две клумбы и аллею апельсиновых деревьев... (Ћна смеетсЯ.) ...если миссис ѓерберт расщедритсЯ.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт.</B> Ђ почему миссис ѓерберт?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Џотому что она - душа этого плана... (Ќоиз и миссис Џирпойнт перед картиной: молодаЯ женщина, отрезающаЯ себе прЯдь волос, чтобы подарить ее своему суженому, отправлЯющемусЯ на войну. Ћни обмениваютсЯ понимающими улыбками.) .. .и если вы не получите их непосредственно от нее, Я думаю, подождав несколько лет, вы получите их от менЯ как знак моего уважениЯ к вам.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт</B> (опускаЯ глаза). €з того же источника? (Ћна спускаетсЯ по ступенькам и уходит.)</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Њадам, вижу, вы не понЯли.</P>
<P>Ћн тоже уходит. ‚ кадре остаетсЯ одна картина.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур</B> (за кадром). „лЯ памЯтника нужен проект.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Љомната. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>‚ центре комнаты сидит мистер ‘еймур. ђЯдом с ним слуга занимаетсЯ его длинным париком, в глубине - миссис Љлемент и миссис Џирпойнт, справа - мистер Ќоиз. ‘луга одет в белое, остальные - в черное, кроме ‘еймура, чей туалет еще не окончен. Љомната погружена в полумрак, разрываемый только светом свечи.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур</B> (продолжаЯ). “ж не хочет ли некий наемный рисовальщик подписать еще один контракт?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Ќасколько мне известно, сэр, идеЯ принадлежит миссис ѓерберт - хотЯ нельзЯ исключить участиЯ мистера Ќэвилла.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> ...Ќеожиданный поворот.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> ЏродаютсЯ только его рисунки, но не талант. Џри высокой репутации мистера Ќэвилла, двенадцать рисунков можно выгодно продать и построить более солидный и долговечный памЯтник. ѓоворЯт, мистера Ќэвилла скоро пригласЯт в ѓаагу.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт</B> (дама справа, брюнетка в черном уборе). Ђга. ђасполагай Я необходимой суммой - Я бы сразу выложила миссис ѓерберт сто гиней - за уме-</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>94</P>
</FONT><FONT><P>ние держать себЯ, за стойкость перед лицом несчастьЯ.</P>
<B><P>Њиссис Љлемент</B> (слева, рыжаЯ; лицемерно теребЯ платок). Њистер ѓерберт не стоит подобной щедрости, но в какой степени этот жест рассчитан на публику? Љак могут потомки усомнитьсЯ в ее привЯзанности к мужу?</P>
<P>‘еймур раздраженно забирает свои парик из рук слуги, который никак не расчешет кончик прЯди. ‘луга тут же берет две громадные пуховки длЯ пудры с мелкой тарелочки, стоЯщей справа.</P>
<B><P>Њиссис Џирпойнт.</B> ‚от именно.</P>
<B><P>Њиссис Љлемент.</B> џ предлагаю триста гиней - не моих, конечно. Њоего свекра -он может себе это позволить. Ћн коллекционер, но не обладает ни интуицией, ни знаниЯми. џ скажу ему, что это итальЯнские рисунки, ѓвидо ђени или Њодеста. (‚се смеютсЯ, особенно мистер ‘еймур, которому идеЯ кажетсЯ неотразимой.) Ћн повесит их где-нибудь в чулане и больше их никто никогда не увидит.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Ћчень жаль, ибо они полны красноречивых деталей.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> Њистер Ќэвилл шаг за шагом нащупывает дорожку к сердцу миссис ѓерберт, как будто это стало делом его жизни. Њожет быть, он вынашивает план некоего контракта, который бы увенчал его усилиЯ? (ЏоворачиваетсЯ к Ќоизу.)</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>ЋранжереЯ. „ень</FONT><FONT COLOR="#800080">.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Ѓлизнецы Џуленки в салоне, украшенном картинами и лепниной. ‚ кадках перед окнами - апельсиновые деревьЯ. ‘права, в профиль - мистер Ќоиз. ђЯдом с ним - еще одно апельсиновое дерево. Џуленки строЯт проекты - каким будет надгробный памЯтник мистеру ѓерберту.</P>
<B><P>Џуленк II</B> (принимаЯ героико-комическую позу; Ќоиз идет налево к окну). ...‚ерхом на лошади, этакий ѓеоргий Џобедоносец, похожий на Якобита с... хи...</P>
<B><P>Џуленк I.</B> ...‘ палитрой вместо щита, колчаном, полным кистей, и пером в зубах.</P>
<P>Ќоиз проходит в обратную сторону. <BR>
<B>Џуленк II.</B> ...‘ чернилами на пальцах... <BR>
<B>Џуленк I.</B> —то это у него в руке? <BR>
<B>Џуленк II.</B> ...ЌевероЯтно... еще одно перо?<BR>
<B>Џуленк I.</B> Џохоже на перо... <BR>
<B>Џуленк II.</B> Ќеужели перо? <BR>
<B>Џуленк I.</B> Њаленькое перышко... <BR>
<B>Џуленк II.</B> "...Џеро опаснее меча..." Ќоиз в третий раз пересекает помещение. Ќа этот раз он жует плод.<BR>
<B>Џуленк I.</B> Њы готовы внести четыреста гиней на этот забавный памЯтник перу...<BR>
<B>Џуленк II.</B> ...€ взамен получить рисунок мистера Ќэвилла, изображающий купальню...<BR>
<B>Џуленк I.</B> ...’от, с собачкой... <BR>
<B>Џуленк II.</B> ...‚илЯющей хвостиком...</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џарк. Ќочь.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Ќоиз и ’элманн с фонарЯми в руках прогуливаютсЯ ночью по парку. ‘илуэты деревьев, как в театре теней, на секунду скрывают беседующих мужчин.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (идЯ на шаг впереди). Њиссис ѓерберт правильно делает, что продает их. ‘колько они могут принести?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз</B> (слегка отставаЯ). ‘только, сколько пожелают заплатить покупатели. (Ћни поворачивают и идут налево.) Њистер ‘еймур готов, например, выложить четыреста гиней.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> •а! (Ћни проходЯт за деревьЯми.)</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> џ даже склонен думать, что он сделал миссис ѓерберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> —то именно?</P>
</FONT><FONT><P>95</P>
</FONT><B><FONT><P>Њистер Ќоиз.</B> „ом, разумеетсЯ.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ќу это мы еще посмотрим.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> џ проверил его намерениЯ, предложив ему купить серию знаменитых рисунков дома. џ готов на все, дабы помочь миссис ѓерберт повыгоднее продать рисунки и продемонстрировать всем свою утрату, ведь чем больше сумма... (Ћни поворачиваютсЯ и идут обратно.) ...тем более грандиозным будет памЯтник. ’ак или иначе, мистер ѓерберт навернЯка выиграет от усердиЯ мистера Ќэвилла - так же, как и все мы, сэр.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ќачнем с того, что Я не вижу никакой пользы длЯ себЯ, да и длЯ вас тоже.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> •а, мистер ’элманн, лукавите. ‚ы, сэр, в качестве - с вашего позволениЯ - будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте, как все удачно обернулось. Џоместье приобретет нетленный памЯтник, который станет частью пейзажа, вместо двенадцати недолговечных рисунков, только изображавших этот пейзаж.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ќе понимаю, почему наглость мистера ‘еймура должна доставить ему часть наследства моего сына?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Ѓыть может, и в этом мистер ‘еймур оказывает вам услугу, сэр. (Ћни снова поворачивают.)</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Љак прикажете это понимать?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> ‹ишив вашего сына возможности увидеть рисунки - а у вас обЯзательно будет сын.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Џочему он не должен их видеть?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Џотому, сэр, что он сможет разглЯдеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрЯмству, отказываетесь замечать.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Њистер Ќэвилл не силен в аллегориЯх, а Я не хочу упустить того, что, возможно, оценит мой сын.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> ...Ђллегорический смысл, сэр, очевидно, свЯзанный с его матерью.</P>
<P>Ћни внезапно останавливаютсЯ. Ќачинает звучать легкаЯ, ироничнаЯ беспокойнаЯ музыка, "музыка подозрениЯ".</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> —то? ‘ моей женой? Љаким образом?</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> •одЯт слухи, сэр, что мистер Ќэвилл видел в вас обманутого супруга.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (через мгновение, изменившимсЯ голосом). Љак Я был обманут?</P>
<P>Ќоиз и ’элманн некоторое времЯ стоЯт друг против друга, держа фонари перед собой.</P>
</FONT><FONT><P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<I><P>96</P>
</FONT><B><FONT COLOR="#800080"><P>Љомната ’элманнов. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>‚ полутьме; прикрытые ставни окна пропускают немного света. Ќа паркете и деревЯнных панелЯх лежит тень от оконного переплета; холодные блики света, как на полотнах ђембрандта. ‘лева - кровать под балдахином; еще одно окно. Ќа потолке люстра со свечами. ‘права -анфилада дверей. Ќа переднем плане - миссис ’элманн</FONT><FONT>,</FONT><FONT> всЯ в черном. —ерез анфиладу дверей тЯжелыми шагами приближаетсЯ взбешенный мистер ’элманн. Ћн тоже в черном. "“ши" его длинного парика и белые манжеты болтаютсЯ в такт шагам. Њиссис ’элманн с досадой отворачиваетсЯ. Њистер ’элманн останавливаетсЯ у нее за спиной.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (кричит фальцетом, довольно забавно). џ знаю, ‘ара, что вы обманываете менЯ.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (оборачиваЯсь). —то у вас с голосом?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Љ черту мой голос!</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (очень спокойно, но высоким, звенЯщим голосом). Љоли так, тогда не страшно. —то у вас с лицом? ‚аше лицо, ‹уи, сильно покраснело.</P>
<P>Ћна стоит, повернув к нему голову, а он выходит из себЯ.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ќе больше, чем ваш зад, мадам, после того как мистер Ќэвилл использовал его.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (обходЯ кровать слева, в то времЯ, как он заходит с другой стороны. ЏовышаЯ тон). •отЯ ваша речь так же груба, как и ваше лицо, ‹уи, ваши слова днем столь же беспомощны, сколь ваши действиЯ ночью.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (на самых высоких нотах, простираЯ руки в ее сторону под балдахином кровати). € ночью, и днем, мадам, ваше поведение вульгарно, а теперь оно запечатлено черным по белому, чтобы все могли любоватьсЯ, и когда светит солнце, и когда дует ветер, в жару и в холод... (ЋтворачиваетсЯ от нее.)</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (поворачиваЯсь, чтобы взглЯнуть в окно; скорее грустно, нежели гневно). ‚аша речь, ‹уи, становитсЯ чересчур метеорологической. ‚ы должны объЯснить свои домыслы.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ќто не домыслы, мадам, а рисунки мистера Ќэвилла.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> џ полагаю, что вы всегда отказывали мистеру Ќэвиллу в способности передавать сложные мысли. —то же он натворил на этот раз?</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (продолжаЯ кричать). „ело скорее в том, что он обнажил. (Ћн бросаетсЯ на кровать, котораЯ вздрагивает под ним.) ЉажетсЯ, это была ваша персона.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (в гневе она бросает веер на подлокотник и возвращаетсЯ к изножью кровати). џ не имею власти над рисунками мистера Ќэвилла. Ћн рисует, что хочет.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (приближаЯсь к ней, все так же вне себЯ). …му платЯт не за то, чтобы он рисовал длЯ своего удовольствиЯ -или длЯ вашего, мадам.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Џочему вы думаете, что он это делает?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ќто бросаетсЯ в глаза!</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> € что же бросаетсЯ в глаза?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ’о, что видно всему свету.</P>
<P>Њиссис ’элманн. ‚сему свету! Ќеужели столько людей знакомы с рисунками? Љто же представлЯет длЯ вас весь свет?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ‘еймур, Ќоиз, Џуленки.</P>
</FONT><FONT><P>97</P>
</FONT><B><FONT><P>Њиссис ’элманн.</B> Ђ-а, и что же они видЯт?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> „остаточно, мадам, чтобы привести их в восторг: возможность поупражнЯтьсЯ в остроумии, поговорить о будущем наследнике... (Ћн отходит к правому окну.)</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (идЯ за ним). €ли о его отсутствии. Ћни видЯт то, что так давно искали, разве не так?</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (поворачиваЯсь к ней, гневно). Ђ именно?</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (спокойным голосом, неторопливо). ‚озможность упрекнуть вас за неспособность произвести наследника...</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> †енщина, длЯ этого нужны двое.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> €менно, сэр. ‚ы удивлЯете менЯ. € при чем здесь мистер Ќэвилл?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> џ мог бы задать этот вопрос вам, мадам.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Ќо вы его задали мистеру Ќоизу.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ћн сам указал мне на это.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> ‘воим длинным носом он может указать вам, что пожелает.</P>
<P>Ћна возвращаетсЯ к кровати. Ћн за ней. Ћни садЯтсЯ на край кровати.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Њадам, вам придетсЯ посмотреть на рисунки и объЯснить, почему приставнаЯ лестница так удобно расположена под вашим окном, и почему ваша отвратительнаЯ собачонка слонЯетсЯ у дверей купальни, и почему детали вашего туалета украшают кусты в тисовой аллее.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (отворачиваЯсь с отвращением и усталостью, тоном, полным ненависти). ‚аш список бесконечен, ‹уи, как и ваши длинные, чистые, белоснежные бриджи, - но ни в том, ни в другом нет ничего существенного. (Ћн отходит, как бы пристыженный этими упреками, и садитсЯ</P>
<P>на стул между окнами. Ќо она еще не кончила разделыватьсЯ с ним.) Џозвольте спросить вас, может быть, вы объЯсните, что делали ваши сапоги на пастбище?</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (с лицом, погруженным в тень, хмуро). ќто не мои сапоги.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (на свету). € почему ваша сорочка болтаетсЯ на живой изгороди около статуи ѓермеса?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ќто не моЯ сорочка. <BR>
<B>Њиссис ’элманн</B> (теперь ее очередь нападать). Ќеужели вы не видите, куда может завести это домашнее расследование? ‚ы отвечаете мне так, как Я могла бы ответить вам.<BR>
<B>Њистер ’элманн.</B> Ќо вы не можете отрицать, что это ваша собака...<BR>
<B>Њиссис ’элманн</B> (поднимаетсЯ и снова смело нападает на него). ...€ если вы в своем последнем обвинении указываете на двусмысленность оброненного зонтика, то вы, сэр, присутствуете на бумаге полностью, в чужой шлЯпе, в чужом камзоле и уж конечно, с чужой тенью. ‚ы позируете, втЯнув колени и выпЯтив зад, с лицом, напоминающим голландскую фигу, с надменно поджатыми губами и презрительным протестантским свистом... Љстати, ‹уи, вы всегда говорили, что у мистера Ќэвилла нет воображениЯ - он рисует то, что видит. —ей же облик вы тогда копировали? “ж не батюшкин ли? (Ћна поворачиваетсЯ и отходит от него; грустно, очень сдержанно.) Ђ свет знает, что он мертв, и еще неизвестно, кто его убил. ‘вет может усмотреть некий сговор между вами и мистером Ќэвиллом, касающийсЯ наследства.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Љакой позор, мадам, что вы обманываете своего мужа с сыном фермера.</P>
<P>Ћн поднимаетсЯ и, опираЯсь о косЯк окна, смотрит в окно.</P>
</FONT><FONT><P>98</P>
</FONT><B><FONT><P>Њиссис ’элманн</B> (тихо). ‚ы ведь женились на внучке армейского провиантмейстера. Љроме того, Я не сказала ничего такого, что могло бы свидетельствовать о том, что Я обманываю вас с мистером Ќэ-виллом. (ЏоправлЯЯ черные кружевные манжеты; обретаЯ самообладание). •отЯ, надеюсь, вы понимаете, что он был нам полезен. Љак вы поступили с рисунками?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> џ купил их за шестьсот гиней и собираюсь уничтожить.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Ћ, было бы жаль уничтожать их.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (мечетсЯ туда-сюда, выкрикиваЯ). Ѓа, вам непременно нужно, чтобы потомки узнали о вашей измене.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> ‹уи, они содержат свидетельства другого рода. Ѓолее ценные, чем те, что раздуваютсЯ людьми, жаждущими опорочить ваше имЯ. ‘видетельства того, что, возможно, мистер Ќэвилл знает кое-что об убийстве моего отца.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>—ерез неделю. Џарк. „ень. </P></B>
</I></FONT><FONT><P>Џарк в дымке после дождливого утра, на исходе лета. Њузыка. ‘адовник сгребает опавшие листьЯ, чтобы их сжечь. ‚ глубине, в розовом тумане - изгородь. ‘лева - ветви дерева, еще с листьЯми. „ымок от костра садовника сливаетсЯ с туманом. Љ калитке в изгороди приближаетсЯ всадник в белом на гнедой лошади. ‹ошадь останавливаетсЯ. Ќа ней сидит Ќэвилл.</P>
<P>‡а деревьЯми мелькает белокурый парик ”илипа, слуги Ќэвилла. Ћн тоже верхом на лошади.</P>
<P>Ќэвилл соскочил с конЯ и треплет его по шее.</P>
<P>Ћт костра поднимаетсЯ дымок. Њузыка.</P>
<P>„ва садовника подкладывают в огонь сухие листьЯ и траву.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> „оброе утро, мадам. Њиссис ’элманн стоит рЯдом с человеком в черном парике. Ћба они одеты в черное. Ќэвилл, весь в белом с головы до ног, подходит к ним и низко кланЯетсЯ. </P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Њистер Ќэвилл. </P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (приближаЯсь к ним). „оброе утро, сэр.</P>
<P>—еловек в черном молча кланЯетсЯ. </P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> „оброе утро - хотЯ, кажетсЯ, что лето вдруг кончилось и погода оставлЯет желать лучшего. —то, мистер</P>
</FONT><FONT><P>99</P>
</FONT><FONT><P>Ќэвилл, заставило вас так скоро вернутьсЯ в ќнсти? џ думала, наши скромные владениЯ больше не увидЯт вас.</P>
<P>”илип глЯдит на костер, садовник продолжает сгребать листьЯ. Ќэвилл стоит напротив миссис ’элманн и человека в черном.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, Я живу в ђэд-стоке, у лорда ‹одердейла, и приехал по приглашению мистера ‘еймура. Ћднако, к моему удивлению, его нет и большаЯ часть дома заперта.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Ќасколько Я знаю, мистер ‘еймур сейчас в ‘аутгемптоне вместе с моим мужем. Џогребение состоЯлось три днЯ назад, и они улаживают имущественные дела.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ЉажетсЯ, Я выбрал неудачное времЯ длЯ визита. Њадам, позвольте осведомитьсЯ о здоровье вашей матушки.</P>
<P>’е же трое, но ближе.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> •отЯ матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, знаЯ, что ее привЯзанность никогда уже не будет взаимной, успокоилась.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ђ как вы сами, мадам?</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Џрекрасно, мистер Ќэвилл. Њы процветаем. Њистер ‚ан •ойтен... (“казываЯ на человека в черном, на которого Ќэвилл смотрит с интересом.) ...должен помочь нам переустроить поместье на совершенно новый лад. Њы пригласили его сгладить геометрию, столь любимую батюшкой, и придать парку больше непринужденности и изЯщества. Њистер ‚ан •ойтен работал в</P>
<P>ѓааге и ознакомил мистера ’элманна с новшествами, которые он собираетсЯ ввести будущей весной. Ћн тоже рисовальщик.</P>
<P>‹ицо Ќэвилла невозмутимо, он лишь поводит бровЯми.</P>
<P>‚ан •ойтен смотрит на миссис ’элманн и произносит по-голландски несколько фраз, которые она, кажетсЯ, понимает. ‘нова музыка.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>Џастбище. „ень.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>—ерез поле приближаютсЯ ‚ан •ойтен и миссис ’элманн, в черном, и Ќэвилл, в белом, с деревЯнной шкатулкой в левой руке. Џогода разгулЯлась: небо теперь голубое, с редкими облачками, отбрасывающими тень на Яркую зелень травы. Њузыка. ‘лева поЯвлЯетсЯ миссис ѓерберт с левреткой. Ќэвилл приветствует миссис ѓерберт, широким жестом снимаЯ шлЯпу. Њимо проходит служанка.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> Њатушка, приехал мистер Ќэвилл, как мы и предполагали, и привез нам редкостный подарок... (Ќэвилл перекладывает шкатулку из левой руки в правую.) ...из ђэдстока от садовника ‹одердейлов - три гранатовых плода... (Ћн открывает шкатулку: в ней три граната.) ...выращенных на английской земле под английским солнцем.</P>
<P>Њиссис ѓерберт гладит левретку; в глубине ”илип здороваетсЯ с прошедшей мимо служанкой.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (медленно подходЯ к миссис ѓерберт и показываЯ ей свой презент) ...Ќо при помощи сотни стеклЯнных рам и искусственного тепла, которого хватило бы на полгода.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> •м, благодарю вас, мистер Ќэвилл. Џосмотрим, чем мы сможем отблагодарить вас.</P>
</FONT><FONT><P>100</P>
</FONT><B><FONT><P>Њиссис ’элманн</B> (Ќэвилл оборачиваетсЯ, чтобы посмотреть на нее). џ собиралась пойти с мистером ‚ан •ойтеном к реке - он хочет построить дамбу и затопить нижние луга. (Ќебо хмуритсЯ.) Њы еще обЯзательно увидимсЯ, мистер Ќэвилл. (Ћна берет ‚ан •ойтена под руку, и они уходЯт.)</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (глЯдЯ на миссис ѓерберт; очень громко). ‡атопить луга, мадам? (Џастбище, в глубине - дом, слева - большое дерево.) ‚ы что, намереваетесь соединить ќнсти с морем?</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (со смешком). “ нас будет декоративный пруд. Њой зЯть ни в чем не хочет отставать от своих соотечественников. Ѓыть может, это вы открыли ему глаза на возможности здешнего ландшафта.</P>
<P>Њиссис ѓерберт и Ќэвилл; он провожает глазами удалЯющихсЯ миссис ’элманн и ‚ан •ойтена, который жестикулирует на ходу.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (держа закрытую шкатулку на руке). Џочему этот голландец так размахивает руками? Ћн что, скучает по мельницам? (‘олнце то и дело закрываетсЯ облаками.)</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (поворачиваЯсь к Ќэвиллу; со смехом). „олжно быть. Ћн полон новых идей... наверное, новые идеи требуют новых методов. Ќу а как вам ђэдсток?</P>
<P>‚ан •ойтен и миссис ’элманн удалЯютсЯ. Ќэвилл поворачивает лицо к миссис ѓерберт, устало выглЯдЯщей под черной шлЯпой.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ќеплохо, но скучновато после всех тревог, переживаемых в ќнсти.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ђх, значит вы Явились сюда, чтобы вновь пережить эти тревоги?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ћ, мадам, это было бы самонадеЯнностью.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ќесомненно, сэр. ‚едь все контракты выполнены, и тело погребено.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, сказано не слишком вежливо.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ‚ы тоже были не слишком вежливы в общении со мной.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> џ был рад повидать миссис ’элманн и, сказать по правде, приложил все стараниЯ, дабы встретитьсЯ с вами. Џризнаюсь, мне хотелось вновь увидеть дом и парк. Џосмотреть, что с ними сталось за эту неделю плохой погоды, но, каюсь, мадам, именно оттого ... (Ќебо снова темнеет. Њиссис ’элманн и ‚ан •ойтен исчезают на горизонте.) ...что мне любопытно увидеть вас, Я и добивалсЯ приглашениЯ в дом ‘еймуров.</P>
<P>‘нова поЯвлЯетсЯ солнце.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ‹юбопытство - не самаЯ достойнаЯ причина длЯ посещениЯ</P>
</FONT><FONT><P>101</P>
</FONT><FONT><P>дамы, даже если она дарила вам удовольствиЯ. € неужели Я, а не моЯ дочь, ЯвлЯюсь объектом вашего интереса?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> „а, мадам.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Љак это возможно?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> “словиЯ контракта поставили менЯ в более выгодное положение перед вами, а теперь, после кончины вашего супруга, Я вновь выиграл, а вы проиграли.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</FONT><FONT>.</B></FONT><FONT> ‚ы так уверены в этом, мистер Ќэвилл?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> „олжен признатьсЯ, что, проиграв, вы еще сильнее возбудили мое любопытство.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (со вздохом). ‚ чем же, по-вашему, состоит проигрыш, мистер Ќэвилл?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ унижениЯх, мадам, причем каждое следующее превосходит предыдущее.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ђазве унизительно потерЯть мужа, мистер Ќэвилл?</P>
<P>Ћна чмокает губами и свистит, подзываЯ собаку, затем поворачиваетсЯ спиной и уходит. Ќэвилл провожает ее глазами, затем направлЯетсЯ следом. Ќебо снова хмуритсЯ.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>ѓостинаЯ.</B></I></FONT><FONT> </FONT><B><I><FONT COLOR="#800080">‘алон. „ень. <BR></B>
</I></FONT><FONT>Ѓеломраморный камин с зеленой отделкой. ‚ углу комнаты на круглом столе на</P>
<P>крыт чай. Ќа полу рЯдом со столом стоит корзина фруктов. ‚ камине горит огонь. ЋпираЯсь о каминную доску, стоит Ќэвилл. “ окна с открытыми ставнЯми - миссис ѓерберт. „ва пустых стула как бы приглашают их сесть.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, при заключении договора мы решили, что Я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу. Ћтвергнутый пейзаж, если вы помните, находилсЯ к югу от дома, там, где стоит скульптура лошади... ќто именно то место, где было найдено тело вашего супруга.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Љак раз эта странность, мистер Ќэвилл, в первую очередь бросилась в глаза, когда было найдено тело мистера ѓерберта.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ’ринадцатый пейзаж был отвергнут по непонЯтной причине. Џравда, там не было видно дома, но на некоторых других рисунках его тоже нет. (Ћна садитсЯ справа, за круглым столиком.) ‚озможно, он был наименее характерным из парковых ландшафтов и его очарование проЯвлЯлось в самое неподходЯщее времЯ днЯ. € вот поэтому, мадам, с вашего позволениЯ ... (Ћтбросив шлЯпу, Ќэвилл садитсЯ слева от миссис ѓерберт.) ...мне бы хотелось, если можно, попытатьсЯ выполнить этот рисунок сегоднЯ - конечно,</P>
</FONT><FONT><P>102</P>
</FONT><FONT><P>если у вас нет возражений. (Ћн снимает перчатки.)</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Њистер Ќэвилл, вы обращаетесь ко мне в каком-то нерешительно-шутливом тоне.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, это оттого, что Я все еще не в силах судить о том, как вы относитесь к происшедшему.</P>
<P>‚ходит ЊариЯ, одетаЯ в черное, с фарфоровым сине-белым китайским чайником. Ћна ставит его на стол и уходит с пустым подносом. Њинутное молчание.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Њистер Ќэвилл, довольно будет сказать, что теперь смысл моей жизни стал иным. ђаньше Я была женой, а теперь стала вдовой. •отЯ можно сказать, что Я была вдовой и тогда, когда была женой. џ только сменила ложное положение, делавшее менЯ несчастной, на истинное, не вызывающее никаких чувств. Њистер Ќэвилл, Я собиралась перекусить и</FONT><FONT> </FONT><FONT>приглашаю вас откушать вместе со мной, а после этого Я покажу вам - вместе с садовником, мистером Џорринджером, - что нам здесь, в ќнсти, удалось вырастить. ќто будет в некотором смысле ответный подарок, и, как сказать, быть может, нам удастсЯ возобновить</FONT><FONT> </FONT><FONT>нашу свЯзь еще один раз, не предусмотренный контрактом ... (‘тол с китайским чайным сервизом, погасшаЯ свеча, стоЯщаЯ прЯмо перед Ќэвиллом.) ...к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый рисунок. ‚ас это устраивает? (Ћна разливает чай в две чашки.)</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, похоже, вы все спланировали заранее. џ удивлен, восхищен. (‘мех.) Њадам, Я потрЯсен.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (ставЯ чайник и встрЯхиваЯ рукой от упавшей на нее капли). Њистер Ќэвилл, Я приму во внимание все три стадии вашей удовлетворенности. ’еперь по закону Я свободна... (Џодает ему чашку, он берет ее кончиками пальцев, а она не сразу отпускает.)... и могу воспользоватьсЯ этой свободой вместе с вами... учитываЯ то, что было между нами в прошлом.</P>
<P>Џьют чай, обмениваЯсь долгими многозначительными взглЯдами.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>ЋранжереЯ. „ень. <BR></B>
</I></FONT><FONT>Ќа низкой кровати, накрытой ковром, в рассчитанной позе, позволЯющей показать</P>
<P>обнаженные ножки из-под искусно задрапированного дезабилье, лежит миссис ѓерберт. ‚алетом с ней лежит Ќэвилл в задравшейсЯ на животе рубашке. Џо комнате раскидано белое белье. Ќа полу, возле кровати - три граната в низкой вазе. ‘тараЯсь не разбудить отдыхающего Ќэвилла, миссис ѓерберт запахивает пеньюар на груди, подпирает ладонью голову и берет из вазы гранат. ‚зглЯнув на Ќэвилла, она кладет гранат ему на живот. Ћн поднимает голову.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ѓранат, мистер Ќэвилл, - дар ѓадеса Џерсефоне. (Ћна забирает плод, смотрит на него.)</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам, мои знаниЯ не столь глубоки.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (приподнимаЯсь, чтобы лучше его видеть). ‘транно, что вы, мистер Ќэвилл, признаетесь в незнании предмета, который раньше - уж вы постарались бы нас в этом уверить - составлЯл неотъемлемую часть лексикона художника.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ероЯтно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (разглЯдываЯ гранат). Џлутон заставил Џерсефону съесть плод граната и тем самым удержал ее в царстве мертвых. (ЏротЯгивает ему гранат, он поглаживает его кончиками пальцев.)</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ћ, какой символический плод, миссис ѓерберт.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ‚ы привезли мне три штуки.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ќто все, мадам, что смог уделить мне мистер Љлэнси.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ѓыть может, этот мистер Љлэнси - мастер придумывать аллюзии.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (приподнимаЯсь на локте). —то, что, мадам, вы знакомы с ним?</P>
<P>Ќэвилл опираетсЯ на локти, миссис ѓерберт держит перед ним гранат; на заднем плане можно узнать помещение, в котором паЯсничали Џуленки: картины на стенах, апельсиновые деревьЯ в кадках, слева окно...</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ‘ъев плод граната, мистер Ќэвилл, Џерсефона была принуждена проводить часть года в подземном царстве - и все это времЯ, мистер Џор-ринджер подтвердит, мать Џерсефоны,</P>
</FONT><FONT><P>103</P>
</FONT><FONT><P>богинЯ полей и садов, пребывала в тоске, горевала... Ћна гневаетсЯ и отказываетсЯ, упрЯмо отказываетсЯ одаривать землю плодородием. Ќу а мой мистер Џорринджер и ваш мистер Љлэнси очень стараютсЯ противостоЯть власти граната, строЯ подобные сооружениЯ, вы не согласны? Ќо построив и оборудовав их, усердно работаЯ, что же выращивают люди? Џодумать только: гранаты. € круг замыкаетсЯ.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚есьма поучительнаЯ историЯ длЯ садовников, миссис ѓерберт.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ђ также длЯ матерей, имеющих дочерей, мистер Ќэвилл.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ќо, может быть, мадам ... (Ћн откидываетсЯ назад.) ...гранаты, выращенные в Ђнглии, лишены такого зловещего аллегорического смысла.</P>
<P>‚ глубине открываетсЯ дверь, входит миссис ’элманн и захлопывает ее за собой со стуком. “дивленный Ќэвилл рывком поднимаетсЯ, пытаЯсь застегнуть штаны.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> ...’епличные растениЯ, по утверждению мистера Џорринджера, плохо плодоносЯт.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (украдкой поправлЯЯ костюм). „остаточно хорошо, мадам, чтобы породить подходЯщие аллюзии... если не потомство.</P>
<P>Њиссис ѓерберт расстилает на краю постели трЯпку и разрезает ножом гранат надвое.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ќо это еще не все...</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ќе все, мадам?</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (глЯдЯ на него). Њистер Ќэвилл, нам хорошо известно, что вы любите причудливые образы. ‘ок граната можно принЯть за... кровь... (ђазрезав плод, она берет в каждую ладонь по половинке и сжимает их. ‘ок течет на трЯпку.) ...в особенности за кровь родовых мук - и убийства.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ’огда, при ваших познаниЯх в ботанике, вы, наверное, усмот-</P>
</FONT><FONT><P>104</P>
</FONT><FONT><P>рели жестокую предопределенность в том, что менЯ уговорили привезти вам именно этот плод.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B></FONT><FONT> </FONT><FONT>Ћ, мистер Ќэвилл, Я всегда считала вас невинным младенцем, лишенным проницательности, как, впрочем, и многого другого.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ќевинным младенцем, мадам? Ђ Я-то был убежден, что вы считаете менЯ виновным навернЯка в авантюризме и, возможно, в убийстве.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт</B> (даваЯ соку стечь с пальцев). ‚ том, в чем вы действительно виновны, Я нисколько не упрекаю вас. Џоскольку нам был необходим наследник, мы скорее должны быть вам благодарны. (Ћни обмениваютсЯ напрЯженными взглЯдами.)</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њадам</FONT><FONT>?</P>
</FONT><FONT><P>Њиссис ѓерберт вытирает руки трЯпкой.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B>. Њы заключили контракт, не правда ли? Ќеужели вы думаете, что Я подписала его только ради удовольствиЯ?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (глЯдЯ на миссис ѓерберт; со вздохом). Њадам, просто великолепно.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн</B> (останавливаЯсь рЯдом с Ќэвиллом). ‘ каких это пор адюльтер стал считатьсЯ великолепным? Ќе смешите менЯ, мистер Ќэвилл. (Ћна отходит, миссис ѓерберт надевает на ногу туфлю, кошачьим движением облизывает палец, затем встает и отходит к окну. Ћзадаченный Ќэвилл сидит один.) „а и длЯ чего вам убивать мистера ѓерберта? Џо какой причине?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (поднимаетсЯ на кровати на колени). Њистер ’элманн считает, что у менЯ была причина.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> „а, мистер ’элманн сейчас в ‘аутгемптоне, все еще пытаетсЯ найти или измыслить способ обвинить вас.</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> Ћн не простит вам нескромности в отношении ‘ары. Ћн не может развестись с женой, ибо тогда он потерЯет ќнсти.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (поднимаЯ указательный палец). џ знаю наверное, что мистер ’элманн сейчас не в ‘аутгемптоне, так как не его ли Я видел на каретном дворе после полуднЯ?</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> „умаю, это был не он. Ћн в ‘аутгемптоне с мистером ‘еймуром.</P>
<P>Ќэвилл на коленЯх, на кровати, среди подушек с кашмирским узором. ‚ глубине</P>
</FONT><FONT><P>105</P>
</FONT><FONT><P>- два окна с частым переплетом. Џеред ними стоЯт миссис ѓерберт и миссис ’элманн. Њежду ними - картина в скругленной раме. Ђпельсиновые деревьЯ в кадках. Ќа потолке люстра с хрустальными подвесками. ЊЯгкий свет. Џовсюду - на подносах, на подоконниках - апельсины.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њистер ‘еймур тоже не может быть в ‘аутгемптоне, ибо сегоднЯ утром он встретил моего слугу в ђэдстоке и спрашивал про менЯ. Ђ когда узнал, что Я питаю надежду увидеть вас, он, по словам слуги, был более чем доволен. Њы сегоднЯ его непременно еще увидим.</P>
<B><P>Њиссис ’элманн.</B> ЏризнатьсЯ, Я удивлена, мистер Ќэвилл, если это действительно так. џ узнаю. (Ћна направлЯетсЯ к нему.)</P>
<B><P>Њиссис ѓерберт.</B> ‘ара, попроси мистера Џорринджера принести стул мистеру Ќэвиллу. Ћн намереваетсЯ сделать длЯ менЯ рисунок в парке, около той лошади. (‚ свою очередь медленно идет к нему, а миссис ’элманн отступает влево.) €, ‘ара, попроси мистера Џорринджера принести мистеру Ќэвиллу ананас - маленький, они слаще. (‘ара идет к выходу.) •отите попробовать ананас, мистер Ќэвилл? (‘тук двери.)</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‘ удовольствием, мадам.</P>
</FONT><B><I><FONT COLOR="#800080"><P>ЉоннаЯ статуЯ. Ќочь.</P></B>
</I></FONT><FONT><P>Ќа скудно освещенном желто-голубыми отблесками огнЯ серебрЯном блюде лежит разрезанный надвое ананас. Љолокол отбивает одиннадцать ударов.</P>
<P>—ерез визирную рамку видна коннаЯ статуЯ с всадником. “ самого пьедестала горит огонь, но уже слишком темно длЯ работы.</P>
<P>‚прочем... Џод высокой стеной, наверху которой горит единственное окно, сидит одетый в белое Ќэвилл. Ћн сидит перед визиром, но даже не смотрит в него на статую. €з темноты поЯвлЯетсЯ человек в маске, в темном костюме, белых чулках и парике. ‚ руке у него зажженный фонарь.</P>
<B><P>Њистер ’элманн</B> (хоть он и в маске, его легко узнать по акценту). „обрый вечер, мистер Ќэвилл.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (удивленно, но не испуганно). „обрый вечер, сэр.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Џозвольте узнать, мистер Ќэвилл, что вы делаете здесь в столь поздний час? ‚едь сейчас слишком мало света и ничего не видно.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ы правы. џ закончил.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> •орошо. Џозвольте взглЯнуть.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> …сли есть свет, то пожалуйста.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ‡а светом дело не станет. (Ћн поднимает фонарь. ЏоЯвлЯютсЯ еще двое в масках, за ними еще двое. “ каждого в руках фонарь или факел. Ћни окружают Ќэвилла. Ќэвилл откладывает карандаш, протЯгивает рисунок ’элманну. ђисунок конной статуи без всадника в свете факелов. Њузыкальное крещендо.) Ќо он не закончен, мистер Ќэвилл.</P>
<P>Ќэвилл, окруженный людьми в масках, убирает рисунок в папку.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> „а, мистер ’элманн. ‚ы можете сколько угодно прЯтать лицо в темноте, но, по крайней мере, в Ђнглии, сэр, вам врЯд ли удастсЯ... (ЏередразниваЯ акцент ’элманна.) ...скрыть свой акцент.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> џ и не намеревалсЯ долго маскироватьсЯ, хотЯ даже в глазах англичан в моем лице нет ничего особенно преступного по сравнению с той личиной, которую вы с такой легкостью носите.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ћ чем вы говорите, мистер ’элманн?</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ћ человеке весьма скромных способностей ... (Ќэвилл разражаетсЯ смехом.) ...сомнительной честности, искушенного в составлении контрактов. Ќедостойном человеке, любимое занЯтие коего - опорочивание честного имени других.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Њистер ’элманн, вы изъЯснЯетесь как человек, который за границей выучилсЯ говорить устаревшим Языком, вышедшим в Ђнглии из моды еще во времена юности моего дедушки.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ЊоЯ речь ни в коей мере не зависит от ваших взглЯдов на моду, мистер Ќэвилл. Ќам всем известны и ваши новомодные способности, и ваши новомодные поступки.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ы, наверное, хотели польстить мне, мистер ’элманн. ‚аши спутники тоже Явились сюда длЯ этого?</P>
<B><P>Њистер ‘еймур</B> (слева). Њы всего</P>
</FONT><FONT><P>106</P>
</FONT><FONT><P>лишь заинтересованные зрители, мистер Ќэвилл. Њы пришли полюбопытствовать, зачем, после всего что случилось, вы вновь собираетесь запечатлеть на бумаге собственность мистера ѓерберта и почему вы выбрали именно это место.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (оборачиваЯсь, чтобы ответить ‘еймуру). Ѓыть может, Я бы и ответил на эти вопросы, мистер ‘еймур, если бы не чувствовал, что правда вас вовсе не интересует.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Ќа наш взглЯд, мистер Ќэвилл, вы вернулись сюда в надежде заключить новый контракт - и на более постоЯнной основе - долгосрочный контракт с вдовой.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> ‚ы говорите, мистер ’элманн, как человек, лишенный наследства, равнодушный к живописи и рисованию, равнодушный даже к этому уголку поместьЯ, которое вы так жаждете заполучить. (ѓлЯдЯ на Џуленков позади себЯ.) Ђ ведь прекрасное место длЯ памЯтника, правда? (‘мотрит на ‘еймура.)</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> ‚ы думаете, мистеру ѓерберту понравилось бы это место?</P>
</FONT><FONT><P>106</P>
</FONT><B><FONT><P>Њистер Ќэвилл.</B> ЏредоставлЯю вам самому судить об этом, мистер ‘еймур, как землевладельцу. (‘мотрит назад, на вид, открывающийсЯ за спинами Џуленков.) „лЯ настоЯщего хозЯина это, наверное, лакомый кусочек. (‚ыпрЯмлЯетсЯ, глЯдЯ на ‘еймура.) Ћднако вы ошибаетесь, приписываЯ мне подобные корыстные мысли. (‘еймур и ’элманн с Ярко-красными губами на белых напудренных лицах, один с факелом, другой с фонарем.) ‘корее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ќоизу, который, по-моему, стоит рЯдом со мной. (Ќэвилл поворачиваетсЯ к Ќоизу, за его спиной - четверо в масках.) „оверенное лицо при составлении контрактов, человек, посвЯщенный в тайны частных договоров, написанных черным по белому.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Ђ как, по-вашему, мистер Ќэвилл, отнессЯ бы мистер ѓерберт к этим контрактам, написанным черным по белому?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> Ѓудучи его поверенным, стрЯпчим, нотариусом и даже другом, а также близким, хотЯ и недостаточно близким, доверенным его супруги, вы лучше</P>
</FONT><FONT><P>107</P>
</FONT><FONT><P>других можете ответить на этот вопрос. (Ћн оборачиваетсЯ к остальным.) ‘транно, господа, вы так настойчиво задаете мне вопросы, ответы на которые вы знаете лучше менЯ. Њне, конечно, приходило в голову... (‘нова оборачиваЯсь к мистеру Ќоизу.) ...что вы, мистер Ќоиз, могли сообщить мистеру ѓерберту сведениЯ, так недвусмысленно закрепленные на бумаге черным по белому. „ругое дело, что бы он об этом подумал. Ћн многого не замечал -и уж конечно, не ведал, сколько несчастьЯ приносил другим.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ‚аше сочувствие несчастьЯм миссис ѓерберт нельзЯ никоим образом считать ни искренним, ни уместным.</P>
<P>Ѓлизко - Ќэвилл в белой шлЯпе со страусовым пером.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> џ имел возможность довольно долго наблюдать ее душевное состоЯние. € не забывайте, сэр, что в этом мне помогала ее дочь, ваша супруга, сэр. Љстати, обе дамы уговаривали менЯ, и весьма настойчиво, взЯтьсЯ за этот заказ. (Ћн поворачивает голову направо, потом прЯмо.)</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> Ћни уговаривали вас, в надежде что вы поможете сгладить противоречиЯ, сэр, а не злоупотребите ими.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> џ ни в коей мере не виноват в смерти мистера ѓерберта. ќта историЯ - загадка длЯ менЯ, хотЯ у менЯ есть сильные подозрениЯ, мистер ’элманн, мистер ‘еймур, мистер Ќоиз. ’о же самое Я мог бы сказать о самой миссис ѓерберт и ее дочери, будь они здесь, этих двух дамах, так охотно подписавших свои контракты.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> € поэтому, мистер Ќэвилл, вы еще раз соблазнили миссис ѓерберт?</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл</B> (удар попал в цель). Ђх (заминка), какаЯ жалость - (качаЯ головой, тихо) как Я сразу не догадалсЯ!</P>
<P>‚ кадре всЯ группа.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> ‘ейчас мы заключим с вами контракт, мистер Ќэвилл, на наших условиЯх.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B> Љонтракт, составленный... (Ћбвинители стоЯт лицом к Ќэвиллу.) ...длЯ нашего удовольствиЯ, мистер Ќэвилл, содержит три условиЯ. Ѓудет лучше, сэр, если вы снимете свой нарЯд.</P>
<P>Ќэвилл поворачиваетсЯ налево.</P>
<B><P>Њистер ‘еймур.</B> лЯпу долой, сэр.</P>
<B><P>Њистер Ќэвилл.</B> •а - у моей шлЯпы, господа, нет обЯзательств ни перед кем.</P>
<P>ЌесмотрЯ на это, он обнажает голову и отвешивает низкий поклон. ‚ это времЯ он получает удар сзади по голове и падает. Њузыка.</P>
<P>‹юди в масках обступают упавшего Ќэвилла.</P>
<B><P>Њистер Ќоиз.</B></FONT><FONT> </FONT><FONT>Џервое условие контракта, мистер Ќэвилл, - и нет необходимости записывать его, ибо вы никогда не увидите - выколоть вам глаза.</P>
<P>Ћдин из людей передает факел Ќоизу, тот наклонЯетсЯ над Ќэвиллом и выжигает ему глаза. Ќэвилл кричит.</P>
<B><P>Њистер ’элманн.</B> Џоскольку мы лишили вас возможности... (Ќэвилл лежит на земле, вокруг него - ноги в белых чулках и фонари. ‹юди в масках устремлЯютсЯ к Ќэвиллу.) ...зарабатывать на жизнь, эта рубашка не будет иметь длЯ вас никакой це