----------------------------------------------------------------------------
. .
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
.
,
2-
. .
., "", - , 1991
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
. " ", -
4 {1}. : " ". ,
, "
", "
", .
{2} , 1854 .
, ,
"" .
,
- -
{3}.
, " ",
, .
{4}: , , ,
.
, "" {5} ,
, , ,
,
" ".
, "" 5 1862 . ,
, 53 {6}.
;
, .
: , ,
- ,
: "
, ?" {7} : "
". ,
" " " , -
, , ",
, ,
, , ,
( - , , ),
- ,
" " ,
. ,
.
, ; , ;
, ; ,
?
? , , , ,
, ,
, , , ? ,
" " ,
"". -,
.
: -
, - ,
. -
- , , ; ,
? ,
, , ,
,
, - , .
- , , ,
, ,
, - ; ,
, .
, ,
( ) "", -
" " {8}, , , .
, ,
. " "
.
,
.
, .
.
, ,
", ", -
" ", -
,
" ",
" " {9}.
, ?
, - . ",
, - - ,
"". - , ".
,
, , , " "
!
"". ", - , -
, ... ,
, ,
, ".
, , .
,
. ,
, ,
. "", ,
.
"", ,
. , ,
( ,
, )
, , ,
, , .
, , , - ,
- , VIII,
... - , .
,
, , - ,
, - , ,
; , , ,
( ) ;
( !) -
, ! , ,
, - ;
.
, ,
?
(, ),
- ,
. ,
, ""
, ,
,
, - ,
.
, . ,
, , ,
- ,
( ) " "
{10}.
( , ,
) . ,
, ,
. , .
- , ,
,
, - , -
, . ,
, , ,
, " "
{11}, , " " . ,
"" - " ,
!" {12}, - . " , -
, - ".
. {13} - ,
, , - , ,
. , ,
, , {14}, "
", - . ; , ,
, . ,
. ,
{15}, . ""
: ,
,
.
. - ( )
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, . ,
-
-
, - ,
, .
"", ,
"" {16}: " ";
"" {17}, , ,
: "" ,
. " - ?" -
, -. - ",
- . - , , -
.... , , ...."
- - ,
" ", , -
, - ? { (Smith) - - "",
(Cooper) - ""; (Baker) - -"".
.} , , ,
,
? .
- : " "
( ), : " ,
", : ", , , ",
,
, - ,
.
- -
, , ?
? . ,
? noblesse oblige { (.).}. ,
? .
? , , .
, , -
. , ,
, ,
, .
, , , , .
? ,
.
- - ! - .
: , .
- , - . - .
.
- , - . - .
, , -
;
, . , ,
, "
", - .
, -
, , ,
, - ,
- :
, .
.
!
! ! !
, .
,
! ! !
- -
, ,
, !
. , ,
" ", ,
,
,
,
. , .
- . .
- "".
, , ,
, , , , , , ,
,
. - ; -
. , ; ; ,
; ,
------; ,
; ,
; "",
" "" "". .
,
, ,
,
, , ;
?
,
? ,
- - ""?
: , ,
, , .
; , ;
,
, "",
, , ,
, . , ,
.
, , ;
" ", , Il Penseroso {18},
, , ?
( )
, " "?
,
; , -
, "", ,
; , , ,
{19}. ""
, , - , -
" " {20} ""
{21},
XV . ,
, ,
, , , ,
{22},
.
" . ,
, .
- ? - . -
? ! ! !
,
,
.
- ? - . - ,
! !
, :
- , ? , , -
! .
, ,
.
- , - , - ,
.
- , , ! - , . -
, _ _ : "
"!
- , ...
- , - ,
. , :
- ? __ , -
!
:
- ...
- ? - . - __ ,
- !
- ! - ,
. - __ .
!
- ? - . - __
, , !
,
, - __ . ,
, .
, , -
. " {23}.
, , __ - ,
, , ,
, ""
. ,
?
, , "", .
, , ,
, , - , , , ;
. ,
, ,
, , ,
"", .
- , ,
, , - , ! . ,
,
, :
,
. ,
, , "" -
, ,
. -
, , , -
.
, ,
,
, :
", - , - ,
, , ( ,
) -
.
,
..."
! ,
, ,
, ,
, {24},
, "". -
, ,
, .
* * * * *
Walter De la Mare. Lewis Carroll. L., Faber and Faber Ltd., 1970, pp.
48-67. (1873-1956) "
" 1932 . .
. 1970 .,
.
1 ...4 - 4 1862 .
2 , (1806-1882) -
. 1844-1849 . " ",
" " (1844).
3 ... . - . . IV " ".
4 ... - (. . IX
" ").
5 "" - . . 9, . 281.
6 ... 53. - .
7 " , ?" -
" ". - -, .
8 " " (1847) -
(1818-1848). " " (1956).
9 - . . 2, . 341.
10 " " - (1843-1916)
1897 .
11 ... -
" ".
12 " , !" - .
" ", IX ( ).
13 ... ... - .
14 - . . 4, . 350.
15 ... ... -
" " (1697; 1704 .).
16 "" - - ,
(1711-1714).
17 "" (1816) - .
18 "Il Penseroso" - ("") -
. 1632 .
19 ... . -
.
20 " " (1789) -
(1757-1827).
21 , (1638?-1674) - .
" " 1908 .
22 , (1819-1900) - .
23 " ". -
II " ".
24 ... ... - , 2, 11-12.
. .
Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:35:42 GMT