âåðíåìñß â ‚àøèíãòîí äðóãîé äîðîãîé...
     èêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ïîêà ìû íå äîáðàëèñü äî „æîðäæòàóíà.
     - „åñßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî, - ñêàçàë ðîêåéí, âçãëßíóâ íà ÷àñû. - ‚ñå
èäåò òî÷íî ïî ïëàíó.
     Ží îòñòåãíóë ðåìåíü áåçîïàñíîñòè è ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ó, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, êàê âàì ïîíðàâèëàñü êðàæà ìèëëèîíà äîëëàðîâ?

        ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß

     “àéäñòåéí îñòàíîâèë "èìïàëó" ïåðåä îñîáíßêîì íà -ñòðèò. Œû  âûëåçëè èç
êàáèíû.  “àéäñòåéí îòêðûë  áàãàæíèê  è äîñòàë ÷åìîäàíû.  ðîêåéí âçßë  äâà è
ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ‚û ìíå ïîìîæåòå, ìèñòåð ‘åíò-€éâç?
     - àçóìååòñß. - Ÿ ïîäõâàòèë îñòàâøèéñß ÷åìîäàí.
     ðîêåéí âçãëßíóë íà “àéäñòåéíà.
     - ˆçáàâüòåñü îò ìàøèíû.
     -  Ÿ  îñòàâëþ  åå âìåñòå ñ  êëþ÷àìè, -  îòâåòèë  òîò. -  …å  êòî-íèáóäü
óêðàäåò.
     - Ÿ âåðíóñü â üþ-‰îðê çàâòðà, îêîëî ïîëóäíß.
     - Œû ê âàì çàåäåì, - ïîîáåùàëà „æàíåò.
     - ó õîðîøî, äî çàâòðà.
     “àéäñòåéí è „æàíåò ñåëè â "èìïàëó" è ïîåõàëè ïî -ñòðèò. Œû ñ ðîêåéíîì
ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì ê äâåðè îñîáíßêà.
     - …ñëè õîòèòå, ìîæåòå  ïåðåíî÷åâàòü çäåñü, ìèñòåð  ‘åíò-€éâç, -  ñêàçàë
ðîêåéí, äîñòàâàß êëþ÷è.
     - Ÿ ïîäóìàþ. ‚îçìîæíî, ß âåðíóñü ñåãîäíß â üþ-‰îðê.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî.
     ðîêåéí îòêðûë äâåðü, ïðîøåë â õîëë è çàæåã ñâåò. ‘íßâ ïàëüòî, ìû âçßëè
÷åìîäàíû è âîøëè â ãîñòèíóþ. ðîêåéí ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì. Šîìíàòà âûãëßäåëà
òàê  æå, êàê è  äâà  ÷àñà  íàçàä,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  äëèííîíîãîãî  ìóæ÷èíû,
ñèäåâøåãî â êðåñëå ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå, äóëî êîòîðîãî ñìîòðåëî ïðßìî íà íàñ.
à âèä åìó áûëî ëåò ñîðîê øåñòü.
     -  “áåðè  ïèñòîëåò,  „æîí,  -  óëûáíóëñß  ðîêåéí.  -  Ží  íàì  óæå  íå
ïîòðåáóåòñß.
     - îñòàâü ÷åìîäàíû íà ïîë, €áíåð, - îòâåòèë „æîí. - ‚û òîæå, ‘åíò-€éâç.
     Ÿ âñå åùå íå ïîíèìàë, êòî ýòî, íî ÷åìîäàí ïîñòàâèë.
     - € òåïåðü ïîëîæèòå ðóêè íà ãîëîâó.
     Ÿ âûïîëíèë åãî ïðèêàç, ðîêåéí - íåò.
     - òî æå íåëåïî, - ñêàçàë îí.
     - îëîæè ðóêè íà ãîëîâó, €áíåð, - ïîâòîðèë ìóæ÷èíà.
     à ýòîò ðàç ðîêåéí ïîä÷èíèëñß.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë ß, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó.
     - „æîí Šîíñòýáë.
     - €, ïñèõîàíàëèòèê.
     - ðàâèëüíî, ‘åíò-€éâç, - êèâíóë Šîíñòýáë. - ñèõîàíàíàëèòèê.
     - ’îò, ñ  êîòîðûì  âû  îáñóæäàëè ñâîè  ïðîáëåìû.  - Ÿ íå  ñâîäèë ãëàç ñ
ðîêåéíà.  - àñ÷åò  òîãî, äâèæåò ëè âàìè  æåëàíèå áûòü ïîéìàííûì è  ïîíåñòè
íàêàçàíèå.
     ðîêåéí ìîë÷à êèâíóë. …ãî ëèöî ïîðîçîâåëî.
     - ‚û ðàññêàçàëè åìó î ñåãîäíßøíåì âå÷åðå?
     - „à.
     - àäåþñü, ñ ýòèì âñå ßñíî, ‘åíò-€éâç? - ñïðîñèë Šîíñòýáë, ïîäíèìàßñü ñ
êðåñëà.
     „ëß ñòîëü  äëèííûõ íîã  ó íåãî  îêàçàëîñü  î÷åíü  êîðîòêîå òóëîâèùå. Ží
ïûòàëñß ñêðûòü  ýòîò íåäîñòàòîê óäëèíåííûì ïèäæàêîì, íî  âñå ðàâíî íàïîìèíàë
æóðàâëß.  Šîñòþì, ñøèòûé èç äîðîãîãî ìàòåðèàëà, ôðàíöóçñêàß ðóáàøêà  è òóôëè
êðîêîäèëîâîé êîæè ñòîèìîñòüþ íå ìåíüøå  ñòà ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ óêàçûâàëè íà
òî,  ÷òî  ãîíîðàðû, ïîëó÷åííûå îò áëàãîäàðíûõ  ïàöèåíòîâ,  ïîçâîëßëè äîêòîðó
Šîíñòýáëó ñïîêîéíî ñìîòðåòü â áóäóùåå.
     à êëèíîîáðàçíîì ëèöå âûäåëßëèñü ãóñòûå  áðîâè, ïîä  êîòîðûìè ïðßòàëèñü
ãëóáîêî  ïîñàæåííûå  øîêîëàäíî-êàðèå  ìàëåíüêèå  ãëàçêè.  ˆç-ïîä   âüþùèõñß,
òðîíóòûõ   ñåäèíîé  âîëîñ   òîð÷àëè  áîëüøèå  îòòîïûðåííûå  óøè  ñ  äëèííûìè
ïðîçðà÷íî-ðîçîâûìè  ìî÷êàìè.  Šðóïíûé   ìßñèñòûé  íîñ  íàâèñàë  íàä  øèðîêèì
òîíêîãóáûì ðòîì.
     - Ÿ çàäàë âàì âîïðîñ, ‘åíò-€éâç.
     - Ÿ ïîìíþ. ‚û ñïðîñèëè, âñå ëè ìíå ßñíî.
     - Ÿ æäó îòâåòà.
     - Œíå ßñíî,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü íàñ óáèòü. ˆ íå èñïûòûâàåòå ïðè  ýòîì
óãðûçåíèé ñîâåñòè.
     - åóæåëè? € ïî÷åìó?
     - ƒîâîðßò, ÷òî ñîâåðøèòü óáèéñòâî âî  âòîðîé ðàç ëåã÷å, ÷åì â ïåðâûé, à
â òðåòèé - ñóùèå ïóñòßêè.
     - ˆ âû ïîëàãàåòå, ÷òî ß óæå êîãî-òî óáèë?
     - å  ïîëàãàþ, à çíàþ íàâåðíßêà. ‚û óáèëè ïîëèöåéñêîãî ïî èìåíè ”ðåíñèñ
•. ”ðàíí.
     Šîíñòýáë èñêîñà âçãëßíóë íà ðîêåéíà, íå óïóñêàß ìåíß èç âèäó.
     - ’û ãîâîðèë ìíå, ÷òî îí î÷åíü óìåí, íå òàê ëè, €áíåð?
     - Ÿ âîîáùå ãîâîðèë ñëèøêîì ìíîãî, - ïðîáóð÷àë ðîêåéí.
     - ’û ëþáèë ãîâîðèòü, à ß - ñëóøàòü. „î ïîðû, äî âðåìåíè.
     ‚ ãîñòèíîé ïîâèñëà òßæåëàß òèøèíà.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë íàêîíåö ðîêåéí.
     Šîíñòýáë îòâåòèë  íå ñðàçó. ‘íà÷àëà  îí ïîäíßëñß íà íîñêè è âíîâü âñòàë
íà ïßòêè. îïðàâèë âîëîñû íàä ëåâûì óõîì. îãëàäèë ïîäáîðîäîê.
     - î÷åìó âû  äóìàåòå, ÷òî ýòî ß óáèë ìîëîäîãî ïîëèöåéñêîãî,  ‘åíò-€éâç?
”ðàííà, êàê âû åãî íàçâàëè.
     Ÿ ñ  ðàäîñòüþ ïåðåñêàçàë  áû åìó öåïü óìîçàêëþ÷åíèé,  ïðèâåäøèõ ìåíß  ê
òàêîìó âûâîäó. Ÿ ìîã áû ãîâîðèòü âñþ  íî÷ü, åñëè áû îí ñîãëàñèëñß ñëóøàòü. Ÿ
ðàññêàçàë áû  åìó î ïåðåäåëêàõ, â êîòîðûå ìíå  ïðèõîäèëîñü  ïîïàäàòü. Ž ìîåì
äåòñòâå â Šîëóìáóñå, øòàò  Žãàéî. Ž  òîì, êàê ìîè ðîäèòåëè, ëåòîì  1942 ãîäà
âîîáðàçèëè, ÷òî ß çàáîëåë ïîëèîìèåëèòîì, è êàê îêàçàëîñü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü
ãðèïï.
     ‚ òðåòèé ðàç çà  íî÷ü  íà ìåíß íàñòàâëßëè ïèñòîëåò, íî òåïåðü íè „æàíåò
‚èñòëåð, íè Œàéëñ “àéäñòåéí íå ìîãëè ïðèéòè ìíå íà ïîìîùü. ßäîì ñî ìíîé áûë
ëèøü  ðîêåéí, ñðàçó ïîñòàðåâøèé íà äåñßòü  ëåò, à íàïðîòèâ, ñ íàöåëåííûì íà
íàñ   ïèñòîëåòîì,  ðàñïîëîæèëñß  åãî  ïñèõîàíàëèòèê,  êîòîðûé,   ïðåæäå  ÷åì
çàñòðåëèòü ìåíß, ïîæåëàë óçíàòü, ïî÷åìó ß ðåøèë, ÷òî èìåííî îí óáèë ”ðåíñèñà
X. ”ðàííà.
     - Šðîìå íàñ ÷åòâåðûõ, Žëëåðà è „èëà, òîëüêî âû çíàëè î åãî ïðè÷àñòíîñòè
ê ýòîìó äåëó.
     Šîíñòýáë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òîãî íåäîñòàòî÷íî.
     - î÷åìó æå? „æàíåò áûëà ñî ìíîé, “àéäñòåéí  - äîìà, ñ  æåíîé è äåòüìè,
äåòåêòèâû  -  â ðóêëèíå.  Žñòàåòåñü âû  è  ðîêåéí.  ðîêåéí ñêàçàë, ÷òî íå
óáèâàë ”ðàííà.  ‡íà÷èò,  ýòî  âû, ‚ òîò  âå÷åð  âû îáåäàëè ñ ðîêåéíîì.  Ží,
äîëæíî áûòü, ðàññêàçàë âàì î ”ðàííå ïî òåëåôîíó.
     - „à, ß ãîâîðèë åìó, - ãëóõî ïðîáîðìîòàë ðîêåéí.
     - Šîãäà â âîñåìü âå÷åðà ß âûøåë èç îòåëß, ”ðàíí áûë ìåðòâ. …ãî óáèëè íå
ïîçæå  ïîëîâèíû  âîñüìîãî. - Ÿ âçãëßíóë íà  ðîêåéíà.  - Šîãäà  âàø ïðèßòåëü
ïîßâèëñß ó âàñ?
     - Žêîëî âîñüìè.
     - € êîãäà âû ðàññêàçàëè åìó î ”ðàííå?
     - Šàê òîëüêî âû ñîîáùèëè ìíå î åãî âèçèòå. ðèìåðíî â äâà ÷àñà äíß.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê Šîíñòýáëó.
     - ‡íà÷èò,  ó âàñ  áûëî  øåñòü  ÷àñîâ.  ‘íà÷àëà  âû  íàøëè ”ðàííà, çàòåì
äîãîâîðèëèñü ñ  íèì î  âñòðå÷å, óáèëè  åãî  è îòâåçëè ê  ìîåìó  îòåëþ. Ž÷åíü
ëîâêèé õîä.
     Šîíñòýáë óñìåõíóëñß.
     - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ñóìåþ çàïóòàòü âñåõ.
     - î÷åìó? - ïîâòîðèë ðîêåéí.
     ‚î âçãëßäå äîêòîðà ñêâîçèëî ïðåçðåíèå ê ñâîåìó ïàöèåíòó.
     - îòîìó ÷òî òû ìîã  âñå èñïîðòèòü. …ñëè áû  ”ðàíí âûøåë íà òåáß, òû áû
îòêàçàëñß îò îïåðàöèè. Ÿ çíàþ òåáß, €áíåð. Ž áîæå, êàê õîðîøî ß òåáß çíàþ! ˆ
ß ïîçàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû ”ðàíí óìåð, à òû óçíàë î åãî ñìåðòè.
     - Ží ñïðàøèâàë íå îá ýòîì, - çàìåòèë ß.
     - å îá ýòîì?
     - …ãî íå èíòåðåñóþò ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì âû èçáàâèëèñü îò ”ðàííà.
     - Ž, - óñìåõíóëñß Šîíñòýáë. - Ÿ ïîíèìàþ.
     - ó? ‚û ñîáèðàåòåñü îòâåòèòü íà åãî âîïðîñ?
     - Œû è òàê ãîâîðèì ñëèøêîì äîëãî.
     - ’îãäà ïîçâîëüòå îòâåòèòü ìíå.
     - å çíàþ, áóäåò ëè ó âàñ âðåìß.
     - Ÿ âàñ íå çàäåðæó.
     Šîíñòýáë íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     - •îðîøî. ƒîâîðèòå.
     - Œèëëèîí äîëëàðîâ,  - ñêàçàë  ß ðîêåéíó è ïîâåðíóëñß ê  Šîíñòýáëó.  -
‚èäèòå? Ÿ âàñ íå çàäåðæàë.
     Œîé âûâîä ðàçî÷àðîâàë Šîíñòýáëà. Ží íàõìóðèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ýòî íå òàê. „åíüãè âñåãî ëèøü ïîâîä, íî íå ïðè÷èíà.
     - ó õîðîøî. ‘êàæèòå åìó ñàìè.
     - ‘êîëüêî ëåò  ìû  çíàåì äðóã äðóãà, €áíåð? - ñïðîñèë Šîíñòýáë. - ßòü,
øåñòü?
     - ðèìåðíî òàê.
     - ˆ âñå ýòî âðåìß òû ãîâîðèë î òîì,  êàê òû áåñêîíå÷íî ñ÷àñòëèâ, áóäó÷è
òåì, êòî  òû åñòü. ˆ êàê ïðåêðàñíî  âûáðàííàß òîáîé ïðîôåññèß. –åëûìè ÷àñàìè
òû  èñêàë äîêàçàòåëüñòâà  òîãî, ÷òî áûòü âîðîì - âûñøåå  ñ÷àñòüå íà çåìëå. ˆ
ðàç â ãîä, ìàêñèìóì äâà, òû âûëåçàë èç ñâîåé íîðû è êðàë áîëüøå äåíåã, ÷åì ß
çàðàáàòûâàë çà öåëûé ãîä, øåñòü  äíåé  â  íåäåëþ áåñåäóß ñ òàêèìè, êàê òû. €
ïîòîì òû âîçâðàùàëñß êî ìíå, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü, êàê ýòî ïðîñòî, è ñïðàøèâàë
ìåíß, ïî÷åìó äðóãèì óìíûì ëþäßì  íå ïðèøëî â ãîëîâó çàíßòüñß ýòèì ïðèáûëüíûì
äåëîì. îâåðü,  €áíåð, ß  òîæå ÷åëîâåê. Žñîáåííî  îñòðî  ß ýòî ïî÷óâñòâîâàë,
êîãäà ðå÷ü çàøëà î ìèëëèîíå äîëëàðîâ. ˆ ß çàäàë  ñåáå ñòàðûé êàê ìèð âîïðîñ:
"î÷åìó îí, à íå ß?" Ÿ íå íàøåë óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îòâåòà è îêàçàëñß çäåñü.
ˆ  åùå,  åñëè ãîâîðèòü îòêðîâåííî, òû ìíå ñðàçó  íå ïîíðàâèëñß, €áíåð. ˆ ìîå
ìíåíèå î òåáå íå èçìåíèëîñü.
     ‚  ïîäòâåðæäåíèå  ñâîèõ  ñëîâ  îí  äâàæäû  âûñòðåëèë  â  ðîêåéíà.  ’îò
çàøàòàëñß è  îòñòóïèë  íà øàã. Ÿ íå âèäåë, êàê îí óïàë, ïîòîìó ÷òî ïðûãíóë â
íîãè Šîíñòýáëà. Œîå ëåâîå ïëå÷î óäàðèëî ïî åãî êîëåíßì, îí âçìàõíóë ðóêàìè è
ðóõíóë íà ïîë. èñòîëåò îòëåòåë ê äâåðßì ñòîëîâîé.
     ‚ ñëåäóþùèé ìîìåíò ß áðîñèëñß ê òåëó ðîêåéíà, Šîíñòýáë  - ê ïèñòîëåòó.
Žòêðûòûå ãëàçà è ðîò ðîêåéíà óêàçûâàëè íà òî, ÷òî îí - ìåðòâ. ‘óíóâ ðóêó âî
âíóòðåííèé  êàðìàí, ß  äîñòàë  "âàëüòåð". Œîß ðóêà áûëà  â êðîâè. ‚ñå åùå íà
êîëåíßõ,  ß ïîâåðíóëñß ê Šîíñòýáëó è íàñòàâèë  íà íåãî "âàëüòåð". Ží êàê ðàç
ïîäîáðàë ñ ïîëà ñâîé ïèñòîëåò è íà÷àë ïîâîðà÷èâàòüñß êî ìíå.
     - å øåâåëèòüñß, - êðèêíóë ß.
     Ží óâèäåë "âàëüòåð" è íà ìãíîâåíèå çàñòûë.
     - ‚ âàøåé ðóáàøêå  ïîßâßòñß òðè äûðêè, ïðåæäå ÷åì âû ñäåëàåòå õîòü îäèí
âûñòðåë.
     óêà ñ ïèñòîëåòîì  ïîøëà áûëî âíèç, íî òóò æå íà÷àëà  ïîäíèìàòüñß â ìîþ
ñòîðîíó. Œíå  íå îñòàâàëîñü íè÷åãî  äðóãîãî, êàê íàæàòü  íà  êóðîê. Ÿ îæèäàë
óñëûøàòü ñóõîé ùåë÷îê, êàê  ó ðîêåéíà  íà âûåçäå èç îòêðûòîãî êèíîòåàòðà. Ÿ
äàæå íå öåëèëñß. ƒðîõîò âûñòðåëà óäèâèë ìåíß.
     …ùå áîëüøå  óäèâèëà  ìåíß  áîëüøàß êðàñíàß  äûðà, ïîßâèâøàßñß íà  ìåñòå
âåðõíåé ãóáû Šîíñòýáëà.

        ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß

     ðîøëî åùå äâå  ñåêóíäû, ïðåæäå ÷åì Šîíñòýáë óïàë íà ïîë. à ïåðñèäñêîì
êîâðå ïîßâèëîñü áîëüøîå òåìíî-êðàñíîå ïßòíî.
     Ÿ âçãëßíóë  íà ðîêåéíà, ïîòîì íà  "âàëüòåð".  ‚åðîßòíî, îí ïåðåçàðßäèë
ïèñòîëåò â ìàøèíå. Ží íå ëþáèë íåèñïðàâíîñòåé.
     Ÿ ïðîøåë â âàííóþ, îòîðâàë ïîëîñêó òóàëåòíîé áóìàãè è ðàçìàçàë êðîâü ïî
ðóêîßòêå  è  äóëó  "âàëüòåðà". óìàãó  ß  ñïóñòèë  â  óíèòàç,  îñòàâèâ  ëèøü
ìàëåíüêèé, îáåðíóòûé âîêðóã ðû÷àæêà ïðåäîõðàíèòåëß,  êëî÷îê. „åðæàñü çà ýòîò
ðû÷àæîê, ß îòíåñ "âàëüòåð" â ãîñòèíóþ.
     àêëîíèâøèñü ê ðîêåéíó, ß  âçßë åãî ïðàâóþ ðóêó, ñóíóë åå ïîä ïèäæàê è
âûòßíóë  îáðàòíî.  Žêðîâàâëåííàß  ðóêà  óïàëà  íà  êîâåð.  ßäîì  ß  ïîëîæèë
"âàëüòåð".
     à  ðóêå îíè áû íàøëè ñëåäû  ïîðîõà,  ñëåäñòâèå âûñòðåëîâ â êèíîòåàòðå.
—òî  æå  êàñàëîñü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ,  òî  ðàçìàçàííàß  êðîâü  íå  ïîçâîëßëà
îïðåäåëèòü, êòî äåðæàë  ýòîò ïèñòîëåò  â ðóêàõ. € íà ïàòðîíàõ  îñòàëèñü ëèøü
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ðîêåéíà.
     Ÿ  îòñòóïèë  íàçàä,   ÷òîáû   ëó÷øå  îöåíèòü  ñâîþ  ðàáîòó.  åïîðòåðàì
ïîíðàâèëàñü  áû  ýòà èñòîðèß.  å  òàê  óæ  ÷àñòî  â  îñîáíßêàõ  íà  -ñòðèò
óñòðàèâàëèñü äóýëè. „à è ïîëèöèß ïðèíßëà áû åå íà âåðó.
     Ÿ âçãëßíóë íà  òðè ÷åìîäàíà, ïîëîæèë íà ñòîë ñàìûé ìàëåíüêèé èç  íèõ  è
ïîïûòàëñß îòêðûòü. ‡àïåðòûå çàìêè íå ñìóòèëè ìåíß, ˜åñòíàäöàòèëåòíèé âîðèøêà
èç  ƒàðëåìà îäíàæäû ïðîâåë ñî  ìíîé  ïîëäíß, ïîêàçûâàß, êàê  íàäî  îòêðûâàòü
ïðîñòûå çàìêè.
     Ÿ îòêèíóë êðûøêó.  ‚ ÷åìîäàíå ëåæàëè,  àêêóðàòíî ïåðåâßçàííûå ïîëîñêàìè
êîðè÷íåâîé áóìàãè,  ðîâíûå ïà÷êè áàíêíîòîâ  ïî  ïßòüäåñßò è ñòî äîëëàðîâ. à
êàæäîé ïîëîñêå ÷üß-òî øàðèêîâàß ðó÷êà íàðèñîâàëà åäèíè÷êó ñ ÷åòûðüìß íóëßìè.
Ÿ çàêðûë ÷åìîäàí è îòíåñ äâà äðóãèõ íà êóõíþ. ‚ íèõ ëåæàëè çàïîëíåííûå áåëûì
ïîðîøêîì ïîëèýòèëåíîâûå ìåøî÷êè. Ÿ ïîäíßë îäèí èç  íèõ. Ží âåñèë ÷óòü áîëüøå
ôóíòà.  Žòêðûâ âîäó, ß ðàçîðâàë ìåøî÷åê è âûñûïàë åãî ñîäåðæèìîå â ðàêîâèíó.
‚îäà ïîäõâàòèëà ïîðîøîê è óíåñëà åãî  â êàíàëèçàöèþ. Œíå ïîòðåáîâàëîñü ïî÷òè
ïîë÷àñà,  ÷òîáû îñâîáîäèòü ñòî ïîëóêèëîãðàììîâûõ  ìåøî÷êîâ îò  èõ  ßäîâèòîãî
ñîäåðæèìîãî.
     óñòûå ìåøî÷êè ß ñëîæèë â îäèí èç ÷åìîäàíîâ, çàòåì íàøåë ãóáêó è ïðîòåð
ðàêîâèíó, ñòîë è ïîë. ‚ûêëþ÷èâ âîäó, ß âåðíóëñß â ãîñòèíóþ.
     Œåøî÷êè  ß  îòïðàâèë  â  óíèòàç.  îêîí÷èâ ñ  íèìè,  ß ïîäõâàòèë ïóñòûå
÷åìîäàíû è ïîäíßëñß íà ÷åðäàê, çàâàëåííûé, êàê  è  âî âñåõ ñòàðûõ îñîáíßêàõ,
ñòàðîé  ðóõëßäüþ.  Žòîäâèíóâ  ïûëüíóþ êóøåòêó, ß ïîñòàâèë  ÷åìîäàíû  ó ñàìîé
ñòåíû è íàâàëèë ñâåðõó íåñêîëüêî ñòîïîê ïðîøëîãîäíèõ æóðíàëîâ.
     ‘ïóñòèâøèñü  âíèç,  ß îãëßäåë ãîñòèíóþ.  Œîè  ÷àñû ïîêàçûâàëè  ÷åòâåðòü
äâåíàäöàòîãî.  ‚ñå  áûëî â ïîëíîì ïîðßäêå, åñëè íå  ñ÷èòàòü  äâóõ ìåðòâåöîâ,
êîòîðûì ß óæå íè÷åì íå ìîã ïîìî÷ü. Ÿ ïîäíßë ÷åìîäàí, â êîòîðîì ëåæàë ìèëëèîí
äîëëàðîâ.    Ží    âåñèë    ïðèìåðíî    òðèäöàòü    ôóíòîâ.   „åñßòü   òûñß÷
ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûõ áàíêíîòîâ íà ôóíò.  ’ðèäöàòü ôóíòîâ äåíåã. Žäèí ìèëëèîí
äîëëàðîâ.
     ‘ ÷åìîäàíîì  â  ðóêå ß  ñïóñòèëñß â  ñàä, ïðîøåë ïî áåòîííîé äîðîæêå  ê
ãàðàæó è âûøåë íà óëèöó.
     à ‚èñêîíòèí-àâåíþ  ß ïîñòàâèë ÷åìîäàí íà òðîòóàð è  ñòàë ëîâèòü òàêñè.
‘êîðî ß  íà÷àë  ìàõàòü  ëþáîìó  ïðîåçæàþùåìó  àâòîìîáèëþ. Šàêîé-òî þíîøà ëåò
äâàäöàòè ñ  ïûøíîé  øåâåëþðîé è  óñàìè íåêîòîðîå âðåìß  íàáëþäàë çà ìíîé. Ží
ñòîßë, ïîäïèðàß  ñòåíó äîìà è êóòàßñü â ñòàðóþ  øèíåëü. àêîíåö îò îòëåïèëñß
îò ñòåíû è ïîäîøåë êî ìíå.
     - ˆçâèíèòå, ñýð, íå íàéäåòñß ëè ó âàñ íåñêîëüêî ëèøíèõ öåíòîâ?
     Ÿ âûóäèë èç êàðìàíà áðþê ñîðîê äâà öåíòà è ïðîòßíóë èõ þíîøå. Ÿ íèêîãäà
íå îòêàçûâàþ ìîëîäûì. Žíè áóäóùåå ñòðàíû.
     Ží âçãëßíóë íà ìîíåòû.
     - ëàãîäàðþ, ñýð. ’åïåðü ß ñìîãó êóïèòü ãàëëîí áåíçèíà.
     - “ òåáß åñòü ìàøèíà? - çàèíòåðåñîâàëñß ß.
     - ‚ îáùåì-òî, äà.
     - Ÿ  äàì  òåáå  äåñßòü äîëëàðîâ,  åñëè òû  îòâåçåøü ìåíß â àöèîíàëüíûé
àýðîïîðò.
     ðè óïîìèíàíèè äåñßòè äîëëàðîâ îí âîçëèêîâàë.
     - ‘÷èòàéòå, ÷òî âû óæå òàì. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
     Ží âåðíóëñß.  ßòíàäöàòü ëåò íàçàä íà åãî  ìàøèíå,  âåðîßòíî, ðàçâîçèëè
ìîëîêî. ’åïåðü ôóðãîí ñèßë  âñåìè öâåòàìè ðàäóãè è  ïåñòðåë ßðêèìè íàäïèñßìè
âðîäå "‘ïàñèòå ïèðàíüþ" è "àì íå íóæíà áîìáà".
     žíîøà ïîìîã ìíå çàíåñòè ÷åìîäàí.
     - ‚û êîììèâîßæåð? - ñïðîñèë îí, êîãäà ìû ïîäúåçæàëè ê àýðîïîðòó.
     - „à.
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë.
     - î÷åìó?
     - òîò ÷åìîäàí. Ží î÷åíü òßæåëûé.
     Ÿ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     ‚ îäèííàäöàòü ñîðîê ïßòü  ìû  ïîäúåõàëè ê âîñòî÷íîìó âõîäó. Ÿ äàë þíîøå
äåñßòü äîëëàðîâ è âûòàùèë ÷åìîäàí.
     - € íå ñìîãó ß ïîëó÷èòü îáðàçåö ïðîäóêöèè âàøåé ôèðìû? - ñïðîñèë îí, íå
ñâîäß ãëàç ñ ÷åìîäàíà.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’åáå ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     - î÷åìó?
     - åêîòîðûå ëþäè îò ýòîé øòóêè çàáîëåâàþò.
     Œîè ñëîâà çàèíòåðåñîâàëè åãî. ‚åðîßòíî, îí ïîäóìàë î íàðêîòèêàõ.
     - ˆ áîëåçíü òßæåëàß?
     - ‚ áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì, - îòâåòèë ß è âîøåë â
çäàíèå àýðîïîðòà.
     Œíå  óäàëîñü  êóïèòü  áèëåò  íà  áëèæàéøèé,  âûëåòàþùèé  ÷åðåç ïîë÷àñà,
ñàìîëåò. ‡àòåì ß íàøåë â òåëåôîííóþ áóäêó è ïîçâîíèë â ïîëèöèþ.
     - „åæóðíûé ‚åë÷ ñëóøàåò, - îòâåòèë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - à -ñòðèò äâîå óáèòûõ. - Ÿ íàçâàë íîìåð äîìà.
     - ‚ ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè? - ñïðîñèë îí.
     - åò, â ñåâåðî-çàïàäíîé. ‚ „æîðäæòàóíå.

        ƒëàâà äâàäöàòü ïßòàß

     Œàéëñ “àéäñòåéí è „æàíåò ‚èñòëåð ìîë÷à  âûñëóøàëè ìîé ðàññêàç î âñòðå÷å
ðîêåéíà è Šîíñòýáëà è î òîì, ÷òî ß ñäåëàë ñ ãåðîèíîì.
     -  îëèöåéñêèå  óçíàþò,  ÷òî  ìû  òàì  áûëè,  - ñêàçàëà  „æàíåò.  - òî
ïîäòâåðäèò è ìèññèñ ‚èëüßìñ.
     - Œû îáåäàëè ñ ðîêåéíîì.  òî âñå, ÷òî åé èçâåñòíî. îòîì ìû óåõàëè. ‚
âîñåìü äâàäöàòü.
     -  ˆ   åçäèëè  ïî   ãîðîäó,  -   äîáàâèë   “àéäñòåéí.   -   Žñìàòðèâàëè
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.
     Ÿ êèâíóë.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - € åñëè íàñ çàìåòèëè ñîñåäè? - íå óíèìàëàñü „æàíåò.
     -  òî íå èìååò  çíà÷åíèß, - îòâåòèë  “àéäñòåéí.  -  Žíè  âèäåëè òîëüêî
÷åòâåðûõ. „âîå ìóæ÷èí âîøëè â äîì. òî áûëè ðîêåéí è Šîíñòýáë, à íå ðîêåéí
è ‘åíò-€éâç.
     - îñëå  îáåäà ß ðåøèë ïîãóëßòü îäèí. îñìîòðåë êèíîôèëüì. îòîì óëåòåë
â üþ-‰îðê.
     „æàíåò âçãëßíóëà íà “àéäñòåéíà.
     - Šàêèì îáðàçîì Šîíñòýáë ïîïàë â íàøå îáùåñòâî?
     -  ðèåõàë ê ðîêåéíó, - îòâåòèë òîò.  -  Œû âñòðåòèëè åãî â  àýðîïîðòó
ïîñëå òîãî, êàê ðàññòàëèñü ñ ‘åíò-€éâçîì.
     Œû ïîìîë÷àëè,  îáäóìûâàß  íàøè õëèïêèå àëèáè. î,  åñëè  á  ïîëèöèè  íå
óëûáíóëàñü  óäà÷à, íàì  áû íå  ïðèøëîñü  äîêàçûâàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü.  €  â
ñëó÷àå óäà÷è íàñ íå ñïàñëè áû íèêàêèå àëèáè.
     “àéäñòåéí âñòàë è ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
     - Šàêîé äîëæíà áûòü âàøà äîëß, ìèñòåð ‘åíò-€éâç?
     - Žò ìèëëèîíà äîëëàðîâ?
     - Žò ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     - Œíå íå íóæíî íè öåíòà.
     Ží óäèâèëñß.
     - “ãðûçåíèß ñîâåñòè? ‘åé÷àñ ïîçäíî âñïîìèíàòü î íèõ, íå òàê ëè?
     - ‘îâåñòü òóò íè ïðè ÷åì, - îòâåòèë ß.
     -  Šàê  íàñ÷åò  îäíîé òðåòè? ‚û  óáèëè  Šîíñòýáëà.  ’àêîå  ñòîèò  òðåòè
ìèëëèîíà.
     - ‘ âàøåé òî÷êè çðåíèß?
     Ží êèâíóë.
     - „à. àçâå íåò?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé. “àéäñòåéí ïîâåðíóëñß ê „æàíåò.
     - ó?
     - —òî íó?
     - Šàê áû òû õîòåëà èõ ðàçäåëèòü?
     - Œíå âñå ðàâíî, -  îòâåòèëà „æàíåò. - ’îëüêî íå áóäåì ññîðèòüñß. ˆíà÷å
êòî-òî  èç íàñ  îêàæåòñß íà ïîëó  ñ  ïðîñòðåëåííîé  ãîëîâîé. „åíüãè ýòîãî íå
ñòîßò. „åëè èõ êàê õî÷åøü.
     - ‡íà÷èò, òû íå ñòàíåøü âîçðàæàòü, åñëè ß íàçîâó òâîþ äîëþ?
     - åò.
     - —åòâåðòü ìèëëèîíà.
     -  —åòâåðòü, - êèâíóëà  „æàíåò. - ðåêðàñíî.  „âåñòè  ïßòüäåñßò  òûñß÷.
ðîñòî ÷óäåñíî.
     - Žòñ÷èòàé èõ.
     „æàíåò âñòàëà, ïîäîøëà ê ñòîëèêó äëß ïîêåðà è ïîâåðíóëàñü ê “àéäñòåéíó.
     - Žñòàëüíîå âîçüìåøü òû?
     - …ñëè òû íå âîçðàæàåøü.
     Žíà ìîòíóëà ãîëîâîé.
     - åò, ß íå âîçðàæàþ.
     „æàíåò ïðîòßíóëà ðóêó ê ÷åìîäàíó, íî òóò æå îòïóñòèëà åå è âçãëßíóëà íà
ìåíß.
     - Œíå èõ íåêóäà ïîëîæèòü.
     -  Ÿ ÷òî-íèáóäü  íàéäó. -  Ÿ ïðîøåë  â  êëàäîâêó è,  ïåðåðûâ åå  ñâåðõó
äîíèçó, ïðèíåñ íåáîëüøóþ ñóìî÷êó, çàêðûâàþùóþñß íà "ìîëíèþ".
     „æàíåò îòêèíóëà êðûøêó ÷åìîäàíà è ïî÷òè ìèíóòó ñòîßëà íåïîäâèæíî, ãëßäß
íà äåíüãè.
     - Žòñ÷èòàé ñâîþ äîëþ, - ïîâòîðèë “àéäñòåéí.
     „æàíåò êèâíóëà  è íà÷àëà ïåðåêëàäûâàòü äåñßòèòûñß÷íûå ïà÷êè èç ÷åìîäàíà
â  ñóìî÷êó.  ’îëùèíîé â  ïîëäþéìà  ñî ñòîäîëëàðîâûìè  áàíêíîòàìè. ‚ äâà ðàçà
òîëùå - ñ ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûìè. ‘ äâàäöàòü ïßòîé  ïà÷êè îíà ñîðâàëà ïîëîñêó
êîðè÷íåâîé áóìàãè, ïîëîâèíó ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûõ áàíêíîòîâ ñóíóëà â êîøåëåê,
îñòàëüíûå áðîñèëà â ñóìî÷êó è çàñòåãíóëà "ìîëíèþ".
     - ‚îò è âñå, - ñêàçàëà „æàíåò.
     - å ñîâñåì, - îòâåòèë “àéäñòåéí.
     - € ÷òî åùå?
     - ‘òðàõîâàß ïðåìèß.
     ‘÷èòàß âñëóõ,  îí  ñòàë âûêëàäûâàòü íà  ñòîëèê äëß  ïîêåðà ïà÷êè äåíåã.
‚ûëîæèâ ïßòèäåñßòóþ, îí çàêðûë ÷åìîäàí è âçãëßíóë íà ìåíß.
     - ‚û òîæå ó÷àñòâîâàëè â ýòîì äåëå, ‘åíò-€éâç.
     - ˆ çàðàáîòàë ïîëìèëëèîíà?
     - òî äîëß ðîêåéíà. - “àéäñòåéí ïîäõâàòèë  ÷åìîäàí, â êîòîðîì îñòàëîñü
äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷. - îøëè, - êèâíóë îí „æàíåò, - ß ïîäâåçó òåáß.
     - Œíå îíè íå íóæíû, - ñêàçàë ß.
     - ‚ñå ðàâíî îíè âàøè.
     Žíè ïîøëè ê âûõîäó, óíîñß ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ.  ‘òîëüêî æå îñòàëîñü íà
ñòîëèêå äëß ïîêåðà. “àéäñòåéí îòêðûë äâåðü, „æàíåò ‚èñòëåð ìàõíóëà ìíå ðóêîé
è âûøëà â êîðèäîð. Žíà íå ïîïðîùàëàñü, òîëüêî ìàõíóëà ðóêîé.
     - —òî ß áóäó ñ íèìè äåëàòü? - ñïðîñèë ß.
     à ïîðîãå “àéäñòåéí îñòàíîâèëñß, îáåðíóëñß. à åãî ãóáàõ èãðàëà óëûáêà.
     - ‘ ïîëìèëëèîíîì äîëëàðîâ?
     - „à.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåòå.

        ƒëàâà äâàäöàòü øåñòàß

     îëüøîé ñòîë Œàéðîíà ƒðèíà, êàçàëîñü, ñæàëñß, êîãäà ß  âûâàëèë  íà íåãî
ïîëìèëëèîíà.
     - ‚ñå íà ìåñòå?
     Œàéðîí ƒðèí ïîäíßë ãîëîâó. Ží ïåðåñ÷èòàë äåíüãè. ’ðåòèé ðàç.
     - îâíî ïßòüñîò òûñß÷. Šàê òû è ãîâîðèë.
     - ó?
     Ží íàõìóðèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî êðàäåíûå äåíüãè.
     - î-ìîåìó, îíè íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò äðóãèõ, âûïóùåííûõ êàçíà÷åéñòâîì
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, îíè ïîßâèëèñü íåèçâåñòíî îòêóäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå
èç çàêîííîãî èñòî÷íèêà.
     - óñòü ýòî áóäåò àíîíèìíîå ïîæåðòâîâàíèå.
     Ží âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  ’û  êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î ÷åëîâåêå, êîòîðûé îòäàë áû  ïîëìèëëèîíà  è
îñòàëñß íåèçâåñòíûì?
     - Ÿ êàê-òî ðàç îòäàë ïßòü äîëëàðîâ.
     - € íàëîãîâîå óïðàâëåíèå... ß íå õî÷ó äàæå äóìàòü îá ýòîì.
     - Œû ìîæåì ðàçäåëèòü èõ ìåæäó ñîáîé.
     Ží âçãëßíóë íà ìåíß.
     - ’û, êîíå÷íî, øóòèøü?
     -  Žòíþäü.  …ñëè  íåò  âîçìîæíîñòè  ïîæåðòâîâàòü èõ  êëèíèêå,  ïðèäåòñß
îñòàâèòü èõ  ó ñåáß.  Œîþ  äîëþ òû ìîæåøü âëîæèòü â  êàêîå-íèáóäü ïðèáûëüíîå
äåëî.
     - î ýòî äåíüãè ðîêåéíà.
     -  ðîêåéí  ìåðòâ,  è ýòî  íå  åãî  äåíüãè. Žíè  ïðèíàäëåæàò  òîðãîâöàì
íàðêîòèêàìè. Ÿ ïîìîãàë èõ óêðàñòü. Žíè ïîëó÷åíû îò íàðêîìàíîâ. ðîêåéí õîòåë
ïåðåäàòü èõ ãàðëåìñêîé êëèíèêå, ãäå ëåæàò ýòè íåñ÷àñòíûå. —òîáû  íàðêîìàíîâ,
êîòîðûõ ó íàñ áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî, ëå÷èëè íà  äåíüãè òåõ,  êòî ñíàáæàåò èõ
äüßâîëüñêèì çåëüåì. î òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
     Œàéðîí ƒðèí âñå åùå õìóðèëñß.
     -  Ÿ  ýòîãî  íå  ãîâîðèë. Ÿ  òîëüêî  ñêàçàë,  ÷òî èìåþòñß  çíà÷èòåëüíûå
òðóäíîñòè.
     Ÿ âñòàë è ïîøåë ê äâåðè.
     - å çàáóäü ðàññêàçàòü, êàê òåáå óäàëîñü èõ ïðåîäîëåòü.
     - îäîæäè, - îñòàíîâèë ìåíß Œàéðîí ƒðèí.
     - —òî åùå?
     Ží îáîøåë ñòîë, âçßë  â ðóêó íåñêîëüêî áàíêíîòîâ,  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë
íà íèõ, ïîòîì íà ìåíß.
     - ’û ìîã áû îñòàâèòü èõ ó ñåáß, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ˆ íèêòî íå ñìîã áû ïðîñëåäèòü èõ ïóòü îò âàøèíãòîíñêîãî êèíîòåàòðà?
     - ‘êîðåå âñåãî, íåò.
     - ˆ òû ïîìîãàë èõ óêðàñòü?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îæàëóé, ÷òî äà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ìåøàë.
     - î òû íå õî÷åøü îñòàâèòü èõ ó ñåáß?
     - åò, íå õî÷ó.
     - Œîæíî òåáß ñïðîñèòü ïî÷åìó?
     - ‘ïðàøèâàé.
     - ó õîðîøî, ïî÷åìó òû íå õî÷åøü îñòàâèòü ýòè äåíüãè ó ñåáß?
     Ÿ  äîëæåí  áûë  ÷òî-òî  îòâåòèòü. óñòü íå âñþ ïðàâäó, íî òàêîé îïûòíûé
àäâîêàò, êàê Œàéðîí ƒðèí, ïîíèìàë, ÷òî âñþ ïðàâäó åìó íå ñêàæåò íèêòî.
     - ’û ìíå íå ïîâåðèøü.
     Ží êèâíóë.
     - Ÿ çíàþ.
     - î òû âñå ðàâíî õî÷åøü óñëûøàòü îòâåò?
     - „à.
     - Žòäàâàß äåíüãè, ß, âîçìîæíî, ïûòàþñü ÷òî-òî äîêàçàòü.
     - —òî èìåííî?
     - ‘óùåñòâîâàíèå îäíîãî ïîíßòèß.
     - Šàêîãî æå?
     - —åñòíûé âîð.
     Œàéðîí ƒðèí çàäóìàëñß.
     - ˆ òåáå ýòî óäàëîñü? „îêàçàòü, ÷òî îíî ñóùåñòâóåò?
     - Ÿ íå çíàþ.
     ƒðèí óëûáíóëñß.
     - Šàæåòñß, ß òåáß ïîíèìàþ.


     32