        àéìîíä —àíäëåð. åâàäñêèé ãàç

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €ëåêñåß €íòîìîíîâà.
     òîò   ôàéë    ñ   êíèæíîé   ïîëêè    åñåíåíêî   €ëåêñåß    <a
href="http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/">http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/</a>
----------------------------------------------------------------------------


        1

     •üþãî  Šåíäëåñ ñòîßë  íà  ïëîùàäêå  äëß ñêâîøà,  íàêëîíèâ  âïåðåä  ñâîå
ãðóçíîå òåëî è îñòîðîæíî ïðèäåðæèâàß ìàëåíüêèé ÷åðíûé ìß÷èê. Ží ñòóêíóë èì î
çåìëþ íà ëèíèè ïîäà÷è è çàìàõíóëñß ðàêåòêîé.
     —åðíûé ìß÷ ëåíèâî îïèñàë âûñîêóþ äóãó ïîä ñàìûì ïîòîëêîì, åäâà íå çàäåâ
ëàìïû, çàùèùåííûå ïðîâîëî÷íûìè ðåøåòêàìè, è ìåäëåííî ñêîëüçíóë âäîëü  çàäíåé
ñòåíêè, òàê è íå êîñíóâøèñü åå.
     „æîðäæ „àéåë â îò÷àßííîì ïðûæêå ïîïûòàëñß âçßòü  ìß÷, íî ðàêåòêà òîëüêî
÷èðêíóëà î öåìåíòíóþ ñòåíêó.
     - 12:14. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, øåô. ‚û ñëèøêîì ñèëüíûé ïðîòèâíèê.
     „æîðäæ  „àéåë   -  âûñîêèé,  òåìíîâîëîñûé,  ïðèâëåêàòåëüíûé  ìóæ÷èíà  -
ïðîèçâîäèë áû âïå÷àòëåíèå êðåïêîãî  ïàðíß, åñëè  áû íå ïîëíûå ìßãêèå  ãóáû è
îãðîìíûå, äîâåð÷èâûå, êàê ó òåëåíêà, ãëàçà.
     - ’î÷íî. Ÿ âñåãäà áûë ñèëüíûì ïðîòèâíèêîì, - ðàññìåßëñß •üþãî Šåíäëåñ.
     Ží áûë îäåò â ãîëóáûå ñïîðòèâíûå òðóñû, áåëûå øåðñòßíûå íîñêè è òßæåëûå
òåííèñíûå  òóôëè. ‚ âîëîñàõ ïðîãëßäûâàëà ñåäèíà, à  íà êðóãëîì  ëóíîïîäîáíîì
ëèöå ñ ìàëåíüêèì íîñîì  âûäåëßëèñü  ïðîíçèòåëüíûå  ãëàçêè.  Žáíàæåííûé  òîðñ
áëåñòåë îò ïîòà.
     - Œîæåò, õî÷åøü åùå ðàçîê ìíå ïðîèãðàòü? - ñïðîñèë îí.
     - åò óæ, ñïàñèáî.
     - ‹àäíî,  - íàõìóðèâ áðîâè, áðîñèë  Šåíäëåñ, ðàñïàõíóë äâåðè ïëîùàäêè è
ïîáåäíî ïðîøåñòâîâàë ïî êîðèäîðó â äóøåâóþ. „àéåë  ïîñëåäîâàë çà íèì, ñòóïàß
ìßãêî, ïî- êîøà÷üè.
     ‚  äóøåâîé  Šåíäëåñ  ãóñòî  íàìûëèë  áîëüøîå  òåëî  è,   øóìíî  ôûðêàß,
ïîïåðåìåííî   ïåðåêëþ÷àë  äóø  ñ   ãîðß÷åãî   íà  ëåäßíîé.   ‘  íåïîääåëüíûì
íàñëàæäåíèåì âûòåðñß  íàñóõî  îäíèì  ïîëîòåíöåì,  ïîâåñèë íà øåþ  äðóãîå  è,
ãðîìêî òðåáóß èìáèðíîãî ïèâà ñî ëüäîì, âûøåë â ðàçäåâàëêó.
     Ží  îòâîðèë áîëüøîé  äâóñòâîð÷àòûé øêàô è  âûñòàâèë íà  êðóãëûé çåëåíûé
ñòîëèê áóòûëêó "„æîííè “îðêåð".
     Žôèöèàíò - íåãð  â íàêðàõìàëåííîì áåëîì  êèòåëå - òùàòåëüíî ñìåøàë  äâå
ïîðöèè  êîêòåéëß, ïðîáîðìîòàë: "îæàëóéñòà,  ìèñòåð  Šåíäëåñ",  è  óäàëèëñß,
çàæàâ â ðóêå ÷åòâåðòü äîëëàðà.
     îßâèëñß „æîðäæ „àéåë â ýëåãàíòíîì ñåðîì ôëàíåëåâîì êîñòþìå.
     - à ñåãîäíß âñå, øåô?  - ðèùóðßñü, îí ïîäíßë îäèí èç áîêàëîâ è ñêâîçü
ñòåêëî ïîñìîòðåë íà ëàìïó.
     - Šàæåòñß,  äà, - ãðîìêî îòâåòèë Šåíäëåñ. -  îåäó-êà ß  äîìîé è  çàäàì
ñâîåé äåâî÷êå æàðó.
     - ‚û íå ïðîòèâ, åñëè ß ïðîåäóñü ñ âàìè?
     - Œíå âñå ðàâíî. àîìè áóäåò íåäîâîëüíà, - îòðåçàë Šåíäëåñ.
     „àéåë ïðè÷ìîêíóë è ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‚àì íðàâèòñß ïîìûêàòü ëþäüìè, à, øåô?
     Šåíäëåñ  íå  óäîñòîèë  åãî  îòâåòîì.  „àéåë  çàìåð ñ  áîêàëîì  â  ðóêå,
íàáëþäàß, êàê øåô íàäåâàåò ñàòèíîâîå  áåëüå ñ ìîíîãðàììîé, áîðäîâûå íîñêè  ñ
ñåðûìè ñòðåëêàìè, øåëêîâóþ ðóáàøêó, êîñòþì â ÷åðíóþ è áåëóþ êëåòêó, äåëàâøèå
åãî ïîõîæèì íà ñàðàé.
     ‡àâßçûâàß áîðäîâûé ãàëñòóê, Šåíäëåñ êðèêíóë îôèöèàíòó, ÷òîáû òîò ñìåøàë
åùå êîêòåéëü.
     Žò âòîðîé ïîðöèè „àéåë îòêàçàëñß, êèâíóë è áåñøóìíî âûøåë.
     Šåíäëåñ çàêîí÷èë òóàëåò, äîïèë âòîðîé õàéáîë,  çàïåð  áóòûëêó  â  øêàô,
ñóíóë  â  çóáû òîëñòóþ  êîðè÷íåâóþ  ñèãàðó  è  òîðæåñòâåííî ïðîäåôèëèðîâàë ê
âûõîäó, ãðîìêî ïðîùàßñü ïî ïóòè ñî çíàêîìûìè.
     îñëå åãî óõîäà â ðàçäåâàëêå íàñòóïèëî çàòèøüå. Šòî-òî õèõèêíóë.
     ðèâðàòíèê êëóáà "„åëüìàð" ïîìîã •üþãî Šåíäëåñó íàäåòü áåëûé ìàêèíòîø è
ïîäâåë åãî ê  êðàþ òðîòóàðà,  ãäå  ñòîßë "ëèíêîëüí" íåáåñíî-ãîëóáîãî öâåòà ñ
íîìåðíûìè çíàêîì "5€6".
     Šåíäëåñ ãðóçíî îïóñòèëñß íà çàäíåå ñèäåíüå.
     - îêà, ‘ýì. ‘êàæè åìó, ÷òîáû îòâåç äîìîé.
     ðèâðàòíèê îòäàë  ÷åñòü,  çàêðûë äâåðöó  è  ïåðåäàë ïðèêàçàíèå  øîôåðó.
Œàøèíà ñîðâàëàñü ñ ìåñòà è èñ÷åçëà çà ïåëåíîé äîæäß.
     €âòîìîáèëü âûåõàë íà ˜åðìàí-áóëüâàð è ïîâåðíóë â ñòîðîíó åâåðëè-•èëëç.
     ‚ ñàëîíå ñòàëî äóøíî, îò ãóñòîãî äûìà ñèãàðû íå÷åì áûëî äûøàòü.
     Šåíäëåñ  íàõìóðèëñß  è  ïîòßíóëñß  ê  ñòåêëó.  óêîßòêà  ïðîêðó÷èâàëàñü
âõîëîñòóþ. Ží ïîêðóòèë  äðóãóþ  -  ñ  òåì  æå ðåçóëüòàòîì.  Ží  ðàññâèðåïåë,
ïîèñêàë òðóáêó ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà, íî åå íà ìåñòå íå îêàçàëîñü.
     €âòîìîáèëü êðóòî ñâåðíóë íà äîðîãó, çàñàæåííóþ ýâêàëèïòîâûìè äåðåâüßìè.
Šåíäëåñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî ñïèíå ïðîáåæàë õîëîäîê.  Ží íàêëîíèëñß âïåðåä è
ñî âñåãî  ðàçìàõó  óäàðèë  êóëàêîì  â  ñòåêëî. ‚îäèòåëü  íå ïîâåðíóë ãîëîâû.
€âòîìîáèëü áûñòðî ïîäíèìàëñß íà òåìíûé õîëì.
     •üþãî Šåíäëåñ â ßðîñòè ñòàë  èñêàòü  äâåðíûå ðó÷êè. àïðàñíî - ðó÷åê íå
áûëî. Šðèâàß óëûáêà èñêàçèëà ëóíîïîäîáíîå ëèöî •üþãî.
     ‚îäèòåëü íàêëîíèëñß âïðàâî,  ïîòßíóâøèñü ðóêîé  â  ïåð÷àòêå  ê  ÷åìó-òî
íåâèäèìîìó. îñëûøàëñß ñâèñòßùèé çâóê. •üþãî Šåíäëåñ îùóòèë çàïàõ ìèíäàëß.
     ‘ëàáûé, ïîíà÷àëó î÷åíü ñëàáûé è î÷åíü  ïðèßòíûé.  ‘âèñò íàðàñòàë. ‡àïàõ
ñäåëàëñß  ãîðøå,  ðåç÷å è òßæåëåå.  •üþãî Šåíäëåñ âûðîíèë ñèãàðó è ÷òî  åñòü
ñèëû óäàðèë â áëèæàéøåå îêíî. ‘òåêëî íå ïîääàëîñü.
     ‹èìóçèí âúåõàë íà  âåðøèíó  õîëìà, îñòàâèë ïîçàäè ðåäêèå ôîíàðè  æèëîãî
êâàðòàëà.
     Šåíäëåñ óïàë íà ñèäåíüå. ‹èöî èñêàçèëîñü ãðèìàñîé áîëè, ãîëîâà, çàæàòàß
òîëñòûìè ïëå÷àìè, áåçæèçíåííî îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè.  Œßãêàß áåëàß  ôåòðîâàß
øëßïà ñïîëçëà ñ áîëüøîãî êâàäðàòíîãî ÷åðåïà.
     ‚îäèòåëü áûñòðî  îáåðíóëñß,  ïîêàçàâ  íà ìãíîâåíèå õóäîå  õèùíîå  ëèöî,
çàòåì âíîâü íàêëîíèëñß âïðàâî. ‘âèñò ïðåêðàòèëñß.
     Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü  ó  îáî÷èíû  çàáðîøåííîé  äîðîãè. „îæäü  ìîíîòîííî
áàðàáàíèë ïî êðûøå.
     ‚îäèòåëü âûøåë,  îòêðûë  äâåðü  ñàëîíà è îòâåðíóëñß,  çàæàâ  íîñ. ‡àòåì
îòîøåë â ñòîðîíó, âíèìàòåëüíî èçó÷àß äîðîãó.
     à çàäíåì ñèäåíüå ëèìóçèíà íåïîäâèæíî ëåæàë •üþãî Šåíäëåñ.

        2

     ”ðåíñèí ‹åé ðàñïîëîæèëàñü â íèçêîì êðàñíîì êðåñëå çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì
ñ  ïåïåëüíèöåé  â âèäå  àëåáàñòðîâîé  ÷àøè.  „ûì  îò ñèãàðåòû,  áðîøåííîé  â
ïåïåëüíèöó,  âûïèñûâàë  â  íåïîäâèæíîì  âîçäóõå  çàìûñëîâàòûå  ôèãóðû.   Žíà
çàêèíóëà   ðóêè   çà    ãîëîâó,   ñåðî-ãîëóáûå    ãëàçà   èçëó÷àëè    òåïëî,
çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå âîëîñû âîëíàìè ñïàäàëè íà ïëå÷è.
     „æîðäæ  „àéåë íàêëîíèëñß  è  ïîöåëîâàë  äåâóøêó.  ”ðåíñèí  íå  èçìåíèëà
ïîëîæåíèß, òîëüêî ëåíèâî óëûáíóëàñü.
     -  îñëóøàé,  ”ðåíñè.  Šîãäà òû íàêîíåö ïîðâåøü  ñî ñâîèì êàðòåæíèêîì è
óéäåøü êî ìíå? - ñïðîñèë „àéåë íèçêèì ãîëîñîì.
     - Ží ÷åñòíûé èãðîê, „æîðäæ, -  îòâåòèëà äåâóøêà, ðàñòßãèâàß  ñëîâà. - €
ýòî â íàøå âðåìß íåìàëî. Šðîìå òîãî, ó òåáß íåò äåíåã.
     - Ÿ äîñòàíó.
     -  Šàêèì  îáðàçîì?  - èçêèé  õðèïëûé  ãîëîñ  äåâóøêè íàïîìèíàë „æîðäæó
„àéåëó çâóê âèîëîí÷åëè.
     - ‚îçüìó ó Šåíäëåñà. “ ìåíß åñòü êîå-÷òî ïðîòèâ ýòîãî òèïà.
     -  —òî  æå, íàïðèìåð?  - íåáðåæíî  ïîèíòåðåñîâàëàñü ”ðåíñèí ‹åé.  „àéåë
íåæíî óëûáíóëñß, îòêðûòûé âçãëßä ïðèäàâàë åãî ëèöó íåâèííîå âûðàæåíèå.
     - Œíîãî âñßêîãî. àïðèìåð, â ïðîøëîì ãîäó îí íàäóë îäíîãî êðóòîãî ïàðíß
èç  èî.  „âîþðîäíûé áðàò  ýòîãî  ïàðíß  ñèäåë  çäåñü çà íàëåò  ñ óáèéñòâîì.
Šåíäëåñ çàïðîñèë  äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷ çà åãî îñâîáîæäåíèå, ïîäåëèë äåíüãè ñ
ïðîêóðîðîì îêðóãà è óïðßòàë-òàêè ïàðíß çà ðåøåòêó.
     - ó à ÷òî òîò êðóòîé ïàðåíü? - ïðîìóðëûêàëà ”ðåíñèí ‹åé.
     -  è÷åãî. àâåðíîå,  äî ñèõ  ïîð íå  äîãàäûâàåòñß, ÷òî åãî ïðîâåëè. å
âñåãäà âåäü óäàåòñß âûïîëíèòü îáåùàíèå.
     - “çíàé îí ïðàâäó, Šåíäëåñó íåñäîáðîâàòü. Šàê åãî èìß, „æîðäæè?
     „àéåë ïîíèçèë ãîëîñ è çàøåïòàë äåâóøêå íà óõî:
     - óñòü ß áóäó ïîñëåäíèì äóðàêîì, íî òåáå  ñêàæó. àðíß çîâóò ‡àïïàðòè,
è ß íèêîãäà åãî íå âèäåë.
     -  ’û ïðîñòî íå ïûòàëñß, „æîðäæè. —òî ß, íå çíàþ  òåáß?  åò, áëàãîäàðþ
ïîêîðíî. Œåíß â ñîìíèòåëüíîå ïðåäïðèßòèå íå âòßíåøü.
     „àéåë óëûáíóëñß, îáíàæèâ  ðßä ðîâíûõ  çóáîâ,  êàçàâøèõñß íà ôîíå çàãàðà
îñîáåííî áåëûìè.
     - ðåäîñòàâü ýòî ìíå, ”ðåíñè. ‡àáóäü  î ìîèõ ñëîâàõ, çíàé òîëüêî, ÷òî ß
îò òåáß áåç óìà.
     - ðèíåñè ÷åãî-íèáóäü âûïèòü, - ïîïðîñèëà äåâóøêà.
     ƒîñòèíè÷íûé  íîìåð,   â  êîòîðîì   îíè  íàõîäèëèñü,  áûë   âûäåðæàí   â
áåëî-êðàñíîé  ãàììå è  íàïîìèíàë  êîðîëåâñêèå  ïîêîè.  åëûå  îáîè  ñ òîíêèì
êðàñíûì ðèñóíêîì, áåëûå  æàëþçè, êðàñíûé ïîëóêðóã êîâðà ñ áåëîé ïîëîñêîé  ïî
êðàþ ïåðåä ãàçîâûì êàìèíîì. Œåæäó îêíàìè ó ñòåíû - áåëûé ñòîëèê íåïðàâèëüíîé
ôîðìû.
     „àéåë  ïîäîøåë  ê ñòîëèêó, íàëèë âèñêè  â äâà  áîêàëà,  äîáàâèë ëüäà  è
ìèíåðàëüíîé âîäû.
     - ðîñàé  ñâîåãî êàðòåæíèêà, - ñêàçàë  „àéåë, ïîäàâàß äåâóøêå áîêàë.  -
…ñëè êòî è âòßíåò òåáß â àôåðó, òàê ýòî îí.
     ”ðåíñèí  êèâíóëà, ïîòßãèâàß  êîêòåéëü. „àéåë âçßë åå áîêàë,  îòõëåáíóë,
íàêëîíèëñß è åùå ðàç ïîöåëîâàë äåâóøêó.
     åáîëüøóþ   ïðèõîæóþ  îòäåëßëè   îò  ãîñòèíîé   êðàñíûå  ïîðòüåðû.  Žíè
ðàçäâèíóëèñü íà íåñêîëüêî äþéìîâ, è â ïðîåìå ïîêàçàëîñü ëèöî. •îëîäíûå ñåðûå
ãëàçà âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà ïîöåëóåì. ‡àòåì ïîðòüåðû áåñøóìíî îïóñòèëèñü.
     —åðåç ìãíîâåíèå ñòóêíóëà âõîäíàß äâåðü, â êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü  øàãè, è
â êîìíàòó  âîøåë „æîííè „å  üþç,  âûñîêèé,  ñòðîéíûé,  ìîë÷àëèâûé  ìóæ÷èíà,
îäåòûé ñ èãîëî÷êè. ‚îêðóã åãî ïðîíçèòåëüíûõ ñåðûõ ãëàç ñîáðàëèñü íàñìåøëèâûå
ìîðùèíêè. ’îíêèå ãóáû áûëè ïëîòíî ñæàòû, íà ïîäáîðîäêå - ßìî÷êà.
     „àéåë ïîäíßë ãëàçà, ñäåëàë íåîïðåäåëåííîå äâèæåíèå ðóêîé. „å üþç ìîë÷à
ïðîøàãàë ê  ñòîëèêó,  ïëåñíóë â áîêàë âèñêè è âûïèë,  íå ðàçáàâëßß.  îòîì ñ
óëûáêîé  ïîâåðíóëñß, ðàñòßãèâàß  ñëîâà, áðîñèë: "ðèâåò, ðåáßòà", è  óøåë  â
äðóãóþ êîìíàòó.
     ‚ ãðîìàäíîé, âû÷óðíî  îòäåëàííîé  ñïàëüíå îí  ïîäîøåë ê øêàôó,  âûòàùèë
êîæàíûé ñàêâîßæ, ðàñêðûë åãî è áðîñèë  íà  êðîâàòü. àñâèñòûâàß,  âûïîòðîøèë
êîìîä, àêêóðàòíî, áåç ñïåøêè, óëîæèë âåùè.
     Šîãäà ñàêâîßæ  áûë íàáèò, îí çàñòåãíóë  åãî è çàêóðèë ñèãàðåòó. îñòîßë
íåïîäâèæíî  ïîñðåäè  êîìíàòû,  âûøåë  â  òóàëåò  è  âåðíóëñß,  äåðæà  â ðóêå
ìèíèàòþðíûé ðåâîëüâåð â ìßãêîé  êîæàíîé êîáóðå è äâóìß êîðîòêèìè çàñòåæêàìè.
‡àêàòàâ ëåâóþ øòàíèíó,  îí  óêðåïèë  êîáóðó íà íîãå, âçßë ñàêâîßæ è ïðîøåë â
ñîñåäíþþ êîìíàòó.
     ƒëàçà ”ðåíñèí ‹åé ñóçèëèñü ïðè âèäå ñàêâîßæà.
     - “åçæàåøü? - ñïðîñèëà îíà íèçêèì, õðèïëûì ãîëîñîì.
     - €ãà. € ãäå „àéåë?
     - “øåë.
     -  †àëü,  -  çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  „å  üþç, ïîñòàâèë ñàêâîßæ  íà  ïîë  è
èçó÷àþùå  ïîñìîòðåë íà äåâóøêó. - Ž÷åíü  æàëü.  Œíå õîòåëîñü áû  âèäåòü  åãî
ïî÷àùå, à òî ñî ìíîé òû ñêó÷àåøü.
     - àâåðíîå, òû ïðàâ, „æîííè.
     Ží íàãíóëñß ê ñàêâîßæó, íî âíåçàïíî âûïðßìèëñß.
     - îìíèøü Œîïñà àðèçè? - ñïðîñèë îí íåáðåæíî. - Ÿ âñòðåòèë åãî ñåãîäíß
â ãîðîäå.
     …å ãëàçà ðàñøèðèëèñü, çóáû åäâà ñëûøíî ñòóêíóëè.
     - —òî ñîáèðàåøüñß äåëàòü? - ñïðîñèëà îíà.
     - •î÷ó  îòïðàâèòüñß â  ïóòåøåñòâèå, - îòâåòèë „å üþç. - Ÿ óæå íå òàêîé
äâèíóòûé, êàêèì áûë ðàíüøå.
     - ‡íà÷èò, ñìàòûâàåìñß. Šóäà æå?
     - Ÿ íàìåðåí ïóòåøåñòâîâàòü, - ïîïðàâèë åå „å üþç, - è åäó îäèí.
     ”ðåíñèí  çàìåðëà,  ïðèñòàëüíî ãëßäß  åìó  â ãëàçà.  „å  üþç  ïîëåç  âî
âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà,  äîñòàë ïðîäîëãîâàòûé áóìàæíèê  è áðîñèë  òîëñòóþ
ïà÷êó áàíêíîò äåâóøêå íà êîëåíè. Žíà íå ïîøåâåëèëàñü.
     - òîãî õâàòèò  íàäîëãî, åñëè íå áóäåøü òðàòèòü  íà ìàëü÷èêîâ, - ñêàçàë
îí áåçðàçëè÷íûì ãîëîñîì. - îíàäîáßòñß åùå äåíüãè, îáðàùàéñß êî ìíå.
     ”ðåíñèí  ìåäëåííî  ïîäíßëàñü, äåíüãè ñîñêîëüçíóëè íà ïîë. óêè  ïîâèñëè
âäîëü òåëà,  êóëàêè ñæàëèñü òàê, ÷òî ïîáåëåëè êîñòßøêè  ïàëüöåâ. ƒëàçà ñòàëè
õîëîäíûìè, êàê ëüäèíêè.
     - ‡íà÷èò, ìåæäó íàìè  âñå êîí÷åíî, „æîííè? ‡íàåøü, êòî òû? - …å õðèïëûé
ãîëîñ ïåðåøåë íà øåïîò.
     Ží æäàë.
     - ’û - ðàñòßïà, „æîííè. àñòßïà.
     -  ‚îçìîæíî, íî  èìåííî  ß íàâåë  ôàðàîíîâ  íà  Œîïñà  àðèçè.  Œíå  íå
íðàâèòñß, êîãäà ïîõèùàþò  ëþäåé, äåòêà. ‚ ýòîì  ß  ñîëèäàðåí ñ  ôàðàîíàìè. “
òåáß âñå?
     -  —òî  æå  ïîëó÷àåòñß? ’û  íàâåë  ôàðàîíîâ íà Œîïñà àðèçè è  äàæå  íå
óâåðåí, çíàåò ëè îí îá ýòîì, íî íà âñßêèé  ñëó÷àé ëèíßåøü... òî æå  ñìåøíî,
„æîííè. å âàëßé äóðàêà. “ òåáß äðóãàß ïðè÷èíà.
     - Œîæåò, òû ìíå ïðîñòî íàäîåëà, äåòêà.
     „åâóøêà çàïðîêèíóëà ãîëîâó è ðàññìåßëàñü. „å üþç íå øåëîõíóëñß.
     - èêàêîé  òû íå õðàáðåö, „æîííè. ’û ñëàáàê. „æîðäæ „àéåë  êóäà ñèëüíåå
òåáß. îæå, êàêîé æå òû ñëàáàê!
     Žíà  îòñòóïèëà,  âãëßäûâàßñü åìó  â  ëèöî.  à  ìãíîâåíèå â  åå  ãëàçàõ
ïðîìåëüêíóëà òîñêà.
     - îæå, êàê ß òåáß ëþáèëà! †àëü òîëüêî, ÷òî ñëàáàê.
     -  å  ñëàáàê,  äåòêà, - ïîïðàâèë åå  „å  üþç,  - à  ïðîñòî îñòîðîæíûé
÷åëîâåê.  Ÿ ëþáëþ ñòàâèòü  íà  ëîøàäîê, ïîèãðûâàòü â  êàðòèøêè  èëè  áðîñàòü
ìàëåíüêèå êóáèêè  ñ áåëûìè  òî÷å÷êàìè. Œíå íðàâßòñß íåîæèäàííûå  ïîâîðîòû âî
âñåì,  âêëþ÷àß æåíùèí.  î  åñëè  ß ïðîèãðûâàþ, òî  íå  ðàññòðàèâàþñü  è  íå
æóëüíè÷àþ. ðîñòî ïåðåõîæó çà ñëåäóþùèé ñòîë. îêà!
     Ží íàêëîíèëñß,  ïîäíßë ñàêâîßæ è èñ÷åç  çà êðàñíûìè ïîðòüåðàìè. ”ðåíñèí
‹åé ïîãðóçèëàñü â èçó÷åíèå óçîðà íà êîâðå.

        3

     „îæäü  ïàäàë  òèõî, ìîíîòîííî. Šàïëß ñ øèïåíèåì  çàòóøèëà ñèãàðåòó.  „å
üþç âñòðßõíóë  ñàêâîßæ, ïîøåë ïî  ˆðîëî â íàïðàâëåíèè  ê  ñâîåìó  "ñåäàíó",
îñòàíîâèëñß, îòêðûë äâåðü, è â ýòîò ìîìåíò åìó â ãðóäü óïåðñß ïèñòîëåò.
     - å äâèãàéñß! - ðàçäàëñß èç ìàøèíû ðåçêèé ãîëîñ. - óêè ââåðõ!
     àññåßííûé ñâåò, ñãëàæèâàß  ïîëóòîíà, îñâåùàë  ëèöî ñ ßñòðåáèíûì íîñîì.
‘çàäè ïîñëûøàëèñü áûñòðûå øàãè, è â ñïèíó óòêíóëñß âòîðîé ïèñòîëåò.
     - „îâîëåí? - ñïðîñèë ãîëîñ.
     „å üþç óðîíèë ñàêâîßæ, ïîäíßë ðóêè è ïîëîæèë èõ íà êðûøó ìàøèíû.
     - 0'êåé, - ïðîèçíåñ îí óñòàëûì ãîëîñîì. - òî ÷òî, îãðàáëåíèå?
     ‹àþùèé ñìåõ äîíåññß èç ãëóáèíû ìàøèíû. óêà îùóïûâàëà „å üþçà.
     - àçàä! Œåäëåííî!
     „å üþç ïîïßòèëñß, äåðæà ðóêè âûñîêî íàä ãîëîâîé.
     - „à íå  òàê âûñîêî, ìðàçü, - çàøèïåë óãðîæàþùå ÷åëîâåê çà ñïèíîé. - à
óðîâíå ïëå÷.
     „å üþç íåìíîãî îïóñòèë ðóêè. —åëîâåê âûëåç èç ìàøèíû, ïîòßíóëñß. ‘íîâà
ïðèñòàâèë äóëî ïèñòîëåòà  ê ãðóäè „å üþçà, ñâîáîäíîé  ðóêîé  ðàññòåãíóë åãî
ïëàù, îáøàðèë êàðìàíû, ïîäìûøêè. ’ßæåñòü ïèñòîëåòà 38-ãî êàëèáðà èñ÷åçëà.
     - Žäèí åñòü, —àê. —òî ó òåáß?
     - óñòî.
     —åëîâåê âïåðåäè ñäåëàë øàã â ñòîðîíó, ïîäíßë ñàêâîßæ.
     - ˜àãàé, äðóæèùå. ðîêàòèìñß íà êîëûìàãå.
     ‚ïåðåäè âèäíåëñß áîëüøîé "ëèíêîëüí" - ëèìóçèí ãîëóáîãî öâåòà ñî ñâåòëîé
ïîëîñêîé íà áîêó. —åëîâåê ñ ßñòðåáèíûì íîñîì îòêðûë äâåðü.
     - ‚ëåçàé.
     „å üþç  ïîä÷èíèëñß, âûïëþíóë îêóðîê  â  ìîêðóþ òåìíîòó.  ‘ëàáûé  çàïàõ
çàùåêîòàë íîçäðè,  çàïàõ  ïåðåçðåëûõ ïåðñèêîâ èëè  ìèíäàëß.  Ží óñòðîèëñß íà
ñèäåíüå.
     - ‡àáèðàéñß ê íåìó, —àê.
     - ‘ëóøàé, äàâàé ñßäåì âïåðåäè. Ÿ ãàðàíòèðóþ, ÷òî...
     - Š íåìó, —àê, - îòðåçàë ßñòðåáèíîëèöûé.
     —àê ïîâîð÷àë,  íî  âëåç íà  çàäíåå ñèäåíüå  ðßäîì  ñ „å  üþçîì. ‚òîðîé
áàíäèò ñ ñèëîé çàõëîïíóë äâåðöó. …ãî ëèöî ñ çàïàâøèìè ùåêàìè õèùíî îùåðèëîñü
ñêâîçü ïîäíßòîå  ñòåêëî. Ží îáîøåë ìàøèíó, îïóñòèëñß â âîäèòåëüñêîå êðåñëî è
çàïóñòèë ìîòîð.
     „å üþç ïîìîðùèëñß, âäûõàß ñòðàííûé çàïàõ.
     ‹èìóçèí äîåõàë äî  óãëà, âûáðàëñß ïî ‚îñüìîé óëèöå ê ïëîùàäè îðìàíäèè,
ïðîåõàë  ïî  “èëøèðñêîìó  áóëüâàðó,  ìèíîâàë  ïîëîãèé  õîëì  è  ïîâåðíóë  íà
Œåëüðîçó. —àê, íàñóïèâøèñü, ñèäåë â óãëó, äåðæà ïèñòîëåò íà êîëåíå. ‚  ñâåòå
óëè÷íûõ ôîíàðåé  åãî êâàäðàòíîå,  çåìëèñòîãî öâåòà  ëèöî, êàçàëîñü, óòðàòèëî
áûëóþ ñàìîóâåðåííîñòü.
     ‡à ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêîé ìàß÷èë çàòûëîê âîäèòåëß. Žíè ïðîåõàëè ‘àíñåò
è ƒîëëèâóä, ïîâåðíóëè íà  âîñòîê ïî áóëüâàðó ”ðàíêëèíà. Œèíîâàâ ‹îñ  ”åëïèö,
âûåõàëè ê ðåêå.
     ‚ñòðå÷íûå àâòîìîáèëè îñëåïëßëè ïàññàæèðîâ "ëèíêîëüíà". „å üþç íàïðßãñß
â îæèäàíèè. Šîãäà  î÷åðåäíàß ìàøèíà  ïîëîñíóëà ôàðàìè,  îí áûñòðî  íàãíóëñß,
çàñó÷èë ëåâóþ øòàíèíó è ìãíîâåííî ïðèíßë ïðåæíåå ïîëîæåíèå.
     —àê íè÷åãî íå çàìåòèë. Ží ïî-ïðåæíåìó ñèäåë íåïîäâèæíî.
     “  ðàçâèëêè íà èâåðñàéä „ðàéâ, îæèäàß, ïîêà  ïåðåêëþ÷èòñß ñâåòîôîð, èì
ïðèøëîñü ïðîïóñòèòü öåëóþ âåðåíèöó àâòîìîáèëåé. „å üþç âûæäàë ìîìåíò, ñïîëç
ñ ñèäåíüß,  îïóñòèë ðóêó, ðûâêîì âûäåðíóë ðåâîëüâåð  èç êîáóðû íà  ëîäûæêå è
âûïðßìèëñß, ñïðßòàâ îðóæèå çà ëåâûì áåäðîì òàê, ÷òîáû åãî íå çàìåòèë —àê.
     "‹èíêîëüí" ïîâåðíóë íà èâåðñàéä è ïðîåõàë ìèìî âõîäà â ƒðèôôèò-ïàðê.
     - Šóäà åäåì, ïðèßòåëü? - ïîèíòåðåñîâàëñß „å üþç.
     - îòåðïè, - áðîñèë —àê, - óçíàåøü.
     - ’àê ýòî íå îãðàáëåíèå?
     - å äåðãàéñß, - ðßâêíóë —àê.
     -  ‚û ðåáßòà  Œîïñà àðèçè? -  ìåäëåííî ïðîèçíåñ  „å  üþç. Šðàñíîëèöûé
ãàíãñòåð çàåðçàë íà ñèäåíüå, ñæèìàß â ðóêå ïèñòîëåò.
     - Ÿ ñêàçàë: íå äåðãàéñß!
     - ˆçâèíè,  ïðèßòåëü,  -  ìèðîëþáèâî  ïðîãîâîðèë „å üþç,  âûñòàâèë äóëî
ïèñòîëåòà èç- çà íîãè, ïðèöåëèëñß  è íàæàë íà êóðîê. èñòîëåò  èçäàë õëîïîê,
ñîâñåì íåïîõîæèé íà âûñòðåë.
     —àê âçâèçãíóë è âûðîíèë ïèñòîëåò, ñõâàòèâøèñü çà ïðàâîå  ïëå÷î. „å üþç
ïåðåëîæèë ìàëåíüêèé ìàóçåð â ïðàâóþ ðóêó è ñóíóë åãî —àêó â áîê.
     - ’èõî, ïðèßòåëü, íå ñóåòèñü. îäîäâèíü ïèñòîëåò íîãîé.
     —àê ïîäòîëêíóë áîëüøîé àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò. „å üþç áûñòðî íàãíóëñß
è ïîäíßë åãî. ‚îäèòåëü îãëßíóëñß, ìàøèíà âèëüíóëà, ïîòîì âûðîâíßëàñü âíîâü.
     „å  üþç ïðèêèíóë,  ÷òî ìàóçåð ñëèøêîì ëåãîê, ÷òîáû âûâåñòè ÷åëîâåêà èç
ñòðîß,  è ñòóêíóë —àêà áîëüøèì ïèñòîëåòîì  â âèñîê.  —àê çàñòîíàë, çàâàëèëñß
âïåðåä.
     - ƒàç! - ïðîìû÷àë îí. - ƒàç! Ží âêëþ÷èò ãàç!
     „å üþç óäàðèë åùå, íà ýòîò ðàç ñèëüíåå. —àê ðóõíóë íà ïîë.
     "‹èíêîëüí"  ñâåðíóë  ñ èâåðñàéä, ïåðååõàë  ÷åðåç ìîñòèê  è  çàïûëèë ïî
äîðîãå, ðàçäåëßþùåé ïëîùàäêè äëß ãîëüôà, ïîäïðûãèâàß íà  óõàáàõ è êà÷àßñü èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     „å üþç  ïîïðîáîâàë îòêðûòü äâåðü. ó÷êè íà  ìåñòå  íå îêàçàëîñü.  ‘æàâ
çóáû, îí óäàðèë â îêíî ðóêîßòêîé ïèñòîëåòà. ’îëñòîå ñòåêëî äåðæàëîñü ïðî÷íåå
êàìåííîé ñòåíû.
     Ÿñòðåáèíîëèöûé íàêëîíèëñß  âáîê, è â êàáèíå  ïîñëûøàëñß ñâèñòßùèé çâóê.
‡àïàõ ìèíäàëß ðåçêî óñèëèëñß.
     „å  üþç  âûòàùèë èç êàðìàíà ïëàòîê è ïðèæàë  ê  íîñó.  ‚îäèòåëü âòßíóë
ãîëîâó â ïëå÷è, ïûòàßñü ñïðßòàòüñß çà ñïèíêîé ñèäåíüß.
     „å üþç ïðèñòàâèë  äóëî áîëüøîãî ïèñòîëåòà ê  ñòåêëßííîé  ïåðåãîðîäêå è
áûñòðî íàæàë íà êóðîê.
     ‘òåêëî, âîïðåêè îæèäàíèßì, íå  ðàçëåòåëîñü âäðåáåçãè. óëè ïðîäåëàëè  â
ñòåêëå   êðîøå÷íóþ  äûðî÷êó  ñ  çàçóáðåííûìè  êðàßìè,  îò  êîòîðîé  îòõîäèëà
íåãëóáîêàß òðåùèíà.
     Ží  ïðîñóíóë ñòâîë  ïèñòîëåòà  â  îáðàçîâàâøååñß  îòâåðñòèå  è  âûëîìàë
êóñî÷åê  ñòåêëà. ƒàç íà÷àë ïðîíèêàòü ñêâîçü  ïëàòîê. ƒîëîâà ñòàëà íåâåñîìîé,
êàê âîçäóøíûé øàð. ƒëàçà ñëåçèëèñü, ïðåäìåòû íà÷àëè ðàñïëûâàòüñß.
     ‚îäèòåëü  ðàñïàõíóë  äâåðü  êàáèíû,  êðóòàíóë  ðóëü  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó è âûïðûãíóë.
     €âòîìîáèëü ïðîëîìèë íåâûñîêóþ èçãîðîäü, îïèñàë ïîëóêðóã  è  âðåçàëñß  â
äåðåâî. “äàð áûë äîñòàòî÷íûì, ÷òîáû çàäíßß äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
     „å üþç  âûëåòåë  èç ìàøèíû.  ‚ëàæíàß  çåìëß ìßãêî  ñïðóæèíèëà,  ëåãêèå
âäîõíóëè  ñâåæèé âîçäóõ.  Ží  ïåðåâåðíóëñß  íà æèâîò, âòßíóë ãîëîâó â ïëå÷è,
âûñòàâèë ïèñòîëåò.
     —åëîâåê ñ ßñòðåáèíûì ëèöîì ñòîßë íà êîëåíßõ è òîæå âûòàñêèâàë ïèñòîëåò.
     „å üþç âûñòðåëèë ïåðâûì. Ÿñòðåáèíîëèöûé ñîãíóëñß  ïîïîëàì  è  ìåäëåííî
îïóñòèëñß íà çåìëþ.
     î èâåðñàéä-„ðàéâ ñïëîøíûì ïîòîêîì øëè ìàøèíû. ‹ó÷ ìàßêà ƒðèôôèò-ïàðêà
ñêîëüçèë ïî íèçêèì îáëàêàì. à çåìëå öàðèëè òèøèíà è ïîêîé.
     „å  üþç åùå ðàç âäîõíóë ñâåæèé âîçäóõ  è ïîäíßëñß  íà  íîãè. Ží áðîñèë
ïóñòîé  ïèñòîëåò  íà çåìëþ, âûòàùèë ìàëåíüêèé  ôîíàðèê  èç  êàðìàíà ïëàùà è,
ïðèêðûâ ïîëîé ïëàùà ðîò  è íîñ, ïðèáëèçèëñß ê ìàøèíå. ‚ûêëþ÷èë ôàðû, îñâåòèë
ôîíàðèêîì  êàáèíó  è,  áûñòðî  íàêëîíèâøèñü,  çàêðóòèë  âåíòèëü   íà  ìåäíîì
öèëèíäðå. ‘âèñòßùèé çâóê ïðåêðàòèëñß.
     „å üþç ïîñìîòðåë â  òåìíîòó, òóäà, ãäå  çà ðåêîé  ‹îñ-€íäæåëåñ ñâåòèëè
îãíè ƒðåíäýéëà, óëûáíóëñß è ïîøåë íàçàä ê  "ëèíêîëüíó". ‚ûòàùèë —àêà, óëîæèë
íà ìîêðóþ çåìëþ è îáûñêàë ìåðòâåöà.
     Ží íàøåë âñå,  ÷òî  ìîæíî  íàéòè â êàðìàíå ìóæ÷èíû, âêëþ÷àß áóìàæíèê  ñ
âîäèòåëüñêèìè   ïðàâàìè,   âûïèñàííûìè   íà  èìß  —àðëüçà   ‹åãðàíà,   îòåëü
"Œåòðîïîëü", ‹îñ-€íäæåëåñ, êîðîáîê  ñïè÷åê ñ ýòèêåòêîé êëóáà "…ãèïåò" è êëþ÷
îò íîìåðà 809.
     Ží îïóñòèë êëþ÷ â êàðìàí, çàõëîïíóë  ïîìßòóþ äâåðü "ëèíêîëüíà" è ñåë çà
ðóëü. Œîòîð çàâåëñß ñðàçó.
     „îáðàâøèñü äî èâåðñàéä, „å üþç íàïðàâèëñß ê ƒîëëèâóäó, îñòàâèë ìàøèíó
ïîä äåðåâüßìè âîçëå  êèðïè÷íîãî ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà íà Šåíìîð-ñòðèò è âçßë
ñ ñîáîé ñàêâîßæ.
     ‘âåò îò  ôîíàðß  íà  ïîäúåçäå îñâåùàë  ïåðåäíèé íîìåð "5€6". ˆíòåðåñíî,
ïîäóìàë  îí,  êàêóþ  öåëü  ïðåñëåäîâàëè  ãàíãñòåðû,  âîñïîëüçîâàâøèñü  òàêèì
çàìåòíûì íîìåðîì.
     ˆç  àïòåêè  „å  üþç  çàêàçàë  òàêñè,  êîòîðîå  îòâåçëî  åãî  íàçàä,  â
"—àòòåðòîí".

        4

     îìåð  áûë ïóñò. ‡àïàõ  äóõîâ "˜àëèìàð"  è ñèãàðåòíûé äûì åùå âèòàëè  â
âîçäóõå. „å üþç âîøåë â  ñïàëüíþ, ïðîâåðèë  îäåæäó â îáîèõ øêàôàõ, ïðåäìåòû
íà òóàëåòíîì  ñòîëèêå, âûøåë â êðàñíî-áåëóþ ãîñòèíóþ è ñìåøàë  ñåáå  âèñêè ñ
ñîäîâîé.
     ‡àòåì çàêðûë âõîäíóþ äâåðü íà çàäâèæêó,  ïåðåøåë ñ  áîêàëîì  â ñïàëüíþ,
ñáðîñèë ãðßçíûé êîñòþì, íàäåë äðóãîé - òåìíûé, íî òàêîé æå ùåãîëüñêîé, âûìûë
ðóêè è ïåðåíåñ áîêàë ê òåëåôîíó.
     åðâûì íîìåðîì, ïî êîòîðîìó  îí  ïîçâîíèë,  áûë òåëåôîí  "Šðîíèêë".  Ží
ïîïðîñèë ïîçâàòü ‚åðíåðà èç îòäåëà ãîðîäñêèõ íîâîñòåé.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëñß çû÷íûé áàñ:
     - ‚åðíåð ó òåëåôîíà. ó, âàëßé, óäèâè ìåíß.
     - òî „æîí „å üþç, Šëîä. ‘äåëàé îäîëæåíèå, âûßñíè, êòî âëàäåëåö ìàøèíû
ñ êàëèôîðíèéñêèì íîìåðîì "5€6"?
     -  „îëæíî  áûòü,  êàêîé-íèáóäü ÷åðòîâ ïîëèòèêàí,  -  ïðîáàñèëà  òðóáêà,
çàìîë÷àëà, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß âíîâü ðàçäàëñß ãîëîñ ‚åðíåðà:
     -  ‹èìóçèí "ëèíêîëüí",  1930 ãîäà âûïóñêà, çàðåãèñòðèðîâàí íà èìß •üþãî
Šåíäëåñà, æèâóùåãî â Šàñà äå Žðî, Šëèðóîòåð-ñòðèò 2942, ‡àïàäíûé ƒîëëèâóä.
     - €äâîêàòèøêà?
     - „à. îëüøàß øèøêà. Œèñòåð "„îáóäü ‘âèäåòåëß". - ‚åðíåð ïîíèçèë ãîëîñ.
- ‚îò  åùå, ÷òî  ß òåáå  ñêàæó,  „æèììè.  ’îëüêî ìåæäó íàìè.  òî ïîðßäî÷íîå
äåðüìî è íà ðåäêîñòü âîíþ÷åå. Ží âðàùàåòñß â îïðåäåëåííûõ êðóãàõ  äîñòàòî÷íî
äîëãî, ÷òîáû çíàòü, êîìó íóæíî äàòü íà ëàïó... “ òåáß ê íåìó äåëî?
     - îæå  óïàñè,  - îòâåòèë „å üþç ìßãêî, - åãî àâòîìîáèëü  îáëßïàë ìåíß
ãðßçüþ, à îí äàæå íå èçâèíèëñß.
     Ží  ïîâåñèë òðóáêó,  îñóøèë  áîêàë,  âçßë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è íàøåë
íîìåð  Šàñà äå  Žðî. ’åëåôîíèñòêà  ñîîáùèëà,  ÷òî  ìèñòåðà •üþãî  Šåíäëåñà â
íàñòîßùèé ìîìåíò íåò â ãîðîäå.
     - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ åãî àïàðòàìåíòàìè, - ïîòðåáîâàë „å üþç.
     Žòâåòèë ïðèßòûé æåíñêèé ãîëîñ.
     - „à. ƒîâîðèò ìèññèñ •üþãî Šåíäëåñ. —òî âû õîòåëè?
     - òî êëèåíò ìèñòåðà  Šåíäëåñà.  Œíå íåîáõîäèìî ñ íèì ïîãîâîðèòü. ‚û íå
ïîäñêàæåòå, ãäå ß ìîãó åãî íàéòè?
     - ‚åñüìà ñîæàëåþ, - õîëîäíî ïðîèçíåñ ãîëîñ, -  ìóæà íåîæèäàííî  âûçâàëè
èç ãîðîäà.  Ÿ  äàæå  íå  çíàþ,  êóäà èìåííî.  àäåþñü, ïîçâîíèò âå÷åðîì.  Ží
îñòàâèë òåëåôîí ñâîåãî êëóáà...
     - Šàêîãî êëóáà? - íåáðåæíî ïîèíòåðåñîâàëñß „å üþç.
     - "„åëüìàð-êëóá". …ñëè áû âû îñòàâèëè...
     - ëàãîäàðþ âàñ,  ìèññèñ  Šåíäëåñ, -  ïðåðâàë  åå „å üþç. -  Ÿ ïîçâîíþ
ïîçæå.
     Ží  ïîâåñèë  òðóáêó,  ìðà÷íî   óëûáíóëñß,  îòïèë  êîêòåéëü  è  íàøåë  â
ñïðàâî÷íèêå íîìåð îòåëß "Œåòðîïîëü".
     - ‘îåäèíèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ìèñòåðîì —àðëüçîì ‹åãðàíîì èç íîìåðà 809.
     - ‚îñåìü-íîëü-äåâßòü,  - îòâåòèë  ïîðòüå.  -  ‘åé÷àñ  ñîåäèíþ. - ‘ïóñòß
ìèíóòó äîáàâèë: - îìåð íå îòâå÷àåò.
     „å üþç ïîáëàãîäàðèë,  âûòàùèë  èç êàðìàíà êëþ÷ è  ïîñìîòðåë íà  íîìåð.
809.

        5

     ‘ýì, ïðèâðàòíèê  "„åëüìàð-êëóáà", ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü  ê îáëèöîâàííîé
ñâåòëî-  êîðè÷íåâûì êàìíåì  ñòåíå  êëóáà,  è  íàáëþäàë  çà ïîòîêîì  ìàøèí íà
áóëüâàðå ‘àíñåò. Ÿðêèé  ñâåò ôàð âûçûâàë ðåçü â ãëàçàõ. ‘ýì óñòàë è ìå÷òàë î
êîíöå ñìåíû.  •îòåëîñü  êóðèòü,  êðîìå  òîãî, îí íå îòêàçàëñß áû  îò  ïîðöèè
äîáðîãî  äæèíà. …ùå õîòåëîñü, ÷òîáû  äîæäü ïåðåñòàë. ‚ äîæäëèâóþ ïîãîäó êëóá
çäîðîâî ñìàõèâàë íà ñêëåï.
     Ží ïîòßíóëñß,  îòêëåèëñß  îò ñòåíû è ïðîøåëñß  âçàä-âïåðåä ïîä íàâåñîì,
ïîõëîïûâàß áîëüøèìè ÷åðíûìè ðóêàìè â ïåð÷àòêàõ.
     „å üþç âûíûðíóë èç-çà óãëà ñî ñòîðîíû ƒóäçîí-ñòðèò è îñòàíîâèëñß ïåðåä
ïðèâðàòíèêîì.
     - •üþãî Šåíäëåñ çäåñü? - ñïðîñèë îí, ãëßäß â ñòîðîíó.
     - åò åãî. - ‘ýì ïðèùåëêíóë ßçûêîì â çíàê îòðèöàíèß.
     - € áûë?
     - ‘ïðîñèòå ó ïîðòüå, ìèñòåð.
     „å  üþç  âûòàùèë  ðóêó  èç  êàðìàíà è  ñêàòàë  òðóáêîé  ïßòèäîëëàðîâóþ
áàíêíîòó.
     - ‚ðßä ëè åìó èçâåñòíî áîëüøå, ÷åì òåáå.
     ”èçèîíîìèß ‘ýìà ðàñïëûëàñü  â  óëûáêå. Šàê  çàâîðîæåííûé, îí ñìîòðåë íà
ïàëåö â ïåð÷àòêå ñ îáåðíóòîé âîêðóã áàíêíîòîé.
     - òî  òî÷íî,  øåô. „à, îí áûë çäåñü. ðèõîäèò ñþäà  ïî÷òè  ÷òî  êàæäûé
äåíü.
     - „àâíî îí óøåë?
     - Šàæåòñß, îêîëî ñåìè.
     - “êàòèë íåáîñü â ñâîåì ãîëóáîì ëèìóçèíå? îìåðíîé çíàê "5€6"?
     - ’î÷íî, - õìûêíóë ‘ýì. - îìåð, êàê ó ñåíàòîðà.
     - ‚îäèòåëß çíàåøü?
     - …ùå  áû... -  íà÷àë ‘ýì, íî îñåêñß, ïîñêðåá áåëûì ïàëüöåì ïî  ÷åðíîìó
ïîäáîðîäêó. - „à  ß ïðîñòî ÷åðíûé îñåë. àçðàçè ìåíß ãðîì, åñëè îí  îïßòü íå
ïîìåíßë øîôåðà. ‚åäü ß íå âèäåë ýòîãî ïàðíß ðàíüøå.
     „å üþç ñóíóë ñêàòàííóþ áàíêíîòó â ãðîìàäíóþ áåëóþ ïßòåðíþ. ‘ýì ñõâàòèë
áóìàæêó, íî âíåçàïíî åãî îõâàòèëî ñîìíåíèå.
     - ‘êàæèòå-êà, ìèñòåð, çà÷åì âû çàäàåòå ñòîëüêî âîïðîñîâ?
     - î âåäü ß ïëà÷ó çà îòâåòû.
     „å üþç ïîâåðíóë  çà óãîë, ïðîøåë ïî  ƒóäçîí-ñòðèò  è  çàáðàëñß â  ñâîé
÷åðíûé  "ïàêêàðä".  Ží ïîâåðíóë íà  çàïàä, â  ñòîðîíó åâåðëè-•èëëç,  îòòóäà
íàïðàâèëñß ê. õîëìàì, âíèìàòåëüíî ÷èòàß íàäïèñè íà ïåðåêðåñòêàõ, è âûåõàë íà
Šàñà äå Žðî. „îì, êîòîðûé îí èñêàë,  èìåë ãðîìàäíûé âåñòèáþëü, âìåñòèòåëüíûé
ãàðàæ âûõîäèë íà àðêèíñîí-ñòðèò, ïðèìûêàß ê êèðïè÷íîé ñòåíå.
     „å  üþç ïðèïàðêîâàëñß  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå è íåêîòîðîå  âðåìß
ñèäåë â ìàøèíå, âãëßäûâàßñü ÷åðåç øèðîêîå îêíî  â áóäî÷êó,  ãäå â áåçóïðå÷íî
áåëîé  óíèôîðìå  ñèäåë  ñëóæèòåëü,  âîäðóçèâ   íîãè  íà  ñòîë.   Ží   ëèñòàë
èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë è âðåìß îò âðåìåíè ñïëåâûâàë ÷åðåç ïëå÷î â íåâèäèìóþ
óðíó.
     „å  üþç  âûëåç èç  "ïàêêàðäà" è íåçàìåòíî äëß ñòîðîæà  ïðîñêîëüçíóë  â
ãàðàæ.
     €âòîìîáèëè ñòîßëè â ÷åòûðå ðßäà. Œàøèí áûëî ìíîãî, õîòß ñâîáîäíûå ìåñòà
åùå îñòàâàëèñü, íî ëèìóçèí áûë òîëüêî îäèí. ‘ íîìåðíûì çíàêîì "5€6".
     Œàøèíà ñîäåðæàëàñü â îáðàçöîâîì ïîðßäêå è áëåñòåëà âñåìè õðîìèðîâàííûìè
÷àñòßìè. „å üþç ñíßë ïåð÷àòêó, ïðèëîæèë ðóêó ê ðàäèàòîðó. èêàêèõ ïðèçíàêîâ
òåïëà. Ží ïðîâåë ðóêîé ïî øèíàì, ïîñìîòðåë íà ïàëåö. åìíîãî ñóõîé ïûëè.
     ðîéäß  âäîëü ðßäà  àâòîìîáèëåé, „å üþç ïðîñóíóë ãîëîâó  â  ñòåêëßííóþ
áóäî÷êó. ‘òîðîæ óñëûøàë øîðîõ, ïîäíßë ãîëîâó è âçäðîãíóë îò íåîæèäàííîñòè.
     - ‚û íå âèäåëè øîôåðà Šåíäëåñà?
     ‘òîðîæ ìåòêî ïëþíóë â ìåäíóþ óðíó è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘ òîãî âðåìåíè, êàê  ß çàñòóïèë íà äåæóðñòâî,  íåò.  ’î  åñòü  ñ òðåõ
÷àñîâ.
     - € îí íå çàåçæàë çà ñòàðèêîì â êëóá?
     - îõîæå, ÷òî ñòàðèê òóäà íå åçäèë. ˆíà÷å âçßë áû ýòó êîëûìàãó.
     - ƒäå îí áðîñàåò ñâîè êîñòè?
     - Šòî? Œåòòèê? ‡äåñü  åñòü ïîìåùåíèå äëß  îáñëóãè,  íî ß ñëûõàë, ÷òî îí
ïðèïàðêîâàëñß â êàêîì-òî îòåëå. Šàæåòñß, ýòî... - ‘òîðîæ ñäâèíóë áðîâè.
     - "Œåòðîïîëü"? - ïîäñêàçàë „å üþç.
     -  Šàæåòñß,  äà.  îëíîé  ãàðàíòèè äàòü íå ìîãó.  Œåòòèê íå  ñëèøêîì-òî
îáùèòåëüíûé ïàðåíü.
     „å  üþç  ïîáëàãîäàðèë  åãî,  ïåðåñåê óëèöó  è  âíîâü  çàáðàëñß â ñâîåé
"ïàêêàðä". ’åïåðü îí íàïðàâèëñß â öåíòð ãîðîäà.
     —àñû ïîêàçûâàëè äåâßòü äâàäöàòü ïßòü, êîãäà îí äîáðàëñß äî óãëà ‘åäüìîé
àâåíþ è ‘ïðèíã-ñòðèò, ãäå íàõîäèëñß îòåëü "Œåòðîïîëü".
     òî áûë  ñòàðûé  îòåëü,  áàëàíñèðîâàâøèé  ìåæäó ïîëíûì  áàíêðîòñòâîì  è
ñîìíèòåëüíîé ðåïóòàöèåé â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè.
     ‡à áîëüøèì ïðèëàâêîì  áëîíäèíêà ïðîäàâàëà ñèãàðåòû. Œîëîäîñòü  åå äàâíî
ìèíîâàëà, à  îò óõàæèâàíèé íàçîéëèâûõ  êëèåíòîâ  â ãëàçàõ ïîßâèëîñü öèíè÷íîå
âûðàæåíèå. „å üþç îáëîêîòèëñß íà ïðèëàâîê, ñäâèíóë øëßïó íà çàòûëîê.
     - "Šýìåë", êðàñîòêà, - ñêàçàë îí ãîëîñîì ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà.
     ðîäàâùèöà  øëåïíóëà ïà÷êó íà ñòîéêó, îòñ÷èòàëà ïßòíàäöàòü öåíòîâ ñäà÷è
è  ñ óëûáêîé ïðèíßëà äåñßòèöåíòîâóþ ìîíåòêó, âñåì ñâîèì âèäîì ïîêàçûâàß, ÷òî
îí íå îñòàëñß íåçàìå÷åííûì.
     - Žêàæèòå ìíå ëþáåçíîñòü.
     - Šàêóþ? - îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëàñü æåíùèíà.
     - “çíàéòå, êòî æèâåò â âîñåìüñîò äåâßòîì.
     ëîíäèíêà âûãëßäåëà ðàçî÷àðîâàííîé.
     - € ïî÷åìó âû íå ñïðîñèòå îá ýòîì ñàìè, ìèñòåð?
     - Ÿ ñëèøêîì çàñòåí÷èâ.
     Žíà ïîäîøëà  ê òåëåôîíó, ïîãîâîðèëà ñ ïîðòüå è ñ òîìíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ
âåðíóëàñü ê „å üþçó.
     - ”àìèëèß Œàòòèê âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò?
     - Šàæåòñß, íåò,  - îòâåòèë „å üþç. - îëüøîå ñïàñèáî. Šàê âàì íðàâèòñß
â ýòîé ÷óäåñíîé ãîñòèíèöå?
     - Šòî ñêàçàë, ÷òî ýòî ÷óäåñíàß ãîñòèíèöà?
     Ží óëûáíóëñß,  ïðèïîäíßë øëßïó è óäàëèëñß. †åíùèíà  ïîäïåðëà ïîäáîðîäîê
ðóêîé è ïðîâîäèëà åãî ïå÷àëüíûì âçãëßäîì.
     „å üþç  ïåðåñåê âåñòèáþëü, ïîäíßëñß  ïî ñòóïåíüêàì è î÷óòèëñß â êàáèíå
îòêðûòîãî ëèôòà.
     -  ‚îñüìîé,  -  ñêàçàë îí ëèôòåðó è ïðèñëîíèëñß ê  ñòåíå,  ñóíóâ ðóêè â
êàðìàíû.
     ‚îñüìîé  áûë  ïîñëåäíèì ýòàæîì â  "Œåòðîïîëå". „å  üþç ïðîøåë  äëèííûì
êîðèäîðîì, ïðîïèòàííûì çàïàõîì ïîëèðîâêè. ‚  ñàìîì êîíöå îí ïîâåðíóë çà óãîë
è îêàçàëñß ïðßìî ïåðåä 809-ì. îñòó÷àë â  ìàññèâíóþ äâåðü èç òåìíîãî äåðåâà,
íàêëîíèëñß, çàãëßíóë â ïóñòóþ çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, ïîñòó÷àë åùå ðàç.
     ‡àòåì âûíóë èç êàðìàíà êëþ÷, îòêðûë äâåðü è âîøåë.
     Žáà  îêíà  áûëè  çàêðûòû íàãëóõî. ‚îçäóõ ïðîïèòàí çàïàõîì âèñêè.  ƒîðåë
ñâåò.  ‚  êîìíàòå  ñòîßëà  øèðîêàß êðîâàòü, êîìîä èç  òåìíîãî  äåðåâà,  ïàðà
êîðè÷íåâûõ  êîæàíûõ  êðåñåë,  àíòèêâàðíûé  ñòîëèê  ñ  ïî÷òè ïóñòîé  áóòûëêîé
"—åòûðå  îçû". „å  üþç  âòßíóë çàïàõ âèñêè  è  ïðèñåë  íà  êðàåøåê  ñòîëà,
âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàß êîìíàòó. Žáøàðèë êîìîä, êðîâàòü, îñòàíîâèëñß ó äâåðè,
èç-ïîä êîòîðîé ïðîáèâàëñß ñâåò, ïåðåñåê êîìíàòó è îòêðûë äâåðü.
     å æåëòî-êîðè÷íåâîì ïîëó âàííîé íè÷êîì ëåæàë ÷åëîâåê. Šðîâü çàãóñòåëà è
ïîòåìíåëà. ˆç äâóõ ðâàíûõ ðàí íà çàòûëêå áóðûå ïîòîêè ñòåêàëè ïî øåå íà ïîë.
     „å üþç ñòßíóë  ïåð÷àòêó,  íàêëîíèëñß  è  ïðèêîñíóëñß ê øåå, ãäå äîëæíà
áèòüñß àðòåðèß. îêà÷àâ ãîëîâîé, îí  óáðàë  ðóêó,  íàäåë ïåð÷àòêó, âûøåë  èç
âàííîé, çàòâîðèë çà ñîáîé äâåðü è îòêðûë îêíî â êîìíàòå, ïîäñòàâëßß ëèöî ïîä
ñòðóè äîæäß è ãëîòàß ñâåæèé âîçäóõ.
     ðèäß â ñåáß, îí çàêðûë îêíî, âûíóë èç ßùèêà êîìîäà òàáëè÷êó ñ íàäïèñüþ
"å áåñïîêîèòü", âûêëþ÷èë ñâåò â  êîìíàòå, ïîâåñèë òàáëè÷êó  íà ðó÷êó äâåðè,
ñïóñòèëñß íà ëèôòå è ïîêèíóë îòåëü "Œåòðîïîëü".

        6

     ”ðåíñèí   ‹åé   øëà   íåòâåðäîé  ïîõîäêîé   ïî   îïóñòåâøåìó   êîðèäîðó
"—àòòåðòîíà", ìóðëû÷à  ïîä íîñ  íå÷òî íåîïðåäåëåííîå, îäíîé  ðóêîé âîëî÷à çà
ñîáîé  çåëåíóþ  âåëüâåòîâóþ  íàêèäêó è ñæèìàß â äðóãîé  çàâåðíóòóþ â  áóìàãó
áóòûëêó.
     Žíà ïîâåðíóëà êëþ÷, ðàñïàõíóëà äâåðü è ïðîøëà â ãîñòèíóþ.
     àáîòàþùèé  ðåôëåêòîð   îñâåùàë   êðàñíî-áåëûé   êîâåð.  …ãî   ìåðöàíèå
îòðàæàëîñü â íà÷èùåííîì ÷åðíîì ïðåäìåòå. òèì ïðåäìåòîì áûë ìóæñêîé áîòèíîê.
     ”ðåíñèí ‹åé  òèõî  âñêðèêíóëà.  óêà, äåðæàùàß ïëàù,  ñæàëàñü,  äëèííûå
óõîæåííûå íîãòè âîíçèëèñü â ëàäîíü.
     ™åëêíóë  âûêëþ÷àòåëü,  è  ëàìïà îñâåòèëà  êðåñëî-êà÷àëêó,  íà êîòîðîé ñ
êàìåííûì ëèöîì ñèäåë „å üþç.
     - ƒóëßëà, ”ðåíñè?
     Žíà ìåäëåííî îïóñòèëàñü íà êðàåøåê êóøåòêè è ïîñòàâèëà áóòûëêó íà ïîë.
     - Ÿ âûïèëà. îòîì çàõîòåëà åñòü. îòîì çàõîòåëîñü íàïèòüñß.
     - Šàæåòñß, øåôà òâîåãî äðóæêà „àéåëà ïîõèòèëè.
     ðåêðàñíîå   ëè÷èêî,   èñêàæåííîå   ãðèìàñîé   ñòðàõà,  ïðåâðàòèëîñü  â
îòâðàòèòåëüíóþ  ðàçìàëåâàííóþ ìàñêó.  îò  îòêðûëñß â  íåìîì êðèêå.  àêîíåö
”ðåíñèí îâëàäåëà ñîáîé.
     - Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, î ÷åì òû òîëêóåøü.
     - Šîãäà ß âûøåë îòñþäà,  íà  óëèöå ìåíß  ïîäæèäàëè äâîå. ðè÷åì îäèí èç
ãðîìèë  çàáðàëñß  â ìîþ ìàøèíó. „óìàþ, îíè çàñåêëè  ìåíß ðàíüøå è âûñëåäèëè,
ãäå ß æèâó.
     - àâåðíîå,  òû ïðàâ,  - ïðîèçíåñëà ”ðåíñèí ‹åé áåçæèçíåííûì ãîëîñîì. -
‚ñå áûëî òàê, êàê òû äóìàåøü, „æîíèè.
     -  îòîì ìåíß óñàäèëè â  ãðîìàäíûé "ëèíêîëüí". Šîðàáëü,  à íå ìàøèíà. ‘
ïóëåíåïðîáèâàåìûìè  ñòåêëàìè,  äâåðüìè áåç  ðó÷åê  è  ïðèïðßòàííûì  áàëëîíîì
öèàíèäà -  íåâàäñêîãî ãàçà. Œû ïîåõàëè  ïî øîññå  ƒðèôôèòà ê êëóáó "…ãèïåò".
…ñòü òàêîé ïðèòîí  çà ãîðîäîì. Žíè ïðîâîðîíèëè ìàóçåð, êîòîðûé ß èíîãäà íîøó
â íîãå. ‚ êîíöå êîíöîâ  âîäèòåëü âðåçàëñß â äåðåâî, è  ìíå óäàëîñü âûáðàòüñß
èç ìàøèíû.
     - „æîííè, ß íå èìåþ ê ýòîìó íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèß.
     - “ ïàðíß,  êîòîðîãî  êàòàëè â ýòîì ëèìóçèíå äî ìåíß, ïîõîæå,  íå  áûëî
îðóæèß. Ÿ ãîâîðþ  î  •üþãî  Šåíäëåñå.  ’îò  ëèìóçèí  áûë  òî÷íîé  êîïèåé åãî
ñîáñòâåííîãî- òà æå ìîäåëü, òîò æå öâåò, äàæå íîìåðíûå çíàêè òî÷íî òàêèå æå.
î  âñå-òàêè ýòî  áûëà íå  åãî ìàøèíà.  Šòî-òî íà ñëàâó  ïîòðóäèëñß. Šåíäëåñ
óåõàë  èç êëóáà "„åëüìàð"  îêîëî  ïîëîâèíû  ñåäüìîãî. †åíà ñêàçàëà, ÷òî  åãî
âûçâàëè èç ãîðîäà. Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ íåé ÷àñ íàçàä. …ãî ñîáñòâåííàß ìàøèíà íå
âûåçæàëà èç ãàðàæà ïîñëå îáåäà... ˆíòåðåñíî, æåíå ñîîáùèëè î åãî ïîõèùåíèè?
     ”ðåíñèí ‹åé ñóäîðîæíî ñæèìàëà ïîäîë ïëàòüß. ƒóáû åå äðîæàëè.
     -  ‘åãîäíß æå, -  íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë „å üþç, - â  îòåëå  çàñòðåëèëè
øîôåðà Šåíäëåñà. îëèöåéñêèì îá ýòîì  ïîêà íå  èçâåñòíî. € òû íå çàìåøàíà  â
ýòîì ãðßçíîì äåëå, äðàãîöåííàß ìîß?
     ”ðåíñèí ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê è óñòàâèëàñü â ïîë.
     - Œíå íóæíî âûïèòü,  - ñêàçàëà îíà  òèõèì ãîëîñîì, - êàéô  ïðîõîäèò,  ß
íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáß óæàñíî.
     „å üþç  ïîäíßëñß è  ïîäîøåë ê  áåëîìó ñòîëèêó.  àöåäèë â áîêàë âèñêè,
ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå, äåðæà áîêàë íà ðàññòîßíèè.
     - Ÿ ðåäêî âûõîæó  èç ñåáß, äåòêà, íî êîãäà ýòî ñëó÷àåòñß, óäåðæàòü ìåíß
òðóäíî. îýòîìó,  åñëè òåáå  ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî  îá ýòîì äåëå,  ñàìîå âðåìß
ðàññêàçàòü.
     Ží ïðîòßíóë áîêàë,  è äåâóøêà çàëïîì îñóøèëà åãî. …å ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà
âíîâü çàãîðåëèñü.
     -  Žá ýòîì  äåëå,  „æîííè, -  òùàòåëüíî ïîäáèðàëà ñëîâà ”ðåíäèí,  - ìíå
íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ÿ ê  íåìó íåïðè÷àñòíà. î ñåãîäíß „æîðäæ „àéåë ïðåäëîæèë
ìíå ñòàòü  åãî ëþáîâíèöåé. Ží  ïðîíþõàë, êàê  åãî  øåô îáâåë  âîêðóã  ïàëüöà
îäíîãî êðóòîãî ïàðíß  èç  èíî, è ñêàçàë,  ÷òî  ìîæåò  âûêîëîòèòü äåíüãè  èç
Šåíäëåñà.
     -  —åðòîâñêè ñêëàäíî ïîåøü, òîëüêî  èíî - ìîé ãîðîä, äåòêà. Ÿ çíàþ òàì
âñåõ êðóòûõ ïàðíåé. ó, òàê êàê åãî èìß?
     - ‡àïïàðòè.
     -  ‡àïïàðòè?  -  ïåðåñïðîñèë  „å  üþç.  -  ’àê  çîâóò  âëàäåëüöà êëóáà
"…ãèïåò".
     ”ðåíñèí ‹åé âñêî÷èëà è ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     - „åðæèñü îò íèõ ïîäàëüøå, „æîííè.  àäè  áîãà,  „æîííè,  íå âïóòûâàéñß
õîòü íà ñåé ðàç!
     „å üþç  ïîêà÷àë  ãîëîâîé, ìßãêî óëûáíóëñß äåâóøêå.  îòîì îòíßë ðóêó è
îòñòóïèë íà øàã.
     - Ÿ ïðîêàòèëñß â èõ äóøåãóáêà,  äåòêà, è ìíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü. Ÿ äàæå
ñåé÷àñ ñëûøó çàïàõ ãàçà.  Šðîìå òîãî,  ß îñòàâèë ñâîþ ïóëþ â îäíîì  ïîäîíêå.
’àê  ÷òî, ëèáî  ß  çàßâëßþ  â  ïîëèöèþ,  ëèáî  ñòàíîâëþñü  âíå çàêîíà.  …ñëè
äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî ïîõèùåíèå è  ß  îáðàùóñü  â  ïîëèöèþ, îäíîé  æåðòâîé
ñòàíåò  áîëüøå. …ñëè  „àéåë  ñêàçàë ïðàâäó,  è  êðóòîé  ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî
‡àïïàðòè  èç  èíî,  òîãäà  ß  ïðî÷íî  âëèï.  àðèçè  íåíàâèäèò  ìåíß  ëþòîé
íåíàâèñòüþ.
     -  ’åáå  íå  ñïðàâèòüñß ñ  íèìè  â  îäèíî÷êó, „æîííè,  -  âîñêëèêíóëà â
îò÷àßíèè ”ðåíñèí.
     - î íàñ âåäü  áóäåò äâîå, äåòêà. àêèíü ïëàù ïîäëèííåå.  à óëèöå  âñå
åùå ìîðîñèò.
     Žíà âûòàðàùèëà ãëàçà.  óêà, âöåïèâøàßñß  â „å üþçà,  çàäðîæàëà, ïîòîì
áåçâîëüíî îïóñòèëàñü. ƒîëîñ èçìåíèëñß äî íåóçíàâàåìîñòè.
     - Ÿ, „æîííè?.. Ž íåò, ïðîøó òåáß...
     -  Žäåâàéñß,  äåòêà.  ˆ  ïðèâåäè ñåáß  â  ïîðßäîê.  ‚îçìîæíî,  ýòî  íàø
ïîñëåäíèé ñîâìåñòíûé âûõîä â ñâåò.
     îøàòûâàßñü, îíà ïðîøëà  ìèìî  íåãî. Ží ìßãêî  îñòàíîâèë åå  è ïðîèçíåñ
ïî÷òè øåïîòîì:
     - ’àê òû äåéñòâèòåëüíî íå çàìåøàíà â ýòîì äåëå, ”ðåíñè?
     „åâóøêà âñõëèïíóëà, âûäåðíóëà ðóêó è óáåæàëà â ñïàëüíþ.

        7

     ðèùóðßñü, „å  üþç  íàáëþäàë  çà ðóêàìè  êðóïüå.  óêè  áûëè ïóõëûå, ñ
ïîäâèæíûìè ìóçûêàëüíûìè ïàëüöàìè.
     àëüöû  ïðàâîé  ðóêè  èñ÷åçëè  ïîä  ñòîëîì.  óãîâèöû  íà  ðóêàâàõ  åãî
êîðè÷íåâîãî  âåëþðîâîãî ïèäæàêà, ñøèòîãî íàïîäîáèå ñìîêèíãà,  îñòàâàëèñü  íà
áîðòèêå. „å üþç äîâîëüíî çàóëûáàëñß.
     Ží ïîñòàâèë òðè ñèíèõ æåòîíà íà  êðàñíîå.  ˜àðèê îñòàíîâèëñß  íà ÷åðíîé
äâîéêå. Šðóïüå âûïëàòèë âûèãðûø äâóì èãðîêàì.
     „å  üþç  ïîñòàâèë ïßòü ñèíèõ  æåòîíîâ íà êðàñíîå, êðàåì ãëàçà çàìåòèâ,
êàê êðåïêî ñáèòûé ìîëîäîé áëîíäèí ïîñòàâèë òðè êðàñíûõ æåòîíà íà çåðî.
     „å üþç  îáëèçàë ãóáû è  ïîâåðíóë ãîëîâó,  îêèäûâàß âçãëßäîì  ìàëåíüêèé
èãðîâîé  çàë. à  äèâàí÷èêå âîçëå  ñòåíû, îòêèíóâ ãîëîâó íà  ïîäóøêè, ñèäåëà
”ðåíñèí ‹åé.
     - Šàæåòñß, ß íà âåðíîì ïóòè, äåòêà, - ñêàçàë åé „å üþç.
     ”ðåíñèí  çàìîðãàëà,  ïðèïîäíßëà ãîëîâó  è  ïðîòßíóëà  ðóêó  ê êîêòåéëþ,
ñòîßâøåìó íà íèçêîì êðóãëîì ñòîëèêå.
     Šðóïüå íåòåðïåëèâî  áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî  ñòîëó,  íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñ
èãðîêîâ.
     - ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó, êîãäà ß ñòàâëþ íà êðàñíîå, âûèãðûâàåò âàøå çåðî, à
êîãäà íà ÷åðíîå, âàøå äâîéíîå çåðî? - ñïðîñèë „å üþç.
     ëîíäèí óëûáíóëñß,  ïîæàë  ïëå÷àìè è íå îòâåòèë. „å üþç ïîëîæèë ëàäîíü
íà èãðîâîå ïîëå è ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ñêàçàë:
     - Ÿ ñ âàìè ðàçãîâàðèâàþ, ìèñòåð.
     - € ìîæåò, ß „æåññ  ‹èâåðìîð,  - õìûêíóë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - è ñîáèðàþñü
ñîðâàòü áàíê.
     - å çàäåðæèâàéòå èãðó, - ðßâêíóë îäèí èç èãðîêîâ.
     - „åëàéòå âàøè ñòàâêè, äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë êðóïüå.
     - ó ëàäíî, - ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû „å üþç.
     Šðóïüå çàâåðòåë êîëåñî ëåâîé ðóêîé,  çàïóñòèâ øàðèê  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó. ðàâàß ðóêà îñòàëàñü ëåæàòü íà êðàþ ñòîëà.
     ˜àðèê ïîïàë íà 28 ÷åðíîå, ðßäîì ñ çåðî. ëîíäèí ðàññìåßëñß.
     - ëèçêî, î÷åíü áëèçêî.
     „å üþç ïîñ÷èòàë îñòàâøèåñß ôèøêè.
     -  ‚  ìèíóñå  íà øåñòü òûñß÷, íî,  êàæåòñß, çäåñü íå÷åñòíî  èãðàþò. Šòî
ñîäåðæèò ýòîò ïðèòîí?
     Šðóïüå ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „å üþçà.
     - ‚û ñêàçàëè "ïðèòîí"?
     „å üþç êèâíóë.
     - Ÿ íå îñëûøàëñß, âû ñêàçàëè "ïðèòîí"? - ïîâòîðèë êðóïüå, ïðèïîäíèìàßñü
ñî ñòóëà.
     „âîå  äðóãèõ èãðîêîâ  ïîñïåøíî ñîáðàëè  æåòîíû è ðåòèðîâàëèñü ê  ñòîéêå
áàðà â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó  çàëà, îòêóäà, çàêàçàâ âûïèâêó,  îíè ïðèíßëèñü ñ
èíòåðåñîì íàáëþäàòü çà „å üþçîì è êðóïüå. ëîíäèí îñòàëñß íà ìåñòå.
     - ’ññ.  -  Œîëîäîé ÷åëîâåê ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïðèëîæèë  ïàëåö  ê ãóáàì è
óëûáíóëñß äå üþçó. - ‡à÷åì æå òàê ãðóáî?
     ”ðåíñèí ‹åé  äîïèëà  êîêòåéëü  è  îòêèíóëàñü íà  ïîäóøêè,  íàáëþäàß  çà
ïðîèñõîäßùèì èç-ïîä ïîëóïðèêðûòûõ ðåñíèö.
     ‚  ñòåíå, îòäåëàííîé  ïàíåëßìè, îòâîðèëàñü äâåðü,  è â  çàë âîøåë î÷åíü
êðóïíûé ìóæ÷èíà ñ ÷åðíûìè óñàìè è ãóñòûìè áðîâßìè. Šðóïüå âçãëßäîì óêàçàë íà
„å üþçà.
     -  åò,  ß  íå  îñëûøàëñß,  âû  äåéñòâèòåëüíî  íàçâàëè  íàøå  çàâåäåíèå
ïðèòîíîì, - ãðîìêî ïîâòîðèë êðóïüå.
     ‚åðçèëà ïîäâàëèë ê „å üþçó, âçßë åãî çà ëîêîòü è óñòàëî ïðîèçíåñ:
     - ‚îí!
     ëîíäèí óõìûëüíóëñß  è  ñóíóë  ðóêè  â  êàðìàíû  òåìíî-ñåðîãî  êîñòþìà.
‚åðçèëà ñòîßë ê íåìó áîêîì.
     „å üþç ïåðåâåë âçãëßä ñ ðóëåòêè íà êðóïüå:
     - ‡àáåðó ñâîè øåñòü òûñß÷, è áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìû êâèòû.
     - ‚îí,  -  ïîâòîðèë  âåðçèëà, ñæèìàß  ëîêîòü „å üþçà. - ’åáå  âåäü  íå
õî÷åòñß îñëîæíåíèé, âåðíî?
     ‹ûñûé êðóïüå îäîáðèòåëüíî ‘êàëèëñß.
     - ó ãëßäè, âûøèáàëà, - òèõî ïðîèçíåñ „å üþç, - ñàì íàïðîñèëñß. „àâàé,
èê.
     ëîíäèí âûòàùèë ðóêó  èç êàðìàíà è çàìàõíóëñß. Šàñòåò ìîëíèåé áëåñíóë â
ñâåòå ëàìï. “äàð ïðèøåëñß âåðçèëå ïî çàòûëêó, îí ðóõíóë íà  ñòîë è  ìåäëåííî
ñïîëç íà ïîë.
     ”ðåíñèí ‹åé âñêî÷èëà è ïîäíåñëà ðóêó êî ðòó.
     ëîíäèí ðàçâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà  áàðìåíà, íî íè áàðìåí, íè îñòàëüíûå
èãðîêè íå ñîáèðàëèñü âìåøèâàòüñß.
     - ‘ðåäíßß ïóãîâèöà íà ïðàâîì ðóêàâå, èêè. „îëæíî áûòü, îíà ìåäíàß.
     - îñìîòðèì. - ëîíäèí ñóíóë  êàñòåò  â êàðìàí, îáîøåë ñòîë. îäîéäß  ê
êðóïüå âïëîòíóþ,  îí âçßëñß çà ñðåäíþþ èç òðåõ  ïóãîâèö íà ïðàâîé  ìàíæåòå è
÷òî  åñòü  ñèëû äåðíóë.  îñëå âòîðîãî  ðûâêà  ïóãîâèöà  îòîðâàëàñü, çà  íåé
âûòßíóëàñü òîíêàß ïðîâîëîêà.
     - ’î÷íî. - ëîíäèí îòïóñòèë ðóêó êðóïüå.
     - ‘íà÷àëà  ß çàáåðó  ñâîè øåñòü òûñß÷,  - ñêàçàë  „å üþç, - à ïîòîì ìû
ïîãîâîðèì ñ òâîèì áîññîì.
     Šðóïüå  êèâíóë  è  ïîòßíóëñß  ê ëîòêó ñ æåòîíàìè. ‚åðçèëà íà ïîëó ëåæàë
íåïîäâèæíî. ëîíäèí ñóíóë ðóêó  çà ñïèíó, âûòàùèë èç-çà ïîßñà àâòîìàòè÷åñêèé
ïèñòîëåò 45-ãî êàëèáðà è, âåæëèâî óëûáàßñü, îáâåë çàë âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì.

        8

     ‹ûñûé  êðóïüå  îòêðûë  äâåðöó  â äàëüíåì  êîíöå  ãàëåðåè  è  âîøåë,  íå
îáîðà÷èâàßñü. ‡à íèì ïîñëåäîâàëè áëîíäèí, „å üþç è ”ðåíñèí ‹åé.
     ‡à äâåðüþ  íà÷èíàëñß òóñêëî îñâåùåííûé êîðîòêèé  êîðèäîð, óïèðàâøèéñß â
âûêðàøåííóþ ïîä äåðåâî ìåòàëëè÷åñêóþ äâåðü. Šðóïüå íàäàâèë ïóõëûì ïàëüöåì íà
êíîïêó è ïîçâîíèë óñëîâíûì çâîíêîì. ™åëêíóë àâòîìàòè÷åñêèé çàìîê.
     “þòíàß êîìíàòà ñëóæèëà îäíîâðåìåííî êàáèíåòîì è ãîñòèíîé. ƒîðåë  êàìèí,
íà  äèâàíå,  îáèòîì çåëåíîé êîæåé,  ñèäåë  òùåäóøíûé  ÷åëîâå÷åê  ñ ìàëåíüêîé
ãîëîâîé  è   ñìîðùåííûì,  êàê   ó  ìóìèè,  ëèöîì.  †èâûìè  êàçàëèñü   òîëüêî
ïðîíçèòåëüíûå ÷åðíûå ãëàçà. Ží îòîðâàë èõ îò ãàçåòû è âçãëßíóë  íà âîøåäøèõ.
‹èöî åãî âìèã ïîñåðåëî.
     ‡à áîëüøèì ñòîëîì â öåíòðå êîìíàòû ñòîßë âûñîêèé ÷åëîâåê ñ øåéêåðîì äëß
êîêòåéëåé  â  ðóêàõ. “ íåãî áûëî èçúåäåííîå  îñïîé ëèöî,  ãëóáîêî ïîñàæåííûå
ãëàçà, ñåðàß êîæà  è ãóñòûå  ðûæåâàòûå âîëîñû. ‹åâóþ  ùåêó ïåðåñåêàë  òîíêèé
çèãçàãîîáðàçíûé øðàì. Ží ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó è îêèíóë âçãëßäîì ÷åòâåðêó
íåçâàíûõ ãîñòåé, íå ïåðåñòàâàß âçáàëòûâàòü øåéêåð.
     —åëîâåê  íà  äèâàíå íå  øåâåëèëñß.  ‚ åãî  íåïîäâèæíîñòè  ÷óâñòâîâàëîñü
ñêðûòîå íàïðßæåíèå.
     - Œíå êàæåòñß, ýòî íàëåò, - ñîîáùèë êðóïüå. - Ÿ íè÷åãî  íå ìîã ñäåëàòü.
Žíè âûâåëè èç èãðû îëüøîãî „æîðäæà.
     ëîíäèí õìûêíóë, âûòàùèë èç êàðìàíà ïèñòîëåò è îïóñòèë åãî äóëîì âíèç.
     -  …ìó êàæåòñß, ÷òî ýòî íàëåò, - ñêàçàë  îí. - Šàê æå îí åùå â øòàíû íå
íàäåëàë ñî ñòðàõó?
     „å  üþç çàõëîïíóë òßæåëóþ  äâåðü. ”ðåíñèí  îòîøëà â  óãîë, ïîäàëüøå îò
îãíß. Œóìèß íà äèâàíå ïðîâîäèëà åå âçãëßäîì.
     - „ëèííûé - ‡àïïàðòè, - ïðîèçíåñ „å üþç, - êîðîòûøêà - Œîïñ àðèçè.
     ëîíäèí ñäåëàë øàã â ñòîðîíó, âçßâ êîðîòûøêó íà ìóøêó.
     - „à, ß ‡àïïàðòè. - ‚ûñîêèé ìóæ÷èíà ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà „å  üþçà.
- ó è ÷òî?
     å  äîæèäàßñü  îòâåòà, îí  ïîâåðíóëñß, - âçßë  øåéêåð, îòêóïîðèë åãî  è
íàëèë êîêòåéëü â íèçêèé áîêàë. ‡àëïîì âûïèë, âûòåð ãóáû áàòèñòîâûì ïëàòêîì è
àêêóðàòí