        „æåéìñ •ýäëè —åéç. ‚ûãîäíîå äåëüöå


     -----------------------------------------------------------------------
     —åéç „æ.X. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’. 27. ‚ûãîäíîå äåëüöå: „åòåêòèâ.ðîìàíû
     Œí.: ðèäàí, 1995. åðåâîä .Šðàñíîñëîáîäñêîãî, 1994
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 ñåíòßáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ’àèíñòâåííàß  íåçíàêîìêà çàêàçûâàåò æóðíàëèñòó èíòåðâüþ ñî ñìåðòíèêîì -
ðîìàí "èëåò â ãàçîâóþ êàìåðó".
     ûâøåìó  äæè-àé, âëàäåëüöó ñòðåëêîâîé øêîëû, ïðåäëàãàþò î÷åíü ñòðàííîãî
ó÷åíèêà - ðîìàí "‘íàéïåð".
     ˆ ñíîâà ãîðîä ìèëëèîíåðîâ àðàäèç-ñèòè â ðîìàíå "‚ûãîäíîå äåëüöå".


        ƒëàâà 1

     ‚  ñëàáî  îñâåùåííîì áàðå, ðàñïîëîæåííîì íà áåðåãó ðåêè ‘â.„æîí, ñèäåëè
äâà  ïîñåòèòåëß  è  âïîëãîëîñà  ðàçãîâàðèâàëè.  Šðîìå  íèõ  â  áàðå áûë ëèøü
ïîæèëîé áàðìåí.
     Œóæ÷èíó,  ñèäåâøåãî  çà  ñòîëîì ñëåâà, çâàëè ä •åääîí. òî áûë ñïåö ïî
êðàæå  äðàãîöåííîñòåé,  ìàñòåð  ñâîåãî  äåëà, àñ. ‘îçäàííàß è ðóêîâîäèìàß èì
ãðóïïà   îò÷àßííûõ   ãðàáèòåëåé,   âîïëîùàß  â  æèçíü  åãî  ñìåëûå  çàìûñëû,
îáåñïå÷èâàëà  •åääîíó  áåçáåäíîå  ñóùåñòâîâàíèå. ‚íåøíå ä •åääîí âåë âïîëíå
ðåñïåêòàáåëüíóþ  è  áåçóïðå÷íóþ  æèçíü  ïðåóñïåâàþùåãî  áèçíåñìåíà. ˆñïðàâíî
ïëàòèë  íàëîãè, ÷àñòî ïåðååçæàë ñ ìåñòà íà ìåñòî, æèë â ñâîèõ äîìàõ, êîòîðûå
èìåë  è  â ‹îíäîíå, è â àðèæå, è íà þãå ”ðàíöèè. ‚ûñîêèé, êðåïêî ñëîæåííûé,
ñ  òðîíóòûìè ñåäèíîé ãóñòûìè âîëîñàìè, •åääîí ñîçäàâàë ïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå.
Žäíàêî   çà   îáìàí÷èâî   äîáðîæåëàòåëüíîé   âíåøíîñòüþ   òàèëñß   êîâàðíûé,
èçâîðîòëèâûé óì.
     ‘èäåâøåãî  ñïðàâà  çâàëè ‹ó ðåéäè. ‚ ïðåñòóïíîì ìèðå îí èìåë ðåïóòàöèþ
ëó÷øåãî   âçëîìùèêà   ñåéôîâ.   ‹åò  òðèäöàòè  ïßòè,  õóäîùàâûé,  ñ  êîðîòêî
ïîäñòðèæåííûìè  ÷åðíûìè  âîëîñàìè  è  ìàëåíüêèìè  áåãàþùèìè  ãëàçêàìè.  àäî
ñêàçàòü,  ÷òî  ‹ó ìîã âñêðûòü ïðàêòè÷åñêè ëþáîé ñåéô. Šðîìå òîãî, ðåéäè áûë
ïðåâîñõîäíûì  àêòåðîì  è â ñîâåðøåíñòâå âëàäåë òàëàíòîì ïåðåâîïëîùåíèß. ‘âîå
õóäîå  ëèöî  îí ìîã çàïðîñòî ïðåâðàòèòü â ïîëíîå è ìßñèñòîå - ñ ïîìîùüþ äâóõ
òàìïîíîâ   ñîáñòâåííîé   êîíñòðóêöèè.   ‹ó   ñàì   ëè÷íî  èçãîòàâëèâàë  ñåáå
ìíîãî÷èñëåííûå  ïàðèêè,  áîðîäû, óñû, êà÷åñòâî êîòîðûõ áûëî ïðîñòî îòìåííûì.
€  êîãäà  ‹ó  îáëà÷àëñß â ñøèòûé ïî ñîáñòâåííîé âûêðîéêå ñïåöèàëüíûé êîñòþì,
îí,  ñëîâíî  ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè, ïðåâðàùàëñß â ýòàêîãî òîëñòßêà,
ëþáßùåãî  âêóñíî  è  ìíîãî  ïîåñòü.  ëàãîäàðß  ñâîåìó  èñêëþ÷èòåëüíîìó äàðó
ðåéäè  íå  èìåë  íè  îäíîé  ñóäèìîñòè, õîòß äàâíî óæå ðàçûñêèâàëñß ïîëèöèåé
ìíîãèõ ñòðàí.
     ‘îáåñåäíèêè  íåñêîëüêî  ëåò  ðàáîòàëè âìåñòå è õîðîøî çíàëè äðóã äðóãà.
‘åé÷àñ  îíè  îáñóæäàëè  ñâîþ  ïîñëåäíþþ ñîâìåñòíóþ îïåðàöèþ: ïîõèùåíèå èêîíû
…êàòåðèíû   ‚åëèêîé   èç  âàøèíãòîíñêîãî  ìóçåß.  Žñóùåñòâëåíèå  ïðåñòóïíîãî
çàìûñëà  ïðîøëî  áåç  ñó÷êà  è  çàäîðèíêè. îæàëóé, åäèíñòâåííûì íåäîñòàòêîì
ßâëßëîñü òî, ÷òî áëåñòßùèé ïëàí òàê íèêòî è íå îöåíèë ïî äîñòîèíñòâó.
     „îñòàâ ñèãàðåòû, •åääîí çàêóðèë.
     - …ùå  êîå-÷òî,  ‹ó,  -  ñêàçàë  îí,  âûïóñòèâ  ñòðóþ  äûìà. - ‘îãëàñåí
ïîðàáîòàòü ñî ìíîé?
     - …ñòü ÷òî-òî íà ïðèìåòå? - ñïðîñèë ðåéäè.
     - …ñëè  áû  íå  áûëî, ðàçâå ß ñèäåë áû â ýòîé âîíþ÷åé äûðå? îòðåáóåòñß
õîðîøàß  ãðóïïà.  -  Ží  ïðèùóðèëñß  è  âçãëßíóë â ãëàçà ðåéäè. - ’û ïåðâûì
ñòîèøü â ìîåì ñïèñêå. Šñòàòè, òû ñâîáîäåí â áëèæàéøèå òðè íåäåëè?
     ðåéäè, óñìåõíóâøèñü, ïðîèçíåñ:
     - ’û æå çíàåøü, äëß òåáß ß âñåãäà ñâîáîäåí.
     - îíßòíî.  îëüøèå  äåíüãè,  ‹ó.  ’û  ïîëó÷èøü î÷åíü áîëüøèå äåíüãè. €
òåïåðü  ñëóøàé  ìåíß  âíèìàòåëüíî, - •åääîí ïîíèçèë ãîëîñ. - Šîãäà ß ãîòîâèë
îïåðàöèþ  ñ  èêîíîé,  ß  íà  òðè äíß îñòàíîâèëñß â îòåëå "‘ïàíèø-áåé". òî â
àðàäèç-‘èòè.  —åðòîâñêè äîðîãîé îòåëü, ‹ó. ‘àìûé ðîñêîøíûé â ìèðå. ’àì äàæå
íåò  îáû÷íûõ íîìåðîâ, òîëüêî øèêàðíûå àïàðòàìåíòû, êîòîðûå ïî êàðìàíó äàëåêî
íå  êàæäîìó.  €  îáñëóæèâàíèå - ïðîñòî øèê! „îëæåí òåáå ñêàçàòü, ‹ó, ÷òî ýòè
áîãà÷è  - ñóìàñøåäøèå. ‚ "‘ïàíèø-áåé" íèêîãäà íåò ñâîáîäíûõ ìåñò. ‚ñå íîìåðà
ñäàþòñß íà ãîä âïåðåä.
     - ˆ òû æèë â ýòîì îòåëå? - óäèâèëñß ðåéäè.
     - „à.  Ÿ  âåäü  äîëæåí âðàùàòüñß â âûñøåì îáùåñòâå. òî ñòîèò, êîíå÷íî,
íåìàëûõ  äåíåã, íî ïîòîì âñå îêóïàåòñß. ˆòàê, ‹ó, "‘ïàíèø-áåé" ïîäñêàçàë ìíå
îäíó èíòåðåñíóþ èäåþ.
     •åääîí ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðåòû è ïðîäîëæèë:
     - Žòåëü  ïðèíàäëåæèò  ôðàíöóçó  †àêó  „þëîíó.  ”ðàíöóç ïðîñòî âèðòóîç â
ñâîåì  äåëå.  Šóõíß,  îáñëóæèâàíèå,  ïåðñîíàë - âñå íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå.
åóäèâèòåëüíî,  ÷òî áîãàòàß êëèåíòóðà ïðåäïî÷èòàåò èìåííî ýòîò îòåëü. Œíå íå
óäàëîñü  ïîïàñòü  â  àïàðòàìåíòû,  íî  ß  ñíßë íåáîëüøîé äîìèê íà òåððèòîðèè
îòåëß.  ó  òû  çíàåøü,  íàâåðíîå.  „âå  ñïàëüíè,  ãîñòèíàß è âñå ïðî÷åå. ˆ,
êîíå÷íî, ó ìåíß áûëà âîçìîæíîñòü ïîñåùàòü ðåñòîðàíû, áàðû è áàññåéí...
     •åääîí çàìîë÷àë, ïîòîì ïðèäâèíóëñß è ïðîäîëæèë:
     - òîò  øèêàðíûé  îòåëü áèòêîì íàáèò áîãàòûìè êëèåíòàìè. € òû çíàåøü íå
õóæå  ìîåãî, ÷òî æåíû áîãàòûõ ìóæ÷èí ïðîñòî ñ óìà ñõîäßò, æåëàß ïåðåùåãîëßòü
äðóã   äðóãà.   „îðîãèå   ïëàòüß,   íîðêîâûå   ìàíòî,  íî  ñàìîå  ãëàâíîå  -
äðàãîöåííîñòè!  ‚åäü  åñëè  êàêàß-íèáóäü  ìèññèñ  ‘íîê  íîñèò  áðèëëèàíòîâîå
êîëüå,  ìèññèñ  îê  íå  ñìîæåò ñïàòü, ïîêà íå âûíóäèò ñâîåãî ìóæà êóïèòü åé
òàêîå  æå  èëè  äàæå ïîëó÷øå. îòîì íàñòóïàåò ÷åðåä ìèññèñ ‘íîê. ˆ îíà ïèëèò
ñâîåãî  ìóæà, êîòîðûé, â êîíöå êîíöîâ, ïîêóïàåò åé íîâûå ñåðüãè èëè áðàñëåò.
ˆ  òàê ïðîäîëæàåòñß äî áåñêîíå÷íîñòè. òè áåñòèè íå çàðàáîòàëè â ñâîåé æèçíè
íè  äîëëàðà, à íîñßò ïîáðßêóøêè, êîòîðûå ñòîßò öåëîå ñîñòîßíèå! ’û áû âèäåë,
‹ó,  ÷òî  ýòè  äàìû  íà  ñåáß  öåïëßþò ïåðåä òåì, êàê ñïóñòèòüñß ïîóæèíàòü â
ðåñòîðàíå.  ðèëëèàíòû,  ðóáèíû,  èçóìðóäû...  èêîãäà  ß  íå  âèäåë ñòîëüêî
äðàãîöåííîñòåé  ñðàçó.  ‚  îäíîì  çàëå  ýòèõ  êàìåøêîâ  áûëî  íà  øåñòü-ñåìü
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ!
     - Œ-äà, - âçäîõíóë ðåéäè. - ˆ ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?
     - Ÿ   ïðåäëàãàþ   "ïî÷èñòèòü"  ýòèõ  áîãàòûõ  äóðåõ,  æèâóùèõ  â  îòåëå
"‘ïàíèø-áåé".
     - ˜åñòü ìèëëèîíîâ, - çàäóì÷èâî ïðîáîðìîòàë ðåéäè.
     - € ìîæåò, è áîëüøå, - ñêàçàë •åääîí.
     - „à,  ëþáîïûòíàß  èäåß. î êàê òû ñåáå ýòî ïðåäñòàâëßåøü, ä? Žãðàáèòü
êëèåíòóðó îòåëß! Šàê?!
     •åääîí óëûáíóëñß.
     - ˆìåííî  ïîýòîìó,  ‹ó,  ìû è ðàáîòàåì âìåñòå. ’û îòëè÷íûé èñïîëíèòåëü,
íî ïëàí áóäó ðàçðàáàòûâàòü ß. ˆäåò?
     ðåéäè ñîãëàñíî êèâíóë, ïîòîì ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - €  êàêîâà  ìîß  äîëß?  „îïóñòèì,  ìû âîçüìåì øåñòü ìèëëèîíîâ. ‘êîëüêî
ïîëó÷ó ß?
     - „âà, - îòâåòèë •åääîí. - “÷òè, ìíå îïëà÷èâàòü âñå ðàñõîäû. —òî åùå?
     - …ñëè íàì ïîâåçåò, êîìó ìû ñáóäåì äîáû÷ó?
     - •îðîøèé  âîïðîñ,  ‹ó.  ˆç  ãîðîäà  íàì  âðßä ëè óäàñòñß âûâåçòè ñòîëü
áîãàòûé  óëîâ.  îëèöåéñêèå  â  àðàäèç-‘èòè  -  øóñòðûå ðåáßòà. „óìàþ, íàäî
îñòàâèòü  äðàãîöåííîñòè  ó Šåíäðèêà. Ÿ ñ íèì ïîêà åùå íå ãîâîðèë, íî äðóãîãî
âàðèàíòà ó íàñ âñå ðàâíî íåò.
     - å  íðàâèòñß  ìíå  ýòîò  Šåíäðèê,  -  ïîìîðùèëñß  ðåéäè.  -  ’îëñòûé
áåçäåëüíèê...
     - ‘ïîêîéíåé,  ‹ó,  ñïîêîéíåé,  -  ïðåðâàë åãî •åääîí. - Šåíäðèê îïûòíûé
ìàëûé, à îñòàëüíîå íàñ íå êàñàåòñß.
     - ‹àäíî,  - ïîæàë ïëå÷àìè ðåéäè. - Šàê ñêàæåøü. î êàê ìû ýòî ñäåëàåì,
ä? Žãðàáëåíèå îòåëß... ’àêîãî ó ìåíß åùå íå áûëî.
     •åääîí æåñòîì ïîäîçâàë áàðìåíà è ïîïðîñèë åãî ïîâòîðèòü çàêàç.
     - ’âîå  çäîðîâüå,  ‹ó,  -  ñêàçàë  îí è, ïîäíßâ ñòàêàí, îòïèë ãëîòîê. -
‡íàåøü,  ñòàðèê,  êîãäà  ß  æèë  â  îòåëå, ß ðàçãîâîðèëñß òàì ñ îäíîé ãëóïîé
ñòàðîé  èíäþøêîé,  êîòîðàß  áûëà  ñ  íîã äî ãîëîâû óâåøàíà áðèëëèàíòàìè. ó,
òàêèõ  ñòàðóõ  ìíîãî  òàì...  …å  ìóæ  óìåð,  âñå  äðóçüß òîæå, è òåïåðü îíà
ïðîâîäèò  âðåìß  â  áàðàõ ñàìûõ äîðîãèõ îòåëåé. Œîå âíèìàíèå åé ïîëüñòèëî, è
îíà ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî êàæäûé ãîä ïðèåçæàåò â ýòîò îòåëü íà ìåñßö.
     •åääîí óñìåõíóëñß è âíîâü ñäåëàë ãëîòîê.
     - Ÿ  öåëûé  ÷àñ ñëóøàë åå òðåï, ‹ó. Žíà ðàññêàçàëà ìíå î ñâîåì ïîêîéíîì
ìóæå,  ïîòîì  î äåòßõ, î âíóêàõ, äàæå ïîêàçàëà ñåìåéíûå ôîòîãðàôèè. Ÿ ñíîñèë
âñå  ýòî ñ àíãåëüñêèì òåðïåíèåì, à çàòåì êàê áû ñëó÷àéíî îáðàòèë âíèìàíèå íà
åå  áðèëëèàíòû.  ‘äåëàë åé êîìïëèìåíò. ‘òàðàß êóðèöà òóò æå çàêóäàõòàëà, ÷òî
ýòè  áðèëëèàíòû  åé  ïîäàðèë ìóæ â äåíü ñâàäüáû. ’îãäà ß ïîèíòåðåñîâàëñß, íå
áîèòñß  ëè îíà íîñèòü èõ. Žíà ñêàçàëà, ÷òî íèêîãäà íå íàäåâàåò èõ, âûõîäß èç
îòåëß.  ‚  ñàìîì æå îòåëå, ïî åå ñëîâàì, ñëóæáà áåçîïàñíîñòè ðàáîòàåò ïðîñòî
îòëè÷íî.  Ÿ  ïîääåðæàë  ýòó òåìó, è ìíå óäàëîñü êîå-÷òî âûßñíèòü, ‹ó. Šàæäûé
êëèåíò,  ïîñåëèâøèñü,  ïîëó÷àåò ôóòëßð ñ êîäîâûì çàìêîì. ˜èôð çàìêà èçâåñòåí
òîëüêî   êëèåíòó.   åðåä   îòõîäîì   êî   ñíó  ïîñòîßëüöû  óêëàäûâàþò  ñâîè
äðàãîöåííîñòè   â  ôóòëßðû  è  îòäàþò  èõ  äâóì  ñëóæàùèì,  êîòîðûå  îòíîñßò
áåñöåííûé ãðóç â ñåéô îòåëß. Šàê òåáå ýòî íðàâèòñß, ‹ó?
     - Šîäîâûé çàìîê? - ðåéäè óëûáíóëñß. - Žáîæàþ êîäîâûå çàìêè.
     - Ÿ  òàê  è  äóìàë,  -  êèâíóë  •åääîí. - ˆòàê, áîãàòûå äóðàëåè ëîæàòñß
áàèíüêè,  è  íî÷üþ ñåéô îòåëß áèòêîì íàáèò ôóòëßðàìè ñ äðàãîöåííîñòßìè. ‚îò,
÷òî  ß  âûßñíèë,  ‹ó. àíüøå ìíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî Šëîíäàéê ïðßìî
ïîä áîêîì. ’åïåðü æå ß ïðîñòî óáåæäåí, ÷òî ýòî äåëî äîëæíî âûãîðåòü.
     ðåéäè çàäóì÷èâî ïîáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî êðûøêå ñòîëà è ñïðîñèë:
     - € ñåéô îòåëß? —òî îí èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò?
     - òî ïðèäåòñß âûßñíèòü òåáå, ‹ó. Ÿ äàæå íå çíàþ, ãäå îí íàõîäèòñß.
     - •ì, ëàäíî. îïðîáóþ. àññêàæè-êà ìíå î ñëóæáå áåçîïàñíîñòè.
     - ‚  îòåëå  ðàáîòàþò ïîñìåííî äâà äåòåêòèâà. ’îëêîâûå ðåáßòà. Šðîìå íèõ
äåæóðßò  åùå  è äâà âîîðóæåííûõ îõðàííèêà. î òîëüêî ñ äåâßòè âå÷åðà äî äâóõ
íî÷è.  ðèìåðíî ê òðåì ÷àñàì æèçíü â îòåëå çàòèõàåò, íî íåêîòîðûå ïîñòîßëüöû
âîçâðàùàþòñß  è  ïîçæå. ‚îò, ïîæàëóé, è âñå, ÷òî ß çíàþ. Žñòàëüíîå òû äîëæåí
âûßñíèòü ñàì.
     - Ÿ äîëæåí áóäó ïîñåëèòüñß â îòåëå? - ñïðîñèë ðåéäè.
     - „à.   Ÿ  óæå  çàêàçàë  ÷åðåç  áþðî  ïóòåøåñòâèé  ìàëåíüêèé  äîìèê  íà
òåððèòîðèè îòåëß. Ží òåáß æäåò.
     ðåéäè êèâíóë.
     - Šðîìå  òîãî,  -  ïðîäîëæàë •åääîí, - ß óæå âíåñ àâàíñ çà ïðîæèâàíèå -
êðóãëåíüêóþ  ñóììó, ÷òîáû ó òåáß íå âîçíèêëî ïðîáëåì. ’àê ÷òî ïîñåëèøüñß òàì
â ñëåäóþùèé ïîíåäåëüíèê. îä èìåíåì Šîðíåëèß ‚àíöå.
     - •ì, ìíå íðàâèòñß ýòî èìß!
     - ’åáå   ïîíðàâèòñß   íå   òîëüêî   îíî.  îëó÷èøü  "ðîëëñ-ðîéñ".  ’åáå
íåîáõîäèìî  âûãëßäåòü  ïîæèëûì  è  î÷åíü  áîãàòûì.  ˆ ïîìíè, ÷òî ëþäè òâîåãî
êðóãà  ïðèâûêëè  êî âñß÷åñêîãî ðîäà óñëóãàì. îæàëóé, ëó÷øå âñåãî òåáå ñòàòü
èíâàëèäîì  â  êðåñëå-êàòàëêå. ˆ íå çàâîäè íè ñ êåì äðóæáû! ðèñëóãå ñêàæåøü,
÷òî  õî÷åøü  ïîáûòü  îäèí è ÷òîáû òåáß íå áåñïîêîèëè. ’âîé "ïîêîé" îáîéäåòñß
ìíå  â  ïßòíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ. „îìèê ñòîèò âîñåìüñîò äîëëàðîâ â ñóòêè. ˆ
ýòî  áåç  ïèòàíèß!  …øü  ñêðîìíî,  èíà÷å  ß  ïðîñòî íå ñìîãó òåáß ñîäåðæàòü.
Žáåäàé  â  äîìèêå,  à  óæèíàé  â  ðåñòîðàíå,  òàì  òû äîëæåí ïðèñìîòðåòüñß ê
äðàãîöåííîñòßì. ‚ñå ïîíßòíî?
     ðåéäè êèâíóë.
     - ’û  äîëæåí,  -  ïðîäîëæàë  •åääîí, - îáíàðóæèòü ñåéô è îòêðûòü åãî. ˆ
åùå.  àì  ïðèäåòñß íàéòè ïîìîùíèêà, êîòîðûé áóäåò óïðàâëßòü òâîèì "ðîëëñîì"
è âîîáùå ïîìîãàòü òåáå. ‚îò ìîé ïðèáëèçèòåëüíûé ïëàí.
     - ’û ãîâîðèë, ÷òî îäèí äåòåêòèâ äåæóðèò íî÷üþ.
     - „à.
     - ˆ åùå äâà âîîðóæåííûõ îõðàííèêà?
     - „à,  íî  îíè  òåáå  íå  ïîìåøàþò,  -  óëûáíóëñß •åääîí. - Ÿ ðåøèë ýòó
ïðîáëåìó.
     - •îðîøî,   ä,   ß   âåðþ   òåáå.   Œíå   íðàâèòñß  èäåß  -  ñèäåòü  â
êðåñëå-êàòàëêå.  îëèöèß  ìåíß  íèêàê  íå  çàïîäîçðèò.  Ÿ òàêæå õî÷ó çàèìåòü
âîäèòåëß-ïîìîùíèêà.  î  ìíå  íå  íðàâèòñß,  åñëè  ýòîò  æå  ïîìîùíèê  áóäåò
âûïîëíßòü  è  ðîëü  ñàíèòàðà. Œíå êàæåòñß, õîðîøåíüêàß ìåäñåñòðà çäåñü áîëåå
óìåñòíà. Žíà ïîìîæåò ðàçäîáûòü íóæíûå ñâåäåíèß.
     - ’û èìååøü â âèäó ñâîþ ïîäðóæêó?
     - „à.  Œåíß  â  æàð  áðîñàåò,  êîãäà  ß  åå  âñïîìèíàþ. Žíà ñîçäàíà äëß
ïîñòåëè è âîîáùå...
     •åääîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îæàëóéñòà, ‹ó. ‚îäèòåëß ß òåáå ïîäûùó, à ñ ìåäñåñòðîé ðåøàé ñàì.
     - à åå äîëþ ÷òî-íèáóäü ïðèäåòñß?
     - Œàêñèìóì äâàäöàòü êóñêîâ.
     - •îðîøî. ’åïåðü äàâàé âñå æå ïîãîâîðèì î äåòåêòèâå è îõðàííèêàõ.
     •åääîí íåòîðîïëèâî äîïèë ñâîé ñòàêàí.
     - ‹ó, òû ñìîòðèøü òåëåâèçîð?
     - „à, íî íå î÷åíü ÷àñòî.
     - ’û âèäåë, êàê ëîâßò äèêèõ çâåðåé?
     - Šàê ðàç íåäàâíî âèäåë. € ÷òî?
     - îìíèøü, êàê óñûïèëè òèãðà? ‘ ïîìîùüþ íàðêîòè÷åñêîé ñòðåëû.
     - •ì... - ðåéäè âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ñîîáùíèêà.
     - Œíå  ïîêàçàëîñü  ýòî  ëþáîïûòíûì,  -  ïðîèçíåñ  •åääîí.  -  Žäèí  ìîé
ïðèßòåëü îêàçàë ìíå óñëóãó, è âîò...
     •åääîí  íàãíóëñß,  âçßë  ñâîé  "äèïëîìàò"  è  ïîñòàâèë  íà  ñòîë. îòîì
âçãëßíóë   íà  áàðìåíà,  êîòîðûé  ÷èòàë  ñïîðòèâíóþ  ãàçåòó,  îñìîòðåëñß  ïî
ñòîðîíàì,  îòêðûë  "äèïëîìàò"  è  âûòàùèë èç íåãî ïèñòîëåò, ïî âíåøíåìó âèäó
ïîõîæèé íà ïíåâìàòè÷åñêèé.
     - „îðîãàß  èãðóøêà,  ‹ó.  ’åáå  íðàâèòñß?  Ží çàðßæåí øåñòüþ ìàëåíüêèìè
ñòðåëàìè  ñ  íàðêîòè÷åñêîé  ñìåñüþ  "íîêàóò". òó ñìåñü èñïîëüçóþò äëß ëîâëè
äèêèõ òèãðîâ. …ñëè ïîïàäåøü â îõðàííèêà, îí óñíåò ìèíèìóì íà øåñòü ÷àñîâ.
     - ó äà!
     - ’î÷íî  òåáå  ãîâîðþ,  -  óëûáíóëñß  •åääîí.  - ’û æå ìåíß çíàåøü, ‹ó.
àçâå ß òåáß êîãäà-íèáóäü ïîäâîäèë?
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß äîëæåí áóäó ñòðåëßòü â îõðàííèêà?
     - „à. “ìååøü îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì?
     - åò. Ÿ âîð, - ãîðäî ñêàçàë ðåéäè.
     - ‹àäíî,  ß  íàéäó  òåáå  ñòðåëêà.  Ží  æå  áóäåò,  íàâåðíîå,  è  òâîèì
âîäèòåëåì. îìîæåò òåáå ñ îõðàííèêàìè è ôóòëßðàìè.
     - ä,  à  òû  óâåðåí,  ÷òî ýòà ñìåñü íèêîìó íå ïîâðåäèò? îñëåäñòâèé íå
áóäåò?
     - Žõðàííèê  ïðîñòî óñíåò. —åðåç øåñòü ÷àñîâ ïðîñíåòñß åùå çäîðîâåå, ÷åì
áûë.
     - Œ-äà...  -  ðåéäè ñ âîñõèùåíèåì ïîñìîòðåë íà •åääîíà. - Œíå íðàâèòñß
òâîé ïëàí, ä.
     - ‘ïàñèáî,  ñòàðèíà.  ‚èæó,  òû ïîíßë, â ÷åì ñîñòîèò òâîß çàäà÷à. „àâàé
âñòðåòèìñß  â  âîñêðåñåíüå  â ðåñòîðàíå îòåëß "‘àâîé" â Œàéàìè. îîáåäàåì, à
çàîäíî  åùå  ðàç  îáñóäèì  íàøè  äåëà. € â ïîíåäåëüíèê ïîñëå îáåäà òû äîëæåí
ïðèáûòü â îòåëü "‘ïàíèø-áåé". „îãîâîðèëèñü?
     - î ðóêàì.
     - ’îãäà âñå â ïîðßäêå.
     •åääîí ïîëîæèë ïèñòîëåò ê ñåáå íà êîëåíè è ïîìàõàë áàðìåíó.
     - —òîáû òû óñïîêîèëñß, ß ñåé÷àñ ïîêàæó òåáå êîå-÷òî, - øåïíóë •åääîí.
     àðìåí  ïîäîøåë.  •åääîí  äàë åìó äåñßòü äîëëàðîâ, ñêàçàâ, ÷òî ñäà÷è íå
íàäî.   îáëàãîäàðèâ,  áàðìåí  îòïðàâèëñß  íàçàä  ê  ñòîéêå.  •åääîí  ïîäíßë
ïèñòîëåò,  òùàòåëüíî ïðèöåëèëñß è íàæàë íà êóðîê. îñëûøàëñß òèõèé ùåë÷îê, è
áàðìåí,  ïîøàòíóâøèñü,  ñõâàòèëñß  çà  çàòûëîê.  îòîì  ìåäëåííî  îáåðíóëñß,
íåäîóìåííî âçãëßíóë è ðóõíóë íà ïîë.
     - ‚îò  è  âñå,  -  ñêàçàë •åääîí, ïðß÷à ïèñòîëåò â "äèïëîìàò". - ’èõî è
áûñòðî.
     ðåéäè ìîë÷à ñìîòðåë íà íåïîäâèæíîå òåëî áàðìåíà.
     - ‚ûòàùè ó íåãî ñòðåëó, - óñìåõíóëñß •åääîí. - àì ïîðà.
     - ’û  óâåðåí,  ÷òî  ñ  íèì  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå?  -  ñïðîñèë ðåéäè,
âîçâðàùàß •åääîíó ñòðåëó. - Ží î÷íåòñß?
     - Šîíå÷íî, î÷íåòñß. îéäåì áûñòðåå îòñþäà.
     îä  õðàï  áàðìåíà  îíè  ïîêèíóëè  áàð  è  äâèíóëèñü ïî çàëèòîé ñîëíöåì
óëèöå.


     Šîãäà  Œýããè ˜óëüö áûëî òîëüêî ÷åòûðíàäöàòü, îíà óæå ïðåäñòàâëßëà ñîáîé
ñåðüåçíóþ  îïàñíîñòü  äëß âñåõ ìóæ÷èí, íåçàâèñèìî îò èõ âîçðàñòà. ’åïåðü æå,
êîãäà  Œýããè  èñïîëíèëîñü  äâàäöàòü  òðè,  ýòà  îïàñíîñòü  ñòàëà  ñðàâíèìà ñ
îïàñíîñòüþ  íåéòðîííîé áîìáû. „åâóøêà áûëà ïðîñòî âåëèêîëåïíà: ëèöî, ôèãóðà,
âîëîñû  -  ñàìî  ñîâåðøåíñòâî.  ‹ó÷øèå  ôîòîãðàôû  è  ðåæèññåðû ïîðíîôèëüìîâ
íàäîëãî òåðßëè ïîêîé, ñòîèëî èì õîòü ðàç óâèäåòü Œýããè.
     Œýããè  óâåðåííî  øëà  ïî æèçíè, òîðãóß ñâîèì òåëîì íàëåâî è íàïðàâî. î
ïîñòåïåííî  îíà  ñòàíîâèëàñü  âñå  áîëåå  ðàçáîð÷èâîé  è,  íàêîíåö,  ñäåëàëà
îêîí÷àòåëüíûé  âûáîð.  ‚ñòðåòèâ ðåéäè, îíà âïåðâûå ïî-íàñòîßùåìó âëþáèëàñü.
òî  íåìàëî  óäèâèëî  âçëîìùèêà  ñåéôîâ,  òàê êàê îí ïðåêðàñíî ñîçíàâàë, ÷òî
Œýããè  ìîãëà  áû  ïîäöåïèòü  ëþáîãî.  ðåéäè ñêàçàë, ÷òî çàíèìàåòñß ïðîäàæåé
àíòèêâàðíîé  ìåáåëè  è ïîýòîìó âûíóæäåí ÷àñòî óåçæàòü. îòîì îí äîáàâèë, ÷òî
áûë  áû òîëüêî ðàä, åñëè áû Œýããè ïåðååõàëà ê íåìó íà íüþ-éîðêñêóþ êâàðòèðó.
‚  üþ-‰îðêå  îíà  ìîãëà  áû ïðîäîëæàòü ñâîè çàíßòèß - ïîçèðîâàòü ôîòîãðàôàì
èëè  ñïàòü  ñ áîãàòûìè êëèåíòàìè. ðåéäè íå âîçðàæàë ïðîòèâ ñòîëü ïðèáûëüíûõ
äåë. Œýããè áåç îñîáûõ ðàçäóìèé ñîãëàñèëàñü íà òàêîå ïðåäëîæåíèå.
     è  î  ÷åì íå ïîäîçðåâàß, äåâóøêà ïîìîãëà ðåéäè ñîâåðøèòü êðàæó èêîíû.
îñëå  ýòîãî  ðåéäè  ðåøèë,  ÷òî íàñòàëî âðåìß ïîñâßòèòü Œýããè â ñâîè äåëà,
õîòß, êàê íà ýòî îòðåàãèðóåò äåâóøêà, ìîæíî áûëî ëèøü ãàäàòü.
     ‚î  âðåìß  ïåðåëåòà  â  üþ-‰îðê ðåéäè îáäóìûâàë ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ.
Œýããè  áûëà èäåàëüíîé êàíäèäàòóðîé íà ðîëü ìåäñåñòðû. ðèíßâ âî âíèìàíèå òîò
ôàêò,  ÷òî  êðàñîòêà  âëþáëåíà  â  íåãî,  ðåéäè  ðåøèë  âñå  åé ðàññêàçàòü.
ðèëåòåâ,  îí  çàøåë  â  íåáîëüøîé ìàãàçèí÷èê ðßäîì ñ àýðîïîðòîì è êóïèë òàì
îãðîìíóþ ïóøèñòóþ ïàíäó. îäîáíûå èãðóøêè ïðèâîäèëè Œýããè â âîñòîðã.
     îçâîíèâ  äîìîé,  ðåéäè ñîîáùèë î ñâîåì ïðèåçäå. Žò ðàäîñòíîãî âèçãà â
òåëåôîííîé òðóáêå ó íåãî ÷óòü íå ëîïíóëè áàðàáàííûå ïåðåïîíêè.
     …äâà  ðåéäè  îòêðûë  äâåðü  ñâîåé  êâàðòèðû,  íàâñòðå÷ó  åìó áðîñèëàñü
Œýããè.  Šðîìå  çàãàðà,  íà  íåé íå áûëî íè÷åãî. àñöåëîâàâ åãî, îíà çàìåòèëà
ïàíäó.
     - Šàêàß ïðåëåñòü! òî ìíå?
     - Š ÷åìó ýòîò ñòðèïòèç? - ïðîâîð÷àë ðåéäè, îñâîáîæäàßñü îò îáúßòèé.
     - Šàêîé ÷óäíûé ìåäâåæîíîê! - âîñòîðãàëàñü Œýããè. - Šàêîé îí êðàñèâûé!
     - îæàëóé,   òû   âñå  æå  ëó÷øå,  -  óõìûëüíóëñß  ðåéäè.  -  ó  ÷òî,
îòïðàçäíóåì íàøó âñòðå÷ó?
     Žòñòàâèâ ÷åìîäàí, îí íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ.
     —åðåç  ïîë÷àñà, ñîâåðøåííî îáåññèëåííûé, îí ëåæàë íà ñìßòûõ ïðîñòûíßõ è
äóìàë, ÷òî â ìèðå íåò, íàâåðíîå, âòîðîé òàêîé æåíùèíû, êàê Œýããè.
     - “ íàñ åñòü ÷òî-íèáóäü âûïèòü? - ñïðîñèë îí.
     - ‘åé÷àñ, ìèëûé.
     Œýããè  ïîäíßëàñü  ñ  êðîâàòè  è,  ïðèæèìàß  ê ñåáå ïàíäó, íàïðàâèëàñü ê
áàðó. ‘ óäîâëåòâîðåííîé óëûáêîé ðåéäè ïðîâîäèë åå âçãëßäîì.
     ‚å÷åðîì  îíè  ïîóæèíàëè  â äîðîãîì ðåñòîðàíå, âåðíóëèñü äîìîé, è ðåéäè
ðåøèë, íàêîíåö, ïîãîâîðèòü î äåëàõ.
     - „îðîãàß,   êàê   òû   ñìîòðèøü  íà  òî,  ÷òîáû  ïðîâåñòè  íåäåëüêó  â
àðàäèç-‘èòè? - ñïðîñèë îí.
     - ‚  àðàäèç-‘èòè?  -  ãëàçà Œýããè îêðóãëèëèñü. - òî òàì, ãäå îòäûõàþò
âñå ìèëëèîíåðû?
     - „à, èìåííî òàì.
     ‚îñòîðæåííî  âñêðèêíóâ,  Œýããè  áðîñèëàñü  ðåéäè  íà  øåþ, íî îí ìßãêî
îòñòðàíèë åå.
     - îãîäè, ìèëàß. ’àê òû ñìîæåøü ïîåõàòü ñî ìíîé?
     - îïðîáóé  òîëüêî íå âçßòü ìåíß, íåãîäíèê! àðàäèç-‘èòè! Œå÷òà! ëßæè,
ïàëüìû, ðåñòîðàíû...
     - “ñïîêîéñß, Œýããè. Œíå íàäî òóäà ïî äåëó. •î÷åøü ïîìî÷ü ìíå?
     - Šîíå÷íî, õî÷ó! Ÿ âñå äëß òåáß ñäåëàþ! Ÿ æå ëþáëþ òåáß!
     - Œýããè, ß äîëæåí ñêàçàòü îäíó âåùü... Ÿ òåáß îáìàíûâàë.
     Ÿ íå òîðãîâåö àíòèêâàðèàòîì.
     „åâóøêà õèõèêíóëà.
     - Ÿ  è  íå  âåðèëà  òåáå. Šàêîé èç òåáß òîðãîâåö! Žäíàæäû ß ïåðåñïàëà ñ
îäíèì  òîðãîâöåì.  Ží  ïîñòîßííî  áîëòàë  î  ñâîèõ  òîâàðàõ.  Šîìó, ÷òî è çà
ñêîëüêî ïðîäàë! ‚ñß åãî êâàðòèðà áûëà çàáèòà àíòèêâàðíûìè âåùè÷êàìè!
     - ’û  óìíàß  äåâî÷êà,  -  ïðîãîâîðèë  ðåéäè,  ïîãëàäèâ  åå  ïî ðóêå. -
‡íàåøü... Ÿ âîîáùå-òî... âçëîìùèê ñåéôîâ.
     åêîòîðîå âðåìß Œýããè ìîë÷àëà, ïîòîì ïðîøåïòàëà:
     - ’û  ãðàáèøü  áîãàòûõ  è  îòäàåøü âñå áåäíûì, äà? Šàê îáèí ƒóä? Ÿ äâà
ðàçà  ñìîòðåëà  ôèëüì  ñ  ó÷àñòèåì  äâàðäà  ”ëèííà. Ží çäîðîâî èãðàåò îáèí
ƒóäà!
     - Š  ÷åðòó ”ëèííà è åãî îáèí ƒóäà! - îòìàõíóëñß ðåéäè. - „à, ß ãðàáëþ
áîãàòûõ, íî áåäíûì íè÷åãî íå îòäàþ. ‚ñå îñòàâëßþ ñåáå, äîðîãàß.
     Œýããè î ÷åì-òî çàäóìàëàñü. îòîì âçäîõíóëà:
     - „à,  ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî îáèí ƒóä íå âïîëíå íîðìàëüíûé. ‡íàåøü,
ìèëûé,  ß  òîæå  õî÷ó  òåáå  ÷òî-òî ðàññêàçàòü. Šàê-òî ðàç ìåíß ñíßë áîãàòûé
ñòàðèêàøêà...  ó  òàê âîò! Šàê òîëüêî îí óñíóë, ß âûòàùèëà èç åãî áóìàæíèêà
äåíüãè. ’àì áûëî îêîëî òûñß÷è äîëëàðîâ. ‡íà÷èò, ß âîðîâêà, äà?
     ðåéäè  ìûñëåííî  ñåáß  ïîçäðàâèë.  Œýããè  âîñïðèíßëà íîâîñòü ñïîêîéíî.
Žñòàâàëîñü ðàçúßñíèòü åé, ÷òî îò íåå ïîòðåáóåòñß â àðàäèç-‘èòè.
     ˆ  îí ðàññêàçàë åé î ïëàíå •åääîíà. Œýããè ñëóøàëà âíèìàòåëüíî, è ðåéäè
ïîíßë, ÷òî îíà âñå ïîíèìàåò ïðàâèëüíî.
     - àì  ñ  òîáîé  ïåðåïàäåò  äâà  ìèëëèîíà, äåòêà, - ïðîèçíåñ îí. - ˆ ìû
ñìîæåì ïîæåíèòüñß.
     - ’û  óæå îäíàæäû îáåùàë ìíå ýòî, - âçäîõíóëà äåâóøêà. - îìíèøü, êîãäà
ìû  åçäèëè  â  ˜âåéöàðèþ?  Œíå  òîãäà  åùå  äîñòàëèñü  ýòè  øèêàðíûå  ÷àñû ñ
áðèëëèàíòàìè...  åò,  òû  íå  äóìàé,  ß  íå  æàëóþñü. Œíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü
˜âåéöàðèß. ˆ ÷àñû...
     - Ÿ  îæèäàë  áîëüøåãî îò òîé ïîåçäêè, - ïðîáîðìîòàë ðåéäè. - î ñåé÷àñ
âñå áóäåò èíà÷å.
     - •îðîøî, ìèëûé. ’àê ÷òî ß äîëæíà äåëàòü?
     - ‚  àðàäèç-‘èòè  ß  áóäó  ðàçûãðûâàòü  èç  ñåáß  ïîæèëîãî  èíâàëèäà â
êðåñëå-êàòàëêå.  ’û  áóäåøü  ìîåé  ìåäñåñòðîé.  „óìàþ,  òåáå  ïîäîéäåò ôîðìà
ìåäñåñòðû.
     Žò âîñòîðãà Œýããè çàõëîïàëà â ëàäîøè.
     - ðåêðàñíî!  Ÿ âñåãäà õîòåëà ñòàòü ìåäñåñòðîé! Žáîæàþ ïîìîãàòü áîãàòûì
ïîæèëûì ìóæ÷èíàì!
     - ’âîß  çàäà÷à,  -  ïðîèçíåñ  ðåéäè,  ñ òðóäîì ñîõðàíßß ñïîêîéñòâèå, -
âûßñíèòü,  ãäå  íàõîäèòñß  ñåéô  îòåëß.  ˆ  åùå  òû äîëæíà áóäåøü ñîáëàçíèòü
äåòåêòèâà, êîòîðûé ðàáîòàåò â íî÷íóþ ñìåíó.
     - åò ïðîáëåì! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà Œýããè.
     "òî  ïðàâäà,  -  ïîäóìàë  ðåéäè.  -  “ íåå äåéñòâèòåëüíî íå âîçíèêíåò
íèêàêèõ ïðîáëåì".
     - ’àê òû ñîãëàñíà, äåòêà?
     - ’û  åùå  ñïðàøèâàåøü! - Žíà êèíóëàñü ê íåìó íà øåþ. - îïðîáóé òîëüêî
ïåðåäóìàòü, íåãîäíèê!


     ‚  îáùåé  ñëîæíîñòè  €ðò  åííîí  ïðîñèäåë â ðàçëè÷íûõ òþðüìàõ äâàäöàòü
ëåò.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  €ðò  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèß
íåâûãîäíî.  “  íåãî ïîßâèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå äðóçüß, êîòîðûå êîãäà-òî âìåñòå
ñ  íèì  îòáûâàëè íàêàçàíèå. ˆ âñêîðå åííîíà îñåíèëà èäåß âåñüìà ïðèáûëüíîãî
ïðåäïðèßòèß.
     ‚ìåñòå  ñ æåíîé €ðò åííîí îðãàíèçîâàë íå÷òî âðîäå ïîñðåäíè÷åñêîãî áþðî
äëß   ïðåñòóïíèêîâ.   ‚ñåì   æåëàþùèì  åííîí  ïîäûñêèâàë  ñïåöèàëèñòîâ  äëß
ðàçðàáîòêè  èëè  îñóùåñòâëåíèß  òåõ  èëè  èíûõ ïðåñòóïëåíèé. ‡à ïßòü ëåò €ðò
ïîëíîñòüþ  óêîìïëåêòîâàë øòàò ñâîåãî áþðî. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü áðàë â äåëî òåõ,
êîãî   çíàë   ëè÷íî,   à   óæ  çàòåì  -  òåõ,  êîãî  ðåêîìåíäîâàëè  åìó  åãî
ìíîãî÷èñëåííûå äðóçüß.
     ‚ñå  âîïðîñû  €ðò  åííîí  ðåøàë  ïî  òåëåôîíó.  ‘ äåâßòè óòðà äî øåñòè
âå÷åðà   îí   ñèäåë   â  ñâîåé  êîíòîðêå  íà  ðîäâåå,  ïî÷èòûâàë  ãàçåòû  è
êðèìèíàëüíûå  ðîìàíû,  ïîêóðèâàë  è îòâå÷àë íà çâîíêè. ’åì âðåìåíåì åãî æåíà
åò  ñèäåëà  â  ñîñåäíåé  êîìíàòêå  è  âßçàëà  ñâèòåðû.  Šàê  òîëüêî  êëèåíò
çàïðàøèâàë  ïî  òåëåôîíó  êàêèå-ëèáî ñâåäåíèß, åò îòïðàâëßëàñü â êàðòîòåêó,
íàõîäèëà  íóæíóþ  êàðòî÷êó,  îòíîñèëà  åå  €ðòó,  êîòîðûé  çà÷èòûâàë êëèåíòó
èìåþùóþñß  òàì  èíôîðìàöèþ. èçíåñ €ðòà ïðèíîñèë íåìàëûé äîõîä, èçáàâëßß ïðè
ýòîì  ñåìåéíóþ  ïàðó  îò íåñêðîìíûõ ïîñßãàòåëüñòâ ôèíàíñîâûõ èíñïåêòîðîâ. à
äâåðßõ   êîíòîðû   €ðòà   êðàñîâàëàñü   ÷îïîðíàß  âûâåñêà:  "‘îþç  ÷èòàòåëåé
‘âßùåííîãî  èñàíèß". òî èçáàâëßëî €ðòà è îò ïîñåùåíèé ïîëèöèè, è ïðîñòî îò
ëþáîïûòíûõ ãðàæäàí.
     €ðò  åííîí,  õóäîùàâûé, ëûñåþùèé ìóæ÷èíà, ñèäåë â êðåñëå, ïîëîæèâ íîãè
íà  ñòîë,  è  ïðåäàâàëñß  âîñïîìèíàíèßì.  Šîãäà  çâîíêîâ áûëî ìàëî, à ÷òåíèå
ðîìàíîâ   íàäîåäàëî,   €ðò  âñïîìèíàë  ñâîè  ïðîøëûå  äåëèøêè,  àíàëèçèðîâàë
äîïóùåííûå  îøèáêè  è  ïðîêëèíàë  äíè,  ïðîâåäåííûå  â  òþðüìå.  ‘åãîäíß  îí
âñïîìíèë ñâîèõ ðîäèòåëåé.
     Žòåö  è  ìàòü €ðòà ñ óòðà äî âå÷åðà òðóäèëèñü íà ñâîåé êðîøå÷íîé ôåðìå,
÷òîáû  õîòü  êàê-òî ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè. …äâà €ðòó èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòü
ëåò,  îí ïîêèíóë ðîäèòåëüñêèé äîì è îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ëåãêèõ äåíåã. —åðåç
ãîä  åãî  ñõâàòèëè  âìåñòå ñ äðóãèìè îò÷àßííûìè ðåáßòàìè ïðè ïîïûòêå âñêðûòü
ñåéô  îäíîãî  èç  íüþ-éîðêñêèõ  áàíêîâ.  ˆòîã - äâà ãîäà òþðüìû. îòîì îïßòü
ïîèñêè   ëåãêèõ   äåíåã,   ñíîâà  íåóäà÷è  è,  êàê  ñëåäñòâèå,  íîâûå  ñðîêè
çàêëþ÷åíèß.
     ðàò  €ðòà,  Œàéê  ïîñëå  ñìåðòè  ðîäèòåëåé  óøåë  ñëóæèòü  â  àðìèþ  è
äîñëóæèëñß  òàì  äî  äîëæíîñòè èíñòðóêòîðà ïî ñòðåëüáå. î ìíåíèþ €ðòà, Œàéê
áûë  íà÷èñòî ëèøåí ÷åñòîëþáèß è ïîòîìó âëà÷èë ñóùåñòâîâàíèå, äîñòîéíîå ðàçâå
÷òî  áåçìîçãëîãî  æèâîòíîãî.  ’åì  íå  ìåíåå  €ðò  ëþáèë  ñâîåãî áðàòà. Œàéê
íèêîãäà  íå  âìåøèâàëñß â åãî äåëà, íå ïûòàëñß ïåðåóáåäèòü èëè ïåðåâîñïèòàòü
è  âñåãäà  íàâåùàë  €ðòà â òþðüìå. ‚òàéíå Œàéê âîñõèùàëñß áðàòîì, íî íèêîãäà
ýòîãî íå ïîêàçûâàë.
     ˆòàê,  ïðèäß ê âûâîäó, ÷òî ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèß íåâûãîäíî, €ðò âñå æå
íàøåë  ñåáå  äîõîäíîå  ìåñòî â æèçíè. Ží æåíèëñß íà ìàëåíüêîé ñóõîíüêîé åò,
êîòîðîé  ê  òîìó  âðåìåíè  èñïîëíèëîñü ñîðîê. Žòåö åò ñõëîïîòàë ïîæèçíåííûé
ñðîê  çà  óáèéñòâî,  à ìàòü ñîäåðæàëà äåøåâåíüêèé áîðäåëü â üþ-Žðëåàíå. åò
áûëà  ðàäà  ïîìîãàòü  €ðòó  â  ÷åì óãîäíî. ‚ñêîðå îíè ñêîïèëè äåíüæàò, ñíßëè
óþòíóþ êâàðòèðêó, è åò óæå íå ïðåäñòàâëßëà ñåáå èíîé æèçíè.
     ‚ñïîìíèâ  áðàòà,  €ðò ïîãðóñòíåë. ‘ Œàéêîì ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå. îëó÷èâ
÷èí  ôåëüäôåáåëß,  Œàéê  æåíèëñß.  €ðòó ïîíðàâèëàñü Œýðè, æåíà áðàòà. Œèëàß,
ïðèâåòëèâàß  äåâóøêà  ñäåëàëà Œàéêà ñ÷àñòëèâûì. Ž ñâîåé ïðåäñòîßùåé æåíèòüáå
Œàéê  ïîâåäàë  åùå  øåñòü  ëåò íàçàä âî âðåìß ñâèäàíèß â òþðüìå. €ðò âåæëèâî
óëûáàëñß,  äóìàß  î  òîì,  ÷òî  òîò,  êòî  ðåøèë  îáçàâåñòèñü ñåìüåé, äîëæåí
ïðîâåðèòüñß  ó  ïñèõèàòðà.  îòîì  Œàéêà  ïåðåâåëè â Šàëèôîðíèþ, è áðàòüß íà
íåñêîëüêî ëåò ïîòåðßëè ñâßçü.
     ˆ  âîò äâå íåäåëè íàçàä Œàéê íåîæèäàííî ïîçâîíèë è ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû
âñòðåòèòüñß.   î  ãîëîñó  áðàòà  €ðò  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî  ó  òîãî  êàêèå-òî
íåïðèßòíîñòè.  Ží  ïðèãëàñèë  áðàòà  ê  ñåáå äîìîé, íî Œàéê õîòåë ïîãîâîðèòü
íàåäèíå.
     - åò  ïðîáëåì,  -  ñêàçàë €ðò. - åò ïîãîñòèò ó ïîäðóãè. “ òåáß ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü?
     - îãîâîðèì  ïðè  âñòðå÷å,  -  îòâåòèë  Œàéê.  - óäó ó òåáß îêîëî ñåìè
âå÷åðà. - ˆ ïîâåñèë òðóáêó.
     Šîãäà  €ðò  îòêðûë íà çâîíîê äâåðü, îí åäâà óçíàë Œàéêà. Žñóíóâøèéñß, ñ
ââàëèâøèìèñß  ãëàçàìè,  ïîñòàðåâøèé,  Œàéê  íè÷óòü  íå  ïîõîäèë  íà  áðàâîãî
âîåííîãî,  êîòîðûì, êàçàëîñü, áûë ñîâñåì íåäàâíî. Ží áóêâàëüíî èçëó÷àë âîëíû
ñèëüíåéøåãî îò÷àßíèß.
     Žíè  ïðîøëè  â  ãîñòèíóþ, óñòðîèëèñü íà äèâàíå. Œàéê êðàòêî îïèñàë ñâîþ
æèçíü çà ïîñëåäíèå øåñòü ëåò, êîãäà áðàòüß íå âèäåëèñü.
     —åðåç  ãîä  ïîñëå  ñâàäüáû  Œýðè  ðîäèëà  äåâî÷êó. „àóíà. Œýðè ïðèøëîñü
áðîñèòü ðàáîòó.
     - îæå,  -  ïðîøåïòàë  €ðò. - Œíå î÷åíü æàëü, ïîâåðü. „àóí... € ÷òî ýòî
çíà÷èò?
     - “ìñòâåííî   îòñòàëûé   ðåáåíîê,   -   îáúßñíèë   Œàéê.  -  Œàëåíüêàß,
ñèìïàòè÷íàß  äåâ÷óøêà,  êîòîðàß íèêîãäà íå íàó÷èòñß ïèñàòü. Žíà è ãîâîðèò-òî
ñ òðóäîì. î...
     Œàéê íàäîëãî çàìîë÷àë.
     - —òî åùå? - øåïîòîì ñïðîñèë €ðò.
     - ’ðè íåäåëè íàçàä Œýðè ïîãèáëà. €âòîìîáèëüíàß êàòàñòðîôà.
     - Žíà... óìåðëà? - íåïîíèìàþùå ñïðîñèë áðàò.
     - „à.
     - Œàéê, íî ïî÷åìó òû íè÷åãî ìíå íå ñîîáùèë?
     - ‚îò, ß æå òåáå ñåé÷àñ ðàññêàçûâàþ...
     - î  ïî÷åìó  òîëüêî  ñåé÷àñ?  ‚åäü  ß  æå  ìîã,  íàâåðíîå, êàê-òî òåáå
ïîìî÷ü! ûòü â ýòè äíè ðßäîì!
     - ’îãäà  ìíå  íèêòî  è  íè÷åì  íå  ñìîã áû ïîìî÷ü, - âîçðàçèë Œàéê. - Ÿ
äîëæåí  áûë ñàì ñïðàâèòüñß ñ ýòèì. ’åïåðü ó ìåíß íåò æåíû. …ñòü òîëüêî äî÷ü,
î  êîòîðîé  ß  îáßçàí  ïîçàáîòèòüñß.  Ÿ  îïðåäåëèë  åå â ñïåöèàëüíûé ïðèþò è
íàâåùàþ  êàæäóþ  íåäåëþ.  ‘àì  ïåðåñåëèëñß â êàçàðìó, òàê êàê îòòóäà áëèæå ê
ïðèþòó.  „åâî÷êå  òàì  õîðîøî,  íî  òîëüêî ïðèþò î÷åíü äîðîãîé. „î ñèõ ïîð ß
êàê-òî âûêðó÷èâàëñß, íî...
     - ’åáå  íóæíû  äåíüãè? - âîñêëèêíóë €ðò. - ‘êîëüêî? Ÿ äàì òåáå ñòîëüêî,
ñêîëüêî ñìîãó ñîáðàòü!
     - î íå ñòîëüêî, ñêîëüêî ìíå íóæíî, - ãðóñòíî çàìåòèë Œàéê.
     - —òî ýòî çíà÷èò? åñêîëüêî òûñß÷ òåáß óñòðîèò? Ÿ äàì òåáå ýòè äåíüãè!
     - Œíå íàäî... ïßòüäåñßò òûñß÷.
     - —òî-î? - Žò óäèâëåíèß €ðò îïåøèë. - ‡à÷åì òåáå ñòîëüêî?
     - Œíå  íåîáõîäèìî  îïëàòèòü  ðàñõîäû  ïî  óõîäó  çà Šðèññè. Ÿ ãîâîðèë ñ
âðà÷îì.  “ äåâî÷êè ïîðîê ñåðäöà. Žíà áóäåò æèòü ëåò ïßòíàäöàòü. …é íåîáõîäèì
ëó÷øèé  óõîä.  ˆ îíà ìîãëà áû åãî ïîëó÷èòü â ýòîì ïðèþòå, íî äëß ýòîãî íóæíî
ïßòüäåñßò òûñß÷.
     - Œàéê,  íî âåäü òû ïîëó÷àåøü âïîëíå ïðèëè÷íîå æàëîâàíüå. ‡à÷åì âíîñèòü
âñþ ñóììó ñðàçó? ëàòè ïî ÷àñòßì, åæåìåñß÷íî. Šàêèå ïðîáëåìû?
     Œàéê îòðåøåííî ïîêèâàë.
     - „à,  òàê  è  ß  ðàññ÷èòûâàë...  î, âèäèøü ëè, ìåñßöåâ ÷åðåç ïßòü èëè
øåñòü ß óìðó...
     €ðò âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà áðàòà. ‡àïàâøèå ãëàçà, èçìó÷åííîå ëèöî.
     - “ìðåøü?  -  ñïðîñèë  €ðò,  ÷óâñòâóß, êàê ïî ñïèíå çàáåãàëè ìóðàøêè. -
—òî çà ÷åïóõà? Ž ÷åì òû?
     Œàéê ãðóñòíî âçãëßíóë íà áðàòà, ïîòîì îòâåë ãëàçà.
     - “ ìåíß ðàê, - òèõî ïðîèçíåñ îí.
     €ðò  çàæìóðèëñß.  ‚  êîìíàòå  ñòàëî  òèõî.  —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß Œàéê
çàãîâîðèë ñíîâà:
     - „âà  ãîäà  íàçàä ß âäðóã ñòàë èñïûòûâàòü î÷åíü ñèëüíûå áîëè. òî áûëî
íåîáúßñíèìî.  Ÿ  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë  Œýðè.  „óìàë,  îáîéäåòñß.  î  áîëü òî
ïðèõîäèëà,  òî  óõîäèëà,  è  ß  ïîíßë,  ÷òî  çäåñü ÷òî-òî íå òàê. Šîãäà Œýðè
ïîãèáëà,  ìíå  ñòàëî ñîâñåì ïëîõî: áîëü óñèëèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî ß îáðàòèëñß
ê  ïîëêîâîìó âðà÷ó. Ží íàïðàâèë ìåíß íà êîíñóëüòàöèþ â îðïîðò, ‹îíã-€éëåíä.
„âà  äíß  íàçàä  ß  áûë  òàì  è óçíàë, ÷òî æèòü ìíå îñòàëîñü íå áîëüøå øåñòè
ìåñßöåâ. —åðåç äâà ìåñßöà ìåíß îïðåäåëßò â êëèíèêó, îòêóäà ß óæå íå âûéäó.
     - î âðà÷ ìîã îøèáèòüñß!
     - åò,  €ðò,  îí  íå îøèáñß. ‚ïðî÷åì, õâàòèò îáî ìíå, äàâàé ïîãîâîðèì î
äåëå.  ’û  êàê-òî  ðàññêàçûâàë ìíå î ñâîåì áèçíåñå. Ÿ äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü,
÷òîáû  çàðàáîòàòü  ïßòüäåñßò  òûñß÷.  àéäè ìíå êàêîå-íèáóäü äåëî, €ðò. àäè
ñâîåé  äî÷åðè  ß  ãîòîâ  íà  âñå.  ’åì  áîëåå,  ÷òî æèòü ìíå îñòàëîñü ñîâñåì
íåìíîãî. Ÿ ãîòîâ ïîéòè äàæå... äàæå íà óáèéñòâî. ’û ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå?
     €ðò âûòåð ïëàòêîì ìîêðîå îò ïîòà ëèöî.
     - å  çíàþ,  Œàéê.  îíèìàåøü,  êðàéíå ðåäêî ïîäâîðà÷èâàåòñß ÷òî-íèáóäü
òàêîå,  çà  ÷òî  ìîæíî  îäíèì ìàõîì îòõâàòèòü ïßòüäåñßò òûñß÷. îäîáíûå äåëà
ñòðßïàþòñß ñâîèìè, ÷óæàêîâ ïðåäïî÷èòàþò íå áðàòü.
     - îìîãè  ìíå, €ðò, - ïîâòîðèë Œàéê. - Ÿ âûïîëíþ ëþáóþ ðàáîòó. à ìåñßö
ìåíß  îñâîáîäèëè  îò  ñëóæáû.  Ÿ  îñòàíîâëþñü â îòåëå "Œèðàäîð", òàì òû ìåíß
ñìîæåøü íàéòè.
     Ží ïîäíßëñß.
     - ðîøó òåáß, €ðò, ïîìîãè ìíå. Ÿ íàäåþñü íà òåáß.
     - Ÿ  ïîñòàðàþñü,  Œàéê, - ñî âçäîõîì îòâåòèë €ðò. - î ß íè÷åãî íå ìîãó
îáåùàòü. îéìè ìåíß.
     Œàéê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - „î ñêîðîé âñòðå÷è, áðàò. Ÿ áóäó æäàòü.
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óøåë.
     €ðò  ïûòàëñß  ÷òî-íèáóäü  íàéòè  äëß  Œàéêà,  íî  ïîñòîßííûå êëèåíòû íå
æåëàëè  ñâßçûâàòüñß  ñ íîâè÷êîì. €ðò äàæå ïîäóìûâàë, íå ïðîäàòü ëè åìó ÷àñòü
àêöèé, íî íå íàøåë ïîíèìàíèß ñî ñòîðîíû åò.
     - „åôåêòèâíûõ  äåòåé ñëåäóåò óìåðùâëßòü ïðßìî â êîëûáåëè, - íåâîçìóòèìî
çàìåòèëà åò. - „åëàé, ÷òî õî÷åøü, íî íå ñìåé ïðîäàâàòü íàøè àêöèè.
     ˆ  âîò  ïðîøëà  íåäåëß.  Œàéê íå äàâàë î ñåáå çíàòü, íî åãî îñóíóâøååñß
ëèöî ïîñòîßííî ñòîßëî ïåðåä ìûñëåííûì âçîðîì €ðòà.
     åâåñåëûå ìûñëè €ðòà ïðåðâàëà åò.
     - ä •åääîí ó òåëåôîíà, - ñîîáùèëà îíà.
     €ðò   ìèãîì   ïðèøåë   â   ñåáß.  •åääîí  áûë  ïåðâîêëàññíûì  êëèåíòîì,
îáåñïå÷èâàþùèì ñàìóþ âûñîêóþ ïðèáûëü çàâåäåíèþ €ðòà.
     - àä ñëûøàòü âàñ, ìèñòåð •åääîí! —åì ìîãó ïîìî÷ü?
     - ðèâåò,  €ðò,  - ïðîâîð÷àë •åääîí. - åðåõîæó ñðàçó ê äåëó. Œíå íóæåí
ïðèëè÷íûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  óìååò  âîäèòü "ðîëëñ-ðîéñ" è îòëè÷íî ñòðåëßåò.
…ìó ïðåäñòîèò ñûãðàòü ðîëü øîôåðà.
     €ðò çàäåðæàë äûõàíèå. Šàçàëîñü, óäà÷à ñàìà ïëûâåò â ðóêè.
     - åò  ïðîáëåì,  ìèñòåð  •åääîí.  ’àêîé  ÷åëîâåê  ó  ìåíß åñòü. †åëàåòå
ñîîáùèòü ÷òî-íèáóäü åùå?
     - Ží ïîëó÷èò øåñòüäåñßò òûñß÷.
     €ðò  êðåïêî  çàæìóðèëñß.  ðåäëîæåíèå  çâó÷àëî ñòîëü çàìàí÷èâî, ÷òî âñå
ïðîèñõîäßùåå ïîêàçàëîñü åìó ñíîì.
     - åò ïðîáëåì, ìèñòåð •åääîí.
     - Šòî îí?
     - Œîé áðàò. ‘òðåëîê îòëè÷íûé, ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü.
     - € êàê ó íåãî ñ ïðîøëûì?
     - è÷åì  íå  çàïßòíàí,  ìèñòåð  •åääîí.  è  ðàçó íå ñèäåë. ‚ íàñòîßùåå
âðåìß  ñëóæèò  èíñòðóêòîðîì  ïî ñòðåëüáå â ðåãóëßðíîé àðìèè. ‚ûãëßäèò âïîëíå
ïðèëè÷íî,  -  €ðò î÷åíü æåëàë ïðèñòðîèòü áðàòà è ïîòîìó äîáàâèë: - Ÿ ðó÷àþñü
çà íåãî, ìèñòåð •åääîí.
     ‘êàçàâ  ýòî,  îí  òóò  æå ïîæàëåë. € âäðóã Œàéê íå îïðàâäàåò íàäåæä? å
õîòåëîñü  áû  òåðßòü  òàêîãî êëèåíòà, êàê ìèñòåð •åääîí. „î ñèõ ïîð âñå áûëî
íîðìàëüíî,  íî  ñòîèò  îäèí  ðàç  äàòü  ìàõó - è ìèñòåð •åääîí ïîðâåò ñ áþðî
âñß÷åñêèå  îòíîøåíèß.  ’îãäà,  ìîæíî  íå ñîìíåâàòüñß, îñòàëüíûå êëèåíòû òîæå
ïîñòåïåííî îòêàæóòñß îò óñëóã €ðòà.
     Žò âîëíåíèß €ðò ïîêðûëñß ïîòîì. Žäíàêî íàçàä äîðîãè óæå íå áûëî.
     - Žòëè÷íî,  - ïðîèçíåñ •åääîí. - Œíå ýòî ïîäõîäèò. óñòü òâîé áðàò äàñò
î  ñåáå  çíàòü  â  âîñêðåñåíüå,  äâàäöàòü  òðåòüåãî ÷èñëà: ïîäîéäåò â äåñßòü
÷àñîâ ê Šîðíåëèþ ‚àíöå. Žòåëü "‘àâîé", Œàéàìè.
     - € "ïóøêà"?
     - Ží  åå  ïîëó÷èò îò ‚àíöå. ˆ åùå îäíî, åííîí. Œíå íå íóæåí ãîëîâîðåç.
èêàêîãî  íàñèëèß  íå  áóäåò.  èêàêîãî  óáèéñòâà. ðîñòî ìíå íóæåí îòëè÷íûé
ñòðåëîê.
     - îíßë. Šîãäà îïëàòà, ìèñòåð •åääîí?
     - îñëå  îêîí÷àíèß  îïåðàöèè.  Œåñßöà  ÷åðåç  äâà.  ˆ  ïîìíè, ýòî î÷åíü
âàæíîå  äåëî!  …ñëè  òû  ìåíß  ïîäâåäåøü,  ïåíßé  íà  ñåáß! - •åääîí ïîâåñèë
òðóáêó.
     ’óò æå â êîíòîðó âëåòåëà åò.
     - Ÿ  âñå  ñëûøàëà!  - âîçîïèëà îíà, êðàñíàß îò âîçìóùåíèß. - ’û ñïßòèë,
€ðò!  ’àêîå  äåëî  äîâåðèòü  íåîòåñàííîìó  ñîëäàôîíó!  „à ó íàñ ïîëíûì ïîëíî
îòëè÷íûõ ñòðåëêîâ! ‡à÷åì ñâßçûâàòüñß ñ äèëåòàíòîì?!
     - ‡àòêíèñü!  -  îãðûçíóëñß €ðò. - Ží ìîé áðàò. ˆ îí íóæäàåòñß â ïîìîùè.
€ ñåé÷àñ óáèðàéñß!
     åò íàáðàëà ïîáîëüøå âîçäóõó, íî ñòåðïåëà è ìîë÷à ïîêèíóëà êàáèíåò.
     €ðò  íàáðàë  íîìåð  îòåëß  "Œèðàäîð"  è  ïîïðîñèë  ñîåäèíèòü  ñ  Œàéêîì
åííîíîì. Œàéê òîò÷àñ æå îòîçâàëñß.
     "åäíßãà,  -  ïîäóìàë  €ðò.  -  Ží, íàâåðíîå, öåëûìè äíßìè ïðîñèæèâàë ó
òåëåôîíà, îæèäàß ìîåãî çâîíêà. •îðîøî, ÷òî ß ìîãó ïîìî÷ü åìó".
     Ží  ïåðåäàë  Œàéêó  ïðåäëîæåíèå  •åääîíà.  Œàéê  äðîæàùèì  îò  âîëíåíèß
ãîëîñîì îòâåòèë:
     - Ÿ  çíàë,  ÷òî  òû  ïîìîæåøü  ìíå,  €ðò.  îëüøîå  òåáå  ñïàñèáî. Ÿ íå
ïîäâåäó. î ó ìåíß îäíà ïðîáëåìà. ‘îâåðøåííî íåò äåíåã.
     - å  âîëíóéñß, Œàéê. Ÿ ïðèøëþ òåáå òðè òûñß÷è. àçäîáóäü ñåáå óíèôîðìó
øîôåðà,  íî  íàñòîßùóþ, ïîíßë? ’û äîëæåí âûãëßäåòü íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ. Œîé
çàêàç÷èê - âàæíàß øèøêà.
     îñëå íåêîòîðîé ïàóçû Œàéê íåóâåðåííî ñïðîñèë:
     - €ðò, íèêîãî íå íàäî áóäåò óáèâàòü?
     - åò. òî ñëîâà êëèåíòà.
     - •îðîøî, €ðò. Ÿ òåáß íå ïîäâåäó. ‘ïàñèáî.
     €ðò  ïîâåñèë  òðóáêó  è îòêèíóëñß â êðåñëå. Ží íèêàê íå ìîã ðåøèòü, êòî
îí: ñâßòîé èëè èäèîò.


        ƒëàâà 2

     ‡àðàíåå   çíàß,   ÷òî  åé  ïðåäñòîèò  óâèäåòü,  €íèòà  –åðòèñ  ìûñëåííî
âûðóãàëàñü   è,   ñîáðàâøèñü   ñ  äóõîì,  âîøëà  âî  âòîðóþ  âàííóþ  êîìíàòó
àïàðòàìåíòîâ îòåëß "‘ïàíèø-áåé".
     òè  àïàðòàìåíòû,  ñàìûå  äîðîãèå è ðîñêîøíûå, çàíèìàë “èëáóð “îðåíòîí,
ñûí  ‘àéëàñà  “îðåíòîíà, òåõàññêîãî íåôòßíîãî êîðîëß. “èëáóð íåäàâíî æåíèëñß
íà   Œàðèè   ƒîëåí,   ëàòèíîàìåðèêàíêå,   îòåö  êîòîðîé  âëàäåë  íåñêîëüêèìè
ñåðåáðßíûìè  ðóäíèêàìè.  Š  îãîð÷åíèþ  €íèòû  –åðòèñ,  “èëáóð ðåøèë ïðîâåñòè
ìåäîâûé ìåñßö íå ãäå-íèáóäü, à èìåííî â àðàäèç-‘èòè.
     “èëáîðó  èñïîëíèëîñü  äâàäöàòü  äåâßòü,  íî  îí âñå åùå íå áûë ïàéùèêîì
íåôòßíîé  êîìïàíèè  ñâîåãî îòöà. ‘íà÷àëà îí îáó÷àëñß â ƒàðâàðäå, ãäå ïîëó÷èë
äèïëîì   ýêîíîìèñòà,  ïîòîì  îòñëóæèë  â  àðìèè  â  çâàíèè  ìàéîðà,  èçðßäíî
ïîìîòàëñß  ïî  áåëó  ñâåòó  è  îäíàæäû,  íà ßõòå ñâîåãî îòöà, ïîçíàêîìèëñß ñ
Œàðèåé.
     Žòåö  “èëáîðà,  ýòîò  "ìåøîê ñ äåíüãàìè", íèêîãî íå ëþáèë, êðîìå ñåáß è
ñâîåãî  ñûíà.  †åíà ‘àéëàñà óìåðëà âî âðåìß ðîäîâ. ‘âîþ ëþáîâü ê æåíå ‘àéëàñ
ïåðåíåñ  íà  ñûíà.  Šîãäà  “èëáîð  ñîîáùèë îòöó î ñâîåì íàìåðåíèè æåíèòüñß è
ïðåäñòàâèë  åìó Œàðèþ, ñòàðèê ‘àéëàñ íå íà øóòêó âñòðåâîæèëñß. Ží êðèòè÷åñêè
îñìîòðåë  áóäóùóþ íåâåñòêó: õîðîøàß ôèãóðà, ñìóãëàß êîæà, ÷óâñòâåííûå ãóáû è
ñîáëàçíßþùèå  ãëàçà...  ðèäàíîå?  òî  êóäà  èíòåðåñíåå:  îòåö  Œàðèè î÷åíü
áîãàò.  ˆ  ‘àéëàñ ðåøèë íå âìåøèâàòüñß â ïëàíû ìîëîäûõ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñûíó
âèäíåå.  àáåíêà, íåñîìíåííî, î÷åíü õîðîøà â ïîñòåëè, ðåøèë ïðî ñåáß ‘àéëàñ,
à,  â  ñëó÷àå  ðàçâîäà,  ôîðìàëüíîñòè ìîæíî áóäåò ðåøèòü î÷åíü áûñòðî. Šðèâî
óõìûëüíóâøèñü,  ‘àéëàñ  âçãëßíóë  íà  Œàðèþ, îòå÷åñêè ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó è
èçðåê:
     - „îðîãóøà,  ß  õîòåë  áû  èìåòü  âíóêîâ. àäåþñü, òû íå çàñòàâèøü ìåíß
æäàòü ñëèøêîì äîëãî?
     Œàðèß  ñäåëàëà  âûâîä,  ÷òî  ‘àéëàñ  “îðåíòîí  - ïðîòèâíûé è âóëüãàðíûé
ñòàðèêàøêà. Žäíàêî âñëóõ ïðîèçíåñëà:
     - ‡à÷åì  òîðîïèòüñß?  Œû  ìîëîäû,  ñ÷àñòëèâû, ñâîáîäíû. „åòè äîñòàâëßþò
ìíîæåñòâî õëîïîò. ‘ ýòèì ìû åùå óñïååì.
     €íèòà  –åðòèñ  ðàáîòàëà  ãîðíè÷íîé  â  îòåëå "‘ïàíèø-áåé". —åðíîâîëîñàß
êóáèíêà  äâàäöàòè  òðåõ  ëåò.  ‚  åå  îáßçàííîñòè  âõîäèëà åæåäíåâíàß óáîðêà
êîìíàò, ñìåíà áåëüß è ïðî÷èå ìåëî÷è.
     €íèòà  áûñòðî íàâåëà ïîðßäîê â âàííîé êîìíàòå “èëáîðà: çäåñü íèêîãäà íå
áûëî  ïðîáëåì,  “èëáîð  âî âñåì ñîáëþäàë ÷èñòîòó è ïîðßäîê, ÷åãî íåëüçß áûëî
ñêàçàòü î Œàðèè.
     "ó  è  íåðßõà,  ýòà  èçáàëîâàííàß  ñó÷êà!"  -  ïîäóìàëà  €íèòà, îêèíóâ
âçãëßäîì âàííóþ êîìíàòó Œàðèè.
     à  ïîëó  òàì-ñßì  âàëßëèñü  ìîêðûå  ñàëôåòêè.  ‡åðêàëî âûìàçàíî òóøüþ,
ïóäðîé,  ãóáíîé ïîìàäîé. „àæå íà ïëèòêàõ ïîëà âèäíåëèñü ñëåäû ïîìàäû. ‚îäà â
óíèòàçå, êîíå÷íî æå, íå ñïóùåíà...
     "Šîøìàð! - ïðèâû÷íî ïîäóìàëà €íèòà. - Žíà íàñòîßùàß ñâèíüß!"
     €íèòà  ñîáðàëà  ñ ïîëà ìîêðûå ñàëôåòêè. ‡àíèìàßñü óáîðêîé, îíà äóìàëà î
ñâîåì  ìóæå  åäðî.  Žíè  ïîæåíèëèñü  äâà  ãîäà  íàçàä,  è  åäðî íàñòîßë íà
ïåðååçäå  âî  ”ëîðèäó,  ãäå  íàäåßëñß  ïîïðàâèòü  ñâîè  äåëà.  ‚  ƒàâàíå åìó
îïðåäåëåííî  íå  âåçëî.  €  çäåñü?  €íèòå óäàëîñü ïîëó÷èòü ìåñòî ãîðíè÷íîé â
"‘ïàíèø-áåé".  åäðî  æå ñìîã íàéòè ðàáîòó óáîðùèêà óëèö. „åíåã õâàòàëî ëèøü
íà ñàìîå íåîáõîäèìîå.
     €íèòà   ëþáèëà   ñâîåãî   ìóæà   ñòðàñòíî   è  ñàìîçàáâåííî.  ’åðïåëèâî
âûñëóøèâàëà   åãî   ïîñòîßííûå   æàëîáû,   áåçðîïîòíî  ñíîñèëà  ïåðåìåí÷èâîå
íàñòðîåíèå,  ñòàðàëàñü  âñß÷åñêè  óãîäèòü.  Žíà  áîãîòâîðèëà ñâîåãî êóìèðà è
îòäàâàëà  åìó  âñå  çàðàáîòàííûå äåíüãè. †èëè îíè â îäíîêîìíàòíîé êâàðòèðå â
îäíîì  èç  áåäíûõ  ðàéîíîâ  ãîðîäà. €íèòà íàñòîëüêî ëþáèëà åäðî, ÷òî åé è â
ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  îí  îáûêíîâåííûé òóíåßäåö. „îâîëüíî ñêîðî åäðî
áðîñèë  ñâîþ  ðàáîòó ìóñîðùèêà. ‡àïàë èññßê; òåïåðü áîëüøå âñåãî åäðî õîòåë
âåðíóòüñß  íà  ôåðìó  ñàõàðíîãî  òðîñòíèêà,  ïðèíàäëåæàùóþ  åãî îòöó. î äëß
ýòîãî íóæíû áûëè äåíüãè, äåíüãè...
     €íèòà  âñåãäà î÷åíü âíèìàòåëüíî âûñëóøèâàëà ñåòîâàíèß ìóæà è âñßêèé ðàç
ïðîñèëà  åãî  íåìíîãî  ïîäîæäàòü.  Žíà  îáåùàëà áðàòü íà ñåáß äîïîëíèòåëüíóþ
ðàáîòó è çàáîòèòüñß î åäðî. åäðî ëèøü ìîë÷à óëûáàëñß. ’àê âðåìß è øëî.
     ðîäîëæàß  óáèðàòü  âàííóþ  êîìíàòó, €íèòà ðàçìûøëßëà î òîì, ÷åì ñåé÷àñ
ìîæåò  çàíèìàòüñß  åå  ìóæ.  Ží ñêàçàë, ÷òî ïîéäåò â ãîðîä èñêàòü ðàáîòó, íî
€íèòà  íå  áûëà  óâåðåíà  â  òîì,  ÷òî åäðî èìåííî òàê è ïîñòóïèò. Žáû÷íî ê
êîíöó   íåäåëè   îí  ñïóñêàë  âñå  äåíüãè,  êîòîðûå  €íèòà  ñ  òàêèì  òðóäîì
çàðàáàòûâàëà.  —àñòåíüêî  äåíåã  íå  õâàòàëî  äàæå íà òî, ÷òîáû êóïèòü ðèñà.
åäðî  æå,  âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü, òîëüêî æàëîâàëñß. €íèòà îïßòü óòåøàëà
åãî è èñêàëà äîïîëíèòåëüíûé çàðàáîòîê.
     îêà  €íèòà  äðàèëà  âàííóþ  êîìíàòó,  åäðî  –åðòèñ  ñèäåë  â îäíîì èç
çàìûçãàííûõ  áàðîâ  â  êîìïàíèè  ñâîåãî  ïðèßòåëß  îáåðòî ”óåíòåñà. „ðóçüß,
ïîïèâàß  ïèâî,  óíûëî  áåñåäîâàëè. ”óåíòåñ æèë â ýòîì ðàéîíå óæå òðåòèé ãîä.
èçåíüêèé  òîëñòûé  êóáèíåö  ñ ïîñòîßííî çëûìè ãëàçêàìè, îí ñóìåë íàéòè ñåáå
ñêðîìíûé  çàðàáîòîê,  êîòîðûé  õîòü  êàê-òî  ïîçâîëßë  åìó  ñâîäèòü  êîíöû ñ
êîíöàìè:  ”óåíòåñ  ïîìîãàë óáèðàòü è ðåìîíòèðîâàòü ßõòû. —åì-òî åìó íðàâèëñß
åäðî, è îí âñåãäà îõîòíî âûñëóøèâàë åãî âå÷íûå æàëîáû.
     ‚  ýòîò âå÷åð ”óåíòåñ ðåøèë, ÷òî åäðî íàêîíåö-òî ñîçðåë äëß íàñòîßùåãî
äåëà,  êîòîðîå ìîæåò ïðèíåñòè íåñêîëüêî òûñß÷ äîëëàðîâ. ”óåíòåñ ïîëàãàë, ÷òî
ðèñê  ïðåäñòîßùåé  àâàíòþðû  ìîæíî  ñâåñòè ê ìèíèìóìó, åñëè åäðî ñîãëàñèòñß
âçßòü  ýòîò  ðèñê  íà  ñåáß.  ˆäåß áûëà íàñòîëüêî çàìàí÷èâà, ÷òî åå õîòåëîñü
îñóùåñòâèòü íåìåäëåííî.
     îíèçèâ ãîëîñ, ”óåíòåñ ñïðîñèë:
     - åäðî,  òû  íå  ïðîòèâ  íåìíîãî  ïîäçàðàáîòàòü? —òî òû ñêàæåøü íàñ÷åò
òûñß÷è äîëëàðîâ, à?
     åäðî, ëåíèâî âçãëßíóâ íà äðóãà, ïðîèçíåñ:
     - ’ûñß÷à  äîëëàðîâ? •ì, ñ òàêèìè äåíüãàìè ß ìîã áû âåðíóòüñß ñ æåíîé íà
ôåðìó ìîåãî îòöà. € ÷òî íàäî äåëàòü?
     ”óåíòåñ óëûáíóëñß.
     - îðà  ñàìîìó  óñòðàèâàòü  ñîáñòâåííóþ  æèçíü,  à?  ’ûñß÷à äîëëàðîâ...
åïëîõàß ñóììà.
     åäðî êèâíóë.
     - ëèæå ê äåëó. —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ’û  âåäü çíàåøü, ãäå ß ñíèìàþ êîìíàòó? îëüøîé ìíîãîêâàðòèðíûé äîì íà
Šîðàëë-ñòðèò.
     - ‡íàþ.
     - ’àì  ñåìüäåñßò  êâàðòèð.  Šàæäûé  êâàðòèðîñúåìùèê  âíîñèò  øåñòüäåñßò
äîëëàðîâ â íåäåëþ. ˆòîãî ÷åòûðå òûñß÷è äâåñòè äîëëàðîâ.
     - ó è ÷òî?
     - Œû  ìîãëè  áû ñ òîáîé âçßòü ýòè äåíüãè. ’åáå ýòî áóäåò òàê æå ïðîñòî,
êàê ïðèëàñêàòü ñîáñòâåííóþ æåíó.
     ƒëàçà åäðî âñïûõíóëè.
     - ó-êà, ðàññêàæè ïîäðîáíåå!
     ”óåíòåñ ïîíèçèë ãîëîñ:
     - ‚  ýòîì  äîìå  ïðîæèâàåò  óïðàâëßþùèé  €áå  ‹åâè.  Šàæäóþ  ïßòíèöó îí
ñîáèðàåò  ïëàòó.  îòîì âîçâðàùàåòñß ê ñåáå, îôîðìëßåò ñ÷åòà, à íà ñëåäóþùåå
óòðî  îòíîñèò äåíåæêè â áàíê. “æå íåñêîëüêî ëåò îí äåëàåò ýòî â îäíî è òî æå
âðåìß.  Ÿ ñëåäèë çà íèì. ‹åâè - ïðîñòî äåðüìî. …ñëè åìó ïðèãðîçèòü "ïóøêîé",
îí  òóò  æå  õëîïíåòñß  â  îáìîðîê.  àäî  âûáðàòü  óäà÷íûé ìîìåíò, êîãäà îí
ñ÷èòàåò äåíüãè. òî î÷åíü ïðîñòî, åäðî!
     Šóáèíåö çàìåòíî îæèâèëñß.
     - —åðò ïîáåðè, ìíå ýòî íðàâèòñß! ‡íà÷èò, çàâòðà?
     - „à,  - êèâíóë ”óåíòåñ, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü. - î ‹åâè òû âîçüìåøü íà
ñåáß.  …ñëè  îí óâèäèò ìåíß, òî ñðàçó óçíàåò. ’åáß æå îí íèêîãäà íå âèäåë. Ÿ
îñòàíóñü ñíàðóæè, òû âïîëíå ñïðàâèøüñß ñàì. „îãîâîðèëèñü?
     åäðî íàõìóðèëñß.
     - ‚ûõîäèò, òû íè÷åì íå ðèñêóåøü, äà?
     - ‡äåñü  âîîáùå  íåò  íèêàêîãî  ðèñêà.  è  äëß  ìåíß,  íè äëß òåáß. ’û
âõîäèøü,  äîñòàåøü  "ïóøêó",  ‹åâè  ïàäàåò  â îáìîðîê, òû çàáèðàåøü äåíüãè è
óõîäèøü. ‚ñå.
     - ‡à ýòî ß äîëæåí ïîëó÷èòü äâå òûñß÷è, - ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ åäðî.
     ”óåíòåñ âçäîõíóë.
     - åò,  åäðî.  Ÿ  âåäü  ìîãó  íàéòè  è êîãî-íèáóäü äðóãîãî. Œû ñ òîáîé
äðóçüß, ïîýòîìó ß ðåøèë òåáå ïîìî÷ü. „âå òûñß÷è ìíîãîâàòî.
     - îëòîðû! ˆëè èùè ñåáå äðóãîãî ïîìîùíèêà.
     ”óåíòåñ ñíîâà âçäîõíóë, ïîòîì óëûáíóëñß.
     - •îðîøî, äàâàé îáñóäèì âñå åùå ðàç.


     ‚åðíóâøèñü  äîìîé,  €íèòà  îáíàðóæèëà  åäðî  ëåæàùèì íà êðîâàòè. åäðî
äûìèë ñèãàðåòîé è äîâîëüíî óëûáàëñß.
     “