åò.
     ?  ‘ âðà÷àìè  ýòî áûâàåò,? çàìåòèë  ß.? ðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü âûïèòü,
ì-ñ ‹îðèíã? ˆëè âàì, äîêòîð?
     ? …é óæå õâàòàåò,? èçðåê îí, íè íà êîãî íå ãëßäß.? Ÿ íå ïüþ. —åì áîëüøå
ñìîòðþ íà ïüþùèõ, òåì áîëüøå ýòîìó ðàäóþñü.
     ? ‚åðíèñü, ìàëþòêà ˜åáà,? ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñëà ì-ñ ‹îðèíã.
     åçêî  ïîâåðíóâøèñü,  îí  óãðþìî ïîñìîòðåë  íà  íåå.  Ÿ  ðåòèðîâàëñß  â
íàïðàâëåíèè áàðà. ‚ îáùåñòâå ìóæà ‹èíäà ‹îðèíã êàçàëàñü äðóãèì ÷åëîâåêîì.  ‚
ãîëîñå  è âûðàæåíèè  ëèöà  ñêâîçèëà ßçâèòåëüíîñòü, êîòîðîé â íåäàâíåì  íàøåì
ðàçãîâîðå ß íå ÷óâñòâîâàë, õîòß îíà è çëèëàñü.
     “ áàðà ñòîßë Šýíäè. ‘ïðîñèë, ÷òî ß æåëàþ âûïèòü.
     ? îêà íè÷åãî, ñïàñèáî. Œåíß ïðîñèë çàéòè ì-ð “ýéä.
     ? Es muy occupado.  Senor. Ž÷åíü çàíßò. Ÿ ðåøèë, ÷òî ëþáîâü ê Šýíäè ìíå
íå ãðîçèò. Ÿ ìîë÷à âçãëßíóë íà íåãî, è îí òóò æå äîáàâèë:
     ? î ß èäó ïîñìîòðåòü. De pronto, Senor. Ží îñòîðîæíî  ïðîáðàëñß ñêâîçü
òîëïó è ìîìåíòàëüíî âåðíóëñß.
     ? Ž'êåé, ïðèßòåëü, ïîøëè,? áîäðî ïðèãëàñèë îí.
     Ÿ ïîñëåäîâàë  çà  íèì  â ãëóáèíó äîìà. Ží îòêðûë  äâåðü.  Ÿ  âîøåë,  îí
ïðèêðûë  åå çà  ìíîé,  è  øóì  ñðàçó çàòèõ. Šîìíàòà  áûëà óãëîâàß ? áîëüøàß,
òèõàß,  ïðîõëàäíàß.  ‡à ñòåêëßííîé  äâåðüþ âèäíåëèñü ðîçîâûå  êóñòû, â  îêíå
ñáîêó  óñòàíîâëåí êîíäèöèîíåð.  ‘  ïîðîãà  áûëî âèäíî  îçåðî  è  “ýéä  ?  îí
ðàñòßíóëñß íà äëèííîì êîæàíîì äèâàíå. à ñîëèäíîì ïèñüìåííîì  ñòîëå ñâåòëîãî
äåðåâà ñòîßëà ïèøóùàß ìàøèíêà, ðßäîì ñ íåé ? ñòîïà æåëòîé áóìàãè.
     ?  Œîëîäåö, ÷òî ïðèøëè, Œàðëîó,? ïðîòßíóë  îí ëåíèâî.?  àñïîëàãàéòåñü.
ðîïóñòèëè óæå ãëîòîê-äðóãîé?
     ?  åò åùå.? Ÿ  ñåë è ïîñìîòðåë íà íåãî.  à  âèä  îí áûë åùå áëåäíûé è
ïîòðåïàííûé.? Šàê âàøà ðàáîòà?
     ? ðåêðàñíî, òîëüêî óòîìëßþñü áûñòðî. †àëêî,  ÷òî ïîñëå ÷åòûðåõäíåâíîãî
çàïîß òàê ïàðøèâî ñåáß ÷óâñòâóåøü. ˆíîãäà â ýòî âðåìß ëó÷øå âñåãî ïèøåòñß. ‚
íàøåì äåëå ñòîèò  çàêëèíèòüñß îò  íàïðßæåíèß ?  è êîíåö, íè÷åãî  íå âûõîäèò.
ƒëàâíîå,  ÷òîá  ëåãêî  ðàáîòàëîñü  ?  òîãäà  ïîëó÷àåòñß.  ‚ñå,  êòî  ãîâîðèò
íàîáîðîò, âðóò, êàê ñèâûé ìåðèí.
     ?  Œîæåò áûòü, ýòî çàâèñèò îò ÷åëîâåêà,  ? çàìåòèë ß. ? ”ëîáåðó íåëåãêî
ðàáîòàëîñü, à ïèñàë îí ïðèëè÷íî.
     ?  Ž'êåé, ? ñêàçàë “ýéä  è ñåë. ? ‡íà÷èò,  ”ëîáåðà ÷èòàåòå,  çíà÷èò, âû
èíòåëëåêòóàë,  êðèòèê, öåíèòåëü  ëèòåðàòóðû.  ? Ží ïîòåð ëîá. ? Ÿ çàâßçàë, è
ýòî  îìåðçèòåëüíî. Œíå ïðîòèâåí ëþáîé ÷åëîâåê ñî ñòàêàíîì â ðóêå. àäî  èäòè
òóäà è  óëûáàòüñß âñåì ýòèì ãíóñíûì ãàäàì.  ‚ñå  îíè çíàþò, ÷òî ß àëêîãîëèê.
‚ñåì  èíòåðåñíî, ÷òî æå  ß ïûòàþñü  óòîïèòü  â âèíå.  Šàêàß-òî  ôðåéäèñòñêàß
ñâîëî÷ü  îáúßñíèëà,  ÷òî  ïüßíñòâî ? ýòî  ñïîñîá  ñïàñòèñü  áåãñòâîì.  ‹þáîé
äåñßòèëåòíèé  ðåáåíîê  ýòî  çíàåò.  …ñëè  áû  ó  ìåíß,   áîæå  èçáàâè,   áûë
äåñßòèëåòíèé  ñûí, îí  áû  ñïðàøèâàë:  "àïî÷êà, îò  ÷åãî  òû  áåæèøü, êîãäà
íàïèâàåøüñß?"
     ? Ÿ òàê ïîíßë, ÷òî ó âàñ ýòî íåäàâíî íà÷àëîñü, ? ñêàçàë ß.
     ? ðîñòî â ïîñëåäíåå âðåìß õóæå ñòàëî, íî âûïèòü âñåãäà áûë íå äóðàê. ‚
ìîëîäîñòè ëåã÷å îòõîäèøü. € êîãäà óæå çà ñîðîê, òóò äåëî äðóãîå.
     Ÿ îòêèíóëñß è çàêóðèë.
     ? Ž ÷åì âû õîòåëè ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
     ? € âû êàê äóìàåòå ? îò ÷åãî ß óáåãàþ, Œàðëîó?
     ?  îíßòèß  íå  èìåþ.  ˆíôîðìàöèè  íåäîñòàòî÷íî.  Šðîìå  òîãî,  âñå  îò
÷åãî-íèáóäü óáåãàþò.
     ? î íå âñå íàïèâàþòñß. € âû îò ÷åãî óáåãàåòå? Žò ñâîåé  ìîëîäîñòè, èëè
îò óãðûçåíèé  ñîâåñòè,  èëè  îò ñîçíàíèß,  ÷òî  âû  ìåëêèé  äåßòåëü  ìåëêîãî
áèçíåñà?
     ? îíßòíî, ? ñêàçàë ß. ? ‚àì íóæíî êîãî-òî îñêîðáèòü. „àâàéòå, ñòàðèíà,
íå ñòåñíßéòåñü. Šîãäà áóäåò áîëüíî, ß ñêàæó.
     Ží  óñìåõíóëñß è âçúåðîøèë êîðîòêèå âüþùèåñß âîëîñû. ‡àòåì  òêíóë  ñåáß
ïàëüöåì â ãðóäü.
     ? îëþáóéòåñü íà ìåëêîãî  äåßòåëß ìåëêîãî áèçíåñà, Œàðëîó. ‚ñå ïèñàòåëè
? ïîäîíêè, à ß ñàìûé ïîäîíèñòûé. Ÿ íàïèñàë  äâåíàäöàòü áåñòñåëëåðîâ,  è åñëè
óäàñòñß  çàêîí÷èòü  ýòîò  áðåä,  ÷òî  ëåæèò  íà  ñòîëå,  âîçìîæíî,  áóäåò  è
òðèíàäöàòûé. ˆ  íè îäèí èç  íèõ  íå  ñòîèò  ïîðîõà, êîòîðûì íàäî áû  èõ âñåõ
âçîðâàòü ê ÷åðòîâîé ìàòåðè. “ ìåíß  ïðåëåñòíûé  äîì â âåñüìà ðåñïåêòàáåëüíîì
ðàéîíå, ãäå õîçßèí âåñüìà ðåñïåêòàáåëüíûé ìóëüòèìèëëèîíåð. “ ìåíß ïðåëåñòíàß
æåíà, êîòîðàß ìåíß ëþáèò, è ïðåëåñòíûé èçäàòåëü, êîòîðûé ìåíß ëþáèò, à ñàì ß
ëþáëþ ñåáß áîëüøå âñåõ. Ÿ ýãîèñò, ñóêèí ñûí, øëþõà èëè ñóòåíåð îò ëèòåðàòóðû
?  ÷òî âàì  áîëüøå íðàâèòñß ?  îòúßâëåííûé ìåðçàâåö. ˆòàê, ÷åì âû ìîæåòå ìíå
ïîìî÷ü?
     ? € ÷åì íàäî?
     ? î÷åìó âû íå îáèæàåòåñü?
     ? à ÷òî îáèæàòüñß-òî? ðîñòî ñëóøàþ, äî  ÷åãî âû ñåáß  íåíàâèäèòå. òî
ñêó÷íî, íî äëß ìåíß íå îñêîðáèòåëüíî.
     Ží õðèïëî çàñìåßëñß.
     ? ‚û ìíå íðàâèòåñü,? ñîîáùèë îí.? „àâàéòå âûïüåì.
     ?  ‡äåñü íå áóäó, äðóæèùå.  Ÿ  âàì íå  ïàðà. å  æåëàþ ñìîòðåòü, êàê âû
ðàçâßæåòå. îìåøàòü âàì íåëüçß, íî è ïîìîãàòü ß íå îáßçàí.
     Ží âñòàë,
     ?  å  îáßçàòåëüíî  ïèòü çäåñü.  îøëè òóäà.  îëþáóåìñß  íà  èçáðàííîå
îáùåñòâî, â êîòîðîì ïðèõîäèòñß  âðàùàòüñß, êîãäà ðàçáîãàòåë è ïåðååõàë ê íèì
ïîáëèæå.
     ? ‹àäíî âàì,? ñêàçàë ß.? ðîñüòå ýòî. Šîí÷àéòå. Žíè òàêèå æå, êàê âñå.
     ? Ara,? óïðßìî ïðîäîëæàë îí.? ‚îò â ýòîì-òî áåäà. Šîìó îíè íóæíû òàêèå?
‚ûñøèé êëàññ çäåøíèõ ìåñò,  à  ÷åì îíè ëó÷øå øîôåðíè, êîòîðàß õëåùåò äåøåâûé
âèñêè? „àæå õóæå.
     ? Šîí÷àéòå,? ïîâòîðèë ß.? •îòèòå íàêà÷àòüñß ?  äàâàéòå. î íå âûìåùàéòå
ýòî íà  äðóãèõ, êîòîðûå  òîæå çàøèáàþò, íî  ïðè ýòîì íå îòëåæèâàþòñß ó  ä-ðà
‚åðèíãåðà è íå ñáðàñûâàþò â ÷îêíóòîì âèäå ñâîèõ æåí ñ ëåñòíèöû.
     ? Ara,? ïðîèçíåñ îí è âíåçàïíî ñäåëàëñß ñïîêîåí è çàäóì÷èâ,? ‚û  ïðîøëè
èñïûòàíèå, äðóæèùå. å õîòèòå çäåñü  ïîæèòü íåìíîæêî? îëüøóþ ïîëüçó áû  ìíå
ïðèíåñëè ïðîñòî ñâîèì ïðèñóòñòâèåì.
     ? å ïîíèìàþ, êàêóþ.
     ? ‡àòî  ß  ïîíèìàþ. ðîñòî ÷òîá  âû  áûëè  çäåñü.  ’ûñß÷à  â ìåñßö  âàñ
çàèíòåðåñóåò?  Ÿ   çâåðåþ,  êîãäà   íàïèâàþñü.  å  õî÷ó  çâåðåòü.  å  õî÷ó
íàïèâàòüñß.
     ? Ÿ âàì ïîìåøàòü íå ñìîãó.
     ?  îæèâèòå ìåñßöà òðè. Ÿ áû êîí÷èë  ïðîêëßòóþ  êíèãó è  óåõàë îòäûõàòü
êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå. ‡àëåã áû â ãîðàõ ˜âåéöàðèè è î÷èñòèëñß äóøîé è òåëîì.
     ? Šíèãó? ‚àì òàê äåíüãè íóæíû?
     ?  åò. ðîñòî  ðàç íà÷àë, íàäî çàêîí÷èòü. ˆíà÷å  ìíå êðûøêà. Ÿ âàñ êàê
äðóãà ïðîøó. „ëß ‹åííîêñà âû íå òî ñäåëàëè.
     Ÿ âñòàë, ïîäîøåë ê íåìó âïëîòíóþ è âçãëßíóë â óïîð åìó â ãëàçà.
     ? Ÿ ‹åííîêñà äîâåë äî ñìåðòè, ìèñòåð. …ãî èç-çà ìåíß óáèëè.
     ? —óøü. å ñåíòèìåíòàëüíè÷àéòå,  Œàðëîó.? Ží ïðîâåë ðóêîé ïî ãîðëó.?  “
ìåíß ýòè ÷óâñòâèòåëüíûå áàðûøíè âîò ãäå ñèäßò.
     ? —óâñòâèòåëüíûå? ? ñïðîñèë ß.? ˆëè ïðîñòî äîáðûå?
     Ží îòñòóïèë è íàòêíóëñß íà êðàé äèâàíà, íî óäåðæàëñß íà íîãàõ.
     ? € íó âàñ ê ÷åðòó,? ñêàçàë îí ðîâíûì ãîëîñîì.? åò, òàê íåò. ‚û-òî òóò
íè ïðè  ÷åì. ðîñòî ìíå  íóæíî êîå-÷òî óçíàòü, äîçàðåçó íóæíî. ‚û íå çíàåòå,
÷òî ýòî, äà, ìîæåò, ß è ñàì íå çíàþ. î ÷òî-òî åñòü, òî÷íî, è  ìíå ýòî íóæíî
óçíàòü.
     ? ðî êîãî? ðî âàøó æåíó? Ží âûïßòèë ãóáó, ïîòîì ïðèêóñèë.
     ? Šàæåòñß, ïðî ìåíß ñàìîãî,? ñêàçàë îí.? îøëè, ìû âåäü âûïèòü õîòåëè.
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè, ðàñïàõíóë åå, è ìû âûøëè.
     …ñëè îí õîòåë, ÷òîáû ìíå  ñòàëî íå  ïî  ñåáå, åìó ýòî óäàëîñü íà ïßòü ñ
ïëþñîì.

        24

     Šîãäà îí îòêðûë  äâåðü â ãîñòèíóþ, â  ëèöî íàì óäàðèë  ãóë ãîëîñîâ. Ží,
êàçàëîñü,  ñòàë åùå  ãðîì÷å.  ðèìåðíî  íà äâà  ñòàêàí÷èêà ãðîì÷å. “ýéä ñòàë
çäîðîâàòüñß íàïðàâî è íàëåâî, è ãîñòè  êàê áóäòî îáðàäîâàëèñü åãî ïîßâëåíèþ.
î ê ýòîìó âðåìåíè îíè  óæå  îáðàäîâàëèñü áû è ïîßâëåíèþ çíàìåíèòîãî  óáèéöû
”èëà  èç  ”èëàäåëüôèè ñ  åãî  ñàìîäåëüíûì  òîïîðèêîì.  †èçíü  ïðåâðàòèëàñü â
áîëüøîå ýñòðàäíîå øîó.
     î  ïóòè  ê áàðó ìû ñòîëêíóëèñü  ñ ä-ðîì  ‹îðèíãîì è  åãî æåíîé. „îêòîð
øàãíóë âïåðåä, íàâñòðå÷ó “ýéäó. ‹èöî ó íåãî áûëî ïåðåêîøåíî îò íåíàâèñòè.
     ? àä âàñ âèäåòü, äîêòîð,? äðóæåëþáíî  ñêàçàë “ýéä.?  ðèâåò, ‹èíäà. ‚û
ãäå ïðîïàäàëè ïîñëåäíåå âðåìß? ‚ïðî÷åì, ýòî äóðàöêèé âîïðîñ. Ÿ ñàì...
     ? Œ-ð “ýéä,? ïðîèçíåñ ‹îðèíã äðåáåçæàùèì ãîëîñîì,? ß äîëæåí âàì êîå-÷òî
ñêàçàòü. ðîñòî è ðåøèòåëüíî. Žñòàâüòå ìîþ æåíó â ïîêîå.
     “ýéä âçãëßíóë íà íåãî ñ èíòåðåñîì.
     ?  „îêòîð,  âû  óñòàëè.  ˆ  íè÷åãî íå ïüåòå.  îçâîëüòå  âàì ÷òî-íèáóäü
ïðåäëîæèòü.
     ? Ÿ íå ïüþ, ì-ð “ýéä. Šàê âàì ïðåêðàñíî èçâåñòíî.
     Ÿ ïðèøåë ñþäà ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ, è òåïåðü îíà âûïîëíåíà.
     ? —òî æ, ïîíßòíî,? ñêàçàë “ýéä âñå òàê æå äðóæåëþáíî.? îñêîëüêó âû ìîé
ãîñòü, ìíå ñêàçàòü íå÷åãî ? òîëüêî, ÷òî âû, ïî-ìîåìó, ñëåãêà ðåõíóëèñü.
     àçãîâîðû âîêðóã ñòîëà ïðèòèõëè. Œàëü÷èêè  è äåâî÷êè  íàâîñòðèëè  óøêè.
ˆíòåðåñíîå êèíî. „-ð ‹îðèíã âûíóë èç  êàðìàíà ïàðó ïåð÷àòîê, ðàñïðàâèë, âçßë
îäíó çà ïàëåö è ñèëüíî õëåñòíóë åþ “ýéäà ïî ëèöó.
     “ýéä è ãëàçîì íå ìîðãíóë.
     ? èñòîëåòû è êîôå íà ðàññâåòå? ? ñïîêîéíî îñâåäîìèëñß îí.
     Ÿ  ïîñìîòðåë íà ‹èíäó ‹îðèíã.  ‹èöî ó íåå ïûëàëî îò ãíåâà. Žíà ìåäëåííî
ïîâåðíóëàñü ê äîêòîðó.
     ?  îæå,  êàêîé òû  ïëîõîé àêòåð, ìèëûé. åðåñòàíü  èçîáðàæàòü  èäèîòà,
ìèëûé. ˆëè ñàì õî÷åøü ïîëó÷èòü ïîùå÷èíó?
     ‹îðèíã ðåçêî îáåðíóëñß ê íåé è çàíåñ ïåð÷àòêè. “ýéä âñòàë ìåæäó íèìè.
     ? ‘ïîêîéíî, äîê. “ íàñ æåí áüþò òîëüêî çà çàêðûòûìè äâåðßìè.
     ? —òî  êàñàåòñß âàñ, ìíå ýòî ïðåêðàñíî èçâåñòíî,? ïðåçðèòåëüíî  ôûðêíóë
‹îðèíã.? å âàì ìåíß ó÷èòü õîðîøèì ìàíåðàì.
     ? Ÿ  áåðó òîëüêî ñïîñîáíûõ  ó÷åíèêîâ,? ñêàçàë “ýéä.? †àëü, ÷òî âàì ïîðà
óõîäèòü.? Ží ïîâûñèë ãîëîñ.? Šýíäè! Que el doctor Loring salga de aqui en el
Actol  ? Ží  ñíîâà îáåðíóëñß  ê ‹îðèíãó: ?  …ñëè  íå  ïîíèìàåòå ïî-èñïàíñêè,
äîêòîð, ýòî çíà÷èò, ÷òî âûõîä òàì.? Ží óêàçàë íà äâåðü.
     ‹îðèíã ñìîòðåë íà íåãî, íå äâèãàßñü ñ ìåñòà.
     ?  Ÿ âàñ  ïðåäóïðåäèë, ì-ð “ýéä,? ïðîèçíåñ îí ëåäßíûì òîíîì.? ˆ êîå-êòî
ìåíß ñëûøàë. îëüøå ïðåäóïðåæäàòü íå áóäó.
     ? å íàäî,? îòðûâèñòî ñêàçàë “ýéä.? î â ñëåäóþùèé ðàç ïóñòü  ýòî áóäåò
íà  íåéòðàëüíîé òåððèòîðèè. —òîáû ó ìåíß áûëà  ñâîáîäà  äåéñòâèé.  ˆçâèíèòå,
‹èíäà. î âû çà íèì çàìóæåì.? Ží îñòîðîæíî ïîòåð ùåêó, ïî êîòîðîé åãî óäàðèë
‹îðèíã. ‹èíäà ‹îðèíã ãîðüêî óëûáíóëàñü è ïîæàëà ïëå÷àìè.
     ? Œû óõîäèì,?  îáúßâèë ‹îðèíã.? îøëè, ‹èíäà. Žíà ñíîâà óñåëàñü è âçßëà
ñòàêàí. Žêèíóëà ìóæà âçãëßäîì, ïîëíûì ñïîêîéíîãî ïðåçðåíèß.
     ? òî òû  óõîäèøü,?  ñêàçàëà îíà.? å çàáóäü,  ÷òî ó òåáß åùå íåñêîëüêî
âèçèòîâ.
     ? ’û  åäåøü  ñî  ìíîé,? ßðîñòíî áðîñèë  îí. Žíà  îòâåðíóëàñü. Ží  ðåçêî
ïåðåãíóëñß è  ñõâàòèë åå çà ðóêó. ’îãäà “ýéä âçßë åãî çà  ïëå÷î è ïîâåðíóë ê
ñåáå.
     ? ‘ïîêîéíî, äîê. ‚ñåõ íå ïîáåäèøü.
     ? “áåðèòå ðóêè!
     ?  ‘åé÷àñ,  òîëüêî óñïîêîéòåñü,?  ñêàçàë  “ýéä.? “  ìåíß  õîðîøàß èäåß,
äîêòîð. î÷åìó áû âàì íå ïîéòè ê õîðîøåìó äîêòîðó?
     Šòî-òî ãðîìêî ðàññìåßëñß. ‹îðèíã íàïðßãñß, ñëîâíî çâåðü ïåðåä  ïðûæêîì.
“ýéä ïî÷óâñòâîâàë ýòî, ñïîêîéíî ïîâåðíóëñß è äâèíóëñß ïðî÷ü. —åì  è  îñòàâèë
äîêòîðà â äóðàêàõ. …ñëè áû îí êèíóëñß çà “ýéäîì, ýòî áûëî áû åùå ãëóïåå. …ìó
îñòàâàëîñü  òîëüêî óéòè,  ÷òî îí è  ñäåëàë.  ûñòðî, íå  ãëßäß  ïî ñòîðîíàì,
ïðîøåë  ê äâåðè, êîòîðóþ  Šýíäè óæå äåðæàë îòêðûòîé íàñòåæü.  ‚ûøåë, Šýíäè ñ
ðàâíîäóøíûì âûðàæåíèåì ëèöà çàõëîïíóë äâåðü è âåðíóëñß  ê áàðó. Ÿ ïîäîøåë  è
ïîïðîñèë âèñêè. Šóäà ñêðûëñß “ýéä, ß íå âèäåë. Ÿ ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ãîñòßì,
êîòîðûå çàãóäåëè ñ íîâîé ñèëîé, è ñòàë ïðèõëåáûâàòü ñâîé âèñêè.
     Š áàðó ïîäñêî÷èëà ìèíèàòþðíàß  æåíùèíà  ñ âîëîñàìè öâåòà ãëèíû è ëåíòîé
âîêðóã ëáà, ïîñòàâèëà ñòàêàí íà ñòîéêó è ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëà. Šýíäè êèâíóë è
íàëèë åé íîâóþ ïîðöèþ.
     Œàëåíüêàß æåíùèíà îáåðíóëàñü êî ìíå.
     ?  Šîììóíèçìîì   èíòåðåñóåòåñü?  ?   îñâåäîìèëàñü   îíà.  ƒëàçà  ó  íåå
îñòåêëåíåëè,  êðàñíûì ßçû÷êîì  îíà  îáëèçûâàëà  ãóáû, ñëîâíî  îò  øîêîëàäíûõ
êðîøåê.? î-ìîåìó, ýòî âñå èíòåðåñíî,? ïðîäîëæàëà îíà.? î êîãäà ñïðàøèâàåøü
ìóæ÷èí, îíè ñðàçó ëåçóò ñ ðóêàìè.
     Ÿ  êèâíóë,  ðàññìàòðèâàß ïîâåðõ ñòàêàíà åå êóðíîñûé íîñèê  è îáîææåííóþ
ñîëíöåì êîæó.
     ?  ‚îîáùå-òî ß  íå ïðîòèâ, åñëè áåç  ãðóáîñòåé,?  çàßâèëà  îíà, ñõâàòèâ
ñòàêàí. Žáíàæèâ â óëûáêå ïåðåäíèå çóáû, îíà âòßíóëà â ñåáß ïîëïîðöèè ðàçîì.
     ? à ìåíß íå ðàññ÷èòûâàéòå,? ïðåäóïðåäèë ß.
     ? Šàê âàñ çîâóò?
     ? Œàðëîó.
     ? Œàðëî èëè Œàðëîó?
     ? à êîíöå "ó".
     ?  €õ,  Œàðëîó,? âäîõíóëà  îíà.? ’àêîå  êðàñèâîå,  ãðóñòíîå  èìß.?  Žíà
ïîñòàâèëà ïî÷òè ïóñòîé ñòàêàí, çàêðûëà  ãëàçà, çàïðîêèíóëà ãîëîâó  è ðàçâåëà
ðóêè â ñòîðîíó, åäâà íå çàåõàâ ìíå â ãëàç. „ðîæàùèì îò âîëíåíèß  ãîëîñîì îíà
ïðîäåêëàìèðîâàëà:

     å ýòè ëè ãëàçà ïîñëàëè ôëîò íà áèòâó
     ˆ áàøíè ’ðîè ïëàìåíåì îáúßëè?
     ðèäè, î íåñðàâíåííàß …ëåíà,
     Œíå ïîäàðè áåññìåðòüå ïîöåëóß!

     Žòêðûâ ãëàçà, îíà âöåïèëàñü â ñòàêàí è ïîäìèãíóëà.
     ? “ òåáß íåäóðíî ïîëó÷àåòñß, ñòàðèíà, äàâíî ïèøåøü ñòèõè?
     ? „à íå î÷åíü.
     ? Œîæåøü ìåíß ïîöåëîâàòü, åñëè õî÷åøü,? èãðèâî ïðåäëîæèëà îíà.
     ‘çàäè  ê  íåé  ïîäîøåë  ïàðåíü â ÷åñó÷îâîì ïèäæàêå è ðóáàøêå ñ îòëîæíûì
âîðîòíèêîì,  óëûáàßñü  ìíå  ïîâåðõ åå  ãîëîâû.  “ íåãî  áûëè  êîðîòêèå ðûæèå
âîëîñû, à  ëèöî, êàê ñìîðùåííîå  ëåãêîå.  ‚  æèçíè íå âèäàë òàêîãî óðîäà. Ží
ëåãîíüêî ïîõëîïàë ìàëåíüêóþ æåíùèíó ïî ìàêóøêå.
     ? îøëè, êîòåíîê, äîìîé ïîðà. Žíà ßðîñòíî íàêèíóëàñü íà íåãî.
     ? ’åáå ÷òî, íå  òåðïèòñß ïîëèâàòü ñâîè  ïðîêëßòûå áåãîíèè?  ?  çàâîïèëà
îíà.
     ? ’èøå, êîòåíîê...
     ? óêè ïðî÷ü, íàñèëüíèê  ÷åðòîâ! ? çàîðàëà îíà  èçî âñåõ ñèë è ïëåñíóëà
åìó â ëèöî îñòàòêè  èç ñòàêàíà. ’àì áûëî íå áîëüøå ÷àéíîé ëîæêè âèñêè è ïàðó
êóñî÷êîâ ëüäà.
     ? —åðò ïîáåðè, áýáè, ß  òâîé  ìóæ! ?  çàîðàë  îí â îòâåò,  õâàòàßñü  çà
ïëàòîê è âûòèðàß ëèöî.? „îøëî? Œóæ òâîé.
     Žíà ñòðàñòíî çàðûäàëà è áðîñèëàñü åìó â îáúßòèß. Ÿ îáîøåë èõ è âûáðàëñß
âîí. à âñåõ êîêòåéëßõ îäíî è òî æå, âïëîòü äî äèàëîãà.
     ƒîñòè ñòðóéêàìè âûòåêàëè èç äîìà  íà âå÷åðíèé âîçäóõ. ‡àìèðàëè  ãîëîñà,
çàâîäèëèñü  ìîòîðû,  ëþäè  ïåðåáðàñûâàëèñü  ïðîùàëüíûìè  âîçãëàñàìè,  ñëîâíî
ìß÷èêàìè.  Ÿ âûøåë  ÷åðåç  ñòåêëßííûå  äâåðè  íà âûëîæåííóþ  êàìíåì âåðàíäó.
Žòñþäà ñêëîí ñáåãàë ê îçåðó, íåïîäâèæíîìó, ñëîâíî ñïßùàß êîøêà. Š íåáîëüøîìó
ïðè÷àëó  áûëà  ïðèâßçàíà  áåëûì  ôàëîì âåñåëüíàß ëîäêà. “  äàëüíåãî  áåðåãà,
êîòîðûé áûë  íå òàê óæ  äàëåêî, ëåíèâî,  êàê  êîíüêîáåæåö,  îïèñûâàëà  êðóãè
÷åðíàß âîäßíàß êóðî÷êà. Žò íåå äàæå ðßáè íå øëî ïî âîäå.
     Ÿ ðàñòßíóëñß â  àëþìèíèåâîì øåçëîíãå, çàæåã  òðóáêó  è ñòàë ïîêóðèâàòü,
ðàçìûøëßß,  êàêîãî ÷åðòà ß çäåñü äåëàþ. îäæåð  “ýéä ßâíî ìîã äåðæàòü ñåáß â
ðóêàõ, êîãäà õîòåë. ‚ñòðå÷ó ñ ‹îðèíãîì îí  ïðîâåë íà âûñîòå. Ÿ  áû, ïîæàëóé,
ïîíßë, åñëè áû  îí çàåõàë ‹îðèíãó  ïî åãî îñòðîìó ïîäáîðîäî÷êó. Šîíå÷íî, ýòî
áûëî áû ïðîòèâ ïðàâèë, íî ‹îðèíã ïîçâîëèë ñåáå ãîðàçäî áîëüøå.
     î ïðàâèëàì ? ïîêà èõ íå  îòìåíèëè  ? íåëüçß â êîìíàòå, ïîëíîé  íàðîäó,
óãðîæàòü ÷åëîâåêó  è áèòü åãî ïî ëèöó  ïåð÷àòêîé, îñîáåííî åñëè ðßäîì  ñòîèò
òâîß  æåíà  è òû ôàêòè÷åñêè îáâèíßåøü åå  â  òîì,  ÷òî îíà  ïîãóëèâàåò. …ñëè
ó÷åñòü, ÷òî “ýéä òîëüêî ÷òî âûøåë èç êðåïêîé  ñõâàòêè ñ  êðåïêèìè íàïèòêàìè,
îí îêàçàëñß íà âûñîòå. ˆ äàæå áîëåå òîãî. ðàâäà, ß  íå âèäåë åãî ïüßíûì. å
çíàþ, êàêîâ îí  â  ïüßíîì âèäå. Ÿ  äàæå íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî îí  àëêîãîëèê.
àçíèöà òóò áîëüøàß. ’îò, êòî  èíîãäà ïðîñòî âûïèâàåò ëèøíåãî, â ïüßíîì âèäå
îñòàåòñß  ñàì  ñîáîé. €ëêîãîëèê ? íàñòîßùèé àëêîãîëèê ? àáñîëþòíî  ìåíßåòñß.
“ãàäàòü,  êàê îí ñåáß ïîâåäåò, íåâîçìîæíî. Œîæíî  ëèøü òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî âû
ñòîëêíåòåñü ñ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì.
     îçàäè ðàçäàëèñü ëåãêèå øàãè.  éëèí “ýéä ñïóñòèëàñü ñ òåððàñû  è  ñåëà
ðßäîì íà êðàåøåê øåçëîíãà.
     ? ó, ÷òî âû ñêàæåòå? ? ñïðîñèëà îíà ñïîêîéíî.
     ? Ž äæåíòëüìåíå, êîòîðûé ëþáèò ïîìàõàòü ïåð÷àòêàìè?
     ?  „à  íåò.?  Žíà  íàõìóðèëàñü.   îòîì  çàñìåßëàñü.?  åíàâèæó,  êîãäà
óñòðàèâàþò ñöåíû. •îòß âðà÷ îí ïðåêðàñíûé. Ží óæå çàêàòûâàë òàêèå ñöåíû ÷óòü
ëè  íå  âñåì  íàøèì  ñîñåäßì. ‹èíäà  ‹îðèíã  íå  ïîòàñêóõà.  ˆ  âûãëßäèò,  è
ðàçãîâàðèâàåò,  è äåðæèòñß ïî-äðóãîìó. å  çíàþ, ïî÷åìó ä-ð  ‹îðèíã òàê ñåáß
âåäåò.
     ? Œîæåò, îí áûâøèé ïüßíèöà,? ñêàçàë ß.?  Œíîãèå ïîñëå ëå÷åíèß âïàäàþò â
õàíæåñòâî.
     ? ‚îçìîæíî,? ñêàçàëà  îíà è ñòàëà  ñìîòðåòü íà  îçåðî.? Šàê çäåñü òèõî.
Šàçàëîñü, ïèñàòåëþ äîëæíî  áûòü çäåñü õîðîøî  ? åñëè ïèñàòåëþ âîîáùå  áûâàåò
ãäå-íèáóäü õîðîøî.? Žíà îáåðíóëàñü êî ìíå.? ‡íà÷èò, îäæåð âàñ íå óãîâîðèë?
     ? ‘ìûñëà  íåò,  ì-ñ “ýéä. è÷åì  íå ìîãó  ïîìî÷ü. Ÿ âåäü óæå  îáúßñíßë.
—òîáû âîâðåìß ïðèéòè íà ïîìîùü, íàäî íå ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç íè íà ìèíóòó. €
ýòî íåâîçìîæíî, äàæå åñëè çàáðîñèòü âñå äðóãèå äåëà. —åëîâåê ìîæåò ñîðâàòüñß
ñ öåïè  â ìãíîâåíèå îêà.  Šñòàòè,  ïî-ìîåìó, íà  íåãî ýòî íå ïîõîæå. Ží  ìíå
êàæåòñß âïîëíå óðàâíîâåøåííûì.
     Žíà âçßëàñü çà êðàé ñîñåäíåãî øåçëîíãà è ïîäàëàñü âïåðåä.
     ? …ñëè áû îí äîïèñàë êíèãó, âñå, íàâåðíîå, óëàäèëîñü áû.
     ? ’óò ß íå ìîãó åìó ïîìî÷ü. Žíà ñìîòðåëà âíèç, ñåáå íà ðóêè.
     ? Œîæåòå,  ðàç îí âàì âåðèò. òî ñàìîå ãëàâíîå. ˆëè âàì ïðîòèâíî æèòü ó
íàñ è ïîëó÷àòü çà ýòî äåíüãè?
     ? …ìó íóæåí ïñèõèàòð, ì-ñ “ýéä. ’îëüêî õîðîøèé, íå øàðëàòàí.
     Žíà âñòðåïåíóëàñü.
     ? ñèõèàòð? ‡à÷åì?
     Ÿ âûáèë ïåïåë èç òðóáêè è ïîäåðæàë, ÷òîáû îíà îñòûëà.
     ? Ÿ, êîíå÷íî, äèëåòàíò, íî ìîãó ñêàçàòü. …ìó êàæåòñß, ÷òî â ïîäñîçíàíèè
ó íåãî ñêðûòà êàêàß-òî òàéíà,  è îí íå çíàåò  êàêàß. òî ìîæåò áûòü ñîçíàíèå
âèíû  ? ñîáñòâåííîé  èëè  ÷óæîé.  Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ïüåò îòòîãî, ÷òî  íå ìîæåò
âñïîìíèòü. àâåðíîå, ýòî  ñîáûòèå ïðîèçîøëî,  êîãäà  îí  áûë ïüßí, âîò  îí è
íàïèâàåòñß, ÷òîáû  ñíîâà  âïàñòü  â ýòî  ñîñòîßíèå, â ïîëíóþ  îòêëþ÷êó.  òî
çàäà÷à äëß ïñèõèàòðà.  „àëüøå. …ñëè ýòî íå òàê,  òîãäà îí íàïèâàåòñß  ïðîñòî
ïîòîìó, ÷òî ëþáèò ïèòü èëè íå ìîæåò ñ ñîáîé ñïðàâèòüñß, à òàéíó âûäóìàë ñåáå
â îïðàâäàíèå. î ïèñàòü è óæ, âî âñßêîì ñëó÷àå, çàêîí÷èòü êíèãó, îí íå ìîæåò
èç-çà ïüßíñòâà. ˆòàê, âûâîä: íå ìîæåò äîïèñàòü, ïîòîìó ÷òî ñàì îãëóøàåò ñåáß
âûïèâêîé. € åñëè íàîáîðîò?
     ? åò, ýòî ? íåò,? ñêàçàëà îíà.? îäæåð î÷åíü òàëàíòëèâûé. Ÿ ñîâåðøåííî
óâåðåíà, ÷òî åãî ëó÷øèå êíèãè åùå âïåðåäè.
     ? Ÿ  æå ñêàçàë, ÷òî ðàññóæäàþ, êàê äèëåòàíò. ‚û êàê-òî çàìåòèëè, ó ìåíß
â ãîñòßõ, ÷òî îí, ìîæåò áûòü, ðàçëþáèë ñâîþ æåíó. € åñëè è òóò íàîáîðîò?
     Žíà  ïîãëßäåëà  â  ñòîðîíó  äîìà,  ïîòîì ïîâåðíóëàñü ê  íåìó ñïèíîé.  Ÿ
ïîãëßäåë òóäà  æå. ‚ äâåðßõ ñòîßë “ýéä  è ñìîòðåë íà íàñ. Ÿ óâèäåë,  êàê  îí
çàøåë çà ñòîéêó áàðà è ñòàë äîñòàâàòü îòòóäà áóòûëêó.
     ? å îñòàíàâëèâàéòå åãî,? áûñòðî ñêàçàëà îíà.? èêîãäà ýòîãî íå  äåëàþ.
èêîãäà. àâåðíîå,  âû ïðàâû,  ì-ð Œàðëîó.  „åëàòü íå÷åãî ? îí äîëæåí ñàì îò
ýòîãî èçáàâèòüñß.
     ’ðóáêà îñòûëà, ß ñïðßòàë åå â êàðìàí.
     ? àç óæ ìû òàê ãëóáîêî êîïàåì ? êàê íàñ÷åò ìîåãî âîïðîñà?
     ? Ÿ ëþáëþ ñâîåãî ìóæà,? ïðîñòî ñêàçàëà îíà.? Œîæåò áûòü, íå òàê,  êàê â
ìîëîäîñòè. î  ëþáëþ. Œîëîäîñòü áûâàåò òîëüêî ðàç. —åëîâåê, êîòîðîãî ß òîãäà
ëþáèëà, óìåð.  îãèá íà âîéíå. “ íåãî, êàê íè ñòðàííî, áûëè òå  æå èíèöèàëû,
÷òî ó âàñ. ’åïåðü ýòî íå âàæíî ? ïðàâäà, èíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî îí íå óìåð.
’åëî òàê è íå íàøëè. î ýòî ÷àñòî ñëó÷àëîñü.
     ? Žíà ïðèñòàëüíî è èñïûòóþùå âçãëßíóëà íà ìåíß.
     ?  ˆíîãäà ?  íå ÷àñòî, êîíå÷íî,?  â òèõîì áàðå, èëè â  ïóñòîì âåñòèáþëå
õîðîøåé  ãîñòèíèöû, èëè  íà  ïàðîõîäíîé ïàëóáå, ðàíî óòðîì èëè  î÷åíü ïîçäíî
âå÷åðîì, ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñß, áóäòî îí æäåò ìåíß  ãäå-òî â òåíè, â óãîëêå,
è  ß  ñåé÷àñ åãî óâèæó.? Žíà ïîìîë÷àëà,  îïóñòèâ ãëàçà.? òî òàê ãëóïî,  ìíå
äàæå  ñòûäíî.  Œû  î÷åíü  ëþáèëè  äðóã  äðóãà ?  òîé  áåçóìíîé,  íåïîíßòíîé,
íåâåðîßòíîé ëþáîâüþ, êîòîðàß áûâàåò ðàç â æèçíè.
     Žíà óìîëêëà, ñëîâíî  â  çàáûòüè, ãëßäß  íà îçåðî. Ÿ  ñíîâà îáåðíóëñß  ê
äîìó. “ýéä ñòîßë â äâåðßõ ñî ñòàêàíîì â ðóêå. Ÿ ïåðåâåë âçãëßä íà éëèí, „ëß
íåå ß ñåé÷àñ íå ñóùåñòâîâàë. Ÿ âñòàë è ïîøåë ê äîìó. ‘òàêàí â ðóêå “ýéäà áûë
íàëèò äî êðàåâ. ƒëàçà ó íåãî áûëè íåõîðîøèå.
     ? Šàê ïðîäâèãàþòñß äåëà ñ ìîåé æåíîé, Œàðëîó? ? ƒóáû ó íåãî äåðíóëèñü.
     ? Ÿ çà íåé íå óõàæèâàþ, åñëè âû îá ýòîì.
     ? ˆìåííî îá ýòîì. ‚û òóò âå÷åðîì ëåçëè ê íåé öåëîâàòüñß. Œíîãî ïðî ñåáß
âîîáðàæàåòå. å âûéäåò, ïðèßòåëü. îñ íå äîðîñ.
     Ÿ õîòåë åãî îáîéòè, íî îí çàãîðîäèë ïóòü øèðîêèì ïëå÷îì.
     ? å òîðîïèòåñü, ñòàðèíà. îñèäèòå åùå. “ íàñ â ãîñòßõ òàê ðåäêî áûâàþò
ñûùèêè.
     ?  ‘êîðî ñîâñåì íå áóäåò,? ñêàçàë  ß.  Ží  çàïðîêèíóë ñòàêàí  è,  îòïèâ
ãëîòîê, íàãëî óõìûëüíóëñß.
     ? àíî âû  íà÷àëè, ñîïðîòèâëßåìîñòü ó âàñ íèçêàß,? çàìåòèë ß.? ‚ïðî÷åì,
÷òî òîëêó â ñëîâàõ.
     ?  Ž'êåé,  äîðîãîé  âîñïèòàòåëü.   åóæåëè  íå  ñëûõàëè,  ÷òî   ïüßíèöó
âîñïèòûâàòü  ? ãèáëîå  äåëî?  üßíèöû íå  ïåðåâîñïèòûâàþòñß, äðóã  ìîé.  Žíè
ðàçëàãàþòñß. Œåñòàìè ýòî î÷åíü ïðîòèâíî.? Ží  ñíîâà  ïîäíåñ ñòàêàí ê ãóáàì è
äîïèë ïî÷òè äî äíà.?  €  ìåñòàìè æóòêî. î ãîâîðß  èçûñêàííûì  ßçûêîì íàøåãî
ìèëåéøåãî  äîêòîðà  ‹îðèíãà,  ýòîé  ïàðøèâîé  ñâîëî÷è  ñ  ÷åðíûì  ñàêâîßæåì,
îñòàâüòå  â  ïîêîå ìîþ æåíó, Œàðëîó. Šîíå÷íî, âû  íà íåå  ïîëîæèëè ãëàç. ‚ñå
êëàäóò.  •îòèòå  ñ íåé ïåðåñïàòü. ‚ñå õîòßò. ðîíèêíóòü  â åå ìå÷òû, îùóòèòü
àðîìàò åå âîñïîìèíàíèé. Œîæåò, è ß õî÷ó. î ïðîíèêíóòü íåêóäà, ïðèßòåëü. ’àì
ïóñòî, ïóñòî, ïóñòî. Žñòàíåòåñü îäèí â òåìíîòå.
     Ží äîïèë è ïåðåâåðíóë ñòàêàí ââåðõ äíîì.
     ? ‚îò òàê, Œàðëîó. óñòî. è÷åãî òàì íåò. “æ ß-òî çíàþ.
     îñòàâèâ  ñòàêàí  íà  êðàé  ñòîéêè,  îí  çàøàãàë  ê  ëåñòíèöå, ñòàðàßñü
äåðæàòüñß  ïðßìî.  Žïèðàßñü  íà  ïåðèëà,  ïîäíßëñß  íà  íåñêîëüêî  ñòóïåíåê,
îñòàíîâèëñß è ñâåðõó ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ íåâåñåëîé óëûáêîé.
     ? ðîñòèòå çà äåøåâûé  ñàðêàçì,  Œàðëîó. ‚û ñëàâíûé ìàëûé. †àëü, åñëè ñ
âàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß,
     ? —òî, íàïðèìåð?
     ? Œîæåò, âû  åùå íå  ñëûõàëè î âå÷íîì âîëøåáñòâå åå  ïåðâîé  ëþáâè  ? î
ïàðíå, êîòîðûé áåç âåñòè ïðîïàë  â îðâåãèè? ‚û  áû íå õîòåëè  ïðîïàñòü  áåç
âåñòè,  à,  äðóæèùå? ‚û  ìîé  ëè÷íûé  ðîäíîé  ñûùèê. ‚û íàøëè ìåíß, êîãäà  ß
çàòåðßëñß  ñðåäè  äèêîãî âåëè÷èß “ùåëüß ‘åïóëüâåäà.? Ží  ïîâîäèë ëàäîíüþ  ïî
îòïîëèðîâàííûì ïåðèëàì.? Žò äóøè áûëî áû æàëü, åñëè áû è âû çàòåðßëèñü.  Šàê
ýòî  òèï,  êîòîðûé  ñðàæàëñß  â  ðßäàõ  áðèòàíöåâ.  Ží  òàê  çàòåðßëñß,  ÷òî
íåèçâåñòíî,  áûë ëè îí  íà ñàìîì äåëå. Œîæåò, îíà  åãî  ïðîñòî  âûäóìàëà äëß
çàáàâû?
     ? Žòêóäà ìíå çíàòü?
     Ží  ïðîäîëæàë ñìîòðåòü  íà  ìåíß, íà  ïåðåíîñèöå îáðèñîâàëèñü  ãëóáîêèå
ìîðùèíû, ðîò ãîðüêî ñêðèâèëñß.
     ? Žòêóäà íàì âñåì çíàòü? Œîæåò, îíà è ñàìà íå çíàåò. Œàëûø óñòàë. Œàëûø
ñëèøêîì äîëãî èãðàë â ïîëîìàííûå èãðóøêè. Œàëûø õî÷åò áàèíüêè.
     Ží óøåë íàâåðõ.
     ‚ñêîðå ïîßâèëñß Šýíäè è  íà÷àë ïðèáèðàòüñß â áàðå  ? ñòàâèë ñòàêàíû  íà
ïîäíîñ, ïðîâåðßë, ÷òî îñòàëîñü â áóòûëêàõ  ? íå îáðàùàß íà ìåíß âíèìàíèß. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàçàëîñü. îòîì îí ñêàçàë;
     ?  ‘åíüîð.  Žäèí õîðîøèé  âûïèâêà îñòàëñß.  †àëêî  åãî  ïðîïàäàòü.?  Ží
ïîêàçàë íà áóòûëêó.
     ? ‚îò òû è âûïåé.
     ? Gracias, Senor, no me gusta.  Un vaso Cerveza, no mas. ‘òàêàí  ïèâà ?
ìîé ïðåäåë.
     ? Œîëîäåö.
     ? •âàòèò è îäíîãî àëêàøà â äîìå,? çàìåòèë îí, íå  ñâîäß ñ ìåíß ãëàç.? Ÿ
ãîâîðþ õîðîøî ïî-àíãëèéñêè, íåò?
     ? Šîíå÷íî, çàìå÷àòåëüíî.
     ?  î äóìàþ ïî-èñïàíñêè. ˆíîãäà  äóìàþ ïðî íîæ. îññ ? ïàðåíü ÷òî íàäî.
…ìó ïîìîùü íå òðåáóåòñß, hombre. Ÿ çà íèì ïðèñìàòðèâàþ, ïîíßë?
     ? •îðøî æå òû ïðèñìàòðèâàåøü, ôðàåð.
     ? Hijo de  la  flauta,? ïðîöåäèë  îí  ñêâîçü çóáû. îäõâàòèë ïîäíîñ  ñî
ñòàêàíàìè  è  âñêèíóë  åãî  íà ïëå÷î,  ïîääåðæèâàß  ëàäîíüþ  êàê  çàïðàâñêèé
îôèöèàíò.
     Ÿ ïîäîøåë ê äâåðè è âûøåë íà óëèöó, ðàçìûøëßß  î  òîì, ïî÷åìó âûðàæåíèå
"ñûí ôëåéòû" ïðåâðàòèëîñü â èñïàíñêîì ßçûêå â ðóãàòåëüñòâî. „îëãî ðàçìûøëßòü
íå  ñòàë.  ‘ëèøêîì  ìíîãî äðóãèõ òåì äëß ðàçìûøëåíèé. åäà ñåìåéñòâà  “ýéäîâ
áûëà íå â ïüßíñòâå. ‡à ïüßíñòâîì ñêðûâàëîñü ÷òî-òî äðóãîå.
     îïîçæå  âå÷åðîì, ìåæäó ïîëîâèíîé  äåñßòîãî  è  äåñßòüþ, ß íàáðàë íîìåð
“ýéäîâ. îñëå âîñüìè ãóäêîâ ïîâåñèë òðóáêó,  íî òåëåôîí òóò æå çàçâîíèë. òî
áûëà éëèí “ýéä.
     ?  ’îëüêî ÷òî êòî-òî çâîíèë,?  ñêàçàëà îíà.? î÷åìó-òî ðåøèëà, ÷òî  ýòî
âû. Šàê ðàç ñîáèðàëàñü â äóø.
     ? „à, ýòî ß, íî çâîíèë ïðîñòî òàê, ì-ñ “ýéä. Šîãäà ß óõîäèë, îäæåð áûë
êàêîé-òî ñòðàííûé. àâåðíî, ß òåïåðü çà íåãî êàê áû îòâå÷àþ.
     ?  ‘ íèì  âñå  â  ïîðßäêå,? ñêàçàëà îíà.?  Šðåïêî  ñïèò.  î-ìîåìó,  îí
âñå-òàêè  ðàçâîëíîâàëñß èç-çà äîêòîðà ‹îðèíãà. àâåðíî, íàáîëòàë âàì  âñßêèõ
ãëóïîñòåé.
     ? ‘êàçàë, ÷òî óñòàë è õî÷åò ñïàòü. à ìîé âçãëßä, ýòî ðàçóìíî.
     ?  …ñëè  îí  áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë ? òîãäà êîíå÷íî. —òî æå, ñïîêîéíîé
íî÷è, ì-ð Œàðëîó, è ñïàñèáî çà çâîíîê.
     ? Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî îí áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë. àñòóïèëà ïàóçà, çàòåì:
     ? àì  âñåì èíîãäà  ïðèõîäßò â ãîëîâó  áðåäîâûå ìûñëè.  å îòíîñèòåñü ê
îäæåðó  ñëèøêîì  âñåðüåç,  ì-ð  Œàðëîó.  ‚ êîíöå  êîíöîâ,  ó  íåãî  áîãàòîå
âîîáðàæåíèå. òî  åñòåñòâåííî.  å íàäî áûëî  åìó íà÷èíàòü ïèòü  òàê  ñêîðî.
îæàëóéñòà,  ïîñòàðàéòåñü  îáî âñåì  çàáûòü. àâåðíîå, îí âàì  ê  òîìó æå  è
íàãðóáèë.
     ? åò, íå íàãðóáèë. àçãîâàðèâàë âïîëíå  ðàçóìíî. ‚àø ìóæ õîðîøî â ñåáå
ðàçáèðàåòñß.  òî  ðåäêèé  äàð.  åêîòîðûå  ëþäè  âñþ  æèçíü  èçî  âñåõ  ñèë
óòâåðæäàþò ñîáñòâåííîå äîñòîèíñòâî, êîòîðîãî ó íèõ è â ïîìèíå íåò. ‘ïîêîéíîé
íî÷è, ì-ñ “ýéä.
     Žíà  ïîâåñèëà  òðóáêó,  à  ß  äîñòàë  øàõìàòíóþ  äîñêó.  àáèë  òðóáêó,
ðàññòàâèë ôèãóðû,  êàê  íà ïàðàäå, ïðîâåðèë, ÷èñòî  ëè âñå  âûáðèòû,  âñå ëè
ïóãîâèöû íà ìåñòå è ðàçûãðàë ïàðòèþ ƒîð÷àêîâà-Œåíèíêèíà. ‘åìüäåñßò äâà õîäà,
íåóäåðæèìàß ñèëà àòàêóåò  íåïîäâèæíûé îáúåêò, áèòâà  áåç  îðóæèß,  âîéíà áåç
êðîâè,  à  âñå  âìåñòå ?  òàêàß  óñåðäíàß  è  áåñïîëåçíàß  òðàòà  óìñòâåííûõ
ñïîñîáíîñòåé, êàêóþ âñòðåòèøü ðàçâå ÷òî â ðåêëàìíûõ àãåíòñòâàõ.

        25

     åäåëß  ïðîøëà  ñïîêîéíî,  ß  çàíèìàëñß  áèçíåñîì, õîòß çàíèìàòüñß áûëî
îñîáåííî íå÷åì.  Žäíàæäû óòðîì  ïîçâîíèë „æîðäæ èòåðñ èç àãåíòñòâà  Šàðíå è
ðàññêàçàë, ÷òî îí  ñëó÷àéíî  ïðîåçæàë  ïî  “ùåëüþ  ‘åïóëüâåäà  è  èç ÷èñòîãî
ëþáîïûòñòâà çàãëßíóë ê ä-ðó  ‚åðèíãåðó. Žäíàêî äîêòîðà òàì óæå íå  áûëî. ’àì
òðóäèëîñü  ïîëäþæèíû  çåìëåìåðîâ, íàíîñèëè ó÷àñòîê  íà  êàðòó.  èêòî èç íèõ
ñëûõîì íå ñëûõèâàë ïðî äîêòîðà ‚åðèíãåðà.
     ? “  áåäíßãè  âñå  îòòßïàëè,?  ñîîáùèë èòåðñ.?  Ÿ  ïðîâåðèë.  …ìó äàëè
òûñ÷îíêó îòñòóïíîãî, ÷òîáû íå âîçèòüñß, à çåìëþ ïîäåëèëè íà æèëûå ó÷àñòêè, è
êòî-òî çàðàáîòàåò íà ýòîì ìèëëèîí÷èê. ‚îò â  ÷åì ðàçíèöà ìåæäó óãîëîâùèíîé è
áèçíåñîì. „ëß áèçíåñà íàäî  èìåòü  êàïèòàë. ˆíîãäà  ìíå êàæåòñß, ÷òî  äðóãîé
ðàçíèöû íåò.
     ? ‡àìå÷àíèå  öèíè÷íîå  è  âåðíîå,? ñêàçàë ß,?  íî íà êðóïíóþ óãîëîâùèíó
òîæå òðåáóþòñß êàïèòàëû.
     ? € êòî èõ ïðåäîñòàâëßåò, äðóæèùå? “æ íàâåðíî, íå òå ðåáßòà, ÷òî ãðàáßò
âèííûå ëàâêè. îêà. „î âñòðå÷è.
     “ýéä ïîçâîíèë ìíå â ÷åòâåðã, áåç äåñßòè îäèííàäöàòü âå÷åðà. Ÿçûê ó íåãî
åëå  âîðî÷àëñß,  íî  ß âñå-òàêè  åãî  óçíàë.  ‚  òðóáêå  ñëûøàëîñü  òßæåëîå,
îòðûâèñòîå äûõàíèå.
     ? Œíå ïëîõî, Œàðëîó. ‘îâñåì ïàðøèâî. Ÿêîðß íå äåðæàò.  Œîæåòå  ïðèåõàòü
ïîáûñòðåé?
     ? Šîíå÷íî, òîëüêî äàéòå ìíå íà ìèíóòêó ì-ñ “ýéä.
     Ží  íå  îòâå÷àë.  àçäàëñß ãðîìêèé  òðåñê,  ïîòîì ìåðòâîå  ìîë÷àíèå,  à
íåìíîãî ñïóñòß êàêîå-òî ïîñòóêèâàíèå. Ÿ ÷òî-òî êðèêíóë,  îòâåòà íå áûëî. ˜ëî
âðåìß. àêîíåö, ùåë÷îê ? òðóáêó ïîëîæèëè ? è äëèííûé ãóäîê.
     —åðåç ïßòü ìèíóò ß áûë óæå â ïóòè.  Ÿ äîì÷àëñß  òóäà çà ïîë÷àñà, ñàì íå
çíàþ  êàê.  —åðåç  õîëìû  ß  ïåðåëåòàë  íà êðûëüßõ,  ïðèçåìëèëñß íà áóëüâàðå
‚åíòóðà ïðè êðàñíîì ñâåòå, óõèòðèëñß ñäåëàòü ëåâûé ïîâîðîò,  ïðîñêî÷èë ìåæäó
ãðóçîâèêàìè è âîîáùå âåë ñåáß  êàê ïîñëåäíèé äóðàê.  —åðåç íñèíî ß ïðîíåññß
ñî  ñêîðîñòüþ  ïî÷òè ñòî  êèëîìåòðîâ, îñâåùàß ôàðàìè  ïðèïàðêîâàííûå ìàøèíû,
÷òîáû íèêòî  íå âçäóìàë  âûëåçòè  ñ ìîåé ñòîðîíû. ‚åçëî ìíå òàê, êàê áûâàåò,
êîãäà  íà  âñå íàïëåâàòü.  è ïîëèöèè,  íè ñèðåí, íè êðàñíûõ ìèãàëîê.  åðåä
ãëàçàìè ñòîßëî òî, ÷òî, âîçìîæíî, ïðîèñõîäèëî  ñåé÷àñ â  äîìå  “ýéäîâ  ?  íå
ñàìûå  ïðèßòíûå âèäåíèß. Žíà áûëà íàåäèíå ñ ïüßíûì  ìàíüßêîì; îíà âàëßëàñü ó
ëåñòíèöû ñî  ñëîìàííîé  øååé; îíà ñêîð÷èëàñü çà çàïåðòîé äâåðüþ,  à  êòî-òî,
çàâûâàß, ïûòàëñß ýòó  äâåðü  âçëîìàòü; îíà áåæàëà áîñèêîì  ïî çàëèòîé ëóííûì
ñâåòîì äîðîãå, à çà íåé ãíàëñß çäîðîâåííûé íåãð ñ òîïîðîì.
     ‚ñå  îêàçàëîñü íå  òàê.  Šîãäà  ìàøèíà ïîäëåòåëà ê  äîìó, âî âñåõ îêíàõ
ãîðåë ñâåò, à  îíà ñòîßëà íà ïîðîãå ñ ñèãàðåòîé â  çóáàõ. Ÿ âûøåë  è ïîøåë ê
íåé ïî ìîùåíîé äîðîæêå. à íåé áûëè  áðþêè è ðóáàøêà ñ îòëîæíûì âîðîòíè÷êîì.
Žíà ïîãëßäåëà íà ìåíß. ‚ñå áûëî ñïîêîéíî, âîëíîâàëñß îäèí ß.
     Œîè ïåðâûå ñëîâà áûëè òàêèìè æå èäèîòñêèìè, êàê è âñå ìîå ïîâåäåíèå.
     ? Ÿ äóìàë, âû íå êóðèòå.
     ?  —òî?  åò, âîîáùå íå êóðþ.? Žíà âûíóëà ñèãàðåòó  èçî  ðòà, îãëßäåëà,
áðîñèëà è íàñòóïèëà íà íåå.? ’îëüêî èçðåäêà. Ží çâîíèë ä-ðó ‚åðèíãåðó.
     ƒîëîñ åå çâó÷àë îò÷óæäåííî è áåçìßòåæíî, êàê çâó÷àò ïî íî÷àì ãîëîñà íàä
âîäîé. Žíà áûëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíà.
     ? å ìîæåò áûòü,? ñêàçàë ß.? „-ð ‚åðèíãåð òàì áîëüøå íå æèâåò.  òî  îí
ìíå çâîíèë.
     ? ðàâäà? Ÿ ñëûøàëà, êàê îí ïðîñèë êîãî-òî ïðèåõàòü ïîáûñòðåå.  åøèëà,
÷òî ýòî ä-ð ‚åðèíãåð.
     ? ƒäå îí ñåé÷àñ?
     ?   Ží   óïàë,?  ñêàçàëà  îíà.?  „îëæíî  áûòü,  êà÷àëñß  íà   ñòóëå   è
ïîñêîëüçíóëñß.  òî è ðàíüøå áûâàëî. àçáèë îáî  ÷òî-òî ãîëîâó. „î êðîâè, íî
íå ñèëüíî.
     ?  —òî  æå, ïðåêðàñíî,? ñêàçàë ß.? ‡à÷åì íàì ìíîãî êðîâè? Ÿ  ñïðàøèâàþ,
ãäå îí ñåé÷àñ?
     Žíà ñåðüåçíî ïîãëßäåëà íà ìåíß. îòîì óêàçàëà ïàëüöåì.
     ?  ƒäå-òî  òàì.  à  îáî÷èíå  èëè  â  êóñòàõ  ó çàáîðà. Ÿ íàêëîíèëñß  è
âñìîòðåëñß â íåå.
     ? —åðò ïîáåðè, íåóæåëè  âû íå ïîèñêàëè? ? ’óò ß ðåøèë, ÷òî îíà  â øîêå.
îòîì  áðîñèë âçãëßä íà ëóæàéêó.  è÷åãî íå óâèäåë, íî  ó çàáîðà áûëà ãóñòàß
òåíü.
     ?  åò, íå ïîèñêàëà,?  íåâîçìóòèìî  îòâå÷àëà îíà.? ˆäèòå ñàìè  èùèòå. ‘
ìåíß õâàòèò. å ìîãó áîëüøå. ‘àìè èùèòå.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü è  âîøëà â äîì, îñòàâèâ äâåðü  îòêðûòîé. „àëåêî îíà íå
óøëà. —åðåç  òðè øàãà ïðîñòî  ñâàëèëàñü íà ïîë, êàê ïîäêîøåííàß. Ÿ ïîäõâàòèë
åå íà ðóêè è  óëîæèë íà îäèí èç äâóõ  áîëüøèõ äèâàíîâ, ñòîßâøèõ äðóã  ïðîòèâ
äðóãà âîçëå äëèííîãî  ñâåòëîãî  ñòîëèêà. Ÿ  ïîùóïàë  ó  íåå  ïóëüñ. å  ìîãó
ñêàçàòü, ÷òîáû îí áûë î÷åíü ñëàáûé èëè  íåðîâíûé. ƒëàçà ó  íåå áûëè çàêðûòû,
âåêè ïî êðàßì ãîëóáûå. Ÿ îñòàâèë åå ëåæàòü è âûøåë íà óëèöó.
     Ží îêàçàëñß èìåííî òàì, êóäà  îíà  ïîêàçûâàëà.  ‹åæàë  íà  áîêó  â òåíè
øèïîâíèêà.  óëüñ áèëñß áûñòðî, òîë÷êàìè, äûõàíèå  íåðîâíîå. ‡àòûëîê  áûë  â
÷åì-òî  ëèïêîì. Ÿ ïîçâàë åãî,  ïîòðßñ. îõëîïàë ïî ùåêàì.  Ží çàìû÷àë, íî  â
ñåáß  íå ïðèøåë. ‘ òðóäîì  ïîñàäèâ åãî, ß çàêèíóë  åãî ðóêó  ñåáå íà  ïëå÷î,
ïîâåðíóëñß ñïèíîé, âçâàëèë åãî íà ñåáß è ïîïûòàëñß  óõâàòèòü åãî çà íîãó. å
âûøëî. ’ßæåëûé  áûë,  êàê öåìåíòíàß ïëèòà.  Œû îáà  øëåïíóëèñü  íà òðàâó,  ß
ïåðåäîõíóë è ñäåëàë íîâóþ ïîïûòêó.  àêîíåö, êîå-êàê âçâàëèâ åãî íà çàêîðêè,
ß ïîïëåëñß ïî  ëóæàéêå ê ðàñïàõíóòîé äâåðè. àññòîßíèå  äî äîìà áûëî, êàê äî
Šèòàß  è îáðàòíî.  Šàæäàß èç  îáåèõ ñòóïåíåê êðûëüöà  îêàçàëàñü  â òðè ìåòðà
âûñîòîé.  ˜àòàßñü,  ß  äîáðàëñß äî äèâàíà,  ñòàë íà  êîëåíè è ñêàòèë òåëî íà
ïîäóøêè. Šîãäà  ß âûïðßìèëñß,  ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî  ïîçâîíî÷íèê òðåñíóë  ïî
êðàéíåé ìåðå â òðåõ ìåñòàõ.
     éëèí “ýéä èñ÷åçëà. ‚ñß  êîìíàòà  áûëà â ìîåì ðàñïîðßæåíèè. î ìíå áûëî
óæå íå äî òîãî,  êòî  êóäà äåëñß. Ÿ ñåë, ïîãëßäåâ íà “ýéäà, îæèäàß, ÷òîáû îí
âçäîõíóë. îòîì îñìîòðåë åãî ãîëîâó. ‚îëîñû ñëèïëèñü îò êðîâè. à âèä íå òàê
óæ ñòðàøíî, íî ïîâðåæäåíèå ãîëîâû ? äåëî ñåðüåçíîå.
     îòîì ðßäîì âîçíèêëà éëèí “ýéä. Žíà ðàçãëßäûâàëà åãî òàê æå îò÷óæäåííî
è ñïîêîéíî, êàê ïðåæäå.
     ? ˆçâèíèòå çà îáìîðîê,? ïðîèçíåñëà îíà.? å çíàþ, ñ ÷åãî áû ýòî.
     ? àâåðíîå, íàäî âûçâàòü âðà÷à.
     ?  Ÿ  ïîçâîíèëà  ä-ðó  ‹îðèíãó.  Ží  ìîé  äîìàøíèé  âðà÷.  Ží îòêàçàëñß
ïðèåõàòü.
     ? ’îãäà ïîçâîíèòå êîìó-íèáóäü åùå.
     ? åò, îí  ïðèåäåò,?  ñêàçàëà îíà.? å õîòåë,  íî  ïðèåäåò,  êàê òîëüêî
ñìîæåò.
     ? ƒäå Šýíäè?
     ? “ íåãî ñåãîäíß âûõîäíîé. —åòâåðã.  “ êóõàðêè  è ó  Šýíäè  âûõîäíûå ïî
÷åòâåðãàì. ‡äåñü òàê ïðèíßòî. Œîæåòå óëîæèòü åãî â ïîñòåëü?
     ? Žäèí íå ñìîãó. ðèíåñèòå ïëåä èëè îäåßëî. ‚å÷åð òåïëûé, íî åìó íè÷åãî
íå ñòîèò ïîäöåïèòü âîñïàëåíèå ëåãêèõ.
     Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèíåñåò ïëåä. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî ÷åðòîâñêè ëþáåçíî  ñ
åå ñòîðîíû. î ìûñëè ïóòàëèñü. Ÿ íàäîðâàëñß, âòàñêèâàß “ýéäà â äîì.
     Œû íàêðûëè åãî  ïëåäîì, è  ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ßâèëñß ä-ð ‹îðèíã ïðè
ïîëíîì ïàðàäå ?  êðàõìàëüíûé âîðîòíè÷îê,  î÷êè áåç îïðàâû è  âûðàæåíèå ëèöà,
áóäòî åãî ïîïðîñèëè âûòåðåòü ñîáà÷üþ áëåâîòèíó.
     Ží îñìîòðåë îêðîâàâëåííóþ ãîëîâó.
     ? åãëóáîêèé  ïîðåç è ñèíßê. ‘îòðßñåíèå  èñêëþ÷åíî.  î  äûõàíèþ  ìîæíî
áóäåò ñóäèòü î ñîñòîßíèè. Ží ïîòßíóëñß çà øëßïîé. ‚çßë ñâîé ñàêâîßæ.
     ?  “êðîéòå  åãî ïîòåïëåå,?  âåëåë îí.?  ƒîëîâó  ìîæíî îñòîðîæíî îáìûòü.
ðîñïèòñß, è âñå ïðîéäåò.
     ? Ÿ îäèí íå äîíåñó åãî íàâåðõ, äîêòîð,? ñêàçàë ß.
     ? ‡íà÷èò, îñòàâüòå çäåñü.? Ží ðàâíîäóøíî  ñêîëüçíóë ïî  ìíå  âçãëßäîì.?
‘ïîêîéíîé íî÷è, ì-ñ “ýéä. Šàê âàì èçâåñòíî, àëêîãîëèêà ß íå  ëå÷ó. „àæå åñëè
áû ëå÷èë, âàø ìóæ ìîèì ïàöèåíòîì íå áóäåò. ‚û, êîíå÷íî, ýòî ïîíèìàåòå.
     ? èêòî âàñ íå ïðîñèò  åãî ëå÷èòü,? ñêàçàë ß.? Ÿ ïðîøó ïîìî÷ü ïåðåíåñòè
åãî â ñïàëüíþ, ÷òîáû ß ìîã åãî ðàçäåòü.
     ? € âû êòî òàêîé? ? îñâåäîìèëñß ä-ð ‹îðèíã ëåäßíûì ãîëîñîì.
     ?  Œåíß çîâóò  Œàðëîó. Ÿ  çäåñü áûë  íåäàâíî â  ãîñòßõ.  ‚àøà æåíà  íàñ
ïîçíàêîìèëà.
     ? ˆíòåðåñíî,? çàìåòèë îí.? € îòêóäà âû çíàåòå ìîþ æåíó?
     ? Šàêàß ðàçíèöà, ÷åðò ïîáåðè? Ÿ õî÷ó òîëüêî...
     ? Œåíß  íå èíòåðåñóåò,  ÷òî âû õîòèòå,? îáîðâàë îí. îâåðíóëñß ê éëèí,
îòðûâèñòî êèâíóë è íàïðàâèëñß ê  âûõîäó.  Ÿ  ñòàë ó íåãî íà ïóòè,  çàãîðîäèâ
äâåðü.
     ? Œèíóòêó, äîê.  „îëæíî  áûòü, äàâíåíüêî âû  íå ïåðå÷èòûâàëè èíòåðåñíîå
ïðîèçâåäåíèå ïîä íàçâàíèåì "Šëßòâà ƒèïïîêðàòà". Œ-ð “ýéä ìíå  ïîçâîíèë, à  ß
æèâó äîâîëüíî  äàëåêî. î åìó ßâíî áûëî ïëîõî, è ß ïðèì÷àëñß ñþäà,  íåâçèðàß
íà ïðàâèëà óëè÷íîãî äâèæåíèß. Ÿ íàøåë åãî  áåç ñîçíàíèß, ïðèòàùèë  ñþäà.  å
ñòàíó âðàòü,  ÷òî  îí ëåãêèé,  êàê ïåðûøêî. î ó ñëóãè ñåãîäíß  âûõîäíîé,  à
áîëüíîãî íàäî ïåðåíåñòè íàâåðõ. Šàðòèíà âàì ßñíà?
     ? “éäèòå ñ äîðîãè,? ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû.? ˆíà÷å ß ïîçâîíþ  øåðèôó è
âûçîâó ïîëèöèþ. Šàê âðà÷...
     ? Šàê âðà÷ âû êó÷à áëîøèíîãî äåðüìà,? ñêàçàë ß è îòñòóïèë â ñòîðîíó.
     Ží çàëèëñß êðàñêîé ? íå ñðàçó, çàòî  äî óøåé. †åë÷ü ßâíî ïîäñòóïèëà åìó
ê ãîðëó. î îí îòêðûë äâåðü è âûøåë, àêêóðàòíî ïðèêðûâ åå çà ñîáîé.
     à ïðîùàíüå âçãëßíóë íà ìåíß. ’àêîãî ìåðçêîãî âçãëßäà è òàêîãî ìåðçêîãî
ëèöà ß â æèçíè íå âèäåë.
     Šîãäà ß îáåðíóëñß ê éëèí, îíà óëûáàëàñü.
     ? àä ÷åì ñìååòåñü? ? ðßâêíóë ß.
     ?  àä âàìè. ‚û âñåì ãîâîðèòå,  ÷òî  äóìàåòå? àçâå  âû  íå çíàåòå, êòî
òàêîé ä-ð ‹îðèíã?
     ? ‡íàþ, ˆ êòî îí òàêîé, è ÷òî îí òàêîå. Žíà âçãëßíóëà íà ÷àñèêè.
     ? àâåðíîå, Šýíäè óæå âåðíóëñß,? ñêàçàëà îíà.? îéäó ïîñìîòðþ. Ží æèâåò
â êîìíàòå çà ãàðàæîì.
     Žíà  óøëà,  à  ß ñåë  è ñòàë ñìîòðåòü  íà  “ýéäà.  ‡íàìåíèòûé  ïèñàòåëü
ïîõðàïûâàë.  ‹èöî  ó  íåãî  âñïîòåëî,  íî  ïëåä  ß  ñíèìàòü íå  ñòàë.  —åðåç
ìèíóòó-äðóãóþ âåðíóëàñü éëèí ñ Šýíäè.

        26

     à ìåêñèêàíñêîì  êðàñàâöå áûëà ñïîðòèâíàß ðóáàøêà â ÷åðíî-áåëóþ êëåòêó,
÷åðíûå  áðþêè áåç  ïîßñà, ñ  áåçóïðå÷íîé ñêëàäêîé,  ÷åðíûå ñ áåëûì  çàìøåâûå
òóôëè áåç åäèíîãî ïßòíûøêà. ƒóñòûå ÷åðíûå âîëîñû, çà÷åñàííûå íàçàä, áëåñòåëè
îò ëîñüîíà èëè êðåìà.
     ? ‘åíüîð,? ïðîèçíåñ îí, îòâåñèâ ìíå ëåãêèé èðîíè÷åñêèé ïîêëîí.
     ? îìîãèòå ì-ðó  Œàðëîó îòíåñòè  ìîåãî  ìóæà íàâåðõ,  Šýíäè. Ží  óïàë è
ïîðàíèëñß. ˆçâèíèòå, ÷òî ß âàñ ïîòðåâîæèëà.
     ? De nada, Senora,? îòâå÷àë Šýíäè ñ óëûáêîé.
     ? ’îãäà  ß  ïðîùàþñü,?  ñêàçàëà ìíå  éëèí.?  Ÿ  ñòðàøíî óñòàëà.  Šýíäè
ñäåëàåò âñå, ÷òî íóæíî.
     Žíà  ñòàëà  ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß  ïî ëåñòíèöå. Œû ñ Šýíäè  ïðîâîæàëè åå
ãëàçàìè.
     ? Œèðîâàß äàìî÷êà,? äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë îí.? î÷åâàòü îñòàíåøüñß?
     ? ‚ðßä ëè.
     ? Es, lasiraa. „àìî÷êà îäèíîêàß, ñêó÷àåò.
     ? å ðàñïóñêàé ßçûê, ìàëûø. Žòíåñåì-êà âîò ýòî â ñïàëüíþ.
     Ží âçãëßíóë íà “ýéäà, õðàïåâøåãî íà äèâàíå.
     ?  Pobrecito,? ãðóñòíî ïðîáîðìîòàë  îí,  ñëîâíî åìó è âïðàâäó áûëî æàëü
õîçßèíà,? Borracho como una cuba.
     ? Ží, ìîæåò, è âïðàâäó ïüßí,  êàê ñâèíüß, íî óæ òî÷íî íå "áåäíßæå÷êà",?
çàìåòèë ß.? åðè çà íîãè.
     Œû ïîäíßëè  “ýéäà, è õîòß íàñ áûëî äâîå,  îí ïîêàçàëñß ìíå òßæåëûì, êàê
ñâèíöîâûé ãðîá. Šîãäà ìû øëè íàâåðõó  ïî  ãàëåðåå ìèìî çàêðûòîé äâåðè, Šýíäè
óêàçàë íà íåå ïîäáîðîäêîì.
     ? La Senora,? ïðîøåïòàë îí.? îñòó÷è î÷åíü òèõî, ìîæåò, îíà ïóñòèò.
     Ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë, ïîòîìó ÷òî îí áûë ìíå åùå íóæåí. Œû âòàùèëè òåëî â
ñëåäóþùóþ  äâåðü è  ñâàëèëè íà  êðîâàòü. ‡àòåì ß  âçßë  Šýíäè çà ðóêó ïîíèæå
ïëå÷à ? òàì, ãäå  ìîæíî ñäåëàòü áîëüíî, åñëè íàæàòü êàê ñëåäóåò. Ÿ íàæàë êàê
ñëåäóåò. Ží ïîìîðùèëñß, ëèöî ó íåãî íàïðßãëîñü.
     ? ’åáß êàê çâàòü, ìåêñèêàøêà?
     ? óêè ïðî÷ü,? îãðûçíóëñß îí.?  ˆ ß òåáå íå ìåêñèêàøêà. Œåíß çîâóò •óàí
ƒàðñèß äå ‘îòî éî ‘îòî-ìàéîð. Ÿ ÷èëèåö.
     ?  Ž'êåé, äîí •óàí. î íå çàðûâàéñß. å ïîëèâàé ãðßçüþ ëþäåé, ó êîòîðûõ
ðàáîòàåøü.
     Ží âûðâàëñß è îòñòóïèë, ñâåðêàß çëûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè.  ‘êîëüçíóâ ðóêîé
çà ïàçóõó, îí èçâëåê äëèííûé òîíêèé íîæ. îñòàâèë åãî  îñòðèåì  íà ëàäîíü è,
ïî÷òè  íå  ãëßäß, ïîäåðæàë  íà  âåñó. îòîì óáðàë  ðóêó è  ïîéìàë ïîâèñøèé â
âîçäóõå íîæ çà ðóêîßòêó. ‚ñå  ýòî î÷åíü áûñòðî, áåç óñèëèé. ‚ñêèíóâ ðóêó, îí
ñäåëàë  ðåçêèé  âûïàä, íîæ ìåëüêíóë â âîçäóõå è  âîíçèëñß, äðîæà, â  îêîííóþ
ðàìó.
     ? Cuidado, Senor,? ñêàçàë îí ñ ßçâèòåëüíîé óëûáêîé.? ˆ  ëàïû äåðæè  ïðè
ñåáå. ‘î ìíîé øóòêè ïëîõè.
     Ží  íå  ñïåøà ïîäîøåë  ê îêíó, âûðâàë íîæ èç ðàìû,  ïîäêèíóë  â âîçäóõ,
ñäåëàë îáîðîò êðóãîì è ïîéìàë åãî ñçàäè. ‘ ëåãêèì ùåë÷êîì íîæ èñ÷åç  ó  íåãî
ïîä ðóáàøêîé.
     ? åäóðíî,? çàìåòèë ß.? ’îëüêî ïîêàçóõè ñëèøêîì ìíîãî.
     Ží ïîøåë íà ìåíß, ïðåçðèòåëüíî óëûáàßñü.
     ? ‡íàåøü, êàê ëîêòè  ëîìàþò? ? ïðîäîëæàë ß.? ‚îò òàê. ‘õâàòèâ çà ïðàâóþ
êèñòü, ß äåðíóë åãî  íà ñåáß, çàøåë ñáîêó, à ñîãíóòóþ ðóêó ïîäñòàâèë ïîä åãî
ëîêòåâîé  ñóñòàâ. ˆñïîëüçóß ðóêó êàê  òî÷êó îïîðû,  ß ëåãîíüêî íàæàë.? ‘òîèò
íàëå÷ü ïîñèëüíåå,? îáúßñíèë ß,? è ëîêîòü òðåñíåò. €  ýòî äåëî íåøóòî÷íîå. à
ïîëãîäà çàáóäåøü, êàê íîæèê ìåòàòü. € åñëè äåðíóòü ïîêðåï÷å, òàê è íàâñåãäà.
‘íèìè áîòèíêè ñ ì-ðà “ýéäà.
     Ÿ îòïóñòèë åãî, è îí óñìåõíóëñß.
     ? åïëîõîé  òðþê,? ñêàçàë îí.? Ÿ çàïîìíþ.  Ží íàãíóëñß ê “ýéäó è çàìåð.
à ïîäóøêå áûëî êðîâàâîå ïßòíî.
     ? Šòî õîçßèíà ïîðåçàë?
     ? å  ß, äðóæèùå.  Ží óïàë  è  ðàñøèáñß.  àíà íåãëóáîêàß.  „îêòîð  óæå
ñìîòðåë. Šýíäè ìåäëåííî âçäîõíóë.
     ? ’û âèäåë, êàê îí óïàë?
     ? òî áåç ìåíß ñëó÷èëîñü. ’û ÷òî, òàê ëþáèøü õîçßèíà?
     Ží íå îòâåòèë. ‘íßë ñ “ýéäà áîòèíêè. îòèõîíüêó ìû åãî ðàçäåëè, è Šýíäè
íàøåë ãäå-òî  çåëåíóþ ñ ñåðåáðßíûì  ïèæàìó.  Œû  íàòßíóëè  ïèæàìó íà  “ýéäà,
óëîæèëè åãî â ïîñòåëü è õîðîøåíüêî óêðûëè. Ží áûë ïî-ïðåæíåìó  âåñü ìîêðûé è
õðàïåë. Šýíäè ãðóñòíî âçãëßíóë íà íåãî, ïîêà÷èâàß íàïîìàæåííîé ãîëîâîé.
     ? Šîìó-òî íàäî ñ íèì ïîñèäåòü,? çàßâèë îí.? îéäó ïåðåîäåíóñü.
     ? ˆäè ñïàòü. Ÿ çäåñü ïîáóäó. îíàäîáèøüñß, ß ïîçîâó. Ží ïîñìîòðåë ìíå â
ãëàçà.
     ? ‘ìîòðè çà íèì õîðîøî,? ñêàçàë îí òèõî.? Ž÷åíü õîðîøî.
     Ží âûøåë  èç êîìíàòû. Ÿ  ïîøåë â âàííóþ,  âçßë  ìîêðóþ ãóáêó è  òîëñòîå
ïîëîòåíöå. ‹åãîíüêî ïîâåðíóâ  “ýéäà íà  áîê, ïîñòåëèë ïîëîòåíöå íà ïîäóøêó è
îáìûë êðîâü ñ ãîëîâû, ñòàðàßñü,  ÷òîáû ðàíà íå îòêðûëàñü  ñíîâà.  ‘òàë âèäåí
íåãëóáîêèé  ïîðåç äþéìà äâà äëèíîé. óñòßêè. ’óò  ä-ð  ‹îðèíã  íå íàâðàë. å
ïîìåøàëî áû íàëîæèòü  øâû, íî, ìîæåò, è íå  îáßçàòåëüíî. Ÿ  íàøåë íîæíèöû  è
âûñòðèã âîëîñû âîêðóã  ðàíû,  ÷òîáû  çàêëåèòü  åå  ïëàñòûðåì. îòîì ïîâåðíóë
“ýéäà íà ñïèíó è îáòåð åìó ëèöî ãóáêîé. àâåðíîå, ýòî áûëî îøèáêîé.
     Ží îòêðûë  ãëàçà.  ‘ïåðâà  âçãëßä åãî áûë  áëóæäàþùèé è òóìàííûé, ïîòîì
ïðîßñíèëñß,  è  îí  óâèäåë  ìåíß.  óêà  çàäâèãàëàñü, ïîòßíóëàñü  ê  ãîëîâå,
íàùóïàëà ïëàñòûðü. Ží ÷òî-òî ïðîìû÷àë, ïîòîì ãîëîñ òîæå ïðîßñíèëñß.
     ? Šòî ìåíß óäàðèë? ‚û? ? Ží ïðîäîëæàë îùóïûâàòü ïëàñòûðü.
     ? èêòî âàñ íå áèë. ‚û óïàëè.
     ? “ïàë? Šîãäà? ƒäå?
     ? ’àì,  îòêóäà çâîíèëè.  ‚û  çâîíèëè ìíå.  Ÿ  óñëûøàë, êàê âû óïàëè. î
òåëåôîíó.
     ?  Ÿ  çâîíèë âàì?  ? Ží  ñëàáî  óñìåõíóëñß.?  ‚û  ÷òî,  ñêîðàß  ïîìîùü,
ïðèßòåëü? ‘êîëüêî âðåìåíè?
     ? Žêîëî ÷àñó íî÷è.
     ? ƒäå éëèí?
     ? îøëà ñïàòü. …é ñåãîäíß äîñòàëîñü.
     Ží ìîë÷à ýòî îáäóìàë. ‚ ãëàçàõ ìåëüêíóëî ñòðàäàíèå.
     ? € ß íå...? Ží óìîëê è ïîìîðùèëñß.
     ?  àñêîëüêî ß çíàþ, âû åé  íè÷åãî  íå ñäåëàëè. …ñëè  âàñ  ýòî âîëíóåò.
ðîñòî âûáðàëèñü èç äîìà è ñâàëèëèñü áåç ÷óâñòâ ó çàáîðà. •âàòèò ðàçãîâîðîâ.
‘ïèòå.
     ? ‘ïèòå,? ïîâòîðèë îí òèõî, íàðàñïåâ, ñëîâíî ðåáåíîê, çóáðßùèé óðîê.? €
÷òî ýòî òàêîå?
     ? Œîæåò, äàòü âàì ñíîòâîðíîå? …ñòü ó âàñ ñíîòâîðíîå?
     ? Ÿùèê â òóìáî÷êå.
     Ÿ îòêðûë ßùèê è íàøåë ïëàñòèêîâûé ôëàêîí ñ êðàñíûìè êàïñóëàìè. ‘åêîíàë,
1,5 ãðàíà. ‚ûïèñàí ä-ðîì ‹îðèíãîì. ‘ëàâíûé íàø ä-ð ‹îðèíã. åöåïò íà èìß ì-ñ
îäæåð “ýéäà.
     Ÿ  âûòðßõíóë îòòóäà äâå øòóêè,  óáðàë ôëàêîí è  íàëèë â  ñòàêàí âîäû èç
òåðìîñà,  ñòîßâøåãî íà òóìáî÷êå.  “ýéä  ñêàçàë, ÷òî è îäíîé  êàïñóëû õâàòèò.
ðîãëîòèë åå, çàïèë âîäîé, îòêèíóëñß íà ïîäóøêó è ñíîâà óñòàâèëñß â ïîòîëîê.
     ˜ëî âðåìß.  Ÿ ñèäåë â êðåñëå è  ñìîòðåë íà íåãî, íå  ïîõîæå, ÷òîáû  åãî
êëîíèëî êî ñíó. Ží ìåäëåííî çàãîâîðèë:
     ?  Ÿ  òóò  êîå-÷òî âñïîìíèë. ‘äåëàéòå ìíå îäîëæåíèå, Œàðëîó.  Ÿ íàïèñàë
êàêîé-òî  áðåä, íå  õî÷ó,  ÷òîáû éëèí ýòî  óâèäåëà.  ‹èñòîê íà  ìàøèíêå ïîä
ôóòëßðîì. àçîðâèòå åãî, ïîæàëóéñòà.
     ? îæàëóéñòà. îëüøå íè÷åãî íå âñïîìíèëè?
     ? éëèí â ïîðßäêå? ‚û óâåðåíû?
     ? „à. ðîñòî óñòàëà. “ñïîêîéòåñü, “ýéä. •âàòèò âàì äóìàòü. ‡ðß ß ñ âàìè
ðàçáîëòàëñß.
     ?  Ží ãîâîðèò: õâàòèò  âàì  äóìàòü.?  ƒîëîñ óæå ñòàë  ñîííûì. îðìîòàë,
ñëîâíî  ïðî ñåáß.?  •âàòèò äóìàòü, õâàòèò âèäåòü  ñíû, õâàòèò ëþáèòü, õâàòèò
íåíàâèäåòü. ðîùàéòå, ìèëûé ïðèíö. ƒäå òàì âòîðàß òàáëåòêà?
     Ÿ äàë åìó òàáëåòêó è âîäû.  Ží ñíîâà  óëåãñß, ïîâåðíóâ-øèñß íà ýòîò ðàç
êî ìíå ëèöîì.
     ? ‘ëóøàéòå, Œàðëîó, ß íàïèñàë îäíó øòóêó è íå õî÷ó, ÷òîáû éëèí...
     ? Ÿ óæå ñëûøàë. ‡àéìóñü ýòèì, êîãäà âû çàñíåòå...
     ? Ara. ‘ïàñèáî. •îðîøî,  ÷òî âû çäåñü. Ž÷åíü ñëàâíî.  àñòóïèëà äëèííàß
ïàóçà.
     ? “áèâàëè êîãäà-íèáóäü ÷åëîâåêà, Œàðëîó?
     ? „à.
     ? Œåðçêîå ÷óâñòâî, ïðàâäà?
     ? åêîòîðûì íðàâèòñß.
     ‚åêè, íàêîíåö,  ñîìêíóëèñü. îòîì îí ñíîâà âñòðåïåíóëñß,  íî âçãëßä áûë
ðàññ