то все в порЯдке.
     - „а... да... - Њне казалось, что голос его слегка дрожит. - ‘нимки у
вас... все снимки... и все в порЯдке... „а, сэр... …сли позволите, примите
мою сердечную благодарность.
     —ерез пЯть минут снова раздалсЯ телефонный звонок. џ допил коктейль и
почувствовал, что неплохо бы пообедать,  о  чем  до  этого  как-то  совсем
забыл. џ вышел, оставив телефон звонить, сколько ему вздумаетсЯ.  Љогда  Я
вернулсЯ, он снова звонил. ‘ перерывами он названивал так  до  полпервого.
Џогасив свет, Я открыл окно, завернул телефон в газету и лег спать.  ‘емьЯ
‘тернвудов уже стоЯла у менЯ поперек горла.
     Ќа следующее утро сидЯ за завтраком, состоЯвшим из  порции  бэкона  с
Яичницей, Я просмотрел все утренние газеты. ‘обытиЯ в  их  изложении  были
настолько близки к истине, насколько обычно бывают в газетных  сообщениЯх,
или так же, как например  Њарс  близок  к  ‘атурну.  Ќи  одно  из  них  не
свЯзывало Ћуэна ’эйлора, шофера, свалившегосЯ с рыбацкого мола в  ‹идо,  с
убийством в экзотической вилле в ‹орел-каньон. Ќи в одном из них  не  было
никаких  упоминаний  о  семье  ‘тернвудов,  Ћльсе  и  обо   мне.   Љапитан
Љронджейгер, шеф уголовного отдела голливудского округа, пожинал лавры  за
раскрытие обоих убийств. Ђ произошли  они,  вероЯтно,  на  почве  сведениЯ
личных счетов, свЯзанных с темным делом, которым занималсЯ  некий  ѓейгер,
пользуЯсь как  прикрытием  книжным  магазином  на  ѓолливудском  бульваре.
Ѓроуди застрелил ѓейгера, а Љароль ‹андгрен  из  мести  застрелил  Ѓроуди.
ЏолициЯ арестовала ‹андгрена, признавшего свою вину.  “  него  была  очень
плохаЯ характеристика, некоторые грешки тЯнулись за ним  еще  со  школьных
лет.  ЏолициЯ  задержала  также  в  качестве  главного  свидетелЯ  Ђгнессу
‹озелль, секретаршу ѓейгера.
     ќто была хорошаЯ журналистскаЯ работа. ‘оздавалось  впечатление,  что
ѓейгер  был  застрелен  вчера  ночью,  Ѓроуди  часом  позже,   а   капитан
Љронджейгер раскрыл  оба  убийства  между  двумЯ  затЯжками  сигаретой.  Ћ
самоубийстве ’эйлора  сообщалось  на  первой  полосе,  посвЯщенной  мелким
происшествиЯм. ’ам была помещена фотографиЯ машины с зачерненным  номерным
знаком, стоЯвшей на палубе баржи. ѓазеты утверждали, что Ћуэн  ’эйлор  был
болезненным парнем, а в  последнее  времЯ  находилсЯ  в  очень  угнетенном
состоЯнии. …го родители жили в „убьюке, туда и отослали  тело.  ‚ласти  не
возбудили следствиЯ по этому делу.


        20

     Љапитан ѓрегори, шеф отдела по розыску пропавших без  вести,  положил
мою визитку на широкий стол и выровнЯл  ее  краЯ  параллельно  его  краЯм.
Ќекоторое времЯ он смотрел  на  нее,  склонив  голову  на  плечо,  наконец
откашлЯлсЯ и, повернувшись на вращающемсЯ  кресле  заглЯделсЯ  в  окно  на
плоскую крышу зданиЯ суда, на расстоЯнии примерно в полквартала.  ќто  был
могучий мужчина с усталыми  глазами  и  неторопливыми  движениЯми  ночного
сторожа. ѓолос его звучал бесцветно и равнодушно.
     - €так, частный детектив, - сказал он, по-прежнему глЯдЯ не на  менЯ,
а в окно. ‘труйки дыма поднимались из небрежно поддерживаемой уголками губ
почерневшей вересковой трубки.
     - —ем могу служить?
     - џ работаю на генерала  ѓаЯ  ‘тернвуда,  3765  Ђльта  Ѓри  Љресчент,
‚ест-ѓолливуд.
     Љапитан ѓрегори выпустил из уголков губ облачко дыма, не открываЯ при
этом рта.
     - Ђ в чем это выражаетсЯ?
     - Ќе в том, чем занимаетесь и вы, но, все же думаю,  вы  сможете  мне
помочь чем-нибудь.
     - € чем же?
     - ѓенерал ‘тернвуд богатый человек, - сказал Я. - Ћн старый друг отца
прокурора нашего округа. …сли он нанимает себе на целый  день  посыльного,
то не длЯ того, чтобы оскорблЯть полицию. ќто просто роскошь,  которую  он
может спокойно себе позволить.
     - Ћткуда вы взЯли, что Я  занимаюсь  чем-то,  свЯзанным  с  генералом
‘тернвудом?
     џ ответил на этот вопрос молчанием. Љапитан ѓрегори медленно и тЯжело
повернулсЯ  на  своем  кресле  и  поставил  огромные  стопы  на  линолеум,
покрывающий  пол  кабинета.  ‚  атмосфере  кабинета  чувствовалсЯ  затхлый
привкус многолетней  рутины.  ѓрегори  остановил  на  мне  невыразительный
взглЯд.
     - Ќе хотелось бы  отнимать  у  вас  времЯ,  капитан,  -  сказал  Я  и
сантиметров на десЯть отодвинулсЯ вместе со стулом, на котором сидел.
     Ћн не  шевельнулсЯ.  Џросто  смотрел  на  менЯ  лишенными  выражениЯ,
усталыми глазами.
     - ‚ы знаете окружного прокурора?
     - „а. Љогда-то Я  работал  на  него.  Ћчень  хорошо  знаю  также  его
главного помощника Ѓерни Ћльса.
     ѓрегори поднЯл трубку и пробормотал в нее:
     - „айте мне Ћльса из  окружной  прокуротуры.  -  Ћн  держал  руку  на
телефоне и ждал. Џрошло несколько минут. „ымок поднималсЯ от  его  трубки.
ѓлаза жестко и неподвижно смотрели прЯмо перед  собой.  ’елефон  зазвонил.
ѓрегори  протЯнул  руку  за  моей  визиткой...  -  Ћльс?  ќдд  ѓрегори  из
центрального бюро комиссариата. “ менЯ в бюро некий ”илипп Њарлоу.  ‚  его
визитке написано, что он частный сыщик. •очет получить от  менЯ  некоторую
информацию... „а? Ђ как он выглЯдит?.. Ѓлагодарю.
     Љончив говорить, он вынул изо рта трубку и толстым карандашом умЯл  в
ней табак. Ћн сделал это серьезно и так торжественно, как будто  это  было
самым важным делом, какое ему предстоЯло сделать. Џотом откинулсЯ в кресле
и еще с минуту смотрел на менЯ.
     - —то вы хотите узнать?
     - ‚сего лишь, продвинулось ли дело вперед.
     Ћн подумал, потом спросил:
     - ђечь идет о ђигане?
     - „а.
     - ‚ы его знаете?
     - џ никогда его не видел. ’олько слышал, что это рослый ирландец, ему
тридцать с лишним, что когда-то он занималсЯ контрабандой спиртного и  что
женилсЯ на старшей  дочери  генерала  ‘тернвуда,  но  это  было  не  очень
счастливое супружество. ЊенЯ проинформировали также, что  он  исчез  около
месЯца назад.
     - Џусть лучше ‘тернвуд благодарит за это судьбу, вместо  того,  чтобы
нанимать частные таланты длЯ поисков иголки в стогу сена.
     - ѓенерал очень симпатизирует ђигану. ’акое случаетсЯ  в  этом  мире.
‘тарик калека и, очевидно,  чувствует  себЯ  очень  одиноко.  ђиган  часто
составлЯл ему компанию.
     - Ђ как вы думаете, вы можете сделать что-нибудь больше, чем мы?
     - Ќемного, а точнее ничего, если речь идет об  отыскании  ђигана.  Ќо
есть еще одно дело: таинственный шантаж. џ должен быть уверен,  что  ђиган
не принимает в нем участиЯ. ќто было бы легче, если бы Я знал, где он  или
где его нет.
     - „орогой мой, Я охотно помог бы вам, но сам  ничего  не  знаю.  ќтот
человек затер за собой все следы... ’ак-то.
     - ‚озможно ли это, принимаЯ  во  внимание  совершенство  организации,
которую вы представлЯете? - спросил Я.
     - „а... и все же это возможно...  по  крайней  мере  на  определенное
времЯ. Ћн нажал на кнопку звонка на  столе.  ‚  боковой  двери  показалась
голова женщины среднего возраста. - Џринесите мне дело ђигана.
     „верь закрылась. Њы с капитаном ѓрегори  смотрели  друг  на  друга  в
полном молчании. Ќаконец дверь снова открылась и женщина положила на  стол
зеленую папку. ѓрегори кивком головы поблагодарил ее, насадил на нос  очки
в толстой оправе и медленно перелистал документы, находЯщиесЯ в  папке.  џ
разминал в пальцах сигарету.
     - Ћн исчез шестнадцатого сентЯбрЯ, - сказал ѓрегори.  -  …динственным
важным обстоЯтельством ЯвлЯетсЯ то, что в тот день у шофера ‘тернвудов был
выходной и никто не заметил ђигана, когда он выезжал на  своей  машине  из
гаража. ‚о всЯком случае это было ближе к вечеру. Њы  нашли  машину  через
четыре днЯ в  гаражах,  на  территории,  относЯщейсЯ  к  аристократическим
виллам неподалеку от  ‘ансет-’ауэрс.  ‚ладелец  гаража  сообщил  в  отдел,
расследующий  хищениЯ  автомобилей,  что   у   него   стоит   машина,   не
принадлежащаЯ ни одному из жильцов вилл. ќто место называетсЯ Љаса де Ћро.
‘ ним свЯзано одно интересное обстоЯтельство, о котором Я пока что не могу
вам рассказать. Њы никак не могли узнать, кто оставил эту  машину.  €скали
оттиски пальцев, но ничего не нашли. Ќичто не указывало на то, что  машину
использовали длЯ  какой-то  левой  работы,  хотЯ  это  можно  подозревать.
‚прочем, дело с этой машиной свЯзано еще кое с чем, о  чем  Я  вам  сейчас
скажу.
     - „умаю, это свЯзано с женой ќдди Њарза, котораЯ также  фигурирует  в
списках исчезнувших, - сказал Я.
     Ћн удивленно посмотрел на менЯ.
     - Ќу да. Њы поговорили с жителЯми вилл и  установили,  что  она  жила
там.  €счезла  она  примерно  в  то  же  времЯ,  что  и  ђиган,  но  любаЯ
идентификациЯ была невозможна. ‚ нашей  профессии  иногда  выпадает  такое
невероЯтное счастье, когда какаЯ-нибудь старушка,  выглЯдывающаЯ  в  окно,
увидит пробегающего человека и узнает его потом даже через шесть  месЯцев.
Ћднако работники отелей никого не могут распознать, даже если им подсунуть
отличный снимок.
     - —естно  говорЯ  именно  это  и  требуетсЯ  от  надежного  отельного
работника, - сказал Я.
     - Љонечно... ќдди Њарз и его  жена  жили  отдельно,  но  поддерживали
дружеские отношениЯ, по крайней мере так утверждает ќдди. ’ут  может  быть
несколько вариантов. ђиган всегда имел при себе пЯтнадцать тысЯч  долларов
наличными. Ќе фальшивку и не "куклу". ќто куча денег, но  ђигану,  видимо,
нравилось носить их с собой и времЯ от времени вытаскивать  из  кармана  и
просматривать независимо от того,  видит  это  кто-нибудь  или  нет.  •отЯ
деньги не имели длЯ него особого значениЯ. …го жена утверждает, что он  не
взЯл у старика ‘тернвуда ни цента, удовлетворившись жильем и  пропитанием,
а также "паккардом", который она ему  когда-то  подарила.  Љак  по-вашему,
похоже это  на  бывшего  контрабандиста,  удачно  женившегосЯ  на  богатой
женщине?
     - Њне это непонЯтно, - призналсЯ Я.
     - €так, речь идет о  человеке,  исчезнувшем  с  пЯтнадцатью  тысЯчами
долларов, о которых знают все. —то ж, это  все-таки  порЯдочные  деньги...
Џоверьте мне, Њарлоу, что Я был бы счастлив,  имеЯ  в  кармане  пЯтнадцать
тысЯч долларов. ‚едь у  менЯ  двое  парней,  которые  учатсЯ.  …динственно
напрашиваетсЯ мысль: кто-то хотел обобрать его, но зашел  слишком  далеко,
так что в результате ему пришлось прихлопнуть его, затащить  в  пустыню  и
зарыть где-нибудь под кактусом. Ќо это не кажетсЯ  мне  таким  простым.  “
ђигана было оружие, и он умел с ним обращатьсЯ. Љроме  того,  у  него  был
достаточный опыт в таких делах и не только со времен контрабандистских.  џ
слышал, что в 1922 году он командовал целой бригадой во времЯ  беспорЯдков
в €рландии. ’акой  парень  не  может  быть  легкой  добычей  какого-нибудь
бандита. ’о, что его машина стоЯла в гараже, свидетельствует  о  том,  что
тот, кто его застрелил, знал о его романе с женой ќдди Њарза.
     - “ вас есть какое-нибудь фото? - спросил Я.
     - …го - да, ее - нет. ќто довольно странно. ‚прочем в этом деле много
странных  обстоЯтельств.  Џожалуйста  -  он  пододвинул  мне  через   стол
глЯнцевую фотографию. Ќа ней было  изображено  типичное  ирландское  лицо,
скорее грустное, чем веселое, скорее сосредоточенное, чем дерзкое. Ќе лицо
забиЯки, но и не того,  кто  даст  себЯ  в  обиду.  ЏрЯмые  темные  брови,
выделЯющиесЯ надбровные дуги,  широкий  лоб,  густые  прилизанные  волосы,
узкий короткий нос и широкий  рот.  Џодбородок  четко  очерчен,  хотЯ  это
впечатление смЯгчалось шириной  рта.  ќто  было  слегка  напрЯженное  лицо
человека, быстро принимающего  решениЯ  и  умеющего  рисковать.  џ  вернул
снимок. ’еперь Я знал, что узнаю это лицо, если когда-нибудь увижу его.
     Љапитан ѓрегори выколотил трубку, снова набил ее табаком и примЯл его
большим пальцем. Џотом прикурил, выпустил облако дыма и заговорил:
     - …стественно, могли быть люди, знающие, что он  был  симпатией  жены
Њарза. ќдди мог не знать об этом, но, - что  удивительно,  -  он  как  раз
знал. ‚прочем, его это мало трогало. Њы довольно обстоЯтельно наблюдали за
ним в то времЯ. Ќет, ќдди не застрелил ђигана из  ревности.  …сли  бы  это
было так, то все обстоЯтельства слишком Явно свидетельствовали  бы  против
него.
     - ќто зависит от того, насколько он ловок, - сказал Я. - ‚озможно, он
ведет двойную игру.
     Љапитан ѓрегори возразил движением головы.
     - …сли он настолько ловок, чтобы содержать этот свой игорный дом,  то
он и слишком ловок длЯ чего-нибудь такого. Џонимаю, что вы имеете в  виду.
ђечь о том, что он мог бы сделать что-нибудь глупое, знаЯ,  что  никто  от
него этого не ожидает. ЏолициЯ  смотрит  на  это  иначе.  Њы  в  то  времЯ
буквально наступали ему на пЯтки, так что это даже создавало ему помехи  в
его делах. Ќо до сего времени ќдди совершенно  чист.  ђевность  -  это  не
мотив длЯ  такого  человека,  как  он.  “  людей,  занимающихсЯ  тем,  чем
занимаетсЯ ќдди, ум, прекрасно приспособленный к  торговле  и  делам.  Ћни
делают то, что выгодно длЯ них, исключаЯ свои собственные чувства. Ќет,  Я
решительно исключаю это. …сли Я ошибаюсь и если вы мне это докажете, то  Я
готов проглотить собственный палец.
     - Ђ что вы не исключаете?
     - †ены Њарза и самого ђигана. Ћна была блондинка, но  не  обЯзательно
должна была  оставатьсЯ  ею.  …е  машину  так  и  не  нашли,  значит  есть
вероЯтность, что они сбежали вместе. “ них была большаЯ фора в сравнении с
нами, около четырнадцати дней. …сли бы не машина, мы, наверное, вообще  не
открыли бы дело. Ќу что ж, мы, в моем отделе привычны  к  этому,  особенно
если речь идет о так называемых "порЯдочных семьЯх". €,  естественно,  все
наши действиЯ должны сохранЯтьсЯ в полной тайне. - Ћн откинулсЯ в кресле и
глухо стукнул тЯжелой рукой, сжатой в кулак по подлокотнику кресла. - џ не
вижу никакой  другой  возможности,  кроме  одной  -  ждать.  Њы  разослали
публикации о розыске,  но  пока  еще  слишком  рано  ожидать  каких-нибудь
результатов. “ ђигана было пЯтнадцать тысЯч, о которых мы знаем. “ женщины
тоже должно было что-то быть при себе, может быть порЯдочнаЯ сумма в  виде
драгоценностей. Ќо однажды они все же  растренькают  деньги.  ’огда  ђиган
сыграет в карты, выставит чек или напишет письмо. ‚ероЯтно, они живут  под
чужими именами, в чужом городе, но живут на том уровне, что  и  раньше.  €
поэтому им придетсЯ вернутьсЯ к прежнему образу жизни.
     - —ем занималась девушка, прежде чем вышла замуж за ќдди Њарза?
     - Џела в кабаре.
     - ‚ы могли бы раздобыть какие-нибудь ее старые рекламные снимки?
     - Ќет. “ ќдди, наверное, есть парочка, но он не признаетсЯ в этом. Ћн
хочет, чтобы ее оставили в покое. џ не могу его ни  к  чему  принудить.  “
него есть близкие друзьЯ в городе, иначе он не  смог  бы  делать  то,  что
делает. ‚се эти примудрости могут вам на что-нибудь пригодитьсЯ? - спросил
ѓрегори.
     - ‚ы не найдете ни его, ни ее, - сказал Я. - Ћкеан слишком близко.
     - ’о, что Я сказал о своем пальце, все еще в  силе.  Њы  найдем  его,
хотЯ на это может потребоватьсЯ времЯ. ѓод или два...
     - Ќе знаю, проживет ли еще генерал ‘тернвуд так долго, - сказал Я.
     -  Њы  сделали  все,  что  только  могли.   …сли   бы   он   назначил
вознаграждение, или же вложил бы в это дело немного денег,  мы  смогли  бы
продвинутьсЯ вперед. ѓородские  власти  не  выделЯют  мне  столько  денег,
сколько это могло бы стоить. -  Љапитан  направил  на  менЯ  взглЯд  своих
больших глаз и сдвинул встопорщенные брови. - ‚ы в самом деле думаете, что
ќдди ликвидировал их обоих?
     - „а откуда! - с улыбкой ответил Я.  -  ќто  была  просто  шутка.  џ,
собственно, думаю так же,  как  и  вы,  капитан.  ђиган  просто  убежал  с
женщиной, значившей длЯ него много больше, чем другаЯ богатаЯ  женщина,  с
которой ему было плохо. Љстати, пока что она еще вовсе не так богата.
     - ќто значит, вы ее знаете, да?
     - „а. Џока что она ведет разгульный образ жизни, но  Я  думаю,  когда
это ее утомит, она остепенитсЯ.
     Ћн откашлЯлсЯ в ответ,  Я  поблагодарил  его  за  времЯ,  которое  он
потратил на менЯ, и за информацию и вышел.  Љогда  Я  отъезжал  от  зданиЯ
полицейского управлениЯ, за мной поехал серый "плимут". џ позволил ему  на
боковой улице приблизитьсЯ ко мне. Ќо он не  воспользовалсЯ  случаем,  так
что Я оторвалсЯ от него и поехал по своим делам.


        21

     џ старалсЯ держатьсЯ подальше  от  семьи  ‘тернвудов.  ‚ошел  в  свою
контору, сел во вращающеесЯ кресло за столом и задумалсЯ. Џорывистый ветер
врывалсЯ в окно, заносЯ с собой сажу от газовых горелок из кухни соседнего
отелЯ. Њне подумалось, что надо было бы выйти и  подкрепитьсЯ  чем-нибудь,
что жизнь, собственно,  довольно  бесцветна,  что  можно  было  бы  выпить
коктейль, но это скорее всего ничему не прибавит красок,  тем  более,  что
употребление коктейлей в одиночестве и в эту пору  навернЯка  не  доставит
мне удовольствиЯ. Џока Я так размышлЯл, позвонил Ќоррис.  ‘о  свойственной
ему необыкновенной учтивостью он сказал, что генерал чувствует себЯ  плохо
после того, что прочитали ему из газет, и считает, что моЯ работа  подошла
к концу.
     - Љонечно, если речь идет о ѓейгере, - сказал Я. - Љроме  того,  вам,
очевидно, известно, что его застрелил не Я.
     - ѓенерал вовсе так не думает, мистер Њарлоу.
     - ‡нает ли генерал что-нибудь о снимках, о которых  так  беспокоилась
миссис ђиган?
     - Ќет, сэр, навернЯка нет.
     - ‚ам известно, что вручил мне генерал?
     - „а, мистер. ’ри векселЯ и одно письмо.
     - ‚ерно. џ верну это. —то же касаетсЯ  фотографий,  то  будет  лучше,
если Я их просто уничтожу.
     - Љонечно, сэр. Њиссис ђиган много раз пыталась  дозвонитьсЯ  до  вас
вчера вечером...
     - ЊенЯ не было. џ уходил, чтобы напитьсЯ.
     - „а, мистер. џ уверен, что это было необходимо. ѓенерал поручил  мне
переслать вам чек на пЯтьсот долларов. ќто вас удовлетворЯет?
     - Ћ, это более чем щедро, - ответил Я.
     - „умаю, дело можно считать закрытым?
     - Џолностью. € так крепко, как подвал с часовой миной внутри.
     - ‚есьма благодарен,  сэр.  Џоверьте,  мы  вам  очень  обЯзаны.  …сли
генерал почувствует себЯ лучше... то, может,  завтра  утром...  ему  будет
действительно приЯтно, если он сможет лично поблагодарить вас.
     - Ћтлично, - произнес Я. - Љонечно, Я приду. € не откажусь от  брэнди
с шампанским.
     - џ позабочусь о  том,  чтобы  оно  было  как  следует  охлаждено,  -
пообещал  старый  лакей,  и  в  его  голосе  проскальзнуло  что-то   вроде
удовлетворениЯ.
     €так, дело  было  улажено.  Њы  сказали  друг  другу  до  свиданиЯ  и
одновременно положили трубки. ‘квозь открытое окно доносилсЯ  аромат  кофе
из ближайшего бара, но у менЯ сейчас пропал аппетит.  џ  достал  из  стола
бутылку, угостил сам себЯ и предалсЯ чувству опустошенности.
     Ќадо было подитожить все дело.  ђасти  ђиган  оставил  кучу  денег  и
красивую жену, чтобы отправитьсЯ в неведомое  с  блондинкой  сомнительного
поведениЯ, котораЯ к тому  же,  была  женой  ни  более,  ни  менее  такого
авантюриста, как ќдди Њарз. ђиган исчез, не оставив следов и на это  могло
быть много причин. ѓенерал был слишком горд или слишком  осторожен,  чтобы
во времЯ первого же моего визита сказать мне, что ђозыскной отдел  полиции
штата уже занимаетсЯ этим делом. ђозыскной отдел забрел  в  тупик  и  Явно
считал, что не стоит всем этим делом морочить себе  голову;  ђиган  сделал
то, что сделал, и это было  абсолютнейшим  образом  его  личным  делом.  џ
считал, как и капитан ѓрегори, что ќдди Њарз навернЯка  не  решилсЯ  бы  в
двойное убийство только из-за того, что кто-то увел  у  него  из-под  носа
светловолосую ‚енеру, с которой он к тому же не жил. Њожет, это  его  даже
немного расстроило, но бизнес есть бизнес, а кроме того, у того, кто живет
в районе ѓолливуд, голова и так здорово забита, чтобы еще переживать из-за
блондинки, сошедшей с пути истинного. Љонечно,  если  бы  этот  побег  был
свЯзан с большой суммой денег, все выглЯдело бы иначе. Ќо длЯ  ќдди  Њарза
пЯтнадцать тысЯч - это не большаЯ сумма. Ћн  не  был  мелким  вымогателем,
вроде Ѓроуди.
     ѓейгер мертв и теперь Љармен придетсЯ  подыскать  себе  какого-нибудь
другого  фата,  который  доставлЯл  бы  ей  экзотические  удовольствиЯ   и
наркотики и напивалсЯ вместе с ней. Ќе думаю, чтобы  у  нее  были  с  этим
чересчур большие трудности. Ћна может  просто  остановитьсЯ  на  несколько
минут на углу любой улицы, состроив при этом ту свою невинную гримаску.  џ
надеЯлсЯ, что следующий шантажист обойдетсЯ с ней  мЯгче,  что  он  скорее
удовлетворитсЯ более мелкими суммами, получаемыми  длительное  времЯ,  чем
пойдет на риск одноразового, крупного шантажа.
     Њиссис ђиган знала ќдди Њарза очень хорошо и без всЯких проблем могла
занЯть у него деньги. ќто было совершенно естественно, если она так  часто
играла в рулетку и так часто проигрывала. Љаждый владелец  игорного  клуба
всегда займет деньги своему хорошему клиенту, если тот окажетсЯ  в  нужде.
Љроме того, ќдди Њарз и миссис ђиган объединЯло еще одно дело: исчезнувший
ђиган. Ћн был ее мужем, женщина, с которой он бежал, была его женой.
     Љароль ‹андгрен, молоденький убийца с ограниченным словарным запасом,
на длительное времЯ  был  безопасен,  даже  если  в  результате  судебного
приговора не попадет в газовую камеру. ‚прочем, он мог бы  избежать  этого
лишь в том случае, если бы подал просьбу о помиловании -  ибо  у  него  не
хватит средств на хорошего адвоката. Ђгнесса ‹озелль находилась  в  данное
времЯ за решеткой, тщательно охранЯемаЯ как главный  свидетель  обвинениЯ.
…сли Љароль ‹андгрен подаст просьбу о помиловании или признает свою  вину,
Ђгнесса ‹озелль уже будет не нужна. ‘уд  и  власти  не  станут  заниматьсЯ
магазином ѓейгера, а кроме этого дела ее не в чем больше обвинить.
     ђазмышлЯЯ таким образом, Я оказалсЯ в тупике. џ утаил одно убийство и
не сообщил властЯм в течениии двадцати четырех часов о том, что случилось.
Љ счастью у менЯ пока еще не отобрали лицензию  частного  детектива,  а  в
моем кармане покоилсЯ чек на пЯтьсот  долларов.  ‘амым  правильным  сейчас
будет, если Я выпью еще один стаканчик, чтобы вымести из своей головы весь
этот мусор.
     ‚место этого Я сделал нечто другое. Џозвонил  ќдди  Њарзу  и  сообщил
ему, что вечером прибуду в ‹ас-Ћлиндес, чтобы поговорить с  ним.  ‚от  что
представлЯл собой мой здравый смысл.
     Ћколо девЯти часов Я поехал в ‹ас-Ћлиндес.  ЋктЯбрьскаЯ  луна  стоЯла
высоко в мглистом небе. Љлуб находилсЯ на окраине города,  в  неоднородном
по стилю сельском дворике, некогда летней резиденции человека по имени  де
Љазенс. Џотом здесь располагалсЯ отель. ‘ейчас это было темное,  огромное,
некрасивое здание, окруженное кипарисами, обЯзанное  им  своим  названием.
„ом имел большие балконы с кариатидами, порталы, тут и  там  располагались
башенки, окна были застеклены витражами с резьбой  по  стеклу,  за  задним
флигелем виднелись большие пустые конюшни, а в целом от всего этого  веЯло
ностальгической атмосферой разложениЯ.
     ќдди Њарз оставил внешний  вид  дома  без  изменений.  џ  припарковал
машину на улице под мигающим фонарем на  столбе  и  по  влажной  гравийной
дорожке направилсЯ к главному  входу.  Џортье  в  густо  обшитом  серебром
сюртуке впустил менЯ  в  большой  пустой,  слабо  освещенный  зал,  откуда
величественнаЯ дубоваЯ лестница вела вверх на первый этаж. џ отдал  портье
шлЯпу и плащ и стал  ждать,  прислушиваЯсь  к  музыке  и  гомону  голосов,
доносЯщихсЯ из-за толстой двойной двери. Љазалось, они долетают  откуда-то
с очень далекого расстоЯниЯ, почти из другого мира. Џо  лестнице  как  раз
спускалсЯ блондин, который был с ќдди Њарзом  и  экс-боксером  в  квартире
ѓейгера. Ћн бледно улыбнулсЯ и провел менЯ через устланный ковром  холл  в
кабинет шефа.
     џ вошел  в  большую  квадратную  комнату  с  окном,  расположенным  в
глубокой нише и огромным каменным камином, в котором лениво  пылали  ветви
можжевельника. ‘тены были покрыты панелЯми из древесины греческого  ореха.
‚ воздухе ощущалсЯ холодный запах морЯ.
     Њатовый стол ќдди Њарза совершенно не соответствовал внутреннему виду
этого помещениЯ, как впрочем, не соответствовали ему и любые другие  вещи,
происходившие из нашего столетиЯ. Ќа полу лежал светлокоричневый ковер,  в
углу стоЯл радиоприемник в Ящике, а на нем самовар и  стоЯвший  на  медном
подносе чайный сервиз из китайского фарфора. џ попыталсЯ  определить,  длЯ
чего это может предназначатьсЯ. ‚ другом конце кабинета находилась  дверь,
снабженнаЯ замком с часовым механизмом, какие  применЯютсЯ  в  несгораемых
шкафах, на нем был заметен диск с цифрами и буквами.
     ќдди искренне улыбнулсЯ мне, приветствовал пожатием руки и указал  на
закрытую дверь.
     - …сли кто-нибудь захочет менЯ ограбить, это будет не так  просто,  -
оживленно поЯснил он. - ЊестнаЯ полициЯ заглЯдывает  сюда  ко  мне  каждое
утро, когда Я открываю ее. ’акой у нас с ними уговор.
     - ‚ы упоминали, что у вас имеетсЯ кое-что длЯ менЯ, - сказал Я. - —то
это такое?
     - ‡ачем вы так спешите? ‘адитесь и выпейте чего-нибудь.
     - ‚ообще-то Я вовсе не спешу, - заметил Я. - Ќо у нас, наверное,  нет
другой темы длЯ разговора, кроме деловой.
     - “верен, вам это понравитсЯ, - заЯвил ќдди. Ћн наполнил два бокала и
поставил один рЯдом с красным кожаным креслом, а сам  осталсЯ  за  столом,
скрестив ноги и  засунув  руку  в  боковой  карман  голубого  смокинга.  ‚
вечернем костюме он выглЯдел  немного  грубее,  чем  в  костюме  из  серой
фланели, но все еще был похож  на  заЯдлого  любителЯ  верховой  езды.  Њы
выпили и понимающе кивнули друг другу.
     - ‚ы были уже здесь когда-нибудь? - спросил Њарз.
     - ‚о времена сухого закона. џ не так уж  сильно  увлекаюсь  азартными
играми.
     - …сли нет денег... - улыбнулсЯ он. - ‚ы должны заглЯнуть  сегоднЯ  в
игорный зал. ’ам  присутствует  ваша  знакомаЯ.  €грает  очень  высоко.  џ
слышал, что ей сопутствует счастье. ќто ‚ивиан ђиган.
     џ поставил бокал и угостилсЯ сигарой с монограммой ќдди.
     - —естно говорЯ, мне очень понравилось ваше  вчерашнее  поведение,  -
сказал ќдди. - ‘начала Я был взбешен, но позже понЯл побуждениЯ,  которыми
вы руководствовались. —увствую, что мы прекрасно поладили бы  -  вы  и  Я.
‘колько Я вам должен?
     - ‡а что?
     -  ‚ы  все  еще  так  осторожны?  ЌебольшаЯ  утечка   информации   из
центрального комиссариата. €наче нельзЯ было бы вести дело. џ получаю  все
новости из первых рук, еще теплыми, и абсолютно не в том виде, в каком они
позже поЯвлЯютсЯ в газетах, - он продемонстрировал мне большие белые зубы.
     - „а? Ђ что вы узнали? - спросил Я.
     - ‚ы не хотите денег?
     - џ понЯл так, что у вас есть длЯ менЯ какаЯ-то информациЯ.
     - €нформациЯ? Љасательно чего?
     - “ вас очень короткаЯ памЯть. ђечь идет о ђигане.
     - Ђх да, - махнул он рукой и  его  ногти  блеснули  в  тусклом  свете
прикрытой абажюром лампы, бросавшей неЯркий круг света  на  потолок.  -  џ
слышал, что вы уже получили эту информацию. Ђ с менЯ причитаетсЯ. џ привык
платить за хорошее отношение к себе.
     - џ приехал сюда не за деньгами. ‡а свою работу Я  получаю.  ‘  вашей
точки зрениЯ не так уж много, но мне  хватает.  €  у  менЯ  есть  правило:
никогда не работать на двух  клиентов  одновременно.  ђигана  прихлопнули,
случайно, не вы?
     - Ќет. Ђ вы думали - Я?
     - ‚ы вполне способны на это.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     - утите?
     џ тоже засмеЯлсЯ.
     - Љонечно. ђигана Я ни разу не видел, но его фотографию -  да.  ‚ашим
людЯм он не по зубам. Љстати, раз уж  мы  заговорили  о  ваших  людЯх,  не
посылайте ко мне своих балбесов с револьверами. Ђ то Я могу разозлитьсЯ  и
отправить кого-нибудь из них на тот свет.
     ќдди Њарз посмотрел на огонь камина сквозь  стекло  бокала,  поставил
его на край стола и вытер губы тонким батистовым платком.
     - ѓоворите-то вы красиво. Ќо не слишком  ли  много  берете  на  себЯ?
ђиган в самом деле вас ничуть не интересует, да?
     - Ќет. Ќикто не поручал мне искать его.  Ќо  Я  знаю  кое-кого,  кому
интересно знать, где он.
     - …й на это плевать, - сказал Њарз.
     - џ имею в виду ее отца.
     Њарз снова вытер губы  и  посмотрел  на  платок  так,  словно  ожидал
увмдеть на нем кровь. ‡атем сдвинул густые, седые брови и потрогал пальцем
опаленный солнцем красный нос.
     - ѓейгер пыталсЯ шантажировать генерала, - продолжал Я. - ѓенерал мне
не сказал, но, как Я догадываюсь, он боитсЯ, не замешан ли в это ђиган.
     ќдди Њарз рассмеЯлсЯ.
     - ѓейгер проделывал это чуть не с каждым.  ќто  была  его  навЯзчиваЯ
идеЯ. Ћн брал с людей долговые расписки... самые настоЯщие. Ќо никогда  не
отважилсЯ бы потребовать  их  оплаты  через  суд.  Ћн  вежливо  вручал  их
клиенту, сопровождаЯ цветастыми фразами, а сам оставалсЯ с пустыми руками.
…сли оказывалось, что кто-то пугалсЯ, он начинал  обрабатывать  его,  если
нет - отступалсЯ.
     - ‚от как, - заметил Я. - ЋтступалсЯ. ‚от и  доработалсЯ.  Ћткуда  вы
все это знаете?
     Њарз нетерпеливо пожал плечами.
     - Ѓог ты мой, Я был бы счастлив, если бы не знал и половины того, что
мне доносЯт. ‘лишком много знаний о людЯх - вот самый  большой  недостаток
моей профессии. €так, что  касаетсЯ  ѓейгера,  то  это  уже  позади.  „ело
сделано.
     - ‘делано и оплачено.
     - Ћчень жаль. Ѓыло бы неплохо,  если  бы  старый  стернвуд  нанЯл  за
подходЯщую плату такого  бравого  малого  как  вы,  чтобы  удержать  своих
дочерей дома хотЯ бы два вечера в неделю.
     - ‡ачем?
     ќдди скривилсЯ.
     - Ћни как несчастье, вошедшее в поговорку. ‚зЯть хотЯ бы ту брюнетку.
ќто настоЯщее стихийное бедствие длЯ моего клуба. Љогда  проигрывает,  она
играет как безумнаЯ. ‚ результате сидит тут с полным бумажником  расписок,
которые никто у менЯ не выкупит даже по самой низкой цене. ‚едь у нее  нет
собственных денег, кроме карманных, которые она получает  от  генерала,  и
никому неизвестно, что он написал в завещании. Љогда же она выигрывает, то
забирает мои собственные настоЯщие денежки и уносит  их  в  свой  красивый
домик.
     - Ќо ведь на следующую ночь она снова приносит их назад, - заметил Я.
     - ‹ишь часть из них. Ќо если принЯть  во  внимание  более  длительный
срок, то проигрываю Я, а не она.
     Ћн посмотрел на менЯ серьезно, как будто длЯ менЯ это  в  самом  деле
имело  какое-то  значение.  џ  удивлЯлсЯ,  почему  он   счел   необходимым
рассказать мне все это. џ зевнул и допил содержимое своего бокала.
     - Џойду-ка Я в игорный зал и взглЯну на это  ваше  предприЯтие.  -  џ
поднЯлсЯ с кресла.
     - •орошо, проходите, пожалуйста, - сказал ќдди, показываЯ  на  дверь,
находЯщуюсЯ рЯдом с сейфом. - ‡десь вы пройдете в зал.
     - џ предпочел бы вход, предназначенный длЯ обычных людей.
     - ‹адно, как хотите. ‚о всЯком случае мы остаемсЯ друзьЯми?
     - Љонечно, - согласилсЯ Я, и мы пожали друг другу руки.
     - Ѓыть может в будущем Я и в самом деле смогу оказать вам услугу.  Ќа
этот раз вы обо всем узнали от капитана ѓрегори.
     - ќто означает, что вы и его тоже купили?
     - Ќе так все плохо. Њы просто друзьЯ.
     Ќекоторое времЯ Я смотрел на  него,  потом  подошел  к  двери,  через
которую вошел сюда. Ћткрыв ее, повернулсЯ и спросил:
     - ‘кажите, вы посылали серый "плимут" следить за мной?
     …го глаза расширились. Џохоже он был взволнован.
     - —ерт возьми, нет! ‡ачем бы мне это понадобилось?
     - џ тоже не смог это объЯснить, - сказал Я и вышел. “ менЯ  создалось
впечатление,  что  его  удивление  было  слишком  искренним,  чтобы   быть
поддельным. Њне даже показалось, что он немного встревожилсЯ. Ќо  Я  никак
не мог понЯть, что могло быть причиной тому.


        22

     Ѓыло примерно полодиннадцатого. Њаленький мексиканский  оркестр  Явно
утомилсЯ, играЯ негромкие  румбы,  которые  никто  не  танцевал.  Ћдин  из
музыкантов вытирал кончики пальцев так, словно они причинЯли ему  боль,  в
то же времЯ вставлЯЯ в рот сигарету тем же, почти  болезненным  движением.
—етверо  других  одновременно,  словно  по  чьему-то  знаку,  наклонЯлись,
доставали из-под стульев стаканчики, делали глоток из них, облизывали губы
и поблескивали глазами. ’екила - вот что  это  должно  было  означать.  Ќо
скорее всего они пили минеральную воду. ќто представление  было  таким  же
ненужным, как и сама музыка. ‚се равно на них никто не смотрел.
     ‡ал, очевидно, некогда предназначалсЯ длЯ танцев. ќдди Њарз переделал
его лишь настолько, насколько требовало дело. Ќикакой хромировки,  никаких
преломлЯющихсЯ лучей, исходЯщих из-под угловых карнизов,  никаких  фигурок
выплавленных из стекла, никаких кресел кричащих цветов, ничего из типичной
длЯ ѓолливуда псевдосовременной техники обустройства помещений. ‘вет лилсЯ
из тЯжелых хрустальных люстр, стены были покрыты красной камчатной тканью,
немного  полинЯвшей  от  времени  и  почерневшей  от  пыли,  но  прекрасно
сочетавшейсЯ с паркетом пола, который виден был,  впрочем,  лишь  частично
перед возвышением длЯ мексиканского оркестра. Ћстальное  покрывал  дорогой
ковер того же красного цвета.  Џаркет  был  сделан  из  двенадцати  сортов
твердой древесины - начинаЯ с бирманского тикового дерева  с  переходом  к
нескольким оттенкам дуба и кончаЯ похожим на красное розовым деревом.  ‚се
это складывалось в сложный утонченный узор.
     ќто все еще было красивое помещение, только занимались в  нем  сейчас
рулеткой вместо ритмичных старомодных танцев.
     “ стены  напротив  выхода  стоЯли  три  стола,  соединенные  латунным
ограждением, которое одновременно отделЯло крупье от игравших.  €грали  на
всех трех столах, но люди толпились возле среднего. џ узнал черную головку
‚ивиан ђиган. ЏодойдЯ к бару в углу зала, Я взЯл бокал рома. Ѓармен  стоЯл
напротив менЯ по другую сторону стойки и наблюдал за группой хорошо обетых
людей у среднего стола.
     - ‘егоднЯ она  выиграла  кучу  денег,  -  сказал  он.  -  ’а  высокаЯ
черноволосаЯ коза.
     - Ђ кто она такаЯ? - спросил Я.
     - Ќе знаю, как ее зовут, но она приходит сюда очень часто.
     - Љ черту, вы просто не хотите знать, как ее зовут, - возразил Я.
     - џ здесь только работаю, мистер, - ответил он, не обидевшись. -  Ћна
совсем одна. Љавалер, с которым она пришла, напилсЯ и его пришлось отнести
в машину.
     - џ отвезу ее домой, - сказал Я.
     - ‚ы отвезете дьЯволицу, -  предостерег  бармен.  -  Њне  приготовить
коктейль или вы предпочитаете чистый ром?
     - Џредпочитаю чистый, если вообще его предпочитаю, - сказал Я.
     ЉомпаниЯ,  окружавшаЯ  средний  стол,  расступилась.  „вое  мужчин  в
вечерних костюмах направились к выходу. џ заметил ‚ивиан и ее голые плечи.
Ќа ней было платье с глубоким вырезом из темно-зеленого бархата. Ћна  была
слишком оголена даже длЯ игорного заведениЯ. ’олпа сомкнулась  снова  и  Я
опЯть ничего не видел, кроме ее черной головы.  Ћба  мужчины  свернули  от
двери к бару и заказали два стакана виски с содовой. Ћдин из них был  Явно
возбужден и вытер  лицо  платочком  далеко  не  первой  свежести.  „войные
атласные полосы на  его  брюках  своей  шириной  напоминали  автостраду  с
многорЯдным движением.
     - Ќу и ну! ‚ жизни не видел ничего подобного,  -  возбужденно  сказал
он. - ‚осемь выигрышей по очереди  и  все  на  "красное".  ‚от  это  игра,
парень, вот это игра!
     - “ менЯ прЯмо мороз по коже пошел. Ћна ставит  все  тысЯчи  за  один
раз. Ћна просто не может проиграть!
     Ћни уткнули носы в стаканы с напитком, одним махом  опрокинули  их  и
отправились восвоЯси.
     - Њного они понимают,  эти  любители,  -  сказал  бармен,  растЯгиваЯ
гласные. - ‚еликолепнаЯ игра, ха! ‚ ѓаване Я видел  когда-то  одну  старую
бабу с лошадиным лицом...
     ѓул голосов у соседнего стола вдруг  усилилсЯ  и  пробившийсЯ  сквозь
него спокойный голос с иностранным акцентом произнес:
     - Џотерпите минутку, мадам. ќтот стол не может покрыть  вашу  ставку.
Ѓанк сорван. Њистер Њарз сейчас подойдет.
     џ  поставил  бокал  на  стойку  и  направилсЯ  к   столу.   Њаленький
мексиканский оркестр начал громко играть танго. Ќо никто не танцевал и  не
собиралсЯ  это   делать.   џ   протиснулсЯ   через   скопление   людей   в
послеобеденных, вечерних и  даже  спортивных  костюмах  прЯмо  к  среднему
столу.  ќто  там  была  остановлена  игра.  „вое  крупье   стоЯли   рЯдом,
уставившись взглЯдом в одну точку. Ћни глазели на ‚ивиан ђиган.
     …е длинные ресницы трепетали,  а  лицо  имело  неестественно  бледный
цвет. Ћна сидела в середине стола, прЯмо напротив  колеса  рулетки.  Џеред
ней лежала куча денег и фишек. „ействительно порЯдочнаЯ кучка  денег.  Ћна
говорила крупье холодным и надменным, хотЯ и взволнованным голосом:
     - —то за убогое заведение, хотелось бы мне знать! Ѓеритесь за  работу
и крутите это колесо, вы... жалкие воришки. џ собираюсь поставить еще раз,
и на все. Ћбычно вы очень скорые, когда сгребаете денежки, зато когда дело
доходит до выплаты, так вы медлительны до тошноты!
     Љрупье улыбнулсЯ холодной и вежливой улыбкой человека, видевшего  уже
тысЯчи выигрывающих и миллионы проигрывающих. ‚ел он себЯ безупречно,  был
полон превосходства и абсолютно спокоен. Ћн серьезно произнес:
     - ќтот стол сейчас не может принЯть вашу ставку, миссис. “ вас  свыше
шестнадцати тысЯч долларов.
     - ‚едь это же ваши деньги, - издевалась ‚ивиан. - ђазве вы не  хотите
их вернуть?
     ‘тоЯвший рЯдом с ней мужчина хотел ей что-то растолковать. Ћна  резко
повернулась к нему и произнесла пару таких слов, что он покраснел и быстро
отступил. ‚ глубине зала, в той его части, котораЯ была отделена  латунным
ограждением, открылась дверь. €з нее вышел ќдди Њарз с приклеенной к  лицу
безразличной улыбкой  и  с  руками  в  карманах  смокинга.  Ћн  производил
впечатление человека, очень довольного собой. ЏодойдЯ к среднему столу, он
остановилсЯ и спросил спокойно, но менее вежливо, чем его крупье:
     - —то-нибудь случилось, миссис ђиган?
     Ћна мгновенно повернулась к нему. џ увидел как челюсти ее сжались так
сильно, словно она уже больше не могла вынести внутреннего напрЯжениЯ.  Ќа
его вопрос она не ответила.
     - …сли вы больше не желаете играть, - серьезным голосом  сказал  ќдди
Њарз, - то позвольте послать кого-нибудь с вами, чтобы он  провел  вас  до
дома.
     ‘тиснутые челюсти ‚ивиан  побелели,  щеки  зарумЯнились.  Ћна  громко
засмеЯлась и со злостью сказала:
     - …ще одна игра, ќдди. ‚се на "красное". џ люблю красный  цвет,  цвет
крови.
     ќдди Њарз бледно улыбнулсЯ, кивнул и сунул руку во внутренний  карман
смокинга. ‚ынув большой бумажник  из  крокодильей  кожи  с  монограммой  и
позолоченными краЯми он небрежно бросил его на стол.
     - Џримите заклад на какую-нибудь сумму. …сли никто из  присутствующих
не возражает, колесо рулетки будет вращатьсЯ исключительно длЯ вас,  -  он
склонил голову в сторону ‚ивиан.
     Ќикто,  естественно,  не  возражал.  ‚ивиан   ђиган   наклонилась   и
раздраженно обеими руками передвинула все, что выиграла на красный цвет.
     Љрупье не спеша склонилсЯ над столом, сосчитал ее деньги  и  фишки  и
уложил их ровными кучками, а несколько лишних фишек  и  банкнот  отодвинул
своей лопаткой на край стола. ‡атем открыл бумажник ќдди Њарза и вынул  из
него две пачки кредиток достоинством в тысЯчу долларов. Ћн разорвал  одну,
отсчитал шесть бумажек, приложил их к нераспечатанной пачке,  а  остальное
спрЯтал назад в бумажник, бросив его на стол с такой небрежностью,  словно
это был простой коробок спичек. ќдди Њарз не стал брать бумажник. ‚прочем,
никто вообще не двигалсЯ,  кроме  крупье,  который  левой  рукой  запустил
рулетку, а правой профессионально легко бросил на середину диска шарик  из
слоновой кости.
     ѓубы  ‚ивиан  медленно   раскрылись,   зубы   заблестели   в   сиЯнии
светильников. арик лениво катилсЯ по кругу, перескакиваЯ цвета и  номера.
Џрошла вечность, прежде чем он с сухим стуком остановилсЯ.  „иск  замедлил
вращение, несЯ на себе уже неподвижный шарик. Љрупье стоЯл, скрестив  руки
и не разнЯл их, пока диск рулетки не застыл совершенно неподвижно.
     - Љрасное выигрывает,  -  произнес  он  официально,  голосом,  полным
профессионального спокойствиЯ.
     Њаленький шарик из слоновой кости лежал  в  секторе  красного  цвета,
обозначенного номером двадцать пЯть, в секторе,  удаленном  всего  на  два
полЯ  от  нулЯ.  ‚ивиан  ђиган  откинула  голову  назад   и   торжествующе
засмеЯлась.  Љрупье  поднЯл  лопатку,  передвинул  пачку  тысЯчедолларовых
банкнот по столу и, присоединив их к  поставленной  сумме,  отодвинул  все
вместе за пределы игорного полЯ.
     ќдди Њарз улыбнулсЯ, сунул бумажник в карман,  повернулсЯ  и  покинул
зал. Ќесколько  дюжин  людей,  глЯдевших  на  все  это,  буквально  затаив
дыхание, вздохнули и направились в сторону бара. џ пошел вместе с  ними  и
добралсЯ до другого конца зала прежде чем,  ‚ивиан  ђиган  успела  собрать
выигранное и встать со стула. џ вышел  в  большой  тихий  холл  и  взЯл  у
девушки в гардеробе пальто и шлЯпу.  ‡атем  положил  на  маленький  поднос
четверть доллара чаевых и пошел к  выходу.  ’ут  же  возле  менЯ  поЯвилсЯ
портье и спросил, вызвать ли такси.
     - Ќет, Я хочу прогулЯтьсЯ, - ответил Я.
     Љариатиды,   поддерживающие   балконы,   были   мокрые   от   тумана,
превращавшегосЯ на листьЯх кипарисов в тЯжелые капли воды. Ќичего не  было
видно на расстоЯнии уже  нескольких  метров.  џ  спустилсЯ  по  ступенькам
веранды и пошел по неЯсно видневшейсЯ между  деревьЯми  дорожке,  пока  не
услышал  донесшийсЯ