ðûòèå êàðò,  çà ïðîöåññ, ÷òîáû èõ ïî-íàñòîßùåìó óïðßòàòü òóäà, ãäå
èì ìåñòî.
     - ‚û íå ìîæåòå ñ íèìè ñóäèòüñß, Šîðòâåé. òîò ïðîöåññ óíè÷òîæèò âàñ êàê
ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß.
     - Ÿ óñòàë  îò ïîëèòèêè,  Šîíàíò. Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ïîäàë â îòñòàâêó,- ðîò
ñåíàòîðà èñêðèâèëñß â ñëàáîé óëûáêå.
     - —åðòà ñ äâà,- ïðîâîð÷àë „îëë Šîíàíò. Ží ðßâêíóë: - îäîéäè, ñåñòðà!
     „æèí €äðèàí ìåäëåííî ïåðåñåêëà êîìíàòó è ñòàëà ïåðåä ñòîëîì.
     - “çíàåòå? - ïðîðû÷àë Šîíàíò.
     Šîðòâåé äîëãî áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß ñìîòðåë â ëèöî äåâóøêè. Ží ïîëîæèë
ðó÷êó  è äîñòàë èç  ßùèêà ôîòîãðàôèþ.  ‘åíàòîð íåñêîëüêî ðàç âçãëßíóë  òî íà
ôîòîãðàôèþ, òî íà áëîíäèíêó è íàêîíåö ðàâíîäóøíî îòâåòèë:
     -  •îòß ôîòîãðàôèß ñäåëàíà ìíîãî  ëåò íàçàä, ñõîäñòâî  î÷åíü ñèëüíîå. Ÿ
äóìàþ, ÷òî ýòî îíà.
     Ží îïóñòèë ñíèìîê íà ñòîë è òàê æå íå ñïåøà âûòàùèë èç ßùèêà ïèñòîëåò è
ïîëîæèë ðßäîì ñ ôîòîãðàôèåé.
     Šîíàíò ñ óäèâëåíèåì óñòàâèëñß  íà ïèñòîëåò. ‡àòåì åãî ãóáû èñêðèâèëèñü,
è îí õðèïëî ïðîèçíåñ:
     -  ‚àì   íå  ïîíàäîáèòñß  îðóæèå,  ñåíàòîð.  îñëóøàéòå,  âàøà  èäåß  ñ
ðàñêðûòûìè êàðòàìè - ãðóáàß îøèáêà. Ÿ  ìîãó  çàñòàâèòü ýòèõ  ëþäåé ïîäïèñàòü
ïîäðîáíûå ïðèçíàíèß, êîòîðûå ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü, åñëè îíè âíîâü íà÷íóò
âàñ øàíòàæèðîâàòü.
     Œàëâåðí ñëàáî óëûáíóëñß è ïîäîøåë ê ñòîëó.
     -   Œíå  òîæå  õî÷åòñß  âçãëßíóòü   íà  ôîòîãðàôèþ,-  ÷àñòíûé  äåòåêòèâ
íåîæèäàííî íàãíóëñß è âçßë ñíèìîê.
     ’îíêàß ðóêà Šîðòâåß îïóñòèëàñü íà ïèñòîëåò, çàòåì  ïàëüöû ðàññëàáèëèñü.
‘åíàòîð îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ’åäà Œàëâåðíà.


     Œàëâåðí âíèìàòåëüíî èçó÷èë ôîòîãðàôèþ, ïîëîæèë íà  ñòîë è ìßãêî  ñêàçàë
„æèí €äðèàí:
     - ‘ßäüòå.
     „åâóøêà îòîøëà è óñòàëî îïóñòèëàñü â êðåñëî.
     -  Œíå  íðàâèòñß  âàøà   èäåß,  ñåíàòîð,-  çàìåòèë  ’åä  Œàëâåðí.-  Žíà
ïîðßäî÷íàß è ÷åñòíàß. …ñëè áû ñîñòîßëñß ïðîöåññ, òî ìèñòåðó Šîíàíòó ïðèøëîñü
áû ìåíßòü âñþ  ïîëèòèêó. î ó âàñ íè÷åãî  íå  ïîëó÷èòñß.-  —àñòíûé  äåòåêòèâ
ïðîâåë íîãòåì ïî ôîòîãðàôèè.- ‚ñåãî ëèøü  ïîâåðõíîñòíîå ñõîäñòâî, íå áîëüøå.
‹è÷íî ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñîâñåì äðóãàß äåâóøêà. “øè äðóãèå è  ðàñïîëîæåíû  îíè
íèæå. ƒëàçà ïîñàæåíû áëèæå, ÷åì ó ìèññ €äðèàí, à ÷åëþñòü äëèííåå. ’àêèå âåùè
ñ ãîäàìè íå ìåíßþòñß. ˆ  ÷òî  âû  òîãäà èìååòå? èñüìî ñ âûìîãàòåëüñòâîì? î
âåäü âû íå ìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî îíî íàïèñàíî ìèññ €äðèàí, èíà÷å  âû áû äàâíî
îáðàòèëèñü â ñóä. ˆìß è ôàìèëèß? ‘îâïàäåíèå. —òî åùå?
     ‹èöî Šîðòâåß çàòâåðäåëî, êàê ãðàíèò, à ðîò ñëîæèëñß â ãîðüêóþ ëèíèþ.
     - €  ÷òî âû ñêàæåòå  ïî ïîâîäó ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, ìèñòåð  ˜åðëîê
•îëìñ? - ñëåãêà äðîæàùèì ãîëîñèì ñïðîñèë îí.
     Œàëâåðí ñëàáî óëûáíóëñß è ïîòåð êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ùåêó.
     - ‚åäü åãî äîñòàë ˜åíâåð,- ëóêàâî îòâåòèë îí.- € ˜åíâåð ìåðòâ.
     ‹èöî  Šîíàíòà èñêàçèëà ßðîñòü, ðóêè ñæàëèñü â êóëàêè. Ží øàãíóë ê  ’åäó
Œàëâåðíó è âîñêëèêíóë: - €õ òû... ïàðàçèò...
     „æèí  €äðèàí  íàêëîíèëàñü  âïåðåä,  ãëßäß  íà  äåòåêòèâà îêðóãëèâøèìèñß
ãëàçàìè. ’àðãî  íàáëþäàë çà Œàëâåðíîì  áëåêëûìè ãëàçàìè.  à åãî ëèöå èãðàëà
ãëóïàß  óëûáêà.  Šîðòâåé ïî÷òè  íå ñìîòðåë  íà ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà. à  ëèöå
ñåíàòîðà  îòñóòñòâîâàëî êàêîå áû  òî íè  áûëî  âûðàæåíèå. •îëîäíûé,  äàëåêèé
ñòàðèê ïðßìî ñèäåë çà ñòîëîì.
     Šîíàíò íåîæèäàííî ðàññìåßëñß è ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - Ž'êåé, âûêëàäûâàé âñå äî êîíöà.
     - Ÿ ðàñêðîþ åùå îäíó ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé  ïðîöåññ íåâîçìîæåí,- ìåäëåííî
îáúßñíèë ’åä Œàëâåðí.- ‘òðåëüáà ó "‘èðàíî" è  óãðîçû ñ öåëüþ çàñòàâèòü ’àðãî
ëå÷ü â íåçíà÷èòåëüíîì äëß óñïåõà â  ñåçîíå áîþ. “áèòûé ãàíãñòåð îòïðàâèëñß â
îòåëü ê  ìèññ  €äðèàí è îãëóøèë  åå. Ží îñòàâèë åå áåç ñîçíàíèß,  ëåæàùåé  â
äâåðßõ. åóæåëè òû íå ìîæåøü ïîøåâåëèòü  ñâîèìè áîëüøèìè ìîçãàìè? åóæåëè òû
íå ìîæåøü ñâßçàòü âñå ýòî, Šîíàíò? Ÿ ìîãó.
     Šîðòâåé  íåîæèäàííî  íàêëîíèëñß  âïåðåä,  è  åãî ïàëüöû ñæàëè  ðóêîßòêó
ïèñòîëåòà.  à áåëîì,  ñëîâíî  çàìåðçøåì  ëèöå  ãëàçà  ïðåâðàòèëèñü â ÷åðíûå
ùåëî÷êè.

     „îëë Šîíàíò çàìåð.
     -  î÷åìó,  êîãäà  ’àðãî  ïîñëå   âñåõ  óãðîç  âûèãðàë  áîé,  ãîëîâîðåç
îòïðàâèëñß çà íèì ê "‘èðàíî"?  î÷íîé êëóá ïëîõîå ìåñòî äëß ñâåäåíèß ñ÷åòîâ.
Ží  ïîøåë  òóäà  ïîòîìó,  ÷òî  áîêñåð  áûë  òàì  ñ  äåâóøêîé  è  ‘èðàíî  åãî
ïîêðîâèòåëü.  ‚åäü åñëè ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß ó "‘èðàíî",  çàêîí ïåðâûì äåëîì
êëþíåò íà èñòîðèþ ñ óãðîçàìè. ‚îò ïî÷åìó  îí ïîøåë ê "‘èðàíî". “ãðîçû ïðîñòî
ßâèëèñü ïîäãîòîâêîé ê  óáèéñòâó. Šîãäà  äîëæíà áûëà íà÷àòüñß ñòðåëüáà, ’àðãî
äîëæåí áûë áûòü íå îäèí, à ñ äåâóøêîé. àíäèò ñîáèðàëñß óáèòü ìèññ €äðèàí, à
âñå âûãëßäåëî áû òàê, ÷òî îíà óáèòà ïî îøèáêå, à ãëàâíàß öåëü „üþê ’àðãî.
     Šîíå÷íî, äëß óáåäèòåëüíîñòè îí  ïîïûòàëñß áû óáðàòü è ’àðãî, íî ãëàâíîé
öåëüþ  ßâëßëàñü  ìèññ  „æø  €äðèàí.   îòîìó  ÷òî  âî  âñåì  ýòîò  øàíòàæíîì
ïðåäïðèßòèè  îäå  áûëà äèíàìèòîì,  ãëàâíûì äåéñòâóþùèì  ëèöîì. åç  íåå âåñü
øàíòàæ áû ëîïíóë, à  ñ íåé, åñëè  áû ñåíàòîð îòêàçàëñß ðàñêîøåëèòüñß, âñåãäà
ìîæíî áûëî áû  ñîçäàòü  ãðîìêîå äåëî î áðîøåííîì îòöîì ðåáåíêå.  ’û, Šîíàíò,
óçíàë  î íèõ ñ ’àðãî  îò ñòðóñèâøåãî ˜åíâåðà. ˜åíâåð çíàë  î  íàåìíîì óáèéöå
âñå, ïîòîìó ÷òî, êîãäà òîò ïîßâèëñß è ß óâèäåë åãî, ˜åíâåð  ïîíßë, ÷òî ß åãî
óçíàë,  òàê êàê îí ñëûøàë, êàê ß  ãîâîðèë î  íåì â ðàçäåâàëêå  ’àðãî.  ’îãäà
˜åíâåð ïîïûòàëñß çàäåðæàòü ìåíß, óñòðîèâ ïüßíóþ äðàêó.
     ’åä  Œàëâåðí  çàìîë÷àë  è  îïßòü  î÷åíü  íåæíî  ïîòåð ùåêó è  âèñîê. Ží
ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà „îëëà Šîíàíòà.
     -  Ÿ íå  èãðàþ  â  òàêèå  èãðû,  ïðèßòåëü,- ìåäëåííî ïðîõðèïåë Šîíàíò.-
•î÷åøü âåðü, õî÷åøü íå âåðü.
     - îñëóøàé, Šîíàíò,- ïðîäîëæèë ÷àñòíûé äåòåêòèâ.- ‚åäü áàíäèò ìîã óáèòü
ìèññ €äðèàí è â îòåëå. î  îí  òîëüêî  îãëóøèë åå,  ïîòîìó ÷òî  áîé  åùå  íå
ñîñòîßëñß. …ñëè áû åå óáðàëè äî ïîåäèíêà, âñß "ïîäãîòîâêà" ñ  óãðîçàìè ïîøëà
áû ïðàõîì. Ží ßâèëñß â îòåëü, ïðîñòî ÷òîáû ðàçãëßäåòü „æèí €äðèàí áåç ãðèìà.
€  äåâóøêà  òàê ïåðåïóãàëàñü,  ÷òî âûõâàòèëà  ïèñòîëåò,  è  óáèéöå  ïðèøëîñü
îãëóøèòü åå. …ãî âèçèò â "Šàðîíäåëåò" áûë ïðîñòî íàâîäêîé.
     - Ÿ íå èãðàþ â òàêèå èãðû, ïðèßòåëü,- ïîâòîðèë „îëë Šîíàíò è âûòàùèë èç
êàðìàíà ëþãåð.
     Œàëâåðí ïîæàë ïëå÷àìè è ïîñìîòðåë íà ñåíàòîðà Šîðòâåß.
     - ’û,  ìîæåò, è íå èãðàåøü, à  âîò  ñåíàòîð  èãðàåò,- íåãðîìêî ïðîèçíåñ
÷àñòíûé äåòåêòèâ.- “ íåãî áûë ìîòèâ. ˆ êðîìå òîãî, íèêòî íèêîãäà íå ïîâåðèò,
÷òî  óáåëåííûé ñåäèíàìè,  äîáðîïîðßäî÷íûé ïîëèòèê  ñïîñîáåí íà ïîäîáíîå. ‚ñå
ïðèäóìàëè îíè ñ ˜åíâåðîì.  …ñëè áû óáèéñòâî íå  ñîñòîßëîñü, êàê ïðîèçîøëî íà
ñàìîì äåëå, ˜åíâåð ðàñêîëîëñß áû, è ñ  ïîìîùüþ åãî ïîêàçàíèé  çàêîí òêíóë áû
êðóòîãî „îëëà Šîíàíòà íîñîì â ãðßçü.
     Šîðòâåé ñëàáî óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ áåçæèçíåííûì ãîëîñîì:
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê îáëàäàåò áîãàòîé ôàíòàçèåé, íî, êîíå÷íî...
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  ’àðãî  ñëîâíî  ïðîñíóëñß  è  âñêî÷èë.  …ãî  ôèçèîíîìèß
ïðåâðàòèëàñü â ìàñêó. ƒóáû ìåäëåííî øåâåëüíóëèñü, è èçî ðòà âûðâàëèñü ñëîâà:
     - „ëß ìåíß âñå ýòî  çâó÷èò î÷åíü óáåäèòåëüíî. Ÿ ñâåðíó âàøó...  ÷åðòîâó
øåþ, ìèñòåð Šîðòâåé.
     - ‘ßäü, ãíèëßê,- ïðèêàçàë Šðèòö è ïîäíßë ðåâîëüâåð.
     „üþê ’àðãî ñëåãêà ïîâåðíóëñß è íàíåñ àëüáèíîñó ïðßìîé ïðàâûé â ÷åëþñòü.
ƒàíãñòåð îòëåòåë ê ñòåíå è óäàðèëñß î íåå ãîëîâîé. åâîëüâåð âûëåòåë  èç åãî
âßëîé ðóêè.
     îêñåð áðîñèëñß ê ñòîëó.
     Šîíàíò èñêîñà íàáëþäàë çà  ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, íî íå  ñäâèíóëñß ñ ìåñòà.
’àðãî ïðîøåë ìèìî, åäâà íå  çàäåâ „îëëà. à åãî íåâûðàçèòåëüíîì  ëèöå èç-ïîä
ãóñòûõ ðåñíèö ñâåðêàëè ñóçèâøèåñß îò çëîáû ãëàçà.
     Šðîìå „üþêà, âñå, êàçàëîñü, çàìåðëè. ‡àòåì Šîðòâåé ïîäíßë ïèñòîëåò. …ãî
ïàëåö, ïîáåëåâ, íàïðßãñß íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå, è ðàçäàëñß âûñòðåë.
     ’åä Œàëâåðí áðîñèëñß ê „æèí €äðèàí è çàêðûë åå ñâîèì òåëîì.
     ’àðãî ñ ãëóïîé óëûáêîé  ïîñìîòðåë  íà ñâîè ðóêè. Ží ñåë íà ïîë è ïðèæàë
ðóêè ê ãðóäè.
     Šîðòâåé  åùå  ðàç ïîäíßë ïèñòîëåò,  íî â  ýòîò ìîìåíò èç ëþãåðà Šîíàíòà
äâàæäû âûëåòåëî ïëàìß.  à ðóêå ñåíàòîðà ïîêàçàëàñü,  êðîâü, è ïèñòîëåò óïàë
ðßäîì  ñî  ñòîëîì.  „ëèííîå  òåëî íûðíóëî  çà îðóæèåì è  òîëüêî  ïëå÷è  åäâà
âèäíåëèñü íàä ïîâåðõíîñòüþ ñòîëà.
     -  ‚ñòàâàé,  ëæèâàß ñâèíüß...  ñåé÷àñ  ïîëó÷èøü, ÷òî òåáå ïðè÷èòàåòñß,-
ïðîðû÷àë „îëë Šîíàíò.

     ˆç-çà ñòîëà ðàçäàëñß âûñòðåë, è ïëå÷è ñåíàòîðà ñêðûëèñü èç âèäó.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Šîíàíò çàøåë çà ñòîë, íàãíóëñß è âûïðßìèëñß.
     -  ‚ûñòðåëèë ñåáå  â  ðîò,- ñïîêîéíî îáúßâèë îí.- € ß ïîòåðßë îòëè÷íîãî
"÷åñòíîãî" ñåíàòîðà.
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è â  êàáèíåò âáåæàë äâîðåöêèé ñ ðàñêðûòûì ðòîì  è
âçúåðîøåííûìè âîëîñàìè. Ží õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî, óâèäåâ ðåâîëüâåð â ðóêå
„îëëà Šîíàíòà è ëåæàùåãî íà ïîëó ’àðãî, ìîë÷à çàêðûë ðîò.
     ðîáóß ÷åëþñòü è ïðîâåðßß, âñå  ëè çóáû íà ìåñòå, ïîäíßëñß Šðèòö. ’ðßñß
ãîëîâîé, îí ìåäëåííî ïîäíßë ñâîé ðåâîëüâåð.
     - ó è ïîìîùíè÷êè ó ìåíß! - ïðîðû÷àë Šîíàíò.- îçâîíè Œàëîéþ â ïîëèöèþ.
„à ïîøåâåëèâàéñß.
     Œàëâåðí ïðèïîäíßë õîëîäíûé ïîäáîðîäîê „æèí €äðèàí.
     - “æå ñâåòàåò, àíãåë. îõîæå, äîæäü ïðåêðàòèëñß,- ìåäëåííî ñêàçàë îí  è
âûòàùèë íåèçìåííóþ ôëßæêó.- „àâàéòå âûïüåì... çà ìèñòåðà ’àðãî.
     „åâóøêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé  è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. ðîøëî íåìàëî âðåìåíè,
ïðåæäå ÷åì ðàçäàëñß âîé ïîëèöåéñêèõ ñèðåí.

        10

     ‘òðîéíûé   óñòàëûé  þíîøà  â  ñâåòëî-ãîëóáîé  ñ  ñåðåáðîì  ôîðìå  îòåëß
"Šàðîíäåëåò" çàêðûë äâåðè ëèôòà è ñêàçàë:
     - ”óðóíêóë ó Šîðêè ïðîõîäèò, íî îí  îñòàëñß äîìà, ìèñòåð  Œàëâåðí. ’îíè
òîæå íå âûøåë. àâåðíîå, ñëàáîå çäîðîâüå.
     ’åä  Œàëâåðí  ñòîßë  â  óãëó  êàáèíû  ðßäîì  ñ „æèí  €äðèàí.  Žíè  áûëè
åäèíñòâåííûìè ïàññàæèðàìè.
     - àïðàñíî òû òàê äóìàåøü,- âîçðàçèë äîëãîâßçûé äåòåêòèâ.
     Œîëîäîé ëèôòåð ïîêðàñíåë. Œàëâåðí ïîäîøåë ê íåìó è ïîõëîïàë ïî ïëå÷ó.
     - å îáðàùàé íà ìåíß âíèìàíèß, ñûíîê. Œíå ïðèøëîñü ïðîñèäåòü âñþ íî÷ü ñ
áàëüíûì äðóãîì. à, êóëè ñåáå ÷òî-íèáóäü íà çàâòðàê.
     žíîøà âîñêëèêíóë:
     - Œèñòåð Œàëâåðí! Ÿ âîâñå íå...
     à äåâßòîì ýòàæå ëèôò îñòàíîâèëñß. ’åä  Œàëâåðí è „æèí €äðèàí ïîäîøëè ê
914-ìó íîìåðó. „åòåêòèâ îòêðûë äâåðü, âñòàâèë êëþ÷ èçíóòðè è ñêàçàë:
     - ‚àì íàäî  íåìíîãî ïîñïàòü. ‘îí îñâåæèò.  „à, çàõâàòèòå ôëßæêó. ‚àì íå
ïîìåøàëî áû íåìíîãî âûïèòü. „åâóøêà âîøëà â íîìåð è áðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î:
     -  Ÿ  íå íóæäàþñü  â ñïèðòíîì. ‡àéäèòå íà ìèíóòó.  Ÿ  õî÷ó  âàì êîå-÷òî
ñêàçàòü.
     ’åä Œàëâåðí  çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è âîøåë â ãîñòèíóþ. —åðåç âåñü êîâåð
ïðîòßíóëñß ñîëíå÷íûé ëó÷. Šàðåãëàçûé äåòåêòèâ çàêóðèë.
     „æèí  €äðèàí ñåëà  íà äèâàí, ñáðîñèëà øëßïêó è âçúåðîøèëà âîëîñû. îñëå
êîðîòêîãî ìîë÷àíèß îíà ìåäëåííî ñêàçàëà:
     - îëüøîå ñïàñèáî çà âñå, ÷òî âû äëß ìåíß ñäåëàëè. „î ñèõ ïîð íå ïîéìó,
çà÷åì âû âìåøàëèñü âî âñå ýòî.
     - Ÿ ìîãó ïðèäóìàòü ïàðó ïðè÷èí,- îáúßñíèë Œàëâåðí,- íî îíè íå âîñêðåñßò
’àðãî. ‚ åãî ñìåðòè, êñòàòè, åñòü è äîëß ìîåé âèíû. •îòß ñ äðóãîé ñòîðîíû, ß
íå ïðîñèë åãî ëîìàòü øåþ ñåíàòîðó Šîðòâåþ.
     - ‚û  ñ÷èòàåòå  ñåáß ëèõèì  ïàðíåì, íî âû  âñåãî-íàâñåãî áîëüøîé  îëóõ,
êîòîðûé ãîòîâ áðîñèòüñß â îìóò èç-çà ïåðâîé  ïîïàâøåé â áåäó äåâêè. ‡àáóäüòå
îáî  âñåì,  çàáóäüòå  ’àðãî è  çàáóäüòå ìåíß.  Œû íå  çàñëóæèâàåì,  ÷òîáû âû
òðàòèëè  íà  íàñ âðåìß  è  ñèëû. Ÿ õîòåëà âàì ýòî  ñêàçàòü,  ïîòîìó ÷òî, êàê
òîëüêî ïîëèöèß ðàçðåøèò, ß óåäó è  íèêîãäà áîëüøå âàñ íå óâèæó. ‘÷èòàéòå ýòî
ïðîùàíèåì.
     ’åä Œàëâåðí êèâíóë, íå ñâîäß  ãëàç ñ ïîëîñêè ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà êîâðå.
ëîíäèíêà ïðîäîëæèëà:
     - Œíå íåìíîãî òðóäíî âñå ýòî ãîâîðèòü. Ÿ íå èùó  æàëîñòè, êîãäà íàçûâàþ
ñåáß äåâêîé.  Ÿ  çàäûõàëàñü  â  ñòîëüêèõ  ñïàëüíßõ,  ðàçäåâàëàñü  â ñòîëüêèõ
ãðßçíûõ ãîñòèíûõ, ñòîëüêî ðàç  íåäîåäàëà  è ëãàëà, ÷òî  ìåíß òðóäíî  íàçâàòü
êàêèì-íèáóäü äðóãèì èìåíåì. îýòîìó ß íå õî÷ó ñâßçûâàòüñß ñ âàìè.
     -  Œíå íðàâèòñß, êàê âû ãîâîðèòå. ðîäîëæàéòå. „æèí áûñòðî âçãëßíóëà íà
íåãî è îïßòü îòâåðíóëàñü.
     -  Šàê  âû  óæå äîãàäàëèñü, ß íå  „æèàìíè. î ß çíàëà åå.  Œû âûñòóïàëè
âìåñòå ñ äåøåâûì íîìåðîì "òàíöóþùèå ñåñòðû" -  "€äà è „æèí €äðèàí". ˆìåíà ìû
ïðèäóìàëè èç åå ôàìèëèè. îìåð íå ïîëüçîâàëñß ïîïóëßðíîñòüþ, è  íàì ïðèøëîñü
óñòðîèòüñß â ãàñòðîëèðóþùóþ òðóïïó, êîòîðàß òîæå ðàñïàëàñü â  îâîì Žðëåàíå.
‚ñå ýòî  îêàçàëîñü  ñëèøêîì  òßæåëûì óäàðîì äëß „æèàíè, è  îíà ïðèíßëà ßä. Ÿ
îñòàâèëà  ôîòîãðàôèè, ïîòîìó ÷òî çíàëà åå  èñòîðèþ. ƒëßäß íà òîãî  õîëîäíîãî
ìóæ÷èíó è äóìàß, ÷òî  îí  ñìîã áû  ñäåëàòü äëß íåå, ß íà÷àëà åãî íåíàâèäåòü.
„à,  îíà äåéñòâèòåëüíî  áûëà åãî äî÷åðüþ. å  äóìàéòå, ÷òî  ýòî ëîæü. Ÿ äàæå
ïèñàëà  åìó  ïèñüìà  ñ ïðîñüáàìè  î  ïîìîùè,  âñåãî  ëèøü ìàëåíüêîé  ïîìîùè,
ïîäïèñûâàßñü åå èìåíåì. î îòâåòà íå ïîëó÷èëà. ˆ ß âîçíåíàâèäåëà Šîðòâåß òàê
ñèëüíî,  ÷òî  ïîñëå  ñàìîóáèéñòâà „æèàíè  çàõîòåëà îòîìñòèòü.  îýòîìó  ß  è
ïðèåõàëà ñþäà.
     „åâóøêà çàìîë÷àëà, êðåïêî ñïëåëà  ïàëüöû è òóò æå  ðàçîðâàëà èõ, ñëîâíî
õîòåëà ïðè÷èíèòü ñåáå áîëü.
     - “ "‘èðàíî"  ß ïîçíàêîìèëàñü ñ ’àðãî, à ÷åðåç íåãî  -  ñ  ˜åíâåðîì. Ží
ðàáîòàë  âî  ”ðèñêî â  ñûñêíîì  àãåíòñòâå,  êîòîðîå  ñëåäèëî  çà  €äîé.  ‚ñå
îñòàëüíîå âû çíàåòå.
     -  ‡âó÷èò  óáåäèòåëüíî,-  ñîãëàñèëñß ’åä  Œàëâåðí.-  ˆíòåðåñíî  òîëüêî,
ïî÷åìó âû  æäàëè òàê äîëãî. •îòèòå, ÷òîáû  ß äóìàë, áóäòî âû çàòåßëè âñå ýòî
íå èç-çà äåíåã?
     - åò.  Ÿ  áû âçßëà  äåíüãè,  âåäü ß äåâêà.  î áîëüøå  âñåãî ß  õîòåëà
îòîìñòèòü.
     - ‚û ìàëî  çíàåòå î äåâêàõ, àíãåë,- ñëàáî óëûáíóëñß ’åä.- ‚û  ñîâåðøèëè
ïðîòèâîçàêîííûé ïîñòóïîê è  âàñ ïîéìàëè. € äåíüãè áû  âàì íè÷åãî íå äàëè. “æ
ß-òî çíàþ. òî áûëè áû ãðßçíûå äåíüãè.
     „åâóøêà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà  íà äåòåêòèâà. Ží òðîíóë  ùåêó, ìîðãíóë è
äîáàâèë:
     - Ÿ çíàþ,  ïîòîìó  ÷òî ó ìåíß èìåííî òàêèå äåíüãè. Œîé îòåö äîáûâàë èõ,
ðàçâîðîâûâàß   êîíòðàêòû    ïî   ïî÷èíêå   êàíàëèçàöèîííîé    ñèñòåìû,    ïî
àñôàëüòèðîâàíèþ  óëèö,  ïîëó÷àß   âçßòêè  îò  èãîðíûõ  ñèíäèêàòîâ,  ïðîäàâàß
äîëæíîñòè, è äàæå, êàê ß ïîäîçðåâàþ,  îò ïðîñòèòóòîê. Ží äåëàë äåíüãè ëþáûìè
âîçìîæíûìè è íåâîçìîæíûìè íå÷åñòíûìè ñïîñîáàìè, óïðàâëßß ãîðîäîì. € êîãäà îí
ñêîëîòèë ñîñòîßíèå è îñòàâàëîñü òîëüêî ñèäåòü è ëþáîâàòüñß èìè,  îòåö óìåð è
îñòàâèë èõ ìíå.  î  ìíå  ýòè  äåíüãè  òîæå íå ïðèíåñëè  ñ÷àñòüß.  Ÿ  âñåãäà
íàäåßëñß, ÷òî  â äåíüãàõ ñ÷àñòüå, íî, ïîõîæå,  ß  îøèáàëñß. îòîìó ÷òî ß åãî
ùåíîê, åãî êðîâü è ïëîòü, âçðîñøàß â òîé æå ñàìîé êàíàâå. Ÿ õóæå, ÷åì äåâêà,
àíãåë,  ïîòîìó ÷òî  ß ÷åëîâåê, êîòîðûé æèâåò  íà ãðßçíûå äåíüãè, è  ïðè ýòîì
äàæå íå âîðóåò ñàì, êàê îí.
     Ží çàìîë÷àë, ñìàõíóë ïåïåë íà ïîë è ïîïðàâèë øëßïó.
     - îäóìàéòå íàä ýòèì è íå óáåãàéòå î÷åíü äàëåêî, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß óéìà
âðåìåíè è áåãñòâî íå ïðèíåñåò âàì  íè÷åãî õîðîøåãî. ƒîðàçäî  âåñåëåå óáåæàòü
âìåñòå.
     „åòåêòèâ  ïîäîøåë ê äâåðè. Ží ïîñìîòðåë  íà ïîëîñêó ñîëíå÷íîãî ñâåòà íà
êîâðå, áûñòðî âçãëßíóë íà „æèí €äðèàí è âûøåë èç íîìåðà.
     Šîãäà äâåðü  çà íèì  çàêðûëàñü, äåâóøêà âñòàëà, çàøëà â ñïàëüíþ è, äàæå
íå ñíßâ ïàëüòî,  ëåãëà íà êðîâàòü. „æèí óñòàâèëàñü íà ïîòîëîê. ðîøëî íåìàëî
âðåìåíè, è îíà óëûáíóëàñü. à ñåðåäèíå óëûáêè „æèí €äðèàí çàñíóëà.