àäóì÷èâî
ñìîòðåëè íà ìåíß.
     - „îñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû ïðèíåñòè ÷àøêó êîôå.
     - Šîôå åñòü è â áàðå.
     - ’àì îí íåâêóñíûé. Ÿ ïîøëà çà êîôå  íà  êóõíþ è çàõâàòèëà ñ  ñîáîé åùå
òîñò.
     - ßòü ìèíóò?
     - Žêîëî ýòîãî, - êèâíóëà îíà.
     - Šðîìå ‚åáåðà, â ðåñòîðàíå êòî-íèáóäü áûë?
     Žíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Šàæåòñß,  íåò. ‚åäü áûëî  óòðî. •îòß  ß íå óâåðåíà.  Œîæåò, êòî-òî èç
ãîñòåé çàïîçäàë ñ çàâòðàêîì.
     -  îëüøîå  ñïàñèáî.  îëîæèòå  àêêóðàòíî ðåâîëüâåð  íà êðûëüöî, òîëüêî
ñìîòðèòå íå óðîíèòå. …ñëè õîòèòå, ìîæåòå  åãî ðàçðßäèòü. Ÿ íå ñîáèðàþñü íè â
êîãî ñòðåëßòü.
     ûæàß ƒåðòðóäà ñëåãêà óëûáíóëàñü, îòêðûëà äâåðü  ðóêîé, êîòîðîé äåðæàëà
ðåâîëüâåð, è âûøëà. Ÿ ñëûøàë, êàê îíà  ñïóñòèëàñü ïî ñòóïåíüêàì è çàõëîïíóëà
áàãàæíèê. ‡àòåì ðàçäàëñß øóì ìîòîðà.
     ëîíäèíêà âûòàùèëà èç äâåðè êëþ÷ è âñòàâèëà åãî ñíàðóæè.
     - Ÿ  òîæå íå õî÷ó ñòðåëßòü, - çàâåðèëà îíà ìåíß. - î åñëè ïðèäåòñß, íå
ñòàíó êîëåáàòüñß íè ñåêóíäû. ’àê ÷òî, ïîæàëóéñòà, íå âûíóæäàéòå ìåíß.
     Žíà çàïåðëà çà  ñîáîé äâåðü.  à  êðûëüöå  ðàçäàëèñü øàãè, äâåðü ìàøèíû
çàõëîïíóëàñü, è îíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà. ‘íà÷àëà øèíû ÷òî-òî íåãðîìêî øåïòàëè,
çàòåì çâóêè òðàíçèñòîðîâ çàãëóøèëè óð÷àíèå ìîòîðà.
     Ÿ  îáûñêàë äîìèê. ‚ñå  â ïîðßäêå,  íè÷åãî ñî ñòîðîíû. ‚  ßùèêå  âàëßëñß
ìóñîð,  íåìûòûå ÷àøêè, ïîëíûå  êîôåéíîé ãóùè, íà ñòîëå. èêàêèõ áóìàã. èêòî
íå íàïèñàë èñòîðèþ ñâîåé æèçíè íà ñïè÷å÷íîé ýòèêåòêå.
     ‡àäíßß äâåðü òîæå îêàçàëàñü  çàïåðòîé. Žíà âûõîäèëà íå íà êåìïèíã, à íà
ëåñ. Ÿ ïîòðßñ  åå è íàãíóëñß.  ‡àìîê ïðîñòîé, è  ìíå  ñòàëî ïðîòèâíî,  ÷òî â
êàðìàíå  íåò  äàæå  ïßòèöåíòîâîé  îòìû÷êè.  Žòêðûë  îêíî,  êîòîðîå îêàçàëîñü
çàáèòûì ñåòêîé. ƒîëîâà ñòàëà îïßòü ðàñêàëûâàòüñß.
     „îñòàâ èç  êóõîííîãî ßùèêà êîíñåðâíûé íîæ, îòîãíóë  óãîë ñåòêè. ‡àòåì ß
çàáðàëñß  íà ðàêîâèíó  è  äîòßíóëñß äî  êëþ÷à,  òîð÷àùåãî ñíàðóæè  â, çàìêå.
Žòêðûë  äâåðü,  âûêëþ÷èë  ñâåò.  à  ïåðåäíåì  êðûëüöå  ðßäîì  ñî  ñòîëáèêîì
íèçåíüêîé îãðàäû ëåæàë  ìîé ðåâîëüâåð.  Ÿ  ñóíóë åãî â êîáóðó è ïîøåë  âíèç,
òóäà, ãäå îñòàâèë ìàøèíó.

        6

     Žêîëî äâåðè è ïóçàòîé ïå÷êè  â óãëó ñòîßëà äåðåâßííàß ñòîéêà. à ñòåíàõ
âèñåëè ñêðóòèâøèåñß êàëåíäàðè  è ñâåòîêîïèß  êàðòû îêðóãà. à ñòîéêå  ëåæàëè
ïûëüíûå  ïàïêè,  ðæàâàß  ðó÷êà, ïóçûðåê ñ  ÷åðíèëàìè è  ÷åé-òî  ñòåòñîí (4),
ïîòåìíåâøèé îò ïîòà.
     ‡à ñòîéêîé íàõîäèëñß ñòàðûé ñòîë  èç çîëîòèñòîãî äóáà, çà êîòîðûì ñèäåë
ïëîòíûé,   ñïîêîéíûé   ìóæ÷èíà.  Žêîëî   ñòóëà  ñòîßëà  ïîçåëåíåâøàß  ìåäíàß
ïëåâàòåëüíèöà.  Žãðîìíûå,  áåçâîëîñûå  ðóêè  ïîëèöåéñêîãî áûëè  ñöåïëåíû  íà
æèâîòå. Ží íîñèë  èçíîøåííûå  àðìåéñêèå  áîòèíêè,  áåëûå íîñêè,  çàñòèðàííûå
øòàíû  ñ  âûöâåòøèìè  ïîäòßæêàìè,  ðóáàøêó öâåòà  õàêè,  çàñòåãíóòóþ íà  âñå
ïóãîâèöû.    ‚îëîñû,    çà    èñêëþ÷åíèåì    ñíåæíî-áåëûõ    âèñêîâ,    áûëè
ìûøèíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà. à  ëåâîé ñòîðîíå  ãðóäè âèñåëà çâåçäà.  Ží ñèäåë,
ñëåãêà çàâàëèâøèñü íà ëåâóþ ñòîðîíó èç-çà êîðè÷íåâîé êîæàíîé êîáóðû íà ðåìíå
ñ ãðîìàäíîé ïóøêîé 45-ãî êàëèáðà.
     îëüøèå óøè è äðóæåëþáíûå ãëàçà  ñîçäàâàëè  âïå÷àòëåíèå, ÷òî  îí áûë íå
îïàñíåå áåëêè, íî íàìíîãî ìåíåå íåðâíûé. Ÿ îáëîêîòèëñß íà ñòîéêó è óñòàâèëñß
íà  íåãî.   îëèöåéñêèé  êèâíóë  è  âûïëþíóë  ïîëïèíòû  êîðè÷íåâîé  ìàññû  â
ïëåâàòåëüíèöó.  Ÿ çàêóðèë è îãëßäåëñß â  ïîèñêàõ  ìåñòà, êóäà  ìîæíî áðîñèòü
ñïè÷êó.
     - îïðîáóéòå íà ïîë, - ïðåäëîæèë îí. - —åì ìîãó ñëóæèòü, ñûíîê?
     Ÿ áðîñèë ñïè÷êó íà ïîë è êèâíóë íà êàðòó.
     - ˆùó êàðòó îêðóãà. ˆíîãäà èõ ïðîäàþò òîðãîâûå ïàëàòêè, íî, ïî-ìîåìó, ó
âàñ íå òîðãîâàß ïàëàòêà.
     - “ ìåíß  íåò  êàðò,  - ñêàçàë  ïîëèöåéñêèé. -  àðó ëåò íàçàä èõ  áûëî
ìíîãî,  íî  ñåé÷àñ âñå  çàêîí÷èëèñü. ‘ëûøàë, ÷òî ó ‘èäà Ÿíãà åñòü  íåñêîëüêî
êàðò. Ží  âëàäåëåö ôîòîìàãàçèíà, ÷òî ðßäîì ñ ïî÷òîé, è ñóäüß íàøåãî ïîñåëêà.
“ ìåíß íåïëîõàß êàðòà.  ‘ ðàäîñòüþ  ïîìîãó âàì äîáðàòüñß äî ëþáîãî ìåñòà. Œû
âñåãäà ïîìîãàåì îòäûõàþùèì.
     Ží ìåäëåííî âçäîõíóë è âûïëþíóë î÷åðåäíóþ ïîðöèþ òàáà÷íîé æâà÷êè.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïîæèëîé ìóæ÷èíà.
     - âàíñ. ‚û çäåñü ïðåäñòàâëßåòå çàêîí?
     - “ãó.  Ÿ êîíñòåáëü  óìà îéíò è ïîìîùíèê øåðèôà ‘àí åðíàíäèíî. Œû  ñ
‘èäîì  Ÿíãîì  ìåñòíûå  ñòðàæè çàêîíà.  Ÿ èç ‹îñ-€íäæåëåñà.  ‚îñåìíàäöàòü ëåò
ïðîñëóæèë â ïîæàðíîì äåïî. ‡äåñü òèõî è ñïîêîéíî. Žòäûõàåòå èëè ïî äåëó?
     å äóìàë,  ÷òî îí òàê ñêîðî îïßòü  âîñïîëüçóåòñß ïëåâàòåëüíèöåé, íî  îí
óõèòðèëñß. åóäèâèòåëüíî, ÷òî ïëåâàòåëüíèöà èìåëà òàêîé ïîòðåïàííûé âèä.
     - î äåëó? - ïåðåñïðîñèë îí.
     îëüøîé ìóæ÷èíà çàñóíóë ïàëåö çà âîðîòíèê è ïîïûòàëñß îñëàáèòü åãî.
     - ’àê êàê? - íàñòàèâàë øåðèô. - Ÿ èìåþ â âèäó, åñòü ëè ó âàñ ðàçðåøåíèå
íà íîøåíèå îðóæèß?
     - —åðò! åóæåëè îí òàê ñèëüíî òîð÷èò?
     - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êóäà è êàê ñìîòðåòü... - Ží îïóñòèë íîãè íà ïîë.
- î- ìîåìó, âàì ëó÷øå âñå îáúßñíèòü.
     Ží âñòàë è âûøåë  èç-çà ñòîéêè. Ÿ ïîëîæèë ðàñêðûòûé áóìàæíèê òàê, ÷òîáû
îí ìîã óâèäåòü  ôîòîêîïèþ ëèöåíçèè  çà  öåëëóëîèäíûì îêîøêîì,  çàòåì âûòàùèë
ðàçðåøåíèå íà  íîøåíèå îðóæèß,  âûäàííîå ëîñ-àíäæåëåññêèì øåðèôîì, è ïîëîæèë
ðßäîì ñ ëèöåíçèåé.
     ˜åðèô âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë áóìàãè è ñêàçàë:
     - àäî ïðîâåðèòü íîìåð.
     Ÿ ïîëîæèë íà ñòîéêó ðåâîëüâåð, è îí ñðàâíèë íîìåðà.
     - ‡äåñü íàïèñàíî, ÷òî  ó âàñ òðè  åäèíèöû. àäåþñü, âû íå íîñèòå èõ âñå
ñðàçó. Žòëè÷íàß ïóøêà, ñûíîê. •îòß õóæå, ÷åì ìîß. - îëèöåéñêèé âûòàùèë ñâîå
îðóæèå  è  ïîëîæèë åãî íà ñòîéêó. Šîëüò-ôðîíòüåð, íàâåðíîå,  âåñèë íå ìåíüøå
÷åìîäàíà. Ží ïîäáðîñèë  åãî  â âîçäóõ,  ëîâêî  ïîéìàë,  çàñóíóë â  êîáóðó  è
òîëêíóë ìîé ðåâîëüâåð 38-ãî êàëèáðà ìíå.
     - î äåëó ó íàñ, ìèñòåð âàíñ?
     - îêà íå çíàþ. Œåíß âûçâàëè, íî ß åùå íå âñòðåòèëñß ñ  ýòèì ÷åëîâåêîì.
Šîíôèäåíöèàëüíîå äåëî.
     îëèöåéñêèé êèâíóë. …ãî çàäóì÷èâûå ãëàçà ñòàëè  õîëîäíåå è  òåìíåå, ÷åì
ðàíüøå.
     - Ÿ îñòàíîâèëñß â ˆíäèàí •åäå, - çàìåòèë ß.
     - å ñîáèðàþñü âìåøèâàòüñß â âàøè äåëà, ñûíîê. “ íàñ çäåñü íå ñîâåðøàþò
ïðåñòóïëåíèé. ‹åòîì âðåìß îò âðåìåíè ñëó÷àþòñß äðàêè èëè âñòðå÷àþòñß  ïüßíûå
âîäèòåëè.  ˆíîãäà  ïàðà  ëèõèõ  ðåáßò íà ìîòîöèêëå  çàáåðåòñß â ïóñòîé äîìèê
ïîñïàòü è óêðàñòü åäó. åò, ó íàñ íå  áûâàåò íàñòîßùèõ ïðåñòóïëåíèé. ‘ëèøêîì
ìàëî äëß íèõ ìîòèâîâ. Œåñòíûå æèòåëè î÷åíü ìèðíûå ëþäè.
     - Ÿ ñ âàìè ñîãëàñåí è â òî æå âðåìß íåò.
     Ží ñëåãêà íàêëîíèëñß âïåðåä è çàãëßíóë â ìîè ãëàçà.
     - ˆìåííî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî óáèéñòâî.
     ‚ ëèöå øåðèôà íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Ží îãëßäåë ìåíß î÷åíü âíèìàòåëüíî è
íàïßëèë íà çàòûëîê øëßïó.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ñûíîê? - ñïîêîéíî ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -  Š  âîñòîêó  îò ïîñåëêà,  çà òàíöåâàëüíûì  ïàâèëüîíîì, îêîëî áîëüøîãî
óïàâøåãî äåðåâà ëåæèò êàêîé-òî òèï ñ ïóëåé â ñåðäöå. Ÿ ïîë÷àñà ñèäåë è êóðèë
îêîëî íåãî, ïðåæäå ÷åì çàìåòèë òåëî.
     -  ‚îò êàê? - ïðîòßæíî ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.  -  à ‘ïèêåð  îéíòå,  äà?
åäàëåêî îò ‘ïèêåð ’àâåðí. ’àì?
     - ðàâèëüíî.
     - ‚û íå î÷åíü-òî ñïåøèëè çàßâèòü â ïîëèöèþ. - „ðóæåëþáèå èñ÷åçëî èç åãî
ãëàç.
     - Ÿ áûë â øîêå è íå ñðàçó ïðèøåë â ñåáß.
     - îåäåì òóäà âìåñòå â âàøåé ìàøèíå, - êèâíóë îí.
     - åò ñìûñëà, - çàìåòèë ß. - ’åëî èñ÷åçëî. Žáíàðóæèâ òðóï, ß íàïðàâèëñß
ê ìàøèíå, ãäå ìåíß æäàë çà êóñòàìè ßïîíñêèé ãîëîâîðåç. Ží âûðóáèë ìåíß. „âîå
ëþäåé óâåçëè òåëî íà ìîòîðêå. ’àê ÷òî òåïåðü òàì íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ.
     ˜åðèô îïßòü ñïëþíóë  â  ñâîé  òàçèê.  ‡àòåì  îí ïëþíóë íà ïå÷êó  è ñòàë
æäàòü, ïîêà ñëþíà çàêèïèò. Žäíàêî áûëî ëåòî, è ïå÷ü íå òîïèëàñü. îëèöåéñêèé
îòêàøëßëñß è ñêàçàë:
     - ‚àì ëó÷øå îòïðàâèòüñß äîìîé è íåìíîãî ïîëåæàòü. - Ží ñæàë êóëàê. - Œû
õîòèì, ÷òîáû  îòäûõàþùèå  îñòàâàëèñü äîâîëüíûìè. -  ˆ  øåðèô  çàñóíóë ðóêè â
êàðìàíû.
     - Ž'êåé.
     - “ íàñ çäåñü íåò ßïîíñêèõ ãîëîâîðåçîâ, - õðèïëî çàìåòèë ïîëèöåéñêèé.
     - îõîæå, âàì íå íðàâèòñß ßïîíåö,  -  ïðîèçíåñ ß. - € ÷òî âû ñêàæåòå íà
ýòî? ‘ ÷àñ  íàçàä â ìîåì íîìåðå â ˆíäèàí •åä îòåëå ïðèðåçàëè ïàðíß ïî  èìåíè
‚åáåð. Œû ñ íèì áåñåäîâàëè.
     Šòî-òî ñçàäè  äâèíóë  ìåíß ïî  ÷åðåïó êèðïè÷îì, è, ïîêà  ß  îòêëþ÷èëñß,
ýòîãî ‚åáåðà ïðèðåçàëè. àðåíü ðàáîòàë â ãîñòèíèöå êàññèðîì.
     - ‚û ñêàçàëè, ýòî ïðîèçîøëî â âàøåé êîìíàòå?
     - “ãó.
     - îõîæå, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  øåðèô àðîí, - âû ìîæåòå îêàçàòü ïëîõîå
âëèßíèå íà íàø ïîñåëîê.
     - ‚àì è ýòî íå ïîíðàâèëîñü, äà?
     - å,  - îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ˆ íà ýòî ß íå êëþíó, åñëè, êîíå÷íî, òðóï
îïßòü èñ÷åç.
     - Ží ó ìåíß íå ñ ñîáîé. …ñëè õîòèòå, à ñìîòàþñü çà íèì.
     Ží ñæàë ìîþ ðóêó, ñëîâíî òèñêàìè.
     - Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû âû îêàçàëèñü  ïðàâû, ñûíîê. î ß, íàâåðíîå,
ïðîãóëßþñü ñ âàìè. —óäåñíàß íî÷ü.
     - åñîìíåííî, - ß íå òðîíóëñß ñ ìåñòà. - Ÿ ïðèåõàë â óìà îéíò ê ”ðåäó
‹åéñè. Ží íåäàâíî  êóïèë äîì îëäóèíà íà îëë ‘åéäæ îéíòå.  ’ðóï  íà ‘ïèêåð
îéíòå  è  åñòü  ”ðåäåðèê  ‹åéñè.  î  êðàéíåé  ìåðå,  òàê  íàïèñàíî  â  åãî
ñâèäåòåëüñêîì  óäîñòîâåðåíèè.  òî  åùå  öâåòî÷êè,  íî  âû  âåäü  íå  õîòèòå
âûñëóøàòü ïîäðîáíîñòè?
     - ‘åé÷àñ ìû ïîåäåì â ãîñòèíèöó. “ âàñ ìàøèíà?
     - „à, - îòâåòèë ß...
     - Žòëè÷íî. „àâàéòå êëþ÷è. îéäåì ïåøêîì.

        7

     Œóæ÷èíà  ñ  ãóñòûìè,  çàâîðà÷èâàþùèìèñß  áðîâßìè  è  æåâàíîé  ñèãàðåòîé
îáëîêîòèëñß  íà  çàêðûòóþ  äâåðü. Ží  ìîë÷àë, è áûëî ïîõîæå,  ÷òî  íè÷åãî íå
ñîáèðàåòñß  ãîâîðèòü. ˜åðèô  àðîí óñåëñß íà  ñòóë  è  íàáëþäàë çà  äîêòîðîì
Œàíäèåçîì,  îñìàòðèâàþùèì  òðóï.  Ÿ ñòîßë  â  óãëó.  „îêòîð  áûë  óãëîâàòûì,
áîëüøåãëàçûì ìóæ÷èíîé ñ æåëòûì ëèöîì è êðàñíûìè ïßòíàìè íà ùåêàõ. …ãî ïàëüöû
ñòàëè êîðè÷íåâûìè  îò íèêîòèíà, è îí ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå íå î÷åíü ÷èñòîãî
÷åëîâåêà.
     Œàíäèåç âûäîõíóë äûì íà âîëîñû òðóïà, ïåðåâåðíóë åãî è êîå-ãäå ïîùóïàë.
Ží ñòàðàëñß  ïîêàçàòü,  áóäòî  çíàåò, ÷òî  äåëàåò. îæ  èç ñïèíû  ‚åáåðà óæå
âûòàùèëè, è îí  ëåæàë íà  êðîâàòè  ðßäîì  ñ  òåëîì. òî  áûë øèðîêèé  íîæ  ñ
êîðîòêèì ëåçâèåì,  êîòîðûé íîñßò â êîæàíûõ íîæíàõ íà ïîßñå. Ží  èìåë áîëüøóþ
ãàðäó,  çàêðûâàþùóþ  ðàíó  ïîñëå óäàðà è ïðåäîõðàíßþùóþ  ðóêîßòü  îò  êðîâè.
Žäíàêî ñåé÷àñ ëåçâèå áûëî âñå â êðîâè.
     - ‘ïåöèàëüíûé îõîòíè÷èé,  íîìåð 2438, - ñêàçàë øåðèô, îñìàòðèâàß íîæ. -
‚ ïîñåëêå òûñß÷è òàêèõ øòóê. ‘àìûé îáû÷íûé íîæ. —òî ñêàæåòå, äîê?
     „îêòîð âûïðßìèëñß è äîñòàë ïëàòîê. Ží îòêàøëßëñß â  íåãî, ïîñìîòðåë  íà
íåãî, ïîêà÷àë ïå÷àëüíî ãîëîâîé è çàêóðèë íîâóþ ñèãàðåòó.
     - Ž ÷åì?
     - ðè÷èíà è âðåìß ñìåðòè?
     - ‘îâñåì  íåäàâíî, íå áîëåå äâóõ ÷àñîâ íàçàä. ’ðóïíîå îêî÷åíåíèå åùå íå
íà÷àëîñü.
     - Ží óìåð îò íîæà?
     - å çàäàâàéòå äóðàöêèõ âîïðîñîâ, „æèì àðîí.
     - å ðàç ñëó÷àëîñü,  - îáúßñíèë  ïîëèöåéñêèé,  - êîãäà ÷åëîâåêà òðàâèëè
èëè  óáèâàëè  êàêèì-òî èíûì ñïîñîáîì,  à  çàòåì âòûêàëè íîæ,  ÷òîáû  îòâåñòè
ïîäîçðåíèß.
     - Ž÷åíü óìíî, -  ôûðêíóë äîêòîð.  -  “ âàñ  çäåñü áûëî  ìíîãî  ïîäîáíûõ
ñëó÷àåâ?
     - …äèíñòâåííîå  óáèéñòâî  ïðè  ìíå â îêðóãå, - ìèðíî  îòâåòèë  øåðèô, -
óáèéñòâî  ñòàðèêà  „ýäà  Œè÷åìà. Ží æèë  íà  òîé  ñòîðîíå  â  ˜èäè  Šàíüîíå.
åêîòîðîå âðåìß åãî íèêòî íå  âèäàë, íî òàê  êàê ñòîßëà ñóðîâàß çèìà, ñîñåäè
ïîäóìàëè, ÷òî  îí  íå âûõîäèò èç  ñâîåãî  äîìèêà è  ãðååòñß ó  ïå÷êè. Žäíàêî
êòî-òî ïîçæå ïîïðîáîâàë äâåðü, è îêàçàëîñü, ÷òî  îíà çàïåðòà. ‚ñå ïîñ÷èòàëè,
÷òî îí ñïóñòèëñß  çèìîâàòü âíèç. îòîì ïîøåë ñèëüíûé ñíåã, è ìû î÷èñòèëè äîì
è âçëîìàëè äâåðü. „ýä  ëåæàë íà  êîéêå ñ òîïîðîì â çàòûëêå. ‹åòîì  îí  íàìûë
íåìíîãî çîëîòà. àâåðíîå, èç-çà íåãî åãî è óáèëè. Œû òàê è íå íàøëè óáèéöó.
     - •îòèòå îòïðàâèòü åãî  âíèç â ìîåé  "ñêîðîé ïîìîùè"? - ïîèíòåðåñîâàëñß
äîêòîð, ïîêàçûâàß ñèãàðåòîé íà êðîâàòü.
     - å.  - ˜åðèô ïîêà÷àë ãîëîâîé.  - Œû æèâåì íåáîãàòî, äîê. î-ìîåìó, îí
ìîæåò îòïðàâèòüñß âíèç è íå ñ òàêèì øèêîì.
     Œàíäèåç íàäåë  øëßïó è  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè. —åëîâåê ñ ãóñòûìè áðîâßìè
óñòóïèë åìó äîðîãó, è äîêòîð îòêðûë äâåðü.
     - „àéòå çíàòü, åñëè çàõîòèòå, ÷òîáû  ß îïëàòèë ïîõîðîíû.  - ˆ âûøåë  èç
íîìåðà.
     - ó è øóòêè, - çàìåòèë àðîí.
     ‘òîßùèé ó äâåðè ÷åëîâåê ñêàçàë:
     -  „àâàéòå  êîí÷àòü. àäî óáèðàòü åãî  îòñþäà.  Œíå  íóæíî  ðàáîòàòü. ‚
ïîíåäåëüíèê ïðèâåçóò êèíîàïïàðàò, òàê ÷òî äåë ïî ãîðëî. € òåïåðü åùå è íóæíî
èñêàòü íîâîãî êàññèðà, ÷òî íå î÷åíü-òî ëåãêî.
     - ƒäå âû íàøëè ‚åáåðà? - ñïðîñèë øåðèô. - “ íåãî áûëè âðàãè?
     - Šàê  ìèíèìóì, îäèí. Ÿ íàøåë åãî â ‚óäëýíä Šëàáå. àñ ïîçíàêîìèë ”ðàíê
‹þäåðñ.  …äèíñòâåííîå, ÷òî ß çíàë î íåì, ýòî òî, ÷òî îí çíàë  ðàáîòó. îëüøå
ìåíß íè÷åãî íå èíòåðåñîâàëî.
     - ”ðàíê ‹þäåðñ, - ïîâòîðèë  øåðèô. - Ží ïîßâèëñß çäåñü íå  î÷åíü äàâíî.
Šàæåòñß, ß åùå; åãî íå âèäåë. —åì îí çàíèìàåòñß?
     - •à, õà, - îòâåòèë âëàäåëåö îòåëß.
     ˜åðèô ìèðíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - òî íå åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå ìîæíî ñûãðàòü â îòëè÷íûé ïîêåð, ìèñòåð
•îëìñ.
     Œèñòåð •îëìñ ðàâíîäóøíî ïîñìîòðåë íà ïîëèöåéñêîãî.
     - Œíå íóæíî èäòè ðàáîòàòü, - çàìåòèë îí. - ‘àìè âûíåñåòå åãî?
     - åò. óñòü ïîëåæèò. îêà âñå, ìèñòåð •îëìñ.
     —åëîâåê ñ  ãóñòûìè áðîâßìè çàäóì÷èâî  âçãëßíóë  íà øåðèôà  â âçßëñß  çà
äâåðíóþ ðó÷êó.
     - “ âàñ ðàáîòàþò äâå íåìåöêèå äåâóøêè, - ñïðîñèë ß. - Šòî íàíßë?
     - ‚àì-òî êàêîå äåëî?
     - ˆõ çîâóò €ííà •îôìàí  è ƒåðòðóäà ‘ìèò èäè ˜ìèäò. Žíè æèëè â “àéòóîòåð
Šàáèíå. ‘åãîäíß  âå÷åðîì  îáå óåõàëè. ƒåðòðóäà òà  ñàìàß ãîðíè÷íàß,  êîòîðàß
îòíåñëà òóôëè ìèññèñ ‹åéñè â îáóâíóþ ìàñòåðñêóþ.
     ‚ëàäåëåö ãîñòèíèöû ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìåíß.
     - Šîãäà  ƒåðòðóäà íåñëà òóôëè,  îíà íà íåñêîëüêî ìèíóò îñòàâèëà  èõ  íà
ñòîëå  ìèñòåðà  ‚åáåðà. ‚ îäíîé èç òóôåëåê  ëåæàëè  ïßòüñîò äîëëàðîâ. Œèñòåð
‹åéñè ðåøèë ïîøóòèòü è ïðåïîäíåñòè æåíå ïîäàðîê.
     - ‚ïåðâûå îá ýòîì ñëûøó, - ïðîèçíåñ ìèñòåð •îëìñ. ˜åðèô ìîë÷àë.
     - „åíüãè  íå  óêðàëè.  Šîãäà ‹åéñè ïðèøëè ê  îáóâùèêó,  îíè ïî-ïðåæíåìó
ëåæàëè â òóôåëüêå.
     - àä, ÷òî âñå â ïîðßäêå, - óñïîêîèëñß çàâåäóþùèé. Ží âûøåë è çàêðûë çà
ñîáîé äâåðü. îëèöåéñêèé íå îñòàíîâàõ åãî.
     Ží  ñïëþíóë â  ìóñîðíóþ  êîðçèíó,  çàòåì  çàâåðíóë îêðîâàâëåííûé  íîæ â
ãðîìàäíûé ïëàòîê öâåòà õàêè è ñïðßòàë  åãî. åñêîëüêî ìèíóò àðîí ñìîòðåë íà
òðóï, ïîòîì ïîïðàâèë øëßïó è íàïðàâèëñß ê äâåðè. Žòêðûâ åå, îí îãëßíóëñß.
     - òî äåëî, âåðîßòíî, íå òàêîå óæ ñëîæíîå, êàê âàì áû õîòåëîñü. îåõàëè
ê ‹åéñè.
     Ží  çàïåð  äâåðü  è ñóíóë êëþ÷ â êàðìàí. Œû âûøëè íà óëèöó è  ïîäîøëè ê
ìàëåíüêîìó,  ïûëüíîìó  æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîìó  àâòîìîáèëþ,  ñòîßùåìó ðßäîì  ñ
ïîæàðíûì ãèäðàíòîì. ‡à ðóëåì  ñèäåë  ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‘óäß  ïî åãî  âíåøíåìó
âèäó, îí íåäîåäàë: è áûë íåìíîãî ãðßçåí, êàê áîëüøèíñòâî ìåñòíûõ àáîðèãåíîâ.
Œû ñ øåðèôîì óñåëèñü íà çàäíåå ñèäåíüå...
     - ‡íàåøü äîì îëäóèíà â îëë ‘åéäæ îéíòå, íäè?
     - “ãó.
     - îåõàëè òóäà. - ˜åðèô âçãëßíóë íà íåáî. - îëíîëóíèå.

     ‚ñå âèäíî, êàê íà ëàäîíè.

        8

     „îìèê  íà îáðûâå åå  èçìåíèëñß ñ òåõ ïîð, êàê  ß âèäåë åãî  â ïîñëåäíèé
ðàß. ‚ òåõ æå îêíàõ ãîðåë ñâåò. ’à æå ìàøèíà ñòîßëà â îòêðûòîé  ãàðàæå, è òà
æå ñîáàêà íà÷àëà áåøåíî ëàßòü.
     - —òî ýòî, ÷åðò ïîáåðè? - âçäðîãíóë øåðèô àðîí, êîãäà ðàçäàëñß ëàé.  -
îõîæà íà êîéîòà.
     - îìåñü...
     àðåíü ñïðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:
     - Žñòàíîâèòüñß ïåðåä äîìîì, „æèì?
     - åò, ÷óòü äàëüøå. îåçæàé òóäà, ê ñòàðûì ñîñíàì.
     Œàøèíà  ìßãêî  îñòàíîâèëàñü  â òåíè äåðåâüåâ. Œû ñ øåðèôîì âûøëè. ‚àðîê
ïðèêàçàë:
     - íäè, îñòàâàéñß çäåñü. ˆ ñìîòðè, ÷òîáû òåáß íèêòî íå çàìåòèë.  ‚ñßêîå
ìîæåò ñëó÷èòüñß.
     Œû âîøëè â ïîðæàâåâøèå âîðîòà. Žïßòü çàëàßëà ñîáàêà, è äâåðü îòêðûëàñü.
˜åðèô ïîäíßëñß íà êðûëüöî è ñíßë øëßïó.
     - Œèññèñ ‹åéñè? Ÿ „æèì àðîí, êîíñòåáëü óìà îéíò. òî ìèñòåð âàíñ èç
‹îñ- €íäæåëåñà. àâåðíîå, âû çíàåòå åãî. Œîæíî çàéòè íà ìèíóòó?
     ‹èöî  æåíùèíû íàõîäèëîñü  â  òåíè, òàê  ÷òî  áûëî  íåïîíßòíî, î ÷åì îíà
äóìàåò. Œèññèñ ‹åéñè âçãëßíóëà íà ìåíß è ñêàçàëà áåçæèçíåííûì ãîëîñîì:
     - ‚õîäèòå.
     Œèññèñ  ‹åéñè çàêðûëà  äâåðü. ‚  êðåñëå ñèäåë êðóïíûé,  ñåäîé  ìóæ÷èíà,
èãðàþùèé  ñ ñîáà÷êîé. Ží îòïóñòèë ˜àéíè, è òîò  íåìåäëåííî ïðûãíóë  íà æèâîò
øåðèôà, ïåðåâåðíóëñß â âîçäóõå, óïàë íà ïîë è íà÷àë áåãàòü êðóãàìè.
     - Žòëè÷íàß ñîáà÷êà, - çàìåòèë àðîí, çàïðàâëßß ðóáàøêó.
     ‘åäîé ìóæ÷èíà ïðèßòíî óëûáíóëñß è ïîçäîðîâàëñß.
     - „îáðûé  âå÷åð. -  …ãî áåëûå,  çäîðîâûå çóáû  ñâåðêíóëè â  äðóæåëþáíîé
óëûáêå.
     Œèññèñ  ‹åéñè åùå  íå  ñíßëà äâóáîðòíûå,  ßðêî-êðàñíûé  ïèäæàê  è ñåðûå
áðþêè. …å  ëèöî ñëîâíî ïîñòàðåëî è îñóíóëîñü.  ƒëßäß íà ïîë, îíà ïðåäñòàâèëà
ãîñòß.
     - òî ìèñòåð ‹þäåðñ èç ‚óäëýíä Šëàáà. Œèñòåð àíîí è... - îíà çàïíóëàñü
è  ïîñìîòðåëà  ïîâåðõ ìîåãî ëåâîãî  ïëå÷à. -  Ÿ  íå  ðàññëûøàëà èìåíè  ýòîãî
äæåíòëüìåíà.
     - âàíñ, - ïîâòîðèë, íå ãëßäß íà  ìåíß, øåðèô. - € ß íå àíîí, à àðîí;
- Œû  êèâíóëè  ‹þäåðñó, êîòîðûé äðóæåëþáíî  óëûáàëñß íàì.  Œèñòåð ‹þäåðñ áûë
ïëîòíûì, âåñåëûì è õîëåíûì ìóæ÷èíîé. îõîæå, åìó íå î ÷åì áûëî áåñïîêîèòüñß.
”ðýíê ‹þäåðñ, äîáðßê, âñåîáùèé äðóã!
     - Ÿ äàâíî çíàþ ”ðåäà ‹åéñè, - ñêàçàë îí, - è çàåõàë ïîáîëòàòü. …ãî íåò,
ïîýòîìó ß ðåøèë ïîäîæäàòü, ïîêà çà ìíîé çàåäåò çíàêîìûé.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, - ñêàçàë øåðèô. - Ÿ ñëûøàë, ÷òî  âû âîøëè â äîëþ â
êëóáå. å èìåë óäîâîëüñòâèß âñòðå÷àòüñß ñ âàìè ðàíüøå.
     †åíùèíà î÷åíü ìåäëåííî  îïóñòèëàñü íà êðàß ñòóëà. Ÿ òîæå  ïðèñåë. ˜àéíè
âñêî÷èë  ìíå íà êîëåíè,  îáëèçíóë ïðàâîå óõî, ñïðûãíóë ê çàáðàëñß ïîä  ñòóë.
‘îáàêà øóìíî ñîïåëà è ãðîìêî ìîëîòèëà ïóøèñòûì õâîñòîì ïî ïîëó.
     ‚ êîìíàòå íà ìãíîâåíèå  âîöàðèëàñü  òèøèíà. ‘ îçåðà äîíåññß î÷åíü òèõèé
çâóê ìîòîðà ëîäêè. ˜åðèô óñëûøàë åå,  ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó, íî ëèöî åãî íå
èçìåíèëîñü.
     -  Œèñòåð âàíñ  ðàññêàçàë  ìíå  èíòåðåñíóþ  èñòîðèþ.  î-ìîåìó,  ìîæíî
ïîâòîðèòü åå, òàê êàê ìèñòåð ‹þäåðñ äðóã ñåìüè.
     Ží  ñìîòðåë íà ìèññèñ ‹åéñè è æäàë. Žíà ìåäëåííî ïîäíßëà ãëàçà,  íî  íå
ñòàëà  ñìîòðåòü åìó â ãëàçà.  àðó ðàç æåíùèíà ãëîòíóëà,  çàòåì êèâíóëà.  …å
ðóêà íà÷àëà äâèãàòüñß âçàä-âïåðåä ïî ïîäëîêîòíèêó. ‹þäåðñ óëûáíóëñß.
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàë ìèñòåð ‹åéñè, - ïðîèçíåñ øåðèô. - Šàê
ïî- âàøåìó, îí ñêîðî âåðíåòñß?
     †åíùèíà îïßòü êèâíóëà.
     -  îëàãàþ,  äà, - îòâåòèëà  îíà óñòàëûì ãîëîñîì.  -  ”ðåä óåõàë åùå  â
ïîëäåíü. Ÿ íå çíàþ,  ãäå îí. ‚ðßä ëè îí ñïóñòèëñß âíèç, íå ïðåäóïðåäèâ ìåíß,
õîòß ïî âðåìåíè îí âïîëíå ìîã ýòî ñäåëàòü. Œîæåò, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     - ‘óäß  ïî âñåìó,  äà, - ñêàçàë àðîí.  - îõîæå, ìèñòåð  ‹åéñè íàïèñàë
ìèñòåðó âàíñó  è ïîïðîñèë åãî áûñòðî ïðèåõàòü. Œèñòåð  âàíñ - äåòåêòèâ  èç
‹îñ-€íäæåëåñà.
     óêè æåíùèíû íè íà ñåêóíäó íå îñòàâàëèñü íà ìåñòå.
     - „åòåêòèâ? - âûäîõíóëà îíà.
     - ‡à÷åì ”ðåä íàïèñàë ýòî ïèñüìî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹þäåðñ.
     - ˆç-çà êàêèõ-òî äåíåã, ñïðßòàííûõ èì â òóôëßõ, - îòâåòèë øåðèô.
     åìåö ïîäíßë  áðîâè  è  ïîñìîòðåë íà ìèññèñ ‹åéñè.  Œèññèñ  ‹åéñè ñæàëà
çóáû, çàòåì êðàòêî ñêàçàëà:
     - î ìû æå ïîëó÷èëè èõ îáðàòíî,  ìèñòåð àíîí. ”ðåä ïîøóòèë. Ží âûèãðàë
íåìíîãî íà ñêà÷êàõ  è  ñïðßòàë äåíüãè â  òóôåëüêó. ”ðåä  õîòåë  ñäåëàòü  ìíå
ñþðïðèç.  Ÿ ïîñëàëà  òóôëè â ðåìîíò âìåñòå ñ äåíüãàìè, íî, êîãäà ìû ïðèøëè â
ìàñòåðñêóþ, äåíüãè áûëè íà ìåñòå.
     - àðîí, íå àíîí, - îïßòü  ïîïðàâèë ïîëèöåéñêèé. -  ‡íà÷èò, âñå äåíüãè
âåðíóëèñü ê âàì, ìèññèñ ‹åéñè?
     - ó äà, êîíå÷íî. …ñòåñòâåííî, ñíà÷àëà ìû ïîäóìàëè, ÷òî  èõ  óêðàëè, íó
îòåëü, ãîðíè÷íàß, ñàìè ïîíèìàåòå, à ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî âñå  äåíüãè ëåæàò â
òóôåëüêå.
     - ’å æå ñàìûå äåíüãè? - Ÿ  íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, è ìíå ýòî íå
ïîíðàâèëîñü.
     Žíà íå ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - „à, êîíå÷íî. î÷åìó íåò?
     - Œèñòåð âàíñ ðàññêàçàë ìíå  íåìíîãî äðóãîå, ìèðîëþáèâî ïðîèçíåñ øåðèô
è ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå. - î åãî ñëîâèì, âû ðàññêàçàëè ñîâñåì íå òî.
     ‹þäåðñ  âíåçàïíî   íàêëîíèëñß  âïåðåä,  íî  îí  ïî-ïðåæíåìó   ïðîäîëæàë
óëûáàòüñß. Ÿ äàæå íå óñïåë íàïðß÷üñß. †åíùèíà ñäåëàëà íåîïðåäåëåííûé æåñò, è
åå ðóêà âåðíóëàñü íà ïîäëîêîòíèê.
     - Ÿ... ðàññêàçàëà... ÷òî ðàññêàçàëà ìèñòåðó âàíñó?
     ˜åðèô î÷åíü ìåäëåííî ïîâåðíóëñß è ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë íà ìåíß.  ‡àòåì
îí  îïßòü óñòàâèëñß  íà  æåíùèíó. Žäíà  ðóêà  ïîõëîïàëà  äðóãóþ, ëåæàùóþ  íà
æèâîòå.
     - àñêîëüêî ß ïîíßë,  ìèññèñ  ‹åéñè,  ìèñòåð  ‡âàíî  áûë  ó âàñ ñåãîäíß
âå÷åðîì è âû åìó ðàññêàçàëè î òîì, ÷òî äåíüãè ïîäìåíèëè.
     - îäìåíèëè?  - ïåðåñïðîñèëà îíà ïóñòûì  ãîëîñîì. - Œèñòåð âàíñ ñêàçàë
âàì, ÷òî áûë çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì? Ÿ... ß âèæó ìèñòåðà âàíñà âïåðâûå.
     Ÿ äàæå íå ñòàë èñêàòü åå ãëàç. Žáúåêòîì ìîåãî  íàáëþäåíèß áûë ‹þäåðñ, è
ß  ñìîòðåë  íà  íåãî... àáëþäåíèß  äàëè ìíå ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî èãðàëüíûé
àâòîìàò  èãðîêó,  áðîñèâøåìó  ïßòèöåíòîâóþ  ìîíåòó.  Ží  çàñìåßëñß  è  çàæåã
ïîòóõøóþ ñèãàðåòó.
     ˜åðèô àðîí çàêðûë  ãëàçà.  à åãî ëèöå  ïîßâèëàñü ïå÷àëü. ˆç-ïîä ìîåãî
ñòóëà  âûïîëçëà ñîáàêà è, ñòàâ â öåíòðå êîìíàòû,  óñòàâèëàñü íà íåìöà. ‡àòåì
îíà îòîøëà â óãîë è çàáðàëàñü ïîä áàõðîìó ïîêðûâàëà íà äèâàíå. ‘íà÷àëà ˜àéíè
øóðøàë, ïîòîì çàòèõ.
     - ƒì,  ñòðàííî, - ñêàçàë àðîí ñàì ñåáå.  - Ÿ  íå î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü â
ïîäîáíûõ äåëàõ. åò îïûòà.  Œû  íå ïðèâûêëè áûñòðî  ðàáîòàòü, ïîòîìó  ÷òî  â
ãîðàõ íå áûâàåò ïðåñòóïëåíèé. - ‹èöî ïîëèöåéñêîãî ïîêðèâèëîñü.
     Ží îòêðûë ãëàçà.
     - ‘êîëüêî äåíåã íàõîäèëîñü â òóôåëüêå, ìèññèñ ‹åéñè?
     - ßòüñîò äîëëàðîâ, - òèõî îòâåòèëà îíà.
     - ƒäå ýòè äåíüãè?
     - àâåðíîå, ó ”ðåäà.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî îí ñîáèðàëñß ïîäàðèòü èõ âàì, ìèññèñ ‹åéñè.
     - ‘îáèðàëñß,  - ðåçêî ñêàçàëà, æåíùèíà. -  ˆ ñåé÷àñ ñîáèðàåòñß. î ïîêà
îíè ìíå íå íóæíû. ‚åðîßòíî, ”ðåä ïîçæå äàñò ìíå ÷åê.
     - Ží èõ äåðæèò ñ ñîáîé èëè çäåñü, â äîìå, ìèññèñ ‹åéñè?
     †åíùèíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Šàæåòñß, îí íîñèò èõ ñ ñîáîé. Ÿ íå çíàþ òî÷íî. •îòèòå óñòðîèòü îáûñê?
     ˜åðèô ïîæàë øèðîêèìè ïëå÷àìè.
     - „à íåò, ìèññèñ ‹åéñè. Šàêîé ñìûñë, åñëè ß íàéäó  èõ. Š òîìó  æå, åñëè
ýòî òå æå ñàìûå äåíüãè.
     -  —òî  âû  èìååòå â  âèäó  ïîä  ñëîâîì  "ïîäìåíèëè", ìèñòåð  àðîí?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß ‹þäåðñ.
     - îäìåíèëè íà ôàëüøèâûå.
     -  Ž÷åíü  ñìåøíî, âû  íå  íàõîäèòå?  - òèõî  çàñìåßëñß  ñåäîé íåìåö.  -
”àëüøèâûå äåíüãè â óìà îéíò? Žòêóäà?
     ˜åðèô ïå÷àëüíî êèâíóë åìó.
     - ‡âó÷èò íå î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî, äà?
     -  ‚àø èñòî÷íèê  èíôîðìàöèè ìèñòåð âàíñ,  êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî,  îí
äåòåêòèâ? - ñïðîñèë ‹þäåðñ. - Ží òî÷íî ÷àñòíûé äåòåêòèâ?
     - Ÿ ïðîâåðèë, - ñêàçàë àðîí.
     ‹þäåðñ åùå áîëüøå íàêëîíèëñß âïåðåä.
     -  “ âàñ åñòü  êàêèå-íèáóäü äðóãîå  äîêàçàòåëüñòâà, êðîìå ñëîâ  ìèñòåðà
âàíñà, ÷òî îí ïîëó÷èë ïèñüìî îò ”ðåäà ‹åéñè?
     - å ìîã æå îí ïðîñòî òàê ïðèåõàòü ñþäà? - âñòðåâîæèëñß øåðèô. - ˆ îí ê
òîìó æå çíàåò î äåíüãàõ â òóôëßõ, ìèñòåð ‹þäåðñ.
     - Ÿ ïðîñòî ïîèíòåðåñîâàëñß, - ìßãêî çàìåòèë íåìåö.
     ˜åðèô ïîâåðíóëñß  êî  ìíå. à  ìîåì ëèöå  óæå  íàõîäèëàñü  çàìîðîæåííàß
óëûáêà.  îñëåäíèé  ðàç ß âèäåë  ïèñüìî  åùå  â  ãîñòèíèöå,  äî ðàçãîâîðà  ñ
‚åáåðîì. ‘åé÷àñ ß ïîíßë, ÷òî åãî ìîæíî íå èñêàòü.
     “ âàñ åñòü ïèñüìî îò ‹åéñè? - ñïðîñèë øåðèô.
     Ÿ ñóíóë ðóêó  âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà. óêà àðîíà ìîòíóëàñü âíèç.
Šîãäà îíà âíîâü ïîäíßëàñü íàâåðõ, â íåé íàõîäèëñß êîëüò-ôðîíòüåð.
     - ‘íà÷àëà ß çàáåðó âàø ðåâîëüâåð, - ïðîöåäèë ïîëèöåéñêèé  ñêâîçü çóáû è
âñòàë.
     Ÿ ðàññòåãíóë ïèäæàê, è îí âûòàùèë ðåâîëüâåð èç êîáóðû. åñêîëüêî ñåêóíä
øåðèô êèñëî ñìîòðåë íà îðóæèå, ñóíóë â êàðìàí è ñåë.
     - € òåïåðü ìîæåòå èñêàòü, - ëåãêî ïðåäëîæèë îí.
     ‹þäåðñ íàáëþäàß çà  ìíîé  ñ âåæëèâûì èíòåðåñîì.  Œèññèñ  ‹åéñè,  ñöåïèâ
ðóêè,  ñìîòðåëà íà ïîë ìåæäó ñâîèìè íîãàìè. Ÿ âûòàùèë èç êàðìàíà ïàðó  ïèñåì
íåñêîëüêî  ÷èñòûõ  ëèñòîâ áóìàãè  äëß  çàïèñåé,  ïà÷êó  ÷èñòîê  äëß  òðóáîê,
çàïàñêîé  ïëàòîê.  èñüìî  ‹åéñè èñ÷åçëî.  Ÿ çàñóíóë âñå  îáðàòíî,  áåñïå÷íî
çàêóðèë è óëûáíóëñß.
     - ‚û âûèãðàëè. Žáà.
     ‹èöî àðîíà íà÷àëî ìåäëåííî êðàñíåòü, à ãëàçà çàáëåñòåëè. Ží îòâåðíóëñß
îò ìåíß, è åãî ãóáû èñêðèâèëèñü.
     - Šñòàòè,  - ìßãêî ïðåäëîæèë ‹þäåðñ. -  ðîâåðüòå,  äåéñòâèòåëüíî ëè îí
äåòåêòèâ?
     àðîí åäâà âçãëßíóë íà íåãî.
     -  ‘åé÷àñ ìíå  íå äî òàêîé  åðóíäû, - îòâåòèë îí.  -  ‚ äàííûé ìîìåíò ß
ðàññëåäóþ óáèéñòâî.
     ‘îçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí íå ñìîòðåë íè  íà íåìöà, íè  íà ìèññèñ
‹åéñè, à â óãîë ïîòîëêà. Œèññèñ ‹åéñè, äðîæà, êàê îñèíîâûé ëèñò,  ñæàëà ðóêè
òàê, ÷òî ïàëüöû ïîáåëåëè.
     Ž÷åíü ìåäëåííî åå ðîò ðàñêðûëñß, ãëàçà çàêàòèëèñü, à èç ãîðëà âûðâàëîñü
ñóõîå ðûäàíèå.
     ‹þäåðñ  àêêóðàòíî  ïîëîæèë ñèãàðåòó  íà  êðàé íàïîëüíîé  ïåïåëüíèöû. Ží
ïåðåñòàë óëûáàòüñß, åãî ðîò ñòàë óãðþìûì. ‘åäîé íåìåö ìîë÷àë.
     î âðåìåíè âñå  áûëî ïðåêðàñíî ðàññ÷èòàíî. àðîí äàë èì âñå, ÷òî íóæíî,
è íè ñåêóíäû íà ðàçäóìüå. Ží äîáàâèë òåì æå áåçðàçëè÷íûì ãîëîñîì:
     - Ÿ  èìåþ â âèäó êàññèðà èç ˆíäèàí •åä îòåëß. …ãî çâàëè ‚åáåðîì. ‚åáåðà
çàðåçàëè  â íîìåðå âàíñà, ïðåäâàðèòåëüíî  âûðóáèâ õîçßèíà. ’àê ÷òî âàíñ èç
òåõ ðåáßò, î êîòîðûõ  ìû, òàê ìíîãî ñëûøèì è òàê ðåäêî âñòðå÷àåì. Žíè âñåãäà
ïåðâûìè ïîïàäàþò íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß.
     - è÷åãî  ïîäîáíîãî, - âîçðàçèë ß.  - Žíè  ïðîñòî ñîâåðøèëè óáèéñòâî  â
ìîåì íîìåðå.
     ƒîëîâà æåíùèíû äåðíóëàñü. ‚  ïåðâûé ðàç îíà çàãëßíóëà  ìíå â  ëèöî.  …å
îòðàæåííûå è íåñ÷àñòíûå ãëàçà ñòðàííî áëåñòåëè.
     àðîí íå ñïåøà ïîäíßëñß.
     -  è÷åãî  íå ïîíèìàþ. î, ïî  ìîåìó, íå  îøèáóñü,  åñëè  àðåñòóþ ýòîãî
ïàðíß. -  Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå. - …ñëè  íàäóìàåòå áåæàòü, ìîæåòå íå ñïåøèòü,
äðóæèùå. Ÿ âñåãäà ñòðåëßþ, êîãäà ÷åëîâåê îòîéäåò íà ñîðîê ßðäîâ.
     èêòî íå ñêàçàë íè ñëîâà.
     - „îëæåí ïîïðîñèòü âàñ, ìèñòåð  ‹þäåðñ, äîæäàòüñß ìîåãî âîçâðàùåíèß,  -
ìåäëåííî ïðîèçíåñ øåðèô. - …ñëè íàø äðóã çàåäåò çà âàìè, ïóñòü óåçæàåò îäèí.
Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñàì îòâåçó âàñ â êëóá.
     ‹þäåðñ êèâíóë. àðîí âçãëßíóë  íà ñòîßùèå íà êàìèíå ÷àñû.  åç ÷åòâåðòè
äâåíàäöàòü.
     - åìíîãî ïîçäíî äëß òàêîãî ñòàðèêà, êàê ß. Šàê ïî-âàøåìó, ìèñòåð ‹åéñè
ñêîðî âåðíåòñß?
     - Ÿ... ß íàäåþñü, - îíà ñäåëàëà æåñò, ïîëíûé áåçíàäåæíîñòè.
     àðîí êèâíóë ìíå, è ìû íàïðàâèëèñü  ê äâåðè. ˆç-ïîä êóøåòêè äîíåññß âîé
ñîáàêè. àðîí ïîñìîòðåë íà ˜àéíè.
     - ðåêðàñíàß ñîáàêà, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñëûøàë,  îíà íàïîëîâèíó  êîéîò. €
âòîðàß ïîëîâèíà?
     - å çíàþ, - ïðîøåïòàëà æåíùèíà.
     - ’à  æå ñàìàß èñòîðèß  ñ äåëîì, êîòîðûì ß ñåé÷àñ  çàíèìàþñü. - ˆ øåðèô
âûøåë çà ìíîé íà êðûëüöî.

        9

     Œû ìîë÷à  ïîäîøëè ê  ìàøèíå. íäè  ñèäåë â  óãëó ñ ïîòóõøåé  ñèãàðåòîé.
‡àáðàëèñü â ìàøèíó.
     - ðîåçæàé âïåðåä ßðäîâ äâåñòè, - âåëåë àðîí. - ˆ ïîáîëüøå øóìó.
     íäè çàâåë ìîòîð, è ìàøèíà ïîêàòèëà íàâåðõ ïî îñâåùåííîìó ëóííûì ñâåòîì
õîëìó, íà êîòîðîì íàõîäèëèñü òåíè îò äåðåâüåâ.
     - àâåðõó ðàçâåðíåøüñß è òèõî âåðíåøüñß, íî òàê, ÷òîáû íàñ íå âèäåëè èç
äîìà. åðåä òåì, êàê ðàçâîðà÷èâàòüñß, âûêëþ÷è ôàðû.
     - “ãó, - ñêàçàë íäè.
     î÷òè íà  ñàìîì  âåðõó õîëìà  îí ðàçâåðíóëñß, îáúåõàâ äåðåâî,  âûêëþ÷èë
ñâåò, ñïóñòèëñß ñ ìàëåíüêîãî õîëìà è çàãëóøèë ìîòîð. “ ñàìîãî ïîäíîæèß ðîñëè
ãóñòûå êóñòû  ìàíçàíèòû  âûñîòîé  ïî÷òè  ñ æåëåçíîå  äåðåâî.  íäè îñòàíîâèë
ìàøèíó ó êóñòîâ, ìßãêî íàæàâ íà òîðìîç, ÷òîáû ïðîèçâåñòè ìåíüøå øóìà.
     -  Œû  ñåé÷àñ  ïåðåéäåì  äîðîãó è  äâèíåì  ê  îçåðó,  -  ñêàçàë  àðîí,
íàêëîíèâøèñü âïåðåä. - ˆäèòå òèõî è òîëüêî ïî òåíè.
     - “ãó, - âíîâü îòîçâàëñß íäè.
     Œû âûëåçëè èç ìàøèíû, îñòîðîæíî ïåðåøëè ãðßçíóþ äîðîãó è òèõî äâèíóëèñü
ïî ñîñíîâûì èãëàì, óñûïàþùèì çåìëþ. ðîáðàâøèñü ìåæäó äåðåâüßìè, âûøëè ïî÷òè
ê  âîäå. àðîí  ñåë,  à çàòåì ëåã  íà  çåìëþ. Œû ñ íäè òîæå óëåãëèñü. ˜åðèô
ïðîøåïòàë ïàðíþ íà óõî:
     - —òî-íèáóäü ñëûøèøü?
     - ‚îñüìèöèëèíäðîâûé, çâóê íåðîâíûé.
     Ÿ ïðèñëóøàëñß. ‚ðîäå áû ÷òî-òî  óñëûøàë, íî ïîëíîé óâåðåííîñòè íå áûëî.
àðîí êèâíóë â òåìíîòó.
     - ‘ìîòðèòå çà ñâåòîì â äîìå.
     Œèíóò ïðèìåðíî ÷åðåç ïßòü ñêðèïíóëà  äâåðü, è  ïî äåðåâßííûì ñòóïåíüêàì
ðàçäàëèñü øàãè.
     - •èòðû. ‘âåò íå âûêëþ÷èëè, - øåïíóë øåðèô íà óõî íäè.
     —åðåç ìèíóòó ðàçäàëñß ðåâ ìîòîðà, ïðåâðàòèâøèéñß ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
â ðîâíîå óð÷àíèå, êîòîðîå íà÷àëî  áûñòðî ñòèõàòü. î îñâåùåííîé  ãëàäè îçåðà
ñêîëüçíóëà òåìíàß òåíü è ñêðûëàñü èç âèäó.
     àðîâ äîñòàë ïëèòêó  òàáàêà è  îòêóñèë êóñîê. Ží íà÷àë  ñ óäîâîëüñòâèåì
æåâàòü â âðåìß îò âðåìåíè ñïëåâûâàòü ôóòàõ â ÷åòûðåõ îò ñåáß. ‡àòåì ïîäíßëñß
è îòðßõíóë èãîëêè. Œû ñ íäè òîæå âñòàëè.
     ˜åðèô ïåðåëîæèë êîëüò èç ëåâîé â ïðàâóþ ðóêó â ñïðßòàë åãî â êîáóðå.
     - ó? - Ží âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ïàðíß.
     -  Œîòîðêà ’åäà  óíè, - îòâåòèë íäè. - “ íåå äâà ýàïàäàþùèõ êëàïàíà è
áîëüøàß òðåùèíà â  ãëóøèòåëå. ƒðîì÷å âñåãî ãðåìèò  ïåðåä  òåì, êàê ðàáîòàåò.
‘àìè ñëûøàëè.
     „ëß íäè ýòî áûëà öåëàß ðå÷ü, è øåðèôó îíà ïîíðàâèëàñü.
     - å îøèáàåøüñß, íäè? åìàëî ìîòîðîê èìåþò çàïàäàþùèå êëàïàíà?
     - ‡à÷åì ñïðàøèâàåòå? - îáèäåëñß ïàðåíü.
     - Ž'êåé, íäè. å äóéñß.
     àðåíü ôûðêíóë. Œû îïßòü çàáðàëèñü â ìàøèíó, íäè ñïðîñèë:
     - ”àðû?
     àðîí êèâíóë. àðåíü âêëþ÷èë ôàðû â ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šóäà?
     - Š äîìó ’åäà óíè, - îòâåòèë  øåðèô ñïîêîéíûì ãîëîñîì. -  ˆ ïîáûñòðåå.
„î åãî èçáóøêè îêîëî äåñßòè ìèëü.
     - ûñòðåå,  ÷åì çà  äâàäöàòü  ìèíóò,  íå  ïîëó÷èòñß,  -  êèñëî  çàìåòèë
âîäèòåëü. - ðèäåòñß äîáèðàòüñß ÷åðåç îéíò.
     Œàøèíà âûåõàëà íà äîðîãó, ïðîì÷àëàñü ìèìî ëàãåðåé è âûñêî÷èëà íà øîññå.
îêà ìû ïðîåõàëè äåðåâóøêó è íå âûåõàëè íà äîðîãó â ‘ïèêåð  îéíò,  àðîí íå
ñêàçàë íè ñëîâà. ‚ ïàâèëüîíå ïðîäîëæàëèñü òàíöû.
     - ó, òû êàê, êëþíóë? - ñïðîñèë îí.
     - …ùå êàê.
     - ‚ñå áûëî â ïîðßäêå?
     - ðåêðàñíàß èãðà, íî, ïî-ìîåìó, ‹þäåðñ íå ïîïàëñß.
     - ‹åäè  âåëà ñåáå  î÷åíü íàïðßæåííî, -  çàìåòèë àðîí. - ‹þäåðñ îïûòíûé
÷åëîâåê, ñèëüíûé, ñïîêîéíûé, íàáëþäàòåëüíûé.  î ß íåìíîãî åãî çàöåïèë  - îí
äîïóñòèë íåñêîëüêî îøèáîê.
     - Ÿ çàìåòèë äâå,  -  ñîãëàñèëñß  ß. - åðâàß -  åãî ïðåáûâàíèå â  äîìå.
‚òîðàß  - îí  ñêàçàë,  ÷òî  çà  íèì çàåäåò äðóã, ÷òîáû îáúßñíèòü  îòñóòñòâèå
ìàøèíû.  î  îáúßñíßòü  íè÷åãî  íå  íàäî áûëî -  âåäü  â ãàðàæå ñòîèò ÷üß-òî
ìàøèíà. ˆ åùå. Žíè äåðæàëè ëîäêó, íå âûêëþ÷èâ ìîòîð.
     - òî íå îøèáêà, - âìåøàëñß ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüß íäè. - ‚û êîãäà-íèáóäü
çàâîäèëè õîëîäíûé ìîòîð?
     -  Šîãäà òû áûë  ó  íåå,  òî ìàøèíó  â  ãàðàæ íå ñòàâèë. Žíè óâåðåíû  â
áåçîïàñíîñòè. Œîòîðêà ìîãëà ïðèíàäëåæàòü êîìó óãîäíî. ‚  êîíöå êîíöîâ, â íåé
ìîãëà ðàçâëåêàòüñß ïàðî÷êà. ‹þäåðñ çíàåò, ÷òî ó ìåíß ïðîòèâ íåãî íè÷åãî íåò,
íî îí óæå ñëèøêîì ðüßíî ïûòàëñß íàïðàâèòü âàñ â äðóãîì íàïðàâëåíèè.
     ˜åðèô ïëþíóë  â  îêíî  ìàøèíû.  Ÿ ñëûøàë,  êàê ïëåâîê óäàðèëñß â çàäíåå
êîëåñî,  ñëîâíî ìîêðàß òðßïêà. Œàøèíà  ì÷àëàñü â ëóííîì  ñâåòå ïî õîëìàì, ïî
èçâèëèñòîé äîðîãå ÷åðåç ãóñòûå ñîñíîâûå  ðîùè  ß ïàñòáèùà, íà êîòîðûõ ëåæàëè
êîðîâû.
     - Ží íå çíàë, ÷òî ó ìåíß íåò ïèñüìà îò ‹åéñè,  - ñêàçàë ß, - ïîòîìó ÷òî
ñàì çàáðàë  åãî â ìîåì íîìåðå. òî  ‹þäåðñ âûðóáèë ìåíß  è ïðèðåçàß  ‚åáåðà.
‹þäåðñ  çíàë, ÷òî ‹åéñè  ìåðòâ,  äàæå åñëè íå ñàì  óáèë  åãî.  Œèññèñ  ‹åéñè
äóìàåò, ÷òî  åå ìóæ  æèâîé  è  ÷òî  îí ó ‹þäåðñà. îýòîìó îíà äåëàåò, ÷òî îí
âåëèò.
     - î-òâîåìó, ýòîò ”ðàíê ‹þäåðñ íàñòîßùèé  ãîëîâîðåç, - ñïîêîéíî çàìåòèë
àðîí. - ‡à÷åì îí ïðèøèë ‚åáåðà?
     -  îòîìó  ÷òî ‚åáåð ïîäíßë  øóì. òî öåëàß îðãàíèçàöèß.  Žíè  ïûòàþòñß
ðàñïðîñòðàíßòü  îòëè÷íî ïîääåëàííûå äåñßòêè, ïðè÷åì îãðîìíûå  ñóììû. îäìåíà
ïßòèñîò äîëëàðîâ íîâûìè äåñßòêàìè  âûçâàëà áû ïîäîçðåíèå ó ìåíåå îñòîðîæíîãî
÷åëîâåêà, ÷åì ”ðåä ‹åéñè.
     - ðåêðàñíàß âåðñèß, ñûíîê, - âî âðåìß êðóòîãî ïîâîðîòà øåðèô ñõâàòèëñß
çà äâåðíóþ ðó÷êó, - íî òû çäåñü ÷óæîé, à ìíå ñëåäóåò  áûòü áîëåå îñòîðîæíûì.
î- ìîåìó, óìà îéíò íå î÷åíü ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß ôàëüøèâîìîíåò÷èêîâ.
     - Ž'êåé, - íå ñòàë âîçðàæàòü ß.
     - ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  åñëè ‹þäåðñ  òîò, êòî ìíå íóæåí, åãî,  íàâåðíîå,
âçßòü áóäåò òðóäíî. ˆç äîëèíû ñþäà âåäóò òðè  äîðîãè. Šðîìå òîãî, íà äàëüíåì
êîíöå ïîëß äëß ãîëüôà â  ‚óäëýíä Šëàáå  ëåòîì  âñåãäà  íàõîäèòñß  ñ  äåñßòîê
ñàìîëåòîâ.
     - Šàæåòñß, âàñ íå î÷åíü áåñïîêîèò, ÷òî îí ñìîåòñß.
     -  ƒîðíîìó øåðèôó  íå  ñëåäóåò  ìíîãî  áåñïîêîèòüñß, - ñïîêîéíî çàìåòèë
àðîí. - èêòî, îñîáåííî òàêèå ðåáßòà, êàê ‹þäåðñ íå äóìàåò, ÷òî ó íåãî åñòü
ìîçãè.

        10

     ‚  êîíöå êîðîòêîé êîñû òèõî êà÷àëàñü ëîäêà.  î÷òè âñþ ìîòîðêó çàêðûâàë
áðåçåíòîâûé òåíò. ‡à íåáîëüøèì, âåòõèì ïðè÷àëîì ê  øîññå  ÷åðåç ìîææåâåëüíèê
âåëà èçâèëèñòàß äîðîãà. åäàëåêî ðàñïîëàãàëñß êåìïèíã ñ ìèíèàòþðíûì ìàßêîì â
âèäå  ýìáëåìû.  ˆç  îäíîãî  äîìèêà äîíîñèëèñü çâóêè ìóçûêè, íî áîëüøàß ÷àñòü
ëàãåðß ñïàëà.
     Œû  îñòàâèëè  ìàøèíó íà îáî÷èíå øîññå â îòïðàâèëèñü ê âîäå. àðîí âðåìß
îò âðåìåíß âêëþ÷àë áîëüøîé ôîíàðü. Šîãäà äîøëè äî ïðè÷àëà, îí ïîëîæèë ôîíàðü
íà äîðîãó è ñòàë âíèìàòåëüíî  åå  ðàçãëßäûâàòü.  Žò÷åòëèâî âèäíåëèñü  ñâåæèå
ñëåäû.
     - —òî äóìàåøü? - ñïðîñèë îí ìåíß.
     - îõîæå íà ñëåäû îò øèí.
     - € òû ÷òî äóìàåøü? - ïîèíòåðåñîâàëñß øåðèô ó íäè. - àðåíü  õèòåð, íî
ïåðâûì íèêîãäà íè÷åãî íå ñêàæåò.
     íäè íàãíóëñß íàä ñëåäàìè.
     - îâûå, áîëüøèå øèíû. - Ží íàïðàâèëñß ê ïðè÷àëó. Žñòàíîâèëñß è ïîêàçàë
ïàëüöåì  âíèç. ˜åðèô îñâåòèâ  ìåñòî.  - îñâåòèòå âîêðóã, - ïîïðîñèë íäè. -
‡äåñü ñåé÷àñ ïîëíî íîâûõ ìàøèí. ‹åòî. Œåñòíûå æèòåëè ïîêóïàþò ïî îäíîé, è òå
øèíû äåøåâûå. € ýòè òîëñòûå è äîðîãèå äëß ëþáîé ïîãîäû.
     - € ëîäêà? - ñïðîñèë øåðèô.
     - —òî - ëîäêà?
     - Œîæåøü ñêàçàòü, äàâíî åþ ïîëüçîâàëèñü? - ïîßñíèë àðîí.
     - —åðò, - îòâåòèë íäè. - Œû æå çíàåì, ÷òî íåäàâíî.
     - ‚ñåãäà áûë  óâåðåí, ÷òî  òâîè  ïðåäïîëîæåíèß âåðíû,  -  ìßãêî çàìåòèë
øåðèô àðîí.
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ïàðåíü  ìîë÷à  ñìîòðåë  íà   íåãî,  çàòåì  ïëþíóë  è
îòïðàâèëñß íàçàä ê ìàøèíå. ðîéäß  ñ äåñßòîê ôóòîâ,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê áðîñèë
÷åðåç ïëå÷î:
     - Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, - è ñêðûëñß â äåðåâüßõ.
     - Žáèä÷èâûé ïàðåíü, íî õîðîøèé, -  ñêàçàë øåðèô. Ží ñïóñòèëñß ê ëîäêå è
ïðîâåë ðóêîé  ïî áîðòó  ïîä áðåçåíòîì,  ìåäëåííî  âåðíóëñß è êèâíóë: -  íäè
ïðàâ. Šàê âñåãäà, ÷åðò áû åãî ïîáðàë! —òî ýòî çà øèíû, ïî-òâîåìó, âàíñ? Žíè
òåáå ÷òî-íèáóäü ãîâîðßò?
     - "Šàäèëëàê", B-12, äâóõöâåòíûé,  ñ êðàñíûìè êîæàíûìè ñèäåíüßìè è äâóìß
÷åìîäàíàìè ñçàäè. —àñû íà ïðèáîðíîì ùèòêå ïîêàçûâàþò äâåíàäöàòü è îòñòàþò íà
ïîëìèíóòû.
     àðîí ïîäóìàë, ïîòîì âçäîõíóë è êèâíóë áîëüøîé ãîëîâîé.
     - àäåþñü, òû çàðàáîòàåøü íà ýòîì. - ˆ øåðèô îòâåðíóëñß.
     Œû îòïðàâèëèñü ê ìàøèíå. íäè îïßòü ñèäåë çà ðóëåì  è êóðèë. Ží ñìîòðåë
ïðßìî ïåðåä ñîáîé ÷åðåç çàïûëåííîå ëîáîâîå ñòåêëî.
     - ƒäå ñåé÷àñ æèâåò óíè? - ñïðîñèë àðîí.
     - ƒäå âñåãäà.
     - à ‚ýñêîìá îóä?
     - ƒäå æå åùå, - ïðîâîð÷àë íäè.
     - îåõàëè òóäà. - Œû ñ ãðóçíûì øåðèôîì çàëåçëè â ìàøèíó.
     àðåíü ðàçâåðíóëñß, ïðîåõàë ñ ïîëìèëè è íà÷àë ïîâîðà÷èâàòü, êîãäà øåðèô
ðßâêíóë:
     - îäîæäè!
     Ží âûøåë, ñòàë îïßòü ðàçãëßäûâàòü äîðîãó, çàòåì çàáðàëñß â ìàøèíó.
     -  Šàæåòñß,  êîå-÷òî.  ‘ëåäû  îêîëî ïðè÷àëà  íè÷åãî íå çíà÷àò. ˆõ ìîãëà
îñòàâèòü  ìàøèíà  ëþáîãî  îòäûõàþùåãî. Žäíàêî òå æå  ñëåäû çäåñü óæå êîå-÷òî
çíà÷àò,  è åñëè îíè ê òîìó æå íàïðàâëßåòñß â ‚ýñêîìá îóä,  òî î÷åíü ìíîãîå.
à ýòèõ ñòàðèííûõ çîëîòûõ ðóäíèêàõ óæå äàâíî íèêòî íå ðàáîòàåò.
     Œû ñâåðíóëè ñ øîññå â íà÷àëè ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß ââåðõ.
     ‚äîëü äîðîãè íàõîäèëèñü áîëüøèå âàëóíû.  ‚åñü õîëì áûë óñûïàí  êàìíßìè,
ñâåðêàþùèìè,  ñëîâíî ñíåã  ïîä  ëóííûì  ñâåòîì.  ‚îð÷à,  ìàøèíà  ïðîåõàëà  ñ
ïîëìèëè, è íäè îñòàíîâèëñß.
     - Ž'êåé, ˜åðëîê •îëìñ, ïðèåõàëè, - ñêàçàë îí. àðîí  âûëåç èç ìàøèíû. ‚
îêíàõ ñâåòà íå áûëî. ˜åðèô âåðíóëñß.
     -  Žíè  çàâåçëè  ’åäà  äîìîé,  -  çàìåòèë  îí.  - „óìàåøü,  ’åä  óíè â
÷åì-íèáóäü çàìåøàí, íäè?
     - åò, åñëè åìó íå çàïëàòèëè.
     Œû ñ àðîíîì  ïîëåçëè íàâåðõ ê ìàëåíüêîé õèáàðå, ñäåëàííîé  èç ñîñíîâûõ
áðåâåí. „îìèê èìåë äåðåâßííîå êðûëüöî, æåñòßíóþ äûìîâóþ  òðóáó  ñ ïðîâîäàìè.
à  ãðàíèöå ñ  ëåñîì íàõîäèëàñü ïîêîñèâøàßñß  óáîðíàß.  ’åìíî. Œû âçîøëè  íà
êðûëüöî,  è àðîí ãðîìêî ïîñòó÷àë  â äâåðü. èêòî íå  îòâåòèë. Ží ïîïðîáîâàë
ðó÷êó. „âåðü îêàçàëàñü çàïåðòîé. Œû îáîøëè äîì, ïûòàßñü çàãëßíóòü â îêíà, íî
îíè  âñå  áûëè çàêðûòû.  ˜åðèô ñòàë êîëîòèòü  â  çàäíþþ  äâåðü.  ‡âóê óäàðîâ
îòðàçèëñß ýõîì îò âàëóíîâ è äåðåâüåâ.
     - Ží óåõàë ñ íèìè, - ñêàçàë àðîí. - àâåðíîå, îíè íå ðåøèëèñü îñòàâèòü
åãî. ‚åðîßòíî, îñòàíîâèëèñü çäåñü, ÷òîáû ’åä çàáðàë áàáêè.
     - å äóìàþ, -  âîçðàçèë ß.  - Šðîìå ëîäêè, èì îò  óíè íè÷åãî íå íóæíî.
àíî  âå÷åðîì íà  åãî  ìîòîðêå  îòâåçëè  òåëî  ”ðåäà  ‹åéñè.  àâåðíîå,  îíè
ïîäâåñèëè  ê òðóïó ãðóç è ñáðîñèëè ãäå-íèáóäü â îçåðå,  êîãäà ñòåìíåëî. óíè
çàïëàòèëè çà  ðàáîòó.  î÷üþ èì îïßòü  ïîòðåáîâàëàñü  ëîäêà,  íî  òåïåðü îíè
äóìàëè,  ÷òî  ñóìåþò  îáîéòèñü  áåç óíè.  ˆ åñëè  ãäå-òî â  óêðîìíîì óãîëêå
àñêîìáñêîé äîëèíû îíè  äåëàþò èëè õðàíßò  ôàëüøèâûå äåíüãè, èì  âîîáùå  íåò
ñìûñëà áðàòü ñ ñîáîé óíè.
     - åïëîõî, ñûíîê, - ñîãëàñèëñß øåðèô. - ‚ ëþáîì  ñëó÷àå îðäåðà íà îáûñê
íåò. Ÿ çà ìèíóòó îñìîòðþ óáîðíóþ. îäîæäè ìåíß çäåñü.
     Ží  áûñòðî íàïðàâèëñß ê óáîðíîé. Ÿ îòîøåë íà  øåñòü ôóòîâ, ðàçáåæàëñß è
âðåçàëñß â äâåðü. Žíà çàäðîæàëà è òðåñíóëà. ˆç-çà ñïèíû äîíåñëèñü  ôàëüøèâûå
óïðåêè àðîíà.
     Ÿ îïßòü ðàçáåæàëñß â âðåçàëñß â äâåðü. “ïàë íà ðóêè è êîëåíè -  íà ïîë,
ïàõíóâøèé ðûáîé. ‚ñòàâ íà íîãè, ß ïîòßíóëñß ê âûêëþ÷àòåëþ. ƒäå-òî  çà ñïèíîé
íåîäîáðèòåëüíî öîêàë ßçûêîì àðîí.
     ‚ êóõíå ñòîßëà ïå÷êà, íåñêîëüêî ãðßçíûõ äåðåâßííûõ  ïîëîê ñ  òàðåëêàìè.
å÷ü áûëà ÷óòü òåïëîé. ˆç ãðßçíûõ ãîðøêîâ, ñòîßùèõ  íà íåé, ÷åì-òî âîíßëî. Ÿ
ïðîøåë ÷åðåç  êóõíþ è  ïîïàë â  ãëàâíóþ êîìíàòó. îêðóòèë ëàìïî÷êó. “  îäíîé
ñòåíû  ñòîßëà  íåðßøëèâî  óáðàííàß  êîéêà  ñ  çàñàëåííûì  ïîêðûâàëîì.  ßäîì
íàõîäèëñß ñòîë, íåñêîëüêî ñòóëüåâ, ñòàðîå ðàäèî. ‚ ñòåíó áûëè âáèòû  êðþ÷êè.
‚ ïåïåëüíèöå ëåæàëè ÷åòûðå òðóáêè. ‚  óãëó íà  ïîëó  âàëßëàñü  êó÷à  äåøåâûõ
æóðíàëîâ.
     —òîáû  ëó÷øå ñîõðàíßòü òåïëî, ïîòîëîê, áûë î÷åíü íèçêèì.  ‚ óãëó ñòîßëà
ëåñòíèöà, à íàä íåé - ëþê, âåäóùèé íà ÷åðäàê.
     à äåðåâßííîì ñóíäóêå ëåæàë ðàñêðûòûé ÷åìîäàí ñ îäåæäîé,  âåñü â ñòàðûõ
ïßòíàõ. àðîí çàãëßíóë â íåãî.
     -  îõîæå, óíè ñîáèðàëñß  îòïðàâëßòüñß  â  ïóòåøåñòâèå. ‡à òåì çà  íèì
çàåõàëè  ýòè ðåáßòà. Ží íå çàêîí÷èë ñáîðû.  “ óíè òîëüêî îäèí êîñòþì, è  îí
íàäåâàåò åãî, êîãäà îòïðàâëßåòñß âíèç. Šîñòþì â ÷åìîäàíå.
     - •îçßèí èñ÷åç, - ñêàçàë ß. - Ží ïîóæèíàë - ïå÷ü åùå òåïëàß.
     ˜åðèô âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà  ëåñòíèöó.  Ží âçîáðàëñß  íàâåðõ, îòêðûë
ãîëîâîé ëþê è âêëþ÷èë ôîíàðü. ‡àòåì çàêðûë ëþê è ñïóñòèëñß âíèç.
     -  ‚åðîßòíî,  îí  äåðæàë  ÷åìîäàí íà  ÷åðäàêå.  ’àì  ñòîèò  åùå  ñòàðûé
êîðàáåëüíûé ñóíäóê. ó ÷òî, ïîøëè?
     - Ÿ íå çàìåòèë ìàøèíó. “ íåãî äîëæåí áûòü àâòîìîáèëü.
     - „à, ñòàðûé "ïëèìóò". ƒàñè ñâåò. - Ží âåðíóëñß íà êóõíþ è îãëßäåëñß ïî
ñòîðîíàì. Œû âûêëþ÷èëè ñâåò  è âûøëè  èç  äîìà. Ÿ çàêðûë òî, ÷òî îñòàëîñü îò
çàäíåé  äâåðè. àðîí  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë ñëåäû  øèí  íà  ìßãêîé çåìëå,
âåäóùèå ê ïëîùàäêå ïîä áîëüøèì äóáîì, ãäå äâà îãðîìíûõ òåìíûõ ïßòíà îò ìàñëà
ãîâîðèëè, ÷òî çäåñü ìíîãî ðàç ñòîßëà ìàøèíà.
     ˜åðèô ïîñìîòðåë íà óáîðíóþ è ñêàçàë:
     - Œîæåøü âîçâðàùàòüñß ê íäè. Œíå åùå íóæíî îñìîòðåòü ýòîò ñàðàé.
     Ÿ ïðîìîë÷àë. àðîí  îòïðàâèëñß ïî òðîïèíêå ê óáîðíîé è  îòêðûë äâåðü. Ÿ
óâèäåë,  êàê  â ùåëßõ,  â ñòåíàõ è êðûøå ïîßâèëñß ñâåò åãî  ôîíàðß. Ÿ  ñåë â
ìàøèíó.  ˜åðèô ïðèøåë íå ñêîðî. Ží ìåäëåííî ïîäîøåë ê ìàøèíå, îñòàíîâèëñß  è
îòêóñèë êóñîê òàáàêà. îêàòàâ åãî âî ðòó. àðîí íà÷àë æåâàòü òàáàê.
     - óíè â óáîðíîé, - ñêàçàë îí. - “ íåãî â ÷åðäàêå äâå ïóëè. ‘òðåëßëè èç
áîëüøîé ïóøêè  ñ áëèçêîãî ðàññòîßíèß íàâåðíßêà. ‘óäß ïî âñåìó, óáèéöà  î÷åíü
ñïåøèë.

        11

     „îðîãà êðóòî âçáèðàëàñü ââåðõ, ñëåäóß  èçãèáàì âûñîõøåãî ãîðíîãî ðó÷üß,
÷üå ðóñëî áûëî çàâàëåíî âàëóíàìè.  ‡àòåì íà âûñîòå ïðèìåðíî  òûñß÷è ïîëóòîðà
òûñß÷ ôóòîâ íàä ïîâåðõíîñòüþ îçåðà îíà âûðîâíßëàñü. „îðîãà íà÷àëà ñïóñêàòüñß
â âûøëà íà áîëüøóþ  õîëìèñòóþ  ðàâíèíó, íà êîòîðîé  ïàñëèñü íåñêîëüêî êîðîâ.
ðîåõàëè ìèìî  äîìèêà  ñ òåìíûìè  îêíàìè.  Žêîëî ïîâîðîòà  íà  áîëåå øèðîêóþ
äîðîãó íäè îñòàíîâèëñß. àðîí âûøåë è îñâåòèë äîðîãó.
     - ‘âåðíóëè  íàëåâî, - âûïðßìèëñß îí. - •îðîøî,  ÷òî èõ ñëåäû íå çàòåðëà
äðóãàß ìàøèíà.
     - ‹åâàß äîðîãà âåäåò ê äîìó “îðäåíà, à çàòåì ê ïëîòèíå, - çàìåòèë íäè.
     —åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä àðîí îïßòü âûëåç  íàðóæó è âêëþ÷èë ôîíàðü.  Ží
óäèâëåííî âñêðèêíóë íà ïîâîðîòå, çàòåì âåðíóëñß â ìàøèíó.
     -  àïðàâî  òîæå  åñòü  ñëåäû. î ïî  ëåâîé  äîðîãå  åõàëè  ðàíüøå. Žíè
âåðíóëèñü ãäå-òî çàïàäíåå. îåäåì ïî èõ ñëåäàì.
     - “âåðåíû, ÷òî îíè ñíà÷àëà ñâåðíóëè íàëåâî? - ñïðîñèë âîäèòåëü. - ‹åâàß
äîðîãà âåäåò îò øîññå.
     -  “âåðåí. ðàâûå ñëåäû  ïîâåðõ  ëåâûõ, -  îòâåòèë àðîâ.  Œû ïîâåðíóëè
íàëåâî. åâûñîêèå  õîëìû,  óñûïàþùèå  äîëèíó,  ïîðîñëè æåëåçíûìè  äåðåâüßìè,
íåêîòîðûìè    íàïîëîâèíó    ãîëûìè.    †åëåçíîå    äåðåâî    âûðàñòàåò    äî
âîñåìíàäöàòè-äâàäöàòè  ôóòîâ,  à  çàòåì  óìèðàåò.  Šîãäà îíî çàñûõàåò, âåòõè
îãîëßþòñß â ñòàíîâßòñß ñåðî-áåëûìè, ñâåðêàß â ëóííîì ñâåòå.
     —åðåç ìèëþ íà ñåâåð îòîøëà óçêàß äîðîãà, ïî÷òè òðîïà. íäè îñòàíîâèëñß,
è àðîí îïßòü  âûëåç.  Ží áûñòðî  íàøåë ñëåäû è ïîäíßë  áîëüøîé ïàëåö.  íäè
ïîâåðíóë íà òðîïó, è øåðèô çàáðàëñß â ìàøèíó.
     - òè ðåáßòà íå î÷åíü-òî  îñòîðîæíû, - çàìåòèë îí. -  Ÿ áû äàæå ñêàçàë,
÷òî îíè  ñîâñåì íå ñêðûâàþòñß. •îòß îòêóäà èì çíàòü, ÷òî íäè îïðåäåëèë, ÷üß
ìîòîðêà, òîëüêî ïî çâóêó ìîòîðà.
     „îðîãà âîøëà â ãîðû, è íà÷àëñß ïîäúåì. —àñòî ìàøèíà ïî÷òè çàäåâàëà äíîì
çåìëþ.  ’ðîïà ïîä îñòðûì óãëîì ïîâåðíóëà íàçàä, îáîãíóëà õîëì, è  ìû óâèäåëè
íà ñêëîíå ìàëåíüêèõ äîìèê, îêðóæåííûé äåðåâüßìè.
     ‚íåçàïíî èëè èç äîìà, èëè  îòêóäà-òî  ïîáëèçîñòè äîíåññß  ïðîíçèòåëüíûé
êðèê, çàêîí÷èâøèéñß ëàåì. ’àê æå âíåçàïíî ïðåêðàòèëñß è ëàé.
     - ƒàñè... - íà÷àë àðîí, íî íäè óæå âûêëþ÷èë ôàðû è ñúåõàë ñ äîðîãè.
     -  àâåðíîå, ïîçäíî, -  ñóõî ñêàçàë  âîäèòåëü. - …ñëè  ñëåäßò,  òî  óæå
çàìåòèëè.
     àðîí âûáðàëñß èç ìàøèíû.
     - ‹àé î÷åíü ïîõîæ íà êîéîòà, íäè.
     - “ãó.
     - Ž÷åíü áëèçêî ê æèëüþ äëß êîéîòà, íå íàõîäèøü, íäè?
     - åò, - îòâåòèë íäè. - ‘âåò  íå  ãîðèò.  Šîéîò âïîëíå ìîã ïîäîáðàòüñß
òàê áëèçêî ê äîìó â ïîèñêàõ ïèùåâûõ îòõîäîâ.
     - òî ìîãëà áûòü ìàëåíüêàß ñîáàêà, - âîçðàçèë øåðèô.
     - ˆëè êóðèöà,  âûñèæèâàþùàß  êâàäðàòíîå  ßéöî, - çàìåòèë  ß.  - —åãî ìû
æäåì? Œîæåò, âåðíåòå ðåâîëüâåð? Œû ëîâ