        ðèê €ìáëåð. Œàñêà „èìèòðèîñà

--------------------
ðèê €ìáëåð
Œàñêà „èìèòðèîñà
---------------------------------------------------------------------
ðèê €ìáëåð. Œàñêà „èìèòðèîñà. - †óðíàë "žíîñòü", 1991, NN 7-9
(C) åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî žðèß „óáðîâèíà
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 ôåâðàëß 2003 ãîäà
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                                   îìàí

                            (æóðíàëüíûé âàðèàíò)


     ---------------------------------------------------------------------
     ðèê €ìáëåð. Œàñêà „èìèòðèîñà. - †óðíàë "žíîñòü", 1991, NN 7-9
     (C) åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî žðèß „óáðîâèíà
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 ôåâðàëß 2003 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     ðèê €ìáëåð ðîäèëñß â ‹îíäîíå â 1909 ã.
     Žêîí÷èâ ‹îíäîíñêèé óíèâåðñèòåò, ðàáîòàë èíæåíåðîì.
     ‚î  âòîðîé ïîëîâèíå 30-õ  ãîäîâ  íàïèñàë íåñêîëüêî êíèã,  êîòîðûå ñðàçó
çàñòàâèëè î ñåáå ãîâîðèòü.  àáîòàë ñöåíàðèñòîì â ƒîëëèâóäå,  ïðè÷åì îäèí èç
åãî ñöåíàðèåâ ïîëó÷èë ïðåñòèæíóþ ïðåìèþ "Žñêàð". ‚ 50-õ ãîäàõ ñíîâà âåðíóëñß
â ëèòåðàòóðó. „âàæäû ïîëó÷àë âûñøóþ íàãðàäó €ññîöèàöèè äåòåêòèâíûõ ïèñàòåëåé
"‡îëîòîé êèíæàë".
     îìàí "Œàñêà „èìèòðèîñà" âûøåë â  ñâåò  â  1939  ã.  ’âîð÷åñòâî €ìáëåðà
âûñîêî öåíèëè åéìîíä —àíäëåð è  ƒðýì ƒðèí.  ‚ûäàþùèéñß êèíîðåæèññåð €ëüôðåä
•è÷êîê  íàïèñàë ïðåäèñëîâèå ê  îäíîòîìíèêó €ìáëåðà,  â  êîòîðîì íàçâàë ðîìàí
"Œàñêà „èìèòðèîñà" "ïîòðßñàþùèì".


                         åïðàâåäíûé çàêîí çàáâåíèß âëàñòâóåò íàä ëþäüìè. å
                    ñîáëàãîâîëèâ  ñäåëàòü  õîòß  áû çàïèñü â êíèãó âå÷íîñòè,
                    ñóäüáà  ñòèðàåò ñëåä êàê äîñòîéíûõ, òàê è íåäîñòîéíûõ, è
                    äàæå î Œàôóñàèëå èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî îí æèë äîëãî.

                                              ‘ýð ’îìàñ ðàóí "ƒèäðèîòàôèß"*
     ______________
     *  ‘ýð  ’îìàñ  ðàóí (1605-1682) -  àíãëèéñêèé âðà÷  è  ïèñàòåëü (ðèì.
ïåðåâ.).


                           àâàæäåíèå íà÷èíàåòñß

     ”ðàíöóçñêèé ïèñàòåëü ˜àìôîð*,  êîòîðûé,  ê  ñîæàëåíèþ,  èçâåñòåí íå òàê
øèðîêî, êàê îí òîãî çàñëóæèâàåò, ñêàçàë, ÷òî ïðîâèäåíèå îáû÷íî âûñòóïàåò ïîä
êëè÷êîé "ñëó÷àé".
     ______________
     *  ‘åáàñòüßí-îê  èêîëà  äå  ˜àìôîð  (1741  -   1794)  -   ôðàíöóçñêèé
ïèñàòåëü-ìîðàëèñò,  èçâåñòíûé áëàãîäàðß ñâîåé  êíèãå  "Œàêñèìû  è  àôîðèçìû"
(ðèì. ïåðåâ.).

     òîò àôîðèçì,  ïðîòèâîðå÷èâûé, êàê è ìíîãèå äðóãèå, ïðåäíàçíà÷åí ñêðûòü
òîò íåïðèßòíûé ôàêò,  ÷òî ñëó÷àé èãðàåò âàæíóþ, ïîæàëóé, äàæå ãëàâåíñòâóþùóþ
ðîëü âî âñåõ ëþäñêèõ äåëàõ.  î íå áóäåì ïðèäèðàòüñß ê ïèñàòåëþ. åçóñëîâíî,
ñòå÷åíèå îáñòîßòåëüñòâ ÷àñòî âûãëßäèò êàê íåïîíßòíàß, çàïóòàííàß öåïü ïðè÷èí
è ñëåäñòâèé, êîòîðóþ ìû ïðèíèìàåì çà âìåøàòåëüñòâî ïðîâèäåíèß.
     óñòü æå íàø ðàññêàç ïîñëóæèò òîìó ïðèìåðîì.


     —àðëüç   ‹àòèìåð,    îêîí÷èâ   óíèâåðñèòåò,   äåñßòü   ëåò   ïðåïîäàâàë
ïîëèòýêîíîìèþ.  Š  òðèäöàòè ïßòè  ãîäàì îí  ñòàë  àâòîðîì òðåõ íàó÷íûõ êíèã.
åðâàß áûëà ïîñâßùåíà âëèßíèþ ðóäîíà íà îáùåñòâåííóþ ìûñëü ˆòàëèè XIX âåêà,
âòîðàß  íàçûâàëàñü "ƒîòñêàß ïðîãðàììà 1875  ãîäà",  â  òðåòüåé ðàçîáëà÷àëàñü
ýêîíîìè÷åñêàß ïîäîïëåêà êíèãè îçåíáåðãà "Œèô XX âåêà".  ‡àêîí÷èâ ðàáîòó íàä
êîððåêòóðîé ïîñëåäíåé êíèãè, îí íà÷àë ïèñàòü ñâîé ïåðâûé äåòåêòèâíûé ðîìàí â
íàäåæäå ïîáûñòðåé ðàññåßòü òî ìðà÷íîå âïå÷àòëåíèå,  êîòîðîå îñòàëîñü ó  íåãî
ïîñëå  çíàêîìñòâà ñ  ôèëîñîôèåé íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà è  åå  ïðîðîêîì äîêòîðîì
îçåíáåðãîì.
     ’èðàæ "‘êâåðíîãî äåëà" ðàçîøåëñß ìãíîâåííî.  ‚ñëåä çà  ïåðâîé êíèãîé îí
íàïèñàë åùå òðè. ‘ðàçó ïîñëå ïóáëèêàöèè ïîñëåäíåãî ðîìàíà îí òßæåëî çàáîëåë,
à   êîãäà  ïîïðàâèëñß,   íå  äîëãî  äóìàß  íàïèñàë  çàßâëåíèå  îá  óõîäå  èç
óíèâåðñèòåòà è îòïðàâèëñß â ƒðåöèþ, ÷òîáû ïîãðåòüñß íà ñîëíöå.
     Ží ïðîæèë â  €ôèíàõ ïî÷òè ãîä.  ‡äîðîâüå åãî çàìåòíî óëó÷øèëîñü,  è  ïî
ñîâåòó îäíîãî èç  ñâîèõ ãðå÷åñêèõ çíàêîìûõ îí âçßë áèëåò íà ïàðîõîä,  èäóùèé
èç èðåß â ‘òàìáóë.  ‘ðåäè ðåêîìåíäàòåëüíûõ ïèñåì ó ‹àòèìåðà áûëî è ïèñüìî ê
íåêîé ìàäàì ˜àâåç, âëàäåâøåé âèëëîé íà áåðåãó îñôîðà. ðèåõàâ â ‘òàìáóë, îí
íàïèñàë åé è ïîëó÷èë â îòâåò ïðèãëàøåíèå ïîãîñòèòü íà âèëëå äíß òðè-÷åòûðå.
     Šëîíèëñß ê  âå÷åðó ÷åòâåðòûé,  ïîñëåäíèé äåíü åãî  ïðåáûâàíèß íà  âèëëå
ìàäàì  ˜àâåç  ‹àòèìåð  ñèäåë  íà  óâèòîé  âèíîãðàäîì òåððàñå  è  ñìîòðåë  íà
ïîäíèìàâøóþñß ê  âèëëå  äîðîãó.  ‚äðóã  íà  äîðîãå ïîßâèëñß áûñòðî ì÷àâøèéñß
àâòîìîáèëü, îñòàâëßâøèé çà ñîáîé îáëàêî ïûëè. Šîãäà îí âúåõàë âî äâîð âèëëû,
îòêðûëàñü çàäíßß äâåðöà, è èç ìàøèíû âûïðûãíóë ïàññàæèð.
     Ží  áûë  ñòðîåí è  ìîëîæàâ.  ‘ëàáûé çàãàð  êàê-òî  îñîáåííî ïîä÷åðêèâàë
ñåäèíó åãî âîëîñ,  êîòîðûå áûëè ïîäñòðèæåíû ïî-ðóññêè,  â êðóæîê.  “çêîå,  ñ
âïàëûìè ùåêàìè ëèöî,  ïîõîäèâøèé íà  êëþâ  íîñ  è  òîíêèå ãóáû ïðèäàâàëè åìó
õèùíûé âèä.  …ìó,  íàâåðíîå,  áûëî óæå çà ïßòüäåñßò, è ‹àòèìåð, îòìåòèâ ßâíî
ñøèòûé íà  çàêàç  ìóíäèð,  ïîäóìàë íå  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû îí  îáõîäèëñß áåç
êîðñåòà.
     îëêîâíèê  •àêè,  òàê  çâàëè  îôèöåðà,  ñðàçó  æå  ïîíðàâèëñß âñåì  áåç
èñêëþ÷åíèß.  ðèíßâ ñìóùåííûé âèä è,  ïî-âèäèìîìó, ïûòàßñü òåì ñàìûì âíóøèòü
ãîñòßì,  ÷òî íåîæèäàííîå ïîßâëåíèå ïîëêîâíèêà áåçíàäåæíî åå  êîìïðîìåòèðóåò,
ìàäàì  ˜àâåç ïðåäñòàâèëà ïîëêîâíèêà ñîáðàâøèìñß ìèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü ïîñëå
åãî ïðèáûòèß. îëêîâíèê áûë ñàìà ãàëàíòíîñòü óëûáàßñü è ùåëêàß êàáëóêàìè, îí
êëàíßëñß,  öåëîâàë ðóêè äàìàì, íàõàëüíî èõ ðàçãëßäûâàß ïðè ýòîì. ‡ðåëèùå ýòî
íàñòîëüêî ïîðàçèëî ‹àòèìåðà,  ÷òî îí  ñíà÷àëà íå  ïîâåðèë ñâîèì óøàì,  êîãäà
áûëî íàçâàíî åãî èìß. îëêîâíèê äîëãî òðßñ åìó ðóêó.
     - —åðòîâñêè ðàä âñòðåòèòü òåáß çäåñü, ñòàðèê, - ñêàçàë îí.
     - Monsieur le Colonel parle bien anglais*, - ïîßñíèëà ìàäàì ˜àâåç.
     ______________
     * - Œåñüå ïîëêîâíèê õîðîøî ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè (ôð.).

     - Quelques mots*, - ñêàçàë ïîëêîâíèê.
     ______________
     * - ‡íàþ íåñêîëüêî ñëîâ (ôð.).

     - Šàê ïîæèâàåòå?  -  ñïðîñèë ‹àòèìåð,  ãëßäß ïðßìî â ñâåòëî-ñåðûå ãëàçà
ïîëêîâíèêà.
     - ó, ïîêà... ëó÷øå âñåõ.
     îñëå  óæèíà,  êîãäà  ãîñòè ñåëè  èãðàòü â  êàðòû,  ïîëêîâíèê ïîäîøåë ê
‹àòèìåðó è, âçßâ åãî ïîä ðóêó, óâåë íà òåððàñó.
     - ‚û äîëæíû ìåíß ïðîñòèòü,  ìåñüå ‹àòèìåð, - ñêàçàë îí ïî-ôðàíöóçñêè, -
âñå ýòè äóðà÷åñòâà ñ æåíùèíàìè òàêàß ÷åïóõà! îâåðüòå, ß ïðèåõàë ñþäà òîëüêî
ðàäè òîãî,  ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ  âàìè.  ‡àêóðèâàéòå,  -  ñêàçàë îí,  äîñòàâàß
ïîðòñèãàð.
     - ëàãîäàðþ.
     - ðîéäåìòå â òîò êîíåö.  Šîãäà ìàäàì ñêàçàëà, ÷òî âû ó íåå â ãîñòßõ, ß
íå ñìîã ïîáîðîòü èñêóøåíèß ïîáåñåäîâàòü ñ ïèñàòåëåì, êíèãè êîòîðîãî ß âûñîêî
öåíþ.  Ÿ  ïîëó÷àþ èç  àðèæà  âñå  âûõîäßùèå òàì  ïîëèöåéñêèå ðîìàíû.  Œåæäó
ïðî÷èì,  íè÷åãî  äðóãîãî ß  íå  ÷èòàþ.  ûòü  ìîæåò,  âû  îêàæåòå ìíå  ÷åñòü
ïîîáåäàòü ñî ìíîé íà ýòîé íåäåëå.  Œíå êàæåòñß, - çàêëþ÷èë îí òàèíñòâåííî, -
ß ìîã áû áûòü âàì ïîëåçåí.
     å î÷åíü-òî ïîíèìàß,  î êàêîé ïîëüçå èäåò ðå÷ü, ‹àòèìåð ñîãëàñèëñß. Žíè
äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß â îòåëå "åðà-àëàñ" ñïóñòß òðè äíß.
     îëêîâíèê îïîçäàë íà äâàäöàòü ìèíóò è,  ïîßâèâøèñü, òîò÷àñ ðàññûïàëñß â
èçâèíåíèßõ.
     - „àâàéòå ñðàçó âûïüåì âèñêè ñ ñîäîâîé,  -  ñêàçàë îí, ñåâ çà ñòîëèê, è
ïðèêàçàë ïîäàòü áóòûëêó "„æîííè".
     ‚î âðåìß îáåäà îí ãîâîðèë òîëüêî î ïðî÷èòàííûõ äåòåêòèâàõ:  î òîì,  ÷òî
åìó â  íèõ íðàâèëîñü,  îá èõ ãåðîßõ,  íàêîíåö,  î  òîì,  ÷òî îí ïðåäïî÷èòàåò
óáèéñòâî èç  ïèñòîëåòà.  ‚èñêè  áûëî  äîïèòî,  íà  äåñåðò ïîäàëè çåìëßíè÷íîå
ìîðîæåíîå. ‚äðóã îí, íàêëîíèâøèñü ê ‹àòèìåðó, ñêàçàë:
     - Œíå êàæåòñß, ìåñüå ‹àòèìåð, ß ìîã áû ïîìî÷ü âàì.
     …ùå äî âñòðå÷è ó  ‹àòèìåðà ìåëüêíóëî â  ãîëîâå äèêîå ïðåäïîëîæåíèå:  íå
ïðåäëîæèò ëè åìó ïîëêîâíèê ñîòðóäíè÷àòü ñ òóðåöêîé ñëóæáîé áåçîïàñíîñòè.
     - ó ÷òî æå, áóäó âàì î÷åíü áëàãîäàðåí.
     - ‚û íå ïîâåðèòå,  - ïðîäîëæàë ïîëêîâíèê, - íî ó ìåíß áûëà ìå÷òà ñàìîìó
íàïèñàòü õîðîøèé ïîëèöåéñêèé ðîìàí.  Ÿ äîëãî îáäóìûâàë åãî,  íî âðåìß... ãäå
âçßòü âðåìß, âîò â ÷åì âñß çàãâîçäêà.
     Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàìîë÷àë.  ‹àòèìåð ïîäóìàë,  ñêîëüêî âñå-òàêè ëþäåé
çàáëóæäàåòñß íàñ÷åò òîãî,  ÷òî, áóäü ó íèõ âðåìß, îíè íåïðåìåííî ñî÷èíèëè áû
äåòåêòèâ.
     - ‘þæåò ó ìåíß äàâíî ðàçðàáîòàí,  -  ñêàçàë ïîëêîâíèê,  -  è ß áóäó ðàä
îòäàòü åãî âàì - ýòî ìîé ïîäàðîê. ‚û âîñïîëüçóåòåñü èì ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ß.
     ‹àòèìåð ïðîáîðìîòàë â îòâåò ÷òî-òî âåñüìà íåâðàçóìèòåëüíîå.
     - „åëî  ïðîèñõîäèò â  €íãëèè,  -  íà÷àë ïîëêîâíèê,  ïðèñòàëüíî ãëßäß íà
‹àòèìåðà,  -  â çàãîðîäíîì äîìå îäíîãî áîãà÷à, ëîðäà îáèíñîíà. à óèê-ýíä â
äîìå  ñîáðàëèñü ãîñòè.  ‚äðóã  êòî-òî  îáíàðóæèë,  ÷òî  ëîðä  îáèíñîí  óáèò
âûñòðåëîì èç ïèñòîëåòà â âèñîê.  àíà, çàìåòüòå, êîíòàêòíàß. èñüìåííûé ñòîë
çàëèò  êðîâüþ.  “áèéñòâî  ïðîèçîøëî  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  åìó  îñòàâàëîñü
ïîñòàâèòü ïîäïèñü ïîä  ñâîèì  íîâûì  çàâåùàíèåì,  ñîãëàñíî êîòîðîìó âñå  åãî
èìóùåñòâî  äîëæíî  áûëî   ïîñëå  åãî   ñìåðòè  ïåðåéòè  â   ðóêè  îäíîãî  èç
ðîäñòâåííèêîâ.  î ïðåæíåìó çàâåùàíèþ èìóùåñòâî ëîðäà äåëèëîñü ïîðîâíó ìåæäó
øåñòüþ ðîäñòâåííèêàìè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  -  îí  ïîäíßë ðóêó,  â  êîòîðîé áûëà
äåñåðòíàß ëîæêà, è òêíóë åþ â ‹àòèìåðà, - óáèéñòâî ñîâåðøåíî êåì-òî èç ïßòè.
‹îãè÷íî, íå ïðàâäà ëè?
     ‹àòèìåð îòêðûë ðîò, õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî íå íàøåëñß è òîëüêî êèâíóë
ãîëîâîé. à ëèöå ïîëêîâíèêà ñèßëà òîðæåñòâåííàß óëûáêà.
     - ‚îò òóò-òî è çàðûòà ñîáàêà...  „åëî â òîì, ÷òî íèêòî èç ïîäîçðåâàåìûõ
ê óáèéñòâó íå ïðè÷àñòåí.  ‹îðäà óáèë äâîðåöêèé,  ïîòîìó ÷òî òîò ñîâðàòèë åãî
æåíó! ó êàê ìîé ñþæåò?
     - ‚åñüìà èçîáðåòàòåëüíûé.
     Žòêèíóâøèñü  íà   ñïèíêó   êðåñëà,   ïîëêîâíèê  ñàìîäîâîëüíî  óëûáàëñß,
ðàçãëàæèâàß ñêëàäêó íà ðóêàâå êèòåëß.
     - Ÿ  ðàä,  ÷òî âû îöåíèëè ýòîò ïîâîðîò ñþæåòà.  Ží ó ìåíß ïðîðàáîòàí âî
âñåõ äåòàëßõ.  Šîíå÷íî,  åñòü è  ïîëèöåéñêèé êîìèññàð èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà.  Ží,
ìåæäó ïðî÷èì,  ñîáëàçíèë îäíó èç  ïîäîçðåâàåìûõ,  î÷åíü êðàñèâóþ æåíùèíó,  è
ðàäè åå ñïàñåíèß çàíèìàåòñß ðàññëåäîâàíèåì óáèéñòâà.  „à,  êñòàòè, ß èçëîæèë
âñå íà áóìàãå.
     - ‚û òàê ìåíß çàèíòåðåñîâàëè, - ñêàçàë ‹àòèìåð âïîëíå èñêðåííå, - ÷òî ß
õî÷ó ïî÷èòàòü âàøè çàìåòêè.
     - Ÿ æäàë, ÷òî âû ýòî ñêàæåòå. Šàê ó âàñ ñî âðåìåíåì?
     - ‚ îáùåì-òî ìíå ñïåøèòü íåêóäà.
     - ’îãäà äàâàéòå çàãëßíåì êî ìíå â îôèñ, è ß ïîêàæó âàì ðóêîïèñü.
     ‘åêóíäó-äðóãóþ   ‹àòèìåð  ðàçäóìûâàë,   ïðèíèìàòü  èëè   íå   ïðèíèìàòü
ïðèãëàøåíèå.  ‚ñå-òàêè  óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè êàáèíåò ïîëêîâíèêà áûëî î÷åíü
çàìàí÷èâî. Ží ñêàçàë:
     - Ÿ ãîòîâ ñëåäîâàòü çà âàìè.
     Žôèñ ïîëêîâíèêà ïîìåùàëñß íà âåðõíåì ýòàæå çäàíèß, íàïîìèíàâøåãî ñ âèäó
äåøåâóþ ãîñòèíèöó.  ðîéäß äëèííûé êîðèäîð, îíè îêàçàëèñü â áîëüøîé êîìíàòå.
îëêîâíèê, ïîêàçàâ æåñòîì íà êðåñëî è íà ïà÷êó ñèãàðåò, ñòàë ðûòüñß â ßùèêàõ
ïèñüìåííîãî ñòîëà.  „îñòàâ  îòòóäà íåñêîëüêî îòïå÷àòàííûõ íà  ìàøèíêå ëèñòîâ
áóìàãè, îí ïðîòßíóë èõ ‹àòèìåðó.
     - Ÿ  íàçâàë ýòó âåùü "‡àëèòîå êðîâüþ çàâåùàíèå",  íî,  íàâåðíîå,  ìîæíî
ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü è ïîëó÷øå.  Š ñîæàëåíèþ, âñå õîðîøèå íàçâàíèß óæå äàâíî
èñïîëüçîâàíû.
     ‹àòèìåð ñòàë ÷èòàòü ðóêîïèñü.  îëêîâíèê,  ñèäß íà  êðàåøêå ïèñüìåííîãî
ñòîëà,  êà÷àë íîãîé. „âàæäû ïðî÷èòàâ ðóêîïèñü, ‹àòèìåð, õîòü ýòî áûëî óæàñíî
áåññîâåñòíî, ñ òðóäîì óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ðàñõîõîòàòüñß.
     - ‘åé÷àñ òðóäíî ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü îïðåäåëåííîå... - íà÷àë îí, ìåäëåííî
ðàñòßãèâàß ñëîâà.
     - „à-äà,  êîíå÷íî.  - îëêîâíèê ñëåç ñî ñòîëà è ñåë â êðåñëî. - î âàì,
íàâåðíîå, ýòî ìîæåò ïðèãîäèòüñß?
     - å çíàþ,  êàê è áëàãîäàðèòü âàñ,  -  ñêàçàë ‹àòèìåð,  íå íàéäß íè÷åãî
ëó÷øåãî.
     - Šàêèå ïóñòßêè.  ðèøëèòå ìíå ýêçåìïëßð, êîãäà êíèãà âûéäåò èç ïå÷àòè.
- Ží âçßëñß çà òåëåôîí. - ‘åé÷àñ ß ñêàæó, ÷òîáû âàì îòïå÷àòàëè êîïèþ.
     “ ‹àòèìåðà ÷óòü áûëî íå âûðâàëñß âçäîõ îáëåã÷åíèß.  ‘ëàâà îãó,  ýòî íå
çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. îãîâîðèâ ñ êåì-òî ïî òåëåôîíó, ïîëêîâíèê ñêàçàë:
     - ðîñòèòå, íî ìíå ïðèäåòñß çàíßòüñß äåëàìè.
     - å áåñïîêîéòåñü, ß ïîäîæäó.
     „îñòàâ òîëñòóþ ïàïêó èç  ìàíèëüñêîé áóìàãè,  ïîëêîâíèê íà÷àë ïåðåáèðàòü
ñîäåðæàùèåñß â  íåé äîêóìåíòû.  Šàêîé-òî  èç  íèõ åãî ßâíî çàèíòåðåñîâàë.  ‚
äâåðü ïîñòó÷àëè,  è  â  êîìíàòó âîøåë ñåêðåòàðü,  äåðæà ïîä ìûøêîé òîíåíüêóþ
æåëòóþ ïàïêó,  êîòîðóþ îí âðó÷èë ïîëêîâíèêó.  ’îò, ñêàçàâ ÷òî-òî ïî-òóðåöêè,
îòäàë åìó ðóêîïèñü,  è  ñåêðåòàðü,  ùåëêíóâ êàáëóêàìè,  óäàëèëñß.  ‚ êîìíàòå
âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     ‹àòèìåð  êóðèë  è   îò   íå÷åãî  äåëàòü  ðàçãëßäûâàë  ïîëêîâíèêà.   ’îò
ïåðåëèñòûâàë áóìàãè â æåëòîé ïàïêå è òàê óãëóáèëñß â ñâîè ìûñëè, ÷òî ‹àòèìåð
íå  ìîã  íå  çàìåòèòü ïðîèñøåäøóþ â  íåì  ïåðåìåíó:  òåïåðü çà  ñòîëîì ñèäåë
ñïåöèàëèñò,   ìàñòåð  ñâîåãî  äåëà.   Ží   ÷åì-òî  íàïîìèíàë  ñòàðîãî  êîòà,
íàáëþäàþùåãî çà  ìàëåíüêîé,  íåîïûòíîé  ìûøêîé.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  ïîëêîâíèê,
îòîðâàâøèñü îò áóìàã, ïîñìîòðåë íà ‹àòèìåðà.
     - Ÿ  äóìàþ,  ìåñüå  ‹àòèìåð,  âàì  áóäåò íåáåçûíòåðåñíî ïîçíàêîìèòüñß ñ
íàñòîßùèì óáèéöåé.


                              „îñüå „èìèòðèîñà

     ‹àòèìåð ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  ëèöî çàëèâàåò êðàñêà.  åñêîëüêî ìèíóò
íàçàä îí ñ óñìåøêîé ïðîôåññèîíàëà ðàçãëßäûâàë ïîëêîâíèêà,  íî îêàçàëîñü, ÷òî
îí âñåãî ëèøü íåîïûòíûé ëþáèòåëü. …ìó õîòåëîñü ïîä çåìëþ ïðîâàëèòüñß.
     - „à ß áû, - íà÷àë îí ìåäëåííî, - íå ïðî÷ü.
     - ‚èäèòå ëè,  ìåñüå ‹àòèìåð,  - êðèâî óñìåõíóâøèñü, ñêàçàë ïîëêîâíèê, -
óáèéöà  â  ïîëèöåéñêîì ðîìàíå  â  îòëè÷èå  îò  íàñòîßùåãî óáèéöû  íèêîãäà íå
ïðîèçâîäèò îòòàëêèâàþùåãî âïå÷àòëåíèß. ˆ òðóï, è ïîäîçðåâàåìûå, è âñåâåäóùèé
äåòåêòèâ -  â  ðîìàíå âñå  äîëæíî âûãëßäåòü õóäîæåñòâåííî.  ’îëüêî âîò áåäà,
íàñòîßùèé óáèéöà òàê íå  âûãëßäèò.  òî ãîâîðþ âàì ß,  òîæå â  êàêîé-òî ìåðå
ïîëèöåéñêèé.  - Ží ïîõëîïàë ëàäîíüþ ïî ëåæàùåé ïåðåä íèì æåëòîé ïàïêå. - òî
äîñüå íàñòîßùåãî óáèéöû.  ‡àâåäåíî äâàäöàòü ëåò íàçàä.  Žá îäíîì ñîâåðøåííîì
èì  óáèéñòâå íàì  èçâåñòíî äîïîäëèííî.  —òî  êàñàåòñß äðóãèõ -  íåò íèêàêîãî
ñîìíåíèß, ÷òî îíè áûëè, - íî î íèõ ìû íè÷åãî íå çíàåì. òî òðóñ è ïîäëåö, íà
ñ÷åòó  êîòîðîãî  -  óáèéñòâà,  øïèîíàæ,  íàðêîòèêè.  Œàëî  òîãî,  îí  äâàæäû
ó÷àñòâîâàë â ïîäãîòîâêå ïîêóøåíèé íà èçâåñòíûõ ëèö. Žáà ðàçà ñóìåë óëèçíóòü,
äà òàê, ÷òî ìû äàæå íå çíàëè, êàê îí âûãëßäèò, - â äîñüå íåò åãî ôîòîãðàôèè.
•îòß íàì-òî îí õîðîøî èçâåñòåí,  äà è  íå òîëüêî íàì:  çíàþò åãî è ‘îôèß,  è
åëãðàä, è àðèæ, è €ôèíû. Ží áûë âåëèêèé ïóòåøåñòâåííèê.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ñ íèì ïîêîí÷åíî.
     - „à,  îí ìåðòâ.  …ãî òåëî âûòàùèëè âìåñòå ñ ñåòßìè ðûáàêè â÷åðà íî÷üþ.
‚åðîßòíî, îí áûë óáèò óäàðîì íîæà è âûáðîøåí â îñôîð ñ êàêîãî-íèáóäü ñóäíà.
     Ží ïîäîäâèíóë ê ñåáå æåëòóþ ïàïêó è ñêàçàë:
     - ˆòàê,  „èìèòðèîñ Œàêðîïóëîñ.  Šñòàòè,  òàê è  íå  óäàëîñü óñòàíîâèòü,
ïîäëèííàß ýòî  ôàìèëèß  èëè  ïñåâäîíèì.  îäèëñß  â  ƒðåöèè,  â  1889  ãîäó.
Œëàäåíöåì áûë  íàéäåí íà  óëèöå.  îäèòåëè íåèçâåñòíû;  ïîëàãàþò,  ÷òî  ìàòü
ðóìûíêà.  ûë óñûíîâëåí êàêîé-òî ñåìüåé.  î ïàñïîðòó -  ãðåê.  …ùå â ƒðåöèè
ïðèâëåêàëñß ê óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè, íî äåòàëè, ê ñîæàëåíèþ, íåèçâåñòíû.
- îëêîâíèê îòîðâàëñß îò ïàïêè è ïîãëßäåë íà ‹àòèìåðà.  -  ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî
äî òîãî,  êàê ìû îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèå.  àì îí ñòàë èçâåñòåí ïî äåëó îá
óáèéñòâå ìåíßëû ˜îëåìà,  åâðåß,  ïðèíßâøåãî ìóñóëüìàíñòâî.  òî  ïðîèçîøëî â
ˆçìèðå â  1922 ãîäó,  êîãäà ãîðîä áûë  çàíßò íàøèìè âîéñêàìè.  Œåíßëà ïðßòàë
äåíüãè ó  ñåáß  äîìà ïîä  ïîëîâèöàìè.  Šòî-òî  ïåðåðåçàë åìó  ãîðëî áðèòâîé,
âçëîìàë ïîëîâèöû è  çàáðàë äåíüãè.  ƒðàáåæè è  óáèéñòâà âî  âðåìß  âîéíû  íå
ðåäêîñòü,  íî  êòî-òî  èç  ðîäñòâåííèêîâ ˜îëåìà  óêàçàë êîìåíäàíòó ãîðîäà íà
íåãðà ïî èìåíè „õðèñ Œîõàììåä,  êîòîðûé ñîðèë äåíüãàìè â  êàôå è  õâàñòàëñß,
÷òî òåïåðü,  ìîë, äîëãè îòäàâàòü íå íàäî. åãðà àðåñòîâàëè, è, ïîñêîëüêó åãî
îáúßñíåíèß áûëè  ñî÷òåíû íåóäîâëåòâîðèòåëüíûìè,  âîåííî-ïîëåâîé ñóä  ïðèçíàë
åãî âèíîâíûì è ïðèãîâîðèë ê ñìåðòíîé êàçíè ÷åðåç ïîâåøåíèå.  îñëå ïðèãîâîðà
îí çàßâèë,  ÷òî,  ðàáîòàß íà ïëàíòàöèè,  ãäå ñîáèðàþò èíæèð,  ïîçíàêîìèëñß ñ
íåêèì „èìèòðèîñîì,  êîòîðûé ïîäãîâîðèë åãî óáèòü ìåíßëó.  î÷üþ îíè ïðèøëè ê
íåìó â  äîì,  è  „èìèòðèîñ çàðåçàë ˜îëåìà.  ƒðåêè ïûòàëèñü áåæàòü íà  ñóäàõ,
êîòîðûå ñòîßëè â ãàâàíè.  Ž÷åâèäíî,  âìåñòå ñ íèìè áåæàë è „èìèòðèîñ. èêòî,
êîíå÷íî,  ýòîìó íå ïîâåðèë.  Œåæäó ƒðåöèåé è  ’óðöèåé øëà âîéíà,  è  ðàññêàç
íåãðà  áûë  âîñïðèíßò  êàê  ïîïûòêà  èçáàâèòüñß  îò  ïåòëè.  ‚ïðî÷åì,  ñðåäè
ðàáîòàâøèõ íà ïëàíòàöèè áûë ãðåê ïî èìåíè „èìèòðèîñ.  …ãî,  êñòàòè, î÷åíü íå
ëþáèëè äðóãèå ðàáî÷èå,  íî åãî òàê è  íå íàøëè.  „à è ÷òî òóò óäèâèòåëüíîãî,
åñëè  òðóïû òàêèõ äèìèòðèîñîâ âàëßëèñü íåóáðàííûìè íà  óëèöàõ èëè  ïëàâàëè â
ãàâàíè! Šîðî÷å ãîâîðß, íåôà êàçíèëè.
     îëêîâíèê çàìîë÷àë.  ‹àòèìåð  áûë  ïîðàæåí òåì,  ÷òî  òîò  íè  ðàçó  íå
çàãëßíóë â áóìàãè.
     - ðîñòî óäèâèòåëüíî - âû çíàåòå âñå ôàêòû íàèçóñòü, - ñêàçàë ‹àòèìåð.
     - Ÿ  áûë  ïðåäñåäàòåëåì  âîåííî-ïîëåâîãî  ñóäà.  -  ˆ  ïîëêîâíèê  îïßòü
íåâåñåëî óñìåõíóëñß.  -  ˆìåííî áëàãîäàðß ýòîìó ìíå óäàëîñü ðàçîáðàòü ïî÷åðê
„èìèòðèîñà  è  â  äðóãèõ  äåëàõ.   ƒîä  ñïóñòß  ß  áûë  ïåðåâåäåí  â  îðãàíû
áåçîïàñíîñòè.   ‚  1924  ãîäó  ìû  ðàñêðûëè  çàãîâîð  ïðîòèâ  ãàçè.   ƒðóïïà
ðåëèãèîçíûõ ôàíàòèêîâ ïîêóøàëàñü íà åãî æèçíü, ïîòîìó ÷òî îí íåçàäîëãî ïåðåä
ýòèì óíè÷òîæèë õàëèôàò. àçóìååòñß, çà ýòèì ñòîßëè òàêæå "äðóæåñòâåííûå" íàì
ïðàâèòåëüñòâà ñîñåäíèõ ñòðàí.  å áóäó óòîìëßòü âàñ äåòàëßìè,  ñêàæó òîëüêî,
÷òî ñðåäè àãåíòîâ, êîòîðûì óäàëîñü áåæàòü, áûë è „èìèòðèîñ.
     - € ÷òî ïðîèçîøëî ñ ýòèì „èìèòðèîñîì äàëüøå? Šàêîâ êîíåö ýòîé èñòîðèè?
     ™åëêíóâ ïàëüöàìè, ïîëêîâíèê ñêàçàë:
     - €ãà!  Ÿ æäàë,  êîãäà âû çàäàäèòå ýòîò âîïðîñ.  ˆ âîò ìîé îòâåò: ó íåå
íåò êîíöà!
     - àññêàæèòå æå, ÷òî áûëî äàëüøå?
     - •îðîøî.  ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî ãðåê èç ˆçìèðà „èìèòðèîñ (êñòàòè,  ýòî âñå,
÷òî î  íåì ñòàëî èçâåñòíî ñîôèéñêîé ïîëèöèè) ïðîõîäèë ïî äåëó î ïîêóøåíèè íà
ïðåìüåð-ìèíèñòðà  îëãàðèè  ‘òàìáîëèéñêîãî.   Œåæäó  ïðî÷èì,   âñêîðå  ïîñëå
ïîêóøåíèß, â òîì æå 1923 ãîäó, ðàçðàçèëñß ïóò÷ ìàêåäîíñêèõ îôèöåðîâ. îëèöèè
ðàññêàçàëà  î  „èìèòðèîñå æåíùèíà,  ñ  êîòîðîé  îí  áûë  ñâßçàí.  îñëå  åãî
èñ÷åçíîâåíèß  îíà  ïîëó÷èëà  îò  íåãî  îòêðûòêó,   îòïðàâëåííóþ  èç  äèðíå.
‘ëîâåñíûé  ïîðòðåò,  ïîëó÷åííûé ñîôèéñêîé  ïîëèöèåé,  ñîâïàäàë  ñ  îïèñàíèåì
„èìèòðèîñà, äàííûì „õðèñîì Œîõàììåäîì.
     ‘ïóñòß äâà  ãîäà  ìû  ïîëó÷èëè çàïðîñ þãîñëàâñêîé ïîëèöèè î  ãðàæäàíèíå
’óðöèè  ïî  èìåíè  „èìèòðèîñ ’àëàò,  ðàçûñêèâàåìîì ïîëèöèåé  ïî  îáâèíåíèþ â
ãðàáåæå.  Žäíàêî îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ â åëãðàäå ñîîáùèë, ÷òî íà ñàìîì äåëå
ðå÷ü èäåò î  äîêóìåíòàõ,  ïîõèùåííûõ èç âîåííî-ìîðñêîãî ìèíèñòåðñòâà,  è ÷òî
’àëàò  îáâèíßåòñß â  øïèîíàæå  â  ïîëüçó  ”ðàíöèè.  à  îñíîâàíèè ñëîâåñíîãî
ïîðòðåòà,  ïîëó÷åííîãî îò áåëãðàäñêîé ïîëèöèè,  ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ýòî óæå èçâåñòíûé íàì „èìèòðèîñ èç  ˆçìèðà.  ðèìåðíî â  òî  æå  ñàìîå âðåìß
íàøåìó êîíñóëó â  ˜âåéöàðèè ïîïàë â  ðóêè  ïàñïîðò,  ñðîê  äåéñòâèß êîòîðîãî
òðåáîâàëîñü ïðîäëèòü.  àñïîðò áûë âûäàí â €íêàðå íà èìß íåêîåãî ’àëàòà. òî
îäíà èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ òóðåöêèõ ôàìèëèé.  Žäíàêî â ñïèñêå ïàñïîðòîâ,
âûäàííûõ â òî âðåìß, ïàñïîðòà ñ òàêèì íîìåðîì íå îêàçàëîñü. …ñòåñòâåííî, ýòî
áûëà ïîääåëêà. - îëêîâíèê ðàçâåë ðóêàìè. - ‚àì âñå ßñíî, ìåñüå ‹àòèìåð? ‚îò
òàêîé ñþæåò.  ‘îâåðøåííî áåññâßçíûé è ìàëîõóäîæåñòâåííûé.  „åòåêòèâà èç íåãî
íå ïîëó÷èòñß, ïîòîìó ÷òî íåò íè ìîòèâîâ, íè ïîäîçðåâàåìûõ - îäíà ãðßçü.
     - ˆ òåì íå ìåíåå îí ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñ,  -  âîçðàçèë ‹àòèìåð.  -  —òî
âñå-òàêè ïðîèçîøëî ñ ýòèì ’àëàòîì äàëüøå?
     - •îòèòå,  çíà÷èò,  óçíàòü,  ÷åì âñå ýòî êîí÷èëîñü,  ìåñüå ‹àòèìåð? ðî
’àëàòà  ìû  áîëüøå  íè÷åãî  íå  ñëûøàëè.   ‚èäèìî,  ïàñïîðò  åìó  áîëüøå  íå
ïîòðåáîâàëñß.  î ýòî óæå íå èìååò çíà÷åíèß. ’åïåðü „èìèòðèîñ â íàøèõ ðóêàõ.
†àëü, êîíå÷íî, ÷òî òîëüêî òðóï, íî è ýòî íå òàê óæ ïëîõî.
     - ‚û ãîâîðèëè ÷òî-òî î íàðêîòèêàõ.
     - €õ,  äà.  -  åñåäà,  âèäèìî, íà÷àëà óòîìëßòü ïîëêîâíèêà. - „èìèòðèîñ
çàðàáîòàë íà íàðêîòèêàõ êó÷ó äåíåã.  ‚ 1929 ãîäó Šîíñóëüòàòèâíûé êàáèíåò ïðè
‹èãå   àöèé  ïî   áîðüáå  ñ   êîíòðàáàíäîé  íàðêîòèêîâ  ïîëó÷èë  ìåìîðàíäóì
ôðàíöóçñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü î çàõâàòå ïîëèöèåé áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ãåðîèíà  íà  ãðàíèöå  ñî  ˜âåéöàðèåé.  îëèöèß óñòðîèëà çàñàäó  è
àðåñòîâàëà øåñòåðûõ  ÷åëîâåê.  ‚ñå  îíè  ïðèíàäëåæàëè ê  îäíîé  îðãàíèçàöèè,
çàíèìàâøåéñß ïîñòàâêîé íàðêîòèêîâ,  à  âî  ãëàâå åå  ñòîßë ÷åëîâåê ïî  èìåíè
„èìèòðèîñ.  ‘óäß  ïî  êîëè÷åñòâó çàõâà÷åííîãî ãåðîèíà,  ýòîò ÷åëîâåê âîðî÷àë
ìèëëèîíàìè.  ‚ êîíöå 1931 ãîäà ïîëèöèß ïîëó÷èëà àíîíèìíîå ïèñüìî,  â êîòîðîì
ïðèâîäèëñß ïîëíûé  ñïèñîê ÷ëåíîâ îðãàíèçàöèè è  äàííûå î  êàæäîì èç  íèõ,  à
òàêæå ñîîáùàëèñü óëèêè,  áëàãîäàðß êîòîðûì èõ ìîæíî áûëî àðåñòîâàòü. îëèöèß
ñ÷èòàëà,  ÷òî  ýòî  ïèñüìî íàïèñàíî ñàìèì  „èìèòðèîñîì,  êîòîðûé ðåøèë òàêèì
îáðàçîì ñî âñåì ýòèì ðàçâßçàòüñß. Šàê áû òàì íè áûëî, íî â äåêàáðå 1931 ãîäà
âñß  áàíäà áûëà óæå çà  ðåøåòêîé.  îëüøèíñòâî äàëî ïîêàçàíèß:  ðóêîâîäèòåëü
ýòîé îðãàíèçàöèè,  îêàçûâàåòñß,  ñïîêîéíî ïðîæèâàë ïîä ôàìèëèåé Œàêðîïóëîñ â
17-ì îêðóãå àðèæà.  àçóìååòñß,  íè êâàðòèðó,  íè ñàìîãî „èìèòðèîñà ïîëèöèè
òàê è íå óäàëîñü íàéòè.
     ‚ êîìíàòó âîøåë ñåêðåòàðü è îñòàíîâèëñß âîçëå ñòîëà.
     - €ãà, - ñêàçàë ïîëêîâíèê, - óæå îòïå÷àòàëè. åðèòå, ìåñüå ‹àòèìåð, îíà
âàøà.
     ‹àòèìåð, ïîáëàãîäàðèâ, âçßë ðóêîïèñü è, íå óäåðæàâøèñü, ñïðîñèë:
     - îëüøå î „èìèòðèîñå âû óæå íè÷åãî íå ñëûøàëè?
     - ‘ïóñòß ïðèìåðíî ãîä â  žãîñëàâèè íà  îäíîãî ïîëèòè÷åñêîãî ëèäåðà áûëî
ñîâåðøåíî ïîêóøåíèå.  îêóøàâøèéñß óòâåðæäàë, ÷òî ïèñòîëåò îí ïîëó÷èë â èìå
îò  ÷åëîâåêà ïî  èìåíè „èìèòðèîñ.  Šàê  âèäèòå,  ýòîò ãðßçíûé òèï âåðíóëñß ê
ñâîåìó ñòàðîìó ðåìåñëó.
     - ‚û ãîâîðèëè,  ÷òî â äîñüå íåò ôîòîãðàôèè.  Šàê âû óñòàíîâèëè, ÷òî ýòî
åãî òðóï?
     - ‡à  ïîäêëàäêîé ïèäæàêà áûëî  çàøèòî óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè,  âûäàííîå
ãîä  íàçàä  ëèîíñêîé ïîëèöèåé íà  èìß  „èìèòðèîñà Œàêðîïóëîñà,  ÷åëîâåêà áåç
îïðåäåëåííûõ çàíßòèé.  ’ðóäíî ñêàçàòü,  ÷òî ýòî çíà÷èò,  íî, ðàçóìååòñß, òàì
åñòü  åãî  ôîòîãðàôèß.  ”ðàíöóçñêèé  êîíñóë  óòâåðæäàåò,  ÷òî  óäîñòîâåðåíèå
ïîäëèííîå.
     îëêîâíèê îòëîæèë â ñòîðîíó æåëòóþ ïàïêó è âñòàë.
     - ‡àâòðà  äîëæíî  ñîñòîßòüñß äîçíàíèå,  ïîýòîìó  ìíå  íàäî  îáßçàòåëüíî
ïîáûâàòü â ìîðãå. Ÿ ìîãó ïîäâåçòè âàñ äî îòåëß.
     ‚ñþ   äîðîãó   ïîëêîâíèê   ðàñïèñûâàë   äîñòîèíñòâà  "‡àëèòîãî   êðîâüþ
çàâåùàíèß". ‹àòèìåð çàâåðèë åãî, ÷òî íåïðåìåííî íàïèøåò, êàê áóäåò äâèãàòüñß
ðàáîòà íàä êíèãîé.  Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì,  è ‹àòèìåð,  îòêðûâ äâåðöó,
ñîáèðàëñß óæå âûéòè èç ìàøèíû, êàê âäðóã ÷òî-òî îñòàíîâèëî åãî. ‚îëíóßñü, îí
ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå, ïîëêîâíèê. ‚åðîßòíî, ìîß ïðîñüáà ïîêàæåòñß âàì ñòðàííîé, íî
ìíå õî÷åòñß óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè òðóï ýòîãî ÷åëîâåêà, „èìèòðèîñà. å ìîãëè
áû âû âçßòü ìåíß ñ ñîáîé? „åëî â òîì, ÷òî ß íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë óáèòîãî
è íå áûë â ìîðãå.  ‚îò ïèøó äåòåêòèâû,  à íè÷åãî òàêîãî íå âèäåë -  ß äóìàþ,
íàäî îáßçàòåëüíî ïîñìîòðåòü.
     - „îðîãîé ìîé,  -  ëèöî ïîëêîâíèêà ïðîßñíèëîñü, - ðàçóìååòñß, íàäî. Šòî
æå ïèøåò î òîì,  ÷åãî îí íèêîãäà íå âèäåë.  - Ží ÷òî-òî ñêàçàë øîôåðó, è îíè
ïîåõàëè äàëüøå.  -  ûòü ìîæåò, ìû âñòàâèì ñöåíó â ìîðãå â âàøó íîâóþ êíèãó.
àäî áóäåò âñå õîðîøåíüêî îáäóìàòü.
     Œîðã  ïðåäñòàâëßë ñîáîé íåáîëüøîå çäàíèå èç  ðèôëåíîãî æåëåçà âî  äâîðå
ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà  íåäàëåêî îò  ìå÷åòè  óðè  Žñìàíà.  ˆõ  óæå  äîæèäàëñß
ïîëèöåéñêèé è,  êîãäà îíè âûøëè èç ìàøèíû,  ïîâåë ÷åðåç äâîð ê ìîðãó. ‘îëíöå
òàê íàãðåëî áåòîííûå ïëèòû äâîðà,  ÷òî ‹àòèìåðó âäðóã ðàñõîòåëîñü ãëßäåòü íà
óáèòîãî, ëåæàùåãî âíóòðè ðàñêàëåííîé æåëåçíîé êîðîáêè.
     îëèöåéñêèé îòïåð äâåðü,  è  îíè  âîøëè âíóòðü.  “  ‹àòèìåðà áûëî òàêîå
îùóùåíèå,  áóäòî åãî ñóíóëè â ïå÷ü.  “æàñíî âîíßëî êàðáîëêîé.  îëêîâíèê øåë
âïåðåäè. ‹àòèìåð, ñíßâ øëßïó, - çà íèì ñëåäîì.
     îä  íèçêèì  ïîòîëêîì âèñåëà  ìîùíàß ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà,  áðîñàâøàß
âíèç îñëåïèòåëüíî ßðêèé êîíóñ ñâåòà. ‘ïðàâà è ñëåâà îò ïðîõîäà ñòîßëè ÷åòûðå
âûñîêèõ ñòîëà. ’ðè èç íèõ áûëè íàêðûòû áðåçåíòîì, ïîä êîòîðûì ÷òî-òî ëåæàëî.
‹àòèìåð ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî åãî ñïèíå è íîãàì ïîáåæàëè ðó÷åéêè ïîòà.
     - ó è æàðà, - ñêàçàë îí.
     - ˆì òåïåðü âñå ðàâíî,  -  ñêàçàë ïîëêîâíèê,  êèâíóâ â  ñòîðîíó ñòîëîâ,
ïîêðûòûõ áðåçåíòîì.
     îëèöåéñêèé ïîäîøåë  ê  ïåðâîìó  èç  ýòèõ  ñòîëîâ  è  ñäåðíóë  áðåçåíò.
îëêîâíèê ñäåëàë äâà  øàãà è  ñêëîíèëñß íàä  ñòîëîì.  “  ‹àòèìåðà íîãè áóäòî
ïðèðîñëè ê ïîëó, íî îí çàñòàâèë ñåáß ñäåëàòü òðè øàãà.
     à  ñòîëå ëåæàë íåâûñîêèé ïëå÷èñòûé ÷åëîâåê,  êîòîðîìó íà  âèä áûëî ëåò
ïßòüäåñßò.  ‹àòèìåð ñ òðóäîì ðàçëè÷àë ÷åðòû åãî ëèöà -  îíè ñëèâàëèñü â îäíó
æåëòî-ñåðóþ ìàññó ñ òîð÷àùèìè íàä íåé ÷åðíûìè ñ ïðîñåäüþ âîëîñàìè. ‚îçëå íîã
ëåæàëà êó÷êà áåëüß:  ðóáàøêà,  íîñêè, ïîäøòàííèêè, öâåòàñòûé ãàëñòóê, êîñòþì
èç   ãîëóáîé  ñàðæè,   ïîáëåêøèé  îò  ìîðñêîé  âîäû.   ßäîì  ñòîßëè  ñèëüíî
ïîêîðîáèâøèåñß óçêîíîñûå òóôëè. èêòî íå äîãàäàëñß çàêðûòü ìåðòâåöó ãëàçà, è
áûëî  íåïðèßòíî  âèäåòü  áåññìûñëåííî  âûòàðàùåííûå  áåëêè.  èæíßß  ÷åëþñòü
îòâàëèëàñü,  ùåêè îáâèñëè, òîëñòûå ãóáû îòòîïûðèëèñü, è ‹àòèìåð ïîäóìàë, ÷òî
îí ïðåäñòàâëßë ñåáå „èìèòðèîñà ñîâñåì èíà÷å.  ’îò,  ÷åé òðóï ëåæàë íà ñòîëå,
âðßä ëè áûë óìíûì ÷åëîâåêîì,  ñêîðåå âñåãî ðàáîì ñâîèõ ñòðàñòåé è  ïðèâû÷åê.
î âåäü ëèöî óìåðøåãî ñèëüíî ìåíßåòñß...
     - î ñëîâàì äîêòîðà,  óáèò óäàðîì íîæà â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå,  - ñêàçàë
ïîëêîâíèê, - âåðîßòíî, áûë óæå ìåðòâ, êîãäà åãî ñáðîñèëè â âîäó.
     - ˆíòåðåñíî, îòêóäà îäåæäà, êîòîðàß áûëà íà íåì?
     - Šîñòþì è  òóôëè êóïëåíû â  ƒðåöèè,  âñå îñòàëüíîå èç ‹èîíà,  èç ñàìûõ
äåøåâûõ ìàãàçèíîâ.
     ‹àòèìåð íèêàê íå ìîã îòâåñòè âçãëßä îò òîãî, ÷òî ëåæàëî íà ñòîëå. ˆòàê,
ïåðåä  íèì  òðóï  „èìèòðèîñà,   òîãî  ñàìîãî  „èìèòðèîñà,  êîòîðûé  êîãäà-òî
ïåðåðåçàë ãëîòêó ìåíßëå ˜îëåìó.  ‡àòåì  ó÷àñòâîâàë â  ïîêóøåíèßõ,  çàíèìàëñß
øïèîíàæåì, êîíòðàáàíäîé íàðêîòèêîâ è, íàêîíåö, áûë óáèò òàê æå õëàäíîêðîâíî,
êàê ñàì óáèâàë äðóãèõ.  Žäèññåß çàêîí÷èëàñü: „èìèòðèîñ âåðíóëñß â ñòðàíó, èç
êîòîðîé áåæàë ïî÷òè äâàäöàòü ëåò íàçàä.
     € …âðîïà çà ýòè ãîäû,  ïåðåæèâ ëèõîðàäêó íàäåæä, ñíîâà ñòîßëà íà ïîðîãå
âîéíû.  ‘êîëüêî çà ýòè ãîäû ñìåíèëîñü ïðàâèòåëüñòâ, ñêîëüêî áûëî ïðîèçíåñåíî
ðå÷åé,  ñäåëàíî ïðåäëîæåíèé!  „ëß ìíîãèõ ýòî áûëè ãîäû èçíóðèòåëüíîãî òðóäà,
ãîëîäà,  ðàññòðåëîâ è  ïûòîê,  ãîäû íåïðåñòàííîé áîðüáû.  Žò÷àßíèå ñìåíßëîñü
íàäåæäîé,  ëþäè  âäûõàëè  àðîìàò  èëëþçèé,  à  òåì  âðåìåíåì òîêàðíûå ñòàíêè
âûòà÷èâàëè íîâîå îðóæèå.  ˆ â ýòî æå äâàäöàòèëåòèå ïðèïåâàþ÷è æèë „èìèòðèîñ,
ñòðàøíûé ÷åëîâåê,  òðóï êîòîðîãî ëåæàë ñåé÷àñ â  ìîðãå.  ‚ áåñïîùàäíîì ñâåòå
ëàìïû  òðóï  ýòîò  ïî÷åìó-òî  âûçûâàë  ó  ‹àòèìåðà æàëîñòü  -  ëþáàß  ñìåðòü
ïîä÷åðêèâàåò íàøå îäèíî÷åñòâî.
     Œåæäó ïðî÷èì,  ó  „èìèòðèîñà áûëî  ìíîãî äåíåã,  î÷åíü ìíîãî.  Šóäà îíè
ïîäåâàëèñü?  Šàê ïðèøëè,  òàê è óøëè?  î âðßä ëè „èìèòðèîñ áûë èç òåõ,  êòî
ëåãêî ðàññòàåòñß ñ  íàãðàáëåííûì.  „à è  ÷òî â  êîíöå êîíöîâ èçâåñòíî î íåì?
†àëêèå îáðûâêè èíôîðìàöèè,  ïðè÷åì î  ïðîìåæóòêàõ â  òðè-÷åòûðå ãîäà â äîñüå
âîîáùå  íè÷åãî  íå  ãîâîðèòñß.   „à,  äîñüå  ïåðå÷èñëßåò  åãî  óñòàíîâëåííûå
ïðåñòóïëåíèß,  íî  âåäü ïðåñòóïëåíèé äîëæíî áûòü áîëüøå è  íàâåðíßêà ãîðàçäî
áîëåå òßæêèõ.  ‹àòèìåðó î÷åíü õîòåëîñü ïðåäñòàâèòü, êàê „èìèòðèîñ ñèäèò, êàê
õîäèò èëè åñò. ‚ ‹èîíå îí áûë ãîä íàçàä, à ÷òî áûëî ïîòîì? ˆ êàê îí îêàçàëñß
íà îñôîðå, ãäå åãî íàñòèãëà åìåçèäà?
     Šîíå÷íî,  ïîëêîâíèê •àêè  ñêàçàë áû,  ÷òî  âñå  ýòè  âîïðîñû ê  äåëó íå
îòíîñßòñß,  ïîñêîëüêó, ñ òî÷êè çðåíèß ïðîôåññèîíàëà, äåëî áûëî çàêîí÷åíî. î
âåäü îñòàëèñü æå,  íàâåðíîå,  â æèâûõ ëþäè,  çíàâøèå „èìèòðèîñà:  åãî äðóçüß
(åñòü ëè ó òàêèõ,  êàê îí,  äðóçüß?),  åãî âðàãè; òå, êòî ñ íèì âñòðå÷àëñß â
‘ìèðíå,  â ‘îôèè,  â åëãðàäå, â äèðíå, â àðèæå, â ‹èîíå. „à, âåðîßòíî, ïî
âñåé  …âðîïå áûëè  ðàññåßíû ëþäè,  çíàâøèå åãî.  …ñëè  ñ  íèìè âñòðåòèòüñß è
ðàññïðîñèòü, òî ñîñòàâèòñß ñâîåîáðàçíàß áèîãðàôèß „èìèòðèîñà.
     ‘åðäöå ó ‹àòèìåðà òàê è ïîäïðûãíóëî. ó ÷òî çà äóðàöêàß èäåß! ðèäåò æå
òàêîå â ãîëîâó! € âïðî÷åì, åñëè íà÷èíàòü, òî, êîíå÷íî, ñíà÷àëà íàäî ñúåçäèòü
â  ‘ìèðíó  è  óæå  îòòóäà  ïðîéòè  ïóòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ïîëüçóßñü  äîñüå.
îëó÷èëîñü áû  ñàìîå íàñòîßùåå ðàññëåäîâàíèå.  …äâà  ëè  óäàñòñß íàéòè íîâûå
ôàêòû,  íî âåäü ñàì ïðîöåññ ïîèñêà ìîã áûòü çàõâàòûâàþùå èíòåðåñíûì. ƒîðàçäî
èíòåðåñíåå òîé  íóäû,  êîòîðîé  çàíèìàåøüñß,  êîãäà  ñî÷èíßåøü äåòåêòèâû.  ‘
äðóãîé ñòîðîíû,  òîëüêî ñîâåðøåííî ñïßòèâøèé ÷åëîâåê ñïîñîáåí íà  òàêîé øàã.
î  âåäü èäåß ñàìà ïî  ñåáå î÷åíü çàìàí÷èâà,  è  åñëè ãîâîðèòü ÷åñòíî,  òî â
‘òàìáóëå îí èçíûâàåò îò ñêóêè...
     ‚ ýòîò ìîìåíò ‹àòèìåð ïîéìàë âçãëßä ïîëêîâíèêà,  êîòîðûé, ïîìîðùèâøèñü,
ñêàçàë:
     - †àðà, äà åùå ýòîò çàïàõ - ïðîñòî íåâûíîñèìî. ó êàê, âû óäîâëåòâîðèëè
ñâîå ëþáîïûòñòâî?
     ‹àòèìåð  êèâíóë.  Ží  îáðàòèë âíèìàíèå,  ÷òî  ïîëêîâíèê êàê-òî  ñòðàííî
ñìîòðåë íà  òðóï,  òî÷íî ýòî  áûëà ïîääåëêà,  ñäåëàííàß èì  ñîáñòâåííîðó÷íî,
êîòîðóþ ïðèäåòñß òåïåðü çäåñü îñòàâèòü.  ‚äðóã îí  ïðîòßíóë ðóêó è,  ñõâàòèâ
òðóï çà âîëîñû, ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ëèöî.
     - îëüøîé áûë ìåðçàâåö, - ñêàçàë îí. - ‘òðàííàß âñå-òàêè øòóêà - æèçíü.
‡íàþ  åãî  ïî÷òè äâàäöàòü ëåò,  íî  òîëüêî ñåé÷àñ âñòðåòèëèñü ëèöîì ê  ëèöó.
†àëü, ÷òî îò ìåðòâûõ íè÷åãî íå äîáüåøüñß.
     Ží ðàçæàë ïàëüöû,  è ãîëîâà ñ ãëóõèì ñòóêîì óäàðèëàñü î ñòîë. îëêîâíèê
äîñòàë èç  êàðìàíà íîñîâîé øåëêîâûé ïëàòîê è  òùàòåëüíî âûòåð  ïàëüöû ïðàâîé
ðóêè.
     - —åì ñêîðåå åãî çàêîïàþò, òåì ëó÷øå, - ñêàçàë îí è ïîøåë ê âûõîäó.


                                 ƒîä 1922-é

     à  ðàññâåòå 26  àâãóñòà 1922 ãîäà òóðåöêàß íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíàß
àðìèß  ïîä  êîìàíäîâàíèåì Œóñòàôû  Šåìàëü-ïàøè  àòàêîâàëà ïîçèöèè  ãðå÷åñêèõ
âîéñê âáëèçè „óìëó-óíàð, â äâóõñòàõ ìèëßõ âîñòî÷íåå ‘ìèðíû. ‚å÷åðîì òîãî æå
äíß ðàçãðîìëåííàß ãðå÷åñêàß àðìèß íà÷àëà îòñòóïëåíèå íà çàïàä,  ê ‘ìèðíå.  ‚
ïîñëåäóþùèå  äíè  îòñòóïëåíèå  ïðåâðàòèëîñü â  áåñïîðßäî÷íîå áåãñòâî.  ƒðåêè
âûìåùàëè ãîðå÷ü ïîðàæåíèß íà òóðåöêèõ ìèðíûõ æèòåëßõ:  îò €ëàøåõðà äî ‘ìèðíû
äûìèëèñü ðàçâàëèíû,  ïîä êîòîðûìè áûëè ïîãðåáåíû ñòàðèêè,  æåíùèíû è äåòè. ‚
ðßäû  òóðåöêîé  àðìèè  âëèâàëèñü àíàòîëèéñêèå êðåñòüßíå,  ãîðåâøèå  æåëàíèåì
îòîìñòèòü ãðåêàì çà ïðè÷èíåííûå èìè ñòðàäàíèß. ’ðóïû òóðåöêèõ ìèðíûõ æèòåëåé
ñòàëè ÷åðåäîâàòüñß ñ òðóïàìè çâåðñêè çàìó÷åííûõ ãðå÷åñêèõ ñîëäàò. î ãëàâíûì
÷àñòßì ãðå÷åñêîé àðìèè âñå-òàêè óäàëîñü áåæàòü íà êîðàáëßõ, ñòîßâøèõ â ïîðòó
‘ìèðíû. 9 ñåíòßáðß 1922 ãîäà òóðåöêèå âîéñêà çàõâàòèëè ‘ìèðíó.
     ‡à ýòè äâå íåäåëè â  ãîðîäå,  â îñíîâíîì íàñåëåííîì ãðåêàìè è àðìßíàìè,
ñêîïèëîñü îãðîìíîå ÷èñëî áåæåíöåâ,  êîòîðûå ñòåêàëèñü â ‘ìèðíó, ïîëàãàß, ÷òî
ãðå÷åñêèå âîéñêà áóäóò çàùèùàòü ãîðîä. î ‘ìèðíà îêàçàëàñü äëß íèõ ëîâóøêîé.
     ‚ ðóêè òóðîê ïîïàë ñïèñîê ÷ëåíîâ €ðìßíñêîé ëèãè îáîðîíû Œàëîé €çèè, è â
íî÷ü íà 10 ñåíòßáðß êâàðòàëû ãîðîäà, â êîòîðûõ ïðîæèâàëè àðìßíå, áûëè çàíßòû
âîîðóæåííûìè îòðßäàìè.  Žíè  äîëæíû  áûëè  íàéòè  è  óíè÷òîæèòü ÷ëåíîâ  ýòîé
îðãàíèçàöèè.  àçóìååòñß, áûëî îêàçàíî ñîïðîòèâëåíèå, ÷òî ïîñëóæèëî ñèãíàëîì
ê  âñåîáùåé  ðåçíå.   ‚  ãîðîä  ââåëè  âîéñêà,  êîòîðûå  íà÷àëè  ìåòîäè÷åñêè
èñòðåáëßòü íàñåëåíèå íåòóðåöêèõ êâàðòàëîâ, íå ùàäß íè ñòàðèêîâ, íè äåòåé, íè
æåíùèí.  ‹þäåé  âûòàñêèâàëè èç  äîìîâ,  èç  ïîäâàëîâ  è  ÷åðäàêîâ,  ãäå  îíè
ïðßòàëèñü, è óáèâàëè ïðßìî íà óëèöå. –åðêâè, â êîòîðûõ ìíîãèå ïûòàëèñü íàéòè
óáåæèùå, îáëèâàëè áåíçèíîì è ïîäæèãàëè. ’åõ, êòî ïûòàëñß áåæàòü èç îãíåííîãî
êîëüöà,  çàêàëûâàëè  øòûêàìè.  Žãîíü  âñêîðå  ïåðåêèíóëñß  äàëüøå,  è  ãîðîä
çàïûëàë.
     îòîì âåòåð âäðóã ïåðåìåíèëñß, è òà ÷àñòü ãîðîäà, â êîòîðîé æèëè òóðêè,
îêàçàëàñü  âíå  îïàñíîñòè.  ‚ñå  îñòàëüíîå,  çà  èñêëþ÷åíèåì æåëåçíîäîðîæíîé
ñòàíöèè è  íåñêîëüêèõ äîìîâ âîçëå íåå,  áûëî  îõâà÷åíî ïîæàðîì.  åñìîòðß íà
ýòî,  óáèéñòâà ïðîäîëæàëèñü. ‚îéñêà, îöåïèâøèå ãîðîä, ðàññòðåëèâàëè êàæäîãî,
êòî ïûòàëñß âûðâàòüñß èç ýòîãî àäà. ƒîâîðßò, íåêîòîðûå îñîáåííî óçêèå óëî÷êè
áûëè òàê  çàáèòû òðóïàìè,  ÷òî  ê  íèì äîëãîå âðåìß íåëüçß áûëî ïîäñòóïèòüñß
èç-çà  ñòðàøíîãî çëîâîíèß.  Œíîãèå  ïûòàëèñü ñïàñòèñü âïëàâü,  äîáðàâøèñü äî
ñòîßùèõ íà ðåéäå êîðàáëåé. ‘òåíà îãíß ãíàëà ýòèõ íåñ÷àñòíûõ â âîäó. ƒîâîðßò,
êðèê ñòîßë òàêîé, ÷òî åãî ñëûøíî áûëî íà ðàññòîßíèè äâóõ-òðåõ ìèëü. “òðîì 15
ñåíòßáðß ðåçíß è  ïîæàð ïðåêðàòèëèñü.  ‚ñåãî çà ýòè äíè ïîãèáëî ñòî äâàäöàòü
òûñß÷ ÷åëîâåê.  ’àê  ãßóð  ˆçìèð (íåâåðíàß ‘ìèðíà) ðàñïëàòèëàñü,  ïî  ìíåíèþ
òóðîê, çà ñâîè ãðåõè.
     …ùå â ïîåçäå ‹àòèìåð ïðèøåë ê íåîïðîâåðæèìîìó âûâîäó,  ÷òî ïîñòóïèë êàê
ïîñëåäíèé äóðàê. ‚î-ïåðâûõ, åìó ñëåäîâàëî îáðàòèòüñß ñ ïðîñüáîé ê ïîëêîâíèêó
•àêè,  ïîòîìó  ÷òî  áåç  åãî  ïîìîùè äîñòóï ê  ìàòåðèàëàì âîåííîãî ñóäà  íàä
„õðèñîì  Œîõàììåäîì  âåñüìà  è  âåñüìà  ïðîáëåìàòè÷åí.  ‚î-âòîðûõ,  îí  çíàë
ïî-òóðåöêè âñåãî  íåñêîëüêî ïðîñòûõ ôðàç,  è  äàæå  åñëè  áû  ýòè  ìàòåðèàëû
êàêèì-òî  îáðàçîì ïîïàëè â  åãî ðóêè,  îí  íå  ñìîã áû  èõ ïðî÷åñòü.  Šîðî÷å
ãîâîðß,  îòïðàâèâøèñü íà îõîòó çà ïðèçðàêîì (÷òî áûëî íåëåïîé çàòååé ñàìî ïî
ñåáå),  îí,  òàê ñêàçàòü,  ïðèáûë íà  ìåñòî îõîòû ñ  ãîëûìè ðóêàìè,  ÷òî óæå
ñâèäåòåëüñòâîâàëî îá èäèîòèçìå îõîòíèêà.
     …ñëè áû íå ïðåâîñõîäíûé îòåëü,  â êîòîðîì îí ïîñåëèëñß, íå ÷óäåñíûé âèä
íà  çàëèâ  è  âûãîðåâøèå  ïîä  ñîëíöåì  õîëìû  (èõ  öâåò,  íàïîìèíàâøèé öâåò
ñîëäàòñêîé  ãèìíàñòåðêè,  ïðåêðàñíî  ãàðìîíèðîâàë  ñ  öâåòîì  ìîðß),  äà  íå
ïðåäëîæåííàß ñàìèì  õîçßèíîì îòåëß,  ôðàíöóçîì,  áóòûëêà  ñóõîãî  "Œàðòèíè",
‹àòèìåð,  íåäîëãî äóìàß, âåðíóëñß áû îáðàòíî â ‘òàìáóë. ’àê óæ è áûòü, ðåøèë
îí,  ÷åðò ñ íèì,  ñ ýòèì „èìèòðèîñîì,  ïîáóäó â ‘ìèðíå äåíåê-äðóãîé,  è ñòàë
ðàñïàêîâûâàòü ÷åìîäàíû.  €  íà  äðóãîé äåíü,  íåäîâîëüíî ïîæàâ  ïëå÷àìè,  îí
îòïðàâèëñß ê õîçßèíó îòåëß è ïîïðîñèë åãî íàéòè õîðîøåãî ïåðåâîä÷èêà.
     ”åäîð Œûøêèí,  ìàëåíüêèé, çàíîñ÷èâûé ÷åëîâåê ñ òîëñòîé, ñèëüíî îòâèñøåé
íèæíåé ãóáîé,  íà÷èíàâøåé äðîæàòü,  êîãäà îí âîëíîâàëñß,  èìåë íà íàáåðåæíîé
íåáîëüøîé îôèñ,  îáñëóæèâàþùèé êàïèòàíîâ òîðãîâûõ ñóäîâ è èõ ïîìîùíèêîâ.  Ží
ïåðåâîäèë äëß íèõ äåëîâûå äîêóìåíòû,  à  åñëè òðåáîâàëîñü,  òî áûë è  ëè÷íûì
ïåðåâîä÷èêîì.  òèì îí çàðàáàòûâàë íà æèçíü ïîñëå òîãî,  êàê áåæàë èç Žäåññû
îò áîëüøåâèêîâ â  1919 ãîäó.  Šàê ßäîâèòî çàìåòèë õîçßèí îòåëß,  ýòîò áûâøèé
ìåíüøåâèê ïîâñþäó  ãîâîðèë  î  ñâîåé  ëþáâè  ê  ‘îâåòàì,  îäíàêî  íå  ñïåøèë
âîçâðàùàòüñß íà ðîäèíó. è÷òîæíàß ëè÷íîñòü, áûòü ìîæåò, ïîäóìàåòå âû. ’åì íå
ìåíåå ïåðåâîä÷èê îí áûë, áåçóñëîâíî, îòëè÷íûé.
     Ží  ðàçãîâàðèâàë ñ  ‹àòèìåðîì òîíêèì ïèñêëßâûì ãîëîñîì íà î÷åíü õîðîøåì
àíãëèéñêîì, ïðàâäà, ÷àñòî ñîâåðøåííî íå ê ìåñòó óïîòðåáëßë æàðãîí.
     - …ñëè âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî,  -  ñêàçàë îí,  ïî÷åñûâàßñü ïðè ýòîì, - âû
òîëüêî íàìåêíèòå, è ýòî îáîéäåòñß âàì äåøåâëå äåðüìà.
     - Ÿ  õî÷ó ïðîñìîòðåòü àðõèâíûå çàïèñè îá  îäíîì ãðåêå,  áåæàâøåì îòñþäà
øåñòíàäöàòü ëåò íàçàä, â ñåíòßáðå 1922 ãîäà, - ñêàçàë ‹àòèìåð.
     Žò óäèâëåíèß áðîâè ó Œûøêèíà ïîëåçëè ââåðõ.
     - ‚ 1922 ãîäó?  -  Ží ðàññìåßëñß è ïðîâåë ïàëüöåì ïî øåå. - „à èõ òîãäà
ñòîëüêî çäåñü èñ÷åçëî,  ÷òî è íå ñîñ÷èòàòü. ‘òðàøíîå äåëî, ñêîëüêî òóò òóðêè
âûïóñòèëè ãðå÷åñêîé êðîâè!
     - òîò ÷åëîâåê ñïàññß íà îäíîì èç ñóäîâ. ‡âàëè åãî „èìèòðèîñ.
     - „èìèòðèîñ? - âäðóã âûòàðàùèë ãëàçà Œûøêèí.
     - „à.
     - ‚ 1922 ãîäó?
     - „à-äà.   -   ‘åðäöå  ó  ‹àòèìåðà  âäðóã  çàìåðëî.  -  î÷åìó  âû  òàê
ñïðàøèâàåòå? ‚û ÷òî-íèáóäü çíàåòå î íåì?
     Œûøêèí,  êàæåòñß,  õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü,  íî,  ïåðåäóìàâ,  îòðèöàòåëüíî
êà÷íóë ãîëîâîé.
     - åò. Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå èìß. àçðåøåíèå
íà ïðîñìîòð àðõèâîâ ó âàñ èìååòñß?
     - åò,  íî ß íàäåßëñß, ÷òî áëàãîäàðß âàøèì ñîâåòàì è ïîìîùè ß ñìîãó åãî
ïîëó÷èòü.  Œíå èçâåñòíî,  ÷òî âû çàíèìàåòåñü ïåðåâîäàìè.  Ÿ ãîòîâ õîðîøî âàñ
îòáëàãîäàðèòü.
     - Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãó âàì è ñåãîäíß æå ïîãîâîðþ ñ îäíèì ïðèßòåëåì.
àïðßìóþ ãîâîðèòü ñ  ïîëèöèåé ñòîèëî áû êó÷ó äåíåã,  ïîëèöèß -  ýòî ñòðàøíîå
äåëî. Šñòàòè, ß î÷åíü ëþáëþ ïîìîãàòü ñâîèì êëèåíòàì.
     - ‚û î÷åíü äîáðûé ÷åëîâåê.
     - ó,   êàêèå  ïóñòßêè.   -   ‚   ëèöå  åãî  âäðóã  ïîßâèëîñü  êàêîå-òî
îòñóòñòâóþùåå âûðàæåíèå.  -  ðîñòî ìíå íðàâßòñß àíãëè÷àíå.  Žíè óìåþò âåñòè
äåëà.  Žíè  íå  áàçàðßò,  êàê  ýòè ÷åðòîâû ãðåêè,  è  âñåãäà ïëàòßò ñòîëüêî,
ñêîëüêî ñ íèõ ïðîñßò.  …ñëè íóæåí çàäàòîê, î'êåé, äàþò çàäàòîê. —åñòíàß èãðà
- âîò èõ ïðèíöèï,  à ýòî âñåãäà ïðèâîäèò ê âçàèìíîìó óäîâîëüñòâèþ. „ëß òàêèõ
ëþäåé ñòàðàåøüñß âñå ñäåëàòü â ñàìîì ëó÷øåì âèäå...
     - ‘êîëüêî? - ïåðåáèë åãî ‹àòèìåð.
     - 500 ïèàñòðîâ.
     Œûøêèí ñòàðàëñß èçîáðàçèòü äåòñêóþ íåîïûòíîñòü â  òàêîãî ðîäà äåëàõ.  ‚
ëèöå åãî ïîßâèëîñü ãðóñòíîå âûðàæåíèå õóäîæíèêà, êîòîðûé ïðîñèò ßâíî ìåíüøå,
÷åì íà ñàìîì äåëå ñòîèò åãî ðàáîòà.
     ‹àòèìåð  ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî  ïßòüñîò  ïèàñòðîâ,  åñëè  ïåðåâåñòè  íà
àíãëèéñêèå äåíüãè, íå ñîñòàâßò è ôóíòà ñòåðëèíãîâ, íî, çàìåòèâ, êàê áëåñíóëè
ãëàçà åãî ñîáåñåäíèêà, êîãäà îí íàçâàë ýòó ñóììó, íåïðåêëîííûì òîíîì ñêàçàë:
     - „âåñòè ïßòüäåñßò.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ñîøëèñü íà òðåõñòàõ (èç íèõ ïßòüäåñßò - ïðèßòåëþ). Žòäàâ
Œûøêèíó çàäàòîê â ñòî ïßòüäåñßò ïèàñòðîâ, ‹àòèìåð óøåë. ‚ûéäß íà íàáåðåæíóþ,
îí  ïîõâàëèë ñåáß  çà  ïðîäåëàííóþ ðàáîòó:  óæå  çàâòðà  âå÷åðîì  åìó  áóäåò
èçâåñòåí ðåçóëüòàò ïåðåãîâîðîâ.
     à äðóãîé äåíü ‹àòèìåð óæèíàë â ðåñòîðàíå,  ïîòßãèâàß àïåðèòèâ, êîãäà ê
íåìó ïðèâåëè çàïûõàâøåãîñß Œûøêèíà.  ‘  òîãî ãðàäîì ëèë ïîò,  îòäóâàßñü,  îí
ïîâàëèëñß â êðåñëî.
     - ó è äåíåê! ó è æàðà! - âûïàëèë îí.
     - ðèíåñëè?
     Œûøêèí, êèâíóâ, óñòàëî çàêðûë ãëàçà. ‘ êàêîé-òî áîëåçíåííîé ãðèìàñîé íà
ëèöå îí  ñóíóë ðóêó âî  âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà è  äîñòàë îòòóäà ñëîæåííûå
ïîïîëàì ëèñòû áóìàãè, ñîåäèíåííûå ñêðåïêîé. àñìåøëèâûé ‹àòèìåð ïîäóìàë, ÷òî
îí ïîõîæ íà äèïêóðüåðà, êîòîðûé óìåð ñðàçó æå ïîñëå âðó÷åíèß äåïåøè.
     - —òî áóäåòå ïèòü? - ñïðîñèë îí.
     ‘ëîâà ýòè ïðîèçâåëè íà  Œûøêèíà äåéñòâèå æèâîé âîäû:  îí âñòðåïåíóëñß è
ñêàçàë:
     - îëàãàþñü íà âàø âêóñ, íî ß áû ïðåäïî÷åë àáñåíò.
     îäîçâàâ îôèöèàíòà,  ‹àòèìåð ñäåëàë çàêàç è  ñòàë ïðîñìàòðèâàòü áóìàãè.
‚ñåãî  çäåñü  áûëî  äâåíàäöàòü  íàïèñàííûõ  ðóêîé  Œûøêèíà  ëèñòîâ.  ‹àòèìåð
ïîëèñòàë èõ è  âçãëßíóë íà Œûøêèíà.  ’îò,  äîïèâ àáñåíò,  ðàçãëßäûâàë ðþìêó.
îéìàâ íà ñåáå âçãëßä ‹àòèìåðà, îí ñêàçàë:
     - €áñåíò óæå òåì õîðîø, ÷òî äàåò îùóùåíèå ïðîõëàäû.
     - Œîæåò áûòü, âûïüåòå åùå?
     - …ñëè âû íå ïðîòèâ, - ñêàçàë îí è, ïîêàçàâ ïàëüöåì íà áóìàãè, ñïðîñèë:
- ó êàê? “ âàñ åñòü ñîìíåíèå â èõ ïîäëèííîñòè?
     - è   ìàëåéøåãî.   Žäíàêî  åñòü  íåêîòîðûå  ñîìíåíèß  ïî   ïîâîäó  äàò
ïðîèñõîäèâøèõ ñîáûòèé.  Šðîìå òîãî,  íåò ñâèäåòåëüñòâà âðà÷à î òîì,  â êàêîå
âðåìß áûëî ñîâåðøåíî óáèéñòâî. —òî êàñàåòñß ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé, òî îíè ìíå
ïîêàçàëèñü âåñüìà øàòêèìè, òàê êàê íè îäíî èç íèõ íå äîêàçàíî.
     - € ÷òî òóò äîêàçûâàòü?  -  óäèâèëñß Œûøêèí. - ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî
íåãð âèíîâåí, ÷òî ñëåäîâàëî åãî ïîâåñèòü.
     - îæàëóé. …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, ß íåìíîãî ïî÷èòàþ.
     Œûøêèí ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäîçâàë îôèöèàíòà.  à ëèöå åãî ñèßëà áëàæåííàß
óëûáêà.
     ‡àßâëåíèå, ñäåëàííîå „õðèñîì Œîõàììåäîì â ïðèñóòñòâèè íà÷àëüíèêà îõðàíû
è åãî ïîìîùíèêîâ:
     "‚ Šîðàíå ãîâîðèòñß,  ÷òî ëîæü íèêîìó íå ïðèíîñèò ïîëüçû.  ‚îò ïî÷åìó ß
õî÷ó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü,  õî÷ó ðàññêàçàòü âñþ ïðàâäó, êàê
îíà åñòü, èáî ß ïðàâîâåðíûé. åò áîãà, êðîìå €ëëàõà.
     å ß óáèë ˜îëåìà,  ïîâòîðßþ - íå ß. ‘åé÷àñ ß íå áóäó áîëüøå ëãàòü è âñå
îáúßñíþ. …ãî óáèë íå ß, åãî óáèë „èìèòðèîñ.
     Šîãäà ß  ðàññêàæó âàì  î  „èìèòðèîñå,  âû  ìíå  ïîâåðèòå.  „èìèòðèîñ ïî
íàöèîíàëüíîñòè ãðåê. î îí ãîâîðèò, ÷òî îí ïðàâîâåðíûé, ïîòîìó ÷òî çàïèñàí â
ïàñïîðòå êàê ãðåê ïî íàöèîíàëüíîñòè åãî ïðèåìíûõ ðîäèòåëåé,  à íà ñàìîì äåëå
îí ïðàâîâåðíûé. „èìèòðèîñ ðàáîòàë âìåñòå ñ íàìè - ìû ñîáèðàëè èíæèð. ‚ñå åãî
íåíàâèäåëè çà çëîé ßçûê è ïîñòîßííóþ ãîòîâíîñòü âçßòüñß çà íîæ. Ÿ ëþáëþ âñåõ
ëþäåé,  êàê áðàòüåâ,  è  ïîòîìó ß èíîãäà ðàçãîâàðèâàë ñ „èìèòðèîñîì âî âðåìß
ðàáîòû, â òîì ÷èñëå è î äåëàõ âåðû, è îí ìåíß ñëóøàë.
     ˆ  âîò,  êîãäà ê  ãîðîäó ïîäîøëà ïîáåäîíîñíàß àðìèß ïðàâîâåðíûõ è ãðåêè
ñòàëè ñïàñàòüñß áåãñòâîì,  êî ìíå äîìîé ïðèøåë „èìèòðèîñ è ïîïðîñèë ñïðßòàòü
åãî.  Ÿ ñïðßòàë åãî ó ñåáß â äîìå,  ïîòîìó ÷òî âåðèë, ÷òî îí ïðàâîâåðíûé. Ží
ïðßòàëñß ó ìåíß è òîãäà,  êîãäà íàøà àðìèß çàíßëà ãîðîä,  à êîãäà âûõîäèë íà
óëèöó,  òî îäåâàëñß, êàê òóðîê. Žäíàæäû îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ó åâðåß ˜îëåìà
ìíîãî äåíåã è  çîëîòà è ÷òî îí ïðß÷åò èõ ó ñåáß äîìà.  ðèøëî âðåìß,  ñêàçàë
îí,  ðàññ÷èòàòüñß ñ òåìè,  êòî îñêîðáëßë €ëëàõà è Œàãîìåòà, ïðîðîêà åãî. òà
åâðåéñêàß ñâèíüß,  ñêàçàë îí, ïðß÷åò ïîä ïîëîì äåíüãè, êîòîðûå îíà íàãðàáèëà
ó ïðàâîâåðíûõ. ˆ îí ïðåäëîæèë ìíå ïîéòè âìåñòå ñ íèì è, ñâßçàâ ˜îëåìà, âçßòü
åãî äåíüãè.
     Ÿ ñíà÷àëà èñïóãàëñß, íî îí óáåäèë ìåíß, ñêàçàâ, ÷òî â Šîðàíå ãîâîðèòñß:
êòî áîðåòñß çà äåëî €ëëàõà, íåïðåìåííî ïîëó÷èò íàãðàäó, íåçàâèñèìî îò òîãî -
ïîáåäèò èëè ïîòåðïèò ïîðàæåíèå.  ‚îò ß  è ïîëó÷èë ñâîþ íàãðàäó -  ìåíß ñêîðî
ïîâåñßò, êàê ñîáàêó.
     îñëóøàéòå,  ÷òî  áûëî  äàëüøå.  î÷üþ,  ïîñëå êîìåíäàíòñêîãî ÷àñà,  ìû
ïðèøëè ê äîìó,  ãäå æèë ˜îëåì,  è ïîäíßëèñü íà êðûëüöî.  „âåðü áûëà çàïåðòà.
’îãäà „èìèòðèîñ ñòàë ñòó÷àòü â íåå íîãàìè è êðè÷àòü, ÷òîáû ˜îëåì îòêðûë íàì,
ïîòîìó ÷òî  ìû  ïàòðóëü,  êîòîðûé èùåò áåãëåöà.  Šîãäà ˜îëåì,  îòêðûâ äâåðü,
óâèäåë íàñ, îí âîñêëèêíóë: "€ëëàõ!", è ïîïûòàëñß çàêðûòü äâåðü. î „èìèòðèîñ
âîðâàëñß â äîì è,  ñõâàòèâ ˜îëåìà çà ðóêè, ïðèêàçàë ìíå èñêàòü ïîëîâèöó, ïîä
êîòîðîé ëåæàò äåíüãè. Ží æå, âûâåðíóâ ñòàðèêó ðóêè, îòòàùèë åãî íà êðîâàòü è
ïðèäàâèë êîëåíîì.
     Ÿ   áûñòðî  íàøåë  âûäâèãàþùóþñß  ïîëîâèöó  è  ïîøåë  ñêàçàòü  îá  ýòîì
„èìèòðèîñó.  Ží  ñòîßë  ñïèíîé  êî  ìíå,  óïåðøèñü êîëåíîì â  ñïèíó  ˜îëåìà,
êîòîðîìó îí  îáìîòàë ãîëîâó îäåßëîì,  ÷òîáû  çàãëóøèòü åãî  êðèêè î  ïîìîùè.
„èìèòðèîñ ãîâîðèë ìíå, ÷òî îí ñâßæåò åãî, è âçßë äëß ýòîãî âåðåâêó. Šîãäà îí
äîñòàë íîæ,  ß ïîäóìàë, ÷òî îí õî÷åò îòðåçàòü êóñîê âåðåâêè, íî âìåñòî ýòîãî
îí ïîëîñíóë ˜îëåìà íîæîì ïî øåå.
     ”îíòàí êðîâè áðûçíóë èç  ðàíû,  è  ˜îëåì óïàë  ââåðõ ëèöîì.  „èìèòðèîñ,
îòîéäß îò êðîâàòè, íàáëþäàë çà íèì, ïîòîì îáåðíóëñß êî ìíå. Ÿ ñïðîñèë, çà÷åì
îí ýòî ñäåëàë,  è îí ñ