”óåíòåñà. î ‘àëèíñáåðè äàâíî îòêàçàëñß îò
óñëóã ñòîðîæà, òàê êàê óêàòèë íà àãàìû. ”óåíòåñ îðóæèå òàê è íå ñäàë.
     ‹åïñêè ïîëàãàë, ÷òî êòî-íèáóäü èç ñòîðîæåé äîëæåí çíàòü ”óåíòåñà.
     „âèãàßñü  ïî  íàáåðåæíîé,  ‹åïñêè  æåâàë  êîòëåòó è âîð÷àë. ûëî óæå çà
ïîëíî÷ü,  à  îí  âñå âñïîìèíàë î öûïëåíêå, êîòîðîãî îñòàâèë íà ñòîéêå áàðà â
êëóáå ƒàððè €òêèíà.
     - –ûïëåíîê  â âèííîì ñîóñå ñ ãðèáàìè! - ñòîíàë îí, ïåðåæåâûâàß êîòëåòó.
- Œàêñ, òû ìîæåøü ñåáå òàêîå ïðåäñòàâèòü?
     - ƒàððè  ñîõðàíèò  åãî äëß òåáß â õîëîäèëüíèêå, - óñïîêàèâàë åãî Ÿêîáè.
- Œîæåøü ïðèãëàñèòü è ìåíß íà ëåí÷.
     ‹åïñêè õìûêíóë.
     - ’û ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü î åäå, Œàêñ.
     - € ÷òî â ýòîì ïëîõîãî? ˆíòåðåñíî, ÷åì çàíèìàþòñß òå äâà ïàðíß?
     „åòåêòèâû  çàìåäëèëè øàã. à ñêàìüå ñèäåëè äâîå è ïèëè ïèâî. à ïîßñå ó
êàæäîãî âèñåë ïèñòîëåò. ‚åðîßòíî, ýòî áûëè íî÷íûå ñòîðîæà.
     ‹åïñêè ïðåäñòàâèëñß, ïîêàçàë æåòîí è ñïðîñèë î ïàðíßõ íà ôîòîãðàôèßõ.
     Žäèí  èç  ñòîðîæåé,  êîðåíàñòûé  ïîæèëîé  ìóæ÷èíà,  âçãëßíóâ  íà  ôîòî,
ïåðåäàë åãî ñâîåìó áîëåå ìîëîäîìó íàïàðíèêó.
     - Šàæåòñß,  ýòî  ”óåíòåñ.  Ží  ðàáîòàë  êîãäà-òî íà ìèñòåðà ‘àëèíñáåðè.
“çíàåøü åãî, †àê?
     - „à, ýòî îí. Šóáèíåö.
     Šîðåíàñòûé âçãëßíóë íà ‹åïñêè.
     - Ží â ÷åì-òî çàìåøàí?
     - å  äóìàþ. î îí ìîã áû äàòü íàì êîå-êàêèå ñâåäåíèß, - îòâåòèë ’îì. -
‚û íå çíàåòå, ãäå åãî íàéòè?
     - ‡äåñü îí áîëüøå íå ðàáîòàåò. Ÿ íå âèäåë åãî óæå íåñêîëüêî íåäåëü.
     ’îò, êòî áûë ïîìîëîæå, ñêàçàë:
     - Œîæåò,  âàì  ñòîèò  ïîãîâîðèòü  ñ  Œàíóýëåì  ’îðåñîì? Žíè ñ ”óåíòåñîì
äðóçüß.  “  ’îðåñà  ðûáàöêèé  áîò.  Ží  ñòîèò  íà äðóãîì êîíöå ïîðòà. ’ðåòüß
ñòîßíêà. îæàëóé, òîëüêî Œàíóýëü çíàåò, ãäå ”óåíòåñ.
     - Œàíóýëü ’îðåñ? - ïåðåñïðîñèë ‹åïñêè. - Šòî ýòî?
     - …ùå   îäèí  ãðßçíûé  êóáèíåö.  Ÿ  âîîáùå-òî  íè÷åãî  íå  èìåþ  ïðîòèâ
êóáèíöåâ,  íî ýòîò... ’îò åùå òèï. “ íåãî åñòü áîò è ëàâêà íà ðûíêå. ’îðãóåò
ñóâåíèðàìè. ‚àæíàß ïòèöà.
     - ‚àæíàß ïòèöà? - óäèâèëñß ‹åïñêè.
     - „ëß  êóáèíöåâ.  “  íåãî  ìàññà äðóçåé, êîòîðûå âå÷íî îøèâàþòñß íà åãî
êîðûòå.
     îáëàãîäàðèâ  ñòîðîæåé,  ‹åïñêè  è  Ÿêîáè  íàïðàâèëèñü  â äàëüíèé êîíåö
ïîðòà.
     - àäî ïîçíàêîìèòüñß ñ ýòèì ’îðåñîì, - çàèíòåðåñîâàííî ñêàçàë ‹åïñêè.
     „åòåêòèâû  ïðîäåëàëè  íåìàëûé  ïóòü.  Œèíîâàâ äîðîãèå ßõòû, îíè íàêîíåö
äîáðàëèñü  äî ïðèñòàíè, ãäå òåñíèëèñü ðûáàöêèå áîòû. Žáà ïîëèöåéñêèõ âçìîêëè
îò ïîòà.
     Œèìî  íèõ  òîðîïëèâî  ïðîøëà  íèçêîðîñëàß  êóáèíêà.  “âèäåâ ìóæ÷èí, îíà
ìåòíóëà  íà  íèõ  áîßçëèâûé  âçãëßä.  è  ‹åïñêè,  íè  Ÿêîáè  íå  ìîãëè äàæå
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ýòà  æåíà  ðàíåíîãî  ãðàáèòåëß.  Žíè  ïðèíßëè  €íèòó  çà
ïîðòîâóþ ïðîñòèòóòêó.
     à  ñòîßíêå  íîìåð  òðè  íàõîäèëñß  ðûáàöêèé  áîò  Œàíóýëß. ‘õîäíè áûëè
óáðàíû, íî èëëþìèíàòîðû ñâåòèëèñü.
     ‹åïñêè êðèêíóë:
     - é, ’îðåñ, ïîëèöèß!
     Šàê ðàç â ýòîò ìîìåíò Œàíóýëü è ”óåíòåñ ÷îêàëèñü ñòàêàíàìè.
     ”óåíòåñ  ïîáëåäíåë,  êàê  ïîëîòíî.  Œàíóýëü, ïîõëîïàâ åãî ïî ðóêå, òèõî
ïðîèçíåñ:
     - å âîëíóéñß, ß óëàæó ýòî äåëî.
     Ží áûñòðî îòîäâèíóëñß â ñòîðîíó è ïîäíßë êðûøêó ëþêà.
     - îëåçàé âíèç è ñèäè òàì òèõî. è÷åãî íå áîéñß.
     ”óåíòåñ íûðíóë â ëþê, à ’îðåñ âûøåë íà ïàëóáó.
     - Œàíóýëü ’îðåñ? - ãðîìêî ñïðîñèë ‹åïñêè.
     - „à, à ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Œû õîòèì ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     Œàíóýëü  ñáðîñèë  íà  áåðåã  ñõîäíè è ñîøåë íà ïðè÷àë. ‹åïñêè ïðåäúßâèë
åìó ñâîé æåòîí.
     - ƒäå îáåðòî ”óåíòåñ?
     - îáåðòî ”óåíòåñ? - ïåðåñïðîñèë Œàíóýëü, óëûáàßñü.
     - „à,  ÷åðò  âîçüìè!  ’û  íå  ãëóõîé!  Œû  ðàçûñêèâàåì  åãî  ïî äåëó îá
óáèéñòâå. ‘óêèí ñûí äîëæåí äàòü ïîêàçàíèß. ƒäå îí?
     - „åëî  îá  óáèéñòâå? - óäèâèëñß Œàíóýëü. - €, êîå-÷òî ïðîßñíßåòñß! ’àê
ß è äóìàë, ÷òî çäåñü íå÷èñòî...
     - —òî ïðîßñíßåòñß?
     - îáåðòî   ïðèõîäèë   â÷åðà   âå÷åðîì.   Ží   ìíå   ïîêàçàëñß  ñëèøêîì
âçâîëíîâàííûì.  ‘êàçàë, ÷òî åìó íåîáõîäèìî ñðî÷íî âåðíóòüñß â ƒàâàíó. ðîñèë
îäîëæèòü  åìó  äåíåã.  Ÿ  âñåãäà  ñòàðàþñü  ïîìîãàòü  äðóçüßì  è äàë åìó ñòî
äîëëàðîâ.  ‚û,  ãîñïîäèí  ïîëèöåéñêèé,  ïîñòóïèëè áû íà ìîåì ìåñòå òî÷íî òàê
æå.  -  Œàíóýëü  ãîðåñòíî  âçäîõíóë. - ‚ îáùåì, îáåðòî âçßë ëîäêó è òåïåðü,
íàâåðíîå, óæå â ƒàâàíå.
     - Šàêóþ ëîäêó? - ïðîáóð÷àë ‹åïñêè.
     - å  çíàþ.  “  íåãî  åñòü  äðóçüß  â  ïîðòó.  Œíîãèå  èç  íèõ ðûáà÷àò.
åêîòîðûå  ïëàâàþò â ƒàâàíó. Œû, êóáèíöû, ñòàðàåìñß ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà.
- Œàíóýëü ïîæàë ïëå÷àìè. - ðî ëîäêó ß íè÷åãî íå çíàþ.
     ‹åïñêè òêíóë ïàëüöåì â ãðóäü Œàíóýëß.
     - ðèßòåëü,  ß  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  ”óåíòåñ  íàõîäèòñß  íà  òâîåé ãðßçíîé
ïîñóäèíå, à òû ìíå ëæåøü!
     - ƒîñïîäèí  ïîëèöåéñêèé,  ìåíß â ïîðòó çíàþò î÷åíü ìíîãèå è ïîäòâåðäßò,
÷òî  ß âñåãäà ãîâîðþ òîëüêî ïðàâäó. îæàëóéñòà, ìîæåòå îáûñêàòü ìîå ñêðîìíîå
æèëèùå.  î  âû íèêîãî òàì íå íàéäåòå. ‘êîðåå âñåãî, ”óåíòåñ ñåé÷àñ ãîñòèò ó
ñâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ  â  ƒàâàíå.  “  âàñ  åñòü îðäåð íà îáûñê? òî, êîíå÷íî,
ôîðìàëüíîñòü, íî åå ñëåäóåò ñîáëþäàòü.
     ‹åïñêè óìåðèë ñâîé ïûë.
     - îñëóøàé,  óìíèê,  òû âåäü ìîæåøü ñòàòü ñîó÷àñòíèêîì ïðåñòóïëåíèß. å
áîèøüñß òþðüìû? ƒîâîðè, ”óåíòåñ íà òâîåé ïîñóäèíå?
     Œàíóýëü îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ží  óæå  â  ƒàâàíå.  Œîæåòå  îïðîñèòü  âñåõ êóáèíöåâ. …ñëè ó âàñ åñòü
îðäåð íà îáûñê, ïîäíèìàéòåñü íà áîðò è èùèòå.
     ‹åïñêè  ìåäëèë.  Ží  çíàë,  ÷òî åñëè îáûùåò áîò è íèêîãî òàì íå íàéäåò,
ýòîò  êóáèíåö  ìîæåò  çàïðîñòî ïîäàòü æàëîáó íà èìß ìýðà. ‹åïñêè íå õîòåëîñü
íàæèâàòü íåïðèßòíîñòè, è îí ðåøèë ñíà÷àëà äîëîæèòü îáî âñåì øåôó.
     Œàíóýëü, íàáëþäàß çà äåòåêòèâîì, óñïîêîèëñß.
     - Ÿ  õî÷ó  ñïàòü,  ãîñïîäèí  ïîëèöåéñêèé, - ñêàçàë îí. - “ ìåíß òßæåëàß
ðàáîòà. ‚àì òîæå ïîðà îòäûõàòü. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Ží  ïî÷òèòåëüíî  êèâíóë  ’îìó, ïîäíßëñß íà áîðò, óáðàë ñõîäíè è èñ÷åç â
êàþòå.
     - îõîæå, îí ãîâîðèò ïðàâäó, - çàìåòèë Ÿêîáè.
     - —åðò  áû  åãî  ïîáðàë,  -  ïðîâîð÷àë  ‹åïñêè.  -  Ží ãîâîðèò òàêóþ æå
ïðàâäó, êàê åñëè áû ß óòâåðæäàë, ÷òî ßâëßþñü ƒðåòîé ƒàðáî.


        ƒëàâà 4

     Œàðèß  áûëà  â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè. Š óäèâëåíèþ “èëáóðà, îíà çàßâèëà,
÷òî  ñåãîäíß  îíè áóäóò óæèíàòü â ðåñòîðàíå "ˆìïðåññ", êîòîðûé îòêðûò òîëüêî
äëß ïîñòîßëüöåâ îòåëß.
     - î  òû  âåäü  ãîâîðèëà,  ÷òî òàì, êàê íà êëàäáèùå, - èçóìèëñß “èëáóð,
çàâßçûâàß  ãàëñòóê.  -  Œîæåò,  âûáåðåì  ÷òî-íèáóäü  ïîâåñåëåå?  Œû ìîãëè áû
ïîòàíöåâàòü.
     - åò,  áóäåì  óæèíàòü â "ˆìïðåññå". Ÿ õî÷ó ïîêàçàòü ýòèì ñàìîäîâîëüíûì
ñòàðóõàì, ÷òî ìîè äðàãîöåííîñòè ëó÷øå.
     - Šàê õî÷åøü, - ñîãëàñèëñß ìóæ. - ’îãäà ß äîñòàíó áðèëëèàíòû.
     Ží  ïîäîøåë ê ñåéôó, êîòîðûé „þëîí âìóðîâàë â ñòåíó ñïåöèàëüíî äëß íèõ,
îòêðûë åãî è äîñòàë øêàòóëêó, îáòßíóòóþ êðàñíîé êîæåé.
     îñòàâèâ  øêàòóëêó  íà  òóàëåòíûé ñòîëèê, “îðåíòîí îáëà÷èëñß â ñìîêèíã,
ñåë  è  ñòàë  íàáëþäàòü,  êàê  æåíà  óêðàøàåò ñåáß áðèëëèàíòàìè. Žíà êàê ðàç
íàäåâàëà   îæåðåëüå,   ïîäàðåííîå   îòöîì   “èëáóðà.   Œàðèß  áûëà  êðàñèâîé
òåìíîâîëîñîé æåíùèíîé, è ìåðöàíèå áðèëëèàíòîâ äåëàëî åå íåîòðàçèìîé.


     Šîãäà   Œýããè  ïîäêàòèëà  ðåéäè,  ñèäåâøåãî  â  êîëßñêå,  ê  ðåñòîðàíó
"ˆìïðåññ",  åå  ïîßâëåíèå  ïðîèçâåëî ôóðîð. ‘òàðèêè óæå ñèäåëè çà ñòîëèêàìè,
îôèöèàíòû  ïîäàâàëè  íàïèòêè.  Œåòðäîòåëü,  ïîðõàß  îò  ñòîëèêà  ê  ñòîëèêó,
ðàñòî÷àë  óëûáêè  è  ðåêîìåíäîâàë  îòâåäàòü  òå  èëè èíûå äåëèêàòåñû. ’àê îí
ïûòàëñß ïðîáóäèòü àïïåòèò ñòàðûõ ãîñïîä.
     ‡àìåòèâ  Œýããè,  ìåòðäîòåëü  ïîäîçâàë  ïîìîùíèêà, îòäàë åìó ìåíþ, à ñàì
íàïðàâèëñß ê ðåéäè, íå çàáûâàß óëûáàòüñß â àäðåñ ìåäñåñòðû.
     - Œèñòåð  ‚àíöå!  -  ïðîâîðêîâàë îí. - Ÿ ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ çäåñü. Šàê
âû è õîòåëè, âàø ñòîëèê â ãëóáèíå çàëà. îçâîëüòå, ìàäàì, ß ïîìîãó...
     - Ÿ  ñàìà  ñïðàâëþñü,  -  óëûáíóëàñü  Œýããè.  -  îêàæèòå  òîëüêî,  êàê
äîáðàòüñß äî ñòîëèêà.
     î çàëó ïîïîëç øåïîòîê:
     - Šòî ýòî? Šàêàß ïðåëåñòíàß ìåäñåñòðà! Žíè, íàâåðíîå, íåäàâíî ïðèáûëè.
     Šîãäà Œýããè óñåëàñü çà ñòîëèê, ìåòðäîòåëü ïðîòßíóë åé è ðåéäè ìåíþ.
     - …ñëè ïîçâîëèòå, ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü...
     - ðîâàëèâàé  îòñþäà!  -  ïðîáóð÷àë  ðåéäè  ñòàð÷åñêèì  ãîëîñîì. - ‘àì
ðàçáåðóñü! Ÿ åùå íå èäèîò.
     “ëûáêà  ìåòðäîòåëß  ïîáëåêëà,  íî  Œýããè  ñäåëàëà  åìó  çíàê, ÷òî, ìîë,
ïàöèåíò  ÷åëîâåê  òßæåëûé  è  îáèæàòüñß  íà  íåãî  íå  ñòîèò.  îêëîíèâøèñü,
ìåòðäîòåëü îòîøåë.
     - Œèëûé, çà÷åì áûòü òàêèì ãðóáûì? - ïðîøåïòàëà Œýããè.
     - „åòêà, ß òîëüêî èãðàþ ñâîþ ðîëü.
     ðåéäè  âçßë ìåíþ. –åíû, ïðîñòàâëåííûå íàïðîòèâ íàçâàíèé áëþä, ïîâåðãëè
åãî â øîê.
     - ó è çàâåäåíüèöå, - ïðîáîðìîòàë îí. - „à çäåñü íàñòîßùèå ðàçáîéíèêè.
     åðå÷èòàâ  ìåíþ,  ðåéäè  ïîðàçìûñëèë è îñòàíîâèëñß íà "ìîðñêîì ßçûêå",
êîòîðûé ñòîèë òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ.
     - ‚îçüìåì "ìîðñêîé ßçûê", - ñêàçàë îí.
     “ Œýããè âûòßíóëîñü ëèöî.
     - î ß íå ëþáëþ ðûáó. ‹ó÷øå ß ñúåì êóðèöó ïî-ìýðèëåíäñêè.
     - îñìîòðè íà öåíó!
     - ’û æå ñêàçàë, ÷òî ó íàñ áóäåò ìèëëèîí. Ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà!
     - …ñëè  íàì  íå  ïîâåçåò,  ìíå  ïðèäåòñß  ïëàòèòü  èç ñâîåãî êàðìàíà, -
ïðîâîð÷àë ðåéäè. - ‡àêàæåì "ìîðñêîé ßçûê".
     - å ïîâåçåò? - îçàáî÷åííî ïåðåñïðîñèëà Œýããè. - î òû ãîâîðèë...
     - ’èõî,  -  ïðîøèïåë  ðåéäè.  -  ‚åäè  ñåáß,  êàê ìåäñåñòðà. ’û äîëæíà
îòâå÷àòü òîëüêî òîãäà, êîãäà ß òåáß ñïðàøèâàþ.
     Œýããè âçäîõíóëà è ñòàëà íàìàçûâàòü ìàñëîì áóëî÷êó.
     Šîãäà   ïðèíåñëè   "ìîðñêîé   ßçûê",   Œýããè   îæèâèëàñü.  Ÿçûê  áûë  â
ñìåòàííî-âèííîì  ñîóñå, ãàðíèðîâàí òðþôåëßìè, æàðåíûìè óñòðèöàìè è êóñî÷êàìè
îìàðà.
     ðåéäè  ðåøèòåëüíî  îòêàçàëñß  îò  ñàëàòà èç êðåâåòîê, à êîãäà îôèöèàíò
ïðåäëîæèë  ïîïðîáîâàòü  ñóõîå  áåëîå  âèíî,  öåíà  êîòîðîãî çàñòàâèëà ðåéäè
ñúåæèòüñß, îí ïîòðåáîâàë âîäêè.
     - …ñëè  áóäåøü  íàáèâàòü  ñåáß  áóëî÷êàìè,  î÷åíü ñêîðî ðàñòîëñòååøü, -
ñúßçâèë ðåéäè, åäâà îôèöèàíò îòîøåë.
     - Ÿ õî÷ó åñòü, - ïîæàëîâàëàñü Œýããè è íàáðîñèëàñü íà åäó.
     ðåéäè âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë ëþäåé â çàëå.
     - ä  ïðàâ, - áîðìîòàë îí. - òè äðàãîöåííîñòè âåëèêîëåïíû. îñìîòðè-êà
íà òó óðîäèíó. ðàñëåò íà íåé ñòîèò íå ìåíüøå ñòà òûñß÷.
     - èêîãäà  íå äóìàëà, ÷òî ìíå ìîæåò ïîíðàâèòüñß ðûáà, - ëåïåòàëà Œýããè,
êîëäóß íàä òàðåëêîé. - òî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
     ‚íåçàïíî  ó  âõîäà  â  ðåñòîðàí  âîçíèêëî êàêîå-òî âîëíåíèå. Œåòðäîòåëü
ïîñïåøèë òóäà.
     ‚îøëè  “îðåíòîíû.  Œàðèß  âûãëßäåëà  ïîòðßñàþùå.  ‚ûñîêàß,  ñ íàäìåííûì
âûðàæåíèåì  ëèöà,  îíà áûëà îäåòà â ðîñêîøíîå âå÷åðíåå ïëàòüå. …å áðèëëèàíòû
çàòìèëè âñå êàìóøêè ýòîãî çàëà.
     - îæå!  - ïðîáîðìîòàë ðåéäè. - ’û òîëüêî âçãëßíè! Šàêîå êîëüå! òî æå
ìèíèìóì  äâà  ìèëëèîíà!  €  áðàñëåòû!  ‘åðüãè!  „à ýòà áàáà íîñèò íà ñåáå íå
ìåíüøå øåñòè ìèëëèîíîâ!
     Œýããè,  òùàòåëüíî  âûòåðåâ õëåáîì îñòàòêè ñîóñà, ñóíóëà êîðî÷êó â ðîò è
ïðèíßëàñü æåâàòü.
     - Žíà  ñòðàøèëèùå,  - ñêàçàëà Œýããè. - î åå ïëàòüå ìíå íðàâèòñß. - Žíà
ïîòßíóëàñü çà íîâîé áóëî÷êîé.
     ðåéäè, íå ñëóøàß åå, ïðîèçâîäèë â óìå ïîäñ÷åòû.
     "òè  áðèëëèàíòû,  -  äóìàë  îí,  -  ïðîäàííûå ïî îòäåëüíîñòè, ïðèíåñóò
îêîëî ïßòè ìèëëèîíîâ. „à, íàäî óçíàòü, êòî ýòà áàáåíêà".
     ‚ ýòîò ìîìåíò ê íèì ïîäîøåë ïîìîùíèê ìåòðäîòåëß.
     - àäåþñü, "ìîðñêîé ßçûê" âàì ïîíðàâèëñß? - ñïðîñèë îí.
     - „à, - îòâåòèëà Œýããè.
     - Œîæåò, æåëàåòå íåìíîãî ñûðà íà äåñåðò?
     - „à, - áûñòðî ñêàçàëà Œýããè.
     - ðåêðàñíî, ìàäàì.
     îìîùíèê  ùåëêíóë ïàëüöàìè, è ê èõ ñòîëó ïîäêàòèëè ÷åòûðå ñåðâèðîâî÷íûõ
ñòîëèêà ñî âñåâîçìîæíûìè äåëèêàòåñàìè.
     ðåéäè  âñå  åùå  ïðîäîëæàë  ðàçãëßäûâàòü áðèëëèàíòû Œàðèè. Œûñëè åãî â
ýòî âðåìß áëóæäàëè âåñüìà äàëåêî.
     - € âû ÷òî æåëàåòå, ñýð?
     ðåéäè   âçäðîãíóë,   óñòàâèâøèñü   íà   òàðåëêó  Œýããè,  ïåðåïîëíåííóþ
ëàêîìñòâàìè.  îêà ðåéäè ïîäñ÷èòûâàë ñòîèìîñòü áðèëëèàíòîâ, Œýããè ïîïðîñèëà
îôèöèàíòà  ïîëîæèòü  åé  "âñåãî  ïî  ÷óòü-÷óòü".  Žò òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé
ðåéäè îïåøèë.
     - ’îëüêî  êîôå,  -  ñêàçàë  îí îôèöèàíòó. - ‚û íå çíàåòå, êòî ýòè äâîå,
êîòîðûå òîëüêî ÷òî âîøëè â çàë?
     Žôèöèàíò ïðîñèßë.
     - Œèññèñ è ìèñòåð “îðåíòîí, ñýð.
     - €õ, äà! Ÿ è çàáûë, - ñïîõâàòèëñß ðåéäè. - Žíè òîæå çäåñü æèâóò?
     Žôèöèàíò, êàçàëîñü, áûë íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß.
     - Žíè  ïðîâîäßò  çäåñü  ìåäîâûé  ìåñßö,  ñýð.  ðîáóäóò  ó íàñ åùå äíåé
äåñßòü.
     - ðåêðàñíàß ïàðà, - çàêèâàë ðåéäè.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ êîôå è îòîøåë â ñòîðîíó.
     - ’û  ÷òî,  ñîâñåì  ñïßòèëà? - ïðîøèïåë ðåéäè. - ’âîß æðàòâà îáîéäåòñß
ìíå â óéìó äîëëàðîâ!
     - „à?  -  Œýããè  óäèâëåííî  ðàñïàõíóëà  ãëàçà.  - „åéñòâèòåëüíî äîðîãî.
îïðîáóé,  äîðîãîé,  ýòî  íåçåìíàß åäà! - Žíà ïðîòßíóëà åìó íà âèëêå ðîçîâûé
êðåì.
     - …øü ñàìà è ïîìàëêèâàé! - ïðîøèïåë ðåéäè.
     îïèâàß  êîôå, îí âîðîøèë â ïàìßòè èìåíà âñåõ èçâåñòíûõ åìó áîãà÷åé. Ží
äàâíî   çàâåë   ïðèâû÷êó   çàïîìèíàòü   ñèëüíûõ   ìèðà  ñåãî,  íàäåßñü,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü  ñìîæåò  âîñïîëüçîâàòüñß  ýòîé èíôîðìàöèåé. ðåéäè ïîíàäîáèëîñü
ñåêóíä  äåñßòü,  ÷òîáû  âñïîìíèòü  âñå îá “èëáóðå “îðåíòîíå. òîò ïàðåíü áûë
ñûíîì  òåõàññêîãî  íåôòßíîãî  êîðîëß  ‘àéëàñà “îðåíòîíà. å óäèâèòåëüíî, ÷òî
æåíà “èëáóðà íîñèëà òàêèå áðèëëèàíòû.
     Œîçã   ðåéäè   ëèõîðàäî÷íî   ðàáîòàë.   …ñëè  óäàñòñß  çàïîëó÷èòü  ýòè
äðàãîöåííîñòè,   âñêðûâàòü   ñåéô   îòåëß  íåçà÷åì.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  âçßòü
äðàãîöåííîñòè  “îðåíòîíîâ  ãîðàçäî  ïðîùå. ëàí •åääîíà ïðåäñòàâëßëñß âïîëíå
ðåàëüíûì,  íî  òåïåðü  ðåéäè áûë çàõâà÷åí äðóãîé èäååé. ‚åäü ñåéô îòåëß ìîã
îêàçàòüñß è íåäîñßãàåìûì.
     ðåéäè  ñíîâà  è ñíîâà êîñèëñß íà äðàãîöåííîñòè, ñèßâøèå â äðóãîì êîíöå
çàëà,  è ÷óâñòâîâàë, êàê â íåì ðàñòåò æåëàíèå çàâëàäåòü èìè. ûëî íåîáõîäèìî
ïåðåãîâîðèòü  ñ  •åääîíîì.  î  ñíà÷àëà  ñëåäîâàëî  âûßñíèòü,  ãäå íàõîäßòñß
àïàðòàìåíòû  “îðåíòîíà.  àäî  áûëî òàêæå óçíàòü, ïîëüçóåòñß ëè ìîëîäàß ÷åòà
ñåéôîì  îòåëß.  ðåéäè çíàë, ÷òî ìíîãèå íàäìåííûå äàìû íå â ñîñòîßíèè êàæäûé
âå÷åð  ðàññòàâàòüñß  ñî  ñâîèìè  ïîáðßêóøêàìè.  î  èõ ìíåíèþ, ñïàëüíß áîëåå
íàäåæíà,  íåæåëè ñåéô îòåëß. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî Œàðèß “îðåíòîí ñ÷èòàëà òàê
æå.
     àêîíåö, Œýããè îòëîæèëà âèëêó.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! - âûäîõíóëà îíà. - ’åïåðü áû...
     - ‡àòêíèñü!  -  îáîðâàë  åå  ðåéäè. - îëüøå òû íè÷åãî íå ïîëó÷èøü! Œû
âîçâðàùàåìñß â êîòòåäæ.
     Œýããè õèõèêíóëà.
     - Šîíå÷íî, ìèëûé.
     Žíà ïîäíßëàñü è ïîêàòèëà êðåñëî ê âûõîäó.
     îìîùíèê ìåòðäîòåëß òîðîïëèâî ïîäñêî÷èë ê íèì.
     - àçðåøèòå ïîìî÷ü?
     - å íàäî, - ïðîâîð÷àë ðåéäè. - ‘ïîêîéíîé íî÷è!
     ‘îïðîâîæäàåìàß  âçãëßäàìè  ïîñåòèòåëåé  ðåñòîðàíà,  Œýããè  êàòèëà ïåðåä
ñîáîé  êðåñëî.  ðîõîäß ìèìî ñòîëèêà “îðåíòîíîâ, îíà ñêîñèëà ãëàçà è óâèäåëà
ñòîßùóþ âî ëüäó ñåðåáðßíóþ ÷àøó ñ ÷åðíîé èêðîé.
     - ˆêðà!  - ïðîñòîíàëà Œýããè, âûêàòèâ êðåñëî â õîëë. - Ÿ íè ðàçó â æèçíè
íå ïðîáîâàëà èêðû!
     - ’àê  â  ÷åì  äåëî?  - ñïðîñèë ãðóáîâàòî ðåéäè. - å ýêîíîìü è çàêàæè
ñåáå!
     - „îðîãîé, ìíå êàæåòñß, òû â ïëîõîì íàñòðîåíèè!
     - ‡àòêíèñü! å ìåøàé ìíå äóìàòü!
     ‚  êîòòåäæå  ðåéäè  âûñêî÷èë èç êðåñëà, ïëåñíóë ñåáå â ñòàêàí èçðßäíóþ
ïîðöèþ âèñêè è óñòðîèëñß íà äèâàíå.
     - Œýããè,  çà  ðàáîòó!  ûñòðî  íàäåòü  êàêîå-íèáóäü  ñêðîìíîå  ïëàòüå è
îòïðàâëßéñß   ñîáëàçíßòü  ïðèñëóãó.  ’û  äîëæíà  ñîáðàòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå
èíôîðìàöèè. ˆ íàéäè ìíå Œàéêà, íàäî ïåðåãîâîðèòü ñ íèì.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  Œýããè  âûøëà  èç  êîòòåäæà,  îáëà÷åííàß  â ïëîòíî
îáëåãàþùåå ïëàòüå, ïîä÷åðêèâàþùåå êàæäûé èçãèá åå òåëà.
     ðîøëî  ìèíóò  äâàäöàòü, â òå÷åíèå êîòîðûõ ðåéäè íàïðßæåííî ðàçìûøëßë.
àêîíåö, âîøåë Œàéê â ôîðìå øîôåðà.
     ðåéäè  ñ  óäèâëåíèåì îòìåòèë, ÷òî íåìíîãî çàâèäóåò Œàéêó, åãî âûäåðæêå
è õëàäíîêðîâèþ: ýòî áûë æåñòêèé, äèñöèïëèíèðîâàííûé ñîëäàò.
     - ‚õîäè, Œàéê, è íàëåé ñåáå ÷åãî-íèáóäü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, íî ß íå õî÷ó.
     Œàéê çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è ñåë â êðåñëî.
     - Œýããè ñêàçàëà, ÷òîáû ß ïðèøåë ñþäà.
     - Šàê óñòðîèëñß?
     - åïëîõî.   “ñëîâèß  çäåñü  íîðìàëüíûå.  ‚  äðóãîì  êîíöå  ïàðêà  åñòü
ðåñòîðàí  äëß îáñëóãè. …äà õîðîøàß. Ÿ ïîäñåë ê îäíîìó èç îõðàííèêîâ, êîòîðûé
ñåé÷àñ  îñâîáîäèëñß îò ñëóæáû. Ží ñðàçó îïðåäåëèë, ÷òî ß ñëóæèë â àðìèè. …ãî
çîâóò  „åéâ –óòíåì. Ží áûâøèé ôåëüäôåáåëü. àçãîâîð÷èâûé. îòîì ê íàì ïîäñåë
âòîðîé  îõðàííèê.  Ží ñòàðøå –óòíåìà. î-ìîåìó, îíè íå ëàäßò. –óòíåì áûë ðàä
ìîåìó îáùåñòâó.
     - Žòëè÷íî,  -  êèâíóë  ðåéäè.  - îñòàðàéñß åãî ðàçãîâîðèòü. Œíå íóæíà
èíôîðìàöèß  îá  îäíîé  ñåìåéíîé  ïàðå, êîòîðóþ ß âèäåë â ðåñòîðàíå. Œèñòåð è
ìèññèñ  “îðåíòîíû.  à  íåé  áûëè áðèëëèàíòû, êîòîðûå ñòîßò öåëîå ñîñòîßíèå.
îñòàðàéñß  âûßñíèòü,  ñäàåò ëè îíà èõ íà íî÷ü îõðàííèêàì. ˆ íå ñïåøè. “ íàñ
åùå  åñòü  íåñêîëüêî  äíåé. óñòü ýòè ïàðíè ñàìè ïðîáîëòàþòñß. ðîñòî íàâåäè
èõ  ðàçãîâîð  íà  “îðåíòîíîâ.  ‘êàæè,  ÷òî  òâîé  øåô  çíàåò èõ. ˆ õîðîøî áû
ïðèñìîòðåòüñß ê äåòåêòèâàì îòåëß.
     Œàéê êèâíóë. îëü â áîêó íå îòïóñêàëà.
     - Ž'êåé.  –óòíåì ñêàçàë, ÷òî ÷àñòî çàõîäèò â ýòîò ðåñòîðàí. Ÿ óâèæóñü ñ
íèì.
     Ží ïîäíßëñß.
     - îæàëóé,  ß  ïîäûøó  ñâåæèì âîçäóõîì, - ñêàçàë Œàéê, ñ òðóäîì ïîäàâèâ
ãðèìàñó áîëè.
     ðåéäè âíèìàòåëüíî ñìîòðåë åìó âñëåä.
     "—òî-òî  íåëàäíîå ïðîèñõîäèò ñ íàøèì ñîëäàòîì, - ïîäóìàë îí. - ‡àïàâøèå
ãëàçà,  êîðêà  íà  ãóáàõ,  æåëòîâàòàß  êîæà,  êàïëè  ïîòà  íà  ëáó... Œîæåò,
êàêàß-íèáóäü ëèõîðàäêà? Ží æå áûë âî ‚üåòíàìå..."
     ðåéäè  íàõìóðèëñß,  íî  âñêîðå  åãî ìûñëè âíîâü ïåðåñêî÷èëè íà ìîëîäóþ
ïàðó “îðåíòîíîâ.


     ‡àêðûâ  äâåðü  êàþòû,  Œàíóýëü  ’îðåñ  îòêèíóë  ëþê  è  ïîìîã  ”óåíòåñó
âûáðàòüñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - äðîæàùèì øåïîòîì ñïðîñèë ”óåíòåñ.
     - Œíå  óäàëîñü  îò íèõ îòâßçàòüñß, - ñêàçàë ’îðåñ. - î, áîþñü, ÷òî ýòî
íåíàäîëãî. ’û óìååøü ïëàâàòü?
     ”óåíòåñ âûòàðàùèë ãëàçà.
     - “ìåþ. € ÷òî?
     - ’åáå  ïðèäåòñß  ïðßìî  ñåé÷àñ  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ýòî. ðèõîäèë î÷åíü
íàñòûðíûé êîï, åãî âåñü ãîðîä çíàåò... îãîäè-êà!
     Œàíóýëü  ïîãàñèë  ñâåò  è âûñêîëüçíóë èç êàþòû. “êðûâøèñü çà ìà÷òîé, îí
çàòàèëñß.
     à  ïðè÷àëüíîé  òóìáå ñèäåë äåòåêòèâ Ÿêîáè è ïîãëßäûâàë íà áîò. Œàíóýëü
íåçàìåòíî âåðíóëñß â êàþòó.
     - ðèäåòñß  òåáå  ïëûòü,  äðóæèùå,  - ñêàçàë îí ”óåíòåñó. - —åðåç ÷àñ ó
êîïîâ áóäåò îðäåð íà îáûñê. Žíè ïåðåâåðíóò âåñü áîò.
     - Šóäà æå ïëûòü? - æàëîáíî ïðîøåïòàë ”óåíòåñ.
     - åäàëåêî.  ’ðåòèé  áîò  ñî  ñòîðîíû  ïîðòà.  ’àì  îáèòàåò ìîé õîðîøèé
ïðèßòåëü.  ‘êàæåøü  åìó, ÷òî ýòî ß òåáß ïðèñëàë. Šîãäà â ìîåé êàþòå ïîãàñíåò
ñâåò, âåðíåøüñß îáðàòíî.
     —åðåç   ÷àñ   ñ   íåáîëüøèì  ê  ðûáàöêîìó  áîòó  Œàíóýëß  ïðèáûëè  äâîå
ïîëèöåéñêèõ  ñ  îðäåðîì  íà  îáûñê.  Šîïû  ïåðåâåðíóëè âñå ââåðõ äíîì. Šîãäà
îáûñê çàêîí÷èëñß, Œàíóýëü íå áåç èçäåâêè ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - ƒîñïîäèí  ïîëèöåéñêèé,  òåïåðü  âû ìíå âåðèòå? Œîé äðóã ”óåíòåñ äàâíî
óæå â ƒàâàíå.
     ‹åïñêè  ñâåðêíóë  ãëàçàìè,  íî ñäåðæàëñß. Šîãäà âñå ÷åòâåðî ïîëèöåéñêèõ
óåõàëè, Œàíóýëü âûêëþ÷èë â êàþòå ñâåò.
     —åðåç ïîë÷àñà ”óåíòåñ âçîáðàëñß íà áîðò.
     - îëüøå  îíè  íå  ïðèäóò,  -  ñêàçàë  åìó  Œàíóýëü. - Žáñîõíè è ëîæèñü
ñïàòü.


     îñëå  ïîëóíî÷è  ñóìàòîõà  íà êóõíå îòåëß "‘ïàíèø-áåé" îáû÷íî çàòèõàëà.
åðâûé   øåô-ïîâàð   è   åãî  çàìåñòèòåëü  óõîäèëè,  îñòàâàëñß  ëèøü  òðåòèé
øåô-ïîâàð.  …ãî  äåæóðñòâî  çàêàí÷èâàëîñü  â  øåñòü óòðà. Š ýòîìó âðåìåíè îí
ãîòîâèë  ßéöà  ñ  âåò÷èíîé,  áèôøòåêñ  è  êîôå.  òî áûë îáû÷íûé íàáîð áëþä,
êîòîðûé  òðåáîâàëè  ðåäêèå  ïîñòîßëüöû,  âîçâðàùàþùèåñß èç íî÷íûõ êëóáîâ èëè
êàçèíî.
     ‚  äâà  ÷àñà  çàêàí÷èâàëè  ñâîþ  ðàáîòó óáîðùèöû è ïîñóäîìîéêè. Š êîíöó
ñìåíû,  êðîìå  òðåòüåãî  øåô-ïîâàðà,  îñòàëèñü  òîëüêî  äâà îôèöèàíòà, ÷òîáû
îáñëóæèòü çàãóëßâøèõ êëèåíòîâ.
     ’ðèäöàòèëåòíèé  „îìèíèê  „åçåëü  -  òðåòèé  øåô-ïîâàð  -  áûë  äîâîëüíî
ñèìïàòè÷íûì  áðþíåòîì.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî ïîðòèëî åãî æèçíü, - íèçêèé ðîñò.
Ží  âñåãäà  ìå÷òàë  óðîäèòüñß  òàêèì  æå  âåëèêàíîì,  êàê  åãî  ðîäíîé áðàò,
ðàáîòàâøèé  ïîâàðîì  â  êàêîì-òî çàõóäàëîì ïàðèæñêîì ðåñòîðàíå. ðàò ïîøåë â
îòöà, „îìèíèê æå - ßâíî â ñâîþ ìàëåíüêóþ ìàòü.
     àíåå  „îìèíèê  ðàáîòàë  â  ðåñòîðàíå  "’ýëå",  â  àðèæå.  ’àì  îí áûë
ìàñòåðîì  ïî  ïðèãîòîâëåíèþ  ñîóñîâ.  †àê „þëîí, ðàçûñêèâàß ìîëîäûå òàëàíòû,
íàòêíóëñß  íà  „îìèíèêà  ñëó÷àéíî.  îïðîáîâàâ íåñêîëüêî òèïîâ ñîóñîâ, „þëîí
ïåðåìàíèë „îìèíèêà â "‘ïàíèø-áåé".
     „åíüãè,  êîòîðûå  ïîëó÷àë  „îìèíèê, à òàêæå óñëîâèß æèçíè óäîâëåòâîðßëè
åãî,  è  „îìèíèê  áûë ðàä ðàáîòàòü çäåñü. …ìó íðàâèëîñü öàðñòâîâàòü íà êóõíå
íî÷üþ  -  äî  øåñòè ÷àñîâ óòðà. ‚ ýòî âðåìß â îòåëå áûëî ñïîêîéíî, è „îìèíèê
ñèäåë  â êàáèíåòå ïåðâîãî øåô-ïîâàðà, ëèñòàë ïîâàðåííûå êíèãè è ñòðîèë ïëàíû
íà  áóäóùåå.  Ží  ìå÷òàë ñêîïèòü ïðèëè÷íóþ ñóììó äåíåã è îòêðûòü ñîáñòâåííûé
ðåñòîðàí.  ˆçðåäêà  ðàçäàâàëñß  òåëåôîííûé çâîíîê, è òîãäà „îìèíèê ñïåøèë íà
êóõíþ ãîòîâèòü çàêàçíîå áëþäî.
     òà  íî÷ü  íè÷åì  íå  îòëè÷àëàñü  îò  ïðåäûäóùèõ.  Žôèöèàíòû  äðåìàëè â
êîìíàòå,  íàõîäßùåéñß  çà  êàáèíåòîì  øåô-ïîâàðà.  „îìèíèê,  çàêèíóâ íîãè íà
ñòîë,  äóìàë  î  ”ðàíöèè, î ñâîåì ñêîðîì âîçâðàùåíèè è î áóäóùåì ïðîöâåòàíèè
ñâîåãî ðåñòîðàíà.
     —àñû   ïîêàçûâàëè   ïîëîâèíó   òðåòüåãî,  êîãäà  €íèòà  –åðòèñ,  ñëîâíî
ïðèâèäåíèå,   áåñøóìíî   ïðîñêîëüçíóëà   íà   êóõíþ.  îñàß,  îíà  îñòîðîæíî
ïðèòâîðèëà çà ñîáîé äâåðü è ïðèñëóøàëàñü.
     ‡àêîí÷èâ  âå÷åðíþþ  óáîðêó,  €íèòà  ñïðßòàëàñü  â äàìñêîì òóàëåòå. ’àì,
çàêðûâøèñü â êàáèíêå, îíà ïðèãîòîâèëàñü ê äëèòåëüíîìó îæèäàíèþ.
     ‚  îòåëå  áûëî  òèõî.  €íèòà  î÷åíü  áîßëàñü  íî÷íîãî  äåòåêòèâà  „æîñà
ðåñêîòòà.   ûâøèé   ïîëèöåéñêèé   âåñüìà   ñåðüåçíî   îòíîñèëñß   ê  ñâîèì
îáßçàííîñòßì.  ðåñêîòò  íå  áûë  îáû÷íûì  äåòåêòèâîì  îòåëß, êîòîðûé òîëüêî
ñèäèò,  ïîêóðèâàåò  è  æäåò  ïðîèñøåñòâèé.  î÷üþ „æîñ îáõîäèë âñå êîðèäîðû,
çàãëßäûâàë   â  ïóñòûå  ðåñòîðàíû,  íà  êóõíþ,  îñìàòðèâàë  òåððàñû  è  äàæå
ïëàâàòåëüíûé áàññåéí. Ží áûë âåçäåñóù.
     ‚ûñîêèé,   ïëîòíûé,   ñ   ñîëîìåííûìè   âîëîñàìè  è  õîëîäíûìè  ãëàçàìè
ïðîôåññèîíàëà, ðåñêîòò âíóøàë ñòðàõ âñåìó ïåðñîíàëó.
     €íèòà  îñòàíîâèëàñü,  âíèìàòåëüíî  îãëßäûâàß  ñëàáî  îñâåùåííóþ  êóõíþ.
åñêîëüêî  ìèíóò  îíà  ðàçìûøëßëà,  ãäå  ëó÷øå  âñåãî  ñïðßòàòü áîìáó. îòîì
ïåðåñåêëà  êóõíþ è âîøëà â êëàäîâóþ, ãäå âäîëü ñòåí ðàñïîëàãàëèñü ñòåëëàæè ñ
çàïàñàìè ïðîäóêòîâ, à òàêæå îãðîìíûå õîëîäèëüíèêè.
     €íèòà  ïîäóìàëà, ÷òî, íàâåðíîå, áîìáó ìîæíî ñïðßòàòü çäåñü. Žíà ïîäíßëà
êðûøêó îäíîãî èç áî÷îíêîâ ñ íàäïèñüþ "Œóêà".
     ‚íåçàïíî  íà  êóõíå  ïîñëûøàëèñü  ÷üè-òî  øàãè.  Šòî-òî  íàïðàâëßëñß  â
êëàäîâóþ!
     €íèòà  çàìåòàëàñü  â  ïîèñêàõ  óêðûòèß.  î  â  êëàäîâîé íå áûëî òàêîãî
ìåñòà!  €íèòà  ïîäóìàëà,  ÷òî åñëè ñåé÷àñ ñþäà âîéäåò ðåñêîòò, âñå ïðîïàëî!
ˆñ÷åçíåò åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü ñïàñòè åäðî!
     àáðàâøèñü  ìóæåñòâà,  €íèòà  âûøëà  èç  êëàäîâîé è ïî÷òè ñòîëêíóëàñü ñ
„îìèíèêîì, êîòîðûé îò íåîæèäàííîñòè îòïðßíóë.
     - €íèòà? - óäèâëåííî ñïðîñèë îí. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     - Ÿ èñêàëà òåáß, - íàòßíóòî óëûáíóëàñü æåíùèíà.
     „îìèíèêó  ïîêàçàëîñü  ýòî  ñòðàííûì.  •îòß, ÷òî ñòðàííîãî... ‘ íåäàâíèõ
ïîð  åãî  âëåêëî ê ýòîé áîëüøåãëàçîé êóáèíêå. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà ïîçâîëßëà
åìó  ëàçèòü  ê  ñåáå ïîä þáêó, çà ÷òî „îìèíèê âòèõàðß ñíàáæàë åå ïðîäóêòàìè.
Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  ïðîäóêòû  ïðåäíàçíà÷àëèñü áåçðàáîòíîìó ìóæó €íèòû, íî ýòî
åãî  íå  âîëíîâàëî.  ’î÷íåå,  âîëíîâàëî  äðóãîå:  óïðóãèå  ßãîäèöû  êóáèíêè.
„îìèíèê  íå  ðàç  ðèñîâàë  â  ñâîåì  âîîáðàæåíèè,  êàê îäíàæäû îí äîïîäëèííî
óçíàåò,  èç êàêîãî ìåñòà ó ýòîé àïïåòèòíîé êóáèíêè íîãè ðàñòóò! ˆ âîò... Žíà
çäåñü! ˆ ãîâîðèò, ÷òî èñêàëà åãî!
     †åëàíèå  „îìèíèêà áûëî íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî îí äàæå íå ñïðîñèë €íèòó,
ïî÷åìó  îíà  ðåøèëà  èñêàòü  åãî  â êëàäîâîé. Ží ñõâàòèë åå è ïðèæàë ê ñåáå.
óêè çàñêîëüçèëè ïî ñïèíå, çàäðàëè þáêó è îáõâàòèëè áåäðà.
     €íèòà çàêðûëà ãëàçà, ïî÷óâñòâîâàâ ïðèñòóï òîøíîòû.
     "åäðî,  ëþáèìûé,  ýòî âñå òîëüêî ðàäè òåáß! - ïîâòîðßëà îíà. - ’î, ÷òî
ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò, òîëüêî ðàäè òåáß! ðîñòè ìåíß, ìèëûé!"
     - îøëè â êàáèíåò, - ïðîñèïåë „îìèíèê. - ’àì ãîðàçäî óäîáíåå.
     Ží  îáíßë  €íèòó è ïîâåë åå ÷åðåç êóõíþ â êàáèíåò øåô-ïîâàðà. î äîðîãå
€íèòà  ïîäóìàëà,  ÷òî  íàøëà  îòëè÷íîå  ìåñòî  äëß  áîìáû. Žñòàâàëîñü òîëüêî
îòäåëàòüñß îò „îìèíèêà.
     ‚îéäß â êàáèíåò, „îìèíèê òóò æå çàêðûë äâåðü íà êëþ÷ è æàðêî âûäîõíóë:
     - ‹îæèñü íà ñòîë!
     €íèòà âûðûâàëàñü èç åãî ïîòíûõ ðóê.
     - åò, ß òàê íå õî÷ó! å íàäî!
     Žáëèâàßñü ïîòîì, „îìèíèê óñòàâèëñß íà íåå.
     - ‹îæèñü íà ñòîë! Œû áûñòðî óïðàâèìñß! ‹îæèñü, òû æå õî÷åøü ìåíß!
     - åò, íàäî íàéòè êðîâàòü! - çàïðîòåñòîâàëà €íèòà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îãëóøèòåëüíî çàçâîíèë òåëåôîí.
     ‡âîíîê,  ñëîâíî  õëûñò,  óäàðèë „îìèíèêà. ‘òðàñòü îïàëà. „îìèíèê ïîíßë,
÷òî  ìîæåò  çàïðîñòî  ïîòåðßòü  ðàáîòó  èç-çà  ýòîé ãëóïîé áàáû. ‚çãëßíóâ íà
ìå÷óùóþñß  €íèòó  äðóãèìè ãëàçàìè, îí ñ óäèâëåíèåì îòìåòèë, ÷òî îíà âîâñå íå
òàê  óæ è ïðèâëåêàòåëüíà. „îìèíèê ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèëñß ê êóáèíöàì è ñåé÷àñ
ïîäóìàë,  ÷òî,  äîëæíî  áûòü,  ñîøåë  ñ  óìà,  ðàç  ðåøèë  ïåðåñïàòü  ñ ýòîé
íàïóãàííîé òåëêîé.
     Ží ñõâàòèë òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - Ÿè÷íèöó,  ñîñèñêè  è  êîôå  íà  äâîèõ, - ïðîáîðìîòàë â òðóáêå ìóæñêîé
ãîëîñ. - €ïàðòàìåíòû íîìåð ñåìü, - òðóáêà ñ ãðîõîòîì îïóñòèëàñü íà ðû÷àã.
     „îìèíèê ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó äâåðè, êîòîðàß âûâîäèëà â êîðèäîð.
     - “õîäè îòñþäà! - çàøèïåë îí è áðîñèëñß âîí èç êàáèíåòà.
     „ðîæà  è  áëàãîäàðß ñóäüáó, €íèòà î÷óòèëàñü, íàêîíåö, íà óëèöå. Žáîãíóâ
ðåñòîðàí,  îíà  âûøëà íà äîðîãó, âåäóùóþ â ‘åêîìá. „âèãàßñü â òåìíîòå, €íèòà
ñóäîðîæíî ñæèìàëà â ðóêàõ ñâîè òóôëè.
     „âà  ïîñëåäóþùèõ  äíß ïîëèöèß áåçóñïåøíî ïûòàëàñü ðàçûñêàòü ”óåíòåñà è,
íàêîíåö, ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ñáåæàë â ƒàâàíó.
     åäðî  –åðòèñ  ïî-ïðåæíåìó