âèíó ïóòè ß  îòïðàçäíîâàë  â íåáîëüøîé áàðå øîòëàíäñêèì ñ  ñîäîâîé,
ãäå ïðîñèäåë ìèíóò äâàäöàòü, ïîòîìó ÷òî íå õîòåë ïðèõîäèòü ê ðîêåéíó ðàíüøå
óñëîâëåííîãî ñðîêà.
     ‚ ïßòü ìèíóò ïåðâîãî ß ïîäîøåë ê çíàêîìîìó äîìó.  ðîêåéí âñòðåòèë ìåíß
ó äâåðåé è ïðîâåë â êàáèíåò. ‚ êàìèíå âåñåëî ïîòðåñêèâàëè äðîâà.
     - ‚û ïðèøëè  ïåðâûì,  - çàìåòèë îí,  êîãäà ß ñåë â êðåñëî.  Ží  ñòîßë ó
îêíà,  â   ñåðîì  êîñòþìå,  áåëîñíåæíîé  ðóáàøêå  è  ïîëîñàòîì,  ÷åðíî-áåëîì
ãàëñòóêå.  Šàçàëîñü,  îí  ñîáðàëñß èäòè íà ñîâåò  äèðåêòîðîâ êðóïíîé  ôèðìû,
÷òîáû ñîîáùèòü ñâîèì êîëëåãàì ïðèßòíûå íîâîñòè. …ãî ãëàçà ßðêî áëåñòåëè, à ñ
ëèöà íå ñõîäèëà óëûáêà.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ÷òî-íèáóäü âûïèòü, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, ñêàçàë îí. -
àäåþñü, âû ñîñòàâèòå ìíå êîìïàíèþ?
     - å îòêàæóñü, - îòâåòèë ß.
     Ží ïðèíåñ ìíå áîêàë è ñåë âî âòîðîå êðåñëî.
     - ‘åãîäíß äëß âàñ áîëüøîé äåíü, - çàìåòèë ß.
     - òî òî÷íî. - Ží ñèßë, êàê íà÷èùåííûé ñàìîâàð. - Ÿ âñòàë â øåñòü óòðà.
€ âû, ß âèæó, ïðåêðàñíî âûñïàëèñü.
     - „à, íåïëîõî, - ïðîáîðìîòàë ß.
     - ó, -  ðîêåéí ïîäíßë áîêàë, - âûïüåì çà  óäà÷ó.  àçóìååòñß, óäà÷à -
äàëåêî íå ñàìîå ãëàâíîå â íàøåì äåëå, - äîáàâèë îí, êîãäà ìû âûïèëè.
     - îäãîòîâêà, - êèâíóë ß.
     -  ’ùàòåëüíàß,  âñåñòîðîííßß  ïîäãîòîâêà,  -  ïîäòâåðäèë  îí.  -  Šîãäà
äåéñòâèß êàæäîãî ðàñïèñàíû ïî ìèíóòàì.
     - € ÷òî, åñëè âàøè... æåðòâû ãäå-òî çàäåðæàòñß èëè â ÷åì-òî ïîñïåøàò?
     - Œû  ó÷ëè è òàêóþ  âîçìîæíîñòü. - ðîêåéí ïðîñòî ëó÷èëñß ñ÷àñòüåì. …ãî
ïëàíû âîò-âîò äîëæíû áûëè ñòàòü ðåàëüíîñòüþ.
     -  —òî âàì  áîëüøå íðàâèòñß: ïîäãîòîâêà îïåðàöèè èëè  åå èñïîëíåíèå?  -
ñïðîñèë ß.
     à ìãíîâåíèå îí çàäóìàëñß.
     -  îæàëóé,  èñïîëíåíèå,  íî,  ïðàâî,  ìíå  òðóäíî  îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå
÷åìó-òî îäíîìó. Œíå íå õîòåëîñü áû ñðàâíèâàòü êðàæó ñ íàïèñàíèåì êàðòèíû, íî
ýòî  åäèíñòâåííîå,  â  ÷åì  ß  õîòü  íåìíîãî  ïîíèìàþ.  Ÿ  ïîëó÷àþ  îãðîìíîå
íàñëàæäåíèå, âûáèðàß ñþæåò, âñìàòðèâàßñü â ôîðìó,  öâåò, èãðó ñâåòà  è òåíè,
íî âñå ýòî íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ  ñ  òåì îùóùåíèåì, êîòîðîå  ß èñïûòûâàþ, êîãäà
ìîß êèñòü êàñàåòñß äåâñòâåííî ÷èñòîãî õîëñòà. ‚ñå îñòàëüíîå  óæå  ïóñòßêè. Ÿ
ðèñóþ î÷åíü áûñòðî, ìèñòåð ‘åíò-€éâç. - Ží óëûáíóëñß. - ’àê æå, êàê è âîðóþ.
     - € ïîòîì?
     -  îòîì?  - çàäóì÷èâî  ïîâòîðèë  ðîêåéí. - „à, â  îáîèõ ñëó÷àßõ ïîòîì
ïðèõîäèò ïîêîé, ýòàêàß ìåëàíõîëèß.
     - € ÷óâñòâî âèíû?
     - ’îëüêî ñîæàëåíèå. îñëå  òîãî, êàê êàðòèíà  çàâåðøåíà. îñëå  êðàæè -
íèêîãäà.
     - ˆ î ÷åì æå âû ñîæàëååòå?
     - Œíå âñåãäà  êàæåòñß, ÷òî ß  ìîã áû íàðèñîâàòü  åå  ëó÷øå. •îòß ß è íå
çíàþ,  ÷òî ìíå  ñëåäîâàëî áû  äëß ýòîãî  ñäåëàòü. îñëå êðàæè ß íå èñïûòûâàþ
íè÷åãî ïîõîæåãî.
     - ˆ íèêàêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè?
     -  Ÿ  íå  ïðåäñòàâëßþ, ÷òî ýòî òàêîå, -  îòâåòèë  ðîêåéí.  - “ãðûçåíèß
ñîâåñòè ïîäðàçóìåâàþò ÷óâñòâî âèíû, à ß íå çíàêîì ñ ýòèì ÷óâñòâîì.
     - €  âàñ  íå èíòåðåñîâàëî, ïî÷åìó? î÷òè êàæäûé èç  íàñ  ÷óâñòâóåò ñåáß
âèíîâàòûì â òîì èëè äðóãîì.
     - Ÿ äóìàë îá ýòîì è ïðèøåë ê âïîëíå îïðåäåëåííîìó  âûâîäó. „åëî â  òîì,
÷òî ß äîâîëåí òåì,  êòî ß åñòü: ïðåâîñõîäíûé âîð è  òåðïèìûé õóäîæíèê. Ÿ  íå
ñòðåìëþñü áûòü êåì-òî äðóãèì.  Œíå êàæåòñß, ÷òî ÷óâñòâî  âèíû  ïîßâëßåòñß  ó
ëþäåé, êîòîðûå ñòàâßò  ïåðåä ñîáîé  íåäîñòèæèìûå öåëè.  Žíè  íå  ìîãóò ñòàòü
êåì-òî åùå, íî  äóìàþò,  ÷òî  ýòî  èì  ïî  ñèëàì,  è â ðåçóëüòàòå  âîçíèêàåò
êîìïëåêñ âèíû ïåðåä ñàìèì ñîáîé.
     -  —òî âû  îùóùàåòå ïðè  êðàæå? - ñïðîñèë  ß.  - Šàêèå ó  âàñ âîçíèêàþò
ýìîöèè è âîçíèêàþò ëè îíè?
     -  ‚àì  ýòî  íóæíî äëß  ðåïîðòàæà, ìèñòåð ‘åíò-€éâç?  -  ðîêåéíó  ßâíî
íðàâèëîñü, ÷òî ðàçãîâîð â îñíîâíîì øåë î íåì. € ýòî íåìàëîâàæíî.
     - ‚îçìîæíî.
     - Œîå  âíèìàíèå  öåëèêîì  ïðèêîâàíî  ê îïåðàöèè. ‚ñå  îñòàëüíîå  êàê áû
îòñå÷åíî. Œíå êàæåòñß, ÷òî ß äåðæó âñå íèòè è â êàæäûé ìîìåíò çíàþ, çà êàêóþ
íàäî  äåðíóòü. ˆíîãäà ìíå õî÷åòñß ïî ïàìßòè  íàðèñîâàòü êàðòèíó  îãðàáëåíèß.
’àì áûëî áû íà ÷òî ïîñìîòðåòü, îñîáåííî íà ëèöî, êàê âû ãîâîðèòå, æåðòâû.
     - àïðèìåð, âàøèíãòîíñêîãî ñåíàòîðà.
     ðîâè ðîêåéíà óäèâëåííî ïîïîëçëè ââåðõ.
     - Ž, ðàçâå îíè çíàþò îá ýòîì?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äîãàäûâàþòñß.
     - òî áûë ñîâåðøåííî  ïðîäàæíûé ÷åëîâåê. Ží óæå óìåð. î, ïðèêîâàííûé ê
áàòàðåå, îí ïîíåâîëå âûçûâàë æàëîñòü.
     - Ÿ óñïåë ïðî÷åñòü òîëüêî íåñêîëüêî ñòðàíèö, - çàìåòèë ß, - íî îò âàøèõ
æóðíàëîâ íåâîçìîæíî îòîðâàòüñß.
     - ‚û äóìàåòå, îíè ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü øèðîêîãî ÷èòàòåëß?
     - åñîìíåííî.
     ðîêåéí îæèâèëñß.
     - îæàëóé, èõ ñòîèò îïóáëèêîâàòü. Š ñîæàëåíèþ, ýòî  âîçìîæíî ëèøü ïîñëå
ìîåé ñìåðòè.
     - å ðàíüøå, - ñîãëàñèëñß ß.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî èõ îïóáëèêóþò?
     - Œàéðîí ƒðèí çíàêîì ñ íåêîòîðûìè èçäàòåëßìè. Ží âñå óñòðîèò.
     - …ñëè èõ îïóáëèêóþò, - ðîêåéí ñêðîìíî ïîòóïèë ãëàçà, - òî êíèãó ìîãóò
ýêðàíèçèðîâàòü?
     - Šîíå÷íî, - ß ñ òðóäîì óäåðæàëñß îò óëûáêè.
     Ží ïîìîë÷àë.
     - ƒëàâíóþ ðîëü ìîã áû ñûãðàòü ‘òèâ Œàêêóèí. ˆëè ðàíäî...
     ‡âóê îòêðûâàþùåéñß äâåðè ïðåðâàë  ðàññóæäåíèß ðîêåéíà. ‚ êàáèíåò âîøëè
„æàíåò   ‚èñòëåð  è  Œàéëñ  “àéäñòåéí.   Š  ìîåìó  ðàçî÷àðîâàíèþ,  “àéäñòåéí
ñîâåðøåííî áåçîòâåòñòâåííî  îòíåññß  ê  òàêîìó  âàæíîìó  ñîáûòèþ, êàê  êðàæà
ìèëëèîíà äîëëàðîâ, íàäåâ òâèäîâîå ïàëüòî ñïîðòèâíîãî ïîêðîß, ñåðûé øåðñòßíîé
êîñòþì è ðóáàøêó ñ îòêðûòûì âîðîòîì. ðàâäà, åãî  áàøìàêè áåëåëè êàó÷óêîâûìè
ïîäîøâàìè. ‚ ðóêå  îí  äåðæàë  ÷åðíûé  ïëîñêèé "äèïëîìàò".  îçäîðîâàâøèñü ñ
íàìè, “àéäñòåéí ïîñòàâèë åãî íà ïîë.
     „æàíåò ‚èñòëåð ïðèøëà â òåìíîì áðþ÷íîì êîñòþìå è íåâûðàçèòåëüíûõ ÷åðíûõ
òóôëßõ.  î âíåøíåìó âèäó îíè  íàïîìèíàëè íàïðàâëßþùóþñß â áëèæàéøèé ìàãàçèí
çà ïðîäóêòàìè ìîëîäóþ ïàðó.
     ðîêåéí   ïðåäëîæèë  „æàíåò  ÷òî-íèáóäü   âûïèòü,  íî  îíà  îòêàçàëàñü.
“àéäñòåéíó îí íè÷åãî íå ïðåäëàãàë.
     - Ÿ çâîíèë âàì â÷åðà íî÷üþ, ÷òîáû ðàññêàçàòü î âñòðå÷å ñ äåòåêòèâàìè, -
ñêàçàë ðîêåéí. - Ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî èõ èíòåðåñ ê  ìîåé  îñîáå íå äîëæåí
ïîìåøàòü íàì â âûïîëíåíèè íàøèõ ïëàíîâ.
     - òî äåëî íà÷èíàåò îáðàñòàòü òðóïàìè, - çàìåòèë “àéäñòåéí.
     - ðîøëîé íî÷üþ ìû óæå îáñóäèëè ýòîò àñïåêò, - îòâåòèë ðîêåéí.
     - Ÿ óïîìßíóë îá ýòîì  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ó ‘åíò-€éâçà ìîãëè âîçíèêíóòü
êàêèå-íèáóäü èäåè.
     - ’îëüêî  îäíà, - îòâåòèë  ß. -  ’å, êòî óáèë  îéêèíñà è åñêîó, ìîãëè
çàðåçàòü è ”ðàííà.
     -  „à,  ýòî  ëîãè÷íîå   ïðåäïîëîæåíèå,  -  êèâíóë  ðîêåéí.  -  Žíè  æå
íàìåðåâàþòñß óêðàñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ è âîçëîæèòü âèíó íà íàñ.
     -  Ÿ  íå  ïîíèìàþ,  êàê âû  ñîáèðàåòåñü  óäåðæàòü  èõ  îò  êîíòàêòîâ  ñ
òîðãîâöàìè íàðêîòèêàìè,  äàæå  åñëè  âàì  è  óäàñòñß  îïåðåäèòü  èõ â  êðàæå
ìèëëèîíà.
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü.
     -  Ÿ  äóìàþ,  ìèñòåð  ‘åíò-€éâç,  -  ñêàçàë  ðîêåéí,  - ÷òî  î  êàæäîé
ïîñëåäóþùåé ñòàäèè íàøåãî ïëàíà âû áóäåòå óçíàâàòü â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò.
Ÿ óâåðåí, âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó. î, ïîçâîëüòå âàñ  óâåðèòü, ÷òî íàìè ïðèíßòû
âñå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  - Ží  ïîâåðíóëñß ê  „æàíåò.  -  ‚û  çâîíèëè  â
àýðîïîðò?
     - „à. ‘àìîëåòû âûëåòàþò òî÷íî ïî ðàñïèñàíèþ.
     ðîêåéí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ‹èìóçèí ó äîìà?
     - Œû â íåì ïðèåõàëè, - îòâåòèë “àéäñòåéí.
     - „óìàþ, íàì ïîðà. ðîøó âàñ, Œàéëñ.
     “àéäñòåéí  ïîäíßë  ÷åðíûé "äèïëîìàò" è îòêðûë åãî. à  ÷åðíîì  áàðõàòå,
êàæäûé â  ñâîåì  ãíåçäå, ëåæàëè ÷åòûðå  ïèñòîëåòà, äëèíà ñòâîëà  êàæäîãî  èç
êîòîðûõ íå ïðåâûøàëà è øåñòè äþéìîâ.
     ðàâî  ïåðâîãî  âûáîðà  áûëî  ïðåäñòàâëåíî  „æàíåò  ‚èñòëåð. Žíà  âçßëà
ïèñòîëåò, óáåäèëàñü, ÷òî îí çàðßæåí, è áðîñèëà åãî â ñóìî÷êó.
     -  òî ñåìèçàðßäíûå "âàëüòåðû", ìèñòåð ‘åíò-€éâç, -  ïîßñíèë ðîêåéí. -
Œîäåëü òðèäöàòü ïåðâîãî ãîäà, õîòß ýòè ïèñòîëåòû èçãîòîâëåíû ñîâñåì íåäàâíî.
-  Ží ñóíóë ïèñòîëåò âî  âíóòðåííèé  êàðìàí  ïèäæàêà.  ‚åðîßòíî, ðîêåéí øèë
êîñòþì ó îïûòíîãî ïîðòíîãî, ïîòîìó ÷òî ïèäæàê íå îòòîïûðèëñß.
     “àéäñòåéí ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ‘åíò-€éâç, - îí ïðîòßíóë "äèïëîìàò".
     - ëàãîäàðþ, - îòâåòèë ß. - Ÿ ýòèì íå ïîëüçóþñü.

        ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß

     —åðíûé "êàäèëëàê", äâîéíèê ñâîåãî íüþ-éîðêñêîãî ñîáðàòà, âñòðåòèë íàñ â
àöèîíàëüíîì  àýðîïîðòó ‚àøèíãòîíà.  àä  îòîìàêîì, ïðåäâåùàß ìîêðûé  ñíåã,
ïëûëè íèçêèå îáëàêà. ‚ ‚àøèíãòîíå ìíå íå âåçëî ñ ïîãîäîé. Ÿ ïîïàäàë ñþäà èëè
â ïðîíèçûâàþùèé õîëîä, èëè â íåñòåðïèìûé çíîé.
     ðîêåéí ïîñìîòðåë íà îáëàêà è ïîâåðíóëñß ê „æàíåò.
     - Š ïßòè âå÷åðà äîëæíî ïðîßñíèòüñß, - ñêàçàëà îíà.
     Ÿ ñïðîñèë ó ðîêåéíà, ïî÷åìó îí èíòåðåñóåòñß îñàäêàìè.
     - …ñëè ïîéäåò ñíåã, âñå îòìåíßåòñß, - îòâåòèë òîò.
     - ‘íåãà  íå áóäåò, - âìåøàëñß â íàø ðàçãîâîð ñëîâîîõîòëèâûé âîäèòåëü. -
Œîé íîñ ÷óâñòâóåò ñíåã çà òðè äíß. ‘íåãà íå áóäåò.
     Œû åõàëè íà âîñòîê ïî àâåíþ åçàâèñèìîñòè. ‘ïðàâà, â  ëåñêå, ïîêàçàëîñü
êàêîå-òî çäàíèå, îòäàëåííî íàïîìèíàþùåå ãðå÷åñêèé õðàì.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë ðîêåéí ó âîäèòåëß.
     -  Œåìîðèàë ïîãèáøèì  âî âòîðîé ìèðîâîé  âîéíå.  ˆõ  èìåíà âûñå÷åíû  íà
êàìíå. ‚ñåõ óáèòûõ àìåðèêàíöåâ.
     - Šðàñèâîå çäàíèå, - êèâíóë ðîêåéí.
     - € ýòî ìåìîðèàëüíûé  êîìïëåêñ ‹èíêîëüíà, - ïðîäîëæàë âîäèòåëü. - Ž÷åíü
çíàìåíèòûé.
     Œû ì÷àëèñü ïî øèðîêîìó øîññå, îòäåëßâøåìó –åíòð  èñêóññòâ èìåíè Šåííåäè
îò  îòîìàêà. ßäîì  ñ –åíòðîì ðàñïîëàãàëñß æèëîé  êîìïëåêñ “îòåðãåéò, ñàìàß
äåøåâàß îäíîêîìíàòíàß êâàðòèðà êîòîðîãî ñòîèëà ñîðîê ÷åòûðå òûñß÷è äîëëàðîâ,
à öåíà çà òðåõêîìíàòíóþ, ñ êàìèíîì è âèäîì íà  ðåêó, äîñòèãëà ñòà ïßòèäåñßòè
òûñß÷.
     ‚ñêîðå "êàäèëëàê"  ñâåðíóë íàïðàâî,  è, óâèäåâ  çíàêîìûé ðåñòîðàí "àéâ
ƒîøå", ß ïîíßë, ÷òî  ìû âúåõàëè â  „æîðäæòàóí.  Œèíóò äåñßòü ìû  ïåòëßëè  ïî
óçêèì  óëî÷êàì,  îáñàæåííûì  àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííûìè äåðåâüßìè.  îñëåäíèé
ïîâîðîò  íà  -ñòðèò,  è, ïðîåõàâ  äâà  èëè òðè êâàðòàëà, âîäèòåëü îñòàíîâèë
"êàäèëëàê" ó òðåõýòàæíîãî, âûêðàøåííîãî áåëîé êðàñêîé, êèðïè÷íîãî îñîáíßêà.
     -  …ñëè  ß íå  îøèáàþñü, íà  ýòîé óëèöå æèë, êîãäà áûë ñåíàòîðîì,  „æîí
Šåííåäè? - ñïðîñèë ß.
     - „à, â ñëåäóþùåì êâàðòàëå, - îòâåòèë ðîêåéí è âåëåë âîäèòåëþ ïðèåõàòü
ðîâíî â äåñßòü âå÷åðà.
     Ží  ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, äîñòàë êëþ÷, âñòàâèë åãî  â çàìîê  è îòêðûë
äâåðü.
     - òî âû, ìèñòåð ðîêåéí? - ïîñëûøàëñß èç ãëóáèíû äîìà æåíñêèé ãîëîñ.
     - „à, -  îòâåòèë îí  è ïîâåðíóëñß êî ìíå. - òî ìîß äîìîóïðàâèòåëüíèöà,
ìèññèñ ‚èëüßìñ. Žíà ïðèëåòåëà â÷åðà, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü äîì ê íàøåìó ïðèåçäó.
     ‚  õîëë  ñïóñòèëàñü íåãðèòßíêà  ëåò ïßòèäåñßòè  ïßòè â  ñòðîãîì  òåìíîì
ïëàòüå  è áåëîñíåæíîì ôàðòóêå. ðîêåéí ïðåäñòàâèë  åå ìíå, è îíà,  âçßâ íàøè
ïàëüòî, ïîâåñèëà èõ â ñòåííîé øêàô.
     - Šîãî âû æäåòå ê îáåäó? - ñïðîñèëà îíà.
     -  Šðîìå  íàñ íèêîãî íå áóäåò, - îòâåòèë ðîêåéí  è ïðèãëàñèë  âñåõ íàñ
ïðîéòè  â îñâåùåííóþ ñòàðèííûì êàíäåëßáðîì ñî ñâå÷àìè ãîñòèíóþ. îë ïîêðûâàë
âîñòî÷íûé  êîâåð,  ïî÷òåííûé  âîçðàñò  êîòîðîãî,  êàê  ìèíèìóì,  íå  óñòóïàë
êàíäåëßáðó. î ñòåíàì âèñåëè ïîòåìíåâøèå  îò âðåìåíè ïîðòðåòû  äàâíî óìåðøèõ
ëþäåé,  íàä   êàìèííîé  äîñêîé   -   áîëüøîå   çåðêàëî  â   çîëî÷åíîé  ðàìå.
„îìîóïðàâèòåëüíèöà ïîñëåäîâàëà çà íàìè.
     - Ÿ äóìàþ, âû áû õîòåëè áû âûïèòü êîôå, - ñêàçàëà îíà.
     - „à, ñ óäîâîëüñòâèåì, - ñîãëàñèëñß ðîêåéí.
     Žíà  êèâíóëà  è ÷åðåç ñòîëîâóþ, îòäåëåííóþ îò ãîñòèíîé âûñîêèìè ðåçíûìè
äâåðßìè, ïðîøëà  íà êóõíþ.  Ÿ  çàìåòèë äëèííûé, óçêèé ñòîë  ÷åðíîãî  äåðåâà,
íåñêîëüêî  ñòóëüåâ  ñ  âûñîêèìè ñïèíêàìè  è  åùå îäèí  êàíäåëßáð,  òàêæå  íå
ïðèçíàþùèé ýëåêòðè÷åñòâà.
     - ó, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, êàê âàì ýòî íðàâèòñß? - ñïðîñèë ðîêåéí.
     - „îì ïðèíàäëåæèò âàì?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ß  ñíßë åãî íà øåñòü ìåñßöåâ. —åòûðå óæå ïðîøëî. Ÿ ïðèåçæàþ ñþäà
ðàç  â  íåäåëþ  è  îáû÷íî  ïðèãëàøàþ  íà  îáåä  êîãî-íèáóäü  èç  âëèßòåëüíûõ
êîíãðåññìåíîâ èëè ñåíàòîðîâ. ‚èäèòå ëè, íà âðåìß ß ñòàë ëîááèñòîì.
     - ˆ êàêîé æå çàêîíîïðîåêò âû ïðîòàëêèâàåòå?
     -  Œíå íàäî  áûëî íàéòè ïðåäëîã  äëß  àðåíäû ýòîãî äîìà  è ïðåáûâàíèß â
‚àøèíãòîíå. ˆ ß âûáðàë çàêîíîïðîåêò î çàùèòå äèêèõ æèâîòíûõ. Žêàçûâàåòñß, ìû
ïðîñòî âàðâàðñêè óíè÷òîæàåì èõ.
     - Ÿ ñëûøàë îá ýòîì.
     - ‚îò ß è ðåøèë èì ïîìî÷ü.
     - € â îñòàëüíîå âðåìß âû çàíèìàëèñü ïîäãîòîâêîé îïåðàöèè?
     - „à, ñòàðàßñü íå óïóñòèòü íè îäíîé ìåëî÷è.
     - òî äîâîëüíî ñëîæíî.
     - î íåîáõîäèìî.
     - € ïî÷åìó âàì íå ïîäîøåë ìîòåëü? - ñïðîñèë ß, ïîëîæèâ  íîãó íà  íîãó è
âûçâàâ íåãîäóþùèé ñêðèï êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåë.
     - …ñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß è â ýòî äåëî âìåøàåòñß ïîëèöèß, îíè ïðîâåðßò
âñå ìîòåëè, íî íå ÷àñòíûå äîìà íà -ñòðèò.
     -  ‚û ïðèêàçàëè  âîäèòåëþ âåðíóòüñß â äåñßòü ÷àñîâ. ‡íà÷èò,  îãðàáëåíèå
íàçíà÷åíî íà áîëåå ðàííèé ñðîê. Œîãó ß óçíàòü òî÷íîå âðåìß?
     - „åâßòü âå÷åðà.
     - ˆ ãäå ýòî ïðîèçîéäåò?
     ðîêåéí íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     - Ÿ  äóìàþ,  âàì óæå ìîæíî ñêàçàòü îá  ýòîì.  ‚ îòêðûòîì êèíîòåàòðå äëß
àâòîìîáèëèñòîâ.
     - ’àì, ãäå ìèëëèîí äîëëàðîâ îáìåíßþò íà ïàðòèþ ãåðîèíà?
     - „à.
     - Žòêðûòûå êèíîòåàòðû î÷åíü óäîáíû äëß òàêîãî âîò îáìåíà, - êèâíóë ß. -
Ÿ ñàì ïîëüçîâàëñß èìè òðè èëè ÷åòûðå ðàçà.
     -  ‚  âàøåì äåëå îíè  ïðîñòî  íåçàìåíèìû,  - ñîãëàñèëñß  ðîêåéí.  -  ‚
îòêðûòîì êèíîòåàòðå ïîñòîßííîå äâèæåíèå. •îäßò ëþäè, åçäßò ìàøèíû,  òåìíî  è
äîñòàòî÷íî ìíîãîëþäíî, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü õîòü íåêîòîðóþ áåçîïàñíîñòü.
     „îìîóïðàâèòåëüíèöà  âíåñëà  ïîäíîñ ñ  êîôåéíèêîì,  êóâøèí÷èêîì  ñëèâîê,
ñàõàðíèöåé  è  ÷åòûðüìß  ôàðôîðîâûìè  ÷àøå÷êàìè. ðîêåéí  ïîáëàãîäàðèë åå  è
âçãëßíóë íà „æàíåò. ’à ðàçëèëà êîôå.
     àñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå. Šàçàëîñü, ìû îáãîâîðèëè âñå, êðîìå îäíîãî,
ðàäè ÷åãî  ìû  è  ñîáðàëèñü â  îñîáíßêå íà  -ñòðèò,  íî  íèêòî  íå  ðåøàëñß
óïîìßíóòü î öåëè íàøåé âñòðå÷è.
     - € ÷òî ñëó÷èòñß ñ íàøèìè êîíêóðåíòàìè? - ñïðîñèë ß.
     - Šîíêóðåíòàìè?
     - Ží èìååò â âèäó òåõ, êòî ïîïûòàåòñß óêðàñòü ìèëëèîí è ïîäñòàâèòü  íàñ
ïîä óäàð, - ïîßñíèë “àéäñòåéí.
     - òî çàâèñèò îò íèõ ñàìèõ.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - îñëåäóþò ëè îíè óêðàäåííîìó ó ìåíß ïëàíó èëè íåò.
     - € åñëè ïîñëåäóþò?
     ðîêåéí ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’îãäà ß èì íå çàâèäóþ.

        ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß

     à îáåä íàì ïîäàëè ñâèíûå  îòáèâíûå ñ êîñòî÷êàìè,  óêðàøåííûå áóìàæíûìè
ðîçåòêàìè, ÷òîáû íå èñïà÷êàòü  ðóêè,  êàðòîôåëüíîå  ïþðå,  ñàëàò  è ßáëî÷íûé
ïèðîã, Ÿ  ñúåë âñå, íå çàáûâ  ïîáëàãîäàðèòü ìèññèñ  ‚èëüßìñ çà âêóñíóþ åäó è
ïîïðîñèòü äîáàâêè ïèðîãà.
     îñëå îáåäà ìû âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ. Œàéëñ “àéäñòåéí ïîäíßëñß íà âòîðîé
ýòàæ  è  ïðèíåñ ïåðåíîñíîé  òåëåâèçîð.  ˜ëà  ïðîãðàììà  íîâîñòåé,  è  “îëòåð
Šðîíêàéò ðàññêàçàë íàì, ÷òî äåëàëîñü â ìèðå.
     - ’àêîâî ïîëîæåíèå íà ñåãîäíß, ñåìíàäöàòîå  îêòßáðß òûñß÷à äåâßòüñîò...
- “àéäñòåéí âûêëþ÷èë òåëåâèçîð, íå äàâ Šðîíêàéòó äîãîâîðèòü, êàêîãî ãîäà.
     - ó ÷òî æ, - ðîêåéí âñòàë, - ß âèæó, ÷òî ñåãîäíßøíèé  äåíü  íè÷óòü íå
ëó÷øå ïðåäûäóùåãî. îæàëóé, íàì ïîðà ñîáèðàòüñß.
     Œèññèñ ‚èëüßìñ äîñòàëà íàøè ïàëüòî, è ìû íåòîðîïëèâî îäåëèñü.
     -  Œàøèíà  ïðèäåò  çà  âàìè â äåñßòü  ÷àñîâ, ìèññèñ  ‚èëüßìñ, -  ñêàçàë
ðîêåéí.
     - „à, ñýð.
     - Ÿ âåðíóñü â üþ-‰îðê çàâòðà.
     - Š ëåí÷ó èëè îáåäó?
     - ‘êîðå âñåãî, ê îáåäó.
     - „à, ñýð.
     - ‘ïàñèáî çà  îáåä, ìèññèñ ‚èëüßìñ. -  Ží ïîâåðíóëñß ê íàì. - Œû âûéäåì
÷åðåç ÷åðíûé õîä.
     î áåòîííîé äîðîæêå, ïåòëßþùåé ìåæäó êëóìáàìè  è êóñòàìè,  ìû ïîäîøëè ê
ãàðàæó. ðîêåéí äîñòàë  èç êàðìàíà êëþ÷, îòêðûë äâåðü è, ïîäíßâ ïðàâóþ ðóêó,
ùåëêíóë  âûêëþ÷àòåëåì.   ‚   ãàðàæå   ñòîßëè   äâå   "øåâðîëå-èìïàëû":  îäíà
òåìíî-çåëåíàß, äðóãàß ÷åðíàß.  ðîêåéí  íàæàë êíîïêó â ñòåíå, è äâåðü ãàðàæà
ïëàâíî ïîäíßëàñü ââåðõ.
     - Œû ïîåäåì íà çåëåíîé, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, - ñêàçàë îí. „æàíåò ‚èñòëåð è
Œàéëñ  “àéäñòåéí  óæå ñàäèëèñü  â  ÷åðíóþ "èìïàëó".  ðîêåéí  ïîäîæäàë, ïîêà
“àéäñòåéí âûåäåò èç ãàðàæà è çàâåë ìîòîð.
     ‘ -ñòðèò ìû ñâåðíóëè íà ‚èñêîíòèí-àâåíþ è äàëåå íà  Œ-ñòðèò. “àéäñòåéí
åõàë â êðàéíåì  ëåâîì ðßäó, ìû çà íèì. ðè âûåçäå íà  ìîñò Šåé íàì  ïðèøëîñü
îñòàíîâèòüñß ïåðåä ñâåòîôîðîì.
     - Šóäà ìû åäåì? - ñïðîñèë ß. - ‚ Œýðèëåíä èëè ‚èðäæèíèþ?
     - ‚ ‚èðäæèíèþ, - îòâåòèë ðîêåéí. - ‚û òàì áûâàëè?
     - Žäèí ðàç.
     ‡àæåãñß  çåëåíûé  ñâåò,  ìû ïåðåñåêëè  îòîìàê  è ïîâåðíóëè  íàïðàâî, ê
ìåìîðèàëó „æîðäæà ‚àøèíãòîíà. ðîêåéí äåðæàëñß ìåòðàõ â äâàäöàòè îò "èìïàëû"
“àéäñòåéíà.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè íåðâíè÷àëè, - çàìåòèë ß.
     - àçóìååòñß. € ðàçâå âû ñîâåðøåííî ñïîêîéíû?
     - åò, ß ïðîñòî áîþñü.
     ðîêåéí äîâîëüíî õìûêíóë.
     - € ìíå âñå ýòî î÷åíü íðàâèòñß.
     - ‚åðîßòíî, âû - ïðèðîæäåííûé âîð.
     ðîêåéí ñíîâà õìûêíóë.
     - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû.
     ßòíàäöàòü ìèíóò  ñïóñòß ìû ïîäúåõàëè ê  ðàçâèëêå è ïîâåðíóëè íàëåâî, ê
‚èðäæèíèè,  çàòåì  âíîâü íàëåâî  è  îêàçàëèñü  íà  êîëüöåâîé  äîðîãå  âîêðóã
‚àøèíãòîíà.
     -  ‚û  ìåíß  î÷åíü óäèâèëè, ‘åíò-€éâç, - ñêàçàë ðîêåéí ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò.
     - —åì æå?
     - ’åì, ÷òî íå íàøëè ïðè÷èíû îòêàçàòüñß îò ó÷àñòèß â íàøåì ìåðîïðèßòèè.
     - Ÿ íàøåë òðè äþæèíû ïðè÷èí.
     - î, òåì íå ìåíåå, âû çäåñü.
     - „à, ß çäåñü.
     - ‘âîèìè äåéñòâèßìè âû íàðóøàåòå çàêîí.
     - îëàãàþ, ÷òî äà.
     - ˆ âàñ ýòî íå áåñïîêîèò?
     - å ñëèøêîì.
     -  ‚àì  êàæåòñß, ÷òî  êðàæà ìèëëèîíà äîëëàðîâ ó òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè è
îãðàáëåíèå áàíêà íà òó æå ñóììó - íå îäíî è òî æå.
     - Ÿ ñòàðàëñß óáåäèòü ñåáß â ýòîì.
     - ˆ âàì ýòî óäàëîñü?
     - —àñòè÷íî.
     - Šàê ýòî?
     - Œåíß ðàäóåò, ÷òî âû õîòèòå ïîìåøàòü òîðãîâöàì íàðêîòèêàìè. Ÿ íåíàâèæó
ãåðîèí. Ží çàãóáèë ñëèøêîì ìíîãî æèçíåé.
     - ˆ ýòèì âû îïðàâäûâàåòå ñâîå ó÷àñòèå?
     - å îïðàâäûâàþ, íî íàõîæó êàêîé-òî ñìûñë â òîì, ÷òî äåëàþ.
     - îñëå ýòîé êðàæè öåíà  ãåðîèíà, íåñîìíåííî, ïîäñêî÷èò.  òî îçíà÷àåò,
÷òî  íàðêîìàíàì ïðèäåòñß  êðàñòü  áîëüøå, ÷åì òåïåðü,  ÷òîáû  ïëàòèòü çà ýòó
îòðàâó.  “ðîâåíü ïðåñòóïíîñòè  ïîâûñèòñß.  …ñëè êòî-òî  èç  íèõ  ðåøèòñß  íà
âîîðóæåííûé ðàçáîé, ïîãèáíóò íåâèííûå ëþäè. ‚û äóìàëè îá ýòîì?
     - åò.
     - ˆ íå íàäî.
     - € âû?
     - Ÿ ïðèíèìàþ ñåáß òàêèì,  êàêîé ß åñòü. Ÿ âîð. î ß êðàäó òîëüêî ó òåõ,
êòî íàðóøèë çàêîí. òèì ß óñïîêàèâàþ ñâîþ ñîâåñòü. - Ží ïîìîë÷àë. - …ñëè îíà
ó ìåíß åñòü.

        ƒëàâà äâàäöàòàß

     ðîåõàâ  øåñòü èëè ñåìü ìèëü ïî  êîëüöåâîé äîðîãå, ìû ñâåðíóëè íà øîññå
27. “àéäñòåéí  ïî-ïðåæíåìó äåðæàëñß  ìåòðàõ â äâàäöàòè  âïåðåäè. àñòóïèâøàß
íî÷ü íå ïîçâîëßëà ðàçãëßäåòü îêðåñòíîñòè. ˆçðåäêà  ìåëüêàëè îñâåùåííûå äîìà,
ìû ïåðåñåêëè òðè ðå÷óøêè, ïðîåõàëè ìèìî äâóõ áåíçîêîëîíîê.
     Ÿ äóìàë î òîì, ÷òî çàñòàâèëî ìåíß îêàçàòüñß ðßäîì ñ âîðîì,  ãîòîâßùèìñß
óêðàñòü ìèëëèîí. ‚ðßä ëè îí ðàññ÷èòûâàë ïîëó÷èòü äåíüãè, ïðèñòàâèâ  ïèñòîëåò
ê ÷üåìó-òî âèñêó. „åëî  îáñòîßëî ãîðàçäî  ñëîæíåå, ïîñêîëüêó íà ýòîò ìèëëèîí
íàöåëèâàëñß  êòî-òî åùå. ˆ íå òîëüêî íàöåëèâàëñß, íî  è çíàë, ÷òî  äëß ýòîãî
íàäî ñäåëàòü. Œîé ñîñåä ïî ìàøèíå ïðåäîñòàâèë ñâîèì êîíêóðåíòàì ïîäðîáíåéøèé
ïëàí îãðàáëåíèß.
     Œåíß ïîäìûâàëî  ñïðîñèòü ðîêåéíà, ÷òî æäåò ýòèõ ëþäåé, íî, íå  íàäåßñü
ïîëó÷èòü îòâåò, ß âñïîìíèë îááè  îéêèíñà, èçáèòîãî äî ñìåðòè çà òî, ÷òî îí
çàõîòåë æèòü íåñêîëüêî ëó÷øå, ÷åì  óãîòîâèëà åìó  ñóäüáà. Ÿ  âñïîìíèë „æèììè
åñêîó, âûáðîøåííîãî èç îêíà  èç-çà òîãî,  ÷òî îí  ñëèøêîì âíèìàòåëüíî ÷èòàë
äíåâíèêè ðîêåéíà. ˆ  ãîðäîñòü ìîòîðèçîâàííîé ïîëèöèè üþ-‰îðêà, ”ðåíñèñà X.
”ðàííà, æàæäàâøåãî ñìåíèòü  ôîðìó ïàòðóëüíîãî íà øòàòñêèé êîñòþì  äåòåêòèâà,
èëè ñîáðàâøåãîñß øàíòàæèðîâàòü ðîêåéíà è êîãî-òî åùå, ïðèíåñøåãî äíåâíèêè â
òóàëåò àýðîâîêçàëà.
     ‘ëåæêà çà  ìíîé îáîøëàñü ”ðàííó ñëèøêîì äîðîãî. ’å, êòî ïðèíåñ æóðíàëû,
ñêîðåå âñåãî, ðàçäåëàëèñü ñ íèì òàê æå, êàê ñ îéêèíñîì è åñêîó.
     €,  óáèâ  òðîèõ,  îíè  (ß  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ýòî  îíè, à  íå îí) íå
îñòàíîâèëèñü áû ïåðåä òåì, ÷òîáû  îòïðàâèòü íà òîò ñâåò åùå äâîèõ, òðîèõ èëè
øåñòåðûõ.  ƒîðàçäî  áîëüøå ëþäåé  íåðåäêî  ãèáëî  çà êóäà  ìåíüøóþ, ÷åì îäèí
ìèëëèîí äîëëàðîâ, ñóììó.
     ˆ  òóò  ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî  ß  íàùóïàë  íèòî÷êó,  ñâßçûâàþùóþ  ñìåðòü
îéêèíñà, åñêîó  è ”ðàííà, íî ìîè ðàçìûøëåíèß ïðåðâàë âîçãëàñ ðîêåéíà: "Œû
ïî÷òè íà ìåñòå".
     Šèíîòåàòð  ðàñïîëàãàëñß  ñëåâà  îò   øîññå.  Šðàñíàß  íåîíîâàß  âûâåñêà
ãëàñèëà:   "èã  åí  „ðàéâ-ˆí".  —óòü  íèæå  ñëåäîâàëè   íàçâàíèß  ôèëüìîâ,
äåìîíñòðèðîâàâøèõñß â òîò  âå÷åð:  "àçäåíü ìåíß",  "‚åíîê  èç  íåçàáóäîê" è
"åíàñûòíûé".
     Œîè ÷àñû ïîêàçûâàëè âîñåìü ïßòüäåñßò.
     - Œû ïðèåõàëè ÷óòü ðàíüøå, - ñêàçàë ðîêåéí.
     - ’åì ëó÷øå. Ÿ áû íå õîòåë ïðîïóñòèòü íà÷àëî.
     - å âîëíóéòåñü, âû âñå óâèäèòå.
     Ží  ñáàâèë  ñêîðîñòü  è  ñâåðíóë  ê  îòêðûòîìó  êèíîòåàòðó.  “àéäñòåéí,
ïåðåäàâàß  êàññèðøå äåíüãè  ÷åðåç îêíî àâòîìîáèëß,  óæå áðàë áèëåòû. ðîêåéí
ïðèòîðìîçèë, îæèäàß, ïîêà òîò îòúåäåò îò áóäêè.
     - ‘êîëüêî? - ñïðîñèë îí ó êàññèðøè, æåíùèíû ñðåäíèõ ëåò.
     - ’ðè äîëëàðà ñ ÷åëîâåêà,  - îòâåòèëà îíà. - …ñëè  âû ïîòîðîïèòåñü,  òî
óñïååòå ê íà÷àëó "‚åíêà èç íåçàáóäîê".
     îäúåçäíóþ  äîðîãó ê êèíîòåàòðó ñ äâóõ  ñòîðîí  îãðàæäàë âûñîêèé çàáîð.
‘ëåâà îí îêàí÷èâàëñß  â ïßòíàäöàòè ßðäàõ, à ñïðàâà øåë âîêðóã âñåé ïëîùàäêè,
çàêðûâàß ýêðàí îò âçîðîâ áåçáèëåòíèêîâ.
     îñðåäè   êèíîòåàòðà   øëà  øèðîêàß  äîðîãà,  ïî  îáå  ñòîðîíû  êîòîðîé
ðàñïîëàãàëèñü ðßäû  ñòîßíîê ñ èíäèâèäóàëüíûìè äèíàìèêàìè è îáîãðåâàòåëßìè. ‚
ïðèçåìèñòîì êâàäðàòíîì çäàíèè íàõîäèëèñü êèíîàïïàðàòóðà è áóôåò.
     îêà ðîêåéí, ïîòóøèâ îãíè,  ìåäëåííî åõàë âäîëü çàáîðà, ß íàñ÷èòàë òðè
äþæèíû ìàøèí. ‘óäß ïî  âñåìó,  ïîïóëßðíîñòü  êèíîòåàòðà  ñðåäè  âàøèíãòîíöåâ
îñòàâëßëà æåëàòü ëó÷øåãî.
     ðîêåéí âúåõàë íà ñòîßíêó ïîñëåäíåãî ðßäà è çàãëóøèë äâèãàòåëü.
     - € ãäå “àéäñòåéí è „æàíåò? - ñïðîñèë ß.
     - ‚ ñëåäóþùåì ðßäó, ñïðàâà îò âàñ.
     - ‚ ìàøèíå èõ íåò.
     - Žíè ïîøëè â áóôåò.
     - Šóäà ß äîëæåí ñìîòðåòü, ÷òîáû íå óïóñòèòü ñàìîãî ãëàâíîãî?
     - ’ðåòèé ðßä îò íàñ, ëåâàß ÷àñòü.
     - î òàì íåò íè îäíîé ìàøèíû.
     - Žíè ïðèåäóò.
     - Šîãäà?
     ðîêåéí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - “ âàñ åñòü åùå ïßòü ìèíóò. àññëàáüòåñü è ïîñìîòðèòå ôèëüì.
     Ÿ âçãëßíóë íà ýêðàí. Žäíà æåíùèíà  ïîìîãàëà äðóãîé  ñíßòü  áþñòãàëüòåð.
Šîãäà åãî, íàêîíåö, ñíßëè, â êîìíàòó âîøåë ìóæ÷èíà. †åíùèíà áåç áþñòãàëüòåðà
çàñòåñíßëàñü è çàêðûëà  ãðóäü ðóêàìè. …å  ïîäðóãà óëûáàëàñü.  ’àê  æå, êàê è
ìóæ÷èíà. Žíè íà÷àëè ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì, è ß îòâåðíóëñß.
     - …ñëè âàì íå òðóäíî, âîçüìèòå äèíàìèê â ìàøèíó, - ïîïðîñèë ðîêåéí.
     - •îðîøî, -  îòâåòèë ß, îòêðûë  îêíî,  ïîäíßë  äèíàìèê  ñ  ïîäñòàâêè  è
ïåðåíåñ åãî â êàáèíó.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß âêëþ÷èë çâóê?
     - ’îëüêî, åñëè âû áóäåòå ñëóøàòü.
     - Œíå áîëüøå íðàâèòñß òèøèíà, - îòâåòèë ß.
     ðîêåéí âíîâü âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä â òðåòèé îò íàñ ðßä âúåäåò ãîëóáîé "äîäæ".
     - ˆ êòî â íåì ïðèåäåò?
     - žæíîàìåðèêàíåö.
     ’ðèäöàòü ñåêóíä ñïóñòß òðåòèé ðßä ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß ïóñòûì.
     - Ží îïàçäûâàåò, - ïðîáîðìîòàë ß.
     - ‚û íåðâíè÷àåòå, - óñìåõíóëñß ðîêåéí.
     - òî òî÷íî.
     ðîøëî åùå ïßòíàäöàòü  ñåêóíä, è ãîëóáîé  "äîäæ" ñ áåëûì âåðõîì âïîëç â
òðåòèé îò íàñ ðßä.  ‚åðîßòíî, âîäèòåëü òîæå  ïðåäïî÷èòàë òèøèíó,  ïîòîìó ÷òî
äèíàìèê îñòàëñß íà ïîäñòàâêå.
     Ÿ  óâèäåë  “àéäñòåéíà  è  „æàíåò  ‚èñòëåð,  èäóùèõ  ê  ñâîåé  "èìïàëå".
“àéäñòåéí  íåñ êàðòîííóþ  êîðîáêó ñ, êàê  ìíå ïîêàçàëîñü, ïàêåòîì  âîçäóøíîé
êóêóðóçû è äâóìß áóòûëî÷êàìè "êîêà-êîëû". Žíè  çàëåçëè  â êàáèíó è  ïðèíèêëè
äðóã ê äðóãó.
     - ˆçîáðàæàþò âëþáëåííûõ? - ñïðîñèë ß.
     - „à.
     - Šîãî ìû òåïåðü æäåì?
     - €âòîìîáèëü ñ ÷åòûðüìß ïàññàæèðàìè.
     - Šàêîé ìàðêè?
     - å çíàþ.
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ñïóñòß  áîëüøîé  ÷åðíûé,  à ìîæåò  áûòü  òåìíî-ñèíèé
"îëäñìîáèëü",  îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ  "äîäæåì".  ˆõ ðàçäåëßëà ëèøü ïîäñòàâêà ñ
äâóìß  äèíàìèêàìè.  —åòûðåõ  ïàññàæèðîâ  "îëäñìîáèëß"  òàêæå íå èíòåðåñîâàëè
ýêðàííûå ðàçãîâîðû.
     - îñìîòðèòå íàëåâî, - ñêàçàë ðîêåéí. - ‚èäèòå äâóõ ìóæ÷èí?
     - Žíè ÷òî-òî íåñóò.
     - „à. Žíè òîëüêî ÷òî âûøëè èç áóôåòà.
     - € ÷åì îíè âàñ çàèíòåðåñîâàëè?
     - ˆìåííî îíè ñîáèðàþòñß óêðàñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     Ÿ íå ñïðîñèë, îòêóäà åìó ýòî èçâåñòíî. Ÿ íå ñïóñêàë ãëàç ñ ýòèõ ìóæ÷èí.
Žíè  áûëè â  ïàëüòî  è â  íèçêî  íàäâèíóòûõ øëßïàõ. Šàæäûé  íåñ â  ðóêàõ  ïî
ïîäíîñó. îäîéäß  ê  "äîäæó",  îíè, êàê  ïî êîìàíäå, ïîäíåñëè  ê ëèöó ïðàâóþ
ðóêó.
     - Œàñêè, - ïðîøåïòàë ðîêåéí. - Žíè â òî÷íîñòè ñëåäóþò ïëàíó.
     åçêèì  äâèæåíèåì  ìóæ÷èíû  îòáðîñèëè  ïîäíîñû.  Žäèí,  áîëåå  âûñîêèé,
ìåòíóëñß âïåðåä è,  ñõâàòèâøèñü  çà ðó÷êó,  ðâàíóë íà ñåáß  äâåðöó  "äîäæà".
‚òîðîé íûðíóë  â  êàáèíó  è  ÷åðåç  òðè ñåêóíäû  âûñêî÷èë îáðàòíî.  Š  ìîåìó
óäèâëåíèþ, âûñòðåëà ß íå óñëûøàë.
     - ˜åëóõà  ìóñêàòíîãî îðåõà, - ïîßñíèë ðîêåéí.  - îïàäàß  â ãëàçà, îíà
âûçûâàåò äèêóþ áîëü.
     Žñòàâèâ äâåðöó "äîäæà" îòêðûòîé, ìóæ÷èíû îáîãíóëè åãî ñçàäè è áðîñèëèñü
ê "îëäñìîáèëþ",  îäèí - ñïðàâà, äðóãîé - ñëåâà. ‚ñå  ÷åòûðå äâåðöû  áîëüøîãî
àâòîìîáèëß îòêðûëèñü îäíîâðåìåííî.  Šòî-òî âûñêî÷èë ñ çàäíåãî ñèäåíüß è  òóò
æå ïîâàëèëñß íà çåìëþ, ïðèæàâ ðóêè ê ëèöó.
     - ‘íîâà ìóñêàòíûé îðåõ? - ñïðîñèëà ß.
     - „à.
     Žäèí  èç  ìóæ÷èí  âûòàùèë  ñ  çàäíåãî  ñèäåíüß  "îëäñìîáèëß"  íåáîëüøîé
÷åìîäàí. ‚åðíóâøèñü  ê "äîäæó",  îíè äîñòàëè îòòóäà  åùå äâà,  ñóäß ïî âèäó,
áîëåå òßæåëûõ, è áðîñèëèñü áåæàòü. ‘î ñòîðîíû "îëäñìîáèëß"  äîíîñèëèñü êðèêè
è  ñòîíû.  Šòî-òî ñïîëç  íà  çåìëþ ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüß  è ñòîßë íà  êîëåíßõ,
êà÷àßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. ˆçäàëåêà êàçàëîñü, ÷òî îí ìîëèòñß.
     „âîå  ïîõèòèòåëåé  áåæàëè  ê áóôåòó,  íî òßæåëûå ÷åìîäàíû  íå äàâàëè èì
íàáðàòü ñêîðîñòü.
     - Žíè âçßëè ãåðîèí, - â ãîëîñå ðîêåéíà ñëûøàëîñü íåäîóìåíèå.
     - îõîæå, ôóíòîâ ñòî äåñßòü, - êèâíóë ß. - àçâå ýòî  íå âõîäèëî â âàøè
ïëàíû?
     - åò. - Ží çàâåë äâèãàòåëü. - ‚ ìîè ïëàíû ýòî íå âõîäèëî.
     - € ÷òî òåïåðü?
     - îñòàâüòå äèíàìèê íà ìåñòî è ñëåäèòå çà “àéäñòåéíîì.
     ’îò óæå  íå îáíèìàë „æàíåò,  à,  âûðóëèâ ñî ñòîßíêè, ì÷àëñß ê âûåçäó èç
êèíîòåàòðà. åñêîëüêî  ìãíîâåíèé ñïóñòß  åãî "èìïàëà"  èñ÷åçëà  ìåæ  âûñîêèõ
çàáîðîâ.
     - ’åïåðü  íàøà î÷åðåäü. - ðîêåéí âûåõàë ñî ñòîßíêè. - ðàâäà, ïðèäåòñß
íåìíîãî ïîäîæäàòü.
     ˆç-çà  çäàíèß  áóôåòà  ïîêàçàëñß  ìàëåíüêèé  çåëåíûé  "ìóñòàíã".  Ÿ  íå
çàìåòèë, ÷òîáû åãî ïàññàæèðû êóäà-òî ñïåøèëè.
     - àäî ñêàçàòü, ñðàáîòàëè îíè íåïëîõî, - çàìåòèë ðîêåéí.
     - Šàê ïðîôåññèîíàëû.
     - ðàâäà, îíè çàòðàòèëè íåñêîëüêî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü.
     - Šàê ýòî?
     - Ÿ ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ñàìà êðàæà çàéìåò ñîðîê ïßòü ñåêóíä. Žíè óëîæèëèñü
ëèøü â ïßòüäåñßò ñåìü.
     Ÿ âçãëßíóë íà "äîäæ" è "îëäñìîáèëü". ’àì âñå îñòàëîñü áåç èçìåíåíèé.
     - ˆ ñêîëüêî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñß? - ñïðîñèë ß.
     -  …ùå íåñêîëüêî  ìèíóò.  ˆëè ÷óòü äîëüøå. îòîì  îíè  ïðèäóò  â  ñåáß.
Œóñêàòíûé îðåõ - øòóêà î÷åíü êàïðèçíàß.
     - Ÿ ñëûøàë îá ýòîì. € ÷åì â ýòî âðåìß çàéìåìñß ìû?
     - Œû? Œû óêðàäåì ó äâóõ âîðîâ ìèëëèîí äîëëàðîâ.

        ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß

     "Œóñòàíã" óãîäèë â  ëîâóøêó.  Ÿ  ïîíßë ýòî, êàê  òîëüêî  ðîêåéí âûåõàë
èç-çà ïîâîðîòà. ‚  òðèäöàòè ìåòðàõ  âïåðåäè, òàì, ãäå  îêàí÷èâàëèñü  çàáîðû,
“àéäñòåéí  ïåðåãîðîäèë  äîðîãó,  ïîñòàâèâ  ìàøèíó  ïîïåðåê   óçêîé   ïîëîñêè
àñôàëüòà.
     ‘åðäèòî âñïûõíóëè òîðìîçíûå îãíè "ìóñòàíãà", è  îí îñòàíîâèëñß ìåòðàõ â
ïßòè  îò  "èìïàëû"  “àéäñòåéíà.  „âåðöû  "ìóñòàíãà" ðàñêðûëèñü, è ñïðàâà  èç
êàáèíû âûñêî÷èë  ìóæ÷èíà. à ãîëîâå ó íåãî áûë  áëåñòßùèé  íåéëîíîâûé ÷óëîê.
Œóæ÷èíà ÷òî-òî êðè÷àë.
     “àéäñòåéí  âûãëßíóë  èç-çà  êàïîòà,  îñâåùåííûé  ôàðàìè  "ìóñòàíãà",  è
áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè, êàê  áû ãîâîðß, ÷òî  íå  â  ñèëàõ  çàâåñòè  ìîòîð.
Œóæ÷èíà â ìàñêå íûðíóë â êàáèíó è ìãíîâåíèåì ïîçæå ïîßâèëñß âíîâü. ‚ ðóêå îí
äåðæàë àâòîìàòè÷åñêèé êàðàáèí ñ îáðåçàííûì ñòâîëîì.
     ðîêåéí âêëþ÷èë ôàðû.  Œóæ÷èíà âçãëßíóë â íàøó ñòîðîíó,  êðèêíóë ÷òî-òî
âîäèòåëþ "ìóñòàíãà" è ïîøåë ê  ìàøèíå “àéäñòåéíà. ‚îäèòåëü "ìóñòàíãà"  âûëåç
èç êàáèíû. „óëî åãî ïèñòîëåòà ñìîòðåëî ïðßìî íà íàñ.
     - „åðæèòåñü êðåï÷å!  - ðßâêíóë  ðîêåéí, âäàâëèâàß â ïîë ïåäàëü ãàçà. Ÿ
ñõâàòèëñß  ðóêàìè  çà ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, è  ìû  âðåçàëèñü â  "ìóñòàíã"  íà
ñêîðîñòè ïßòíàäöàòü ìèëü â ÷àñ.  àçäàëñß òðåñê è ñêðåæåò ìåòàëëà, "ìóñòàíã"
ïðîïîëç  âïåðåä  ñàíòèìåòðîâ  äâàäöàòü.  ‚åðîßòíî, âîäèòåëü  ïîñòàâèë åãî íà
ðó÷íîé òîðìîç. ’óò æå ðàçäàëñß âûñòðåë, è â ëîáîâîì ñòåêëå íàøåãî àâòîìîáèëß
ïîßâèëàñü áîëüøàß äûðà.
     - ‚ûõîäèòå! - êðèêíóë ðîêåéí.
     Ÿ  îòêðûë  äâåðü è  âûâàëèëñß íà  àñôàëüò,  áîëüíî  óäàðèâøèñü êîëåíîì.
ðîêåéí ïîñëåäîâàë çà ìíîé.
     - ‡àêðîéòå äâåðü! - ïðèêàçàë îí.
     - Œíå íè÷åãî íå âèäíî, - ïîæàëîâàëñß ß, çàõëîïûâàß äâåðöó "èìïàëû".
     - àïðßãèòå âàøå  âîîáðàæåíèå, - îãðûçíóëñß  ðîêåéí.  Ží óæå äîñòàë èç
âíóòðåííåãî êàðìàíà "âàëüòåð".
     àçäàëîñü òðè  âûñòðåëà.  Œóæ÷èíà ñ àâòîìàòè÷åñêèì  êàðàáèíîì  ïîßâèëñß
èç-çà "ìóñòàíãà" è, íèçêî ñîãíóâøèñü, ïîáåæàë ê ìàøèíå “àéäñòåéíà, îáõîäß åå
ñïðàâà. Ÿ ðåøèë, ÷òî, îòâëåêàß âíèìàíèå, ñòðåëßë åãî íàïàðíèê.
     - ‘òîé! - âëàñòíî êðèêíóë ðîêåéí.
     Œóæ÷èíà ñ  êàðàáèíîì ìãíîâåííî îáåðíóëñß. …ñëè áû îí íàæàë íà ñïóñêîâîé
êðþ÷îê ñåêóíäîé ðàíüøå, òî ðàçîðâàë áû íàñ ïîïîëàì.
     Žò íåãî íàñ îòäåëßëî ìåòðîâ äåâßòü.  ðîêåéí âûñòðåëèë, íî ïðîìàõíóëñß.
Ÿ íà÷àë  ïßòèòüñß ê áàãàæíèêó  "èìïàëû".  ðîêåéí  ñíîâà âûñòðåëèë  è  âíîâü
íåóäà÷íî. Ÿ ïîíßë, ÷òî ñòðåëßòü îí íå óìååò.
     Šàê ìíå ïîêàçàëîñü, ìóæ÷èíà  ñ êàðàáèíîì  óëûáàëñß.  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,
ñêâîçü  åãî ìàñêó ïðîãëßäûâàëî  ÷òî-òî  áåëîå. Ží ïîäíßë êàðàáèí ê ïëå÷ó.  Ÿ
ïðîäîëæàë ïßòèòüñß. ðîêåéí âûñòðåëèë â  òðåòèé ðàç, íî ß óæå íå íàäåßëñß íà
óñïåõ. Œóæ÷èíà ïðèöåëèëñß â ðîêåéíà. ‘ëåäóþùàß ïóëß äîñòàëàñü áû ìíå.
     „æàíåò ‚èñòëåð  âûñòóïèëà  èç-çà  ïîäíßòîãî êàïîòà  ìàøèíû “àéäñòåéíà è
òðåìß âûñòðåëàìè â ñïèíó óëîæèëà ìóæ÷èíó ñ êàðàáèíîì.
     ðè ïåðâîì âûñòðåëå îí  äåðíóëñß íàçàä è åãî ðóêè âçëåòåëè,  êàê ïòèöû.
Šàðàáèí îí îòáðîñèë êóäà-òî â ñòîðîíó, øàãíóë âïåðåä, íî òóò æå åãî íàñòèãëà
âòîðàß ïóëß. Ží óæå íà÷àë ïàäàòü, êîãäà òðåòüß ïðèãâîçäèëà åãî ê çåìëå.
     - Ÿ ïëîõî ñòðåëßþ, - ïîïûòàëñß îïðàâäàòüñß ðîêåéí.
     - òî çàìåòíî, - îòâåòèë ß.
     „æàíåò  ‚èñòëåð  íà ìãíîâåíèå  çàñòûëà, ãëßäß íà ñâîþ  æåðòâó,  à çàòåì
ïîâåðíóëàñü è ñêðûëàñü çà ïîäíßòûì êàïîòîì.
     - ‡à ìíîé, - ïðîøåïòàë ðîêåéí è  íà ÷åòâåðåíüêàõ çàêîâûëßë ê áàãàæíèêó
íàøåé ìàøèíû.
     ‘ ëåâîé,  îñâåùåííîé óöåëåâøåé ïðè ñòîëêíîâåíèè ôàðîé "èìïàëû" ñòîðîíû,
íèêîãî íå áûëî. „âåðöà "ìóñòàíãà" îñòàâàëàñü îòêðûòîé.
     Œû äîáðàëèñü äî ïåðåäíèõ êîëåñ, êîãäà ðîêåéí êðèêíóë:
     - àñ ÷åòâåðî è ìû âîîðóæåíû. ‚àø íàïàðíèê ìåðòâ. ‚àì ëó÷øå ñäàòüñß.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. ðîêåéí  ïîäíßëñß íà  íîãè. Ÿ çà íèì, íî ãîðàçäî
ìåäëåííåå.
     - îëîæèòå ðóêè íà ãîëîâó è âûéäèòå âïåðåä, ÷òîáû  ß  ìîã âàñ âèäåòü, -
ïðîäîëæèë ðîêåéí. Ÿ èñêîñà âçãëßíóë íà íåãî. ƒëàçà ðîêåéíà ñâåðêàëè, à óñû
âîèíñòâåííî òîïîðùèëèñü.
     Œóæ÷èíà âûøåë èç-çà  îòêðûòîé äâåðöû "ìóñòàíãà", íî  ðóêè åãî íå ëåæàëè
íà ãîëîâå. àîáîðîò, ïðàâàß ñæèìàëà ïèñòîëåò, à ëåâàß ñëóæèëà åé îïîðîé. „ëß
óñòîé÷èâîñòè   îí,   êàê   ýòî   äåëàþò,  êîãäà  õîòßò   ïîïàñòü  íàâåðíßêà,
ïðîôåññèîíàëüíûå ñòðåëêè, ÷óòü ïðèñåë. –åëèëñß îí â ìåíß.
     ˆ òóò ìíå âñå ñòàëî ßñíî, âêëþ÷àß òîò ôàêò, ÷òî ìíå ïðåäñòîßëî óìåðåòü.
„îãàäêà íàøëà ïîäòâåðæäåíèå  â  íåêîòîðûõ ìåëî÷àõ,  íà êîòîðûå ß ñíà÷àëà  íå
îáðàòèë  âíèìàíèß.  …ñëè  áû  íå  áëèçêàß ñìåðòü,  ß ìîã  ïîõâàëèòüñß  ñâîåé
ïðåâîñõîäíîé ïàìßòüþ è  áëåñòßùèì  àíàëèçîì, êîòîðûé  ìíå  óäàëîñü ïðîâåñòè,
÷òîáû  íàéòè òåõ, êòî óáèë îááè îéêèíñà  è âûáðîñèë èç îêíà âîñüìîãî ýòàæà
„æèììè åñêîó.
     ðîêåéí ïîïûòàëñß ìåíß ñïàñòè. Ží íàæàë íà êóðîê  "âàëüòåðà", íî âìåñòî
âûñòðåëà  ðàçäàëñß  ñóõîé  ùåë÷îê.  Œíå îñòàâàëîñü  ëèøü ñìîòðåòü  íà  äóëî,
íàïðàâëåííîãî ìíå â ãðóäü ïèñòîëåòà.
     - é ïðèßòåëü! - ðàçäàëñß çà ñïèíîé ìóæ÷èíû â ìàñêå ãîëîñ.
     ’îò  êðóòî  îáåðíóëñß,  è òóò  æå  åãî  óäàðèëà ïåðâàß  ïóëß.  Žòâåòíûé
âûñòðåë,  åñòåñòâåííî,  íå  ìîã  ïîïàñòü  â öåëü.  “àéäñòåéí øåë ê  ìóæ÷èíå,
ïðîäîëæàß ñòðåëßòü. ’îò ïîâàëèëñß íà çåìëþ, ïåðåâåðíóëñß íà  ñïèíó è çàñòûë,
ðàñêèíóâ ðóêè. èäæàê è ïàëüòî  ðàññòåãíóëèñü, íà áåëîé ðóáàøêå  òåìíåëè òðè
êðàñíûõ ïßòíà.
     ðîêåéí ïîâåðíóëñß êî ìíå, ïðîòßãèâàß "âàëüòåð".
     - Žñå÷êà, - âèíîâàòî ïðîáîðìîòàë îí.
     - Ÿ çíàþ.
     - àâåðíîå,  ìíå ñëåäîâàëî øâûðíóòü  â  íåãî ïèñòîëåò.  -  Ží ïîïûòàëñß
óëûáíóòüñß.
     - ’åïåðü ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèß.
     Ží âçãëßíóë íà ìåðòâîãî ìóæ÷èíó.
     - „à, ðàçóìååòñß.
     “àéäñòåéí ïîäîøåë ê íàì â ñîïðîâîæäåíèè „æàíåò.  Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñî
âðåìåíè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è îíè çäîðîâî ïîáëåäíåëè.
     - Ží ìîëîäåö. - “àéäñòåéí êîñíóëñß íîñêîì ïëå÷à ìåðòâåöà.
     - ˆ íàïàðíèê åãî íè÷óòü íå õóæå, - äîáàâèë ðîêåéí.
     -  Ÿ  íå îæèäàë îò  íèõ òàêîé ïðûòè,  -  ïðîäîëæàë “àéäñòåéí. - „àâàéòå
ïîñìîòðèì, êòî îíè.
     ðîêåéí  ïðèñåë,  ÷òîáû ñíßòü  ìàñêó  ñ  ëèöà  óáèòîãî.  „æàíåò ‚èñòëåð
îòâåðíóëàñü. “àéäñòåéí, âåðîßòíî, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî îñàäêîâ íå îæèäàåòñß,
ïîäíßë ãîëîâó.
     - ‘íèìàòü ìàñêó ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî, - ñêàçàë ß.
     ðîêåéí âçãëßíóë íà ìåíß.
     - î÷åìó?
     -  Ÿ çíàþ, êòî îíè. - Ÿ èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëñß, ÷òîáû â  ìîåì ãîëîñå íå
ñëûøàëîñü ñàìîäîâîëüñòâà. Šàæåòñß, ìíå ýòî óäàëîñü.
     - Šòî æå?
     - òî ”ðýíê „èë. € òîò, ñ êàðàáèíîì, Šàðë Žëëåð.
     - „åòåêòèâû, - êèâíóë ðîêåéí. - ‚÷åðà îíè áåñåäîâàëè ñî ìíîé, -  â åãî
ãîëîñå çâó÷àëî íåäîâåðèå.
     - …ñëè âû ìíå íå âåðèòå, ñíèìèòå ìàñêó.
     ðîêåéí îñòîðîæíî ñòßíóë íåéëîíîâûé ÷óëîê. •îëîäíûå ãëàçà ”ðýíêà  „èëà,
êàçàëîñü, ñìîòðåëè ïðßìî íà ìåíß.
     - ‚û õîòèòå âçãëßíóòü íà âòîðîãî? - ñïðîñèë ß.
     - åò. - ðîêåéí âñòàë. - î÷åìó îíè ýòî ñäåëàëè?
     - î äâóì ïðè÷èíàì, - îòâåòèë ß.
     - Šàêèì èìåííî?
     - ‚î-ïåðâûõ, ìèëëèîí äîëëàðîâ.
     - € âî-âòîðûõ?
     - ‘åãîäíß ñðåäà.
     - ˆ ÷òî?
     - òî èõ âûõîäíîé äåíü.

        ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß

     Ÿ ïîìîã âûòàùèòü ñ çàäíåãî ñèäåíüß "ìóñòàíãà" òðè ÷åìîäàíà. Œû ïîëîæèëè
èõ â  áàãàæíèê  ìàøèíû  “àéäñòåéíà. Ÿ  íåñ ñàìûé  ëåãêèé,  âåñîì  íå  áîëüøå
òðèäöàòè ôóíòîâ. Œèëëèîí äîëëàðîâ íàëè÷íûìè âåñèë êóäà ìåíüøå, ÷åì êóïëåííûé
íà íåãî ãåðîèí.
     - ˆ ÷òî  âû ñîáèðàåòåñü ñ  íèì äåëàòü? - ñïðîñèë  ß, çàëåçàß íà  çàäíåå
ñèäåíüå ðßäîì ñ „æàíåò.
     - ‘ ÷åì? - ðîêåéí ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - ‘ ãåðîèíîì.
     - àçóìååòñß, óíè÷òîæèì. î ß íèêàê íå ïîéìó...
     Ží  íå  óñïåë  çàêîí÷èòü ôðàçó, ïîòîìó ÷òî “àéäñòåéí ïîñìîòðåë íàçàä  è
êðèêíóë: "‹îæèñü!"
     ‚ìåñòî  ýòîãî ß  îáåðíóëñß  è  óâèäåë  ïîäêàòèâøèé  ê "èìïàëå" ðîêåéíà
òåìíûé  "îëäñìîáèëü". ˆç íåãî âûñêî÷èëî ÷åòâåðî ìóæ÷èí è çàìàõàëè  ðóêàìè. Ÿ
ñïðßòàëñß çà çàäíåå ñèäåíüå.
     àøà ìàøèíà ðâàíóëàñü ñ ìåñòà îäíîâðåìåííî ñ ïåðâûìè âûñòðåëàìè. „æàíåò
ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè ïîëóëåæàëà íà ñèäåíüå. åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòß, êîãäà
ìû âûåõàëè íà øîññå 27, îíà îòêðûëà ãëàçà è ïîäìèãíóëà ìíå. Œû ñåëè.
     - Žíè ïîïûòàþòñß èñïîëüçîâàòü âúåçä â êèíîòåàòð, - ñêàçàë ðîêåéí.
     -  Ÿ çíàþ,  -  êèâíóë  “àéäñòåéí.  - Œíå êàçàëîñü,  ÷òî ìóñêàòíûé  îðåõ
äåéñòâóåò äîëüøå.
     - …ñëè åãî ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü.
     - Žíè âûãëßäåëè î÷åíü ðàññòðîåííûìè.
     - —òî æå èì ïðûãàòü îò ðàäîñòè? Œû ñìîæåì ñáðîñèòü èõ ñ õâîñòà?
     “àéäñòåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ðßä ëè.
     ‚úåçä â êèíîòåàòð ìû ïðîñêî÷èëè  íà ñêîðîñòè  âîñåìüäåñßò ìèëü  â  ÷àñ.
ðîêåéí ñíîâà îãëßíóëñß.
     - Ÿ èõ âèæó. Œîæåò, ìû âñå-òàêè ñóìååì çàìåñòè ñëåäû?
     - Ÿ íå çíàþ ýòèõ äîðîã, - îòâåòèë “àéäñòåéí. - ˆ ìîãó çàåõàòü â òóïèê.
     ðîêåéí êèâíóë.
     - ’îãäà âîñïîëüçóåìñß àëüòåðíàòèâíûì âàðèàíòîì.
     - „à, - ñîãëàñèëñß “àéäñòåéí. - „ðóãîãî âûõîäà íåò.
     Ÿ õîòåë ñïðîñèòü, ÷òî ýòî çà àëüòåðíàòèâíûé âàðèàíò, ñêîëüêî æèçíåé  îí
äîëæåí óíåñòè, è íå îêàæóñü ëè ß â ÷èñëå òåõ, êîìó íå ïîâåçåò, íî ó ðîêåéíà
òîæå íàêîïèëèñü  âîïðîñû.  …ìó ïðèøëîñü êðè÷àòü,  ïåðåêðûâàß  øóì âîçäóøíîãî
ïîòîêà, ïîòîìó ÷òî  ñòðåëêà ñïèäîìåòðà ïðèáëèçèëàñü  ê  äåâßíîñòà.  ˜îññå 27
äàâíî íå çíàëî òàêèõ ãîíîê. „àæå äíåì ïî íåìó åçäèëè  ñî çíà÷èòåëüíî ìåíüøåé
ñêîðîñòüþ. Ÿ  ñëåäèë  çà  äîðîãîé, ìåõàíè÷åñêè  îòâå÷àß íà âîïðîñû ðîêåéíà.
Žñîáåííî ìåíß âîëíîâàëè ïðèáëèæàþùèåñß ôàðû "îëäñìîáèëß".
     - Šàê âû óçíàëè, ÷òî ýòè äâîå - Žëëåð è „èë?
     - òî ìîãëè áûòü òîëüêî îíè.
     - î÷åìó?
     - Ÿ äîãàäàëñß, âñïîìíèâ íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè.
     - îäðîáíîñòè ÷åãî?
     - àïðèìåð, ïðà÷å÷íóþ-àâòîìàò.
     - ðè ÷åì òóò ïðà÷å÷íàß?
     - Žíè ïîßâèëèñü, êàê òîëüêî ß íàøåë òåëî îéêèíñà.
     - ‚îçìîæíî, ýòî ñîâïàäåíèå. ’àêîå ñëó÷àåòñß.
     - òî åùå íå âñå. Žíè çíàëè, ãäå íàõîäèòñß òåëî.
     - ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè?
     - îéêèíñà çàñóíóëè çà  ïîñëåäíþþ ñóøèëêó. …ãî íå áûëî  âèäíî. ˆ òåì íå
ìåíåå „èë ïîøåë ïðßìî ê íåìó.
     - ’îãäà âàñ ýòî íå âçâîëíîâàëî.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’îãäà ß îá ýòîì íå äóìàë.
     - òî âñå?
     - åò.
     - € ÷òî æå åùå?
     -  ‚ñïîìíèòå âòîðîé  òåëåôîííûé çâîíîê ê âàì. Šîãäà  ìû  äîãîâîðèëèñü î
âñòðå÷å â àýðîâîêçàëå.
     - ˆ ÷òî âàñ íàñòîðîæèëî?
     ðåæäå ÷åì ß óñïåë îòâåòèòü, “àéäñòåéí êðèêíóë: "ðèñòåãíèòå ðåìíè!"
     Œû ñ „æàíåò òóò æå âûïîëíèëè åãî ïðèêàç. Ÿ  îãëßíóëñß. àññòîßíèå ìåæäó
íàìè è "îëäñìîáèëåì" íåóêëîííî òàßëî.
     - ’àê ÷òî âàñ íàñòîðîæèëî? - ïîâòîðèë  ðîêåéí.  åìåíü áåçîïàñíîñòè íå
äàâàë ðîêåéíó ïîâåðíóòüñß, è åìó ïðèõîäèëîñü êðè÷àòü â âåòðîâîå ñòåêëî.
     - Ží ñêàçàë: "ðèíåñèòå äåíüãè â òîé æå ñóìêå ñ ýìáëåìîé "àí-€ì".
     - ˆ?
     - ‡íà÷èò,  îí  çíàë, ñ êàêîé  ñóìêîé ß ïðèøåë â ïðà÷å÷íóþ. €  êòî âèäåë
ñóìêó? „âà äåòåêòèâà, „èë è Žëëåð. ˆ þíîøà-ïàòðóëüíûé, ”ðàíí.
     - ˆ âñå?
     -  …ùå íåñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ â  ó÷àñòêå, íî îíè íå â ñ÷åò. ’àêæå, êàê è
Œàéðîí ƒðèí. Ží òîæå âèäåë ñóìêó.
     - € ïàòðóëüíûé ”ðàíí îïîçíàë êîãî-òî èç íèõ â ‚åñòñàéäñêîì àýðîâîêçàëå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ˆ êîãäà âû ðàññêàçàëè îá ýòîì äåòåêòèâàì, îíè óáèëè ”ðàííà.
     - åò.
     —òîáû îáåðíóòüñß, ðîêåéíó ïðèøëîñü îòñòåãíóòü ðåìåíü.
     - Žíè íå óáèâàëè ”ðàííà?
     - Žíè íå ìîãëè ýòîãî ñäåëàòü, - îòâåòèë ß.
     - î÷åìó?
     - …ãî óáèëè  íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ß âûøåë èç  îòåëß. Šîãäà ß ïîçâîíèë
„èëó, îí áûë äîìà. ‚ìåñòå ñ Žëëåðîì. € æèë îí â ðóêëèíå. òè äâîå íå óñïåëè
áû óáèòü ”ðàííà è äîáðàòüñß äî ðóêëèíà.
     - “ íèõ áûë ìîòèâ äëß óáèéñòâà.
     - ‚îçìîæíî, íî ß  äóìàþ,  îíè ïðåäïî÷ëè áû  âçßòü  åãî  â  äîëþ,  à  íå
óáèâàòü.
     - ’àê êòî æå óáèë ”ðàííà?
     - òîãî ß íå çíàþ. ‚û?
     ðîâè ðîêåéíà óäèâëåííî ïîïîëçëè ââåðõ.
     - åò, ß åãî íå óáèâàë, - îòâåòèë îí ïîñëå êîðîòêîãî ìîë÷àíèß.
     - ’îãäà ß íå çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë.
     - € êòî óáèë âçëîìùèêà ñåéôîâ?
     - åñêîó?
     - „à.
     - Žíè.
     - Žëëåð è „èë?
     - „à.
     - Žïßòü äîãàäêà?
     - å ñîâñåì.
     - Žáúßñíèòå.
     - îðòüå â îòåëå, ãäå  æèë åñêîó, ñêàçàë ìíå, ÷òî ïåðåä  òåì  êàê  òîò
âûïàë èç îêíà, îí âèäåë ïîäíßâøèõñß íà ëèôòå äâóõ ìóæ÷èí.
     - Žëëåðà è „èëà?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Ží  íå  çàïîìíèë, êàê îíè  âûãëßäåëè. î  îáðàòèë  âíèìàíèå íà  îäíî
îáñòîßòåëüñòâî.
     - Šàêîå æå?
     - Ží íå âèäåë, êàê îíè ñïóñòèëèñü âíèç.
     - ˆ?
     - îñëå ñìåðòè åñêîó îòåëü íàâîäíèëà ïîëèöèß. Žíè ñìåøàëèñü ñ  äðóãèìè
äåòåêòèâàìè.  ’ðóäíî áûëî íàéòè ëó÷øåå  ïðèêðûòèå. èêîìó áû  è â ãîëîâó  íå
ïðèøëî  ñïðîñèòü, ÷òî îíè  òóò äåëàþò.  àññëåäîâàíèå  óáèéñòâ - èõ  ðàáîòà.
îýòîìó  ïîðòüå  èõ  è  íå âèäåë. àâåðõ  îíè  ïîäíßëèñü  íå  çàñëóæèâàþùèìè
âíèìàíèß îáûêíîâåííûìè ëþäüìè. ‚íèç æå ñïóñòèëèñü ïîëèöåéñêèìè.
     - ðèñòåãíèòå ðåìåíü, - íàïîìíèë “àéäñòåéí ðîêåéíó.
     - „à,  êîíå÷íî. -  ðîêåéí ïðèñòåãíóë ðåìåíü. - ‚àøà  âåðñèß  íå ëèøåíà
ñìûñëà, ìèñòåð ‘åíò-€éâç.
     Ÿ âçãëßíóë íà ñïèäîìåòð.
     - ‘êîëüêî? - ñïðîñèëà „æàíåò.
     -  „åâßíîñòî  ïßòü,  -  îòâåòèë  ß  è  îãëßíóëñß.   ”àðû   "îëäñìîáèëß"
ïî-ïðåæíåìó ïðèáëèæàëèñü.
     - ‘êîðî? - ñïðîñèë ðîêåéí “àéäñòåéíà.
     ’îò êèâíóë.
     -  ‘åé÷àñ ïîéäåò èçâèëèñòàß äîðîãà,  à ïîòîì áóäåò ïîäõîäßùåå ìåñòî. à
ïîâîðîòàõ ìû íåìíîãî îòîðâåìñß îò íèõ.
     åñìîòðß  íà ðåçêîå  òîðìîæåíèå, “àéäñòåéí âïèñàëñß â ïåðâûé ïîâîðîò íà
ñëèøêîì áîëüøîé ñêîðîñòè. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çàäíèå êîëåñà íà÷àëî çàíîñèòü,
íî “àéäñòåéí âäàâèë ïåäàëü ãàçà äî óïîðà, è ìû ðâàíóëèñü âïåðåä.
     Ÿ äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàþ, ÷åì îí ðóêîâîäñòâîâàëñß, ïðîõîäß ýòè ïîâîðîòû.
ˆõ  áûëî  ÷åòûðå,  è  ïåðåä êàæäûì âèñåë çíàê,  ïðåäóïðåæäàþùèé  î òîì,  ÷òî
ñêîðîñòü  íå äîëæíà  ïðåâûøàòü ñîðîêà  ïßòè  ìèëü. „íåì.  “àéäñòåéí âõîäèë â
ïîâîðîò  ïðè  âîñüìèäåñßòè.  î÷üþ.  ‡àòåì  òîðìîçèë,  ñáàâëßß  ñêîðîñòü  äî
øåñòèäåñßòè ïßòè. € íà ïðßìîì ó÷àñòêå âíîâü  ðàçãîíßëñß äî âîñüìèäåñßòè ïßòè
ìèëü. ’åì  íå  ìåíåå,  ß  äóìàþ,  ÷òî  îí ðàññ÷èòûâàë  íå  íà  óäà÷ó,  à  íà
ìàñòåðñòâî.
     ðîñêî÷èâ ïîñëåäíèé ïîâîðîò, “àéäñòåéí âûêëþ÷èë ôàðû.
     - ‡à÷åì îí ýòî ñäåëàë? - ñïðîñèë ß.
     - ‘åé÷àñ íåêîãäà îáúßñíßòü, - îòâåòèë ðîêåéí. - ‚û âñå óâèäèòå ñàìè.
     åêîòîðîå âðåìß ìîè ãëàçà  ïðèâûêëè  ê òåìíîòå. Žáëàêà ðàññåßëèñü, è íà
íåáå ïîßâèëñß ìîëîäîé ìåñßö.  ‚ åãî  ñâåòå  ß óâèäåë óõîäßùåå âäàëü, ïðßìîå,
êàê ñòðåëà, øîññå.
     Ÿ îãëßíóëñß. "Žëäñìîáèëü" âñå åùå áîðîëñß ñ ïîâîðîòàìè. Œû âûñêî÷èëè íà
ïåðåêðåñòîê,  è òóò “àéäñòåéí íàæàë íà òîðìîç è îäíîâðåìåííî âûæàë äî îòêàçà
ïåäàëü ãàçà. ‚ûâåðíóâ ðóëü íàëåâî, îí îòïóñòèë òîðìîç, è íàøà ìàøèíà, â îäíî
ìãíîâåíèå ñîâåðøèâ êëàññè÷åñêèé ïîâîðîò, ïîì÷àëñß íàâñòðå÷ó "îëäñìîáèëþ".
     Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  åãî âîäèòåëü,  ñïðàâèâøèñü ñ ïîñëåäíèì  ïîâîðîòîì,  íå
óâèäåë íàñ, ïîêà “àéäñòåéí  íå âêëþ÷èë ôàðû. Œû íàõîäèëèñü  â äâóõñòàõ ôóòàõ
îò  "îëäñìîáèëß", íà åãî ïîëîñå äâèæåíèß,  è  ñáëèæàëèñü  ñ íèì ñ  ñóììàðíîé
ñêîðîñòüþ ñòî ñåìüäåñßò ìèëü â ÷àñ.
     “ âîäèòåëß âñòðå÷íîé ìàøèíû áûëà ëèøü äîëß ñåêóíäû, ÷òîáû âûáðàòü ìåæäó
ìãíîâåííîé  ñìåðòüþ â  ëîáîâîì  ñòîëêíîâåíèè  è áîëüøèìè  øàíñàìè îñòàòüñß â
æèâûõ, íûðíóâ  â  êþâåò. Ží ïðåäïî÷åë  êþâåò.  ‘áèâ îãðàæäàþùèé øîññå ðåëüñ,
"îëäñìîáèëü",  êóâûðêàßñü  ïîêàòèëñß ïî ïîëîãîìó  ñêëîíó êàíàâû  è çàñòûë íà
äíå, êàêèì-òî ÷óäîì âñòàâ íà êîëåñà. à ýòîò ðàç äâåðè îñòàëèñü çàêðûòûìè.
     - Ží çàãîðåëñß? - ñïðîñèë “àéäñòåéí.
     - Šàæåòñß, íåò, - îòâåòèë ß.
     - Œû