ò,  -  ðßâêíóë
“àéäñòåéí, - Œîæåò áûòü, òîãäà âû ÷òî-íèáóäü ïîéìåòå.
     - •îðîøî. - Ÿ ñåë. - Ÿ ïîñëóøàþ. å çíàþ, äîëæåí ëè ß  ñëóøàòü  òî, ÷òî
íå õî÷ó ñëûøàòü, íî ß ïîñëóøàþ.
     - ó  è îòëè÷íî, - ïðîäîëæèë ðîêåéí. - “çíàâ  î êðàæå æóðíàëîâ, ìèñòåð
‘åíò-€éâç, ß ïîíßë,  ÷òî  èõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü íå  òîëüêî  äëß øàíòàæà. Œîè
ïîäîçðåíèß óñèëèâàëèñü ïî ìåðå òîãî, êàê ñòàëî èçâåñòíî î ñìåðòè  îéêèíñà è
åñêîó. € ÷åòûðå ñòðàíèöû, âûðâàííûå èç  ïîñëåäíåãî æóðíàëà, ïîäòâåðäèëè ìîè
ñàìûå õóäøèå îïàñåíèß.
     -  Ž  òîì,  ÷òî  íàïèñàíî  íà  ýòèõ  ñòðàíèöàõ, îéêèíñ è åñêîó  ìîãëè
ðàññêàçàòü êîìó óãîäíî.
     - Ÿ ïðèäåðæèâàþñü èíîãî ìíåíèß, - âîçðàçèë ðîêåéí.
     - î÷åìó?
     -  ˆìåííî ïîòîìó,  ÷òî ýòè  ÷åòûðå  ñòðàíèöû  âûðâàíû  èç  æóðíàëà. òî
îçíà÷àåò,  îéêèíñ è åñêîó  íè÷åãî íèêîìó  íå  ãîâîðèëè. —åëîâåê, âûðâàâøèé
ñòðàíèöû,  óáåäèëñß  â  ýòîì è  ïîçàáîòèëñß  î òîì,  ÷òîáû  îíè ìîë÷àëè  è â
áóäóùåì. îýòîìó îíè è óìåðëè.
     - ‚û â ýòîì óâåðåíû?
     - Ÿ óâåðåí òîëüêî â îäíîì - ýòè ñòðàíèöû áóäóò èñïîëüçîâàíû.
     - —òîáû øàíòàæèðîâàòü âàñ?
     - òî îäíà èç òðåõ  âîçìîæíîñòåé.  î  äàëüíåéøèé øàíòàæ âîçìîæåí, åñëè
òîëüêî îãðàáëåíèå ïðîéäåò óñïåøíî. ‚û ñî ìíîé ñîãëàñíû, íå òàê ëè?
     Ÿ êèâíóë.
     - € â ÷åì çàêëþ÷àþòñß äðóãèå âîçìîæíîñòè?
     - ’åïåðåøíèé âëàäåëåö ñòðàíèö ìîæåò ïåðåñëàòü èõ òîðãîâöàì íàðêîòèêàìè.
Žíè ìîãóò ùåäðî çàïëàòèòü çà íèõ.
     - ‡àïëàòßò íàâåðíßêà.
     - ˆ, íàêîíåö, îí ìîæåò ñàì âîñïîëüçîâàòüñß  ìîèì ïëàíîì. ‚ ýòîì  ñëó÷àå
ïðè ìèíèìàëüíîì  ðèñêå îí ïîëó÷èò ìàêñèìàëüíóþ ïðèáûëü. Ÿ óáåæäåí, ÷òî  òîò,
êòî âûðâàë ñòðàíèöû, ïîïûòàåòñß  óêðàñòü  ìèëëèîí  ó  òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè.
‚åðíåå, íå òîò, à  òå, ïîòîìó ÷òî äëß âûïîëíåíèß ìîåãî ïëàíà íåîáõîäèìû, êàê
ìèíèìóì, äâà ÷åëîâåêà.
     - € çà÷åì âûðûâàòü èõ  èç æóðíàëà? -  ñïðîñèë ß. - å  ïðîùå  ëè  ñíßòü
êñåðîêîïèþ?
     - Žíè õîòåëè, ÷òîáû ß çíàë î òîì, ÷òî ýòè ñòðàíèöû ó íèõ.
     - ˆ îòêàçàëèñü îò îãðàáëåíèß?
     - òî îäíà ïðè÷èíà.  î, êàê âû çàìåòèëè, âñå çàïèñè â æóðíàëàõ ñäåëàíû
ìîèì ïî÷åðêîì.
     Ÿ êèâíóë, ïîíèìàß, ê ÷åìó îí êëîíèò.
     -  —óòü  ðàíüøå  âû  ñîâåðøåííî   ñïðàâåäëèâî  îòìåòèëè,  ÷òî  òîðãîâöû
íàðêîòèêàìè î÷åíü ðàññòðîßòñß, óçíàâ î ïðîïàæå ìèëëèîíà. ðåäïîëîæèì, âû òîò
ñàìûé  òîðãîâåö, ó  êîòîðîãî  óêðàëè  ìèëëèîí.  ˆ  òóò âû ïîëó÷àåòå ïî ïî÷òå
÷åòûðå ñòðàíèöû, íà êîòîðûõ äåòàëüíî ðàñïèñàíà îïåðàöèß  ïî  ïîõèùåíèþ ýòîãî
ìèëëèîíà. € âìåñòå ñ  íèìè çàïèñêó  ñ ïðåäëîæåíèåì ïîèíòåðåñîâàòüñß ïî÷åðêîì
íåêîåãî €áíåðà ðîêåéíà è ñðàâíèòü åãî ñ çàïèñßìè íà ýòèõ ñòðàíèöàõ. Šàê  áû
âû ïîñòóïèëè, ‘åíò-€éâç?
     - à ìåñòå òîðãîâöà?
     - „à.
     - ‚û áû íå óâèäåëè ñëåäóþùåãî ðàññâåòà, ìèñòåð ðîêåéí.

        ƒëàâà äâåíàäöàòàß

     ðîêåéí åùå  ìèíóò ïßòíàäöàòü îáúßñíßë ìíå, ïî÷åìó îí óâåðåí â òîì, ÷òî
øàíòàæèñòû, óæå ïîëó÷èâøèå  äåâßíîñòî  òûñß÷, îáßçàòåëüíî ïðåäïðèìóò ïîïûòêó
óêðàñòü ìèëëèîí è âîçëîæàò âèíó íà íåãî.
     - Ž'êåé, âû ìåíß óáåäèëè, - óñòàâ ñëóøàòü, ß ïðåðâàë åãî íà  ïîëóñëîâå.
- ’àê ïî÷åìó áû âàì íå îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ, è ïóñòü îíè îòëîâßò è òîðãîâöåâ
íàðêîòèêàìè, è øàíòàæèñòîâ.
     ðîêåéí óïðßìî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å çàáûâàéòå, ÷òî â ýòó îïåðàöèþ âëîæåíû áîëüøèå äåíüãè.
     - Œíå êàæåòñß, äåëî íå â ýòîì.
     - å â ýòîì?
     - åò. ðîñòî  âàñ  îáóðåâàåò æåëàíèå ñòàòü âîðîì, óêðàâøèì  ìèëëèîí. Ÿ
ñëóøàë  âàñ ïî÷òè  ÷àñ è ïîíßë,  ÷òî ýòî  æåëàíèå  ïðåâðàòèëîñü â íàâßç÷èâóþ
èäåþ.  ‚û ìå÷òàåòå î òîì,  ÷òîáû âàø áþñò ñòîßë â âîðîâñêîì "çàëå ñëàâû". ‚û
òàê ñòðåìèòåñü ê ïðèçíàíèþ, ÷òî ïîòåðßëè ñâßçü ñ ðåàëüíûì ìèðîì.
     ‚  êîìíàòå ïîâèñëà òßæåëàß òèøèíà. ðîêåéí âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ñâîþ
ïðàâóþ ðóêó. “àéäñòåéí èçó÷àë ÷òî-òî íà êîâðå. „æàíåò íå îòðûâàëà âçãëßäà îò
ëþáèìîãî ïåéçàæà.
     - àçóìååòñß â âàøèõ ñëîâàõ åñòü äîëß ïðàâäû, - ñêàçàë íàêîíåö ðîêåéí.
     - àññêàæèòå åìó âñå äî êîíöà è ïîêîí÷èì ñ ýòèì, - ïðîáóð÷àë “àéäñòåéí.
     ðîêåéí ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Œû áû õîòåëè, ÷òîáû âû ïðèñîåäèíèëèñü ê íàì, ìèñòåð ‘åíò-€éâç.
     - èêîãäà, - íå êîëåáëßñü îòâåòèë ß.
     - å â êà÷åñòâå ó÷àñòíèêà.
     - ‚ñå ðàâíî, íåò.
     - Šàê ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëß.
     - òî ïðîòèâîçàêîííî.
     - ‚û ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êîìïåíñàöèþ.
     - îñëå ñìåðòè ìíå âðßä ëè ïîíàäîáßòñß äåíüãè.
     - —òî âû ñêàæåòå î äâàäöàòè ïßòè òûñß÷àõ?
     - îæàëóé, ß âàñ âûñëóøàþ.
     - òî âñå, î ÷åì ß âàñ ïðîøó.
     ˆ âñå-òàêè ìíîé ðóêîâîäèëà  íå æàäíîñòü, à ëþáîïûòñòâî.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî
çàðàáîòàë äåñßòü òûñß÷, íà ìîåì áàíêîâñêîì ñ÷åòó ëåæàëè òðèñòà äâàäöàòü ïßòü
äîëëàðîâ; àêöèè, êóïëåííûå ìíîé ïîëãîäà íàçàä çà ïßòü òûñß÷, âñå åùå ñòîèëè,
ñîãëàñíî  ôèíàíñîâîé ñòðàíèöå "’àéìñ", íå  ìåíüøå äåâßòèñîò.  ’àê ÷òî ß  ìîã
ñïîêîéíî ñìîòðåòü â áëèæàéøåå, âî âñßêîì ñëó÷àå, áóäóùåå.
     Žïðåäåëèâ  öåëü  -  òîðãîâëþ  íàðêîòèêàìè,  ðîêåéíó  ïðåäñòîßëî  íàéòè
êîíêðåòíóþ  æåðòâó. òî îêàçàëîñü  íå  òàê ïðîñòî è  ñòîèëî  íåìàëûõ  äåíåã.
ðåæäå  âñåãî,  „æàíåò   ‚èñòëåð  è   Œàéëñ  “àéäñòåéí   ñòàëè  íàðêîìàíàìè,
åñòåñòâåííî,  òîëüêî íîìèíàëüíî. Žíè íàøëè  ñåáå ïðîäàâöà  è  îáåñïå÷èëè åìó
íàäåæíûé èñòî÷íèê äîõîäîâ.  —åðåç òðè ìåñßöà îíè îáúßâèëè  ñåáß áàíêðîòàìè è
ñàìè ñòàëè ïðîäàâàòü ãåðîèí â îäíîì èç êâàðòàëîâ ˆñò-ñàéäà.
     ’îâàð îíè ïîëó÷àëè îò ïóýðòîðèêàíöà, êîòîðîãî îíè çíàëè, êàê  €ëüôðåäî.
‡à ïàðó ìåñßöåâ îíè ïåðåäàëè åìó  ñîðîê  øåñòü òûñß÷ äîëëàðîâ. ƒåðîèí, áóäòî
áû  ïðîäàííûé  çà  ýòè äåíüãè, îíè  ïðèíîñèëè  ê  ðîêåéíó  è  âûáðàñûâàëè â
êàíàëèçàöèþ.
     àêîíåö „æàíåò íàøëà íèòî÷êó, âåäóùóþ  ê èñòî÷íèêó ãåðîèíà. …þ îêàçàëñß
þæíîàìåðèêàíñêèé äèïëîìàò, êîòîðûé ëþáèë ðàçâëåêàòüñß  â üþ-‰îðêå, ïîäàëüøå
îò  æåíû  è  îôèöèàëüíîãî  ‚àøèíãòîíà.  „æàíåò  ïîçíàêîìèëàñü  ñ  íèì  ÷åðåç
€ëüôðåäî.   „èïëîìàò  ëþáèë  ïîõâàñòàòüñß   áëèçêîé  äðóæáîé  ñ  ñîòðóäíèêîì
ïîñîëüñòâà,  çàðàáàòûâàþùèì  áîëüøèå  äåíüãè  íà  òîðãîâëå  ãåðîèíîì. Šàê-òî
äèïëîìàò íàìåêíóë,  ÷òî íàìå÷àåòñß êðóïíàß ñäåëêà, è ðîêåéí ðåøèë, ÷òî ïîðà
ïåðåõîäèòü ê àêòèâíûì äåéñòâèßì.
     “àéäñòåéí âîðâàëñß  â  íîìåð îòåëß, êîòîðûé çàíèìàëè äèïëîìàò ñ „æàíåò,
ñôîòîãðàôèðîâàë  èõ íàãèøîì â ïîñòåëè  è ïðèãðîçèë, ÷òî îòïðàâèò  ôîòîãðàôèè
ïîñëó, êîòîðûé, êñòàòè,  ßâëßëñß áðàòîì æåíû  äèïëîìàòà, åñëè òîò íå ñîîáùèò
èì  ïîäðîáíîñòè  ïðîöåäóðû  îáìåíà  ïàðòèè  ãåðîèíà  íà  øóðøàùèå  áàíêíîòû,
âûïóùåííûå êàçíà÷åéñòâîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     „èïëîìàò îøàëåë îò  ñòðàõà,  íî òðåáóåìóþ  èíôîðìàöèþ  ïðåäîñòàâèë.  Ží
ïîëó÷èë åå, óñòàíîâèâ ïîäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî íà òåëåôîí ñâîåãî êîëëåãè. €
êîãäà  “àéäñòåéí  îòäàë  åìó íåãàòèâû ôîòîãðàôèé  âìåñòå ñ äåñßòüþ  òûñß÷àìè
äîëëàðîâ - âîçíàãðàæäåíèåì çà îêàçàííûå óñëóãè - ÷óòü íå ïëàêàë îò ðàäîñòè
     -  ˆòàê, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, - çàêîí÷èë ðîêåéí, - ïîòðàòèâ ñåìüäåñßò òðè
òûñß÷è äîëëàðîâ è  ïî÷òè øåñòü ìåñßöåâ, ìû çíàåì, ãäå  è êîãäà ìîæíî óêðàñòü
ìèëëèîí ó ëèö, ïðè÷àñòíûõ ê ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëå íàðêîòèêàìè.
     - Ÿ õîòåë áû çíàòü, â ÷åì áóäåò çàêëþ÷àòüñß ìîß ðîëü. ‚û ñêàçàëè ÷òî-òî
íàñ÷åò íàáëþäàòåëß. Ÿ äîëæåí ñòîßòü ðßäîì è àïëîäèðîâàòü?
     ðîêåéí âíîâü îòêèíóëñß â  êðåñëå  è çàëîæèë ðóêè çà ãîëîâó.  ‚åðîßòíî,
ýòî áûëà åãî ëþáèìàß ïîçà.
     - Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê,  äîñòèãíóâ ìîåãî âîçðàñòà, íåîæèäàííî
îñîçíàåò, ÷òî îí òîæå ñìåðòåí. - ‡àìåòèâ ïîñêó÷íåâøèå ëèöà  „æàíåò è Œàéëñà,
ß  ïîíßë,  ÷òî îíè ñëûøàëè ýòó ôðàçó  íå  îäèí ðàç.  - € âîò  êðàæà ìèëëèîíà
âîéäåò â èñòîðèþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â "Œèðîâîé €ëüìàíàõ".
     - òó çàìåòêó âû ñìîæåòå ïðî÷èòàòü â òþðüìå.
     - Ÿ íèêîãäà íå ïðî÷òó åå.
     - î÷åìó?
     - Žá îãðàáëåíèè óçíàþò òîëüêî ïîñëå ìîåé ñìåðòè.
     -  €...  - Ÿ,  êàæåòñß, íà÷àë ïîíèìàòü, ÷åãî îí  õîòåë  îò  ìåíß. -  ‚û
õîòèòå, ÷òîáû ß îïèñàë âàø ïîäâèã?
     - „à.
     - € ïîòîì?
     - Žòäàëè áû ðóêîïèñü ìíå.
     - —òîáû åå íàøëè â âàøåì àðõèâå?
     ðîêåéí êèâíóë.
     - ‚ êîæàíîì ïåðåïëåòå, åñëè âû íå âîçðàæàåòå.
     - € âàøè äðóçüß? - ß êèâíóë â ñòîðîíó „æàíåò è Œàéëñà.
     - ‚û ìîæåòå èçìåíèòü íàøè èìåíà, - îòâåòèë “àéäñòåéí.
     ˆäåß êàçàëàñü ìíå âñå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé.
     - ˆ ß ïîëó÷ó äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - êèâíóë ðîêåéí.
     - ‡à  ïîëíóþ èñòîðèþ îãðàáëåíèß ñ óïîìèíàíèåì âàøåãî ïîäëèííîãî  èìåíè?
’îëüêî ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë, íèêàêîãî âûìûñëà?
     - „à.
     - € ïî÷åìó âû íå íàïèøèòå åå ñàìè?
     -   Œíå   õîòåëîñü,   ÷òîáû  ýòî  ñäåëàë  ïðîôåññèîíàë,   ïðè÷åì   ëèöî
íåçàèíòåðåñîâàííîå.
     - ˆ äàâíî âàì ïðèøëà â ãîëîâó òàêàß èäåß?
     -  ‚ îáùåì-òî, äà,  -  îòâåòèë  ðîêåéí.  -  î ß  íå  ìîã íàéòè  ïîâîä
îáðàòèòüñß ê êîìó-íèáóäü èç ïèñàòåëåé.
     - …ñëè  áû âû øåïíóëè õîòß áû îäíîìó î äâàäöàòè ïßòè òûñß÷àõ, ÷åðåç ÷àñ
ó âàøåãî äîìà ñòîßëà áû î÷åðåäü â ïîëêâàðòàëà.
     - Ÿ íå õî÷ó îãëàñêè.
     - „âàäöàòü ïßòü òûñß÷ êóïßò è ãðîáîâîå ìîë÷àíèå.
     - ’àê âû îòêëîíßåòå ìîå ïðåäëîæåíèå?
     -  Šîíå÷íî, íåò.  …ñëè âû îñòàíåòåñü æèâû, ïîçâîíèòå ìíå. ‚û ðàññêàæåòå
ìíå îá îãðàáëåíèè, ß âñå çàïèøó è äàæå êóïëþ êîæàíûé ïåðåïëåò.
     - Œíå î÷åíü íðàâèëàñü âàøà êîëîíêà â ãàçåòå. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ïðåêðàñíî
ñïðàâèòåñü ñ çàäàíèåì. î ß õî÷ó, ÷òîáû âàøà ñòàòüß  áàçèðîâàëèñü íå íà ìîåì
ðàññêàçå, à íà ñâèäåòåëüñòâå î÷åâèäöà.
     - Ž÷åâèäöà?
     - „à.
     - ‚û øóòèòå?
     - Žòíþäü.
     - ˆ ÷òî  ß äîëæåí äåëàòü? ‘ìîòðåòü,  êàê âû òû÷åòå êîìó-òî ïèñòîëåòîì â
ðåáðà, è  îòìåòèòü ìåòàëë, çâó÷àùèé â âàøåì ãîëîñå, êîãäà âû ñêàæåòå "Ž'êåé,
ïàðåíü, ãäå äåíüãè?"
     - òî íå ñëèøêîì çàíßòíàß èñòîðèß.
     - óñòü åå íàïèøåò êòî-òî åùå.
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû âû âûñëóøàëè ìåíß äî êîíöà.
     - ‚û è òàê ðàññêàçàëè áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     ðîêåéí óëûáíóëñß.
     - òî ìîß ïîñëåäíßß îïåðàöèß.
     - àçîâèòå åå "îñëåäíèé øàã".
     - ‘àìîå èíòåðåñíîå çàêëþ÷àåòñß â òîì, êóäà ïîéäóò ýòè äåíüãè.
     - Šóäà? - ß íå ìîã íå çàäàòü ýòîò âîïðîñ.
     -  Œíå, åñòåñòâåííî,  îíè íå  íóæíû,  -  ïðîäîëæèë  ðîêåéí. - îëîâèíó
ïîëó÷àò  ìèññ ‚èñòëåð  è ìèñòåð “àéäñòåéí.  îñëå  ýòîé  îïåðàöèè îíè íà÷íóò
ðàáîòàòü ñàìîñòîßòåëüíî.
     - € âòîðàß ïîëîâèíà?
     - Ÿ  íå çíàþ, ïîâåðèòå ëè  âû ìíå, íî  ß  ìîãó ïîïðîñèòü ìèñòåðà  ƒðèíà
ïîäòâåðäèòü ìîè ñëîâà. Ÿ äóìàþ, îí óæå ïîäãîòîâèë íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû.
     - „îêóìåíòû?
     - ‚ ƒàðëåìå åñòü êëèíèêà, â êîòîðîé ëå÷àò íàðêîìàíîâ.
     - ˆ?
     - à ñëåäóþùåé íåäåëå  îíà ïîëó÷èò  ïîëìèëëèîíà  äîëëàðîâ îò àíîíèìíîãî
äàðèòåëß. - ðîêåéí ïîìîë÷àë è, óëûáíóâøèñü, äîáàâèë: - Žò ìåíß.

        ƒëàâà òðèíàäöàòàß

     Šîíå÷íî,  ß  ñîãëàñèëñß. ‘íà÷àëà  ß ñêàçàë ñåáå,  ÷òî ìíå íóæíû äåíüãè.
îòîì  ïîïûòàëñß âîçëîæèòü  âèíó çà  ñâîþ  ñëàáîñòü  íà íàðêîìàíîâ  ƒàðëåìà,
êîòîðûì ñëåäîâàëî ïðîòßíóòü  ðóêó ïîìîùè. î ìíå ïðèøëîñü ïðèçíàòü, ÷òî äàæå
íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ  îêàçàëèñü áû  êàïëåé â  ìîðå, íå  ãîâîðß óæå î ïßòèñòàõ
òûñß÷àõ.  ˆ  òîãäà  ß ñìèðèëñß ñ èñòèííîé ïðè÷èíîé ìîåãî  ñîãëàñèß.  Ÿ õîòåë
ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êðàæå ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     ‚åðîßòíî,  ó  íàñ  ñ  ðîêåéíîì  áûëî  íåìàëî îáùåãî.  Ží õîòåë óêðàñòü
ìèëëèîí, ß - íàáëþäàòü çà êðàæåé. ‚ñå ðåïîðòåðû  èçëèøíå ëþáîïûòíû, äàæå òå,
êòî  óøåë èç ãàçåòû  è çàíßëñß áîëåå ñåðüåçíûìè äåëàìè. èêòî íå ãðîçèë  ìíå
ïèñòîëåòîì,  íå   çàïóãèâàë  ðàçîáëà÷åíèåì.   Œåíß   ïîìàíèëè   ïàëüöåì   è,
ïîóïèðàâøèñü  äëß  ïðèëè÷èß,  ß  ñ  æèâîñòüþ  ñõâàòèëñß  çà  ïðåäîñòàâëåííóþ
âîçìîæíîñòü.
     Šîðî÷å,  ñî÷åòàíèß íîðìàëüíîé ÷åëîâå÷åñêîé æàäíîñòè, âñå-òàêè  äâàäöàòü
ïßòü  òûñß÷  íà  äîðîãå íå  âàëßþòñß,  è  ÷ðåçìåðíîãî  ëþáîïûòñòâà îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû ß ñîãëàñèëñß ñòàòü âîðîì. ðîêåéí óäèâèëñß, êîãäà
ß ñêàçàë "äà". îõîæå, îí ïîëàãàë, ÷òî åìó ïîòðåáóåòñß åùå ìèíóò ïßòü, ÷òîáû
óáåäèòü  ìåíß, è ðàññòðîèëñß èç-çà òîãî, ÷òî ß íå  ïîçâîëèë åìó âûëîæèòü âñå
àðãóìåíòû.
     - ‡íà÷èò, âû ñîãëàñíû? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - Œíå êàçàëîñü, ÷òî ñëîâî "äà" èìååò èìåííî ýòî çíà÷åíèå.
     - ˆ óñëîâèß âàñ óñòðàèâàþò?
     -  å ñîâñåì.  ‚û  óïîìßíóëè äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷. îëîâèíó  ß áû õîòåë
ïîëó÷èòü ñåé÷àñ.
     ðîêåéí âûäâèíóë  ßùèê  ñòîëà,  äîñòàë  æåñòßíóþ êîðîáî÷êó  è  îòñ÷èòàë
äâåíàäöàòü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷  áàíêíîòàìè  ïî ñòî  è  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ.
îëó÷èëàñü  ìàëåíüêàß ñòîïêà âûñîòîé  íå áîëåå äþéìà. Ÿ  íàêëîíèëñß  âïåðåä,
âçßë äåíüãè, ïîëîæèë èõ â êàðìàí è ñíîâà ñåë.
     - ’åïåðü âû ñ íàìè, ‘åíò-€éâç, - ñêàçàë “àéäñòåéí. - „î êîíöà.
     - Ÿ â ýòîì íå óâåðåí, - îòâåòèë ß.
     Žíè  âíîâü  ïåðåãëßíóëèñü.  îò ðîêåéíà  ïðåâðàòèëñß  â óçêóþ ïîëîñêó,
ãëàçà ñóçèëèñü, è ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ åãî ïîäáîðîäêîì. Ží  ñòàë êóäà òßæåëåå.
‚ïåðâûå ß óâèäåë â ðîêåéíå âîðà. ðè÷åì ñîâåðøåííî áåçæàëîñòíîãî.
     - å ñî÷òèòå çà òðóä îáúßñíèòü âàøè ñëîâà, - ïðîöåäèë îí.
     -  ‘  óäîâîëüñòâèåì. Ÿ  ñ âàìè, êàê è  ãîâîðèë  “àéäñòåéí, íî  ñîãëàñåí
äåëàòü ëèøü òî, çà ÷òî ìíå ïëàòßò. …ñëè êîãî-òî çàñòðåëßò, íå íàäåéòåñü, ÷òî
ß çàìåíþ  øîôåðà èëè ïîìîãó íåñòè  äåíüãè, èëè áóäó  ïðèêðûâàòü âàø îòõîä. Ÿ
ïðîñòî íàáëþäàòåëü. € åñëè ìíå  ïîêàæåòñß, ÷òî  ìåíß  ìîãóò óáèòü,  ß òóò æå
ñáåãó. „ðóãèìè ñëîâàìè, íå ðàññ÷èòûâàéòå íà ìîþ ïîìîùü.
     à ãóáàõ ðîêåéíà âíîâü çàèãðàëà óëûáêà.
     - Œû è õîòèì, ÷òîáû âû  âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà õîäîì ñîáûòèé, íî  íè âî
÷òî íå âìåøèâàëèñü.
     - € èíà÷å âû ìîæåòå íàì ïîìåøàòü, - äîáàâèë “àéäñòåéí.
     - ó è îòëè÷íî. ƒäå âû íàìåðåíû âçßòü äåíüãè è êîãäà?
     -  Šàê  ß  óïîìèíàë  ðàíåå,  îïåðàöèß íàçíà÷åíà  íà çàâòðà,  -  îòâåòèë
ðîêåéí.   àäåþñü,  âû   ïîíèìàåòå,  ïî÷åìó  ìíå  íå  õî÷åòñß  âäàâàòüñß  â
ïîäðîáíîñòè?
     - —òîáû ß íå ïðîäàë èõ çà êðóãëåíüêóþ ñóììó.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ýòîãî íå ñäåëàåòå.
     - î íå õîòèòå è ðèñêîâàòü.
     Ží óëûáíóëñß.
     - àçóìååòñß, íåò.
     Ÿ òîæå óëûáíóëñß. Œû ïîíèìàëè äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà.
     - ’îãäà ñêàæèòå, êóäà ìíå çàâòðà ïðèéòè è â êàêîå âðåìß?
     à ìãíîâåíèå îí çàäóìàëñß.
     - ðèõîäèòå ñþäà. —òî-íèáóäü îêîëî ïîëóäíß.
     - ðåêðàñíî. —òî-íèáóäü åùå? Ží âçãëßíóë íà „æàíåò ‚èñòëåð. ’à ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. ’àê æå, êàê è “àéäñòåéí. ðîêåéí âñòàë è ïðîòßíóë ìíå ðóêó.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû ñ íàìè, ìèñòåð ‘åíò-€éâç. Ž÷åíü ðàä.
     Œû îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì.
     - „î çàâòðà, - ñêàçàë ß.
     - Œèñòåð “àéäñòåéí îòâåçåò âàñ äîìîé. …ìó âñå ðàâíî åõàòü â òó ñòîðîíó.
     - Žòëè÷íî.
     îïðîùàâøèñü ñ  „æàíåò  è ðîêåéíîì,  ß âìåñòå ñ “àéäñòåéíîì  âûøåë  íà
‘åìüäåñßò ÷åòâåðòóþ óëèöó.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû ïñèõ, - ñêàçàë îí, êîãäà ìû îòúåõàëè îò òðîòóàðà.
     - îòîìó ÷òî ñîãëàñèëñß?
     - îòîìó ÷òî ñîãëàñèëèñü âûñëóøàòü åãî.
     - î ïî÷åìó?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  çàâßæåòñß  ïåðåñòðåëêà è êîãî-òî óáüþò. ‡íà÷èò,
âû ñòàíåòå ñîó÷àñòíèêîì óáèéñòâà.
     - àçâå ñòðåëüáà âõîäèò â ïëàíû ðîêåéíà?
     - åò. Ží íèêîãäà íå ñòðåëßë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â ÷åëîâåêà.
     - ’àê ïî÷åìó îí äîëæåí èçìåíèòü ñâîåé ïðèâû÷êå?
     - îòîìó ÷òî åìó íå îñòàâßò äðóãîãî âûõîäà.
     - Ží äîëæåí ïðåäóñìîòðåòü è òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     - Ží ïðåäóñìîòðåë âñå.
     - ‘îçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû õîòèòå îòãîâîðèòü ìåíß.
     “àéäñòåéí èñêîñà âçãëßíóë â ìîþ ñòîðîíó.
     - åò, ß ñòàðàþñü  ïîêàçàòü,  ÷òî âû äîëæíû áûòü  ãîòîâû êî âñåìó. - Ží
ïîìîë÷àë. - Š ëþáûì íåîæèäàííîñòßì.
     - € êàê íàñ÷åò òåõ, êòî ñîáèðàåòñß óêðàñòü ìèëëèîí è  âîçëîæèòü âèíó íà
ðîêåéíà? —åì îíè áóäóò çàíèìàòüñß âñå ýòî âðåìß?
     - ‘ëåäîâàòü ïëàíó ðîêåéíà.
     - Šàêèì æå îáðàçîì?
     - ˆõ âåðîßòíûå äåéñòâèß - ÷àñòü îáùåãî ïëàíà.
     - ˆ âû íå ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå î íèõ?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     -  ’îãäà  ñêàæèòå  ìíå,  êàê  îí  ñîñòàâëßåò  ñâîè  ïëàíû?   ‘  ïîìîùüþ
êîìïüþòåðà?
     - Ží ïîëüçóåòñß áîëåå ñîâåðøåííûìè ìåòîäàìè.
     - Šàêèìè?
     - ‘âîåé ãîëîâîé.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ß ïðåðâàë çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå.
     - € ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñî ñâîåé äîëåé? “éòè íà çàñëóæåííûé îòäûõ
â äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà?
     - ‚ äâàäöàòü øåñòü, - ïîïðàâèë ìåíß “àéäñòåéí.
     - ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
     - àíî äóìàòü îá îòäûõå, èìåß âñåãî äâåñòè òûñß÷.
     - ƒäå îí íàøåë âàñ?
     - ðîêåéí?
     - „à.
     - ‚ êàíàâå. - “àéäñòåéí  óñìåõíóëñß.  -  ‚ äåâßòíàäöàòü  ëåò ß çàêîí÷èë
‘òýíäôîðäñêèé êîëëåäæ. ‚ äâàäöàòü òðè îêàçàëñß â êàíàâå.
     - àðêîòèêè?
     - åò.
     - †åíùèíà?
     - ‚û ñëèøêîì ðîìàíòè÷íû. ‘ïèðòíîå.
     - ˆ êóäà îíî çàâåëî âàñ?
     - Ž÷åíü  äàëåêî. —óòü  ëè  íå äî áåëîé  ãîðß÷êè.  ðîêåéí ïîäîáðàë ìåíß
ãäå-òî â ƒðèí-‚èëëèäæ è ïðèâåç ê ñåáå.
     Ÿ íåäîóìåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û íå âåðèòå?
     - à ðîêåéíà ýòî íå ïîõîæå.
     -  Ží   èñêàë  ìåíß.  ˆëè  òàêîãî,  êàê   ß.  òó  èäåþ  åìó   ïîäêèíóë
ïñèõîàíàëèòèê.
     - Šîãäà-íèáóäü ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîáåñåäóþ ñ íèì.
     -  Ží ñêàçàë  ðîêåéíó, ÷òî  èç ñìûøëåíîãî, áðîñèâøåãî ïèòü  àëêîãîëèêà
ìîæåò ïîëó÷èòüñß ïðåâîñõîäíûé âîð. ðîêåéí õîòåë, ÷òîáû îí, ê òîìó æå, áûë è
ìîëîäûì. ’àê îí íàøåë ìåíß.
     - î, êàê ß ïîíèìàþ, â êàíàâå âû âàëßëèñü ìåðòâåöêè ïüßíûì?
     - „à, íî ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîðà çàâßçûâàòü. ˆëè ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß ýòî
÷óâñòâóþ. Ÿ æèë  ó  ðîêåéíà ïîëãîäà. Ží íà÷àë ó÷èòü ìåíß ñâîèì ìåòîäàì. …ùå
÷åðåç òðè ìåñßöà ß íàïèëñß.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     “àéäñòåéí ñâåðíóë íà ñòîßíêó ó ìîåãî îòåëß.
     -  ðîêåéí äàë  ìíå  åùå îäèí øàíñ.  ˆíà÷å,  ñêàçàë îí,  ìû ðàññòàíåìñß
íàâñåãäà. …ùå ÷åðåç ìåñßö îí âçßë ìåíß íà äåëî, è  ß  âûëå÷èëñß. Œåíß áîëüøå
íå òßíóëî ê ðþìêå. ˆ çíàåòå, ïî÷åìó?
     - î÷åìó?
     - Žäíà ñòðàñòü çàìåíèëà äðóãóþ. î ìíå, âîðîâàòü ëó÷øå, ÷åì ïèòü.

        ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß

     Œàéðîí  ƒðèí   íå   îáìîëâèëñß  íè   ñëîâîì  î  ïîëóìèëëèîíå  äîëëàðîâ,
ïðåäíàçíà÷àâøåìñß  äëß ãàðëåìñêîé êëèíèêè, ïîêà íå óçíàë ó ðîêåéíà, ñëåäóåò
ëè ââåñòè ìåíß â êóðñ äåëà.
     - Œèñòåð ðîêåéí äåéñòâèòåëüíî õî÷åò ïîæåðòâîâàòü  ýòè äåíüãè êëèíèêå è
ïîïðîñèë   ìåíß  îôîðìèòü  íåîáõîäèìûå  äîêóìåíòû.  ‚ñå   ýòî  íåñëîæíî,  íî
ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå òîíêîñòè, ñâßçàííûå ñ óïëàòîé ïîäîõîäíîãî íàëîãà.
     - ’î åñòü ãîñóäàðñòâó îí çàïëàòèò íà ïîëìèëëèîíà ìåíüøå?
     - å ñîâñåì. ‚ñå çàâèñèò îòòîãî, îòêóäà  ìû ðåøèì âçßòü ýòè äåíüãè. òî
ìîæåò áûòü ïðèáûëü ñ  êàïèòàëà  èëè  äðóãèå èñòî÷íèêè, íî ß íå áóäó óòîìëßòü
òåáß ýòèìè ñêó÷íûìè ïîäðîáíîñòßìè.
     - àîáîðîò, ìíå î÷åíü èíòåðåñíî.
     - å ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî çàèíòåðåñîâàòü òåáß, ”èëèï.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, ìîæíî ëè çàðàáîòàòü äåíüãè, ïîæåðòâîâàâ ïîëìèëëèîíà.
     -  ‡àðàáîòàòü  íå  çàðàáîòàåøü, íî ñîõðàíèøü  ïðèëè÷íóþ ñóììó  çà  ñ÷åò
óìåíüøåíèß ïîäîõîäíîãî íàëîãà.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     -  „îõîäû  ìèñòåðà  ðîêåéíà  òàêîâû, ÷òî êàæäûé ãîä îí äîëæåí îòäàâàòü
ïîëîâèíó â êà÷åñòâå ïîäîõîäíîãî íàëîãà.
     - •îòåë áû ß èìåòü òàêèå äîõîäû.
     -  “ òåáß  íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß,  ’àê âîò,  âîçìîæíî,  ìû ðåøèì ïîäàðèòü
êëèíèêå öåííûå áóìàãè, ñòîèìîñòü êîòîðûõ íå óâåëè÷èëàñü ñî äíß èõ ïîêóïêè.
     - ‚ðîäå òåõ àêöèé, ÷òî ëåæàò ó ìåíß?
     - „à.  Œåæäó  ïðî÷èì, ß  îòãîâàðèâàë òåáß  îò òîé ïîêóïêè. ˆòàê, â ýòîì
ãîäó ìèñòåð ðîêåéí  ïîæåðòâóåò  ïîëìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  ’îãäà ïîäïàäàåò ïîä
ïîñòàíîâëåíèå î ïßòèëåòíåé ñêèäêå. òî çíà÷èò, ÷òî â ïîñëåäóþùèå ïßòü ëåò îí
áóäåò ñïèñûâàòü ïîëîâèíó ñóììû ãîäîâîãî äîõîäà íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
     - ˆ êàêîâ åãî ãîäîâîé äîõîä? ’ûñß÷ äâåñòè?
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî òåáå ñëåäóåò çíàòü îá ýòîì.
     -  “÷èòûâàß îáðàç æèçíè  ðîêåéíà, ß îøèáñß íå íà ìíîãî. Žòäàâ  â  ýòîì
ãîäó ïîëìèëëèîíà, â ñëåäóþùèå ïßòü ëåò îí íå áóäåò ïëàòèòü ïîäîõîäíûé íàëîã.
’î åñòü, ýòîò ïîäàðîê íå ñòîèò åìó íè öåíòà.
     - ’û âñå óïðîùàåøü.
     - î â îáùåì ß ïðàâ?
     - „à.
     - Ží î÷åíü âåëèêîäóøåí, ýòîò ðîêåéí, íå òàê ëè?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî íåìíîãèå ñïîñîáíû íà òàêóþ ùåäðîñòü.
     - ðîêåéí ïðèäåðæèâàåòñß òîãî æå ìíåíèß. „î ñâèäàíèß, Œàéðîí.
     Ÿ  ïîíßë,  ÷òî ìíå åùå  äîëãî  ïðèäåòñß èñêàòü  ÷åñòíîãî,  åñëè õîòèòå,
áåñêîðûñòíîãî, âîðà. ßòüñîò  òûñß÷,  êîòîðûå ðîêåéí ñîáèðàëñß ïîæåðòâîâàòü
ãàðëåìñêîé  êëèíèêå, åìó âñå ðàâíî  ïðèøëîñü  áû  îòäàòü  â âèäå ïîäîõîäíîãî
íàëîãà. îëîâèíó æå óêðàäåííîãî ìèëëèîíà îí, âåðîßòíî, íàìåðåâàëñß âûâåçòè â
˜âåéöàðèþ  èëè àíàìó.  Šðàæà  ìèëëèîíà  âðßä  ëè  ìîãëà  ñ÷èòàòüñß çàêîííûì
ñïîñîáîì  îáîãàùåíèß, íî,  ó÷èòûâàß, ÷òî  â ðîëè  æåðòâû âûñòóïàëè  òîðãîâöû
íàðêîòèêàìè,  ß   íå   ìîã   ïîäîáðàòü  çàêîí,   êîòîðûé  íàðóøàë   ðîêåéí.
ðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ïî ýòîìó ïîâîäó ó Œàéðîíà ƒðèíà ß íå ðåøèëñß.
     îñëå  ðàçãîâîðà  ñ  ƒðèíîì  ß ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñòðàøíî  ãîëîäåí,  è
âñïîìíèë, ÷òî íå åë ñ ñàìîãî óòðà. Ÿ îòðåçàë äâà êóñêà ðæàíîãî õëåáà, îòêðûë
áàíêó ñàðäèí,  íàðåçàë ëóê  è òîëüêî  íà÷àë ñîîðóæàòü ñýíäâè÷,  êàê ðàçäàëñß
ñòóê â äâåðü.
     Ÿ  óçíàë åãî íå ñðàçó.  ‚ ñåðîì  äâóáîðòíîì êîñòþìå  â ìåëêóþ  ïîëîñêó,
ãîëóáîé  ðóáàøêå,  òåìíî-êîðè÷íåâîì  ãàëñòóêå è ñâåðêàþùèõ  áîòèíêàõ, îí ìîã
ñîéòè çà àãåíòà êîìïàíèè ïî òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ. ‚ ïðîøëûé ðàç, îäíàêî, ß
âèäåë åãî â ïîëèöåéñêîé ôîðìå, ñ  íàðó÷íèêàìè â ðóêàõ. Ÿ ðåøèë, ÷òî ”ðåíñèñà
•. ”ðàííà, à ïåðåäî ìíîé ñòîßë èìåííî îí, ïîâûñèëè, ïåðåâåäß èç ïàòðóëüíûõ â
äåòåêòèâû.  ˆ ïðè÷èíîé  ñòîëü  áûñòðîãî  ïðîäâèæåíèß  ïî ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå
ïîñëóæèëà åãî îïåðàòèâíîñòü ïðè àðåñòå íåêîåãî ìèñòåðà ‘åíò-€éâçà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, - ñêàçàë îí.
     Ÿ ìîë÷à êèâíóë.
     - Œíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     Ÿ îòñòóïèë â ñòîðîíó, îí ïðîøåë â êîìíàòó è îãëßäåëñß, ïðèñìàòðèâàßñü ê
îáñòàíîâêå, âåðîßòíî, ïîäîçðåâàß, ÷òî áîëüøàß åå ÷àñòü ãäå-òî óêðàäåíà.
     ‡àïåðåâ äâåðü, ß ïîøåë çà íèì.
     - Ž ÷åì âû õîòèòå ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
     - ‘åãîäíß ó ìåíß âûõîäíîé.
     - †àëü.
     - î÷åìó?
     -  “âèäåâ  âàñ  â øòàòñêîì,  ß ïîäóìàë, ÷òî  âàñ ïîâûñèëè è  ïåðåâåëè â
äåòåêòèâû.
     - îýòîìó ß è ïðèøåë ê âàì. Œíå íàäîåë ìîé ìîòîöèêë.
     - ‚àñ èíòåðåñóåò óáèéñòâî îááè îéêèíñà?
     Ží êèâíóë.
     - ‚û ðåøèëè ðàññëåäîâàòü åãî ñàìîñòîßòåëüíî?
     Ží ñíîâà êèâíóë.
     - ó ÷òî æ, õî÷ó ïîæåëàòü âàì óäà÷è.
     …ãî òåìíî-êàðèå ãëàçà âíîâü îáåæàëè ìîþ êîìíàòó.
     - “ ìåíß åñòü äðóçüß â îòäåëå óáèéñòâ þæíîãî ñåêòîðà.
     - „ðóçüß  -  ýòî ïðåêðàñíî.  Ÿ õî÷ó âûïèòü ïèâà. ‚àì ìîæíî ïèòü ïèâî ïî
âûõîäíûì?
     îñëå êîðîòêîãî êîëåáàíèß îí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     Ÿ  äîñòàë  èç  õîëîäèëüíèêà  äâå  áóòûëêè,  îòêðûë  èõ, ðàçëèë  ïèâî ïî
ñòàêàíàì è ïîäîäâèíóë îäèí ”ðàííó.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë îí.
     - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     ”ðàíí îòîäâèíóë ñòóë, ñåë è îäíèì ãëîòêîì âûïèë ïîëñòàêàíà.
     - •îðîøåå ïèâî.
     - ”èëèïïèíñêîå.
     Ží ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà ñòàêàí, íî ïèâî äîïèë.
     - Šàê ß óæå ãîâîðèë, â îòäåëå óáèéñòâ ó ìåíß åñòü äðóçüß.
     - ˆ ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò?
     - Žíè  ðàçðåøèëè ìíå âçãëßíóòü íà  ïðîòîêîë âàøåãî äîïðîñà  äåòåêòèâàìè
Žëëåðîì è „èëîì.
     - ˆ?..
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû ñêàçàëè èì äàëåêî íå âñå, ÷òî çíàëè.
     - Žíè ïðèøëè òî÷íî ê òàêîìó æå âûâîäó.
     -  „à, ß ïðî÷åë èõ äîêëàäíóþ çàïèñêó. Žíè  îòìåòèëè, ÷òî  âû îòêàçàëèñü
ïîìî÷ü ñëåäñòâèþ.
     -  Œíå  îñòàåòñß   òîëüêî  ñîæàëåòü,  ÷òî  ß   ïðîèçâåë  íà  íèõ  òàêîå
âïå÷àòëåíèå.
     ”ðàíí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - è î ÷åì âû íå ñîæàëååòå.
     - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, - óëûáíóëñß ß.
     - ‚û íå ñêàçàëè èì, íà êîãî âû ðàáîòàåòå.
     - ‚û ïûòàåòåñü ðàññëåäîâàòü äåëî îéêèíñà â îäèíî÷êó?
     - „à. Œíå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ óáèéñòâîì. „ðàêè áûëè, íî
óáèéñòâî - â ïåðâûé ðàç.
     - Œåíß ðàäóåò ðîñò âàøåé êâàëèôèêàöèè.
     - “ ìåíß ïîßâèëñß øàíñ ïîêàçàòü, íà ÷òî ß ñïîñîáåí.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû õîòèòå ñòàòü äåòåêòèâîì?
     - Œíå íàäîåëî åçäèòü íà ìîòîöèêëå.
     - ˆ âû ðàññ÷èòûâàåòå íà ìîþ ïîìîùü?
     ”ðàíê êèâíóë.
     - ‚û ìîæåòå ìíå ïîìî÷ü, íî íå èñïûòûâàåòå òàêîãî æåëàíèß.
     - ˆ òåì íå ìåíåå âû ðåøèëè îáðàòèòüñß êî ìíå.
     - Ÿ õî÷ó çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - à êîòîðûå ß íå îáßçàí îòâå÷àòü.
     Ží ïîæàë  ïëå÷àìè è âûòßíóë âïåðåä íîãè. îõîæå, îí ãîòîâèëñß ê äîëãîìó
ðàçãîâîðó.
     -  Ÿ âèæó, áûòü  ïîñðåäíèêîì ñîâñåì íåïëîõî. ‘óäß ïî âñåìó, âû ïðèëè÷íî
çàðàáàòûâàåòå.
     - å î÷åíü.
     - ó, íå  ñêàæèòå, - åãî ëåâàß  ðóêà  îïèñàëà øèðîêóþ äóãó.  -  îìåð â
ïðèëè÷íîì  îòåëå,  èìïîðòíîå ïèâî, ñòîëèê äëß  ïîêåðà.  ‚û, êàê ìíå êàæåòñß,
ëþáèòå èãðàòü ïî-êðóïíîìó è ðåäêî ïðîèãðûâàåòå.
     - “ âàñ õîðîøåå âîîáðàæåíèå.
     - å æàëóþñü.  Ÿ  ïðèêèíóë,  ÷òî â  íî÷ü  ñ  ñóááîòû íà  âîñêðåñåíüå âû
çàðàáîòàëè òûñß÷ äåâßòü-äåñßòü. Ÿ ñ÷èòàë äåíüãè, ëåæàùèå â ñóìêå.
     - Œíå îá ýòîì ãîâîðèëè.
     - „åíüãè çàñòàâëßþò ìåíß äóìàòü.
     - Ž ÷åì æå?
     - Ž äåíüãàõ.
     Ÿ íà÷àë äîãàäûâàòüñß, ÷òî ìåíß ñîáèðàþòñß øàíòàæèðîâàòü.
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî ñìîãó íàéòè íèòî÷êó, âåäóùóþ ê óáèéöå îéêèíñà,  âûßñíèâ
èìß ÷åëîâåêà, äàâøåãî âàì ýòè äåâßíîñòî òûñß÷.
     - òî èíòåðåñíàß ìûñëü.
     - îýòîìó ñåãîäíß ß ñëåäèë çà âàìè.
     - Ž?
     ”ðàíí äîñòàë èç êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ‚ äåâßòü òðèäöàòü  òðè âû  âûøëè èç îòåëß, ïîéìàëè òàêñè è ïîåõàëè íà
‚åñòñàéäñêèé àýðîâîêçàë. ‚û ïðèáûëè òóäà â äåâßòü ïßòüäåñßò îäíó è íåêîòîðîå
âðåìß ïðîõàæèâàëèñü ïî óëèöå. à âàøåì ïëå÷å âèñåëà ãîëóáàß äîðîæíàß ñóìêà ñ
ýìáëåìîé "àí-€ì".
     - Ÿ æäàë ìîèõ äðóçåé.
     -  Šàê áû  íå òàê.  îâíî  â  äåñßòü  âû  âîøëè  â  çäàíèå  è  ïðßìèêîì
íàïðàâèëèñü  ê  ìóæñêîìó òóàëåòó íà  âòîðîì ýòàæå. Žòòóäà  âû âûøëè â äåñßòü
òðèíàäöàòü,  ñ  ãîëóáîé  äîðîæíîé  ñóìêîé.  ’îëüêî  âìåñòî "àí-€ì"  ýìáëåìà
ïðèíàäëåæàëà "žíàéòåä éðëàéíç".
     - ‚ ïîëèöèè âàñ æäåò áëåñòßùåå áóäóùåå.
     - ‚  òóàëåòå âû îòäàëè äåíüãè  è ïîëó÷èëè  òî, ÷òî  èíòåðåñîâàëî âàøåãî
êëèåíòà, íå òàê ëè?
     - ‚û, ðàçóìååòñß, èìååòå ïðàâî íà ñîáñòâåííîå ìíåíèå.
     - ‚ûéäß èç òóàëåòà, - ïðîäîëæàë ”ðàíí, íå îòâå÷àß íà ìîþ êîëêîñòü, - âû
âñòðåòèëèñü  ñ ìóæ÷èíîé  è æåíùèíîé. ‚òðîåì âû  ñåëè â  "êàäèëëàê",  êîòîðûé
äîñòàâèë âàñ íà ‘åìüäåñßò ÷åòâåðòóþ óëèöó. ‚àñ èíòåðåñóåò íîìåð äîìà?
     - åò.
     - Ÿ  áåç îñîáîãî òðóäà âûßñíèë, ÷òî  äîì ïðèíàäëåæèò €áíåðó ðîêåéíó. Ž
íåì ß, ïðàâäà, åùå íè÷åãî íå óçíàë. î äåðæó ïàðè, âû ðàáîòàåòå íà íåãî.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - ‘åãîäíß óòðîì âû îòäàëè åãî äåíüãè, ïîëó÷èâ ÷òî-òî âçàìåí.
     - —òî?
     - Ž ãîñïîäè, îòêóäà ìíå çíàòü.
     - ‚û äàæå íå  çíàåòå,  ðàáîòàþ ëè ß  íà ðîêåéíà.  Ží  ìîæåò  áûòü ìîèì
ñòàðûì äðóãîì.  ‘åãîäíß  óòðîì  ß äåéñòâèòåëüíî  âñòðåòèëñß  â  àýðîïîðòó  ñ
ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé. ‚îçìîæíî, îíè òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëè èç äðóãîãî ãîðîäà.
     - “ íèõ íå áûëî áàãàæà.
     - ‚åðîßòíî, åãî óêðàëè.
     - €  êàê  æå ãîëóáûå ñóìêè?  ‚û âîøëè  â  òóàëåò ñ "àí-€ì", à  âûøëè ñ
"žíàéòåä".
     -  îìûâ  ðóêè,  ß ñëó÷àéíî  âçßë ÷óæóþ  ñóìêó. ˆ îáíàðóæèë ýòî, òîëüêî
ïðèåõàâ íà  ‘åìüäåñßò  ÷åòâåðòóþ  óëèöó.  ‚û  îøèáëèñü,  ”ðàíí,  è  íàïðàñíî
ïîòåðßëè âûõîäíîé.
     …ãî ðîçîâîå ëèöî ïîðîçîâåëî åùå  áîëüøå. Ží âñòàë  è  ïîñòàâèë  íà ñòîë
ïóñòîé ñòàêàí.
     - Ÿ ïðîâåðþ, êòî ýòîò ðîêåéí, è òîãäà ìû ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ îøèáñß.
     - •îòèòå ñîâåò?
     - Žò âàñ?
     - å ñïåøèòå ñ ïðîâåðêîé ðîêåéíà. “  íåãî åñòü íåñêîëüêî  ìèëëèîíîâ, è
âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè îí ðàññåðäèòñß íà âàñ.
     - „åíüãè ìåíß íå ïóãàþò.
     - ‡íà÷èò, ñ íåðâàìè ó âàñ âñå â ïîðßäêå.
     ”ðàíí ïîêà÷àë ãîëîâîé è õîëîäíî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ñêàçàë âàì åùå íå âñå, ‘åíò-€éâç.
     - ˆ ÷òî æå âû óïóñòèëè?
     - îêà ß æäàë ó òóàëåòà, òóäà âîøåë ÷åëîâåê ñ ãîëóáîé äîðîæíîé ñóìêîé ñ
ýìáëåìîé "žíàéòåä".
     - ˆ?..
     - ’àê óæ ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß åãî óçíàë.
     - î âû íå ñîáèðàåòåñü íàçâàòü ìíå åãî èìß.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ÿ  äóìàþ, ÷òî  äëß  ìèñòåðà ðîêåéíà îíî  ïðåäñòàâëßåò íåñêîëüêî
áîëüøèé èíòåðåñ.
     Šàê  òîëüêî îí  óøåë,  ß  ïîçâîíèë ðîêåéíó  è  ðàññêàçàë  î  âñòðå÷å ñ
”ðàííîì.
     - ˆ ÷òî âû äóìàåòå? - ñïðîñèë îí.
     -  Œíå êàæåòñß, îí ïîïûòàåòñß øàíòàæèðîâàòü âàñ, íî ß â ýòîì íå óâåðåí.
Ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîáû îí íå äîêó÷àë âàì õîòß áû íåñêîëüêî ïîñëåäóþùèõ äíåé. î
çà ýòî ìíå ïðèäåòñß êîå-÷òî ïîîáåùàòü.
     - —òî?
     - àçâàòü èìß ìîåãî êëèåíòà. ’î åñòü âàøå.
     - Šîãäà?
     - å ðàíüøå ïßòíèöû èëè ñóááîòû.
     - •îðîøî, - îòâåòèë ðîêåéí. - îñòóïàéòå òàê, êàê ñ÷èòàåòå íóæíûì.
     Ÿ ïîçâîíèë â ïîëèöèþ.
     - „åòåêòèâ „èë ñëóøàåò, - ðßâêíóëè íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
     - òî ‘åíò-€éâç.
     - —òî âû õîòèòå?
     - ‚ âàøåì ëåñó ïîßâèëñß áðàêîíüåð.
     - Šòî?
     -    ‚û    ïîìíèòå   ìîëîäîãî   ïîëèöåéñêîãî,   êîòîðûé   îêàçàëñß    â
ïðà÷å÷íîé-àâòîìàòå â òó íî÷ü? …ãî çîâóò ”ðàíí.
     - ˆ ÷åì îí âàñ çàèíòåðåñîâàë?
     -  Ží  òðàòèò  ñâîå  ñâîáîäíîå  âðåìß  íà ðàññëåäîâàíèå óáèéñòâà  îááè
îéêèíñà.
     - €ãà, - â ãîëîñå „èëà ìåëüêíóëà èñêîðêà èíòåðåñà.
     - Ží ïðèõîäèë êî ìíå. Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà êî ìíå ïðèõîäßò ïîëèöåéñêèå.
     - Œíå îñòàåòñß òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü âàì.
     - Ÿ-òî ëàäíî. òî ìîæåò íå ïîíðàâèòüñß ìîåìó êëèåíòó.
     - …ñëè õîòèòå, ß ïîæàëåþ è åãî. Šòî áû îí íè áûë.
     - Žñòóäèòå ïûë ”ðàííà è ß íàçîâó âàì åãî èìß.
     - ‚û ìåíß óäèâëßåòå, ‘åíò-€éâç. —åì íàñîëèë âàì ýòîò ”ðàíí?
     - ‚î-ïåðâûõ, îí ñëåäèë çà ìíîé.
     - Šîãäà?
     - ‘åãîäíß óòðîì... è äíåì.
     îñëåäîâàëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå.
     - Šîãäà âû õîòèòå çàãëßíóòü ê íàì?
     - å ðàíüøå ïßòíèöû.
     - •îðîøî, ïßòíèöà íàì ïîäõîäèò.
     - € êàê íàñ÷åò ”ðàííà?
     - Œû ñ Žëëåðîì ïîçàáîòèìñß î íåì.

        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß

     Ÿ, êîíå÷íî,  ðèñêîâàë, îáðàùàßñü  ê  „èëó,  íî  ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèíåñ
ñóìêó  "žíàéòåä", íàâåðíßêà  èìåë îòíîøåíèå ê òåì, êòî  óáèë îááè îéêèíñà,
âûáðîñèë „æèììè åñêîó èç îêíà è òåïåðü íàìåðåâàëñß óêðàñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ
ó òîðãîâöåâ  íàðêîòèêàìè,  âîçëîæèâ âèíó  íà  ðîêåéíà.  ˆ  ß  ïîëàãàë, ÷òî,
âñòðåòèâøèñü ñ  ”ðàííîì, Žëëåð è  „èë  óçíàþò èìß ýòîãî ÷åëîâåêà. àòðóëüíûé
”ðàíí  íå ìîã  íå  íàçâàòü  åãî  äåòåêòèâàì,  ðàññëåäóþùèì  óáèéñòâî,  åñëè,
êîíå÷íî, íå õîòåë íàæèòü ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     “çíàâ,  êòî ïðèíåñ  ñóìêó,  Žëëåð è  „èë  ìîãëè  áû ïåðåõâàòèòü  åãî  è
ïîìåøàòü óêðàñòü ìèëëèîí ó òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè, îñâîáîäèâ äîðîãó ðîêåéíó.
     àñòðîåíèå ó ìåíß çíà÷èòåëüíî  óëó÷øèëîñü. Ÿ ïîõâàëèë ñåáß çà ëîâêîñòü,
ñ êîòîðîé ìíå  óäàëîñü ïîìî÷ü  ðîêåéíó. ˆ äàæå  íàáðîñàë íåñêîëüêî ñòðî÷åê,
êîòîðûå ìîãëè áû âîéòè â çàêàçàííûé ìíå ðåïîðòàæ î êðàæå ìèëëèîíà.
     —àñîâ â ñåìü çàçâîíèë òåëåôîí.
     - ‚û çàíßòû? - ñïðîñèëà „æàíåò ‚èñòëåð.
     - åò.
     - Ÿ âíèçó. ‚ õîëëå. ˆ õî÷ó åñòü.
     - îäíèìàéòåñü êî ìíå, è ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
     -  Ÿ ïîëàãàë,  ÷òî âû ãîòîâèòå çàâòðàøíþþ îïåðàöèþ, - ñêàçàë ß, ïîìîãàß
„æàíåò ñíßòü ïàëüòî.
     - îäãîòîâêà çàêîí÷åíà,  -  îòâåòèëà  „æàíåò.  - ðîêåéí ñ÷èòàåò, ÷òî â
ïîñëåäíèé âå÷åð íàäî ðàññëàáèòüñß.
     - ˆ êàê îí ýòî äåëàåò?
     - åñåäóåò ñ äîêòîðîì Šîíñòýáëîì. - ‡àìåòèâ  ìîé âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä,
îíà äîáàâèëà: - „îêòîð „æîí Šîíñòýáë - ïñèõîàíàëèòèê ìèñòåðà ðîêåéíà.
     Ÿ ïðîøåë íà êóõíþ.
     - •îòèòå ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
     - …ñëè ìîæíî, ìàðòèíè.
     Žíà îïóñòèëàñü íà ñòóë, ãäå íå òàê äàâíî ñèäåë ”ðàíí.
     - ˆ î ÷åì îíè ãîâîðßò? - ñïðîñèë ß, ïåðåäàâ åé ïîëíûé áîêàë.
     -  Ž çàâòðàøíåì äåëå.  ðîêåéíó íåîáõîäèìî êîìó-òî âûãîâîðèòüñß. ‘åé÷àñ
ïñèõîàíàëèòèê âî ìíîãîì  çàìåíßåò äóõîâíèêà.  Šàê ãîâîðèòñß, òàéíà  èñïîâåäè
ãàðàíòèðóåòñß.
     - € ãäå “àéäñòåéí?
     - ‘ æåíîé è äåòüìè.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ó íåãî åñòü ñåìüß.
     -  “  íåãî  òðîå äåòåé. „åâî÷êè-áëèçíåöû  è ìàëü÷èê. ˆ  æåíà-èòàëüßíêà,
êîòîðàß  ñ÷èòàåò  åãî ñàìûì  ýíåðãè÷íûì êîììèâîßæåðîì üþ-‰îðêà. îýòîìó åìó
óäàåòñß óõîäèòü èç äîìà ïî âå÷åðàì.
     Žíà îãëßäåëà ìîþ êîìíàòó, áóäòî ïîïàëà ñþäà âïåðâûå.
     - ‚û òóò íåïëîõî óñòðîèëèñü.
     - Ÿ ïîëó÷èë ýòîò íîìåð áëàãîäàðß àëèìåíòàì.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -  ‘  àëèìåíòàìè? Ÿ  ïåðåñòàë  èõ ïëàòèòü. Œîß áûâøàß  æåíà íàøëà  ñåáå
áîãàòîãî ìóæà.
     - “ âàñ åñòü äåòè?
     - Œàëü÷èê. …ìó øåñòü ëåò.
     - ˆ ÷òî åé â âàñ íå ïîíðàâèëîñü?
     -  ’î, ÷òî  ß ñìåíèë  ïðîôåññèþ.  ûòü  æåíîé æóðíàëèñòà  -  ýòî  îäíî,
ïîñðåäíèêà - ñîâñåì äðóãîå. Žíà äóìàëà, ÷òî ýòî øàã âíèç.
     - € êàê ïî-âàøåìó?
     - Ÿ ñ íåé ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí.
     - î âû, òåì íå ìåíåå, ñäåëàëè ýòîò øàã?
     - Ÿ íå ñòðàäàþ èçáûòêîì ÷åñòîëþáèß.
     - Ÿ âàì íå âåðþ. Œíå êàæåòñß, ÷òî ÷åñòîëþáèß ó âàñ õâàòàåò.
     - Œîæåò, ìíå ïîðà îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ ñ ïñèõîàíàëèòèêîì ðîêåéíà?
     Žíà èñêîñà âçãëßíóëà íà ìåíß.
     - åò, äëß íåãî âû ñëèøêîì íîðìàëüíû.
     - •îòèòå åùå âûïèòü? - ñïðîñèë ß „æàíåò, çàìåòèâ, ÷òî åå áîêàë ïóñò.
     - åò, - îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà.

     Œû  âûøëè  èç  îòåëß è  ïîâåðíóëè  íàëåâî.  „æàíåò ïðåäëîæèëà  ïîéòè  â
ìàëåíüêèé ðåñòîðàí÷èê íà —åòûðíàäöàòîé óëèöå, è ìû ðåøèëè ïðîãóëßòüñß.
     Ÿ çàìåòèë  åãî çà ðóëåì ìàøèíû - æåëòîãî "êàìàðî", ñòîßùåãî ïîä  çíàêîì
"Žñòàíîâêà  çàïðåùåíà".  Ží íå ïîñìîòðåë  íà  ìåíß,  âåðîßòíî, ïîëàãàß, ÷òî,
áóäó÷è  íåïîäâèæíûì,  îñòàíåòñß  íåâèäèìûì. Ÿ  ïîìàõàë  åìó  ðóêîé, íî îí íå
ïðîðåàãèðîâàë íà ìîå ïðèâåòñòâèå.
     -  îäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë ß  „æàíåò è ïîïûòàëñß îòêðûòü äâåðöó
"êàìàðî", îáðàùåííóþ ê òðîòóàðó. Žíà îêàçàëàñü çàïåðòîé, òàê æå êàê è äâåðöà
âîäèòåëß. Šëþ÷ çàæèãàíèß  òîð÷àë  èç  ãíåçäà, ðåìåíü  áåçîïàñíîñòè  ïðèæèìàë
”ðàííà ê ñèäåíüþ. …ãî îòêðûòûå ãëàçà óæå íè÷åãî íå âèäåëè.
     - Ží ìåðòâ? - ïðîøåïòàëà „æàíåò.
     - „à.
     - Šòî ýòî?
     - îëèöåéñêèé ïî èìåíè ”ðåíñèñ •. ”ðàíí.
     - ‚û åãî çíàåòå?
     - „à, è áîþñü, ÷òî íàì ïðèäåòñß îáîéòèñü áåç îáåäà.
     „æàíåò êèâíóëà.
     - Ží èìååò îòíîøåíèå ê íàøåìó äåëó?
     - „à. Ÿ ïîïðîøó âàñ íàéòè ðîêåéíà è ðàññêàçàòü åìó îá ýòîì.
     - Ž ÷åì?
     -  ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî  ìû  íàøëè ”ðàííà ìåðòâûì â ìàøèíå, ðßäîì ñ  ìîèì
îòåëåì.  €  òåïåðü  ß äîëæåí  ïîçâîíèòü  â  ïîëèöèþ,  è  ðîêåéíó, âîçìîæíî,
ïðèäåòñß îáúßñíßòü, ÷åì îí çàíèìàëñß ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - —òî-íèáóäü åùå?
     - •âàòèò è ýòîãî.
     Žíà âíîâü êèâíóëà è áûñòðî ïîøëà âäîëü ‘îðîê øåñòîé óëèöû.
     Ÿ îáîøåë ìàøèíó ”ðàííà  è çàïèñàë åå íîìåð.  ‡àòåì  ïîäíßëñß ê  ñåáå  è
íàøåë â ñïðàâî÷íèêå òåëåôîííûé íîìåð „èëà. ’ðóáêó ñíßëà æåíùèíà.
     - ”ðýíê, ýòî òåáß - êðèêíóëà îíà,  êîãäà ß îñâåäîìèëñß, äîìà ëè  ìèñòåð
„èë.
     - ‘ëóøàþ, - ïîñëûøàëñß çíàêîìûé ãîëîñ.
     - òî ‘åíò-€éâç.
     - —òî òàì åùå?
     - Žïßòü ïàòðóëüíûé ”ðàíí.
     - Œû  ñ Žëëåðîì íå ñìîãëè åãî íàéòè. Žëëåð ñåé÷àñ ó ìåíß. ”ðàíí âñå åùå
êðóòèòñß âîêðóã âàñ?
     - ‚ íåêîòîðîì ðîäå.
     - ƒäå îí?
     - ‚ ìàøèíå, íàïðîòèâ ìîåãî îòåëß.
     - ó íè÷åãî, îí ïîäîæäåò äî çàâòðà.
     - Ží ìîæåò æäàòü âå÷íî.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí ìåðòâ, - îòâåòèë ß è ïîëîæèë òðóáêó.

        ƒëàâà øåñòíàäöàòàß

     îëèöåéñêèé òßãà÷ óâåç  æåëòûé "êàìàðî", ìàøèíà "‘êîðîé ïîìîùè" -  òåëî
ïàòðóëüíîãî ”ðàííà, à äåòåêòèâû Žëëåð è „èë ïîäíßëèñü êî ìíå.
     - …ãî çàêîëîëè,  -  ñêàçàë  „èë.  -  ðßìî  â ñåðäöå. - Žíè  ñèäåëè  çà
ñòîëèêîì äëß ïîêåðà, à ß áðîäèë ïî  êîìíàòå, ïîïðàâëßß êàðòèíû, ïåðåêëàäûâàß
êíèãè, çàäåðãèâàß çàíàâåñêè.
     - î÷åìó áû âàì íå ñåñòü,  ‘åíò-€éâç?  - ïðîáóð÷àë  Žëëåð. - Žò  âàøåãî
áåñêîíå÷íîãî õîæäåíèß ó ìåíß ðßáèò â ãëàçàõ.
     - åéòå ÷òî-íèáóäü, - ïðåäëîæèë „èë. - ‚àì ñðàçó ïîëåã÷àåò.
     -  îæàëóé, âû ïðàâû. -  Ÿ ïðîøåë íà êóõíþ è ïëåñíóë ñåáå  âèñêè. - ‚àì
íàëèòü?
     - Œíå íå íàäî, - îòâåòèë Žëëåð.
     - Œíå òîæå, - ïîääåðæàë åãî „èë.
     Ÿ âåðíóëñß â êîìíàòó, ïîñòàâèë áîêàë íà ñòîëèê äëß ïîêåðà è ñåë.
     - Ž ïàòðóëüíîì ”ðàííå ß ðàññêàçàë âàì âñå, ÷òî çíàë.
     - îõîæå, îí ñîáèðàëñß øàíòàæèðîâàòü âàøåãî êëèåíòà, - çàìåòèë Žëëåð.
     - € âû òàê è íå íàçâàëè íàì åãî èìß, - äîáàâèë „èë.
     - ˆ íå ñêàçàëè, ÷òî æå âû âûêóïèëè äëß íåãî.
     - ‹è÷íûå áóìàãè, - îòâåòèë ß.
     - Œû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     Ÿ êèâíóë.
     - Ÿ ñêàçàë åìó îá ýòîì.
     - ˆ ÷òî îí îòâåòèë? - ñïðîñèë „èë.
     - …ìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü.
     - î îí ñîãëàñèëñß âñòðåòèòüñß ñ íàìè?
     - „à.
     - Šîãäà?
     - ‘åãîäíß.
     „èë âçãëßíóë íà Žëëåðà. ’îò êèâíóë.
     - àì ýòî ïîäõîäèò. Šòî îí?
     Ÿ íåòîðîïëèâî îòïèë âèñêè.
     - ðîêåéí. €áíåð ðîêåéí.
     „åòåêòèâû ïåðåãëßíóëèñü, è „èë êàðòèííî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - èêîãäà î íåì íå ñëûøàë.
     - Ží áîãàò? - ñïðîñèë Žëëåð.
     - àðà-òðîéêà ìèëëèîíîâ ó íåãî íàéäåòñß.
     - …ñëè áû ”ðàíí ïîïûòàëñß âûòðßñòè èç ðîêåéíà  íåñêîëüêî òûñß÷, ìîã áû
îí ðàññòðîèòüñß äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû òêíóòü òîãî íîæîì?
     -  åò.  - Ÿ  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. - îäîçðåâàß  åãî, âû òîëüêî  ïîòåðßåòå
âðåìß.
     -  ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  ìû  ñàìè  ðåøèì, êîãî ñëåäóåò ïîäîçðåâàòü  â
óáèéñòâå, à êîãî - íåò, - ñóõî óëûáíóëñß Žëëåð.
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß ß.
     - ‚û, âåðîßòíî, ñìîæåòå ñêàçàòü íàì, ãäå âû áûëè ïîñëå äâóõ ÷àñîâ äíß?
     - ‡äåñü.
     - Žäèí?
     - ‚ îñíîâíîì, äà.
     - Šòî åùå áûë ñ âàìè?
     - ‚î-ïåðâûõ, ”ðàíí.
     - € âî-âòîðûõ?
     - ‚î-âòîðûõ, æåíùèíà.
     - Œû õîòåëè áû çíàòü åå èìß, - ñêàçàë Žëëåð.
     - Ÿ äóìàþ, îíî âàì íå ïîòðåáóåòñß.
     - ðèìèòå ê ñâåäåíèþ, ‘åíò-€éâç, íàì íàïëåâàòü íà òî, ÷òî âû äóìàåòå.
     - Ÿ ðàññêàçàë âàì  âñå, ÷òî  çíàë.  „àæå  íàçâàë èìß  ìîåãî  êëèåíòà. ˆ
áîëüøå  íèêîãî  íå  áóäó  âïóòûâàòü  â ýòî  äåëî.  „àæå åñëè  âû  îôèöèàëüíî
ïðåäúßâèòå ìíå îáâèíåíèå â óáèéñòâå.
     - Ží ó íàñ íàñòîßùèé äæåíòëüìåí,  íå òàê ëè, ”ðýíê, -  õìûêíóë Žëëåð. -
‚àì èçâåñòåí òåëåôîí ðîêåéíà?
     Ÿ ïðîäèêòîâàë íîìåð.
     - Ží äîìà?
     - ‘êîðåå âñåãî äà.
     „èë ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
     - ˆíñïåêòîð „èë èç îòäåëà  óáèéñòâ, - ïðåäñòàâèëñß îí, êîãäà  íà äðóãîì
êîíöå ïðîâîäà ñíßëè òðóáêó. - Œû  õîòèì  ïîãîâîðèòü ñ âàìè,  ìèñòåð ðîêåéí.
àâåðíîå, ‘åíò-€éâç ñêàçàë  âàì,  ïî  êàêîìó  ïîâîäó.  - åñêîëüêî ñåêóíä îí
âíèìàòåëüíî  ñëóøàë. - Œû áóäåì ó  âàñ ðîâíî â äåñßòü. - Ží ïîëîæèë òðóáêó è
ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - Œû çàíßëèñü ýòèì  äåëîì,  ‘åíò-€éâç,  òàê êàê óâåðåíû â òîì,  ÷òî îíî
ñâßçàíî  ñ  óáèéñòâîì  îéêèíñà.  î  ”ðàíí  íå ïðîñòî êàêîé-òî  âîðèøêà. Ží
ïîëèöåéñêèé.  à  ýòîò  ðàç  ó  íàñ  áóäåò  ìíîãî  ïîìîùíèêîâ,   ïîòîìó  ÷òî
ïîëèöåéñêèå íå ëþáßò, êîãäà óáèâàþò êîãî-òî èç íèõ. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ
â âèäó?
     - Šîíå÷íî.
     -  ’àê  âîò, åñëè  âàì èçâåñòíî ÷òî-íèáóäü î ”ðàííå èëè  åãî  âîçìîæíîì
óáèéöå è  âû çàáûëè óïîìßíóòü îá ýòîì, à ïîòîì âûßñíèòñß, ÷òî âû  ðàññêàçàëè
íàì íå âñå, âàñ æäóò íåïðèßòíîñòè. ‘åðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     à ìãíîâåíèå ß çàäóìàëñß.
     - Ÿ ðàññêàçàë âàì âñå.
     -  î âû ïî-ïðåæíåìó íå óâåðåíû  â òîì, ÷òî îí ñîáèðàëñß  øàíòàæèðîâàòü
ðîêåéíà?
     - Ží íå ãîâîðèë ìíå  îá  ýòîì.  î  ñêàçàë, ÷òî ðîêåéí, ïî åãî ìíåíèþ,
õîòåë áû  çíàòü, êòî ïðèíåñ äîðîæíóþ ñóìêó ñ ýìáëåìîé  "žíàéòåä"  â  ìóæñêîé
òóàëåò àýðîâîêçàëà. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íàìåðåâàëñß ñîäðàòü  ïàðó òûñß÷ ñ
ýòîãî  ïàðíß. î,  ìîæåò áûòü,  îí ðàññëåäîâàë  óáèéñòâî îéêèíñà ñîâñåì  ïî
äðóãîé ïðè÷èíå.
     Žëëåð è „èë îñòàíîâèëèñü íà ïîëïóòè ê äâåðè è îãëßíóëèñü.
     - î êàêîé æå? - ñïðîñèë „èë.
     - …ìó íàäîåëî åçäèòü íà ìîòîöèêëå.

     ðîêåéí ïîçâîíèë îêîëî ïîëóíî÷è.
     - Šàê ïðîøëà âñòðå÷à? - ñïðîñèë ß.
     - åïëîõî. Žíè âåëè ñåáß î÷åíü òàêòè÷íî.
     - Žíè ñïðàøèâàëè âàñ î ”ðàííå?
     - „à. ‡íàþ ëè ß åãî è ãîâîðèë ëè ß ñ íèì.
     - ˆ ÷òî âû îòâåòèëè?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà î íåì íå ñëûøàë.
     - Žíè âàì ïîâåðèëè?
     - ‚ðîäå áû, äà.
     - ‚û ðàññêàçàëè èì î æóðíàëàõ?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî ëè÷íûå äîêóìåíòû, è ß  íå õîòåë, ÷òîáû îíè ïîïàëè â
÷óæèå ðóêè. îýòîìó è âûêóïèë èõ ó âîðà.
     - Žíè íå ïðîñèëè ðàçðåøåíèß âçãëßíóòü íà íèõ?
     - åò, íî óïðåêíóëè ìåíß â òîì, ÷òî ß ñðàçó æå íå  îáðàòèëñß â ïîëèöèþ.
’îãäà ß áû ñìîã ñýêîíîìèòü ýòè ñòî òûñß÷.
     - „îëãî îíè áûëè ó âàñ?
     - î÷òè äâà ÷àñà. Žíè òîëüêî ÷òî óøëè. Žíè îñìîòðåëè äîì è ñåéô.
     - Žíè ñîáèðàþòñß âñòðåòèòüñß ñ âàìè åùå ðàç?
     - „à. Ÿ ïðåäóïðåäèë èõ, ÷òî  çàâòðà ìåíß íå áóäåò, íî îíè íå âîçðàæàëè,
ïîòîìó ÷òî çàâòðà ó íèõ âûõîäíîé. ˆëè óæå ñåãîäíß? ‚ ñðåäó.
     - ˆ âàøè ïëàíû îñòàþòñß áåç èçìåíåíèé?
     - “ ìåíß íåò  äðóãîãî  âûõîäà,  ìèñòåð  ‘åíò-€éâç. -  ‚ ãîëîñå ðîêåéíà
ñëûøàëèñü ñòàëüíûå íîòêè.
     - ‚åðîßòíî, âû ïðàâû.
     - àäåþñü, âû íå ïåðåäóìàëè? - ñïðîñèë îí ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû.
     - Œû äîëæíû âñòðåòèòüñß ó âàñ?
     - „à, ñåãîäíß â ïîëäåíü. ‚û ïðèäåòå?
     Ÿ îòâåòèë íå ñðàçó, ïîòîìó ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïåðåáðàòü òðè äþæèíû ïðè÷èí
ìîåãî îòêàçà, ÷òîáû âûáðàòü íàèáîëåå óáåäèòåëüíóþ.
     -  Ÿ áóäó  ó  âàñ  ðîâíî  â  äâåíàäöàòü, -  óñëûøàë ß  ãîëîñ,  êîòîðûé,
êàçàëîñü, ïðèíàäëåæàë êîìó-òî åùå.

        ƒëàâà ñåìíàäöàòàß

     Ÿ äóìàë  î òîì,  ÷òîáû  çàâåñòè ñåáå êîòà  è íàçâàòü åãî Žñáåðã,  êîãäà
ñåðûé ðàññâåò ïðîêðàëñß â ìîþ êîìíàòó. —àñû  ïîêàçûâàëè ÷åòâåðòü âîñüìîãî, è
ñàìàß äëèííàß íî÷ü â ìîåé æèçíè ïîäîøëà  ê êîíöó. ‘àìàß äëèííàß, ïîòîìó  ÷òî
êàæäóþ åå ñåêóíäó ß ïåðåñ÷èòàë êàê ìèíèìóì äâàæäû.
     „àâíî  óæå  ß íå âñòðå÷àë  çàðþ  è, âñòàâ ñ  êðîâàòè,  ïîäîøåë ê  îêíó.
’ßæåëûå  îáëàêà,  ãîòîâûå  ðàçðàçèòüñß  õîëîäíûì äîæäåì,  çàòßíóëè  íåáî è ß
ðåøèë, ÷òî, ïðîñûïàßñü íå ðàíüøå äåñßòè óòðà, íè÷åãî íå òåðßë.
     ‚ûïèâ   íàòîùàê  ÷àøå÷êó   êîôå,  ß  ïðèíßë  äóø,  ïîáðèëñß  è   ïëîòíî
ïîçàâòðàêàë. ‡àòåì íàäåë òåìíî-ñèíèé êîñòþì, ãîëóáóþ ðóáàøêó, ÷åðíûé ãàëñòóê
è òóôëè òîãî æå öâåòà. ’àêîé íàðßä  âûãëßäåë áû ïðèñòîéíî è íà ïîõîðîíàõ,  è
ïðè êðàæå ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     ‚  ïîëîâèíå äåâßòîãî  ß áûë  ãîòîâ ïîéòè  êóäà óãîäíî,  äàæå íà ðàáîòó.
‚ìåñòî ýòîãî  ß âêëþ÷èë  òåëåâèçîð.  îäðåìàâ íà  ïðîãðàììå  íîâîñòåé,  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåë ìóëüòôèëüìû. Žñîáåííî ìíå  ïîíðàâèëñß  ôèëüì ñ äâóìß
òèãðàìè è, ãîâîðßùèì ñ áðóêëèíñêèì àêöåíòîì, ìåäâåäåì. ’èãðû æå, íåñîìíåííî,
ïðèåõàëè èç þæíûõ øòàòîâ.
     ‚  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  ß  ñïóñòèëñß â  õîëë îòåëß.  “âèäåâ  ìåíß,  ääè
óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - Ž áîæå, âû ñåãîäíß ðàíî.
     - “æå îäèííàäöàòü, - âîçðàçèë ß.
     - „ëß âàñ ýòî ðàíî. ˆëè âû íàøëè ñåáå ðàáîòó?
     - …ùå íåò.
     - ó, ß äóìàþ, ÷òî-íèáóäü ïîäâåðíåòñß.
     - óäåì íàäåßòüñß, - îòâåòèë ß è âûøåë íà óëèöó.
     Š ðîêåéíó ß ðåøèë ïðîãóëßòüñß ïåøêîì. „îëãàß ïðîãóëêà, äâàäöàòü âîñåìü
êâàðòàëîâ,  äîëæíà áûëà,  ïî  âñåì ëèòåðàòóðíûì  èñòî÷íèêàì,  ïîéòè  ìíå  íà
ïîëüçó.
     îëî