 -  против.  ‚ас,  конечно,  шокирует практическаЯ сторона.  Ќо ведь она -
следствие варварской жестокости,  котораЯ, кстати, видна и в вашем романе. ‘
каким жалким злорадством вы  преследуете там  этого несчастного убийцу.  Њне
это  показалось  отвратительным.  ‚ы  мне  напомнили  сентиментального юнца,
провожающего на кладбище свою богатую тетушку:  в глазах у него стоЯт слезы,
а сердце поет от радости.  ‚ам,  конечно,  известно, что испанцам непонЯтно,
почему англичане и американцы так выступают против боЯ быков. ќтим простакам
не  приходит в  голову,  что  надо  было обЯзательно подвести под  это  дело
моральные и юридические основаниЯ и сделать вид,  что они очень сожалеют.  џ
прошу вас  правильно понЯть менЯ,  мистер ‹атимер.  џ  не  вашего морального
осуждениЯ боюсь, Я боюсь - глубоко и искренне, поверьте, - вас шокировать.
     - Ќо ведь вы так пока и не сказали,  в чем заключалось дело,  -  сказал
‹атимер, Явно раздражаЯсь.
     - „а-да,  конечно. Џрошу прощениЯ, но мне показалось, что ваш интерес к
„имитриосу во многом свЯзан с тем, что он вас глубоко шокирует, не так ли?
     ‹атимер задумалсЯ.
     - ‚озможно, вы правы. Ќо, несмотрЯ на это, Я пытаюсь понЯть, объЯснить,
откуда берутсЯ такие,  как  он.  џ  не  верю  в  изощренного,  точно дьЯвол,
бесчеловечного  убийцу-профессионала,   о  котором  кричат  все  детективные
книжки.  Ћднако все,  что Я  знаю о „имитриосе,  говорит мне:  он действовал
жестоко и бесчеловечно не один или два раза, а постоЯнно.
     - Ќо ведь нет ничего бесчеловечного в стремлении к деньгам и власти, не
правда ли?  ‚се мы  тщеславны,  а  тщеславие лучше всего могут удовлетворить
власть  и  деньги.  —то  касаетсЯ  „имитриоса,  то  его  тщеславие сразу  же
бросалось в  глаза.  Ћно  было таким основательным,  таким бескомпромиссным,
таким непохожим на  павлинье тщеславие обыкновенных людей,  что он мне сразу
показалсЯ опасным.  €  все-таки,  мистер ‹атимер,  будем  разумными людьми и
останемсЯ,  так сказать,  на почве фактов!  ‚едь разница между „имитриосом и
добившимсЯ успеха уважаемым джентльменом не так уж велика:  разница только в
методах - в первом случае они незаконны, во втором случае находЯтсЯ в рамках
закона. Ќо в том и в другом случае дело ведетсЯ с одинаковой жестокостью.
     Њистер Џитерс разлил кофе  в  чашки и,  поднесЯ свою к  губам,  вдохнул
аромат. Џотом поставил чашку на стол.
     - „имитриос занималсЯ в  то  времЯ тем,  что  принЯто у  нас  называть,
мистер  ‹атимер,   поставкой  белых  рабынь.   Џрошу  обратить  внимание  на
прилагательное  "белых"  и  на  существительное "поставка",  которое  весьма
занимательно,  так как за  ним скрываютсЯ отвратительные вещи.  „авно прошли
дни  работорговли,  но  замечательно,  что  большинство этих рабынь цветные.
ЉакаЯ-нибудь  негритЯнскаЯ девушка  из  „акара  или  молоденькаЯ китаЯнка из
•арбина,  хотЯ,  конечно,  среди  них  может оказатьсЯ и  какаЯ-нибудь нищаЯ
девчонка из Ѓухареста -  разумеетсЯ,  конец у всех один. Љомитет ‹иги Ќаций,
занимавшийсЯ этим вопросом, разумно поступил, отклонив это сочетание слов, и
назвал то, чем занималсЯ „имитриос, "торговлей женщинами".


     „о  того,  как  „имитриос познакомилсЯ с  нами,  у  него  все  шло  как
по-писаному:  допустим, в Ђлександрии нужны были женщины. „имитриос, получив
заказ,  отправлЯлсЯ,  скажем, в Џольшу, набирал там женщин, и они, пользуЯсь
своими паспортами,  переезжали во ”ранцию;  здесь они садились в  Њарселе на
пароход,  и дело было сделано. Ћснованием длЯ выезда из Џольши могло служить
приглашение поступить в  театральную труппу.  Љогда получение визы на  выезд
усложнилось, то „имитриос сразу же столкнулсЯ с неприЯтностЯми.
     Џри помощи "мадам" он  набрал двенадцать девушек в  ‚ильно,  но  полЯки
потребовали,  чтобы тем после выезда было обеспечено почетное положение.  ‚ы
только вдумайтесь, почетное положение! Ќо закон есть закон.
     „имитриос обратилсЯ ко мне и  †иро с  просьбой устроить девушек в вашем
заведении в  качестве танцовщиц.  …сли  бы  служащие польского консульства в
Џариже навели о  них  справки,  то  они  узнали бы,  что,  проработав у  нас
одну-две недели, девушки уволились, а где они теперь, мы не знаем.
     …сли  мы  принимали  его  предложение,  он  выплачивал нам  пЯть  тысЯч
франков,  в общем-то,  за здорово живешь.  Ќо Я почему-то начал сомневатьсЯ.
†иро в  конце концов уговорил менЯ,  но  Я  сказал „имитриосу,  что даю свое
согласие в первый и в последний раз.
     ‘пустЯ месЯц „имитриос опЯть посетил нас.  Ћн расплатилсЯ и сказал, что
у него есть еще работа. џ, конечно, наотрез отказалсЯ, но †иро закричал, что
все обошлось,  и глупо отказыватьсЯ от денег.  Љонечно,  эти пЯть тысЯч были
кстати - мы заплатили музыкантам.
     ‘ейчас мне  кажетсЯ,  что  он  дал нам пЯть тысЯч,  чтобы,  усыпив нашу
бдительность,  подкупить нас.  ќто  был,  кстати,  его самый любимый способ.
„имитриос действовал всегда одинаково -  он  просто совал  деньги.  Љонечно,
самую минимальную сумму.  Ћн правильно считал,  что людскаЯ жадность сильнее
здравого смысла.
     Љак  Я  и  думал,  неприЯтности  не  заставили  себЯ  ждать.  ђаботники
польского консульства что-то заподозрили -  нас посетила полициЯ и подвергла
допросу.  •уже всего было то, что женщины поселились у нас, и мы должны были
угощать их шампанским („имитриос потом,  правда,  заплатил за него),  потому
что, обратись кто-нибудь из них в полицию, правда сразу бы обнаружилась.
     Љогда „имитриос опЯть поЯвилсЯ у нас, он долго извинЯлсЯ за причиненные
неприЯтности,  сказал,  что это больше никогда не  повторитсЯ,  и,  выплатив
десЯть тысЯч франков,  обещал давать нам такую же сумму ежемесЯчно. Љакое-то
времЯ мы действительно жили спокойно. ЏолициЯ нас, конечно, иногда навещала,
но   относилась  вполне  лоЯльно,   как  вдруг  по  требованию  итальЯнского
консульства нас вызвали в  окружную магистратуру,  подвергли там допросу,  а
затем препроводили в полицейский комиссариат, где мы провели ровно сутки.
     Љогда  мы  вышли  оттуда,  Я  устроил †иро  скандал.  Ћн  мне  давно не
нравилсЯ. ќто был крикливый, глупый и грубый человек, причем подозрительный.
Њне   не   нравилось,   что  вокруг  него  всегда  собиралсЯ  всЯкий  сброд,
отпугивавший чистую публику.  Ћн  не  мог  работать в  хорошем заведении.  ‚
лучшем случае,  мог стать хозЯином какого-нибудь бистро, но скорее всего, он
гниет уже в тюрьме. Ѓыла еще одна сквернаЯ черта. Љогда он был очень зол, он
распускал руки.
     џ  предложил †иро  стать  единоличным владельцем "Le  Kasbah Parisian",
если он выплатит мне ту сумму, которую Я вложил при организации нашего дела.
     ќто была жертва с  моей стороны,  как вы сами понимаете,  но Я пошел на
нее,  потому что не мог больше ни одной минуты оставатьсЯ вместе с  †иро.  ‚
тот же день к  нам пожаловал „имитриос и предложил встретитьсЯ в одном кафе.
џ колебалсЯ,  идти или нет.  ‚ообще-то,  Я неплохо заработал,  сотрудничаЯ с
ним,  а  как мне потом стало известно,  похвастать этим могли лишь немногие.
Ѓыло также лестно,  что он ценит мои умственные способности,  хотЯ изредка и
посмеиваетсЯ надо мной. Љороче, Я решил пойти.
     - Њне кажетсЯ,  вы правильно поступили, порвав с †иро, - сказал он. - ‘
этим женским бизнесом пора кончать. ‘лишком опасно, да и доход маленький.
     џ осведомилсЯ, не сказал ли он об этом †иро.
     - Џока нет,  -  сказал он. - Ќадо будет подождать, пока он выплатит вам
деньги.
     џ поблагодарил его, но он только нетерпеливо дернул головой.
     - †иро дурак,  - сказал он. - џ бы давно с ним порвал, если бы не вы. џ
предлагаю вам работать вместе,  и  не жалейте о  том,  что потерЯли выгодное
предприЯтие.
     Џотом он спросил,  что Я  знаю о  торговле героином.  “знав,  что Я  не
новичок в  этом деле,  он предложил мне занЯтьсЯ продажей героина в Џариже и
сказал,  что может купить двадцать килограммов в месЯц и оплатить расходы по
его продаже.
     ‚рЯд ли вам известно,  мистер ‹атимер, что двадцать килограммов героина
- вещь совершенно неслыханнаЯ,  стоЯщаЯ кучу денег.  џ  спросил его,  как он
собираетсЯ организовать продажу, но он сказал, что это уже его дело, и пусть
оно менЯ не волнует.  Ћн предложил мне занЯтьсЯ оптовой закупкой за границей
и организацией доставки наркотиков во ”ранцию.  …сли Я согласен, то мне надо
будет поехать в  Ѓолгарию,  где  у  него уже налажен контакт с  поставщиками
наркотиков, и позаботитьсЯ о том, чтобы товар прибыл в Џариж. ‚ случае моего
согласиЯ Я буду получать десЯть процентов от стоимости.
     џ сказал,  что мне надо подумать,  но про себЯ уже решил,  что принимаю
предложение,  ведь это значило,  что Я могу заработать что-то около двадцати
тысЯч франков в месЯц.  џ также посчитал,  что за вычетом накладных расходов
на  розничную торговлю и  т.д.,  покупаЯ  героин  по  цене  пЯтнадцать тысЯч
франков за килограмм, при продаже наркотиков в Џариже по цене сто франков за
один  грамм  можно  было  выручить триста тысЯч франков в  месЯц.  Љапитал -
чудеснаЯ вещь, если знаешь, куда его вложить и не боишьсЯ некоторого риска.
     ‚  сентЯбре 1928 года Я  поехал в  Ѓолгарию,  где  должен был  получить
двадцать килограммов героина  и  доставить его  в  Џариж  в  начале  ноЯбрЯ.
„имитриос тем  временем занЯлсЯ вербовкой агентов,  которым поручалсЯ подбор
розничных  торговцев  наркотиками.  ‚  ‘офии  мне  надо  было  встретитьсЯ с
человеком,  открывшим длЯ нас кредит.  Ћн же должен был указать мне тех, кто
изготовлЯл наркотики... Ћн...
     ‹атимер не мог не спросить:
     - ‚ы не помните его фамилию?
     Њистер Џитерс бросил на него недовольный взглЯд и нахмурилсЯ:
     - Њне кажетсЯ, вы задаете неуместный вопрос, мистер ‹атимер.
     - Њожет быть, ‚азов?
     - „а, - ответил мистер Џитерс, и глаза его опЯть начали слезитьсЯ.
     - Ќу а кредитом вы пользовались в …вразийском кредитном тресте?
     - ‚ы,  очевидно, знаете много такого, чего мне и в голову не приходило.
- Њистер Џитерс был очень недоволен. - Џозвольте вас спросить...
     - џ  просто догадалсЯ.  ‘компрометировать ‚азова вы  уже  все  равно не
сможете, потому что он умер три года назад.
     - џ  знаю.  Ќеужели вы  и  об  этом догадались?  Њного у  вас еще таких
догадок, мистер ‹атимер?
     - Ѓольше нет. Џрошу вас, продолжайте, пожалуйста.
     - €скренность...  -  начал было мистер Џитерс, но передумал и стал пить
кофе.  - Ќу, что ж, продолжим, - сказал он, ставЯ чашку на стол. - ‚ы правы,
мистер ‹атимер,  именно ‚азов помог мне свЯзатьсЯ с поставщиками наркотиков,
а руководимый им банк выдал деньги на их покупку и транспортировку.  џ решил
отправить их  по  железной дороге  в  ‘алоники,  а  уже  оттуда  пароходом в
Њарсель.
     - Џросто написав на мешке: "ѓероин"?
     - ‚ы шутите,  мистер ‹атимер.  Џризнаюсь, Я никак не мог придумать, как
замаскировать наркотики.  …динственные товары болгарского экспорта,  которые
не подвергались таможенному досмотру во ”ранции, были зерно, табак и розовое
масло.  „имитриос торопил  менЯ  с  доставкой,  а  у  менЯ  пока  ничего  не
получалось. € потому, естественно, голова шла кругом.
     - Љак же вам это удалось?
     - џ  подумал  о  том,  что  во  ”ранции с  большим пиететом относЯтсЯ к
смерти.  ‚ам не  приходилось бывать на похоронах?  ЏотрЯсающее впечатление -
то,  что у  них называетсЯ "pomp funebre".  ‚от Я и подумал,  что таможенные
чиновники навернЯка не будут тревожить покой мертвеца. џ купил в ‘офии гроб,
настоЯщее произведение искусства, мистер ‹атимер, купил себе соответствующее
платье  и,   поверьте,  мистер  ‹атимер,  сам  прониксЯ  какой-то  печальной
торжественностью.  Ќечего  говорить о  том,  что  грузчики несли  гроб,  как
реликвию. Ќа таможне в Њарселе даже мой личный багаж не подвергсЯ досмотру.
     „имитриос позаботилсЯ о  катафалке и  обо всем остальном.  џ  радовалсЯ
своему успеху,  но  „имитриос осталсЯ недоволен:  нельзЯ же,  в  самом деле,
каждую  партию  героина  доставлЯть  в  гробу.  Ћн  разработал другую  схему
доставки.  €з ‚арны в  ѓеную раз в  месЯц ходил грузовой пароход итальЯнской
транспортной компании. ѓероин расфасовывалсЯ по пакетам, в которых Якобы был
специальный сорт табака,  экспортируемого во ”ранцию. ќто давало возможность
обойти  итальЯнских таможенников.  ‡атем  героин  попадал в  руки  человека,
проживавшего в Ќицце.  Ћн,  подкупив служащих таможенного склада,  отправлЯл
героин  машиной  в  Џариж.  ‚  этой  схеме  мне  уже  не  было  места,  и  Я
поинтересовалсЯ у „имитриоса, как же наш договор, на что он сказал: "„оговор
остаетсЯ в силе, но у менЯ будет теперь другаЯ работа".
     “дивительно,  как  все  мы  беспрекословно признали его  первенство над
нами.  Љонечно,  у него были деньги, но он доказал свое право на руководство
умелой  организацией всего  нашего дела:  он  знал,  что  предпринЯть и  как
преодолеть  возникающие  трудности  с  минимумом  усилий  и  затрат.  Ћн  же
занималсЯ  подбором  людей,  давал  им  заданиЯ.  Џод  его  непосредственным
руководством   работало   семь   человек   -   людей   с   Ярко   выраженной
индивидуальностью.  ‚зЯть хотЯ бы,  к  примеру,  голландца ‚иссера.  ќто был
тЯжелый  человек,  ранее  продававший китайцам  немецкие  пулеметы,  который
занималсЯ при  этом  шпионажем в  пользу џпонии и  отсидел срок в  тюрьме за
убийство кули в Ѓатавии. …му была поручена свЯзь с барами и клубами, которые
посещали наркоманы.
     „вое других,  ‹енотр и  ѓалиндо,  в  течение нескольких лет  занимались
розничной продажей  наркотиков,  в  основном  морфиЯ  и  кокаина.  Ќаркотики
поставлЯл один из крупных владельцев французской фармацевтической фирмы.  Ќе
удивлЯйтесь,  до законов,  принЯтых в 1931 году, такое было вполне возможно.
Љогда „имитриос предложил практически неограниченное количество героина, они
бросили своего фармацевта и стали работать на „имитриоса, сохранив, конечно,
свою клиентуру.
     ‚ы,  может, знаете, что наркоманы стремЯтсЯ распространить свою страсть
на друзей и знакомых.  ‚ажно,  чтобы новичок не оказалсЯ сотрудником Ѓюро по
борьбе с наркотиками или сотрудником полиции.  Ћтсеиванием нежелательных лиц
занимались ‚иссер и ‚еликаЯ ѓерцогинЯ.  ‚от как это происходило. „опустим, к
‹енотру обращалсЯ - замечу, что рекомендациЯ известного ‹енотру клиента была
обЯзательна,  - новичок с просьбой достать наркотик. ‹енотр делал удивленное
лицо и говорил ему:  "Ќаркотики!  ‚ первый раз слышу.  ѓоворЯт, что их можно
достать в  таком-то  баре".  Ђ  бар  этот входил в  цепочку баров и  клубов,
контролируемых ‚иссером. …сли новичок ЯвлЯлсЯ в указанный бар, то он получал
примерно такой же ответ,  с  той лишь разницей,  что ему говорили:  "‡айдите
послезавтра.  ’огда,  вероЯтно, поЯвитсЯ человек, который знает, где достать
наркотик". € послезавтра новичок представал перед ‚еликой ѓерцогиней.
     ќто была удивительнаЯ женщина.  Ћна была единственной среди нас, кто не
был привлечен к делу лично „имитриосом,  потому что ее привлек ‚иссер. “ нее
было потрЯсающее чутье:  достаточно ей было только взглЯнуть на новичка, как
она могла фазу сказать,  начинающий ли это наркоман,  или сотрудник полиции.
Џо  решению „имитриоса только она одна имела право включить новичка в  число
клиентов. Љонечно, такой человек, как она, длЯ нас был просто клад.
     …ще  одним членом нашей организации был  бельгиец ‚ернер,  руководивший
неорганизованными торговцами наркотиками.  Ћн  был фармацевтом и  одно времЯ
занималсЯ вопросами проверки чистоты и концентрации наркотиков.  Ћн добавлЯл
в  наркотик постороннее вещество,  чтобы  уменьшить концентрацию.  „имитриос
смотрел на это сквозь пальцы.
     €  вот однажды разразилась катастрофа.  ‚  конце июнЯ 1929 года полиции
удалось   захватить  пЯтнадцать  килограммов  героина   в   спальном  вагоне
‚осточного экспресса  и  арестовать шестерых  моих  сотрудников,  включаЯ  и
проводника.  ѓоворЯт,  беда  не  ходит одна.  ‹амар,  почувствовав за  собой
слежку,  вынужден был бросить сорок килограммов морфиЯ и  героина.  ’еперь у
нас  оставалось только  восемь килограммов,  тогда  как  спрос  превышал уже
пЯтьдесЯт.  …динственный выход -  ждать прибытиЯ Яхты из ‘тамбула,  но до ее
прихода оставалось еще несколько дней. Ќаступило ужасное времЯ, особенно длЯ
‹енотра,  ѓалиндо и  ‚ернера.  „вое  клиентов ѓалиндо покончили с  собой,  а
‚ернеру в одном из баров разбили голову.
     џ  старалсЯ поправить положение:  поехал в  ‘офию  и  в  своем чемодане
привез десЯть килограммов героина,  но,  конечно,  этого было  недостаточно.
Ќадо отдать должное „имитриосу, он не стал искать козла отпущениЯ, но он был
очень  зол  и  решил,  что  длЯ  непрерывной  работы  организации  необходим
резервный запас.
     ‘оздать запасы наркотиков он поручил мне. „ело это было трудное, потому
что  требовало  увеличениЯ поставок  в  несколько  раз.  “величение поставок
влекло за собой возрастающую вероЯтность провала.  ‘ледовательно,  надо было
найти какие-то новые способы доставки.  Љ несчастью,  болгарскаЯ полициЯ как
раз в это самое времЯ накрыла лабораторию в ђадомире,  один из наших главных
источников.  …динственной  нашей  надеждой  и  опорой  стала  лабораториЯ  в
‘тамбуле.
     ‚  общем,  это было трудное времЯ.  ‚  течение двух месЯцев мы потерЯли
девЯносто килограммов героина, двадцать килограммов морфиЯ и пЯть - кокаина.
Ќо   несмотрЯ  на  это,   план  „имитриоса  по  созданию  запасов  неуклонно
выполнЯлсЯ.  Љ  концу 1930  года  в  соседнем с  этим  доме  под  половицами
находилось 250 килограммов героина,  двести с лишним морфиЯ, около девЯноста
кокаина и небольшое количество изготовленного в ’урции опиума.
     Њистер Џитерс замолчал,  потом, разлив остатки кофе по чашкам, выключил
спиртовку. Џомусолив кончик сигареты, он закурил.
     - ‘реди  ваших  знакомых  никто  не  принимал наркотики?  -  совершенно
неожиданно длЯ ‹атимера спросил он.
     - ЉажетсЯ, нет.
     - ђаз вам кажетсЯ,  значит,  вы не совсем уверены.  „ействительно, тот,
кто начал принимать наркотики,  какое-то времЯ может скрывать от других свое
легкое недомогание.  Ќо  ни  он,  ни  в  особенности она не могут это делать
спустЯ  достаточно долгий промежуток времени.  Џроисходит примерно по  такой
схеме:  сначала вам  хочетсЯ попробовать,  что  это  такое,  и  вы  вдыхаете
понюшку,  скажем,  в полграмма.  “ вас кружитсЯ голова,  немного тошнит.  ‚ы
хотите попробовать еще раз,  чтобы покончить с этими ощущениЯми,  и вдруг вы
чувствуете,   что   все  чудесным  образом  изменилось.   ‚ремЯ,   казалось,
остановилось,   тогда  как  ваш  мозг  работает  с  чудовищной  быстротой  и
эффективностью.  ‚ы  уже  больше  не  глупец,  теперь  вы  интеллектуал;  вы
чувствовали себЯ несчастным,  теперь вам море по  колено;  вы напрочь забыли
все,  что вам не нравилось, что вас мучило; то же, что вам нравилось, теперь
ощущаетсЯ с  удесЯтеренной силой и  доставлЯет вам  неслыханное наслаждение.
Љороче, вас на три часа впустили в ќдем. Ќо и потом не все уж так безнадежно
плохо.  Љонечно,  немножко побаливает голова,  но  ведь это бывает и  тогда,
когда выпьешь слишком много шампанского.  ‚ам немного нездоровитсЯ и хочетсЯ
побыть одному,  в  тишине.  ‚скоре все проходит,  и  вы опЯть такой же,  как
прежде.  ‚  общем-то,  ничего особенного не  случилось,  кроме того,  что вы
пережили  несколько  необыкновенных минут.  ‚ы  говорите  себе,  что  вы  не
какой-нибудь наркоман,  что никогда больше не прикоснетесь к наркотику,  что
вы,  как всЯкий разумный человек,  прекрасно владеете собой,  и вдруг спустЯ
какое-то времЯ вы спрашиваете себЯ, почему бы вам опЯть не побывать в ќдеме.
‘казано -  сделано.  Ќо что такое? Џолграмма, оказываетсЯ, уже недостаточно.
Љакие пустЯки!  Ќадо увеличить дозу,  ну, скажем, до одного грамма. Ћ, чудо!
ќдем опЯть возвращаетсЯ,  и  поскольку,  как вам кажетсЯ,  ничего дурного не
произошло,  вы  решаете продолжить эти визиты в  ќдем.  ‚ам хорошо известно,
какой непоправимый вред  наносЯт здоровью наркотики,  но  ведь только дураки
становЯтсЯ наркоманами,  а  вы  сразу прекратите их  принимать,  как  только
почувствуете  ухудшение  здоровьЯ.   „оза  в  полтора  грамма.   Џеред  вами
раскрываютсЯ чудесные перспективы,  тогда как  три месЯца назад все казалось
непоправимо испорченным и мрачным. „ва грамма. …стественно, чем больше доза,
тем  дольше продолжаетсЯ ваше состоЯние нездоровьЯ и  депрессии.  Џрошло уже
четыре месЯца после  вашей  первой понюшки.  Џора  с  этим  кончать.  „ва  с
половиной грамма.  ‚ы ощущаете сухость и жжение в носу и в глотке.  ‚ы плохо
спите,   вас   начинают   раздражать  окружающие  -   они   слишком   громко
разговаривают.  ‚ам кажетсЯ,  что они говорЯт о вас.  „а,  да, они говорЯт о
вас, и притом распространЯют о вас гнусную ложь - вы же видите, это написано
у  них на  лицах.  ’ри грамма.  ‚ы вдруг чувствуете,  что произошли какие-то
непредвиденные изменениЯ,  надо обЯзательно с  этим покончить,  потому что у
пищи  вдруг  такой  отвратительный вкус,  потому  что  вы  никак  не  можете
вспомнить,  какой сегоднЯ день  или  как  вас  зовут.  Ђ  когда вам  удаетсЯ
вспомнить,  вы  вдруг  чувствуете  себЯ  животным,  вам  хочетсЯ  встать  на
четвереньки и залаЯть; или вам вдруг кажетсЯ, что от вас убежал ваш нос, или
он собираетсЯ убежать,  и вам надо обЯзательно придерживать его рукой, чтобы
он не убежал; или поЯвлЯетсЯ муха, котораЯ все времЯ досаждает вам: то вдруг
сЯдет на  лицо,  то  -  на  руку,  то -  на шею.  Ќадо во что бы то ни стало
держатьсЯ,  иначе...  ’ри с  половиной грамма.  ‚ы  понЯли,  что происходит,
мистер ‹атимер?
     - ЉажетсЯ, вы не одобрЯете эту пагубную страсть.
     - Ќе одобрЯете!  -  фыркнул мистер Џитерс.  - „а она ужасна, чудовищна!
’от,  кто  попал под ее  Ярмо,  погиб.  ‘  каждым днем он  все больше терЯет
способность работать. Ђ длЯ все увеличивающихсЯ доз требуетсЯ больше денег -
так  наркоман может стать преступником.  џ  знаю,  что  вы  сейчас подумали,
мистер  ‹атимер.  ’ак  красноречиво осуждать  наркоманию и  в  то  же  времЯ
превратить ее в  неисчерпаемый источник дохода.  Ќо давайте посмотрим на это
дело пристальнее.  „опустим,  Я бы отказалсЯ,  но ведь навернЯка вместо менЯ
нашелсЯ бы  кто-нибудь другой.  Ћт моего отказа никому из этих несчастных не
стало бы лучше, а Я не смог бы заработать.
     - ‚ы ведь сами говорили, что число ваших клиентов постоЯнно возрастало?
‡начит,  не все среди них были наркоманы, принимавшие наркотики до того, как
начала действовать ваша организациЯ?
     - ђазумеетсЯ,  это так.  Ќо  ведь увеличением числа клиентов занимались
‹енотр и  ѓалиндо,  а  не Я.  Њежду прочим,  ‹енотр,  ѓалиндо и  ‚ернер сами
принимали наркотики.  Ћни  были  кокаинистами.  Љокаин  сильнее действует на
иммунитет,  причем изменениЯ в  психике поЯвлЯютсЯ лишь через несколько лет,
тогда  как  при  приеме  героина  психика  разрушаетсЯ в  течение нескольких
месЯцев.
     - Љакой наркотик принимал „имитриос?
     - ѓероин.  Љогда мы  в  первый раз заметили,  это была сногсшибательнаЯ
новость.  ‘обрались,  как всегда, в комнате, где мы с вами находимсЯ, мистер
‹атимер.  Ћн обычно поЯвлЯлсЯ часов в шесть вечера.  Џомню,  была уже весна,
весна 1931 года.
     Џомню,  „имитриос опоздал,  что уже само по себе было необычно, но мы и
на  это  не  обратили  вниманиЯ.  ‚  последнее времЯ,  присутствуЯ на  наших
собраниЯх,  он сидел очень тихо,  прикрыв глаза рукой,  точно у  него болела
голова и  ему не мил был весь белый свет.  Њы уже к  этому привыкли,  хотЯ и
видно  было,  что  с  ним  творитсЯ нечто неладное.  €менно тогда мне  часто
приходила  в  голову  мысль:  ну  и  руководителЯ мы  выбрали.  Џравда,  все
менЯлось,  если кто-нибудь возражал ему. Ћсобенно часто с ним спорил ‚иссер,
человек по натуре агрессивный,  быстрый и очень хитрый, но, конечно, ребенок
по  сравнению с  „имитриосом.  Ћднажды ‚иссер,  понЯв,  что  „имитриос опЯть
одурачил  его,  побелев  от  Ярости,  выхватил револьвер и  наставил его  на
„имитриоса.  Ќа  месте „имитриоса Я  бы,  наверное,  на коленЯх стал просить
прощениЯ,  а он только саркастически ухмыльнулсЯ и повернулсЯ к нему спиной,
заговорив со мной о  каком-то деле.  џ  уже тогда знал,  что „имитриос умеет
хорошо скрывать гнев.
     €так, в тот вечер он опоздал. ‚ойдЯ же, зачем-то остановилсЯ в дверЯх и
долго всех  разглЯдывал.  Џотом молча пошел на  свое место.  ‚иссер как  раз
рассказывал о том,  что хозЯин одного кафе - неприЯтный тип и что ѓалиндо не
должен поЯвлЯтьсЯ в  этом кафе,  потому что хозЯин может вызвать полицию.  ‚
его словах не было ничего необычного,  как вдруг „имитриос вскочил со своего
места и, крикнув "кретин!", плюнул ему в лицо.
     Њы все,  конечно,  удивились.  Ђ „имитриос, не дав никому раскрыть рта,
брызжа слюной,  стал бросать ‚иссеру такие фантастические обвинениЯ,  что  у
нас глаза на лоб полезли.
     ‚иссер, побелев от злости, полез было в карман за пистолетом, но ‹енотр
схватил его за руку и  что-то зашептал на ухо.  ‹енотр,  нарЯду с  ѓалиндо и
‚ернером,  сам принимал наркотики и догадалсЯ, что происходит с „имитриосом.
„имитриос,  заметив это,  обрушилсЯ с  грубой бранью на ‹енотра.  Џотом стал
кричать,  что все мы дураки,  что только благодарЯ ему не подыхаем с голода,
что,  конечно,  было правдой,  но обидной правдой; что он знает про заговор,
который мы  против него замышлЯем,  но  таким дуракам,  как  мы,  никогда не
провести его;  что он сделает с нами все, что захочет. Ћн говорил, наверное,
целых полчаса, пересыпаЯ свою речь французскими и греческими ругательствами.
Џотом вдруг замолчал и вышел из комнаты.
     Ќе  знаю,  почему  здравый смысл  не  подсказал нам,  что  он  близок к
предательству (между  прочим,  это  характерно длЯ  наркоманов,  принимающих
героин).  Ќаверное,  мы  не обратили на это вниманиЯ потому,  что купались в
деньгах.  Љогда он ушел,  ‹енотр расхохоталсЯ и  спросил у ‚ернера,  неужели
босс  тратитсЯ  на  "порошок".   утка  имела  большой  успех,  даже  ‚иссер
улыбнулсЯ.
     Ќа следующем заседании „имитриос выглЯдел уже нормально, и никто из нас
не напомнил ему той выходки.  Џрошло еще несколько месЯцев. „имитриос сильно
похудел, внешне очень изменилсЯ. ‚ глазах его стоЯла какаЯ-то мрачнаЯ тоска.
Ќо взрыв больше не повторЯлсЯ,  хотЯ он был вечно не в духе и раздражалсЯ по
пустЯкам. Ћн все чаще и чаще отсутствовал на наших собраниЯх.
     Џомню,  в  сентЯбре он объЯвил,  что прекращает поставки,  и  в течение
ближайших трех месЯцев мы будем пользоватьсЯ запасами.
     Џредставьте себе, никому в голову не пришло, что он ликвидирует запасы,
так как решил выйти из игры.  ‚ы,  быть может,  скажете,  что мы проЯвили не
свойственную людЯм нашего круга доверчивость,  и  будете сто  раз правы.  Ќо
ведь до  сих  пор во  всех возникающих меж нами спорах он  всегда оказывалсЯ
прав,  и даже ‹идиЯ, прекрасно разбирающаЯсЯ в людЯх, ничего не заподозрила.
—то касаетсЯ ‚иссера,  то он стал жертвой собственного самодовольства: разве
мог какой-то наркоман -  да хоть бы и сам „имитриос!  -  провести его. Љроме
того,  как Я  уже говорил,  мы  хорошо зарабатывали,  и  ведь согласно нашей
логике „имитриос зарабатывал в  десЯтки раз  больше.  ’ак  что какие там еще
подозрениЯ?
     ‚ам известно,  что из этого вышло. џ и ‹амар были арестованы в Њарселе.
Љ счастью,  мы вовремЯ заметили слежку и отказались от приема товара, только
что поступившего из  ‘тамбула.  Ќи  у  него,  ни  у  менЯ наркотики не  были
найдены,  тогда  как  ‹енотр,  ѓалиндо и  ‚ернер  были  пойманы с  поличным.
„опрашивавший менЯ следователь показал мне донос, который „имитриос направил
в полицию, и спросил, не знаю ли Я человека, написавшего его. ‘ тем же самым
успехом он мог спросить,  не был ли Я  на ‹уне.  џ  впоследствии узнал,  что
‚иссера тоже об этом спрашивали.  Љонечно,  он ничего им не сказал.  Џравда,
он,  надеЯсь  отделатьсЯ  штрафом,  солгал,  что  босс  проживает  где-то  в
семнадцатом округе Џарижа,  но  ему это нисколько не  помогло -  он  получил
такой же срок, как и Я. ЃеднЯга умер совсем недавно, - сказал мистер Џитерс,
вздохнув, и закурил сигарку.
     ‹атимер отхлебнул из  своей чашки и  тотчас поставил ее на стол -  кофе
совсем остыл.  Ћн достал сигарету -  мистер Џитерс чиркнул спичкой и дал ему
прикурить. ‘делав первую затЯжку, ‹атимер спросил:
     - Ќу,  так как же?  џ все жду, когда вы начнете говорить, как мы с вами
заработаем миллион.
     Њистер Џитерс улыбнулсЯ,  точно ‹атимер был  мальчик,  попросивший дать
ему еще один кусок праздничного торта.
     - ќто уже другаЯ историЯ, мистер ‹атимер.
     - €нтересно, о чем?
     - Ћ том, что случилось с „имитриосом после того, как он исчез.
     - Ќу и что же с ним случилось? - ‹атимер начинал терЯть терпение.
     Њистер Џитерс опЯть достал фотографию и подал ему.
     - Ќо  ведь Я  ее  уже видел,  -  сказал ‹атимер,  нахмурившись.  -  ќто
„имитриос. ‚ чем дело?
     Џо лицу мистера Џитерса разлилась тихаЯ, торжествующаЯ улыбка.
     - ќто фотографиЯ Њануса ‚иссера, мистер ‹атимер.
     - ђасскажите же, наконец, что все это значит?
     - ќто значит,  что у ‚иссера,  по-видимому,  закралось подозрение, и он
решил попробовать "подоить" „имитриоса.  Љогда же  он  попыталсЯ осуществить
эту идею на практике, то сломал себе шею и оказалсЯ в стамбульском морге.
     - Ќо ведь это же „имитриос. џ видел его собственными глазами...
     - ‘воими глазами вы видели на столе в морге труп ‚иссера, которого убил
„имитриос. џ рад сообщить вам, что сам он жив и находитсЯ в добром здравии.


        Њ…‘њ… ‘.Љ.

     ‹атимер знал,  что у  него сейчас глупый вид,  но ничего не мог с собой
поделать.  €звестие о  том,  что „имитриос жив,  произвело на  него такое же
действие, как удар дубинкой по голове.
     - џ предполагал,  -  сказал мистер Џитерс,  -  что вы далеки от истины.
ѓродек, конечно, установил это с неоспоримой точностью. Џо-видимому, вы пали
жертвой  весьма  распространенного заблуждениЯ,  будто  полициЯ  располагает
точными фактами. џ знал, что тот, кого вы видели в морге, не „имитриос, но Я
не мог это доказать. Ќу а вы легко могли опознать Њануса ‚иссера.
     Ћн многозначительно посмотрел на ‹атимера и,  поскольку тот по-прежнему
молчал, спросил:
     - Љак полициЯ установила, что это „имитриос?
     - “ него под подкладкой пиджака нашли удостоверение личности,  выданное
год назад в ‹ионе „имитриосу Њакропулосу, - словно автомат, сообщил ‹атимер.
„о  него  наконец  дошел  смысл  шуточного тоста  за  процветание английской
детективной литературы и  последовавшего за  ним неудержимого смеха ѓродека.
‚оистину,  когда боги хотЯт посмеЯтьсЯ над  человеком,  они отнимают у  него
разум.
     - ‡начит,  нашли удостоверение личности,  -  повторил мистер Џитерс.  -
“жасно смешно. Њожно просто помереть от смеха.
     - ђаботники  французского консульства признали  удостоверение подлинным
и, кроме того, на нем была фотографиЯ.
     Њистер Џитерс на  сей  раз пощадил чувства автора детективных романов и
едва-едва сдержалсЯ.
     - џ могу достать десЯток таких удостоверений. ‚се они будут подлинными,
все  будут выданы на  имЯ  „имитриоса Њакропулоса,  и  на  каждом будет своЯ
фотографиЯ. ‚от, смотрите!
     ‘ этими словами он достал из кармана свой вид на жительство,  небольшую
зеленую книжку, и раскрыл ее перед глазами мистера ‹атимера.
     - џ здесь очень похож на самого себЯ?
     ‹атимер отрицательно качнул головой.
     - €  тем не менее это подлиннаЯ моЯ фотографиЯ,  снЯтаЯ три года назад.
Џросто  Я  не  фотогеничен,   как  и  многие  другие.   ‚ероЯтно,  „имитриос
воспользовалсЯ фотографией человека,  похожего на ‚иссера.  Њежду прочим, на
фотографии,  которую Я  только что вам показывал,  снЯт человек,  похожий на
‚иссера.
     - …сли „имитриос жив, то где он сейчас?
     - Ћн здесь, в Џариже. - Њистер Џитерс наклонилсЯ и похлопал ‹атимера по
коленке.  -  ‚ы  мне  очень  нравитесь,  мистер ‹атимер,  вы  такой  милый и
скромный. џ обЯзательно вам все расскажу.
     - ‚ы так добры, - сказал ‹атимер с горечью.
     - Ќет,  нет, - сказал мистер Џитерс с чувством, - не надо сердитьсЯ. ‚ы
действительно имеете право знать все, и Я вам все расскажу. ‚ыйдЯ из тюрьмы,
Я  стал странником,  мистер ‹атимер.  ЏереезжаЯ из страны в  страну,  иногда
делал свой небольшой бизнес,  но главным образом наблюдал и размышлЯл. ‚ы не
представлЯете,  сколько радости доставлЯет Ѓожий мир,  как  это захватывающе
интересно,  когда пытаешьсЯ разобратьсЯ в  поведении своих собратьев.  ЉакаЯ
кругом неразбериха,  мистер ‹атимер,  как  мало  тех,  кто  хоть  что-нибудь
понимает!  Џроделав большую часть отпущенного мне пути, Я иногда думаю, а не
сплю ли  Я,  не  сон  ли  всЯ  наша жизнь,  не  младенцы ли  мы,  убаюканные
‚семогущим.  Ќо ведь настанет день,  ‚еликий „ень, когда мы проснемсЯ. „а, Я
совершал  поступки,   которых  должен  стыдитьсЯ.  Ќо  ведь  ‚семогущий  все
понимает.  Ћн поймет, что Я был вынужден, поскольку этого требовали интересы
дела,  совершать дурные поступки. Ћн ведь не похож на судью, ведущего допрос
подсудимого. Ћн отнесетсЯ ко мне, как друг.
     ‚ы,  наверное,  уже давно заметили,  что Я мистически настроен. „а, это
так.  ѓоворЯт,  например,  это - совпадение. Ќо Я не верю в совпадениЯ. …сли
‚семогущий хочет,  чтобы встреча произошла,  она обЯзательно происходит. ’ак
что, встретив в ђиме года два тому назад ‚иссера, Я нисколько не удивилсЯ.
     Њы не виделись уже больше пЯти лет.  ЃеднЯга попал в переплет. ‚ыйдЯ из
тюрьмы,  он оказалсЯ совершенно без денег и подделал чек. Љонечно, попалсЯ и
сел в  тюрьму,  на сей раз уже на три года.  Љогда же отсидел срок,  полициЯ
выслала его как иностранца из  ”ранции.  “  него не было влиЯтельных друзей,
которые могли бы за него заступитьсЯ. „енег опЯть не было.
     Њы встретились в кафе,  и он сказал мне,  что собираетсЯ ехать в –юрих,
чтобы купить новый паспорт,  потому что его голландский паспорт очень мешает
из-за судимости,  но,  к сожалению,  у него нет денег. Ћн попросил менЯ дать
взаймы.  џ  не любил его,  но вдруг пожалел.  Њне хотелось помочь ему,  но Я
колебалсЯ,  и он стал умолЯть менЯ дать ему денег.  Ћн,  видимо,  понЯл, что
деньги у менЯ есть, а мне не захотелось лгать, хотЯ, конечно, самое разумное
было сказать, что их у менЯ нет. џ решил отказать.
     Ћн ударил кулаком по столу и закричал,  что Я не доверЯю ему,  человеку
чести.  ЊенЯ это только оттолкнуло -  Я  не  люблю,  когда говорЯт глупости.
’огда он со слезами на глазах стал просить дать ему взаймы и,  чтобы убедить
менЯ,  стал  рассказывать,  где  он  собираетсЯ  достать  деньги.  ќто  было
интересно.
     џ,  кажетсЯ,  говорил вам, мистер ‹атимер, что ‚иссер сумел разузнать о
„имитриосе много такого,  чего никто из  нас не знал.  ‚се началось,  по его
словам,  в тот вечер, когда ‚иссер выхватил пистолет. Ќикто еще не обращалсЯ
с  ним  так оскорбительно,  и  он  решил,  что „имитриос непременно окажетсЯ
предателем,  но,  Я думаю, эта мысль тогда не могла прийти ему в голову. Љак
бы там ни было, он стал следить за „имитриосом. …му удалось увидеть, как тот
входил в  один дом  на  авеню ‚аграм,  и,  дав консьержке немного денег,  он
описал  наружность „имитриоса.  Ћна  сказала,  что  здесь  проживает похожий
человек,  которого зовут месье ђужмон.  ‚иссер проследил за ним:  оказалось,
что  отсюда „имитриос направлЯетсЯ в  другой большой дом  на  авеню ѓош.  Ћн
узнал,  что дом этот принадлежит одной очень богатой женщине, которую Я буду
называть графиней.  ‚иссер понаблюдал и за этим домом. Ћднажды он видел, что
графинЯ и  „имитриос отправились в оперу.  Џосле этого он потерЯл „имитриоса
из  виду.  ‚ыйдЯ на  свободу в  начале ЯнварЯ 1932 года,  ‚иссер пустилсЯ на
поиски „имитриоса.  Љонечно,  он первым делом выЯснил,  в Џариже ли графинЯ.
"Ќет,  она  уехала в  Ѓиарриц",  -  сказала консьержка.  ‚иссер отправилсЯ в
Ѓиарриц,  но „имитриоса там не оказалось.  €  вот тогда ему в  голову пришла
отличнаЯ  идеЯ:  богачи-наркоманы лечатсЯ  в  специальных клиниках.  ‡начит,
„имитриоса надо искать в одной из них.
     ‚ пригороде Џарижа оказалось пЯть таких клиник.  ‚иссер побывал в трех,
представлЯЯсь братом месье ђужмона.  €  вот,  наконец,  в  четвертой один из
лечащих врачей, узнав, кто он, спросил, как сейчас здоровье месье ђужмона.
     Њне  кажетсЯ,  мстительный ‚иссер был  доволен,  узнав,  что  „имитриос
лечилсЯ от наркомании. …сли вы этого не знаете, то могу сказать, что лечение
похоже на пытку.  Ћно заключаетсЯ в том, что врачи постепенно уменьшают дозу
наркотика до нулЯ.  Џациента бьет дрожь,  струЯми льетсЯ пот, он не может ни
есть,  ни  спать  и  желает  только одного -  умереть.  Ќо  мне  не  хочетсЯ
рассказывать вам ужасы,  мистер ‹атимер.  ‹ечение обычно длитсЯ три месЯца и
стоит сто тысЯч франков.  Ќекоторые из  выписавшихсЯ,  помнЯ о  перенесенных
пытках,  никогда больше  не  принимают наркотиков;  другие не  могут  забыть
наркотический  ќдем  и   начинают  все  сначала.   „имитриос,   по-видимому,
принадлежал к числу первых.
     Љогда ‚иссер поЯвилсЯ в  той клинике,  „имитриоса там уже не было -  он
выписалсЯ четыре месЯца назад. Љонечно, опЯть нужны были деньги. Ћн подделал
чек  и  снова отправилсЯ в  Ѓиарриц.  ‚  течение нескольких дней наблюдал за
виллой,  где  жила  графинЯ.  ‘лучай  вскоре  представилсЯ:  графинЯ куда-то
отлучилась;  двое старых слуг легли после обеда отдыхать,  и  он пробралсЯ в
комнаты графини.
     ‹юбопытно,  что „имитриос не  любил писать письма.  ’ем не менее ‚иссер
вспомнил (мне,  кстати,  этот случай запомнилсЯ тоже), что однажды „имитриос
написал длЯ  ‚ернера адрес  на  клочке бумаги.  џ  обратил тогда внимание на
грубые ошибки,  на скачущие буквы и какие-то завитушки.  Џисьма,  написанные
таким странным почерком, и искал ‚иссер в бумагах графини. €х было девЯть, и
все они были отправлены из  ђима,  где „имитриос проживал в  одном из  самых
дорогих отелей.  ‚се письма были подписаны инициалами "‘.Љ."  и не содержали
ничего интересного. ‚ них даже не было тех нежностей, которые любЯт женщины.
Ћни  были  очень  короткими и  сухими  и  были  сплошь  заполнены рассказами
„имитриоса  о  встречах  то  с  итальЯнскими  аристократами,  находЯщимисЯ в
родстве по линии жены с королевской фамилией,  то с румынским дипломатом. ‚о
всЯком случае,  эти письма показывали,  каким снобом стал „имитриос.  Ќу что
же,  тем лучше,  решил он, значит, тот не станет торговатьсЯ. ‚иссер записал
адрес отелЯ и  вернулсЯ в  Џариж,  чтобы оттуда прЯмым поездом отправитьсЯ в
ђим. Љогда он вышел из вагона, полициЯ уже поджидала его.
     ‚ы  легко можете представить,  что он  думал о  „имитриосе.  Ћн был так
близок к успеху,  и вот,  пожалуйста, три бесконечных года тюрьмы. „умаю, вы
согласитесь,  что,  с его точки зрениЯ, только „имитриос был виноват в этом.
ЃессильнаЯ Ярость кипела в  нем  все  эти  годы,  и,  мне кажетсЯ,  он  даже
тронулсЯ на этой почве;  выйдЯ из тюрьмы,  он поехал в ѓолландию,  заработал
там немного денег и затем направилсЯ опЯть в ђим.  Ћн пошел в отель, где жил
три  года назад „имитриос,  и,  прикинувшись голландским частным детективом,
попросил разрешениЯ посмотреть книгу записей о  всех проживавших в  отеле за
тот период.  …му сказали,  что книга,  как это обычно делаетсЯ,  находитсЯ в
полиции. ‚ыход все-таки нашелсЯ: сохранились счета с фамилиЯми проживавших в
отеле в то времЯ. Џо инициалам ‚иссер установил, под какой фамилией проживал
в отеле „имитриос, но дальше след обрывалсЯ, потому что, выехав из отелЯ, он
не  оставил своего домашнего адреса.  €звестно было только,  что он  уехал в
Џариж.
     Џоложение,  в котором оказалсЯ ‚иссер,  было почти безвыходным.  ‘удите
сами,  прошло более трех лет,  и найти „имитриоса,  даже знаЯ его имЯ,  было
совсем непросто.  Ќо главное,  ‚иссер был выслан из ”ранции,  и  возвращение
было длЯ него закрыто до  тех пор,  пока он не получит паспорт на какую-либо
другую фамилию. Ќо длЯ этого были нужны деньги.
     џ  все-таки дал ему три тысЯчи франков,  хотЯ и ругал себЯ за это.  Њне
стало нестерпимо жаль его.  ’юрьма сломала его,  это  был  совсем уже другой
человек.  …сли раньше вы только по его горЯщим глазам могли догадатьсЯ,  как
он вас ненавидит,  то теперь он обрушивал на вас поток ругательств,  похожий
на лай трусливого пса. Ћн очень постарел. џ не поверил ни одному его слову и
дал  денег,  чтобы поскорее избавитьсЯ от  него.  Џредставьте мое изумление,
когда год назад Я получил почтовый перевод на три тысЯчи франков.
     ‚  сопроводительном письме было лишь несколько слов:  "џ все-таки нашел
его.  ‘ глубокой благодарностью возвращаю вам свой долг".  Џодписи, конечно,
не  было.  Џо почтовому штемпелю Я  установил,  что перевод был отправлен из
Ќиццы.
     Џеревод навел менЯ на размышлениЯ,  мистер ‹атимер.  ‚иссер был, как вы
уже знаете,  человек тщеславный и самодовольный.  ’акие люди могут выбросить
три тысЯчи франков лишь тогда,  когда имеют в  сто раз больше.  €сточник мог
быть только один - „имитриос.
     џ  сидел в  то  времЯ без дела,  много читал,  но,  вы  знаете,  мистер
‹атимер,  в конце концов устаешь и от книг,  от этих вымышленных разговоров,
от  описаний выдуманных чувств.  џ  подумал,  что  длЯ  менЯ  будет  хорошим
развлечением поиск „имитриоса. …сли ‚иссер нашел дойную корову, то почему бы
и  мне  не  подоить ее.  ‚ы,  вероЯтно,  подумали,  мистер ‹атимер,  о  моей
алчности.  “верЯю вас,  вы  не правы.  џ  потому этим занЯлсЯ,  что мне было
интересно,  что из этого в