àíîâëåíà, â íåé íåò íè öåëè, íè ñìûñëà. ‚ îäíîé èç êàìåð ìîæíî óâèäåòü
÷åëîâåêà, êîòîðûé  íå ñïèò è äàæå íå ïûòàåòñß óñíóòü. Ží ñèäèò íà êðàþ êîéêè
è íè÷åãî íå  äåëàåò. Œîæåò áûòü, îí  âçãëßíåò íà òåáß,  à ìîæåò,  è íåò.  ’û
ñìîòðèøü íà íåãî. Ží íè÷åãî íå ãîâîðèò, è òû òîæå. àçãîâàðèâàòü íå î ÷åì.
     ‘áîêó  â êîðèäîðå  èíîãäà áûâàåò  åùå îäíà ñòàëüíàß äâåðü, îíà  âåäåò â
?ñìîòðîâóþ?. Žäíà ñòåíà â ?ñìîòðîâîé? ? ïðîâîëî÷íàß,  ïîêðàøåííàß ÷åðíûì. à
çàäíåé ñòåíêå  ?  äåëåíèß  äëß èçìåðåíèß ðîñòà.  ‚ ïîòîëêå  ?  ïðîæåêòîð. ’û
âõîäèøü òóäà  ?  êàê  ïðàâèëî,  óòðîì,  ïåðåä òåì,  êàê  êàïèòàí ñìåíßåòñß ñ
íî÷íîãî äåæóðñòâà.  ‘òàíîâèøüñß ê ìåðêå äëß ðîñòà, òåáß  çàëèâàåò ñâåòîì, çà
ïðîâîëîêîé  ñâåòà  íåò. î òàì  ïîëíî  íàðîäó:  ïîëèöèß,  ñûùèêè,  ãðàæäàíå,
êîòîðûõ  îãðàáèëè,  èëè  ïîáèëè, èëè  ïîä ïðèöåëîì âûêèíóëè  èç  ìàøèíû, èëè
âûìàíèëè ó íèõ ñáåðåæåíèß. ’û èõ íå âèäèøü è íå ñëûøèøü. ‘ëûøåí òîëüêî ãîëîñ
êàïèòàíà. Ží  ðàçíîñèòñß  ãðîìêî  è  ßñíî.  ’îáîé  êîìàíäóþò,  êàê  öèðêîâîé
ñîáà÷êîé. Šàïèòàí  öèíè÷åí, îïûòåí  è óòîìëåí.  Ží ? ïîñòàíîâùèê  ñïåêòàêëß,
êîòîðûé ïîáèë  âñå  ðåêîðäû ïî ÷èñëó ïðåäñòàâëåíèé â èñòîðèè, íî óæå ïîòåðßë
äëß íåãî èíòåðåñ.
     ?  „àâàé  òåïåðü  òû. ‚ñòàòü  ïðßìî.  †èâîò  âòßíóòü. ‚ûøå  ïîäáîðîäîê.
àçâåðíóòü ïëå÷è.  ƒîëîâó ðîâíåé.  ‘ìîòðåòü ïåðåä  ñîáîé. àëå-âî. àïðà-âî.
‘íîâà ëèöîì,  âûòßíóòü ðóêè âïåðåä.  ‹àäîíßìè âíèç.  ‡àêàòàòü ðóêàâà. ˜ðàìîâ
íåò.  ‚îëîñû òåìíî-ðóñûå,  ñ  ïðîñåäüþ.  ƒëàçà  êàðèå.  îñò øåñòü  ôóòîâ  è
ïîëäþéìà, ‚åñ ïðèìåðíî ñòî äåâßíîñòî ôóíòîâ. ˆìß ? ”èëèï Œàðëîó. îä çàíßòèé
? ÷àñòíûé äåòåêòèâ. ’àê, òàê, Œàðëîó, ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß. ‚ñå. ‘ëåäóþùèé.
     ?  ðåìíîãî  áëàãîäàðåí, êàïèòàí. ‘ïàñèáî,  ÷òî  óäåëèëè ìíå âðåìß.  ‚û
çàáûëè  ìíå  ïðèêàçàòü,  ÷òîáû  ß  îòêðûë  ðîò.  ’àì  íåñêîëüêî  õîðîøåíüêèõ
ïëîìáî÷åê è îäíà  êëàññíàß ôàðôîðîâàß êîðîíêà. à âîñåìüäåñßò ñåìü äîëëàðîâ.
ˆ  â  íîñ  âû  ìíå  çàáûëè  çàãëßíóòü,  êàïèòàí.  ’àì   ïîëíî  çàìå÷àòåëüíîé
ñîåäèíèòåëüíîé òêàíè.  Žïåðèðîâàëè ïåðåãîðîäêó, âðà÷ êðîìñàë åå, êàê ìßñíèê.
’îãäà íà  ýòî óõîäèëî ÷àñà  äâà. ‘åé÷àñ,  ãîâîðßò, äåëàþò çà äâàäöàòü ìèíóò.
‡àðàáîòàë ýòî  íà ôóòáîëüíîì ïîëå, êàïèòàí,? õîòåë áëîêèðîâàòü ìß÷ è  ñëåãêà
ïðîñ÷èòàëñß. ëîêèðîâàë  íîãó  òîãî ïàðíß  ïîñëå òîãî, êàê îí óæå  óäàðèë ïî
ìß÷ó. ßòíàäöàòèìåòðîâûé øòðàôíîé, è òàêîé æå äëèíû êðîâàâûé áèíò èçâëåêëè ó
ìåíß èç íîñà, äþéì çà äþéìîì, íà äðóãîé äåíü ïîñëå îïåðàöèè. Ÿ íå õâàñòàþñü,
êàïèòàí. ðîñòî ðàññêàçûâàþ. Œåëî÷è ? ýòî ñàìîå èíòåðåñíîå.
     à òðåòèé äåíü òþðåìùèê îòïåð ìîþ êàìåðó íåçàäîëãî äî ïîëóäíß.
     ? ‚àø àäâîêàò ïðèøåë. ðîñàéòå îêóðîê, òîëüêî íå íà ïîë.
     Ÿ ñïóñòèë  îêóðîê â óíèòàç.  Œåíß  îòâåëè  â êîìíàòó äëß  ñâèäàíèé. ’àì
ñòîßë  âûñîêèé  è  áëåäíûé òåìíîâîëîñûé  ÷åëîâåê è  ñìîòðåë  â îêíî. —åëîâåê
îáåðíóëñß. îäîæäàë, ïîêà çàêðîåòñß äâåðü. îòîì ñåë âîçëå ñâîåãî ïîðòôåëß â
êîíöå èçðåçàííîãî äóáîâîãî ñòîëà, êîòîðûé ïëàâàë  åùå â îåâîì  êîâ÷åãå. îþ
îí  äîñòàëñß  óæå ïîäåðæàííûì. €äâîêàò  îòêðûë ñåðåáðßíûé ïîðòñèãàð, ïîëîæèë
ïåðåä ñîáîé è îêèíóë ìåíß âçãëßäîì.
     ?  ‘àäèòåñü,  Œàðëîó.  ‘èãàðåòó  õîòèòå?  Œåíß  çîâóò  íäèêîòò.  ‘þýëë
íäèêîòò. Œíå äàíû óêàçàíèß ïðåäñòàâëßòü âàñ, áåç çàòðàò ñ âàøåé ñòîðîíû. ‚û
âåäü õîòèòå îòñþäà âûáðàòüñß?
     Ÿ ñåë è âçßë ñèãàðåòó. Ží ïîäíåñ ìíå çàæèãàëêó.
     ?  àä  âèäåòü  âàñ  ñíîâà, ìèñòåð íäèêîòò. Œû ïîçíàêîìèëèñü, êîãäà âû
ðàáîòàëè ïðîêóðîðîì. Ží êèâíóë.
     ?  å ïîìíþ, íî âïîëíå âîçìîæíî.? Ží  ñëåãêà óëûáíóëñß.? ’à ðàáîòà áûëà
íå ñîâñåì ïî ìíå. àâåðíîå, âî ìíå ìàëîâàòî òèãðèíîãî.
     ? Šòî âàñ ïðèñëàë?
     ? å èìåþ ïðàâà ñêàçàòü. …ñëè âû ñîãëàñèòåñü íà ìîè àäâîêàòñêèå óñëóãè,
îá îïëàòå ïîçàáîòßòñß.
     ? îíßòíî. ‡íà÷èò, îíè åãî íàøëè.
     Ží ïðîìîë÷àë,  íå ñïóñêàß ñ ìåíß ãëàç. Ÿ çàòßíóëñß ñèãàðåòîé. Ží  êóðèë
ýòè íîâûå, ñ ôèëüòðîì. à âêóñ îíè áûëè, êàê òóìàí, ïðîöåæåííûé ÷åðåç âàòó.
     ? …ñëè âû ãîâîðèòå î ‹åííîêñå ? à ýòî, êîíå÷íî, òàê,? ïðîìîëâèë îí,? òî
íåò, åãî íå íàøëè.
     ?  ’îãäà ïî÷åìó òàêàß  òàèíñòâåííîñòü, ìèñòåð  íäèêîòò?  î÷åìó íåëüçß
óçíàòü, êòî âàñ ïðèñëàë?
     ?  òî  ëèöî  æåëàåò  îñòàòüñß  íåèçâåñòíûì.  ˆìååò  íà  ýòî ïðàâî.  ‚û
ñîãëàñíû?
     ? å çíàþ,?  ñêàçàë  ß.? …ñëè îíè íå  íàøëè  ’åððè,  çà÷åì  ìåíß  çäåñü
äåðæàò? èêòî ìåíß íè î ÷åì íå ñïðàøèâàåò, äàæå áëèçêî íå ïîäõîäèò.
     Ží íàõìóðèëñß, ðàçãëßäûâàß ñâîè äëèííûå è õîëåíûå ïàëüöû.
     ? òèì äåëîì çàíèìàåòñß  ëè÷íî ïðîêóðîð ‘ïðèíãåð.  Œîæåò  áûòü, îí ïîêà
ñëèøêîì   çàíßò.  î   âàì  ïîëàãàåòñß   ïðåäúßâèòü  îáâèíåíèå  è   ïðîâåñòè
ïðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå. Ÿ ìîãó âçßòü âàñ íà ïîðóêè äî ñóäà. ‚û, âåðîßòíî,
çíàåòå çàêîíû.
     ?  Œåíß çàäåðæàëè ïî ïîäîçðåíèþ  â  óáèéñòâå. Ží ðàçäðàæåííî ïåðåäåðíóë
ïëå÷àìè.
     ? òî ïåðåñòðàõîâêà. Žíè, âåðîßòíî, èìåþò â âèäó ñîîáùíè÷åñòâî. ‚û âåäü
îòâåçëè êóäà-òî ‹åííîêñà?
     Ÿ íå îòâåòèë. ðîñèë íà ïîë áåçâêóñíóþ ñèãàðåòó è íàñóïèëñß.
     ?  „îïóñòèì,  ÷òî  îòâåçëè  ? ýòî  ïðåäïîëîæåíèå.  —òîáû  îáúßâèòü  âàñ
ñîîáùíèêîì,  îíè  äîëæíû äîêàçàòü,  ÷òî âû ïîñòóïèëè  òàê íàìåðåííî. ’î åñòü
ßêîáû  çíàëè,  ÷òî  ñîâåðøåíî  ïðåñòóïëåíèå,  è ‹åííîêñ  õî÷åò  ñêðûòüñß  îò
ïðàâîñóäèß. ‚ñå ðàâíî âàñ ìîæíî âçßòü íà ïîðóêè. à ñàìîì äåëå âû,  êîíå÷íî,
ñâèäåòåëü. î â  íàøåì øòàòå  ñâèäåòåëß ìîæíî  äåðæàòü  â  òþðüìå  òîëüêî ïî
ïðåäïèñàíèþ ñóäà. Ží íå ßâëßåòñß ñâèäåòåëåì, ïîêà ýòîãî íå ïîäòâåðäèò ñóäüß.
Žäíàêî ïîëèöèß âñåãäà íàõîäèò ñïîñîá ïîñòóïèòü, êàê åé óãîäíî.
     ? ‚îò èìåííî,?  ñêàçàë ß.? ‘ûùèê  ïî èìåíè „åéòîí ìåíß ñòóêíóë. Šàïèòàí
ïî èìåíè ƒðåãîðèóñ  ïëåñíóë â ìåíß êîôå,  óäàðèë ìåíß ïî øåå, åäâà íå ïîðâàâ
àðòåðèþ  ?  âèäèòå, êàê ðàñïóõëî? ?  à  êîãäà  çâîíîê îò  íà÷àëüíèêà ïîëèöèè
Žëáðàéòà  ïîìåøàë  åìó  îòäàòü  ìåíß  êîñòîëîìàì,  ïëþíóë  ìíå  â  ëèöî.  ‚û
ñîâåðøåííî  ïðàâû,  ìèñòåð  íäèêîòò. òè ðåáßòà  âñåãäà  ïîñòóïàþò, êàê  èì
óãîäíî.
     Ží ñ ïîä÷åðêíóòûì âíèìàíèåì âçãëßíóë íà ÷àñû.
     ? ’àê õîòèòå âûéòè íà ïîðóêè èëè íåò?
     ? ‘ïàñèáî, ïîæàëóé,  íåò. ’îò,  êîãî áåðóò íà ïîðóêè, äëß îáùåñòâåííîãî
ìíåíèß óæå ïî÷òè  âèíîâåí.  …ñëè åãî  ïîòîì îïðàâäûâàþò, çíà÷èò, ó íåãî  áûë
ëîâêèé àäâîêàò.
     ? òî ãëóïî,? çàßâèë îí ñ ðàçäðàæåíèåì.
     ?  ‹àäíî,  ïóñòü ãëóïî.  Ÿ  äóðàê.  ˆíà÷å ß áû  çäåñü íå ñèäåë. …ñëè âû
ñâßçàíû ñ  ‹åííîêñîì,  ïåðåäàéòå, ÷òîáû îí ïåðåñòàë îáî  ìíå áåñïîêîèòüñß. Ÿ
çäåñü íå ðàäè íåãî. Ÿ çäåñü ðàäè ñåáß. ˆ íå æàëóþñü. òî óñëîâèß èãðû. ’àêîé
ó ìåíß áèçíåñ ? ëþäè ïðèõîäßò êî ìíå ñî ñâîèìè íåïðèßòíîñòßìè ? áîëüøèìè èëè
ìàëåíüêèìè, íî  îíè íå õîòßò îáðàùàòüñß ñ íèìè â ïîëèöèþ. îéäóò îíè êî ìíå.
åñëè ëþáîé êîñòîïðàâ ñ ïîëèöåéñêèì  çíà÷êîì ìîæåò âûâåðíóòü ìåíß íàèçíàíêó è
ñäåëàòü èç ìåíß ñëàáàêà?
     ?  Ÿ âàñ  ïîíßë,?  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  îí.?  î  ïîçâîëüòå âíåñòè  îäíó
ïîïðàâêó. Ÿ  íå  ñâßçàí  ñ  ‹åííîêñîì.  î÷òè íå  çíàêîì ñ íèì. Ÿ  ñëóæèòåëü
ïðàâîñóäèß, êàê  âñå  àäâîêàòû. …ñëè áû ß  çíàë, ãäå ‹åííîêñ, òî íå ñòàë  áû
ñêðûâàòü  ýòî îò ïðîêóðîðà. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå ß  ìîã áû, ïðåäâàðèòåëüíî  ñ íèì
ïåðåãîâîðèâ, ïåðåäàòü åãî âëàñòßì â óñëîâëåííîì ìåñòå.
     ? èêòî äðóãîé íå ñòàë áû ïîñûëàòü âàñ ñþäà ìíå íà ïîäìîãó.
     ? ‚û îáâèíßåòå ìåíß âî ëæè? ? Ží ïîòßíóëñß ïîä ñòîë, ïîòóøèòü îêóðîê.
     ?  ðèïîìèíàþ,  ÷òî âû, êàæåòñß, èç ‚èðãèíèè, ìèñòåð  íäèêîòò. “ íàñ â
ñòðàíå  èñòîðè÷åñêè  ñëîæèëîñü  óáåæäåíèå  íàñ÷åò âèðãèíöåâ.  Œû  èõ ñ÷èòàåì
öâåòîì þæíîãî ðûöàðñòâà è ÷åñòè.
     Ží óëûáíóëñß.
     ? åïëîõî ñêàçàíî. •îðîøî áû, åñëè áûëî òàê íà ñàìîì äåëå. î ìû òåðßåì
âðåìß.  óäü  ó  âàñ êðóïèöà çäðàâîãî ñìûñëà, âû áû ñêàçàëè ïîëèöèè,  ÷òî íå
âèäåëè ‹åííîêñà óæå  íåäåëþ.  å  îáßçàòåëüíî, ÷òîáû ýòî áûëî  ïðàâäîé.  îä
ïðèñßãîé  âû ðàññêàçàëè  áû,  êàê  îáñòîèò äåëî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè.  ‚ðàòü
ïîëèöèè çàêîíîì íå âîçáðàíßåòñß. Žíà íè÷åãî äðóãîãî è íå îæèäàåò. ˆì ãîðàçäî
ïðèßòíåå, êîãäà âû èì ëæåòå,  íî  íå îòêàçûâàåòåñü ãîâîðèòü. Žòêàçûâàßñü, âû
îñïàðèâàåòå èõ âëàñòü. —òî âû íàäååòåñü ýòèì äîêàçàòü?
     Ÿ íå îòâåòèë. Žòâå÷àòü, ñîáñòâåííî, áûëî íå÷åãî.  Ží âñòàë, âçßë øëßïó,
çàùåëêíóë ïîðòñèãàð è ñïðßòàë åãî â êàðìàí.
     ?  ‚û  äëß  íèõ  ðàçûãðàëè  öåëûé  ñïåêòàêëü,?  õîëîäíî  ïðîèçíåñ  îí.?
àñòàèâàëè  íà ñâîèõ ïðàâàõ,  ññûëàßñü íà çàêîí. ‡à÷åì áûëî õèòðèòü, Œàðëîó?
‚û æå  ÷åëîâåê áûâàëûé. ‡àêîí è  ñïðàâåäëèâîñòü  ?  âåùè  ðàçíûå. žñòèöèß  ?
äàëåêî íå èäåàëüíûé ìåõàíèçì. …ñëè íàæèìàòü òîëüêî  íà íóæíûå êíîïêè, äà åùå
åñëè âàì ïîâåçåò,  òî â  ðåçóëüòàòå  ìîæíî  èíîãäà  äîáèòüñß ñïðàâåäëèâîñòè.
‡àêîí ñ  ñàìîãî íà÷àëà  áûë  çàäóìàí  èìåííî  êàê ìåõàíèçì.  î-ìîåìó, âû íå
íàñòðîåíû ïðèíèìàòü íè÷üþ ïîìîùü. ’àê ÷òî ß îòáûâàþ.  åðåäóìàåòå, äàéòå ìíå
çíàòü.
     ? Ÿ  ïîòßíó  åùå äåíåê-äðóãîé. …ñëè  îíè ïîéìàþò  ’åððè,  èì  áóäåò âñå
ðàâíî, êàê îí òàì ñáåæàë. ˆõ áóäåò èíòåðåñîâàòü  òîëüêî ñóä, èç êîòîðîãî îíè
óñòðîßò  íàñòîßùèé  öèðê.  “áèéñòâî  äî÷åðè  ìèñòåðà •àðëàíà îòòåðà ?  ýòîò
ìàòåðèàë  ïîéäåò  íà  ïåðâûõ  ñòðàíèöàõ ïî âñåé  ñòðàíå. ’àêîé  àðòèñò,  êàê
‘ïðèíãåð, ìîæåò âúåõàòü íà ýòîé âîëíå ïðßìî â êðåñëî ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà,
à îòòóäà  ? â  ãóáåðíàòîðñêîå, à îòòóäà...?  Ÿ  óìîëê, è êîíåö ôðàçû ïîâèñ â
âîçäóõå.
     íäèêîòò èðîíè÷åñêè óëûáíóëñß.
     ? ‚èæó, âû íå ñëèøêîì-òî çíàåòå ìèñòåðà •àðëàíà îòòåðà,? çàìåòèë îí.
     ? € åñëè îíè íå âîçüìóò ‹åííîêñà, çà÷åì èì äîêàïûâàòüñß, êàê îí ñáåæàë,
ìèñòåð íäèêîòò? òî äåëî çàõîòßò çàáûòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ? ‚û âñå âû÷èñëèëè, Œàðëîó?
     ? ‚ðåìåíè ìíîãî áûëî. ðî ìèñòåðà •àðëàíà îòòåðà ß çíàþ òîëüêî, ÷òî îí
ñòîèò  îêîëî  ñòà ìèëëèîíîâ  è âëàäååò äåâßòüþ-äåñßòüþ  ãàçåòàìè.  € ãäå  æå
ðåêëàìà?
     ? åêëàìà? ? ãîëîñ ó íåãî ñòàë ñîâñåì ëåäßíîé.
     ?  Ara.  è  îäíà ãàçåòà íå  âçßëà ó  ìåíß  èíòåðâüþ.  € ß-òî ñîáèðàëñß
ïîäíßòü áîëüøîé øóì  â ïðåññå.  îëåçíî äëß áèçíåñà. —àñòíûé ñûùèê ñàäèòñß â
òþðüìó, íî íå ïðîäàåò ïðèßòåëß.
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè, âçßëñß çà ðó÷êó è îáåðíóëñß.
     ?  ‘ìåøíîé âû, Œàðëîó. Šàê  ðåáåíîê.  Šîíå÷íî, íà  ñòî ìèëëèîíîâ  ìîæíî
êóïèòü ìíîãî ðåêëàìû. î åñëè äåéñòâîâàòü ñ óìîì, äðóã ìîé, ìîæíî êóïèòü åùå
áîëüøå ìîë÷àíèß.
     Ží îòêðûë äâåðü  è  âûøåë. îòîì ßâèëñß  ïîìîùíèê  øåðèôà è îòâåë  ìåíß
îáðàòíî â êàìåðó íîìåð òðè â óãîëîâíîì ñåêòîðå.
     ?  åäîëãî  âû ó  íàñ  çàäåðæèòåñü,  ðàç  íäèêîòò  íà  âàñ  ðàáîòàåò,?
äðóæåëþáíî çàìåòèë îí, çàïèðàß ìåíß íà çàìîê.
     Ÿ îòâåòèë, ÷òî îí, íàäåþñü, ïðàâ.

        9

     ’þðåìùèê â ïåðâóþ íî÷íóþ ñìåíó áûë êðóïíûé áëîíäèí ñ ìßñèñòûìè  ïëå÷àìè
è ðàñïîëàãàþùåé óõìûëêîé.
     ‚îçðàñòà îí áûë ñðåäíåãî è äàâíî èçæèë â ñåáå êàê æàëîñòü, òàê è çëîáó.
ƒëàâíîå  ? áåç ïðîáëåì îòáûòü ñâîè âîñåìü  ÷àñîâ. îõîæå, ÷òî  îí âîîáùå æèë
áåç ïðîáëåì. Ží îòïåð ìîþ äâåðü.
     ? ƒîñòè ê âàì. Žò ïðîêóðîðà. å ñïèòñß, ÷òî ëè?
     ? àíîâàòî ìíå ñïàòü. Šîòîðûé ÷àñ?
     ? „åñßòü ÷åòûðíàäöàòü.? ‚ñòàâ íà ïîðîãå, îí îãëßäåë êàìåðó. Žäíî îäåßëî
áûëî ðàññòåëåíî íà íèæíåé êîéêå,  äðóãîå ñâåðíóòî âìåñòî ïîäóøêè. ‚ ìóñîðíîé
êîðçèíêå  ? ïàðà  èñïîëüçîâàííûõ  áóìàæíûõ  ïîëîòåíåö,  íà  êðàþ  ðàêîâèíû ?
ìàëåíüêèé ðóëîí òóàëåòíîé áóìàãè. Ží îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     ? ‹è÷íûå âåùè åñòü?
     ? ’îëüêî ìîß ëè÷íîñòü.
     Ží îñòàâèë äâåðü êàìåðû îòêðûòîé. Œû ïðîøëè ïî òèõîìó êîðèäîðó äî ëèôòà
è ñïóñòèëèñü â ïðèåìíóþ. “ ñòîëà ðåãèñòðàöèè ñòîßë òîëñòßê â ñåðîì êîñòþìå è
êóðèë  òðóáêó  èç êóêóðóçíîãî ïî÷àòêà. “ íåãî áûëè ãðßçíûå íîãòè,  è îò íåãî
ïàõëî.
     ? Ÿ ‘ïðýíêëèí èç ïðîêóðàòóðû,? ñîîáùèë îí ãðîçíî.? Œèñòåð ƒðåíö òðåáóåò
âàñ íàâåðõ.? Ží ïîøàðèë ó ñåáß íà áîêó è èçâëåê ïàðó áðàñëåòîâ.
     ? ðèìåðüòå, ïîäîéäóò âàì?
     ’þðåìùèê è ðåãèñòðàòîð âåñåëèëèñü îò äóøè.
     ? ‚ ÷åì äåëî, ‘ïðýíêëèí? îèøüñß, îí òåáß ïðèñòóêíåò â ëèôòå?
     ? ‡à÷åì ìíå íåïðèßòíîñòè,? ïðîâîð÷àë îí.? Žò ìåíß òóò ñáåæàë  îäèí. Œíå
çà ýòî õâîñòà íàêðóòèëè. îøëè, ïàðåíü.
     åãèñòðàòîð ïîäâèíóë åìó áëàíê, îí ðàñïèñàëñß ñ ðîñ÷åðêîì.
     ? èñêîâàòü íè ê ÷åìó,? ñîîáùèë îí.? ‚ ýòîì ãîðîäå è íå òàêîå áûâàåò.
     àòðóëüíàß ìàøèíà ïðèâåçëà ïüßíîãî ñ îêðîâàâëåííûì óõîì. Œû íàïðàâèëèñü
ê ëèôòó.
     ?  ‚ëßïàëñß  òû,  ïàðåíü,?  ïîâåäàë  ìíå  ‘ïðýíêëèí  â ëèôòå.?  ‡äîðîâî
âëßïàëñß.? òî âðîäå êàê áûëî åìó  ïðèßòíî.? ‚ ýòîì ãîðîäå ìîæíî êàê ñëåäóåò
âëßïàòüñß.
     ‹èôòåð îáåðíóëñß è ïîäìèãíóë ìíå. Ÿ óñìåõíóëñß.
     ? ’û äóðàêà íå âàëßé, ïàðåíü,?  ñóðîâî âåëåë ìíå ‘ïðýíêëèí.?  Ÿ  îäíîãî
òóò ïðèñòðåëèë. “äèðàòü õîòåë. àêðóòèëè ìíå õâîñòà çà ýòî.
     ? ‚àì, âèäàòü, è òàê è ýòàê êðóòßò. Ží çàäóìàëñß.
     ?  Ara,?  ñêàçàë  îí.? Šóäà  íè êèíü, à õâîñòà  íàêðóòßò. ’àêîé  óæ ýòî
ãîðîä. èêàêîãî óâàæåíèß.
     Œû  âûøëè è  ÷åðåç  äâîéíóþ  äâåðü  ïðîøëè  â  ïðîêóðàòóðó.  ’åëåôîííûé
êîììóòàòîð áûë îòêëþ÷åí íà íî÷ü. ‚  ïðèåìíîé  íèêîãî  íå áûëî.  ‚ îäíîì-äâóõ
êàáèíåòàõ  ãîðåë  ñâåò.  ‘ïðýíêëèí  îòêðûë  äâåðü   íåáîëüøîé  êîìíàòû,  ãäå
ïîìåùàëèñü  ïèñüìåííûé ñòîë, êàðòîòåêà,  ïàðà æåñòêèõ ñòóëüåâ  è  êîðåíàñòûé
÷åëîâåê  ñ  ýíåðãè÷íûì  ïîäáîðîäêîì è  ãëóïûìè  ãëàçàìè.  ‹èöî ó  íåãî  áûëî
êðàñíîå, è îí ñòàë çàòàëêèâàòü ÷òî-òî â ßùèê ñòîëà.
     ? ‘òó÷àòüñß íàäî,? ðßâêíóë îí íà ‘ïðýíêëèíà.
     ?  ˆçâèíßþñü,  ìèñòåð ƒðåíö,? ïðîáóð÷àë ‘ïðýíêëèí.?  Ÿ  çà  çàêëþ÷åííûì
ñëåäèë. Ží âòîëêíóë ìåíß â êàáèíåò.
     ? àðó÷íèêè ñíßòü, ìèñòåð ƒðåíö?
     ? Šàêîãî  ÷åðòà  òû  èõ âîîáùå  íàäåâàë,?  ñâàðëèâî îñâåäîìèëñß  ƒðåíö,
ãëßäß, êàê ‘ïðýíêëèí îòïèðàåò íàðó÷íèêè. ‘âßçêà êëþ÷åé ó íåãî áûëà âåëè÷èíîé
â ãðåéïôðóò, è îí äîëãî êîïàëñß, ïîêà íå íàøåë íóæíûé.
     ? ‹àäíî, êàòèñü,? âåëåë ƒðåíö.? îäîæäè òàì, çàáåðåøü åãî îáðàòíî.
     ? “ ìåíß âðîäå äåæóðñòâî êîí÷èëîñü, ìèñòåð ƒðåíö.
     ? Šîí÷èòñß, êîãäà ß ñêàæó.
     ‘ïðýíêëèí  ïîáàãðîâåë  è  ïðîòèñíóë ñâîé òîëñòûé  çàä â êîðèäîð.  ƒðåíö
ïðîâîäèë åãî ñâèðåïûì âçãëßäîì, à êîãäà äâåðü çàêðûëàñü, ïåðåâåë ýòîò âçãëßä
íà ìåíß. Ÿ ïîäîäâèíóë ñòóë è ñåë.
     ? Ÿ íå âåëåë ñàäèòüñß,? ïðîðåâåë ƒðåíö.
     Ÿ âûóäèë èç êàðìàíà ñèãàðåòó è âçßë åå â çóáû,
     ? ˆ êóðèòü íå ðàçðåøàë,? ïðîðåâåë ƒðåíö.
     ? Œíå â òþðüìå ðàçðåøàþò êóðèòü. î÷åìó çäåñü íåëüçß?
     ? îòîìó ÷òî ýòî ìîé êàáèíåò. ‡äåñü ß õîçßèí.? àä ñòîëîì ïîïëûë ðåçêèé
çàïàõ âèñêè.
     ?  ðîïóñòèòå  åùå ãëîòî÷åê,? ïîñîâåòîâàë  ß.?  “ñïîêàèâàåò.  €  òî  ìû
ïðèøëè, ïîìåøàëè.
     Ží  ñî ñòóêîì  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà.  ‹èöî íàëèëîñü êðàñêîé.  Ÿ
÷èðêíóë ñïè÷êîé è ïðèêóðèë. Œèíóòà  òßíóëàñü  äîëãî. îòîì  ƒðåíö  âêðàä÷èâî
ñêàçàë:
     ?  ’àê,  òàê, êðåïêèé  ïàðåíü.  ‚ûïåíäðèâàåìñß? € ß òåáå âîò ÷òî ñêàæó.
ðèõîäßò ñþäà  òàêèå, âñåõ  ðàçìåðîâ è â ðàçíîì  âèäå, à  âûõîäßò îòñþäà âñå
îäíîãî ðàçìåðà ? íàèìåíüøåãî. ˆ â îäíîì âèäå ? â ñîãíóòîì.
     ?  ‡à÷åì âû õîòåëè  ìåíß âèäåòü,  ìèñòåð ƒðåíö? ˆ íå ñòåñíßéòåñü,  åñëè
æåëàåòå ïðèëîæèòüñß  ê áóòûëêå. Ÿ ñàì ëþáëþ ïðîïóñòèòü  ãëîòîê, åñëè  óñòàë,
íåðâíè÷àþ è ïåðåðàáîòàë.
     ? ‚àñ âðîäå íå î÷åíü âîëíóåò èñòîðèß, â êîòîðóþ âû âëèïëè.
     ? € ß íè âî ÷òî íå âëèë.
     ?  òî  ìû ïîñìîòðèì.  îêà  ÷òî  ìíå  íóæíû  îò  âàñ  î÷åíü  ïîäðîáíûå
ïîêàçàíèß.? Ží ïîâåë  ïàëüöåì íà äèêòîôîí, ñòîßâøèé íà  ïîäñòàâêå  ó ñòîëà.?
‘åé÷àñ çàïèøåì,  çàâòðà  ïåðåïå÷àòàåì. …ñëè ïåðâûé  çàìåñòèòåëü áóäåò âàøèìè
ïîêàçàíèßìè  äîâîëåí,  îí  ìîæåò  âûïóñòèò  âàñ  ïîä  ïîäïèñêó  î  íåâûåçäå.
îåõàëè.?  Ží âêëþ÷èë  äèêòîôîí.  ƒîëîñ ó íåãî áûë õîëîäíûé,  ðåøèòåëüíûé  è
íàðî÷íî ìåðçêèé. î ïðàâàß ðóêà ïîäáèðàëàñü  îáðàòíî ê  ßùèêó ñòîëà. Šðàñíûå
ïðîæèëêè íà íîñó åìó áûëî ðàíîâàòî èìåòü ïî  âîçðàñòó, íî îíè ó íåãî áûëè, à
áåëêè ãëàç áûëè íåõîðîøåãî öâåòà.
     ? „î ÷åãî æå îò ýòîãî óñòàåøü,? çàìåòèë ß.
     ? Žò ÷åãî óñòàåøü? ? îãðûçíóëñß îí.
     ?  Žò  æåñòêèõ  ÷åëîâå÷êîâ  â  æåñòêèõ êàáèíåòèêàõ  ñî  ñâîèìè æåñòêèìè
ðàçãîâîð÷èêàìè,  êîòîðûå  íè  ÷åðòà íå  çíà÷àò. Ÿ ïðîòîð÷àë  ïßòüäåñßò øåñòü
÷àñîâ â ñåêòîðå äëß óãîëîâíèêîâ.  èêòî íà ìåíß íå æìåò,  íå ïîêàçûâàåò ñâîþ
âëàñòü.  ˆì ýòî  ïîêà  íå  íóæíî.  òî  ó íèõ â çàïàñå, êîãäà ïîòðåáóåòñß. €
ïî÷åìó  ß òóäà  ïîïàë? Œåíß âçßëè ïî ïîäîçðåíèþ. —òî ýòî çà ÷åðòîâà ñèñòåìà,
êîãäà ÷åëîâåêà ïèõàþò çà ðåøåòêó, ïîòîìó ÷òî êàêîé-òî ïîëèöåéñêèé íå äîáèëñß
îòâåòà íà âîïðîñ? Šàêèå ó  íåãî áûëè óëèêè? îìåð òåëåôîíà â áëîêíîòå. € ÷òî
îí äîêàçàë, ïîñàäèâ ìåíß? è ÷åðòà, òîëüêî, ÷òî ó íåãî åñòü âëàñòü. ’åïåðü è
âû  òóäà  æå ? äîáèâàåòåñü, ÷òîáû ß îùóòèë, ñêîëüêî âëàñòè îò âàñ  èñõîäèò â
ýòîé ïàïèðîñíîé êîðîáêå, êîòîðóþ âû  èìåíóåòå  ñâîèì êàáèíåòîì. îñûëàåòå çà
ìíîé,  íà  íî÷ü ãëßäß, ñâîåãî çàïóãàííîãî ïðèõâîñòíß. Œîæåò, äóìàåòå, åñëè ß
ïðîñèäåë ïßòüäåñßò  øåñòü ÷àñîâ  íàåäèíå ñî ñâîèìè  ìûñëßìè, òî ðàçðûäàþñü ó
âàñ íà ãðóäè  è  ïîïðîøó  ïîãëàäèòü  ìåíß ïî ãîëîâêå,  à òî  â  ýòîé áîëüøîé
íåõîðîøåé  òþðüìå òàê  ÷åðòîâñêè îäèíîêî?  Šîí÷àéòå  âû,  ƒðåíö.  ðîïóñòèòå
ãëîòîê è áóäüòå ÷åëîâåêîì. „îïóñêàþ, ÷òî âû ïðîñòî äåëàåòå, ÷òî ïîëîæåíî. î
äëß  íà÷àëà ñíèìèòå êàñòåò. …ñëè âû âàæíàß ïåðñîíà, îí âàì íå  íóæåí, à åñëè
íóæåí, çíà÷èò, âû íå òàêàß âàæíàß ïåðñîíà, ÷òîáû íà ìåíß äàâèòü.
     Ží ñèäåë, ñëóøàë è ãëßäåë íà ìåíß. îòîì êèñëî óñìåõíóëñß.
     ? Šðàñèâàß ðå÷ü,?  çàßâèë  îí.?  ó,  ïàð  ìû âûïóñòèëè, òåïåðü äàâàéòå
ïîêàçàíèß. óäåòå îòâå÷àòü íà âîïðîñû èëè ñàìè ðàññêàæåòå?
     ?  òî  ß  äëß  ñîòðßñåíèß  âîçäóõà  ãîâîðèë,?  ñîîáùèë ß.? ‹þáëþ  çâóê
ñîáñòâåííîãî ãîëîñà. Ÿ íå áóäó äàâàòü ïîêàçàíèé. ‚û þðèñò è çíàåòå, ÷òî ß íå
îáßçàí.
     ?  ‚åðîßòíî,?  íåïðèâåòëèâî îòîçâàëñß îí.? Ÿ  çàêîí çíàþ. ˆ ïîëèöåéñêóþ
ðàáîòó òîæå. „àþ âàì øàíñ îïðàâäàòüñß. å õîòèòå ? ïëàêàòü íå áóäó. ‡àâòðà â
äåñßòü óòðà ìîãó âûçâàòü âàñ â ñóä äëß ïðåäâàðèòåëüíîãî ñëóøàíèß. Œîæåò, âàñ
âûïóñòßò íà  ïîðóêè, õîòß  ß áóäó ïðîòèâ,  íî  åñëè  âûïóñòßò,  òî íå äàðîì.
„îðîãîâàòî îáîéäåòñß. ‚îò òàê ìîæåì óñòðîèòü.
     Ží ïîñìîòðåë íà êàêóþ-òî áóìàãó, ïðî÷åë åå è ïåðåâåðíóë ëèöîì âíèç.
     ? î êàêîìó îáâèíåíèþ? ? îñâåäîìèëñß ß.
     ? ‘òàòüß òðèäöàòü âòîðàß. ‘îîáùíè÷åñòâî.  “ãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå. Œîæíî
çàðàáîòàòü äî ïßòè ëåò â Šâåíòèíå.
     ? ‚û ñíà÷àëà ‹åííîêñà ïîéìàéòå,? îñòîðîæíî çàìåòèë  ß.  “ ƒðåíöà ÷òî-òî
áûëî â çàíà÷êå, ß ýòî ÷óâñòâîâàë. —òî èìåííî ? íåèçâåñòíî, íî áûëî òî÷íî.
     Ží  îòêèíóëñß, âçßë ðó÷êó è ìåäëåííî ïîêàòàë  åå ìåæäó  ëàäîíßìè. îòîì
óëûáíóëñß ñ ßâíûì íàñëàæäåíèåì.
     ?  ‹åííîêñà   òðóäíî  ñïðßòàòü,   Œàðëîó.  Žáû÷íî  äëß   ðîçûñêà  íóæíà
ôîòîãðàôèß,  äà  åùå   ÷åòêàß.  î  êîãäà  ó  ïàðíß   ðàñïîëîñîâàíî  øðàìàìè
ïîë-ëèöà... å  ãîâîðß  óæå î òîì,  ÷òî åìó âñåãî òðèäöàòü ïßòü,  à îí  âåñü
ñåäîé. “ íàñ åñòü ÷åòûðå ñâèäåòåëß, à ìîæåò, åùå íàéäóòñß.
     ?  ‘âèäåòåëè  ÷åãî?  ? ‚î  ðòó  ó ìåíß ñòàëî ãîðüêî, ñëîâíî  ìåíß îïßòü
óäàðèë êàïèòàí ƒðåãîðèóñ. òî íàïîìíèëî ïðî øåþ,  êîòîðàß ðàñïóõëà è âñå åùå
áîëåëà. Ÿ îñòîðîæíî ïîòåð áîëüíîå ìåñòî.
     ? å ïðèêèäûâàéòåñü, Œàðëîó. ‘óäüß  èç  âåðõíåãî ñóäà  ‘àí-„èåãî  è åãî
æåíà êàê ðàç  ïðîâîæàëè ñûíà ñ íåâåñòêîé íà ýòîò ñàìîëåò. ‚ñå ÷åòâåðî âèäåëè
‹åííîêñà, à  æåíà ñóäüè çàìåòèëà ìàøèíó,  â êîòîðîé îí ïðèåõàë,  è êòî ñ íèì
áûë. ‚àì îñòàåòñß òîëüêî ìîëèòüñß.
     ? Œèëî,? îòîçâàëñß ß.? ƒäå âû èõ ðàñêîïàëè?
     ?  ‘ïåöèàëüíî  îáúßâèëè  ïî  ðàäèî è  òåëåâèäåíèþ. „àëè ïîëíîå îïèñàíèå
‹åííîêñà, òîëüêî è âñåãî. ‘óäüß ïîçâîíèë ñàì.
     ? åïëîõî ñðàáîòàíî,? ðàññóäèòåëüíî  çàìåòèë ß.? ’îëüêî ýòîãî ìàëîâàòî,
ƒðåíö. ‚àì  íóæíî  åùå ïîéìàòü åãî è äîêàçàòü, ÷òî îí ñîâåðøèë  óáèéñòâî.  €
ïîòîì äîêàçàòü, ÷òî ß ïðî ýòî çíàë.
     Ží ùåëêíóë ïàëüöåì ïî òåëåãðàôíîìó áëàíêó.
     ? ‚ûïüþ âñå-òàêè,? ðåøèë îí.? ‘ëèøêîì ìíîãî ðàáîòû ïî íî÷àì.? Ží îòêðûë
ßùèê,  ïîñòàâèë  íà  ñòîë  áóòûëêó  è  ñòàêàí÷èê.  àëèë  äî  êðàåâ  è  ëèõî
îïðîêèíóë.?  •îðîøî,? ñêàçàë îí.? ‘ðàçó ëåã÷å. ‚àì, èçâèíèòå, ïðåäëîæèòü  íå
ìîãó, ïîêà  âû ïîä  ñòðàæåé.? ‡àòêíóâ áóòûëêó, îí îñòàâèë  åå, íî íåäàëåêî.?
’àê ãîâîðèòå, ïðèäåòñß  ÷òî-òî äîêàçûâàòü? ó, à åñëè ó íàñ  åñòü ïðèçíàíèå,
ïðèßòåëü? ’îãäà êàê?
     —åé-òî  î÷åíü  õîëîäíûé  ïàëåö ëåãîíüêî ïðîïîëç ó ìåíß ïî ïîçâîíî÷íèêó,
ñëîâíî ëåäßíîå íàñåêîìîå.
     ? € òîãäà ? íà ÷òî âàì ìîè ïîêàçàíèß? Ží óñìåõíóëñß.
     ? ‹þáèì àêêóðàòíîñòü â äåëàõ.  ‹åííîêñà ïðèâåçóò ñþäà  è  áóäóò ñóäèòü.
àì âñå ïðèãîäèòñß. „à äåëî íå â òîì äàæå, ÷òî íàì îò âàñ íóæíî. € â òîì, íà
êàêèõ óñëîâèßõ  ìû,  ìîæåò  áûòü, ñîãëàñèìñß  âàñ âûïóñòèòü  ? åñëè  îêàæèòå
ñîäåéñòâèå.
     Ÿ íå ñâîäèë ñ íåãî ãëàç. Ží íåìíîæêî ïîâîçèëñß â áóìàãàõ, ïîêðóòèëñß íà
ñòóëå, âçãëßíóë íà áóòûëêó. ðîßâèâ áîëüøóþ ñèëó âîëè, îñòàâèë åå â ïîêîå.
     ?  Œîæåò,  âàñ  èíòåðåñóåò  âåñü  ñöåíàðèé?  ? âíåçàïíî îñâåäîìèëñß îí,
áðîñèâ íà ìåíß èñêîñà õèòðûé âçãëßä.? —òî æ, óìíèê, âîò êàê áûëî äåëî ? ÷òîá
íå äóìàëè, ÷òî âàñ çäåñü ðàçûãðûâàþò.
     Ÿ  ïîòßíóëñß ê ñòîëó, è  îí  ðåøèë, ÷òî ýòî çà  áóòûëêîé. ‘õâàòèë åå  è
óáðàë â ßùèê. Ÿ-òî ïðîñòî õîòåë ïîëîæèòü îêóðîê â ïåïåëüíèöó. Žòêèíóâøèñü, ß
çàïàëèë íîâóþ ñèãàðåòó. Ží áûñòðî çàãîâîðèë.
     ? ‹åííîêñ ñîøåë  ñ  ñàìîëåòà  â  Œàñàòëàíå  ?  ýòî ïåðåñàäî÷íûé  ïóíêò,
ãîðîäîê ñ íàñåëåíèåì òûñß÷ â òðèäöàòü ïßòü. —àñà íà äâà-òðè îí  èñ÷åç. îòîì
âûñîêèé ÷åëîâåê ? ñìóãëûé,  ÷åðíîâîëîñûé, âåñü  â íîæåâûõ øðàìàõ, âçßë áèëåò
äî  ’îððåîíà íà èìß ‘èëüâàíî  îäðèãåñà. î-èñïàíñêè îí ãîâîðèë  õîðîøî,  íî
íåäîñòàòî÷íî õîðîøî äëß ÷åëîâåêà ñ  òàêîé ôàìèëèåé. € äëß òàêîãî òåìíîêîæåãî
ìåêñèêàíöà îí áûë ñëèøêîì  âûñîêîãî ðîñòà. èëîò î íåì ñîîáùèë.  ‚  ’îððåîíå
ïîëèöèß åãî  ïðîâîðîíèëà. Œåêñèêàíñêèå  ôàðàîíû íå ñëèøêîì øóñòðûå. ’îëüêî è
óìåþò ñòðåëßòü  ïî ëþäßì. îêà îíè ðàñêà÷èâàëèñü, ýòîò ÷åëîâåê íàíßë ñàìîëåò
÷àðòåðíûì  ðåéñîì  è óëåòåë â ãîðíûé ãîðîäîê  Žòàòîêëàí ?  ëåòíèé  êóðîðò íà
îçåðå.  èëîò ÷àðòåðíîãî ðåéñà ïðîõîäèë  âîåííóþ ïîäãîòîâêó â ’åõàñå. •îðîøî
ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè. ‹åííîêñ ïðèòâîðèëñß, ÷òî åãî íå ïîíèìàåò.
     ? …ñëè ýòî áûë ‹åííîêñ,? âñòàâèë ß.
     ?  å  òîðîïèñü,  ïðèßòåëü.  „à  îí  ýòî áûë.  ‚  îáùåì,  ñõîäèò  îí  â
Žòàòîêëàíå, è ðåãèñòðèðóåòñß â ãîñòèíèöå, íà ýòîò ðàç  êàê Œàðèî  äå  ‘åðâà.
ðè  íåì áûë  ðåâîëüâåð, ìàóçåð ?7,65, íà ÷òî  â Œåêñèêå, êîíå÷íî,  âíèìàíèß
îáðàùàþò  ìàëî.  î  ïèëîòó îí  ÷åì-òî íå ïîêàçàëñß,  è  îí ñòóêíóë  ìåñòíûì
âëàñòßì. Žíè ïîìåñòèëè ‹åííîêñà  ïîä íàáëþäåíèåì. ‘îçâîíèëèñü ñ Œåõèêî-ñèòè,
äà è ïðèñòóïèëè ê äåëó.
     ƒðåíö  âçßë  ñî  ñòîëà  ëèíåéêó è ïîñìîòðåë âäîëü íåå  ?  áåññìûñëåííîå
äåéñòâèå, êîòîðîå ïîçâîëèëî åìó íå ãëßäåòü íà ìåíß.
     Ÿ ñêàçàë:
     ? ’àê-òàê. “ìíèöà êàêîé, ýòîò ÷àðòåðíûé ïèëîò, âíèìàòåëüíûé ê êëèåíòàì.
Œåðçêàß èñòîðèß. Ží ðåçêî ïåðåâåë âçãëßä íà ìåíß.
     ?  àì   íóæíû,?   çàßâèë   îí  ñóõî,?  áûñòðûé  ñóä  è   ïðèçíàíèå   â
íåïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå, êîòîðîå ìû ïðèìåì. ‚ íåêîòîðûå ñòîðîíû äåëà ìû íå
ñòàíåì âíèêàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, òàêàß âëèßòåëüíàß ñåìüß.
     ? ’î åñòü •àðëàí îòòåð. Ží êîðîòêî êèâíóë.
     ? î ìíå, áðåä ýòî âñå. “æ ‘ïðèíãåð áû òóò ðàçãóëßëñß. ‡äåñü âñå  åñòü.
‘åêñ, ñêàíäàë, äåíüãè, íåâåðíàß æåíà-êðàñîòêà,  ìóæ ? ðàíåíûé ãåðîé  âîéíû ?
îí âåäü íà  âîéíå ýòè  øðàìû çàïîëó÷èë? ? ÷åðò, ýòî  ìåñßö íå  ñõîäèëî  áû ñ
ïåðâûõ ñòðàíèö.  ‚ñå  ãàçåòû  â  ñòðàíå  ñëþíîé áû  èçîøëè.  €  ìû  ïîñêîðåé
çàïèõèâàåì  ýòî  ñ ãëàç äîëîé.? Ží ïîæàë ïëå÷àìè.? ‹àäíî, ðàç øåô òàê õî÷åò,
åãî äåëî. ’àê áóäóò ïîêàçàíèß?  ? Ží îáåðíóëñß ê  äèêòîôîíó, êîòîðûé âñå ýòî
âðåìß òèõî ãóäåë è ìåðöàë îãîíüêîì.
     ? ‚ûêëþ÷èòå,? ñêàçàë ß.
     Ží ðàçâåðíóëñß è îäàðèë ìåíß çëîáíûì âçãëßäîì.
     ? ’àê ïîíðàâèëîñü â òþðüìå?
     ? å  òàê  óæ òàì ïàðøèâî.  ðèëè÷íûõ çíàêîìñòâ íå çàâåäåøü, íî ìîæíî è
áåç íèõ ïðîæèòü. Žáðàçóìüòåñü, ƒðåíö.  ‚û ïûòàåòåñü ñäåëàòü èç ìåíß ñòóêà÷à.
Œîæåò, ß óïðßì  èëè äàæå  ñåíòèìåíòàëåí, íî ß  åùå è ïðàêòè÷åí. „îïóñòèì, âû
îáðàòèëèñü áû ê ÷àñòíîìó ñûùèêó ? äà, äà, ïîíèìàþ, ÷òî  âàñ îò ýòîãî âîðîòèò
?  íî,  äîïóñòèì, ó âàñ  íå  áûëî  áû äðóãîãî âûõîäà. îøëè áû  âû ê òàêîìó,
êîòîðûé ñòó÷èò íà ñâîèõ äðóçåé?
     Ží ñìîòðåë íà ìåíß ñ íåíàâèñòüþ.
     ?  ˆ âîò  åùå  ÷òî. å  ñìóùàåò âàñ,  ÷òî  ‹åííîêñ êàê-òî  ñëèøêîì ßâíî
ìàíåâðèðîâàë? …ñëè îí  õîòåë, ÷òîáû åãî ïîéìàëè, çà÷åì  áûëî  òàê õëîïîòàòü?
…ñëè æå íå õîòåë,  ó  íåãî õâàòèëî áû  ìîçãîâ  íå âûäàâàòü ñåáß â Œåêñèêå çà
ìåêñèêàíöà.
     ? ’î åñòü êàê? ? òåïåðü ƒðåíö óæå ðû÷àë.
     ?  €  òàê,  ÷òî,  ìîæåò,  âû  ïè÷êàåòå  ìåíß  áåëèáåðäîé   ñîáñòâåííîãî
ñî÷èíåíèß.  —òî íå áûëî íèêàêîãî  îäðèãåñà  ñ êðàøåíûìè âîëîñàìè è íèêàêîãî
Œàðèî äå ‘åðâà  â  Žòàòîêëàíå,  è âû òàê æå çíàåòå, ãäå èñêàòü ‹åííîêñà, êàê
òî, ãäå çàðûò êëàä ïèðàòà —åðíîé îðîäû.
     Ží ñíîâà  èçâëåê èç ßùèêà  áóòûëêó.  àëèë  ñåáå ãëîòîê è îïßòü  áûñòðî
âûïèë. Œåäëåííî ðàññëàáèëñß. îâåðíóëñß è âûêëþ÷èë äèêòîôîí.
     ?  •îòåë áû ß  âñòðåòèòüñß ñ òîáîé íà  ñóäå,?  ïðîñêðåæåòàë îí.?  ‹þáëþ
îáðàáàòûâàòü òàêèõ óìíèêîâ. ’û îò ýòîãî äåëüöà íå ñêîðî îòìîåøüñß, äîðîãóøà.
…ñòü,  ñïàòü  è ãóëßòü  ñ íèì áóäåøü. € ñäåëàåøü  øàã  â ñòîðîíó, ìû  òåáß è
ïðèõëîïíåì. ’åïåðü çàéìåìñß äåëîì, îò êîòîðîãî ó ìåíß ñ äóøè âîðîòèò.
     Ží  ïîøàðèë ïî  ñòîëó,  ïîäâèíóë  ê ñåáå  áóìàãó, ëåæàâøóþ  ëèöîì âíèç,
ïåðåâåðíóë  åå  è  ïîäïèñàë.  Šîãäà  ÷åëîâåê ïèøåò ñîáñòâåííóþ  ôàìèëèþ, ýòî
âñåãäà âèäíî. Šàêîé-òî îñîáåííûé æåñò. ‡àòåì îí âñòàë, îáîøåë âîêðóã  ñòîëà,
ðàñïàõíóë äâåðü ñâîåé ïàïèðîñíîé êîðîáêè è çàîðàë, ïðèçûâàß ‘ïðýíêëèíà.
     ’îëñòßê ßâèëñß. ƒðåíö îòäàë åìó áóìàãó.
     ?  òî ß ïîäïèñàë ïðèêàç  î âàøåì îñâîáîæäåíèè,? ñîîáùèë îí.? Šàê ñëóãå
îáùåñòâà ìíå èíîãäà ïðèõîäèòñß âûïîëíßòü íåïðèßòíûå îáßçàííîñòè. € èíòåðåñíî
âàì, ïî÷åìó ß åãî ïîäïèñàë?
     Ÿ ïîäíßëñß.
     ? …ñëè õîòèòå, ñêàæèòå.
     ? „åëî ‹åííîêñà çàêðûòî, ìèñòåð. åò áîëüøå òàêîãî äåëà. ‘åãîäíß äíåì ó
ñåáß â  ãîñòèíèöå îí íàïèñàë ïîëíîå  ïðèçíàíèå è çàñòðåëèëñß.  ‚ Žòàòîêëàíå,
êàê âû óæå ñëûøàëè.
     Ÿ ñòîßë, ãëßäß â ïóñòîòó. Šðàåøêîì ãëàçà ß óâèäåë, êàê ìåäëåííî ïßòèòñß
ƒðåíö,  ñëîâíî áîèòñß,  ÷òî ß  åãî ñòóêíó. àâåðíî, æóòêèé  ó  ìåíß áûë âèä.
‡àòåì îí ñíîâà î÷óòèëñß ó ñåáß çà ñòîëîì, à ‘ïðýíêëèí âöåïèëñß ìíå â ïëå÷î.
     ? „àâàé øåâåëèñü,? æàëîáíî ïðîíûë  îí.? •îòü ðàç â æèçíè ìîæíî ÷åëîâåêó
äîìà çàíî÷åâàòü?
     Ÿ  âûøåë âìåñòå  ñ íèì è  çàêðûë äâåðü. ‡àêðûâàë ß åå îñòîðîæíî, ñëîâíî
òàì, â êàáèíåòå, ëåæàë ìåðòâåö.

        10

     Ÿ íàøåë êîïèþ êâèòàíöèè íà ñâîè ëè÷íûå âåùè, îòäàë åå  è  ðàñïèñàëñß íà
ïåðâîì  ýêçåìïëßðå. îæèòêè  ß  ðàññîâàë  ïî êàðìàíàì. —åðåç ðåãèñòðàöèîííóþ
ñòîéêó ïåðåâåñèëñß êàêîé-òî ÷åëîâåê.  Šîãäà  ß  îòõîäèë,  îí  ðàñïðßìèëñß  è
çàãîâîðèë ñî ìíîé. îñòà îí áûë ïîä äâà ìåòðà è õóäîé, êàê ïðîâîëîêà.
     ? îäâåçòè âàñ äîìîé.
     ‚ òóñêëîì ñâåòå  îí  êàçàëñß  ñòàðî-ìîëîäûì, óñòàëûì  è öèíè÷íûì, íî íà
æóëèêà íå ñìàõèâàë.
     ? ‘êîëüêî âîçüìåòå?
     ? „àðîì. Ÿ ‹îííè Œîðãàí èç ?…æåíåäåëüíèêà?. Šîí÷èë ðàáîòó.
     ? €, ïîëèöåéñêèé ðåïîðòåð,? îòîçâàëñß ß.
     ? ‚ñåãî íà íåäåëþ. Žáû÷íî îêîëà÷èâàþñü â ìýðèè.
     Œû  âûøëè èç çäàíèß è íàøëè  íà ñòîßíêå åãî ìàøèíó. Ÿ âçãëßíóë íà íåáî.
Œîæíî áûëî ðàçãëßäåòü  çâåçäû,  õîòü  è ìåøàëî  ãîðîäñêîå çàðåâî. ‚å÷åð  áûë
ïðîõëàäíûé  è ïðèßòíûé. Ÿ  âäîõíóë åãî  â  ñåáß.  îòîì âëåç â  ìàøèíó, è ìû
îòúåõàëè.
     ? Ÿ  æèâó â ‹àâðîâîì  “ùåëüå,?  ñêàçàë  ß.? îäáðîñüòå  ìåíß, êóäà  âàì
óäîáíî.
     ? ‘þäà-òî ïðèâîçßò,? çàìåòèë  îí,?  à êàê âû äîìîé  äîáåðåòåñü,  èõ  íå
âîëíóåò. Œåíß èíòåðåñóåò ýòî äåëî, êàêîå-òî îíî ïðîòèâíîå.
     ?  „åëà  âðîäå áû áîëüøå íåò,? ñîîáùèë  ß.? ‘åãîäíß äíåì  ’åððè ‹åííîêñ
çàñòðåëèëñß. î èõ ñëîâàì. î èõ ñëîâàì.
     ?  Šàê ýòî  êñòàòè,? ïðîèçíåñ îí,  ãëßäß âïåðåä ÷åðåç  âåòðîâîå ñòåêëî.
Œàøèíà òèõî êàòèëàñü ïî òèõèì óëèöàì.? òî ïîìîæåò èì ñòðîèòü ñòåíó.
     ? Šàêóþ ñòåíó?
     ? Šòî-òî  ñòðîèò ñòåíó âîêðóã äåëà ‹åííîêñà, Œàðëîó.  ‚û âåäü íå äóðàê,
ñàìè âèäèòå. å äàþò îíè îáûãðàòü ýòî äåëî. ðîêóðîð ñåãîäíß âå÷åðîì îòáûë â
‚àøèíãòîí. à  êàêîå-òî  ñîâåùàíèå. “åõàë,  âûïóñòèâ èõ ðóê ñàìóþ àïïåòèòíóþ
ðåêëàìó çà ïîñëåäíèå ãîäû. î÷åìó?
     ? Œåíß ñïðàøèâàòü áåç òîëêó. Ÿ áûë ñäàí íà õðàíåíèå.
     ? îòîìó  ÷òî  êòî-òî  åìó  ýòî êîìïåíñèðóåò,  âîò  ïî÷åìó.  å ãðóáûìè
ñðåäñòâàìè,  êîíå÷íî,  íå íàëè÷íûìè. Šòî-òî  ïîîáåùàë åìó  ÷òî-òî  äëß  íåãî
âûãîäíîå. ’îëüêî îäíîìó ÷åëîâåêó, ñâßçàííîìó ñ  ýòèì  äåëîì, òàêîå ïîä ñèëó.
Žòöó ýòîé æåíùèíû.
     Ÿ îòêèíóë ãîëîâó íà ñïèíêó.
     ? åïîõîæå,? îòâåòèë ß.? € êàê æå  ïðåññà?  •àðëàíó îòòåðó ïðèíàäëåæàò
íåñêîëüêî ãàçåò, íî âåäü åñòü è êîíêóðåíòû?
     Ží áðîñèë íà  ìåíß áûñòðûé íàñìåøëèâûé  âçãëßä  è ñíîâà ïåðåâåë åãî  íà
äîðîãó.
     ? àáîòàëè êîãäà-íèáóäü â ãàçåòå?
     ? åò.
     ? ƒàçåòàìè âëàäåþò è èçäàþò èõ ëþäè áîãàòûå.  ‚ñå áîãà÷è ? ÷ëåíû îäíîãî
êëóáà. Šîíå÷íî, êîíêóðåíöèß ñóùåñòâóåò, è æåñòîêàß ? çà òèðàæè, çà ñåíñàöèè,
çà èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî ïóáëèêàöèè. îêà îíà íå âðåäèò ïðåñòèæó, ïðèâèëåãèßì
è ïîëîæåíèþ  âëàäåëüöåâ. …ñëè  âðåäèò ? êðûøêà çàõëîïûâàåòñß. „åëî ‹åííîêñà,
äðóã ìîé, ïðèõëîïíóòî  êðûøêîé. òî äåëî, äðóã ìîé, åñëè åãî ïîäàòü  ñ óìîì,
ïîâûñèëî áû òèðàæè äî  íåáåñ. ‚ íåì åñòü âñå, ÷òî íóæíî. à ñóä ñúåõàëèñü áû
ëó÷øèå  æóðíàëèñòû  ñî âñåé  ñòðàíû. ’îëüêî  ñóäà-òî íå  áóäåò.  îòîìó  ÷òî
‹åííîêñ  óñòðàíèëñß, è  äåëî íå çàâåðòèòñß. Ÿ æå ãîâîðþ ? ýòî  î÷åíü êñòàòè.
„ëß •àðëàíà îòòåðà è åãî ñåìåéñòâà.
     Ÿ ñåë ïðßìî è â óïîð ïîãëßäåë íà íåãî.
     ? î-âàøåìó, òóò ÷òî-òî íå÷èñòî? Ží èðîíè÷åñêè ñêðèâèë ãóáû.
     ?  å èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ‹åííîêñó  ïîìîãëè ñ  ñàìîóáèéñòâîì.?  ó, òàì  ?
ñîïðîòèâëåíèå àðåñòó.  “ ìåêñèêàíñêîé ïîëèöèè  îáû÷íî ðóêè ÷åøóòñß  ñïóñòèòü
êóðîê. •îòèòå ìàëåíüêîå ïàðè, íà âûãîäíûõ óñëîâèßõ ? ÷òî äûðêè îò ïóëü íèêòî
íå ñ÷èòàë.
     ? î-ìîåìó, âû îøèáàåòåñü,? ñêàçàë ß.? Ÿ ’åððè ‹åííîêñà õîðîøî çíàë. Ží
äàâíî óæå ìàõíóë íà ñåáß ðóêîé. …ñëè áû åãî ïðèâåçëè ñþäà æèâûì, îí ïîçâîëèë
áû èì äåëàòü, ÷òî õîòßò. ðèçíàëñß áû â íåïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå.
     ‹îííè Œîðãàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ÿ çàðàíåå çíàë, ÷òî îí ñêàæåò.
     ? òî íå ïðîøëî áû. …ñëè áû îí åå çàñòðåëèë èëè ÷åðåï ïðîëîìèë ?  òîãäà
äà.  î ñëèøêîì óæ ýòî áûëî ïî-çâåðñêè. “  íåå ëèöî ðàçáèòî â êàøó. ‚ ëó÷øåì
ñëó÷àå åãî îáâèíèëè áû â óáèéñòâå âòîðîé ñòåïåíè, è òî ãàëäåæ áû ïîäíßëñß.
     Ÿ ñêàçàë:
     ? Œîæåò, âû è ïðàâû.
     Ží ñíîâà âçãëßíóë íà ìåíß.
     ? ‡íà÷èò, âû åãî çíàëè. ‚åðèòå âî âñå ýòî?
     ? Ÿ óñòàë. Œîçãè íå âîðî÷àþòñß.
     àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. îòîì ‹îííè Œîðãàí ñïîêîéíî çàìåòèë:
     ? óäü ó ìåíß óìà ïîáîëüøå, ÷åì  ó ïðîñòîãî ãàçåò÷èêà, ß áû  ðåøèë, ÷òî
îí åå âîâñå è íå óáèâàë.
     ? ’îæå ìûñëü.
     Ží ñóíóë â  çóáû  ñèãàðåòó è ïðèêóðèë,  ÷èðêíóâ ñïè÷êîé î ùèòîê.  Œîë÷à
çàòßíóëñß. à  õóäîì åãî ëèöå  áûëî ñîñðåäîòî÷åííîå è  õìóðîå âûðàæåíèå.  Œû
äîåõàëè äî ‹àâðîâîãî  “ùåëüß, ß ñêàçàë  åìó,  ãäå ñâåðíóòü ñ áóëüâàðà è  ãäå
ïîâîðîò íà ìîþ  óëèöó. Œàøèíà âçîáðàëàñü  â ãîðó  è îñòàíîâèëàñü  ó ïîäíîæèß
ëåñòíèöû.
     Ÿ âûëåç.
     ? ‘ïàñèáî, Œîðãàí. ‚ûïèòü õîòèòå?
     ? ‚ ñëåäóþùèé ðàç. ‚àì, íàâåðíîå, ëó÷øå ïîáûòü îäíîìó.
     ? òî ß óñïåþ. à ýòî âðåìß âñåãäà åñòü.
     ?  ‚àì  íàäî  ñ  äðóãîì ïîïðîùàòüñß,?  ïðîèçíåñ  îí.?  ‚èäíî, ýòî  áûëà
íàñòîßùàß äðóæáà, ðàç âû äàëè èç-çà íåãî óïðßòàòü ñåáß çà ðåøåòêó.
     ? Šòî ýòî âàì ñêàçàë? Ží ñëåãêà óñìåõíóëñß.
     ? Œàëî ëè ÷òî ß çíàþ, äà íàïå÷àòàòü íå ìîãó. îêà. „î âñòðå÷è.
     Ÿ çàõëîïíóë äâåðöó, îí ðàçâåðíóëñß è ïîêàòèë âíèç. Šîãäà õâîñòîâûå îãíè
èñ÷åçëè çà ïîâîðîòîì, ß âñêàðàáêàëñß ïî ëåñòíèöå, ïîäîáðàë ãàçåòû ñ ïîðîãà è
îòêðûë ñåáå äâåðü â ïóñòîé äîì. ‡àæåã  âñå ëàìïû  è îòêðûë âñå îêíà.  ‚îçäóõ
áûë çàòõëûé.
     Ÿ ñâàðèë êîôå, âûïèë åãî  è  äîñòàë èç áàíêè ïßòü ñîòåííûõ áóìàæåê. Žíè
áûëè òóãî ñâåðíóòû è çàñóíóòû ñáîêó ïîä êîôå. Ÿ ïîõîäèë âçàä-âïåðåä ñ ÷àøêîé
â ðóêå, âêëþ÷èë òåëåâèçîð, âûêëþ÷èë, ïîñèäåë, ïîñòîßë è ñíîâà ñåë. ðîãëßäåë
ãàçåòû, íàêîïèâøèåñß íà êðûëüöå. „åëî  ‹åííîêñà ñïåðâà  ïîäàâàëîñü ñ ïîìïîé,
íî óæå ñåãîäíß óòðîì óøëî ñ ïåðâûõ ñòðàíèö. ûëà ôîòîãðàôèß ‘èëüâèè, à ’åððè
íå áûëî. ûë  ìîìåíòàëüíûé ñíèìîê ñ ìåíß, î  ñóùåñòâîâàíèè  êîòîðîãî ß  è íå
ïîäîçðåâàë. ?—àñòíûé äåòåêòèâ çàäåðæàí äëß äîïðîñà?. ‚ûëî áîëüøîå ôîòî  äîìà
‹åííîêñîâ  â  íñèíî.  ñåâäîàíãëèéñêîå  ñòðîåíèå,  ñ  îãðîìíîé  îñòðîâåðõîé
êðûøåé, à íà ìûòüå îêîí, äîëæíî áûòü, óõîäèëî  íå  ìåíüøå  ñòà äîëëàðîâ. Žíî
ñòîßëî íà  áóãðå ïîñðåäè  ó÷àñòêà àêðà â äâà, ÷òî äëß  ‹îñ-€íäæåëåñà íåìàëî.
ûë  ñíèìîê  è  äîìà  äëß  ãîñòåé  ? ìèíèàòþðíîé êîïèè  áîëüøîãî çäàíèß. …ãî
îêðóæàëè ãóñòûå äåðåâüß. Žáà  ñíèìêà áûëè  ßâíî ñäåëàíû  èçäàëåêà,  à  ïîòîì
óâåëè÷åíû. ”îòîãðàôèí òîãî, ÷òî ãàçåòû èìåíîâàëè ?êîìíàòîé ñìåðòè?, íå áûëî.
     ‚ñå ýòî  ß  âèäåë ðàíüøå, â òþðüìå, íî òåïåðü  ÷èòàë è  ñìîòðåë äðóãèìè
ãëàçàìè. îíßòü ìîæíî áûëî îäíî ? ÷òî óáèëè áîãàòóþ è êðàñèâóþ æåíùèíó è ÷òî
ïðåññó  áëèçêî íå äîïóñêàëè.  ‡íà÷èò,  âëèßíèå ñòàðèêà áûëî ïóùåíî â õîä óæå
äàâíî.  “ãîëîâíûå ðåïîðòåðû, êîíå÷íî, ñêðåæåòàëè  çóáàìè,  íî  âïóñòóþ.  ‚ñå
ñõîäèëîñü.  …ñëè ’åððè äîçâîíèëñß  òåñòþ â àñàäåíó  â òó ñàìóþ íî÷ü, êàê åå
óáèëè, òî âîêðóã äîìà áûë ðàññòàâëåí äåñßòîê îõðàííèêîâ åùå äî òîãî, êàê ïðî
óáèéñòâî óçíàëà ïîëèöèß.
     å ñõîäèëîñü ëèøü îäíî ? òî, êàê èìåííî åå óáèëè.  è çà êàêèå äåíüãè ß
íå ïîâåðèë áû, ÷òî ’åððè ìîã òàêîå ñäåëàòü.
     Ÿ  âûêëþ÷èë  ñâåò ëàìïû è ñåë  ó  îòêðûòîãî  îêíà. ‚ ëèñòâå ïåðåñìåøíèê
âûäàë  íåñêîëüêî  òðåëåé  è,  î÷åíü äîâîëüíûé ñîáîé, îòîøåë êî ñíó.  “  ìåíß
çà÷åñàëàñü  øåß, òîãäà ß ïîáðèëñß,  ïðèíßë äóø  è ëåã.  Ÿ  ëåæàë  íà  ñïèíå,
âñëóøèâàßñü â  òåìíîòó, ñëîâíî  âäàëè çàçâó÷èò ãîëîñ ñïîêîéíûé è òåðïåëèâûé,
êîòîðûé  âñå  îáúßñíèò. ƒîëîñà  íå áûëî,  ß çíàë,  ÷òî è íå  áóäåò. èêòî íå
ñîáèðàëñß îáúßñíßòü ìíå äåëî  ‹åííîêñà.  „à ýòî  áûëî è  íè ê  ÷åìó.  “áèéöà
ñîçíàëñß è óøåë èç æèçíè. „àæå ïðåäâàðèòåëüíîãî ñëóøàíèß íå áóäåò.
     Ž÷åíü  êñòàòè  ? êàê  âûðàçèëñß  ‹îííè Œîðãàí èç ?…æåíåäåëüíèêà?.  …ñëè
’åððè  ‹åííîêñ  óáèë ñâîþ  æåíó ? ïðåêðàñíî.  ’åïåðü  åãî  íå íóæíî ñóäèòü è
âûòàñêèâàòü íà ñâåò âñå  íåêðàñèâûå ïîäðîáíîñòè. …ñëè îí åå íå óáèâàë ? òîæå
ïðåêðàñíî.  Œåðòâåö  ?  ëó÷øèé  êîçåë  îòïóùåíèß  íà  ñâåòå.  Ží   íå  áóäåò
îïðàâäûâàòüñß.

        11

     “òðîì  ß ñíîâà  ïîáðèëñß,  çàòåì îäåëñß, ïîåõàë ñâîåé îáû÷íîé äîðîãîé â
ãîðîä, ïîñòàâèë ìàøèíó íà îáû÷íîì  ìåñòå.  …ñëè ñëóæèòåëü íà ñòîßíêå è çíàë,
÷òî  ß òåïåðü ëèöî èçâåñòíîå,  òî ñêðûë ýòî î÷åíü  ëîâêî. Ÿ ïîäíßëñß íàâåðõ,
ïîøåë  ïî êîðèäîðó  è äîñòàë êëþ÷è  îò  êîíòîðû.  ‡à ìíîé  íàáëþäàë êàêîé-òî
ñìóãëûé ïàðåíü ïèæîíñêîãî òèïà.
     ? ’û Œàðëîó?
     ? ó?
     ?  óäü  íà ìåñòå,? ñêàçàë îí.? ‘ òîáîé ïîãîâîðèòü  õîòßò.? Ží  îòêëåèë
ñïèíó îò ñòåíû è óäàëèëñß íåñïåøíîé ïîõîäêîé.
     Ÿ âîøåë ê ñåáå è ïîäîáðàë ñ ïîëà ïî÷òó. —àñòü ëåæàëà  íà ñòîëå, êóäà åå
ïîëîæèëà  âå÷åðîì  óáîðùèöà. àñïàõíóâ  îêíà,  ß  âñêðûë êîíâåðòû è âûáðîñèë
íåíóæíîå, òî  åñòü ïðàêòè÷åñêè âñå.  åðåêëþ÷èâ  âõîäíîé  çâîíîê  íà  äðóãóþ
äâåðü, íàáèë òðóáêó è ñòàë ñèäåòü, æäàòü, íå ðàçäàñòñß ëè êðèê î ïîìîùè.
     Ÿ äóìàë î  ’åððè ‹åííîêñå êàê-òî îòâëå÷åííî. Ží  áûë óæå äàëåêî ? ñåäûå
âîëîñû,  ëèöî â øðàìàõ, ëåãêîå îáàßíèå è ãîðäîñòü íà  ñâîé îñîáûé ëàä. Ÿ åãî
íå ñóäèë, íå àíàëèçèðîâàë ? âåäü íå ñïðàøèâàë  ß åãî ðàíüøå,  êàê åãî ðàíèëî
èëè  óãîðàçäèëî  æåíèòüñß íà ‘èëüâèè.  Ží  áûë  ñëîâíî  ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì
çíàêîìèøüñß  íà ïàðîõîäå. ‚ðîäå  áû  õîðîøî óçíàåøü, íî â  òî æå  âðåìß è íå
çíàåøü âîâñå. ˆ èñ÷åç îí ïîõîæå ? ïîïðîùàëèñü íà ïèðñå, ïîêà, ñòàðèíà, áóäåì
äåðæàòü ñâßçü ? íî òû çíàåøü,  ÷òî íè  òû,  íè îí áîëüøå íå îáúßâßòñß. Ž÷åíü
âîçìîæíî, ÷òî âû ñ íèì íèêîãäà óæå íå âñòðåòèòåñü. € åñëè è âñòðåòèòåñü, ýòî
áóäåò  àáñîëþòíî äðóãîé ÷åëîâåê ? ÷ëåí ôåøåíåáåëüíîãî êëóáà. Šàê áèçíåñ?  „à
íåïëîõî.  •îðîøî  âûãëßäèòå. ‚û  òîæå. Ÿ  â âåñå  ñëèøêîì ïðèáàâèë.  Žõ,  íå
ãîâîðèòå.  îìíèòå íàøó ïîåçäêó íà ?”ðàíêîíèè?  (èëè êàê åå òàì?).  …ùå  áû,
ïðåêðàñíî ïðîêàòèëèñü, ïðàâäà?
     —åðòà ñ äâà, ïðåêðàñíî.  ’û ïîäûõàë ñî ñêóêè. ’îëüêî ïîòîìó è çàãîâîðèë
ñ ñîñåäîì, ÷òî ðßäîì íå áûëî  íèêîãî  ïîèíòåðåñíåå.  Œîæåò, è ó  íàñ ñ ’åððè
‹åííîêñîì òàê áûëî? åò, íå ñîâñåì òàê. ‚î ìíå æèëà ÷àñòü ’åððè.  Ÿ âëîæèë â
íåãî âðåìß, è äåíüãè, è òðè äíß â êàòàëàæêå, íå ãîâîðß óæå ïðî õóê â ÷åëþñòü
è óäàð ïî øåå, êîòîðûé ß ÷óâñòâîâàë ïðè êàæäîì ãëîòêå. € òåïåðü îí óìåð, è ß
íå ìîã âåðíóòü åìó åãî ïßòü ñîòåí. Žò ýòîãî ß ðàçîçëèëñß. ‚ñåãäà çëèøüñß  íà
ìåëî÷è.
     ‡âîíîê  â  äâåðü  è ïî òåëåôîíó ðàçäàëèñü îäíîâðåìåííî.  Ÿ âçßë  ñïåðâà
òðóáêó ? çâîíîê â  äâåðü îçíà÷àë âñåãî ëèøü, ÷òî êòî-òî  âîøåë â  ìîþ òåñíóþ
ïðèåìíóþ.
     ? Œèñòåð Œàðëîó? ‘ âàìè áóäåò ãîâîðèòü ìèñòåð íäèêîòò.
     Ží ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
     ? òî ‘þýëë íäèêîòò,? ïðåäñòàâèëñß îí, áóäòî íå  çíàë, ÷òî åãî ÷åðòîâà
ñåêðåòàðøà óæå äîâåëà ýòî äî ìîåãî ñâåäåíèß.
     ? „îáðîå óòðî, ìèñòåð íäèêîòò.
     ?  ðèßòíî  óñëûøàòü,  ÷òî  âàñ  âûïóñòèëè.  àâåðíîå, âàøà  èäåß ?  íå
îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèß ? îêàçàëàñü ïðàâèëüíîé.
     ? òî íå ìîß èäåß. ðîñòî óïðßìñòâî.
     ? ‘îìíåâàþñü, ÷òî âû ñíîâà óñëûøèòå îá ýòîì äåëå.
     î åñëè óñëûøèòå è âàì ïîíàäîáèòñß ïîìîùü, äàéòå ìíå çíàòü.
     ? ‚ðßä ëè. Ží óìåð. îäè äîêàæè, ÷òî ìû ñ íèì âîîáùå âñòðå÷àëèñü. îòîì
íàäî  äîêàçàòü, ÷òî  ß çíàë î  ïðåñòóïëåíèè. € ïîòîì ?  ÷òî îí ïðåñòóïíèê  è
ñêðûâàåòñß îò çàêîíà.
     Ží ïðî÷èñòèë ãîðëî.
     ?  Œîæåò áûòü,? îñòîðîæíî çàìåòèë  îí,? âàì  íå ñêàçàëè, ÷òî îí îñòàâèë
ïîëíîå ïðèçíàíèå?
     ? ‘êàçàëè, ìèñòåð  íäèêîòò. Ÿ ñåé÷àñ ãîâîðþ ñ þðèñòîì. àçðåøàåòñß  ëè
ìíå ïðîèçíåñòè,  ÷òî è ïîäëèííîñòü, è  ïðàâäèâîñòü ýòîãî  ïðèçíàíèß òîæå åùå
íàäî äîêàçûâàòü?
     ?  îþñü, ÷òî ó  ìåíß íåò  âðåìåíè äëß  þðèäè÷åñêèõ äèñêóññèé,? îòðåçàë
îí.?  Ÿ  óëåòàþ   â  Œåêñèêó   äëß  âûïîëíåíèß  äîâîëüíî  ãðóñòíîãî   äîëãà.
„îãàäûâàåòåñü, êàêîãî?
     ? ƒì. ‘ìîòðß êîãî âû ïðåäñòàâëßåòå. ‚û âåäü òàê è íå ñêàçàëè, ïîìíèòå?
     ? ðåêðàñíî ïîìíþ. ó,  äî  ñâèäàíèß,  Œàðëîó. Œîå ïðåäëîæåíèå î ïîìîùè
îñòàåòñß â  ñèëå.  î  ïîçâîëüòå  äàòü  âàì  åùå è ñîâåò. å áóäüòå  ñëèøêîì
óâåðåíû, ÷òî ó âàñ âñå â ïîðßäêå. ‚àø áèçíåñ î÷åíü óßçâèì.
     Ží ïîâåñèë  òðóáêó.  Ÿ  ïîñèäåë  ìèíóòêó,  íå ñíèìàß ðóêè  ñ òåëåôîíà è
íàñóïèâøèñü. ‡àòåì  ñòåð  ñ ëèöà  õìóðîå âûðàæåíèå, âñòàë  è îòêðûë  äâåðü â
ïðèåìíóþ.
     ‚îçëå  îêíà ñèäåë ÷åëîâåê è ëèñòàë æóðíàë. à íåì áûë  ñåðî-ãîëóáîâàòûé
êîñòþì  â åëå çàìåòíóþ  êëåòî÷êó,  íà ñêðåùåííûõ  íîãàõ  ? ÷åðíûå  ìîêàñèíû,
óäîáíûå,  êàê äîìàøíèå  òóôëè ? òàêèå  íå ïðîòèðàþò  íà êàæäîì  øàãó äûðêè â
íîñêàõ.  åëûé ïëàòîê  áûë ñëîæåí  êâàäðàòèêîì,  è  çà íèì  âèäíåëñß êðàåøåê
òåìíûõ î÷êîâ.  ‚îëîñû ó íåãî áûëè ãóñòûå, òåìíûå  è âîëíèñòûå. ‡àãîðåë îí äî
÷åðíîòû. Ží âñêèíóë íà ìåíß ãëàçà, áëåñòåâøèå, ñëîâíî ó ïòèöû, è ðàñòßíóë  â
óëûáêå  ãóáû  ïîä  íèòî÷êîé  óñîâ.  ƒàëñòóê  ó  íåãî  áûë  òåìíî-êîðè÷íåâûé,
ïðåêðàñíî âûâßçàííûé, ðóáàøêà ñâåðêàëà áåëèçíîé.
     Ží îòáðîñèë æóðíàë.
     ? ó è äåðüìî ïå÷àòàþò,? ñîîáùèë îí.?  òî ß ïðî Šîñòåëëî ÷èòàë. Œíîãèå
çíàþò íàñ÷åò Šîñòåëëî. ‘òîëüêî æå, ñêîëüêî ß ïðî …ëåíó ðåêðàñíóþ.
     ? —åì ìîãó âàì áûòü ïîëåçåí?
     Ží íåòîðîïëèâî ñìåðèë ìåíß âçãëßäîì.
     ? ˆøü, ’àðçàí íà êðàñíîì ñàìîêàòå,? ñêàçàë îí.
     ? —òî?
     ? ’û, Œàðëîó, ’àðçàí íà êðàñíîì ñàìîêàòå. îòðåïàëè îíè òåáß ïðèëè÷íî?
     ? ’àê ñåáå. ‚àì äî ýòîãî êàêîå äåëî?
     ? € ïîñëå çâîíêà Žëáðàéòà ƒðåãîðèóñó òðîãàëè òåáß?
     ? åò. îñëå ? íåò. Ží áûñòðî êèâíóë.
     ? ó,  òû è  íàõàë  ? ñàìîãî Žëáðàéòà ïîïðîñèë âûçâî ëèòü òåáß îò ýòîãî
æëîáà.
     ?  Ÿ  ñïðàøèâàþ,  êàêîå  âàì  äî  ýòîãî  äåëî.  Šñòàòè,  ß  íå çíàêîì ñ
íà÷àëüíèêîì ïîëèöèè Žëáðàéòîì è íè î ÷åì åãî íå ïðîñèë. ‘ êàêîé ñòàòè åìó çà
ìåíß çàñòóïàòüñß?
     Ží  óãðþìî óñòàâèëñß íà ìåíß. îòîì  ìåäëåííî  âñòàë  ? ãðàöèîçíî,  êàê
ïàíòåðà.  ðîøåëñß ïî  êîìíàòå,  çàãëßíóë â  êàáèíåò. „åðíóë  â  ìîþ ñòîðîíó
ïîäáîðîäêîì è âîøåë òóäà. ’àêèå ïàðíè âñþäó õîçßåâà. Ÿ âîøåë ñëåäîì è çàêðûë
äâåðü. Ží ñòîßë ó îêíà, íàñìåøëèâî îáîçðåâàß ïîìåùåíèå.
     ? Œåëî÷ü òû,? èçðåê îí.? ‘îâñåì ìåëêàß ðûáåøêà. Ÿ  ñåë íà ñòîë, îæèäàß,
÷òî áóäåò äàëüøå.
     ? ‘êîëüêî èìååøü â ìåñßö, Œàðëîó? Ÿ ïðîìîë÷àë è çàêóðèë òðóáêó.
     ? ‘åìü ïßòüäåñßò, íàâåðíîå, òâîé ïîòîëîê,? çàßâèë îí,
     Ÿ óðîíèë îáãîðåëóþ ñïè÷êó â ïåïåëüíèöó è âûïóñòèë êëóá äûìà.
     ? Œåëî÷ü òû ïóçàòàß, Œàðëîó. ƒðîøîâûé äåßòåëü.  ’åáß ðàçãëßäåòü  ? ëóïó
íàäî.? Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë è íà ýòî.? ˆ äóøà ó òåáß äåøåâàß. ‚åñü äåøåâûé, äî
äíà. ‘òîëêíóëñß ñ ïàðíåì, ãëîòíóëè ïî ðþìêå ? äðóãîé, ïî÷åñàëè ßçûêîì, ñóíóë
òû  åìó ïàðó ìîíåò, êîãäà îí áûë íà ìåëè, è ñàì êóïèëñß íà ýòî  ñ ïîòðîõàìè.
Šàê  ïðèìåðíûé  ó÷åíèê, êîòîðûé ?”ðåíêà Œýððèâåëà? íà÷èòàëñß. åò ó òåáß  íè
çàêâàñêè, íè ìîçãîâ, íè ñâßçåé, íè âîîáðàæåíèß, à òóäà æå ?  âûïåíäðèâàåøüñß
è äóìàåøü, ÷òî ê  òåáå îáíèìàòüñß ïîëåçóò. ’àðçàí íà  êðàñíîì ñàìîêàòå.?  Ží
óòîìëåííî óëûáíóëñß.? î  ìîèì ïîíßòèßì, â òåáå òîëüêî  è  åñòü, ÷òî íà ãðîø
ïóñòîãî ìåñòà.
     Ží  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  ñòîë  è òûëüíîé  ñòîðîíîé ðóêè õëåñòíóë  ìåíß ïî
ëèöó,?  íå áîëüíî,  íåáðåæíî  è ïðåçðèòåëüíî, âñå ñ òîé æå  óëûáî÷êîé.  Ÿ íå
øåâåëüíóëñß è  òóò. ’îãäà  îí ìåäëåííî îïóñòèëñß íà ìåñòî,  îïåðñß  ëîêòåì î
ñòîë, à çàãîðåëîé ðóêîé  ïîäïåð çàãîðåëûé ïîäáîðîäîê. òè÷üè áëåñòßùèå ãëàçà
óñòàâèëèñü íà ìåíß, è â íèõ íå áûëî íè÷åãî, êðîìå áëåñêà.
     ? ‡íàåøü, êòî ß, äåøåâêà?
     ? ‚û Œåíåíäåñ. åáßòà çîâóò âàñ Œåíäè. “ âàñ çàâåäåíèå íà ‘òðèïå.
     ? „à? € êàê ß âñåãî äîáèëñß?
     ?  Žòêóäà  ìíå  çíàòü?  àâåðíîå,  íà÷èíàëè  ñóòåíåðîì  â  ìåêñèêàíñêîì
áîðäåëå.
     Ží èçâëåê èç êàðìàíà çîëîòîé  ïîðòñèãàð è ïðèêóðèë  êîðè÷íåâóþ ñèãàðåòó
îò çîëîòîé çàæèãàëêè. ‚ûïóñòèë åäêèé äûì è êèâíóë. îëîæèë ïîðòñèãàð íà ñòîë
è ïîãëàäèë åãî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ.
     ? Ÿ áîëüøîé è ïëîõîé, Œàðëîó. „åëàþ êó÷ó äåíåã. Šó÷à äåíåã íóæíà, ÷òîáû
ïîäìàçûâàòü  ðåáßò,  êîòîðûå íóæíû, ÷òîáû äåëàòü êó÷ó  äåíåã  è  ïîäìàçûâàòü
äðóãèõ  íóæíûõ ðåáßò.  “ ìåíß äîìèøêî â åëü-ðå, ñòîèò äåâßíîñòî  êóñêîâ, è
îòäåëêà óæå îáîøëàñü âî ñòîëüêî æå. “ ìåíß êðàñàâèöà-æåíà, áëîíäèíêà, è äâîå
ðåáßòèøåê ó÷àòñß â ÷àñòíûõ øêîëàõ  íà ‚îñòîêå. “ ìîåé  æåíû êàìåøêîâ  íà ñòî
ïßòüäåñßò  êóñêîâ è íà ñåìüäåñßò ïßòü ìåõîâ è  òðßïîê. “ ìåíß äâîðåöêèé, äâå
ãîðíè÷íûå,  ïîâàð, øîôåð, íå ñ÷èòàß  ýòîé ìàêàêè, êîòîðàß  õîäèò  çà ìíîé ïî
ïßòàì. Œåíß  âåçäå  çíàþò. ‚ñå ó ìåíß ëó÷øåå:  ëó÷øàß  åäà,  ëó÷øàß âûïèâêà,
ëó÷øèå íîìåðà â ãîñòèíèöå. “ ìåíß çåìëß âî ”ëîðèäå è ìîðñêàß ßõòà ñ êîìàíäîé
â ïßòü  ÷åëîâåê. “ ìåíß  ?áåíòëè?, äâà  ?êàäèëëàêà? è  ?êðàéñëåð? äëß  ìîåãî
ïàðíèøêè. —åðåç ïàðó ëåò äî÷êà òîæå òàêîé ïîëó÷èò. € ó òåáß ÷òî?
     ? åìíîãî,? ñêàçàë ß.? ‚ ýòîì ãîäó ó ìåíß åñòü  öåëûé äîì,  ãäå ß  æèâó
îäèí.
     ? †åíùèíû íåò?