        Žëèâåð ëèê. —åñòíûé âîð

     <i>åðåâîä ‚. ‚åáåðà</i>
     <i>„åòåêòèâ ‘˜€: ‘áîðíèê. ‚ûïóñê 2. Œ.: ˆçäàòåëüñòâî ‘ "ˆíòåðáóê", 1990</i>

        ƒëàâà ïåðâàß

     åç  ïßòè   òðè  â  ñåðîì,  âçßòîì  íàïðîêàò  "ôîðäå"  ß  ïðîåõàë  ìèìî
ïðà÷å÷íîé-àâòîìàòà  íà  „åâßòîé àâåíþ,  íåïîäàëåêó îò „âàäöàòü ïåðâîé ñòðèò.
…õàë  ß  äîñòàòî÷íî  ìåäëåííî,  ÷òîáû çàìåòèòü äâåíàäöàòü  ñòèðàëüíûõ ìàøèí,
øåñòü ñóøèëîê è ïîëíîå îòñóòñòâèå ïîñåòèòåëåé. èêòî íå  õîòåë ñòèðàòü áåëüå
â òðè ÷àñà íî÷è ñ ñóááîòû íà âîñêðåñåíüå.
     ðîåõàâ êâàðòàë, ß ðàçâåðíóëñß, ïîñòàâèë "ôîðä" âî âòîðîì ðßäó íàïðîòèâ
ïðà÷å÷íîé è âûøåë èç êàáèíû. ˜òðàô ìåíß  íå  âîëíîâàë. ‚ òàêîå âðåìß ß  áû ñ
óäîâîëüñòâèåì âñòðåòèëñß ñ  ïîëèöåéñêèì.  Žáîéäß ìàøèíó, ß îòêðûë  áàãàæíèê,
äîñòàë ãîëóáóþ  ñóìêó ñ ýìáëåìîé "àí-€ì", ïîâåñèë åå íà ïëå÷î  è, çàõëîïíóâ
áàãàæíèê,  âçãëßíóë íà  ÷àñû.  îâíî  òðè.  Œíå ìîæíî áûëî  ãîðäèòüñß  ñâîåé
ïóíêòóàëüíîñòüþ.
     åðåéäß  óëèöó, ß îòêðûë  äâåðü è ïîä  ìåëîäè÷íóþ òðåëü  çâîíêà âîøåë â
ïðà÷å÷íóþ.  ‘óøèëêè ñòîßëè  ñëåâà  îò  äâåðè,  ñòèðàëüíûå ìàøèíû  -  ñïðàâà.
ˆíòåðüåð äîïîëíßëè äâå äåðåâßííûå ñêàìüè  áåç ñïèíîê. ’èøèíó íàðóøàëî ñëàáîå
æóææàíèå ëþìèíåñöåíòíûõ ëàìï. Ÿ  áû  ïðåäïî÷åë óñëûøàòü  äðóãîé çâóê: ìåðíîå
ãóäåíèå ðàáîòàþùåé  ñóøèëêè,  â áàðàáàí  êîòîðîé âîð  îáåùàë  ïîëîæèòü ñâîþ,
àêêóðàòíî  çàâåðíóòóþ â  îäåßëî,  äîáû÷ó.  Ÿ ïðèíèê ê ñòåêëó ïåðâîé ñóøèëêè.
è÷òî íå øåâåëèëîñü â åå ñåðûõ âíóòðåííîñòßõ. Ÿ ïîäîøåë êî  âòîðîé, òðåòüåé,
÷åòâåðòîé... ‚ñå ñóøèëêè áûëè ïóñòû.
     Œåæäó  ñòåíîé  è  ñóøèëêàìè  èìåëñß   íåáîëüøîé  çàçîð,   êîòîðûé,  ïðè
íåîáõîäèìîñòè, ìîæíî  áûëî  èñïîëüçîâàòü  â  êà÷åñòâå  òàéíèêà.  Žíè  õîðîøî
ïîðàáîòàëè  íàä  ñòàðèêîì,  ïðåæäå  ÷åì âòèñíóòü  åãî  òóäà. îãè  ïðèòßíóëè
èçîëßöèîííîé ëåíòîé  ê ãðóäè òàê, ÷òî  ïîäáîðîäîê  äîñòàâàë äî êîëåíåé. óêè
çàëîìèëè  íàçàä è, âåðîßòíî, ñâßçàëè òîé  æå  ëåíòîé.  ‹îá  è  ùåêè  áåäíßãè
ïîêðûâàëè òåìíûå  êðîâîïîäòåêè. îñ áûë ñëîìàí,  ãóáû ïðåâðàòèëèñü â îëàäüè.
Ÿðêî-ãîëóáûå ãëàçà ñòàðèêà ñìîòðåëè ïðßìî íà ìåíß, íî óæå íè÷åãî íå âèäåëè.
     ðè æèçíè ýòè ãëàçà ïðèíàäëåæàëè îááè  îéêèíñó, ýíåðãè÷íîìó êîðîòûøêå
ëåò  øåñòèäåñßòè,  èç  êîòîðûõ  òðèäöàòü  îí  ïîñâßòèë  îáëåã÷åíèþ  êàðìàíîâ
ìíîãî÷èñëåííûõ, êðóãëûé ãîä íàâîäíßþùèõ üþ-‰îðê, òóðèñòîâ.
     Ÿ íå  âåðèë, ÷òî èñêàæåííûé ãîëîñ, ïåðåäàâøèé  ìíå â÷åðà â  îäèííàäöàòü
óòðà èíñòðóêöèè, ïðèíàäëåæàë  îááè.  ‘êîðåå âñåãî, ñî ìíîé ãîâîðèë ñàì âîð,
îïûòíûé âçëîìùèê ñåéôîâ. îááè  îéêèíñ íå îáó÷àëñß ýòîìó èñêóññòâó. …ìó  íå
õâàòèëî áû äóõó âëåçòü â ÷óæîé äîì, íå òî ÷òîáû âñêðûòü ñåéô.
     Ÿ íà÷àë  ïîäíèìàòüñß íà íîãè,  êîãäà çâßêíóë  çâîíîê è ðàçäàëñß ãðîìêèé
ãîëîñ: "îëèöèß, ïàðåíü. å øåâåëèòüñß!"
     Ÿ çàñòûë, ñòàðàßñü íå äûøàòü.  ƒîëîñ ïðèíàäëåæàë þíîøå, à îò ìîëîäîãî è
íåîïûòíîãî ïîëèöåéñêîãî ìîæíî æäàòü ÷åãî óãîäíî.
     - Ž'êåé, ïîâåðíèñü ê ñòåíå è ïîäíèìè ðóêè. àññòàâü íîãè ïîøèðå.
     Ÿ áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíèë åãî óêàçàíèß. Ží íàïðàâèëñß êî ìíå.
     - òî òâîé ñåðûé "ôîðä"?.. - Ží øóìíî ãëîòíóë âîçäóõ, òàê è íå çàêîí÷èâ
âîïðîñà.  -  Ž ãîñïîäè!  -  âåðîßòíî,  îí  ïðèíßë  îááè îéêèíñà çà  íàøåãî
ñîçäàòåëß. € ìîæåò, îí âñåãäà îáðàùàëñß ê ìåðòâûì ñ ýòèìè ñëîâàìè.
     - Ží ìåðòâ?
     - „à.
     - ’û åãî óáèë?
     - åò.
     - ‹àäíî, ïàðåíü, ñòîé òèõî, - îí áûñòðî îáûñêàë ìåíß. - € òåïåðü - ðóêè
íàçàä.
     ’óò æå íà ìîèõ çàïßñòüßõ  çàìêíóëèñü íàðó÷íèêè. ‘î ìíîé òàêîå ñëó÷èëîñü
âïåðâûå è, íàäî îòìåòèòü, îùóùåíèå íå äîñòàâèëî ìíå áîëüøîãî óäîâîëüñòâèß.
     - îâåðíèñü, - ïðèêàçàë ãîëîñ.
     Ÿ ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óâèäåòü âûñîêîãî èðëàíäöà, âåñîì ïîä äâåñòè ôóíòîâ,
â   çàùèòíîì  øëåìå  è  âûñîêèõ,   äî  êîëåí  øíóðîâàííûõ  êîæàíûõ  áîòèíêàõ
íüþ-éîðêñêîé ìîòîðèçîâàííîé ïîëèöèè.
     - Šàê òåáß  çîâóò,  ïàðåíü?  -  îí äîñòàë  èç êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæêó è
êàðàíäàø è çàïèñàë ïðîäèêòîâàííûå ìíîé ïî áóêâàì ìîè èìß è ôàìèëèþ.
     - ƒäå òû æèâåøü?
     - "€äåëôè", âîñòî÷íàß ÷àñòü ‘îðîê øåñòîé óëèöû.
     - —òî òû òóò äåëàåøü?
     - Šîå-÷òî èùó.
     - ‚  ïðà÷å÷íîé? ‚  òðè ÷àñà óòðà?  - ‘êåïòèöèçì ãîëîñà  þíîøè ïðåêðàñíî
ãàðìîíèðîâàë ñ èçóìëåíèåì, ïîßâèâøèìñß íà åãî ëèöå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - —åì òû çàðàáàòûâàåøü íà æèçíü?
     Œíå ïðèøëîñü ïîäóìàòü, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - Ÿ ïîñðåäíèê.
     - îñðåäíèê?
     - „à. Ÿ ïîìîãàþ óëàæèâàòü ðàçëè÷íûå êîíôëèêòû.
     - Œåæäó ïðîôñîþçàìè è ïðåäïðèíèìàòåëßìè?
     - åò, â îñíîâíîì ìåæäó ÷àñòíûìè ëèöàìè.
     ‚çãëßä åãî òåìíî-êàðèõ ãëàç óïàë íà ñóìêó.
     - —òî ó òåáß òàì? ƒðßçíîå áåëüå?
     ‘óìêà âñå  åùå  âèñåëà  ó ìåíß íà ïëå÷å, è îí  íå ìîã âçßòü åå, íå ñíßâ
íàðó÷íèêîâ.  îäóìàâ, îí ïðèêàçàë  ìíå ïîâåðíóòüñß ê  íåìó ñïèíîé,  îòîìêíóë
ëåâûé íàðó÷íèê, ñäåðíóë  ñóìêó  è  âíîâü  çàùåëêíóë  åãî  íà ìîåì  çàïßñòüå.
Žáåðíóâøèñü, ß íàáëþäàë, êàê îí îòíåñ ñóìêó ê ñòèðàëüíîé ìàøèíå,  ïîëîæèë åå
íà  êðûøêó è ðàññòåãíóë  "ìîëíèþ". ‚ûðàæåíèå åãî  ëèöà ñêàçàëî  ìíå,  ÷òî îí
íèêîãäà íå âèäåë äåâßíîñòà òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàëè÷íûìè.
     ‘íà÷àëà îí  ïîêðàñíåë,  çàòåì  ïðîáîðìîòàí: "—åðò  ïîáåðè!" ‡àòåì õîòåë
ñêàçàòü ÷òî-òî åùå, íî çâßêíóë çâîíîê, è â ïðà÷å÷íóþ âîðâàëèñü äâîå ìóæ÷èí ñ
ïèñòîëåòàìè íàãîòîâå.
     î âíåøíåìó âèäó èì åäâà  ïåðåâàëèëî çà òðèäöàòü,  íî  îäèí  èç íèõ óæå
ñîâåðøåííî îáëûñåë. ‚òîðîé, ïðàâäà, ñîõðàíèë ñâåòëûå, ÷óòü âîëíèñòûå âîëîñû.
     - —òî òóò ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë áëîíäèí.
     Œîëîäîé  ïîëèöåéñêèé  êðóòî  îáåðíóëñß  íà  çâóê  çâîíêà,  è  åãî  ðóêà
ìåòíóëàñü ê íåðàññòåãíóòîé êîáóðå.  î, ðàçãëßäåâ âîøåäøèõ, îí  âûòßíóëñß ïî
ñòîéêå "ñìèðíî".
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß îòâåñòè åãî â ó÷àñòîê.
     - Šîãî åãî? - èñòîëåò áëîíäèíà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåë ìíå â æèâîò.
     îëèöåéñêèé ìàõíóë ðóêîé â ìîþ ñòîðîíó.
     - òîò êðóòèëñß çäåñü, êîãäà ß ïðîåçæàë ìèìî. Ÿ çàøåë  è óâèäåë, ÷òî îí
ðàçãëßäûâàåò  ìåðòâåöà. ’îãäà  ß çàãëßíóë â  åãî ñóìêó, à òàì  öåëàß  ïðîðâà
äåíåã.
     ëîíäèí óáðàë ïèñòîëåò â êîáóðó. ‹ûñûé ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     - ’û ãîâîðèøü, òóò åñòü òðóï? - ñïðîñèë áëîíäèí.
     - „à, ñýð.
     - ’û çíàåøü, ÷òî íàäî äåëàòü ïðè îáíàðóæåíèè òåëà?
     - „à, ñýð.
     - ’àê ÷åãî æå òû ñòîèøü, êàê ñòîëá?
     îëèöåéñêèé êèâíóë è ïîñïåøèë ê âûõîäó.
     - ‘åé÷àñ  ìû îòâåäåì òåáß â ó÷àñòîê, -  ñêàçàë áëîíäèí, êîãäà çà þíîøåé
çàêðûëàñü äâåðü.  - Œåíß çîâóò „èë. „åòåêòèâ „èë.  òî äåòåêòèâ Žëëåð. Œû èç
îòäåëà óáèéñòâ þæíîãî ñåêòîðà. îíßòíî?
     Ÿ êèâíóë.
     - ‡àãëßíè â åãî  ñóìêó, Žëëåð,  - äîáàâèë  „èë  è  ïðîøåë ìèìî  ìåíß  ê
ñóøèëêå, çà êîòîðîé ëåæàëî òåëî îááè îéêèíñà. îñòîßâ íåñêîëüêî ñåêóíä, îí
ïðèñåë íà êîðòî÷êè è ïðàâîé ðóêîé êîñíóëñß ëáà îááè, áóäòî õîòåë óáåäèòüñß,
÷òî ó òîãî íåò ëèõîðàäêè. - —òî â ñóìêå, Žëëè? - ñïðîñèë îí, íå ñâîäß ãëàç ñ
òðóïà.
     - „åíüãè.
     „èë âñòàë è ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó íàïàðíèêó.
     - ‘êîëüêî?
     - Ÿ èõ íå ñ÷èòàë, íî, ïîõîæå, òûñß÷ ïßòüäåñßò, - îòâåòèë Žëëåð. -  € òî
è áîëüøå.
     - åðåñ÷èòàé, - „èë ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - „åâßíîñòî òûñß÷, - ß ïîïûòàëñß îáëåã÷èòü åãî òðóä.
     Ÿ óæå íà÷àë îïàñàòüñß,  ÷òî ñåðûå ãëàçà „èëà ïðîáóðàâßò  ìåíß íàñêâîçü,
êîãäà Žëëåð îòîðâàëñß îò ñóìêè.
     - îâíî äåâßíîñòî òûñß÷, êàê îí è ãîâîðèë.
     - ‚çãëßíè-êà òóäà, - ïðåäëîæèë „èë. - ’û íå çíàåøü, êòî ýòî?
     Žëëåð îñòàâèë ñóìêó íà ñòèðàëüíîé ìàøèíå è ïðîøåë ìèìî ìåíß ê ñóøèëêå.
     - ‡àïàêîâàëè åãî íåïëîõî. Šàê íîâîãîäíþþ èíäåéêó.
     - ’û åãî çíàåøü?
     - åðâûé ðàç âèæó, - îí ïîäîøåë ê „èëó è îíè íà÷àëè ðàçãëßäûâàòü ìåíß â
äâå ïàðû ãëàç.
     ðè îäèíàêîâîì ðîñòå,  ôóòîâ ïîä  øåñòü,  Žëëåð áûë  òßæåëåå  ôóíòîâ íà
äâàäöàòü,  áîëüøàß  ÷àñòü  êîòîðûõ  ïðèõîäèëàñü  íà  æèð.  àä  åãî  ÷åðíûìè
áåãàþùèìè ãëàçêàìè íàâèñàëè ãóñòûå áðîâè.
     - Šòî îí òàêîé? - Žëëåð êèâíóë â ìîþ ñòîðîíó.
     -  å  çíàþ,  - ïîæàë ïëå÷àìè  „èë.  - àâåðíîå, îí ñïåöèàëüíî  çàøåë â
ïðà÷å÷íóþ, ÷òîáû íàéòè òóò òðóï è äåâßíîñòî òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - Ž'êåé, ìèñòåð, - ïðîäîëæèë Žëëåð. - Šàê âàñ çîâóò?
     - ”èëèï ‘åíò-€éâç.
     - ƒäå âû æèâåòå?
     - Žòåëü "€äåëôè", âîñòî÷íàß ÷àñòü ‘îðîê øåñòîé.
     - ‚û çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà?
     - Ÿ çíàë åãî ðàíüøå. å ñëèøêîì õîðîøî.
     - …ãî èìß?
     - îááè îéêèíñ.
     - —òî îí äåëàë?
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, óøåë íà çàñëóæåííûé îòäûõ.
     - —åì îí çàíèìàëñß ðàíüøå?
     - Šàæåòñß, îá÷èùàë êàðìàíû òóðèñòîâ.
     - € ÷òî äåëàåøü òû?
     - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå, ß òîæå íà ïåíñèè.
     - ’î åñòü òû õîòåë æèòü íà ýòè äåâßíîñòî òûñß÷? - âìåøàëñß „èë.
     - åò.
     - òî òâîè äåíüãè?
     - åò.
     - ’îãäà ÷üè?
     - Žäíîãî ïðèßòåëß.
     - Šòî îí?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - à ýòîò âîïðîñ òàê æå, êàê è íà âñå ïîñëåäóþùèå, ß ìîãó îòâåòèòü ëèøü
â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà.
     „èë áåçðàçëè÷íî êèâíóë.
     - ðî÷èòàé åìó åãî ïðàâà, Žëëè.
     Žëëåð ðàñêðûë çàïèñíóþ  êíèæêó è  íóäíûì ãîëîñîì çà÷èòàë  ïîñòàíîâëåíèå
‚åðõîâíîãî ñóäà, êàñàþùååñß ïðàâ ãðàæäàíèíà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, îêàçàâøåãîñß
â ïîäîáíîì ïîëîæåíèè.
     - ‚û àðåñòîâàíû, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, - ñêàçàë äåòåêòèâ „èë.
     - ‡à ÷òî?
     - î ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå è ãðàáåæå.
     - •îðîøî.
     - ‚èæó, âû íå ñëèøêîì îãîð÷åíû, - çàìåòèë Žëëåð.
     - Ÿ îãîð÷åí, - ñóõî îòâåòèë ß.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû äðîæàë, êàê îñèíîâûé ëèñò.
     - ‚û àðåñòîâàíû âïåðâûå? - ñïðîñèë „èë.
     - „à.
     - îþñü, âàì ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     - îëíîñòüþ ñ âàìè ñîãëàñåí.

        ƒëàâà âòîðàß

     ‚ìåñòå ñ  âåðíóâøèìñß ïàòðóëüíûì, ”ðåíñèñîì X. ”ðàííîì, îíè îòâåëè ìåíß
â äåñßòûé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê íà „âàäöàòîé óëèöå.
     -  ‚û ìîæåòå ïîçâîíèòü,  - ñêàçàë  „èë,  êîãäà ïîæèëîé  ñåðæàíò çàïèñàë
êðàòêóþ áèîãðàôèþ ìîåé æèçíè è ñíßë îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     Ÿ íàçâàë íîìåð â ãîðîäå „àðèåíå, øòàò Šîííåêòèêóò.
     - Šîãî ïîçâàòü?
     - Œàéðîíà ƒðèíà.
     - Ží - âàø àäâîêàò?
     - „àæå áîëüøå.
     - Šàê ýòî?
     - Ží âòßíóë ìåíß â ýòó èñòîðèþ.

     ‚ñå íà÷àëîñü â ïßòíèöó, êîãäà ìíå ïðèâåçëè áîëüøóþ òûêâó,  à ïßòíàäöàòü
ìèíóò  ñïóñòß ïîßâèëñß Œàéðîí ƒðèí.  Ÿ óæå ñðåçàë  âåðõóøêó è  âûáðàñûâàë  â
ìóñîðîïðîâîä ñåìå÷êè è ìßêîòü, êîãäà ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü. ‡àêðûâ êðûøêó, ß
îòíåñ òûêâó íà âîñüìèãðàííûé  ñòîëèê äëß  ïîêåðà, çàãîäß íàêðûòûé  â÷åðàøíèì
íîìåðîì "’àéìñ", è ïîøåë îòêðûâàòü äâåðü.
     -  —òî  òû çíàåøü  î ôîíàðßõ  èç òûêâû?  - ñïðîñèë ß, êîãäà îí âîøåë  â
êîìíàòó.
     - ‚ñå, - îòâåòèë Œàéðîí, îöåíèâàþùå îãëßäûâàß òûêâó.
     - ó? ˆ ÷òî òû ñêàæåøü?
     -  Šðóïíûé  ýêçåìïëßð, -  îí ñíßë âåðõóøêó. -  ’û åå îòëè÷íî  âû÷èñòèë.
‘êîëüêî îíà ñòîèò?
     - „åñßòü äîëëàðîâ.
     ƒðèí ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç ïîêóïàë òûêâó?
     - „îâîëüíî äàâíî.
     - Žíà ñòîèò òðè äîëëàðà. Œàêñèìóì òðè ñ ïîëîâèíîé. ‚ „àðèàíå ß áû êóïèë
åå çà äâà.
     - ’àêóþ áîëüøóþ?
     - î÷òè.
     Ží ñíßë ïàëüòî, âûòàùèë èç-ïîä ñòîëà òàáóðåòêó è ñåë.
     - Ž êîì òû íå  ìîã ãîâîðèòü ñî ìíîé ïî  òåëåôîíó? - ñïðîñèë ß,  ïîâåñèâ
åãî ïàëüòî â øêàô.
     - Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî íå ìîã. ðîñòî íå õîòåë.
     - Ží î÷åíü áîãàò?
     - ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî îí áîãàò?
     - îòîìó ÷òî  îí - òâîé êëèåíò,  à òû íå ñâßçûâàåøüñß ñ áåäíßêàìè. …ñëè
íå ñ÷èòàòü ìåíß.
     - î òû òîæå íå óìèðàåøü ñ ãîëîäà.
     - ’åì íå ìåíåå, ß - áåçðàáîòíûé.
     - ’û íå ðàáîòàåøü âñåãî äåâßòü ìåñßöåâ.
     - òî íå òàê óæ ìàëî.
     - ˆ ó òåáß áûëè âîçìîæíîñòè íàéòè ðàáîòó.
     - Ÿ  áû ýòîãî íå ñêàçàë, -  ß  íàðèñîâàë  íà òûêâå  ãëàçà, íîñ  è ðîò ñ
îñêàëåííûìè çóáàìè è äîñòàë èç ßùèêà îñòðûé íîæ.
     -  òà  íåôòßíàß êîìïàíèß  ïîëüçóåòñß çàñëóæåííîé  ðåïóòàöèåé,  -  ƒðèí
âñòàë, îáîøåë ñòîë è îñòàíîâèëñß ñçàäè, ÷òîáû ñëåäèòü çà ìîèìè óñïåõàìè.
     - å çíàþ, êàêîâà åå ðåïóòàöèß, íî íå òàê óæ ìíîãî ôèðì  ãîòîâû ïëàòèòü
âûêóï çà ïîõèùåííîãî þæíîàìåðèêàíñêîãî ãåíåðàëà.
     ƒðèí ñíîâà ñåë.
     - Ÿ  ïî-ïðåæíåìó óáåæäåí,  ÷òî,  ïîëó÷èâ  âûêóï, ïîõèòèòåëè âåðíóëè  áû
ãåíåðàëà æèâûì.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € ß óâåðåí, ÷òî ó ïîñðåäíèêà, â êîíöå êîíöîâ íàíßòîãî ôèðìîé, õâàòèëî
óìà  ñáåæàòü âìåñòå ñ äåíüãàìè. ˆíà÷å ïîõèòèòåëè øëåïíóëè áû åãî òàê æå, êàê
è ãåíåðàëà.
     - ó, íà ýòîò ðàç ß ïðåäëîæó òåáå ñîâñåì äðóãîå.
     - óäåì íàäåßòüñß.
     Ÿ áûë êëèåíòîì  Œàéðîíà  ƒðèíà ïî÷òè øåñòü ëåò.  „î  ýòîãî  ß ðàáîòàë â
ãàçåòå è ïèñàë î íüþ-éîðêöàõ, çàðàáàòûâàþùèõ  íà  æèçíü íå  ñîâñåì çàêîííûìè
ñïîñîáàìè, - âîðàõ, âûìîãàòåëßõ, ñóòåíåðàõ, èãðîêàõ íà ñêà÷êàõ.
     Žäèí  èç  ìîèõ ïîñòîßííûõ  ÷èòàòåëåé,  ñïåöèàëèçèðóþùèéñß íà êâàðòèðíûõ
êðàæàõ,  êàê-òî  ðàç  îá÷èñòèë  êâàðòèðó  êëèåíòà  Œàéðîíà  ƒðèíà,  à  ïîòîì
ïðåäëîæèë åìó  êóïèòü  óêðàäåííûå äðàãîöåííîñòè  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  ß  áóäó
ïîñðåäíèêîì  â  ýòîé ñäåëêå.  ƒðèí ñâßçàëñß  ñî ìíîé, è ß ñîãëàñèëñß. ‚ñêîðå
ïîñëå òîãî, êàê ß ïðèíåñ  äðàãîöåííîñòè, ãàçåòà  çàêðûëàñü è  ß  îêàçàëñß íà
óëèöå. î ƒðèí íå  çàáûë ìåíß  è  ïàðó íåäåëü  ñïóñòß ïðåäëîæèë ìíå ïåðåäàòü
äåíüãè ïîõèòèòåëßì ðåáåíêà åãî äðóãîãî êëèåíòà.
     ’àê  êàê  ñóùåñòâîâàëà  áîëüøàß   âåðîßòíîñòü   òîãî,  ÷òî  ìîß  ìèññèß
çàêîí÷èòñß  ïóëåé  â çàòûëîê  èëè êóïàíèåì â ˆñò-èâåð ñ êàìíåì íà øåå,  ìíå
çàïëàòèëè äåñßòü òûñß÷, ÷òî ñîñòàâëßëî äåñßòü ïðîöåíòîâ îò ñóììû âûêóïà. Ÿ è
ïðåäñòàâèòü íå ìîã, ÷òî ìîß æèçíü ñòîèò òàê äîðîãî.
     îñëå  ýòîãî  ß ñòàë êëèåíòîì Œàéðîíà  ƒðèíà, âåðíåå, îí âçßë  íà  ñåáß
çàáîòó  î  ìîèõ äåëàõ.  Ží îïëà÷èâàë  ñ÷åòà, óëàæèâàë êîíôëèêòû ñ  íàëîãîâûì
óïðàâëåíèåì, ïðåäñòàâëßë  ìåíß  â áðàêîðàçâîäíîì  ïðîöåññå è ïîëó÷àë  äåñßòü
öåíòîâ  ñ  êàæäîãî  çàðàáîòàííîãî  ìíîé äîëëàðà.  åëüçß  ñêàçàòü, ÷òî ß áûë
ïåðåãðóæåí ðàáîòîé, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ß åùå äîëãî ñìîãó  çàíèìàòüñß ýòèì
äåëîì, âî âñßêîì ñëó÷àå äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîäîëæàëèñü êðàæè âåùåé è ëþäåé.
     ’ðè èëè ÷åòûðå  ðàçà â  ãîä  ß  âûñòóïèë  â ðîëè ïîñðåäíèêà. îëó÷åííûõ
ãîíîðàðîâ  õâàòàëî  íà  àðåíäó  ïðèëè÷íîãî  íîìåðà  íà  äåâßòîì ýòàæå  îòåëß
"€äåëôè", íà  îáåäû â ëó÷øèõ ðåñòîðàíàõ üþ-‰îðêà, íà ïóòåøåñòâèß ïî €ìåðèêå
è äàæå …âðîïå...
     îêîí÷èâ ñ òûêâîé, ß âçãëßíóë íà Œàéðîíà ƒðèíà.
     - àññêàæè ìíå î ñâîåì êëèåíòå.
     ƒðèí, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë áóäóùèé ôîíàðü.
     - “ íåãî åñòü íåáîëüøèå ñáåðåæåíèß.
     - —òî çíà÷èò íåáîëüøèå?
     ƒðèí íàêîíåö îòîðâàëñß îò òûêâû.
     - îëàãàþ, ìèëëèîíà äâà. Œîæåò áûòü, òðè.
     - ó, ñ òàêèìè äåíüãàìè ìîæíî ïåðåáèòüñß ñ õëåáà íà âîäó.
     - •îðîøî,  ÷åðò  ïîáåðè, îí  íå  áåäíßê.  …ñëè  á íå áûëî áîãà÷åé, òåáå
ïðèøëîñü áû èñêàòü äðóãóþ ðàáîòó.
     - ’û îøèáàåøüñß, Œàéðîí. Œíå áû ïðèøëîñü èñêàòü ðàáîòó, åñëè áû íå áûëî
âîðîâ.
     ƒðèí  âçßë  íîæ, ïîäîäâèíóë  ê  ñåáå  òûêâó  è  íà÷àë  ÷òî-òî  äåëàòü ñ
íàðèñîâàííûì ðòîì.
     - óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî íà æèçíü åìó õâàòàåò. ’åáß ýòî óñòðàèâàåò?
     - ‚ïîëíå.
     Ží  ïîâåðíóë òûêâó êî ìíå.  å çíàþ, ÷òî îí  ñäåëàë ñî  ðòîì, íî  òûêâà
ñòàëà êóäà ìðà÷íåå.
     - ó êàê? - ñïðîñèë ƒðèí.
     - ƒîðàçäî ëó÷øå.
     Ží îòêèíóëñß íàçàä, íàñëàæäàßñü ñâîåé ðàáîòîé.
     - Ží ñòàë ìîèì êëèåíòîì òðè íåäåëè íàçàä, ïî ðåêîìåíäàöèè åãî áèðæåâîãî
ìàêëåðà, ìîåãî äàâíåãî äðóãà. ‚÷åðà îí ïîçâîíèë ìíå, ÷òîáû óçíàòü, íåëüçß ëè
âîñïîëüçîâàòüñß òâîèìè óñëóãàìè. Ÿ îáåùàë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     - —òî åìó íóæíî?
     - ‚èäèøü ëè, êîãäà  îí óåõàë íà  óèê-ýíä, êòî-òî âëåç â åãî äîì è óêðàë
íåêèå  âàæíûå äîêóìåíòû. „âà äíß íàçàä  âîð ïîçâîíèë åìó è ïðåäëîæèë ïðîäàòü
èõ çà êðóãëåíüêóþ ñóììó.
     - Šàêóþ èìåííî?
     - ‘òî òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - —òî ýòî çà äîêóìåíòû?
     - Œîé êëèåíò ïðåäïî÷åë áû íå ãîâîðèòü îá ýòîì.
     - åðåñòàíü, Œàéðîí,  òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ß  äîëæåí çíàòü, î ÷åì  èäåò
ðå÷ü.
     - ó, ñêàæåì, ýòî äíåâíèê, êîòîðûé îí âåë ïîñëåäíèå äâàäöàòü ïßòü ëåò.
     - „îëæíî  áûòü, â  íåì  ñîäåðæàòñß  ñâåäåíèß,  êîìïðîìåòèðóþùèå  òâîåãî
êëèåíòà. ‚ðßä  ëè îí  ñòàë áû  òðàòèòü ñòîëüêî  äåíåã, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,
áîëåë ëè îí àíãèíîé â øåñòèäåñßòîì ãîäó èëè øåñòüäåñßò ïåðâîì.
     Œàéðîí íàõìóðèëñß.
     - —åëîâåê  ìîæåò îáåðåãàòü ñâîå ïðîøëîå îò ïîñòîðîííèõ ãëàç,  äàæå åñëè
îí íå ñäåëàë íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî.
     Ÿ íå  ñòàë âîçðàæàòü, õîòß è ÷óâñòâîâàë, ÷òî óòâåðæäåíèå ƒðèíà äîâîëüíî
ñïîðíî.
     - •îðîøî, à êòî ïðåäëîæèë ìåíß?
     - ‚îð. ˆëè âîðû.
     - ˆ òâîé êëèåíò ñîãëàñèëñß?
     - „à. îýòîìó îí è ïîçâîíèë ìíå.
     - ˆ ÷òî òû äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó?
     -  Œíå êàæåòñß,  òóò  âñå  ÷èñòî. „à è òåáå  íå  ïîìåøàþò äåñßòü òûñß÷.
Šñòàòè, îíè âõîäßò â ñóììó âûêóïà. ‚îð  îñîáî ïîä÷åðêíóë ýòîò ìîìåíò,  êîãäà
íàçûâàë òâîå èìß.
     - ó  õîðîøî, - îòâåòèë ß  ïîñëå íåäîëãîãî ðàçäóìüß.  - Ÿ ñîãëàñåí. Šàê
çîâóò òâîåãî êëèåíòà?
     - €áíåð ðîêåéí.
     Žò íåîæèäàííîñòè ß ïîïåðõíóëñß è çàêàøëßëñß.
     - —òî ñ òîáîé? - îáåñïîêîåííî ñïðîñèë ƒðèí.
     - è÷åãî,  - ß äîñòàë íîñîâîé  ïëàòîê è  âûòåð ðîò. - ðîñòî òâîé íîâûé
êëèåíò, âåðîßòíî, ëó÷øèé âîð üþ-‰îðêà.

        ƒëàâà òðåòüß

     „åòåêòèâ  „èë íàáðàë íîìåð è  ïåðåäàë ìíå òðóáêó. îñëå äåñßòîãî çâîíêà
íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ðàçäàëñß ñîííûé ãîëîñ ƒðèíà:
     - ‘ëóøàþ.
     - òî ‘åíò-€éâç, - ñêàçàë ß. - Ÿ â òþðüìå.
     - Ž áîæå, ñåé÷àñ æå ÷åòûðå óòðà.
     - …ñëè òû  íå ïðîñíåøüñß, òî áóäåò ïßòü,  à  ß ïî-ïðåæíåìó îñòàíóñü  çà
ðåøåòêîé.
     îñëåäîâàëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå.
     - •îðîøî, ß ïðîñíóëñß,  - áîäðî ïðîäîëæàë ƒðèí.  ‚åðîßòíî, æåíà îêàòèëà
åãî âåäðîì õîëîäíîé âîäû. - ƒäå òû?
     - „åñßòûé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê íà „âàäöàòîé ñòðèò.
     - ‚ ÷åì òåáß îáâèíßþò?
     - ‚ óáèéñòâå è ãðàáåæå.
     - Ž ãîñïîäè, - ïðîñòîíàë ƒðèí. - —òî ñëó÷èëîñü?
     Ÿ êîðîòêî îáðèñîâàë ñèòóàöèþ.
     - —òî òû èì ñêàçàë?
     - ˆìß è àäðåñ.
     - ó  ëàäíî. Œíå íàäî êîå-êîìó ïîçâîíèòü, è íà ýòî  óéäåò âðåìß.  Ÿ  íå
õî÷ó, ÷òîáû  èìß ìîåãî  êëèåíòà  ñâßçûâàëîñü  ñ  ýòîé èñòîðèåé. ’àê ÷òî òåáå
ïðèäåòñß ïîáûòü â ó÷àñòêå åùå ïàðó ÷àñîâ.
     - Œíå òóò íå íðàâèòñß, - îòâåòèë ß.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü ïðèåõàòü êàê ìîæíî áûñòðåå.
     - îñòàðàéñß, - è ß ïîâåñèë òðóáêó.
     - ‚û õîòèòå ïîçâîíèòü êîìó-òî åùå? - ñïðîñèë äåòåêòèâ „èë.
     - åò. - Ÿ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Œåíß  îòâåëè â  êàêóþ-òî  ìàëåíüêóþ êîìíàòêó ñ äâóìß ñòîëàìè è ÷åòûðüìß
ñòóëüßìè, çàêðûëè äâåðü è, êàçàëîñü, çàáûëè îáî ìíå. Š ñ÷àñòüþ, ìíå îñòàâèëè
ñèãàðåòû è, çàêóðèâ, ß çàäóìàëñß îá €áíåðå ðîêåéíå, âîðå, âåäóùåì äíåâíèê.
     å òàê óæ ìíîãî  ëþäåé ïîäîçðåâàëî, ÷òî €áíåð ðîêåéí - âîð.  åñêîëüêî
äåòåêòèâîâ, íî îíè íå ñìîãëè  íè÷åãî äîêàçàòü è ìàõíóëè íà íåãî ðóêîé. ‚îðû,
ñ êîòîðûìè ß ñòàëêèâàëñß, ðàáîòàß â ãàçåòå, íî èõ ñëîâà íèêòî íå âîñïðèíèìàë
âñåðüåç.
     Šîãäà ß îáúßñíèë ƒðèíó, ïî÷åìó ñ÷èòàþ ðîêåéíà ëó÷øèì âîðîì  üþ-‰îðêà,
òîò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘ëóõè. òî âñå, ÷åì òû ðàñïîëàãàåøü. ’îëüêî ñëóõè.
     - ˆíîãäà ðåïîðòåðó äîñòàòî÷íî è ýòîãî.
     - ‘åé÷àñ òû íå ðåïîðòåð.
     - î ß óçíàë î åãî ñóùåñòâîâàíèè, êîãäà ðàáîòàë â ãàçåòå.
     - ’åì íå ìåíåå, òû íå íàïèñàë î íåì, íå òàê ëè?
     Ÿ îñòàâèë åãî øïèëüêó áåç îòâåòà.
     - € åñëè îí âîð, òû áû âñå ðàâíî ïðåäñòàâëßë åãî èíòåðåñû?
     - Ÿ çíàþ åãî ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå. òîò ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü âîðîì.
     - î âñå-òàêè?
     -  Šàæäûé ãðàæäàíèí èìååò ïðàâî íà  þðèäè÷åñêóþ çàùèòó, - îòâåòèë ƒðèí,
ïîäæàâ ãóáû. - àçóìååòñß, ß ñòàë áû åãî àäâîêàòîì.
     - ’îãäà ß ñòàíó åãî ïîñðåäíèêîì...
     ‚ïåðâûå ß óñëûøàë îá €áíåðå ðîêåéíå ëåò ñåìü íàçàä, êîãäà èëëè ”îóëåð
ðåøèë òðßõíóòü ñòàðèíîé  è ïîïðîáîâàòü  ñâîè ñèëû íà íîâåéøåì ñòåííîì ñåéôå.
’àì  ëåæàëè  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ,  î  êîòîðûõ  õîçßèí  êàáèíåòà,
âðà÷-îòîëàðèíãîëîã, "çàáûë" ñîîáùèòü íàëîãîâîìó óïðàâëåíèþ.
     èëëè  áåç  òðóäà îòêðûë ñåéô, íî íå óñïåë íàëþáîâàòüñß  äîáû÷åé, êàê ó
íåãî íà÷àëñß ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. àíî óòðîì äîêòîð íàøåë åãî  ëåæàùèì íà ïîëó
ó  îòêðûòîãî  ñåéôà. Ží  ïðåäïî÷åë  íå îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ, à îòâåç èëëè â
áëèæàéøóþ áîëüíèöó. € èëëè, â ñâîþ  î÷åðåäü,  îáåùàë íèêîìó  íå  ãîâîðèòü î
ñîäåðæèìîì ñåéôà.
     òî áûëà  îäíà  èç  òåõ èñòîðèé,  êîòîðûå  íå ïóáëèêóþòñß â  ãàçåòàõ, è
èëëè, ÷óâñòâóß ìîå ðàçî÷àðîâàíèå, ñïðîñèë, çàïàõíóâ áîëüíè÷íûé õàëàò:
     - € ïî÷åìó áû òåáå íå íàïèñàòü îá €áíåðå ðîêåéíå?
     - Šòî ýòî?
     - Ÿ òåáå íè÷åãî íå ãîâîðèë, ïîíßòíî?
     - àçóìååòñß. ’àê êòî îí òàêîé?
     - ‹ó÷øèé âîð ãîðîäà, âîò êòî. € ìîæåò, è âñåãî ìèðà. ˆ çíàåøü, ïî÷åìó?
     - î÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî êðàäåò òîëüêî äåíüãè è íèêîãäà  íå ïîïàäàåòñß. î  ß òåáå
íè÷åãî íå ãîâîðèë, õîðîøî?
     - •îðîøî.
     îòèõîíüêó ß íà÷àë íàâîäèòü ñïðàâêè, è  âñêîðå  ñòàðèê  Šðàéâåí, äî ñèõ
ïîð ãîðäßùèéñß  òåì, ÷òî  ïîìîãàë  ”ðýíêó îðôëèòó â  çíàìåíèòîì  îãðàáëåíèè
óíèâåðìàãà  â „åíâåðå â òðèäöàòûõ ãîäàõ, çàßâèë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ðîêåéí
óêðàë áîëüøå ïßòè ìèëëèîíîâ.
     - ’û ïðåäñòàâëßåøü, ñêîëüêî  ýòî äåíåã? - çàêëþ÷èë îí, íî ïðîïóñòèâ åùå
ïî ïàðå ñòîïî÷åê, ìû îáà ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ñóììà íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åíà.
     Žäèí áûâøèé âîð, óäàðèâøèéñß â ðåëèãèþ, ïîäòâåðäèë, ÷òî ñëûøàë îá  ýòîì
íåñ÷àñòíîì ãðåøíèêå è äàæå ìîëèëñß çà ñïàñåíèå åãî äóøè.
     î åñëè ñëóõè, êàñàþùèåñß ðîêåéíà, ïîðàæàëè ìíîãîîáðàçèåì  êðàñîê,  òî
ôàêòû îêàçàëèñü óäèâèòåëüíî áåñöâåòíûìè è ñóõèìè.
     Ží ðîäèëñß  â üþ-Šàíààíå, øòàò  Šîííåêòèêóò,  â  1920  ãîäó,  â 1941-ì
ïîëó÷èë äèïëîì èíæåíåðà, â  1943-ì áûë  ïðèçâàí íà âîåííóþ ñëóæáó è ïîñëàí â
…âðîïó, â 1945-ì äåìîáèëèçîâàëñß â Œàðñåëå è ïðîæèë òàì áîëüøå ãîäà. ‚ êîíöå
1946-ãî  îí âåðíóëñß â üþ-‰îðê  è æåíèëñß íà  ‚èëìåòòå ”îóëêñ, êîòîðàß ïßòü
ëåò  ñïóñòß  ïîãèáëà  â  àâèàöèîííîé êàòàñòðîôå.  ‚ ñâßçè ñ  ýòèì  ïå÷àëüíûì
ñîáûòèåì èìß ðîêåéíà ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç ïîïàëî íà ñòðàíèöû íüþ-éîðêñêèõ
ãàçåò.
     …ãî  íè  ðàçó  íå àðåñòîâûâàëè,  îí íèêîãäà íå  ðàáîòàë. †èë ðîêåéí  â
ñîáñòâåííîì äîìå,  â âîñòî÷íîé ÷àñòè ‘åìüäåñßò  —åòâåðòîé óëèöû. ‡à ïîðßäêîì
ñëåäèëà  ïðèõîäßùàß  äîìðàáîòíèöà-íåãðèòßíêà. “èê-ýíäû  ðîêåéí  ïðîâîäèë íà
ïðèíàäëåæàùåé  åìó  ôåðìå  â Šîííåêòèêóòå. îìåð åãî ãîðîäñêîãî òåëåôîíà  íå
çíà÷èëñß â ñïðàâî÷íèêå, íà ôåðìå òåëåôîíà íå áûëî ñîâñåì.
     Šàê-òî äíåì, ñïóñòß øåñòü ìåñßöåâ ïîñëå ðàçãîâîðà ñ èëëè, ß ïèë ïèâî ñ
‘åéìóðîì àéíñîì, âûøåäøèì íà ïåíñèþ  ìàíõàòòàíñêèì  äåòåêòèâîì, è  ƒîâàðäîì
Šýëëîó, ñòàðøèì  èíñïåêòîðîì êðóïíîé  ñòðàõîâîé êîìïàíèè. Šîãäà ìû èñ÷åðïàëè
âñå òåìû, ß óïîìßíóë €áíåðà ðîêåéíà.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî îí - âîð.
     - Žò êîãî? - õìûêíóë àéíñ.
     - Žò äðóãèõ âîðîâ.
     - Žíè íè÷åãî íå çíàþò. „åðæó ïàðè,  îíè íå ñìîãóò íàçâàòü íè îäíîãî åãî
äåëà.
     - Ÿ ñìîãó, - âìåøàëñß Šýëëîó.
     àéíñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî è êèâíóë.
     - ’û, íàâåðíîå, ñìîæåøü.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë ß.
     - ðèìåðíî  ïßòü  ëåò  íàçàä  îäèí  ñåíàòîð çàêëþ÷èë  äîãîâîð  ñ  íàøåé
êîìïàíèåé,  -  îòâåòèë  Šýëëîó.  -  ’àê  âîò,  êàêèì-òî  îáðàçîì ó  ñåíàòîðà
îêàçàëîñü  ñòî òûñß÷  äîëëàðîâ  íàëè÷íûìè. Ží õðàíèë èõ â  ÷åìîäàíå â  ñâîåé
êâàðòèðå  â ‚àøèíãòîíå. ˆ êàê-òî ðàç ðîêåéí ñòó÷èòñß  ê  íåìó â äâåðü,  ïîä
äóëîì  ïèñòîëåòà  âåäåò ê ñòåíå,  çàùåëêèâàåò  íàðó÷íèêè  íà ðóêå ñåíàòîðà è
áàòàðåå,  âñòàâëßåò åìó  â  ðîò êëßï,  îòêðûâàåò  øêàô,  äîñòàåò  ÷åìîäàí  ñ
äåíüãàìè è óõîäèò.
     —åðåç ïàðó ÷àñîâ ñëóæàíêà íàõîäèò ñåíàòîðà è âûçûâàåò ïîëèöèþ.  ‘åíàòîð
çâîíèò  íàì,  ÷òîáû  óçíàòü,  ïîêðîåò  ëè ñòðàõîâêà ñòî òûñß÷  íàëè÷íûìè. Œû
èíòåðåñóåìñß, óïîìßíóòû  ëè ýòè  äåíüãè â  äîãîâîðå.  Ží îòâå÷àåò,  ÷òî íåò,
ïîòîì  íà÷èíàåò  ÷òî-òî  ìßìëèòü  è ãîâîðèò, ÷òî, âîçìîæíî,  ó  íåãî  óêðàëè
ìåíüøóþ ñóììó. Šîðî÷å, â ïîëèöåéñêîì  ïðîòîêîëå çàïèñàíî, ÷òî ãðàáèòåëü óíåñ
äâåñòè äîëëàðîâ è ÷åìîäàí.
     - € êàê âû óçíàëè, ÷òî ýòî äåëî ðóê ðîêåéíà?
     Šýëëîó ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘ëó÷àéíî. Žäèí èç íàøèõ àãåíòîâ ëåòåë èç ‚àøèíãòîíà â üþ-‰îðê âìåñòå
ñ ðîêåéíîì. ’îò íåñ êðàñèâûé ÷åìîäàí, êàê äâå  êàïëè âîäû ïîõîæèé íà òîò, â
êîòîðîì ñåíàòîð õðàíèë äåíüãè.
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     Šýëëîó çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ïîëóïóñòóþ êðóæêó.
     - Œû âîçìåñòèëè  ñåíàòîðó äâåñòè äîëëàðîâ, óêðàäåííûõ  ó íåãî,  à òàêæå
ñòîèìîñòü ÷åìîäàíà.
     - € ðîêåéí?
     - € ÷òî ðîêåéí? Œû íè÷åãî íå ìîãëè ñäåëàòü.
     - àçâå ñåíàòîð íå ìîã îïîçíàòü åãî?
     -  Œîã,  -  êèâíóë  Šýëëîó,  -  íî  íå  çàõîòåë.  àç  ðîêåéí  çíàë  î
ñóùåñòâîâàíèè ýòèõ ñòà òûñß÷, åìó áûëî èçâåñòíî, êàê îíè  ïîïàëè ê ñåíàòîðó.
‚åðîßòíî,  ñåíàòîð ïîíèìàë, ÷òî åìó íå  ïîçäîðîâèòñß, åñëè îá ýòîì  óçíàþò è
äðóãèå.
     àéíñ âçßë êóâøèí è ðàçëèë ïèâî ïî êðóæêàì.
     - ƒîâîðßò,  â  øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîì îí  îá÷èñòèë ñåéô  ïñèõîàíàëèòèêà ñ
àðê-àâåíþ,  à  ïðîøëîé   îñåíüþ  ïåðåõâàòèë   âçßòêó  â  ñåìüäåñßò   òûñß÷,
ïðåäíàçíà÷åííóþ ÷ëåíó ãîðîäñêîãî ñîâåòà.  ’îò, âî  âñßêîì ñëó÷àå, íå ïîëó÷èë
íè öåíòà.
     - Ž âçßòêå ß ñëûøàë, - êèâíóë Šýëëîó, - à î ïñèõîàíàëèòèêå - íåò.
     - àçóìååòñß, îôèöèàëüíî ýòè ñëó÷àè íèãäå íå çàðåãèñòðèðîâàíû.  ’àê æå,
êàê è îãðàáëåíèå ñåíàòîðà.
     - ˆ íèêòî íå îáðàùàëñß â ïîëèöèþ? - ß óäèâëåííî âçãëßíóë íà àéíñà.
     ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ ïîëèöèþ? € êòî ìîã îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ? —ëåí ãîðîäñêîãî ñîâåòà, íå
ïîëó÷èâøèé âçßòêè? ˆëè ïñèõîàíàëèòèê, óâèëèâàþùèé îò óïëàòû íàëîãîâ?
     - € ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî èõ îãðàáèë ðîêåéí?
     - —òî áû âû ñêàçàëè î ïîêàçàíèßõ î÷åâèäöà? - ñïðîñèë àéíñ.
     - Œíå êàæåòñß, ýòî âåñîìîå äîêàçàòåëüñòâî.
     - ’àê âîò, òîò ïàðåíü, ÷òî íåñ ñåìüäåñßò òûñß÷ ÷ëåíó ãîðîäñêîãî ñîâåòà,
ïðèøåë ê íàì. Ží ïîëàãàë,  ÷òî  ÷åëîâåê,  äàâøèé åìó ýòè äåíüãè,  ïðèìåò åãî
äîâîëüíî  ñóðîâî. €  ÷åì  ìû  ìîãëè  åìó ïîìî÷ü?  Œû  ïîêàçàëè åìó íåñêîëüêî
ôîòîãðàôèé,  è îí ñðàçó óêàçàë íà ðîêåéíà.  î ÷òî èç ýòîãî ñëåäîâàëî? …ñëè
áû ìû âûçâàëè åãî  â  ïîëèöèþ, îí áû ðàññìåßëñß íàì â ëèöî è ñêàçàë:  "Šàêèå
åùå ñåìüäåñßò òûñß÷?" ˆ òîò, êòî äàâàë  âçßòêó, íè â ÷åì áû íå ïðèçíàëñß.  ‚
îáùåì, ìû îòïóñòèëè ýòîãî ïàðíß.
     - ˆ ÷òî ñ íèì ñòàëî?
     - Ží îòïðàâèëñß â äàëüíèå ñòðàíû.
     - „îëæåí îòìåòèòü, ÷òî ýòîò ðîêåéí - îáðàçåö âîðà, - äîáàâèë Šýëëîó. -
‚î-ïåðâûõ, îí íè÷åãî íå êðàäåò,  êðîìå äåíåã. ‚î-âòîðûõ, îí êðàäåò  òîëüêî ó
òåõ, êòî  íå  ðèñêíåò  îáðàòèòüñß  â ïîëèöèþ. ˆ â-òðåòüèõ, ìíå êàæåòñß,  åãî
íèêîãäà íå ïîéìàþò.

        ƒëàâà ÷åòâåðòàß

     ‚ øåñòü óòðà çà ìíîé ïðèøëè è, íå  ãîâîðß íè ñëîâà, îòâåëè ê äåæóðíîìó.
Œîëîäåíüêèé ïîëèöåéñêèé âûëîæèë íà ñòîë ñîäåðæèìîå ìîèõ êàðìàíîâ.
     - —òî òåïåðü? - ñïðîñèë ß.
     -  ðîâåðüòå,  âñå  ëè  òóò  åñòü,  è  ðàñïèøèòåñü, -  îí ïðîòßíóë  ìíå
ñòàíäàðòíûé áëàíê.
     Ÿ ïåðåñ÷èòàë äåíüãè â áóìàæíèêå è ðàñïèñàëñß.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - å õâàòàåò äåâßíîñòî òûñß÷, - ñïîêîéíî îòâåòèë ß.
     - ‘òðàííî, - ïîëèöåéñêèé âñòàë è âûøåë çà äâåðü.
     Œåíß  ïðîâåëè  â äðóãóþ  êîìíàòó,  âñþ  îáñòàíîâêó  êîòîðîé  ñîñòàâëßëè
îáøàðïàííûé  ñòîë  è äâà  ñòóëà. ßòíàäöàòü ìèíóò ñïóñòß  îòêðûëàñü  äâåðü è
âîøëè äåòåêòèâû „èë è Žëëåð. „èë íåñ ãîëóáóþ ñóìêó.
     -  “ âàñ ïðåêðàñíûå  ñâßçè, ‘åíò-€éâç, -  ñêàçàë  îí,  ïîëîæèâ ñóìêó íà
ñòîë. - àì ïðèêàçàíî îòïóñòèòü âàñ.
     - Šîãäà?
     -  Šàê  òîëüêî âû  ïåðåñ÷èòàåòå  äåíüãè,  -  îòâåòèë  Žëëåð.  -  Œîæåòå
íà÷èíàòü.
     Ÿ äîøåë äî äâàäöàòü ïåðâîé òûñß÷è, êîãäà „èë ñêàçàë:
     - åäíûé þíîøà íå ñîìêíóë ãëàç èç-çà ýòèõ äåíåã.
     - Šàêîé þíîøà? - ñïðîñèë ß, ÷óòü íå ñáèâøèñü ñî ñ÷åòà.
     - àòðóëüíûé ”ðàíí. ‚û ïîìíèòå ”ðàííà? Ží íàäåë íà âàñ íàðó÷íèêè.
     - Ží âñþ íî÷ü ïåðåïèñûâàë íîìåðà áàíêíîòîâ, - ïðîäîëæàë „èë. - îêà íàì
íå ñêàçàëè, ÷åì âû çàðàáàòûâàåòå  íà  æèçíü. “  âàñ â  ýòîì ãîðîäå  ñîëèäíàß
ðåïóòàöèß. àäåþñü, âàì îá ýòîì èçâåñòíî?
     - åò,  -  ß  çàêîí÷èë  äâàäöàòü òðåòüþ  òûñß÷ó  è  ïåðåøåë  ê äâàäöàòü
÷åòâåðòîé.
     - Œû ñ „èëîì  ðàáîòàåì â  îòäåëå óáèéñòâ è ïîýòîìó íèêîãäà íå ñëûøàëè î
âàñ, - äîáàâèë Žëëåð. - îêà åùå íèêòî íå òðåáîâàë âûêóïà çà òðóï.
     - òî òî÷íî, - ïðîòßíóë „èë.
     ‚  ìîë÷àíèè  ß  ïåðåñ÷èòàë  îñòàâøèåñß  äåíüãè  è  çàñòåãíóë  ñóìêó  íà
"ìîëíèþ".
     -  îâíî  äåâßíîñòî òûñß÷, -  ß ïîäïèñàë  äðóãîé  áëàíê,  ïîäàííûé  ìíå
Žëëåðîì.
     - …ñëè  äåíüãè âñå-òàêè áóäóò ïåðåäàíû,  âû ñêàæåòå,  ÷òî ìû ïåðåïèñàëè
íîìåðà áàíêíîò? - ñïðîñèë „èë. - ‚ ïðîòîêîëå âàøåãî îòâåòà íå áóäåò. Ÿ çàäàþ
ýòîò âîïðîñ èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà.
     - åò,  - îòâåòèë ß. -  Ÿ  íè÷åãî íå ñêàæó,  íî  ïåðåäàì  ñîâñåì äðóãèå
áàíêíîòû.
     - ’î åñòü ñòàíåòå ñîîáùíèêîì âîðîâ?
     - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå, äà.
     „èë êèâíóë.
     - ‚û íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ìû ñ Žëëåðîì êàê-íèáóäü çàãëßíåì ê âàì è
çàäàäèì íåñêîëüêî âîïðîñîâ? …ñòåñòâåííî, êàê ñâèäåòåëþ,  à íå ïîäîçðåâàåìîìó
â óáèéñòâå.
     - ‚ ëþáîå âðåìß. - Ÿ ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     - Œû ìîæåì çàåõàòü íå îäèí ðàç, - çàìåòèë Žëëåð.
     - € ìîæåò,  âû  çàõîòèòå ïîâèäàòüñß ñ íàìè?  àïðèìåð, çàâòðà  â äåñßòü
óòðà?
     - ‚àì íóæíû ìîè ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ƒäå âàñ íàéòè?
     - ‚û çíàåòå, ãäå íàõîäèòñß îòäåë óáèéñòâ þæíîãî ñåêòîðà?
     - „à.
     - ðèåçæàéòå òóäà è ñïðîñèòå êîãî-íèáóäü èç íàñ.
     - Žëëåðà èëè „èëà?
     - Šàðëà Žëëåðà èëè ”ðýíêà „èëà, - ïîïðàâèë ìåíß „èë.
     - ’åïåðü ß ìîãó èäòè?
     - åñîìíåííî.

     -  Šîìó  òåáå ïðèøëîñü çâîíèòü? - ñïðîñèë  ß,  êîãäà ìû ñåëè â ìàøèíó è
îòúåõàëè îò òðîòóàðà.
     -  îìîùíèêó  îêðóæíîãî ïðîêóðîðà è  îäíîìó ïàðíþ  èç ìóíèöèïàëèòåòà, ñ
êîòîðûì ß ó÷èëñß â øêîëå.
     ˆíîãäà  ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî  Œàéðîí  ƒðèí  ñèäåë çà ïàðòîé ñ  ïîëîâèíîé
àìåðèêàíñêèõ  ÷èíîâíèêîâ.  ‘   äðóãîé  ïîëîâèíîé  îí   îáùàëñß   â  ‰åëüñêîì
óíèâåðñèòåòå.
     - Šîìó-íèáóäü åùå?
     - „à, - êèâíóë ƒðèí, - ðîêåéíó.
     - ˆ ÷òî îí ñêàçàë?
     - Ží îçàáî÷åí ñëó÷èâøèìñß.
     - Ÿ òîæå.
     - Ží õî÷åò òåáß âèäåòü.
     - Šîãäà?
     - åìåäëåííî, åñëè ýòî âîçìîæíî.
     - ‚îîáùå-òî, ß ÷åðòîâñêè óñòàë.
     - Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî, è ß ñ íèì ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ñåãîäíß  óòðîì åìó çâîíèë ÷åëîâåê,  êîòîðûé õî÷åò  ïðîäàòü
åãî äíåâíèêè.

     ‚ïåðâûå  ñ  €áíåðîì  ðîêåéíîì ß  âñòðåòèëñß  äíåì  ðàíüøå,  â ñóááîòó,
òðèíàäöàòîãî îêòßáðß, â äåñßòü óòðà.
     - ‚û ìîëîæå, ÷åì ß îæèäàë, - ñêàçàë îí, êðåïêî ïîæàâ  ìíå ðóêó. îëüøîé
íîñ,  øèðîêî ïîñàæåííûå çåëåíîâàòûå ãëàçà, ñ èíòåðåñîì  ðàçãëßäûâàþùèå ìåíß,
õîðîøî ãàðìîíèðîâàëè ñ ðûæåâàòûìè,  ÷óòü òðîíóòûìè ñåäèíîé, íà÷àâøèìè ðåäåòü
âîëîñàìè, óçêîé ïîëîñêîé óñîâ íàä ïîäâèæíûì ðòîì è êðóãëûì ïîäáîðîäêîì.
     Ží ïðîâåë ìåíß â ïðîñòîðíûé õîëë è îòêðûë îäíó èç äâåðåé.
     - Ÿ äóìàþ, íàì òóò áóäåò óäîáíî.
     Œû ïðîøëè  â  íåáîëüøóþ êîìíàòó:  òî ëè êàáèíåò, òî ëè  áèáëèîòåêó. „âà
îêíà âûõîäèëè íà ‘åìüäåñßò  ÷åòâåðòóþ  óëèöó. Žäíó èç  ñòåí çàíèìàëè ïîëêè ñ
êíèãàìè, à äðóãèõ âèñåëè êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå ñåëüñêèå  ïåéçàæè. “ êàìèíà,
â  êîòîðîì   ïîòðåñêèâàëè   ãîðßùèå  ïîëåíüß,  ñòîßëè  äâà  êîæàíûõ  êðåñëà.
Žáñòàíîâêó  äîïîëíßëè  çàâàëåííûé  êíèãàìè  è  áóìàãàìè  ïèñüìåííûé  ñòîë  è
áîëüøîé, ñòîßùèé íà ïîëó ó îêíà, ãëîáóñ.
     ðîêåéí ïîäîøåë ê ýëåêòðè÷åñêîé êîôåâàðêå è íàïîëíèë äâå ÷àøå÷êè.
     - ‘ëèâêè è ñàõàð? - ñïðîñèë îí.
     - ’îëüêî ñàõàð.
     - îæàëóéñòà, ïðèñßäüòå.
     Ÿ âûáðàë îäíî èç êðåñåë ó êàìèíà, îí ïåðåäàë ìíå ÷àøêó è ñåë íàïðîòèâ.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ìèñòåð ƒðèí ââåë âàñ â êóðñ äåëà.
     - Ží ðàññêàçàë ìíå òî, ÷òî çíàë, - îòâåòèë ß, - î íå óïîìßíóë îá îäíîì
âàæíîì îáñòîßòåëüñòâå.
     - Šàêîì èìåííî?
     - Ží íå ñêàçàë î òîì, ÷òî âû ïî âñåé âèäèìîñòè ëó÷øèé âîð ýòîãî ãîðîäà.
     ðîêåéí õîëîäíî óëûáíóëñß.
     - ˜åñòü  èëè ñåìü  ëåò íàçàä, ðàáîòàß â ãàçåòå, âû èíòåðåñîâàëèñü  ìîåé
îñîáîé, íå òàê ëè?
     - „à.
     - î, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, íå íàïèñàëè îáî ìíå íè ñòðî÷êè.
     - îòîìó ÷òî ß íå íàøåë íè÷åãî, êðîìå ñëóõîâ.
     - € òåïåðü âû õîòåëè áû óçíàòü íåêîòîðûå ôàêòû?
     - „à.
     ðîêåéí ïîâåðíóëñß ê îãíþ è çàäóìàëñß.
     -  ó  ÷òî  æ,  ìèñòåð  ‘åíò-€éâç,  -  îí  øèðîêî  óëûáíóëñß,  -  áóäåì
îòêðîâåííû. Ÿ - âîð.

        ƒëàâà ïßòàß

     åðâûé ðàç €áíåð ðîêåéí ïðåñòóïèë çàêîí â äâàäöàòü ïßòü ëåò. Ží ñëóæèë
â àðìèè  è  óêðàë ãðóçîâèê ñ àìåðèêàíñêèìè  ñèãàðåòàìè, ÷òîáû ïðîäàòü  èõ íà
÷åðíîì  ðûíêå Œàðñåëß. ‘èãàðåòû îí  ïðîäàë íåêîåìó Šîìåäæåñó  è, åñëè  áû íå
Šîìåäæåñ, ñåé÷àñ ñèäåë áû â òþðåìíîé êàìåðå, à  íå â ìßãêîì êðåñëå ó êàìèíà.
’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, äóìàë ñàì ðîêåéí.
     Šîìåäæåñ íàó÷èë ðîêåéíà êðàñòü òîëüêî äåíüãè, ïðè÷åì ó òåõ, êòî íå ìîã
ñîîáùèòü îá ýòîì â ïîëèöèþ.
     Šàæäîé êðàæå ïðåäøåñòâîâàëà òùàòåëüíàß ïîäãîòîâêà. ˆíôîðìàöèß î áóäóùåé
æåðòâå ñòîèëà íåäåøåâî, íî ðîêåéí  íèêîãäà  íå ñêóïèëñß, òàê  êàê âûðó÷êà ñ
ëèõâîé îêóïàëà âëîæåííûé êàïèòàë.
     - ‚îðîâñòâî àññîöèèðóåòñß ó ìåíß ñ  æèâîïèñüþ,  - ãîâîðèë îí, ãëßäß  íà
îäèí èç ïåéçàæåé  -  îáâåòøàëûé àìáàð,  îêðóæåííûé ðàñêèäèñòûìè äåðåâüßìè. -
Žíî âûçûâàåò ó ìåíß îùóùåíèå... çàâåðøåííîñòè.
     - òî âàøè êàðòèíû? - ñïðîñèë ß.
     Ží êèâíóë. Ÿ  áîëåå  âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â ïåéçàæ.  ðîêåéí  ðèñîâàë
ëåòîì, è åìó î÷åíü òî÷íî óäàëîñü ïåðåäàòü èãðó ñâåòà è òåíè.
     - „îëæíî áûòü, ýòè äíåâíèêè âàì î÷åíü äîðîãè, - ñêàçàë ß.
     - ‘êîðåå, ýòî æóðíàë, à íå äíåâíèê, - çàìåòèë ðîêåéí. - „íåâíèêè âåäóò
ëèøü  äåâî÷êè-ïîäðîñòêè,  äà è  òî äî  òåõ ïîð,  ïîêà  ðåàëüíîñòü  æèçíè  íå
ðàçðóøèò èõ ðîçîâûå ìå÷òû.
     - ˆ êàê âûãëßäèò âàø æóðíàë?
     -  òî ïßòü  òåòðàäåé,  ïî  ñòî  ñòðàíèö êàæäàß, â ÷åðíûõ  êîëåíêîðîâûõ
ïåðåïëåòàõ. ’àêèå ìîæíî êóïèòü â ëþáîì ïèñ÷åáóìàæíîì ìàãàçèíå.
     - Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     î ëèöó ðîêåéíà ïðîáåæàëà ëåãêàß óëûáêà.
     -  ‚åðîßòíî, ß îêàçàëñß â ïîëîæåíèè ñàïîæíèêà, äåòè êîòîðîãî áåãàþò áåç
ñàïîã. “ ìåíß åñòü ìàëåíüêàß ôåðìà â Šîííåêòèêóòå. - Ží óêàçàë íà êàðòèíû. -
òè ïåéçàæè ß ðèñîâàë  òàì. ðîøëûé óèê-ýíä ß ïðîâåë íà ôåðìå, à âåðíóâøèñü,
îáíàðóæèë, ÷òî ìåíß îáîêðàëè.
     - ƒäå âû äåðæàëè òåòðàäè?
     - ‚ ñòàðîì ñåéôå. …ãî  óñòàíîâèë åùå ïðåæíèé âëàäåëåö äîìà. Ÿ óæå äàâíî
ñîáèðàëñß çàìåíèòü åãî, íî... - Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘åéô âçëîìàëè èëè îòêðûëè çàìîê?
     - Žòêðûëè çàìîê.
     - Šàê îíè ïîïàëè â äîì?
     - —åðåç äâåðü. ðîñòî âîøëè.
     - àçâå ó âàñ íåò ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè?
     - …ñòü, íî âîð ñóìåë îòêëþ÷èòü åå. ˆëè âîðû.
     - Šîãäà îíè ïîçâîíèëè âàì? î÷åìó-òî ìíå êàæåòñß, ÷òî âîð áûë íå îäèí.
     - Œíå òîæå, -  êèâíóë ðîêåéí. - ‚  ñðåäó  óòðîì ìóæñêîé ãîëîñ èçâåñòèë
ìåíß î òîì, ÷òî ß ìîãó ïîëó÷èòü ìîé æóðíàë  â îáìåí íà ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚
êà÷åñòâå ïîñðåäíèêà îí ïðåäëîæèë âàñ è  îñîáî  óêàçàë, ÷òî âàøè óñëóãè áóäóò
îïëà÷åíû èç ýòèõ  ñòà  òûñß÷ è  ñîñòàâßò äåñßòü ïðîöåíòîâ îò  îáùåé ñóììû. ˆ
äîáàâèë,  ÷òî  ñ  âàìè  ß  ìîãó  ñâßçàòüñß ÷åðåç  Œàéðîíà  ƒðèíà.  Œåíß  ýòî
íàñòîðîæèëî,  òàê êàê ß  òîëüêî ÷òî ñòàë  åãî êëèåíòîì.  „åëî â òîì, ÷òî ß ñ
áîëüøèì íåäîâåðèåì îòíîøóñü ê ïîäîáíûì ñîâïàäåíèßì.
     - îëíîñòüþ  ñ  âàìè ñîãëàñåí. € ÷òî îí  îáåùàë  ñäåëàòü ñ  òåòðàäßìè â
ñëó÷àå âàøåãî îòêàçà?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ïåðåäàñò èõ â ïîëèöèþ.
     - ‚û áû ýòîãî íå õîòåëè?
     - åò, ìèñòåð ‘åíò-€éâç, ß ýòîãî íå  õî÷ó. - Ží  âñòàë, âçßë ìîþ ïóñòóþ
÷àøêó è  âíîâü íàïîëíèë  åå àðîìàòíûì íàïèòêîì,  íå  çàáûâ ïîëîæèòü  êóñî÷åê
ñàõàðà. -  Ÿ ïåðâûé ðàç  âèæó ïðîôåññèîíàëüíîãî  ïîñðåäíèêà,  -  ñêàçàë  îí,
ïåðåäàâàß ìíå ïîëíóþ ÷àøêó.
     - ‚îçìîæíî, è â ïîñëåäíèé, - îòâåòèë ß. - Œíå åùå íå ïðèõîäèëîñü äâàæäû
âñòðå÷àòüñß ñ îäíèì è òåì æå êëèåíòîì.
     -  Ÿ  õîòåë  áû  çíàòü, ñóùåñòâóåò ëè  â âàøåé  ïðîôåññèè  îïðåäåëåííûé
ìîðàëüíûé êîäåêñ?
     - ’àê æå,  êàê è â âàøåé.  ðàâèëà ß óñòàíàâëèâàþ  ñàì è  íå  òðåáóþ èõ
íåóêîñíèòåëüíîãî âûïîëíåíèß. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå íèêòî íå ñòàë áû ïðèáåãàòü ê
ìîèì óñëóãàì. î, åñëè áû ýòè ïðàâèëà íå îõðàíßëè èíòåðåñû ÷åëîâåêà, êîòîðûé
íàíßë ìåíß, ß áû òîæå îñòàëñß áåç ðàáîòû. îêà íà ìåíß íèêòî íå æàëîâàëñß,
     -  Ÿ ïëà÷ó  ñòî òûñß÷  äîëëàðîâ,  ÷òîáû  óáåðå÷ü  îò  ïîñòîðîííèõ  ãëàç
ïîäðîáíîñòè ìîåé ëè÷íîé æèçíè.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û  ïëàòèòå ýòè ñòî òûñß÷, ÷òîáû íå  ïîïàñòü â òþðüìó. Ž òîì, ÷òî  âû
âîð, çíàþò ìíîãèå, íî íå ìîãóò ýòîãî äîêàçàòü, € âîò òåòðàäè ýòî  äîêàæóò. Ÿ
íå ìîãó äàòü âàì îáåùàíèå íå çàãëßäûâàòü â íèõ ïîñëå  òîãî, êàê îíè îêàæóòñß
ó ìåíß. „ëß ýòîãî ß ñëèøêîì ëþáîïûòåí. î óâåðßþ âàñ, ÷òî íèêîìó íå ðàññêàæó
î òîì, ÷òî ß â íèõ ïðî÷åë. å çíàþ, óäàñòñß ëè ìíå óáåäèòü âàñ  ïîâåðèòü ìíå
íà ñëîâî, íî äðóãîãî âûõîäà íåò.
     - Ÿ ïîíèìàþ, -  âçäîõíóë ðîêåéí è âçãëßíóë íà ÷àñû. - “æå äåñßòü ñîðîê
ïßòü. Ží ñêàçàë, ÷òî  ïîçâîíèò â îäèííàäöàòü, ÷òîáû ïåðåäàòü âàì èíñòðóêöèè.
- Ží ïîìîë÷àë. - ‚û âñåãäà ðàáîòàåòå îäèí?
     - ’åïåðü, äà, - îòâåòèë ß. - „âàæäû ß  ïûòàëñß ðàáîòàòü ñ íàïàðíèêîì, è
îáà ðàçà íåóäà÷íî.
     - Šîìåäæåñ, ôðàíöóç, î êîòîðîì ß âàì ðàññêàçûâàë, ó÷èë ìåíß äåéñòâîâàòü
â îäèíî÷êó. î ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî âîçíèêíóò íåêîòîðûå çàìàí÷èâûå ïðîåêòû, îò
êîòîðûõ  ïðèäåòñß  îòêàçûâàòüñß ïîòîìó,  ÷òî  îíè íåïîñèëüíû  äëß îäíîãî.  Ÿ
ïîìíþ,  êàê  îí  ãîâîðèë:  "àéäè êîãî-íèáóäü  è ïîäãîòîâü åãî ê äåëó, êàê ß
íàøåë è ïîäãîòîâèë òåáß". „âà ãîäà íàçàä ß ïîñëåäîâàë åãî ñîâåòó. ˆ òåïåðü ó
ìåíß åñòü ïîìîùíèêè  - ìóæ÷èíà è æåíùèíà. Žíè ïðåêðàñíî çíàþò ñâîå äåëî. ðè
íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà íèõ.
     - óäó èìåòü ýòî â âèäó.
     ‚  ìîë÷àíèè ìû  äîæäàëèñü  òåëåôîííîãî  çâîíêà.  ðîêåéí  ñíßë  òðóáêó,
ñêàçàë:  "‘ëóøàþ",  - è òóò æå ïåðåäàë  åå ìíå. åèçâåñòíûé  íà äðóãîì êîíöå
ïðîâîäà ïåðâûì äåëîì ïîèíòåðåñîâàëñß, åñòü ëè ó ìåíß òðåáóåìàß ñóììà.
     - Ÿ åå äîñòàíó, - îòâåòèë ß.
     - ’îãäà ñëóøàé âíèìàòåëüíî, à åùå ëó÷øå çàïèøè, ÷òî ß òåáå ñêàæó.
     - ƒîâîðèòå.
     -  à  „åâßòîé àâåíþ,  ìåæäó  „âàäöàòîé è  „âàäöàòü ïåðâîé óëèöàìè åñòü
ïðà÷å÷íàß-àâòîìàò, ðàáîòàþùàß êðóãëîñóòî÷íî. Ÿñíî?
     - „à.
     -  ’û  âîçüìåøü îäíó  èç  äîðîæíûõ ñóìîê  ñ  ýìáëåìàìè  àâèàêîìïàíèè  è
ïîëîæèøü â íåå äåíüãè.
     - „åâßíîñòî òûñß÷.
     -  „à, äåâßíîñòî òûñß÷. Ÿ äàþ òåáå äåñßòü ïðîöåíòîâ  îò âñåé ñóììû. òî
çíà÷èò, ÷òî òû ðàáîòàåøü è íà ìåíß. ’àê?
     - ’àê.
     - ’û ïîëîæèøü äåíüãè â ñóìêó.
     - ‚ êàêèõ áàíêíîòàõ? î ïßòüäåñßò, äâàäöàòü èëè äåñßòü äîëëàðîâ?
     - î ñòî è ïßòüäåñßò,  -  îòâåòèë íåçíàêîìåö.  - ƒëàâíîå,  ÷òîáû îíè íå
áûëè  íîâûìè.  îâíî â  òðè  ÷àñà òû  âîéäåøü  â  ïðà÷å÷íóþ.  ‚  ïßòü  ìèíóò
÷åòâåðòîãî ïîëîæèøü ñóìêó â áàðàáàí îäíîé èç ñóøèëîê. ‚ñå ðàâíî â êàêóþ. ’àì
èõ øåñòü. îíßòíî?
     - „à.
     - ‚ øåñòü ìèíóò ÷åòâåðòîãî òû áðîñèøü â íåå  äåñßòèöåíòîâèê.  Žíà áóäåò
êðóòèòüñß  äâåíàäöàòü  ìèíóò.  …ùå  ÷åðåç  ìèíóòó  îñòàíîâèòñß  åäèíñòâåííàß
ðàáîòàþùàß  ñóøèëêà. ‚ íåé òû íàéäåøü ïßòü òåòðàäåé, çàâåðíóòûõ â îäåßëî. ’û
óñïåâàåøü çà ìíîé?
     - Šîíå÷íî.
     -  ’åáå äàþòñß ÷åòûðå ìèíóòû, ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî òåòðàäè ïîäëèííûå.
…ùå ÷åðåç ìèíóòó òû äîëæåí óéòè. ’åáß ýòî óñòðàèâàåò?
     - ‚ïîëíå.
     -  ˆ  íå  âçäóìàé  êëàñòü â  ñóìêó íàðåçàííóþ  áóìàãó  èëè æäàòü,  ïîêà
îñòàíîâèòñß ñóøèëêà ñ äåíüãàìè.
     - Ÿ íå ïîëüçóþñü òàêèìè ìåòîäàìè.
     - „à, ß çíàþ. îýòîìó ß è âûáðàë òåáß. î õî÷ó ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ß ñíßë
êñåðîêîïèè è îíè ÷èòàþòñß íè÷óòü íå õóæå îðèãèíàëîâ.
     - ˆ ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ êîïèßìè?
     - …ñëè ïîëó÷ó äåíüãè, òî ñîæãó, åñëè æå íåò - ïåðåøëþ â ïîëèöèþ.
     -  € ãäå ãàðàíòèß, ÷òî  êîïèè íå  îêàæóòñß  â ïîëèöèè,  äàæå åñëè âû  è
ïîëó÷èòå äåíüãè.
     - ’åáå ïðèäåòñß ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî, ‘åíò-€éâç, - îòâåòèë íåçíàêîìåö,
è â òðóáêå ðàçäàëèñü êîðîòêèå ãóäêè.
     Ÿ ïåðåñêàçàë ðîêåéíó ïîëó÷åííûå èíñòðóêöèè.
     - € êàê íàñ÷åò äåíåã? ‘åãîäíß æå ñóááîòà.
     - „à,  - êèâíóë ðîêåéí, - òóò ìîãóò âîçíèêíóòü íåêîòîðûå ñëîæíîñòè, íî
ß âñå óëàæó.
     Ÿ íå ñïðîñèë, êàê îí ñîáèðàåòñß ýòî ñäåëàòü. ‚åðîßòíî ëþäè, èìåþùèå  íà
ñâîåì ñ÷åòó íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ, ìîãóò äîñòàòü ñòî òûñß÷ â ëþáîå óäîáíîå äëß
íèõ  âðåìß. ‹è÷íî  ìíå â ýòè äíè,  ñóááîòó è âîñêðåñåíüå,  ñ  áîëüøèì òðóäîì
óäàâàëîñü ïðåâðàòèòü  â íàëè÷íûå ÷åê â äâàäöàòü äîëëàðîâ.  ‚îçìîæíî, ðîêåéí
ñîáèðàëñß èõ óêðàñòü.

        ƒëàâà øåñòàß

     - Ÿ ïåðåäóìàë, - ñêàçàë ß, êîãäà ìû ïåðåñåêëè ‘îðîê ïßòóþ óëèöó. - Ÿ íå
ìîãó åõàòü ê ðîêåéíó. Žò ìåíß ïàõíåò òþðüìîé.
     ƒðèí íåäîâîëüíî õìûêíóë.
     - î òû æå íå áûë â òþðüìå.
     - ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ.
     - î îí æäåò.
     - Œàéðîí, íå áóäåì ñïîðèòü.
     ƒðèí íàäóëñß, íî îñòàíîâèë ìàøèíó ó "€äåëôè".
     - ‘ïàñèáî çà ïîìîùü, - ß îòêðûë äâåðöó è âûëåç èç êàáèíû.
     - å çàáóäü ïîçâîíèòü ðîêåéíó, - íàïîìíèë ƒðèí.
     - åðâûì äåëîì ß äîëæåí ïðèíßòü äóø.

     ‚ îòåëå ß ïîäîøåë ê ïîðòüå è ïîïðîñèë åãî ïîëîæèòü  ñóìêó â ñåéô. ‡àòåì
ïîäíßëñß ê ñåáå, îòêðûë  âîäó, ðàçäåëñß  è çàëåç  â âàííó, âñïîìèíàß ñîáûòèß
â÷åðàøíåãî âå÷åðà, êîãäà  ìóæ÷èíà è  æåíùèíà,  êîòîðûõ, áóäü îíè  ìîëîæå  íà
äâà-òðè ãîäà,  ß  áû  íàçâàë  þíîøåé  è  äåâóøêîé,  ïðèíåñëè ìíå  ñòî  òûñß÷
äîëëàðîâ...
     Ÿ äðåìàë â ñâîåì  ëþáèìîì  êðåñëå ïåðåä âêëþ÷åííûì òåëåâèçîðîì, êîãäà â
ïîëîâèíå  äåñßòîãî â äâåðü ïîñòó÷àëè. à ëåâîì ïëå÷å  ìóæ÷èíû âèñåëà ãîëóáàß
ñóìêà ñ ýìáëåìîé "àí-€ì". ðàâóþ  ðóêó îí äåðæàë  â êàðìàíå ïàëüòî. †åíùèíà
ñòîßëà ÷óòü ñçàäè, ñëåâà îò íåãî.
     -  ‚û âñåãäà îòêðûâàåòå  äâåðü, íå ñïðîñèâ, êòî  ê âàì  ïðèøåë,  ìèñòåð
‘åíò-€éâç? - ïîèíòåðåñîâàëñß ìóæ÷èíà.
     -  …ñëè òîëüêî  ß  íå ïðèíèìàþ  äóø, - îòâåòèë ß. - ’îãäà ß  âîîáùå  íå
îòêðûâàþ äâåðü.
     -  Ÿ - Œàéëñ  “àéäñòåéí,  -  ïðåäñòàâèëñß îí. - òî „æàíåò ‚èñòëåð. àñ
ïîñëàë ìèñòåð ðîêåéí.
     - ‡àõîäèòå, - ß îòñòóïèë â ñòîðîíó.
     “àéäñòåéí ñíßë ñóìêó è ïîñòàâèë åå íà ñòîëèê äëß ïîêåðà.
     - Œû áû õîòåëè, ÷òîáû âû ïåðåñ÷èòàëè äåíüãè.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òî îíè ñòîßëè ó ìåíß íàä äóøîé, íî íå  ñïóñêàëè ãëàç ñ
ìîèõ ðóê. ‘ðåäè ñîòåííûõ  áàíêíîò îêàçàëîñü  íåñêîëüêî íîâûõ, íî  ß ðåøèë íå
îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèß.
     -  ‚àì íóæíà ðàñïèñêà? - ñïðîñèë ß, óáåäèâøèñü, ÷òî îíè  ïðèíåñëè ðîâíî
ñòî òûñß÷.
     - …ñëè âàñ ýòî íå  çàòðóäíèò,  - îòâåòèëà  „æàíåò. Œíå âñåãäà íðàâèëèñü
âûñîêèå ñòðîéíûå æåíùèíû,  îñîáåííî ñ áîëüøèìè êàðèìè ãëàçàìè è äëèííûìè, äî
ëîïàòîê, ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè.
     Ÿ âñòàâèë â  ïèøóùóþ ìàøèíêó ëèñò ÷èñòîé áóìàãè è  íàïå÷àòàë: "îëó÷åíî
îò  Œàéëñà “àéäñòåéíà è „æàíåò  ‚èñòëåð ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ". ‡àòåì ôàìèëèþ è
äàòó, âûòàùèë ëèñò, ðàñïèñàëñß è îòäàë åãî “àéäñòåéíó.
     ’îò  âíèìàòåëüíî  ïðî÷åë  íàïèñàííîå, êèâíóë  è ïåðåäàë ëèñò „æàíåò.  Ÿ
ðåøèë, ÷òî åìó äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà, à åé